1
00:01:12,833 --> 00:01:16,042
Nema šanse

2
00:01:16,083 --> 00:01:19,083
nema sudbine...

3
00:01:19,125 --> 00:01:22,708
nema sudbine

4
00:01:22,750 --> 00:01:27,292
Postoji samo
šta uzimaš od sveta

5
00:01:27,375 --> 00:01:29,625
i šta
svet uzima od tebe.

6
00:03:58,333 --> 00:04:02,875
nedostaješ mi...

7
00:04:02,917 --> 00:04:04,625
znaš

8
00:04:08,875 --> 00:04:13,542
Ponekad razmišljam o tome
kakav si bio,

9
00:04:13,583 --> 00:04:16,917
način
liječio si me,

10
00:04:16,958 --> 00:04:21,583
dobra vremena,

11
00:04:21,625 --> 00:04:24,083
loša vremena

12
00:04:27,333 --> 00:04:30,333
I samo bih volio da sam mogao
još jedna prilika za stvari.

13
00:04:34,708 --> 00:04:37,042
Zaustavite me ako jeste
čuo ovo ranije

14
00:04:40,958 --> 00:04:44,500
Uvek ćeš biti moja devojka.

15
00:04:44,583 --> 00:04:46,583
Karl?

16
00:04:48,417 --> 00:04:49,750
Izvini, nisam mislio
prekinuti.

17
00:04:49,833 --> 00:04:50,792
Ne, dobro sam.

18
00:04:52,208 --> 00:04:54,583
Bili smo
kroz sve ovo ranije.

19
00:04:54,625 --> 00:04:55,917
Jesu li to za mamu?

20
00:04:55,958 --> 00:04:56,917
Da

21
00:04:57,000 --> 00:04:58,875
Jeste li ih odabrali?
Mm-hmm

22
00:04:58,917 --> 00:05:00,792
Lijepe su.

23
00:05:03,167 --> 00:05:04,417
Nikkina torba
u autu

24
00:05:04,458 --> 00:05:06,000
Mogu da ga uzmem
ako vas dvoje želite da budete sami.

25
00:05:06,083 --> 00:05:09,292
U stvari, želeo sam da...

26
00:05:11,542 --> 00:05:12,708
htela sam da te pitam,

27
00:05:12,750 --> 00:05:15,917
mislite li da biste mogli
zadržati je do sutra?

28
00:05:15,958 --> 00:05:17,042
Ali, tata,
obećao si.

29
00:05:17,083 --> 00:05:18,417
Imam nešto
Moram se pobrinuti za to

30
00:05:18,458 --> 00:05:21,000
Znam, dušo.
Vidi, žao mi je.

31
00:05:21,083 --> 00:05:24,208
Ja ću ti to nadoknaditi.

32
00:05:24,250 --> 00:05:25,833
Molim te

33
00:05:25,917 --> 00:05:26,833
Samo ovaj put?

34
00:05:26,917 --> 00:05:28,292
Oh, nije problem.

35
00:05:28,375 --> 00:05:29,583
Ali možemo li

36
00:05:29,625 --> 00:05:33,583
Hej, Nikky,
da li ste hteli da igrate nešto?

37
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
Da li želite da igrate
Marko Polo?

38
00:05:34,833 --> 00:05:36,292
Da.
Hajde

39
00:05:41,458 --> 00:05:42,417
Šta se dešava?

40
00:05:42,500 --> 00:05:43,750
Je li to nešto
u bolnici?

41
00:05:43,792 --> 00:05:45,917
tako nešto,
da.

42
00:05:45,958 --> 00:05:49,083
Zabrinut sam za tebe.

43
00:05:49,167 --> 00:05:50,542
Bolje mi je
i bolje

44
00:05:50,583 --> 00:05:52,583
Tata, spreman sam.

45
00:05:52,625 --> 00:05:53,792
Marko

46
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
Polo

47
00:05:57,458 --> 00:05:58,667
Ipak, uvek izgledamo
da te nađem ovde.

48
00:05:58,750 --> 00:06:01,125
Volim da dolazim u posetu

49
00:06:01,208 --> 00:06:04,250
Znaš, volim joj reći
šta sam radio.

50
00:06:04,292 --> 00:06:05,750
ja samo...

51
00:06:05,833 --> 00:06:08,250
Nikky je pravio
toliko napretka.

52
00:06:08,333 --> 00:06:10,417
Hajde, tata!

53
00:06:10,500 --> 00:06:11,417
Marko

54
00:06:11,500 --> 00:06:13,167
Polo!

55
00:06:13,250 --> 00:06:18,917
Dolazi mi ovamo
malo je uspori, znaš?

56
00:06:18,958 --> 00:06:20,708
videći te ovakvog,
mislim da brine,

57
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
nakon čega
njena majka je uradila,

58
00:06:23,167 --> 00:06:26,583
da ti, ako imaš
dovoljno depresivan, možda...

59
00:06:26,625 --> 00:06:27,750
Nikad

60
00:06:27,833 --> 00:06:29,833
Vidi, volim Nikky
više od svega na svetu.

61
00:06:29,917 --> 00:06:32,417
Ništa ne ide
da joj se desi.

62
00:06:32,458 --> 00:06:34,917
Ništa.
Obećavam.

63
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Marko

64
00:06:36,083 --> 00:06:37,000
Polo!

65
00:06:37,083 --> 00:06:38,417
Dovest ću je
u 2:30 sutra

66
00:06:38,458 --> 00:06:39,417
Odlično

67
00:06:39,458 --> 00:06:40,917
Sharp.
Naravno

68
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
Bu!

69
00:06:47,833 --> 00:06:49,917
Vidimo se sutra, ok?

70
00:06:50,000 --> 00:06:50,000
Dr. Tewis, pozovite hitnu statistiku.

71
00:06:52,042 --> 00:06:52,167
Dr. Tewis, pozovite hitnu statistiku.

72
00:06:52,250 --> 00:06:55,083
Dr. Tewis, pozovite hitnu statistiku.

73
00:07:12,167 --> 00:07:13,458
gospođice Matera?

74
00:07:13,542 --> 00:07:14,750
Želim da je vidim

75
00:07:14,833 --> 00:07:19,292
da, Klaudija,
ti ćeš.

76
00:07:19,375 --> 00:07:21,583
Mislim da bi trebali
prvo recite

77
00:07:21,667 --> 00:07:24,000
U redu, reci mi.

78
00:07:24,083 --> 00:07:25,458
Dali smo sve od sebe,

79
00:07:25,542 --> 00:07:27,542
i operaciju
bio uspješan,

80
00:07:27,583 --> 00:07:31,750
ali sa pacijentima njenih godina,

81
00:07:31,833 --> 00:07:35,500
telo jednostavno ne može
nositi sa stresom

82
00:07:35,583 --> 00:07:37,917
Žao mi je.

83
00:07:37,958 --> 00:07:40,708
u ovom trenutku,
to je pitanje vremena

84
00:09:11,292 --> 00:09:12,250
Hej.

85
00:09:12,292 --> 00:09:13,583
Zdravo, Karl.

86
00:09:13,625 --> 00:09:15,917
Slušaj, samo da potvrdim,
trebaš nam večeras.

87
00:09:15,958 --> 00:09:16,917
Šta je sa dr Starkom?

88
00:09:16,958 --> 00:09:19,083
Tražio je slobodan dan.

89
00:09:19,167 --> 00:09:20,333
Opet?
Isuse Hriste

90
00:09:20,417 --> 00:09:21,542
Taj tip uzima više slobodnih dana...

91
00:09:21,583 --> 00:09:23,208
znam,
ali trebamo te, Karl.

92
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
Znam, ali ne mogu.
Ja fizički ne mogu.

93
00:09:25,833 --> 00:09:27,583
znaš, žao mi je,
ali nisam dežuran

94
00:09:27,625 --> 00:09:28,750
Van grada si?

95
00:09:28,792 --> 00:09:29,958
Imam nešto
Moram da uradim

96
00:09:30,042 --> 00:09:31,000
Nešto što moraš-

97
00:09:31,083 --> 00:09:32,417
Da, nešto
za moju ćerku.

98
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
Da, dobro, Karl.
Pa, hvala u svakom slučaju.

99
00:09:34,083 --> 00:09:35,042
Žao mi je što vam smetam.

100
00:09:35,083 --> 00:09:39,042
OK, ćao.

101
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
Oh, zdravo, dame,
dozvoli mi da ti dam-

102
00:11:37,292 --> 00:11:39,000
Evo, dozvolite mi da vam pomognem
sa nekim od tih stvari

103
00:11:39,083 --> 00:11:40,292
Oh, hvala ti puno.

104
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Odlaziš
za 4. jul, gospođice Maurie?

105
00:11:42,417 --> 00:11:44,000
Oh, jesu
ponovo nas izbacuje.

106
00:11:44,083 --> 00:11:46,250
Jedinice spremne,
jedinice nisu spremne,

107
00:11:46,292 --> 00:11:47,250
ovu zgradu.

108
00:11:49,958 --> 00:11:50,917
U redu.

109
00:11:50,958 --> 00:11:53,750
Možeš li se snaći?

110
00:11:53,792 --> 00:11:54,875
Zbogom, Lana.

111
00:11:54,917 --> 00:11:55,917
ćao. Hvala.

112
00:11:55,958 --> 00:11:57,208
Zbogom, Karl.

113
00:11:57,250 --> 00:11:59,208
Chloe. Hej.

114
00:11:59,250 --> 00:12:00,542
Hvala

115
00:12:00,583 --> 00:12:02,083
I kloni se vrućine,
dame

116
00:12:02,125 --> 00:12:03,583
Oh, hoću.

117
00:12:33,083 --> 00:12:35,583
To je utješno.

118
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
znaš,
ne otvaraju se uvek.

119
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
Video sam
neke gadne nezgode.

120
00:13:01,250 --> 00:13:02,417
da,
Imaću to na umu.

121
00:13:36,500 --> 00:13:39,542
Dobro, šta si udario, mali?

122
00:13:39,583 --> 00:13:40,542
Nisam ništa udario.

123
00:13:40,583 --> 00:13:42,250
šalim se.

124
00:13:42,292 --> 00:13:44,917
Bićemo spremni
bilo koje sekunde.

125
00:14:23,417 --> 00:14:25,542
Svaki trenutak.

126
00:14:38,458 --> 00:14:39,917
Rekao sam ti
nije zvučalo dobro.

127
00:14:41,833 --> 00:14:43,208
Mogao bi biti tihi alarm

128
00:14:43,250 --> 00:14:44,875
Nismo u banci

129
00:14:44,917 --> 00:14:45,917
Imam svoj telefon.

130
00:14:51,917 --> 00:14:52,875
Nema usluge

131
00:15:00,958 --> 00:15:03,500
Da, vjerovatno ne bih trebao
u svakom slučaju iskoristite još nekoliko minuta.

132
00:15:04,458 --> 00:15:05,417
To je pametno

133
00:15:05,500 --> 00:15:06,583
Razvedri se, mali.

134
00:15:06,625 --> 00:15:07,667
Vidi, moram negde da budem,
ok?

135
00:15:07,750 --> 00:15:09,000
pa, ja ne,
znaš

136
00:15:09,083 --> 00:15:11,000
Zapravo sam se nadao
ovo bi se moglo dogoditi.

137
00:15:11,083 --> 00:15:12,792
Bože, Hriste,
moj život je prazan.

138
00:15:18,250 --> 00:15:21,583
Upravo sam uhvatio
savršena slika tjeskobe.

139
00:15:21,625 --> 00:15:23,083
Obrišite sliku.

140
00:15:23,125 --> 00:15:24,083
Zašto?

141
00:15:24,125 --> 00:15:25,292
Samo uradi to

142
00:15:26,417 --> 00:15:28,083
Samo uradi to

143
00:15:30,167 --> 00:15:32,208
U redu?

144
00:15:49,417 --> 00:15:51,417
Treba joj

145
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
Izvini.

146
00:16:12,333 --> 00:16:13,583
Claudia?

147
00:16:16,583 --> 00:16:19,083
Klaudija,
gde si ih stavio?

148
00:16:19,125 --> 00:16:20,250
Stavi šta?

149
00:16:20,292 --> 00:16:21,833
Oh, nemoj
stidljivo sa mnom.

150
00:16:21,917 --> 00:16:23,750
Bili su upravo ovdje.

151
00:16:26,583 --> 00:16:29,750
Ne idem okolo
skrivanje inhalatora za astmu.

152
00:16:29,792 --> 00:16:34,417
Moj inhalator me neće ubiti.

153
00:16:34,458 --> 00:16:36,042
50 godina od sada,
ko zna

154
00:16:36,083 --> 00:16:37,417
Mm, naučnici.

155
00:16:37,500 --> 00:16:38,417
Izvoli.

156
00:16:45,250 --> 00:16:48,333
Zar mi se nećeš pridružiti?

157
00:16:48,417 --> 00:16:49,375
Ne, ne mogu.

158
00:16:49,417 --> 00:16:50,750
Imam listu obaveza
dugu milju.

159
00:16:50,833 --> 00:16:53,375
Nisam trebao nikad
otišla u krevet sinoć.

160
00:16:57,125 --> 00:17:01,000
Izlaziš li?
tako?

161
00:17:01,083 --> 00:17:03,417
Ostavio sam svoj crni veo
kod čistačica

162
00:17:03,500 --> 00:17:06,708
Želim više kože,
ne manje

163
00:17:06,750 --> 00:17:08,917
Živimo na plaži.
Šta si ti, časna sestra?

164
00:17:09,000 --> 00:17:11,417
Da, Abuela,
Ja sam časna sestra

165
00:17:12,417 --> 00:17:15,583
kad sam bio tvojih godina,
Zapalio sam ovaj grad

166
00:17:15,667 --> 00:17:17,083
Idemo na plažu.

167
00:17:17,167 --> 00:17:19,375
Uh-uh.
Ne mogu

168
00:17:19,417 --> 00:17:20,792
Srednji termini
početi sljedeće sedmice

169
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
Život je za život.

170
00:17:24,833 --> 00:17:25,917
Znam da znam

171
00:17:25,958 --> 00:17:26,917
Pokušavam to učiniti.

172
00:17:26,958 --> 00:17:28,000
ja samo...

173
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
moraju voditi računa
prvo neke stvari

174
00:17:31,583 --> 00:17:35,417
slušaj, volim te,
zato nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,

175
00:17:35,458 --> 00:17:38,417
ali ti
počinju da sišu.

176
00:17:38,500 --> 00:17:40,833
ako se ne pokvariš,
saviti ćeš se.

177
00:17:40,917 --> 00:17:44,708
zar ne, ako se ne savijaš,
slomićeš se, mislim?

178
00:17:44,750 --> 00:17:47,583
Ne, ne.
Ne, nije.

179
00:17:47,625 --> 00:17:52,500
Mislim, ako ne počneš
praviti pauze i disati,

180
00:17:52,583 --> 00:17:55,958
zamaglićeš se
u nekoga zaista užasnog.

181
00:17:56,042 --> 00:17:58,708
Ok, idemo
na plažu,

182
00:17:58,750 --> 00:18:01,042
samo na kratko.

183
00:18:17,667 --> 00:18:20,583
Keep Calm.

184
00:18:20,667 --> 00:18:24,083
Niste u opasnosti.

185
00:18:26,292 --> 00:18:27,792
Imam vode
ovde, ortak?

186
00:18:27,875 --> 00:18:29,208
U većini slučajeva,

187
00:18:29,250 --> 00:18:33,333
mehaničar liftova
stići će za 30 minuta

188
00:18:33,417 --> 00:18:35,750
01:38
i brojanje.

189
00:19:00,583 --> 00:19:01,750
Hej.

190
00:19:01,792 --> 00:19:02,875
Hej.

191
00:19:02,917 --> 00:19:04,083
Gde ideš?

192
00:19:04,125 --> 00:19:06,292
sta mislite?
Žensko kupatilo

193
00:19:09,833 --> 00:19:11,417
Izgledaš dobro večeras.

194
00:19:13,417 --> 00:19:16,833
Mislim da tvoji prijatelji-
Mislim da odlaze.

195
00:19:38,083 --> 00:19:40,917
Mislim
mi smo na nivou poda

196
00:19:41,000 --> 00:19:42,875
sta ti mislis

197
00:19:42,917 --> 00:19:45,833
Da, vredi pogledati.
Da

198
00:19:48,417 --> 00:19:49,708
Budite oprezni.
Budite oprezni

199
00:19:49,750 --> 00:19:51,417
Hej, možeš li
da nam pomogneš?

200
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
Šta očekuješ da uradim?
I moje su ruke znojne.

201
00:19:53,417 --> 00:19:54,708
Možda ćeš mi dozvoliti da to vidim.

202
00:19:59,250 --> 00:20:01,250
Sranje

203
00:20:05,417 --> 00:20:07,042
Ti uvek nosiš ovo
s tobom, klinac?

204
00:20:07,083 --> 00:20:08,417
Mnogo opasnih ljudi
tamo

205
00:20:16,833 --> 00:20:18,417
Oh, sranje.

206
00:20:24,583 --> 00:20:25,750
Neka neko pomogne!

207
00:20:25,833 --> 00:20:27,167
halo?

208
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
Upomoć!

209
00:20:28,292 --> 00:20:29,750
Da li nas neko čuje?

210
00:20:29,833 --> 00:20:31,292
ššš Čuješ li nešto?

211
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Ne čujem
bilo šta uopšte.

212
00:20:33,167 --> 00:20:35,750
halo?

213
00:20:35,792 --> 00:20:38,375
Zdravo!

214
00:20:38,417 --> 00:20:41,042
Trebamo pomoć
sa liftom

215
00:21:40,125 --> 00:21:41,083
Neka ide na tri.

216
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Jedan, dva, tri.

217
00:21:44,042 --> 00:21:46,583
Sranje

218
00:21:46,625 --> 00:21:47,833
Mora da nas je neko čuo.

219
00:21:47,917 --> 00:21:49,292
Ova zgrada
je prazan, čoveče.

220
00:21:49,375 --> 00:21:50,917
Čak i jebeni
Zlatne devojke su nestale.

221
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
Čekaj.
Ko još živi u zgradi?

222
00:21:52,917 --> 00:21:54,750
Mora biti-
tu je taj par, zar ne?

223
00:21:54,792 --> 00:21:56,875
Imaju novorođenče.

224
00:21:56,917 --> 00:21:58,625
Ljudi ne idu
na odmoru sa bebama

225
00:21:58,708 --> 00:21:59,708
Stvarno?

226
00:21:59,750 --> 00:22:00,958
Jeste li bili
u poslednje vreme u avionu?

227
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Hej, jesmo
sve u ovome zajedno.

228
00:22:02,333 --> 00:22:03,417
Nemate
da budem seronja

229
00:22:03,500 --> 00:22:05,083
Tako da ni ne mogu
ne slažem se sa tobom?

230
00:22:05,167 --> 00:22:06,083
moj boze,
kakav fašista

231
00:22:06,167 --> 00:22:08,375
- To nije-
- Pogledaj!

232
00:22:08,417 --> 00:22:09,458
Hajde da se smirimo, ok?

233
00:22:13,167 --> 00:22:14,375
Sa ovim toplotnim talasom,

234
00:22:14,417 --> 00:22:17,208
svaki klima uređaj
u vođenju grada.

235
00:22:17,250 --> 00:22:18,542
To je zamračenje

236
00:22:18,583 --> 00:22:20,667
Pa, onda to znači moć
trebao bi se uskoro vratiti

237
00:22:20,750 --> 00:22:22,208
Pa, onaj prije nekoliko godina
trajalo skoro mesec dana.

238
00:22:22,250 --> 00:22:23,750
Neko je umro
u jebenom liftu.

239
00:22:23,792 --> 00:22:24,750
Oni su umrli?

240
00:22:24,792 --> 00:22:25,875
Nije zamračenje

241
00:22:25,917 --> 00:22:27,333
Kako objasniti
svjetla za hitne slučajeve?

242
00:22:27,417 --> 00:22:28,667
To je rezervni generator, genije.

243
00:22:28,750 --> 00:22:30,750
Moja bolnica
ima rezervni generator.

244
00:22:30,792 --> 00:22:32,667
Banke imaju
rezervni generatori.

245
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Pa, šta ako
lift je pokvaren?

246
00:22:34,000 --> 00:22:34,917
ha?

247
00:22:35,000 --> 00:22:35,958
Čekaj, čekaj, čekaj.

248
00:22:36,042 --> 00:22:37,583
Koliko je jedinica iznajmljeno?

249
00:22:39,167 --> 00:22:40,500
mislim da je,
napola gotovo.

250
00:22:40,583 --> 00:22:41,917
Pola gotova?

251
00:22:42,000 --> 00:22:45,917
Ima ih pet

252
00:22:47,208 --> 00:22:49,375
Pa, tu je-
ok, ovo je tri.

253
00:22:49,417 --> 00:22:51,042
Živiš sa
tvoji roditelji, zar ne?

254
00:22:51,083 --> 00:22:52,042
gdje su oni?

255
00:22:52,083 --> 00:22:53,125
Ne znam Arubu

256
00:22:53,208 --> 00:22:54,917
U redu, sestre Maurie.
To čini četiri

257
00:22:55,000 --> 00:22:56,917
I par koji ostaje
sa svojim rođacima

258
00:22:57,000 --> 00:22:58,417
dok jedu
renoviran im je vodovod.

259
00:22:58,500 --> 00:22:59,917
Imaju bebu.

260
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
To je pet

261
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
Ovo bi moglo potrajati

262
00:23:11,417 --> 00:23:13,375
Sranje

263
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
To je droga.

264
00:23:42,667 --> 00:23:44,458
Negdje moraš početi.

265
00:24:28,833 --> 00:24:31,667
Tommy?

266
00:24:31,750 --> 00:24:32,917
Hteo sam
da te pitam nešto.

267
00:24:34,417 --> 00:24:37,750
Neko je rekao Oliviji
u školi to

268
00:24:37,792 --> 00:24:40,417
prosle godine si lupao Evie,

269
00:24:40,500 --> 00:24:42,375
između ostalih.

270
00:24:49,708 --> 00:24:53,417
Ponekad se samo brinem
da ovo radis sa svima,

271
00:24:53,500 --> 00:24:58,875
da tvoja obećanja,
stvari koje kazes...

272
00:24:58,917 --> 00:25:01,708
Ne mislim
to je gluma, ali...

273
00:25:13,708 --> 00:25:16,000
Pomozite nam!

274
00:25:16,083 --> 00:25:17,625
Trebam
da odem odavde!

275
00:25:17,708 --> 00:25:18,625
Ne vikajte!

276
00:25:18,708 --> 00:25:19,917
Upomoć!
Oh, Bože!

277
00:25:19,958 --> 00:25:20,917
Tommy, mirno-

278
00:25:22,292 --> 00:25:24,125
Hej, slušaj,
smiri se

279
00:25:24,208 --> 00:25:25,458
Hej, smiri se.
Smiri se

280
00:25:25,542 --> 00:25:26,500
Ne, skini se sa mene!

281
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
Oh, moj Bože.
Oh, sranje.

282
00:25:40,917 --> 00:25:41,833
Ti mamojebcu

283
00:25:41,917 --> 00:25:42,917
Zaista mi je žao.

284
00:25:43,000 --> 00:25:43,917
o, Isuse,
daj da pogledam to.

285
00:25:43,958 --> 00:25:44,917
Molim te

286
00:25:46,917 --> 00:25:47,833
Moraš zadržati
pritisak na usnu.

287
00:25:47,917 --> 00:25:49,083
bez leda,
to će nabubriti.

288
00:25:49,125 --> 00:25:50,083
Skidaj se sa mene, čoveče!

289
00:25:50,167 --> 00:25:51,125
Hej, prestani vikati.

290
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
Ne govori mi šta da radim!

291
00:25:52,208 --> 00:25:53,292
Smiri se

292
00:25:53,375 --> 00:25:55,083
Vidi, imam
negde da bude, i ako ovo-

293
00:25:55,167 --> 00:25:58,250
Svi radimo!
Svi radimo!

294
00:25:58,333 --> 00:26:03,708
Ok, vazduh se diže
stvarno mršav ovdje, ok?

295
00:26:04,667 --> 00:26:06,417
Moramo se opustiti

296
00:26:06,500 --> 00:26:09,083
Moramo logično razmišljati, u redu?

297
00:26:11,708 --> 00:26:12,667
Daj mi taj nož.

298
00:26:28,542 --> 00:26:30,500
U redu.

299
00:26:32,542 --> 00:26:34,208
planine to nisu,

300
00:26:34,250 --> 00:26:36,250
ali nije loše

301
00:26:48,750 --> 00:26:52,917
Znam da te tada nisam poznavao,
i nije me briga, ali...

302
00:26:52,958 --> 00:26:55,292
Pogledaj Evie

303
00:26:55,375 --> 00:26:56,917
to je bila pijana stvar.

304
00:26:56,958 --> 00:26:59,750
Bilo je to jednom

305
00:26:59,792 --> 00:27:00,958
a ti...

306
00:27:01,042 --> 00:27:03,708
Prilično si
jedini pravi izbor

307
00:27:03,750 --> 00:27:06,583
Ja sam ikad pravio
u mom životu.

308
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
I znaš da ja-

309
00:27:07,875 --> 00:27:09,167
Francesca!

310
00:27:09,250 --> 00:27:11,208
ššš

311
00:27:11,250 --> 00:27:13,000
Francesca?

312
00:27:13,083 --> 00:27:14,375
Jebi ga. Rano je.

313
00:27:14,417 --> 00:27:16,417
Mora da je izgubio.
Mora da je loše izgubio

314
00:27:16,458 --> 00:27:18,167
Izgubljen u čemu?
Karte

315
00:27:18,250 --> 00:27:19,208
Obuci se

316
00:27:20,250 --> 00:27:22,417
Nikad mi nisi rekao
tvoj otac se kocka.

317
00:27:22,458 --> 00:27:24,542
zar ne svi?

318
00:27:24,583 --> 00:27:25,750
Jesi li ga negdje stavio?

319
00:27:25,833 --> 00:27:27,542
Gdje je pošta?

320
00:27:27,583 --> 00:27:28,583
Je li on-mislim,
hoćeš li biti dobro?

321
00:27:28,667 --> 00:27:32,750
jedna jebena stvar za mene,
a ne možeš ni to.

322
00:27:32,833 --> 00:27:33,875
Francesca!

323
00:27:33,917 --> 00:27:35,417
Rekao si tvoj otac
bio računovođa

324
00:27:35,500 --> 00:27:36,458
Rekao si da nikad ne pije

325
00:27:36,542 --> 00:27:37,792
on nije,
i on to radi

326
00:27:37,875 --> 00:27:39,167
Reći ću ti ostalo
o krvavim detaljima kasnije,

327
00:27:39,250 --> 00:27:40,583
ali upravo sada,
moraš izaći.

328
00:27:40,625 --> 00:27:43,167
Ja sam jedini koji to može
smiri ga kada izgubi

329
00:27:43,250 --> 00:27:45,458
Ne može ostati ljut
kod svoje devojčice.

330
00:27:47,583 --> 00:27:48,542
Idi

331
00:28:22,583 --> 00:28:24,583
Hej.

332
00:28:24,792 --> 00:28:25,750
Hej.

333
00:28:25,833 --> 00:28:27,292
Hej, izvini
da ti se prišunjam.

334
00:28:27,375 --> 00:28:29,167
samo-
Ko si ti jebote?

335
00:28:29,250 --> 00:28:31,667
tata, tata,
ovo je moj prijatelj Tommy.

336
00:28:33,208 --> 00:28:34,167
Hej, polako, polako.

337
00:28:34,250 --> 00:28:35,208
Ne, tata, samo nemoj. Nemoj.

338
00:28:37,875 --> 00:28:39,375
U mojoj kući?

339
00:28:39,583 --> 00:28:41,042
U mojoj kući?

340
00:28:43,500 --> 00:28:44,458
Jebi ga!

341
00:28:52,375 --> 00:28:54,000
sta dodjavola?

342
00:29:02,083 --> 00:29:04,042
Smiri se.
To je kul

343
00:29:04,083 --> 00:29:05,083
To je kul

344
00:29:54,417 --> 00:29:57,292
U redu je.

345
00:30:03,542 --> 00:30:04,958
Imate porodicu?

346
00:30:05,042 --> 00:30:06,333
imam ćerku,
da.

347
00:30:07,542 --> 00:30:09,625
Ona ima osam godina.

348
00:30:09,708 --> 00:30:11,458
Ona dolazi sutra u 2:30.

349
00:30:11,542 --> 00:30:14,042
Mislim da nikad nisam
video je ovde

350
00:30:14,083 --> 00:30:16,917
Imamo kuću
van grada.

351
00:30:16,958 --> 00:30:18,208
Kupio sam ovaj stan

352
00:30:18,250 --> 00:30:21,250
za noci radim do kasno
u bolnici.

353
00:30:22,625 --> 00:30:23,917
Imaš ženu?

354
00:30:23,958 --> 00:30:26,208
Ona je, um...

355
00:30:26,250 --> 00:30:27,375
preminula je,

356
00:30:27,417 --> 00:30:29,583
nažalost.

357
00:30:31,333 --> 00:30:36,083
Da, preminula je,
nažalost.

358
00:30:36,167 --> 00:30:39,750
Oh, tako mi je žao.

359
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
Da, pa, bilo je teško.

360
00:30:41,667 --> 00:30:45,500
Bilo je teško
dugo vremena.

361
00:30:45,583 --> 00:30:49,417
Ali, znaš, kad pogledam
kod moje ćerke sada,

362
00:30:49,458 --> 00:30:54,083
još uvijek mogu-
Još uvijek vidim svoju ženu u njoj.

363
00:30:54,167 --> 00:30:56,292
znaš,
nikad nije otišla.

364
00:31:07,625 --> 00:31:09,250
Mislim da mogu podnijeti još jedan

365
00:31:22,958 --> 00:31:25,833
Zaista je tako lijepo
da se konačno družim sa momkom

366
00:31:25,917 --> 00:31:29,250
i ne moraš da brineš o...

367
00:31:29,333 --> 00:31:31,917
ne treba brinuti o tome,
znaš

368
00:31:32,000 --> 00:31:34,125
Da, znam
šta misliš.

369
00:32:08,875 --> 00:32:10,750
Hajde

370
00:32:36,083 --> 00:32:37,625
Ok, jedan, dva, tri.

371
00:32:41,917 --> 00:32:43,417
šta vidiš
tamo gore?

372
00:32:43,458 --> 00:32:44,417
Ima li vrata?

373
00:32:47,792 --> 00:32:49,167
Onaj iza je zid

374
00:32:49,250 --> 00:32:51,083
ali postoji još jedan
oko 15 stopa gore.

375
00:32:51,125 --> 00:32:53,208
Možda mogu pokušati
da ga otvorim.

376
00:32:53,250 --> 00:32:55,042
Da li mislite
možeš li se popeti gore?

377
00:32:55,083 --> 00:32:56,292
Treba li ti pomoć tamo gore?

378
00:32:56,375 --> 00:32:58,417
Ne, ne. U redu je. Mogu doći do njega.

379
00:32:58,500 --> 00:33:00,333
Oh, hvala Bogu.

380
00:33:00,417 --> 00:33:02,083
Bićemo u redu.

381
00:33:07,583 --> 00:33:08,542
Sranje

382
00:33:08,583 --> 00:33:09,583
Oh, Bože.

383
00:33:24,792 --> 00:33:27,250
Žao mi je
o prije,

384
00:33:27,292 --> 00:33:28,667
kada sam ga udario

385
00:33:28,750 --> 00:33:30,667
Oh, sve je u redu.

386
00:33:30,750 --> 00:33:33,458
Morao si nešto da uradiš.

387
00:33:33,542 --> 00:33:35,917
Uplašio sam se
moglo bi vas uznemiriti.

388
00:33:36,583 --> 00:33:38,417
dobro sam

389
00:33:38,500 --> 00:33:40,583
Osim toga, čini se
biti preko toga

390
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
Osećam se kao da nikada neću diplomirati.

391
00:34:28,250 --> 00:34:30,292
Želim tvog djeda
mogao sam te vidjeti...

392
00:34:30,375 --> 00:34:32,000
Radilo kao odgovor...

393
00:34:32,083 --> 00:34:33,125
Život je za život?

394
00:34:33,208 --> 00:34:34,542
Šta to znači
čak i zao?

395
00:34:37,000 --> 00:34:38,167
Trenutno živim svoj život.

396
00:34:38,250 --> 00:34:39,833
Bio si divan.

397
00:34:39,917 --> 00:34:40,875
Život je posao

398
00:34:40,917 --> 00:34:42,542
To je ono što moram da uradim

399
00:34:42,583 --> 00:34:43,583
Želim bolje stvari za tebe.

400
00:34:43,625 --> 00:34:44,917
Možda će se to u jednom trenutku promijeniti.

401
00:34:44,958 --> 00:34:46,500
Sve bolje i bolje

402
00:34:59,208 --> 00:35:03,000
Čim izađemo odavde,
moram nešto da uradim

403
00:35:03,083 --> 00:35:05,750
Nešto o... tome?

404
00:35:05,833 --> 00:35:07,208
Mislim na krv

405
00:35:07,250 --> 00:35:11,625
Neka vrsta nezgode?

406
00:35:11,708 --> 00:35:12,667
U redu je.

407
00:35:12,750 --> 00:35:14,000
Ne moraš

408
00:35:34,750 --> 00:35:37,500
Imam nešto
Moram i ja

409
00:35:37,583 --> 00:35:40,250
Da li to mora da radi
sa tvojom ćerkom?

410
00:35:40,333 --> 00:35:43,583
Više kao
za moju ćerku.

411
00:35:43,667 --> 00:35:47,792
Ona će biti odbačena
ovde sutra u 2:30.

412
00:35:47,875 --> 00:35:49,417
I zaista trebam
očistiti.

413
00:35:49,458 --> 00:35:50,917
Možda joj se ne sviđa
šta bi našla

414
00:35:57,750 --> 00:35:59,167
Dođi ovamo

415
00:35:59,250 --> 00:36:03,500
Sedi

416
00:36:03,583 --> 00:36:05,875
Da li želite
malo vina?

417
00:36:05,917 --> 00:36:07,125
Da, volio bih malo.

418
00:36:07,208 --> 00:36:10,500
Crveni?
Bijelo?

419
00:36:10,583 --> 00:36:14,125
Pink?

420
00:36:14,208 --> 00:36:16,833
Bijela zvuči dobro.

421
00:36:16,917 --> 00:36:18,292
U redu.

422
00:36:34,292 --> 00:36:35,458
Hvala

423
00:36:39,208 --> 00:36:41,583
Hajde.
Oslobodi se

424
00:36:41,667 --> 00:36:43,083
Osjećajte se kao kod kuće.

425
00:36:45,958 --> 00:36:47,917
Vrati glavu nazad.

426
00:36:48,000 --> 00:36:51,333
Ovo mjesto je kao
moj momački blok, znaš?

427
00:36:51,417 --> 00:36:53,042
Obično ga koristim za samu.

428
00:36:57,250 --> 00:36:58,417
Šta je, porno?

429
00:36:58,458 --> 00:37:02,000
Da li da pogledam
kao takav tip?

430
00:37:02,083 --> 00:37:04,750
Da, porno.

431
00:37:07,500 --> 00:37:11,500
Pusti se.

432
00:37:11,583 --> 00:37:14,417
Pusti.

433
00:37:14,458 --> 00:37:15,417
Izgubi to sa mnom

434
00:37:44,125 --> 00:37:45,417
Uh!

435
00:38:06,375 --> 00:38:08,375
Oh, moj Bože.

436
00:38:14,042 --> 00:38:15,375
Sranje

437
00:38:17,292 --> 00:38:19,417
Šta je to bilo?

438
00:38:21,125 --> 00:38:23,292
Koji kurac
jesi li radio tamo gore?

439
00:38:23,375 --> 00:38:26,125
Hej, jesi li dobro gore?

440
00:38:27,583 --> 00:38:28,583
Ne diraj mi nogu.

441
00:38:28,625 --> 00:38:29,875
Ne diraj to.
Ne diraj to

442
00:38:29,917 --> 00:38:32,417
Ugh.

443
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
To je tako loše, ha?

444
00:38:37,583 --> 00:38:38,833
Koji kurac
jesi li radio tamo gore?

445
00:38:38,917 --> 00:38:39,833
Karl, pomozi mi, molim te.

446
00:38:39,917 --> 00:38:41,750
Ne, ne, ne!
Ne, ne.

447
00:38:41,833 --> 00:38:43,125
- Hej.

448
00:38:43,208 --> 00:38:44,917
Karl, molim te!

449
00:38:44,958 --> 00:38:46,917
Molim te

450
00:38:47,625 --> 00:38:48,917
Oh, jebi ga.

451
00:38:49,000 --> 00:38:49,917
Ah!

452
00:38:50,000 --> 00:38:51,625
Zgrabi taj nož

453
00:38:59,083 --> 00:39:00,417
Oh, Bože.

454
00:39:00,458 --> 00:39:02,625
Oh, Bože.

455
00:39:02,708 --> 00:39:04,333
Pa, definitivno je pokvareno.

456
00:39:04,417 --> 00:39:05,708
Hoće li biti dobro?

457
00:39:05,750 --> 00:39:07,042
Ako uskoro odemo odavde, da.

458
00:39:07,083 --> 00:39:08,167
Mi ne-

459
00:39:08,250 --> 00:39:09,167
Čekaj. Ne želim
da izgubim nogu.

460
00:39:09,250 --> 00:39:10,583
Da, dobro
to je daleko.

461
00:39:10,625 --> 00:39:11,833
Ali možemo nešto učiniti.

462
00:39:11,917 --> 00:39:13,667
imam neke tablete,
neki lekovi protiv bolova.

463
00:39:13,750 --> 00:39:15,583
Imam vode ovde

464
00:39:20,250 --> 00:39:21,792
Mogao si
spomenuo to ranije

465
00:39:21,875 --> 00:39:23,083
Izvini.

466
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
Za bol, Tommy.

467
00:39:27,792 --> 00:39:28,917
I
Samo nemoj sve popiti
ok?

468
00:39:29,000 --> 00:39:30,167
To je sve što imamo

469
00:39:30,250 --> 00:39:31,208
To je to

470
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
šta piše?

471
00:39:51,333 --> 00:39:52,875
Vaše pojavljivanje-

472
00:39:52,917 --> 00:39:54,083
Upomoć!

473
00:39:54,125 --> 00:39:55,958
Upomoć!
Potrebna nam je medicinska pomoć ovdje

474
00:39:56,042 --> 00:39:58,125
Molim vas pomozite!

475
00:39:58,208 --> 00:39:59,542
Mislim da samo radi
jedan način.

476
00:39:59,583 --> 00:40:01,083
Molim vas pomozite nam!

477
00:40:01,125 --> 00:40:02,417
Molim te

478
00:40:02,458 --> 00:40:04,708
Svjesni smo vašeg hitnog slučaja.

479
00:40:04,750 --> 00:40:06,083
Molim vas ostanite mirni.

480
00:40:06,167 --> 00:40:09,750
Mehaničar liftova
bit će s vama uskoro.

481
00:40:09,833 --> 00:40:11,750
I neka bude brzo.

482
00:40:11,833 --> 00:40:13,250
Hvala Bogu

483
00:40:15,333 --> 00:40:16,958
Svaki trenutak.

484
00:40:18,708 --> 00:40:20,542
Šta misliš kako su?
hoćeš li nas izvući odavde?

485
00:40:20,583 --> 00:40:22,083
Neka brinu
o logistici.

486
00:40:22,167 --> 00:40:23,708
Upravo sada, samo želim
da odem odavde.

487
00:40:23,750 --> 00:40:27,917
Svjesni smo vašeg hitnog slučaja.

488
00:40:28,000 --> 00:40:30,042
Molim vas ostanite mirni.

489
00:40:30,083 --> 00:40:33,375
Mehaničar liftova
bit će s vama uskoro.

490
00:40:38,667 --> 00:40:43,042
Svesni smo
vašeg hitnog slučaja.

491
00:40:43,083 --> 00:40:45,250
Molim vas ostanite mirni.

492
00:40:45,292 --> 00:40:48,417
Mehaničar liftova
bit će s vama uskoro.

493
00:41:06,375 --> 00:41:11,583
Svesni smo
vašeg hitnog slučaja.

494
00:41:11,667 --> 00:41:16,583
Molim vas ostanite mirni.

495
00:41:41,417 --> 00:41:42,500
Skoro 4:00 ujutro.

496
00:41:44,208 --> 00:41:46,500
Bio sam ovde
devet sati

497
00:41:51,208 --> 00:41:52,917
Teško unutrašnje krvarenje.

498
00:41:52,958 --> 00:41:56,250
Njeni organi
su nepopravljivi.

499
00:41:56,292 --> 00:42:00,292
Da nije bila takav borac,
već bi otišla.

500
00:42:03,500 --> 00:42:05,875
Da li je boli?

501
00:42:06,792 --> 00:42:08,500
Ona je pod sedativima,
ali je pri svijesti

502
00:42:08,583 --> 00:42:09,958
Da li ona zna?

503
00:42:11,667 --> 00:42:15,625
Bio sam pod izričitim naređenjima
da je ne hranim sranjem.

504
00:42:22,458 --> 00:42:27,583
da li zelis da pozovem nekoga,
roditelji, tetka ili ujak?

505
00:42:29,750 --> 00:42:31,708
Ne, tu je...

506
00:42:34,083 --> 00:42:37,583
Nema nikog.

507
00:42:37,625 --> 00:42:41,583
Uvek sam bio samo ja
i moja baka, prilično, tako da...

508
00:42:46,708 --> 00:42:48,792
Voleo bih da je vidim sada

509
00:42:55,083 --> 00:42:56,083
Pomozite mi!

510
00:43:22,542 --> 00:43:24,583
Možda bismo trebali spavati u smjenama.

511
00:43:24,667 --> 00:43:25,750
Šta će to učiniti, mali?

512
00:43:25,792 --> 00:43:27,292
Ako se ovaj lift sruši,

513
00:43:27,375 --> 00:43:29,625
da li će to učiniti
ili ne čuvamo se.

514
00:43:29,708 --> 00:43:31,667
Zapamtite, to će biti
dnevna svjetlost uskoro.

515
00:43:33,542 --> 00:43:37,542
I ako neko od nas nešto čuje,
kao ljudi napolju,

516
00:43:37,583 --> 00:43:42,250
trebali bismo biti u stanju da vičemo.

517
00:43:42,333 --> 00:43:43,292
Tommy je u pravu.

518
00:43:43,375 --> 00:43:45,667
Naravno da je u pravu.

519
00:43:45,750 --> 00:43:48,250
On se nije složio sa mnom.

520
00:43:48,292 --> 00:43:50,042
Dakle, želiš da ideš prvi?

521
00:44:14,250 --> 00:44:16,375
Ne mogu ovo više da podnesem.

522
00:44:20,542 --> 00:44:24,583
sta cemo da radimo?

523
00:44:24,625 --> 00:44:27,667
Šta mogu učiniti?

524
00:44:32,708 --> 00:44:34,750
Tet je pobegao.

525
00:44:34,792 --> 00:44:36,125
nakon sinoć,
on će se vratiti

526
00:44:36,208 --> 00:44:37,917
A stvari su samo
bice gore.

527
00:44:38,000 --> 00:44:39,167
Vi to znate

528
00:44:39,250 --> 00:44:40,417
To je ludo.

529
00:44:40,458 --> 00:44:41,625
Šta je ludo
ostaje ovde sa njim.

530
00:44:41,708 --> 00:44:44,167
Nemamo
novac za to.

531
00:44:44,250 --> 00:44:45,792
Ne, ali moj otac ima.

532
00:44:45,875 --> 00:44:49,000
I znam
gde ga drži.

533
00:44:49,083 --> 00:44:50,042
moj otac...

534
00:44:53,917 --> 00:44:56,958
Uvek drži nešto novca
oko kuće za klađenje.

535
00:44:57,042 --> 00:44:59,583
Jučer sam našla palicu.

536
00:44:59,625 --> 00:45:00,583
Uzmi ga

537
00:45:00,625 --> 00:45:01,750
Duguje ti.

538
00:45:01,792 --> 00:45:02,750
Ako otkrije da je nestalo...

539
00:45:02,792 --> 00:45:04,875
Ne, bićemo
na aerodromu.

540
00:45:04,917 --> 00:45:06,917
Večeras?

541
00:45:10,750 --> 00:45:13,542
Večeras.

542
00:45:16,375 --> 00:45:21,458
Moramo razmisliti
racioniranje te vode.

543
00:45:21,542 --> 00:45:22,833
Treba mu

544
00:45:22,917 --> 00:45:25,500
Da, pa, on ide
da i to treba za šest sati

545
00:45:25,583 --> 00:45:27,250
I trebat će nam
za šest sati

546
00:45:28,833 --> 00:45:31,958
Mi nismo bili ti
koji je pokušao da igra superheroja.

547
00:45:32,042 --> 00:45:33,583
Bićemo
do tada odavde.

548
00:45:33,667 --> 00:45:35,792
Da?

549
00:45:35,875 --> 00:45:36,833
Nadam se.

550
00:46:16,417 --> 00:46:17,917
Hej.

551
00:46:18,000 --> 00:46:18,917
Nema šanse.

552
00:46:19,000 --> 00:46:20,417
Izvinite?

553
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
Molim te nemoj.
Imam astmu

554
00:46:33,917 --> 00:46:35,583
Otpuhnuću svoj dim
van otvora.

555
00:46:35,625 --> 00:46:37,250
Izvini. br.

556
00:46:37,292 --> 00:46:38,583
Gledajte, prošlo je mnogo vremena, gospođo.

557
00:46:38,625 --> 00:46:40,667
Ne znam da li jesi
ikada imao zavisnost-

558
00:46:40,750 --> 00:46:41,708
Oh, ne znam
ako ste ikada imali

559
00:46:41,750 --> 00:46:43,083
tvoje grlo izbliza
na tebi ranije.

560
00:46:43,167 --> 00:46:44,542
Pa jesi
tvoj inhalator, zar ne?

561
00:46:44,583 --> 00:46:45,917
Da, ali to je
ne on pokazuje-

562
00:46:46,000 --> 00:46:47,833
pa, znaš,
bićeš dobro.

563
00:46:47,917 --> 00:46:50,208
Ja sam doktor
sećaš se? '

564
00:46:55,042 --> 00:46:56,417
Tommy?

565
00:46:57,917 --> 00:46:59,292
Tommy!

566
00:47:04,875 --> 00:47:06,250
Tommy, znam da si unutra.

567
00:47:06,333 --> 00:47:09,250
Video sam tvoj motocikl napolju.

568
00:47:12,542 --> 00:47:14,750
hvala puno,
seronjo

569
00:47:19,083 --> 00:47:20,042
Ugasi ga

570
00:47:20,083 --> 00:47:23,417
Imam astmu

571
00:47:23,458 --> 00:47:25,750
Rekao sam, "Prekini."

572
00:47:25,792 --> 00:47:27,833
Pitao sam te
da ga ugasim, sada.

573
00:47:27,917 --> 00:47:29,750
Kažem ti
da ugasim tu stvar.

574
00:47:29,833 --> 00:47:31,042
Skoro sam gotov

575
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Duva nazad
u sobi

576
00:47:32,500 --> 00:47:33,750
Ne, nije.

577
00:47:33,792 --> 00:47:34,750
Prestani se svađati.

578
00:47:37,833 --> 00:47:39,250
Ovo nije dobro
za bilo koga od nas.

579
00:47:39,292 --> 00:47:40,958
Isuse Kriste,
Smiri se, Klaudija.

580
00:47:41,042 --> 00:47:42,208
Možda bi trebao imati jedan.

581
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
Oh, ok, želiš
jebeno zagaditi vazduh?

582
00:47:44,083 --> 00:47:46,042
Samo napred. Samo ćemo
zatvori jebena vrata.

583
00:47:46,083 --> 00:47:47,042
Au!

584
00:47:47,083 --> 00:47:48,042
Izvini.

585
00:47:48,083 --> 00:47:49,542
Jebena kučko!

586
00:47:49,583 --> 00:47:51,542
I sve
za jebenu cigaretu!

587
00:47:54,667 --> 00:47:56,375
Odlično. Sada imamo
redovna gimp kolekcija.

588
00:47:56,417 --> 00:47:57,917
Rekao sam da mi je žao.

589
00:47:58,000 --> 00:48:00,292
Prošlo je pet sati, a mi smo već
kao red muva

590
00:48:00,375 --> 00:48:01,292
Rekao sam da mi je žao, ok?

591
00:48:01,375 --> 00:48:02,417
Baš kao žena!

592
00:48:02,500 --> 00:48:03,583
Vidi, ovo ne pomaže.

593
00:48:06,958 --> 00:48:08,417
i, znaš,
Istina je, mali.

594
00:48:08,500 --> 00:48:10,667
Nekada si mogao da pušiš
bilo gdje, jebeno bilo gdje:

595
00:48:10,750 --> 00:48:14,375
Bioskopi, avioni,
bolnice, supermarketi.

596
00:48:14,417 --> 00:48:16,667
Jebena moralna većina
preuzeto!

597
00:48:16,750 --> 00:48:17,917
Smiri se

598
00:48:17,958 --> 00:48:20,583
o, bože,
Moram da odem odavde.

599
00:48:20,667 --> 00:48:22,083
Pustite nas odavde!

600
00:48:22,125 --> 00:48:23,542
Mrzim ovo prokletstvo...

601
00:48:25,417 --> 00:48:27,083
Pusti nas jebeno napolje!

602
00:48:27,125 --> 00:48:28,250
o moj bože,
imaš narav.

603
00:48:28,292 --> 00:48:29,250
Bože!

604
00:48:29,333 --> 00:48:30,500
Šta, baš kao žena?

605
00:48:30,583 --> 00:48:32,375
Tačno, baš kao žena
da iznerviram momka...

606
00:48:34,417 --> 00:48:37,625
I onda ga mirno kritikujte
za dizanje u vazduh!

607
00:48:37,708 --> 00:48:39,250
Koji kurac
je tvoj problem?

608
00:48:41,917 --> 00:48:42,958
To je to

609
00:48:50,167 --> 00:48:52,583
Niko se ne mrda.

610
00:48:52,625 --> 00:48:53,583
Sranje

611
00:49:04,792 --> 00:49:05,917
Ne mrdaj.

612
00:49:06,000 --> 00:49:07,042
ššš

613
00:49:09,333 --> 00:49:10,583
Tommy?

614
00:49:18,292 --> 00:49:20,250
Tommy?

615
00:49:56,625 --> 00:49:59,583
Rođeni smo u ovim životima,
Francesca

616
00:49:59,625 --> 00:50:01,417
Nismo imali izbora

617
00:50:01,458 --> 00:50:04,750
Ali vrijeme je da mi preuzmemo
i uradimo to za sebe

618
00:50:28,750 --> 00:50:29,917
pomozi mi!

619
00:50:46,750 --> 00:50:48,833
Ne plači.

620
00:50:48,917 --> 00:50:51,583
Abuela, žao mi je.

621
00:50:54,792 --> 00:50:58,292
kada dođeš na red,
tvoj je red.

622
00:51:02,500 --> 00:51:04,458
Ššš, ne pričaj.

623
00:51:04,542 --> 00:51:06,125
U redu je.

624
00:51:06,208 --> 00:51:08,250
Moram

625
00:51:08,292 --> 00:51:12,083
Poslednja prilika
da te iznerviram.

626
00:51:12,167 --> 00:51:14,667
Abuela,
nije smešno.

627
00:51:14,750 --> 00:51:18,542
Zapamti

628
00:51:18,583 --> 00:51:21,917
moraćeš da se saviješ-

629
00:51:21,958 --> 00:51:23,500
Zar nije "prekid"?

630
00:51:23,583 --> 00:51:25,542
Kako god

631
00:51:27,500 --> 00:51:29,875
Samo mi trebaš
da mi nabaviš nešto.

632
00:51:29,917 --> 00:51:34,583
Fotografija
na mom stolu.

633
00:51:34,667 --> 00:51:38,417
Trebam ga sa mnom
kad dođe moje vrijeme.

634
00:51:38,500 --> 00:51:40,417
Ja ću te srediti
fotografija.

635
00:51:40,458 --> 00:51:42,125
U ovom trenutku, to je pitanje vremena.

636
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
Koliko dugo?

637
00:51:46,125 --> 00:51:47,958
Uh, možda sutra,

638
00:51:48,042 --> 00:51:49,750
mozda...

639
00:51:49,833 --> 00:51:51,708
za nekoliko sati

640
00:51:53,375 --> 00:51:54,375
Claudia

641
00:51:54,417 --> 00:51:56,875
Požuri.

642
00:51:59,375 --> 00:52:01,458
volim te.

643
00:52:02,375 --> 00:52:04,208
Požuri.

644
00:52:33,333 --> 00:52:35,542
Zadržao si nas.

645
00:52:39,083 --> 00:52:40,000
sta?

646
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Prva voda

647
00:52:41,250 --> 00:52:43,167
Sada bombone?

648
00:52:43,250 --> 00:52:45,083
Jebena prodavnica
stigao si tamo.

649
00:52:49,833 --> 00:52:50,917
Seronjo.
sta do-

650
00:52:51,000 --> 00:52:52,875
šta radiš

651
00:52:52,917 --> 00:52:54,292
sta do-

652
00:52:57,083 --> 00:52:58,042
Daj mi to

653
00:52:58,083 --> 00:52:59,958
Daj mi
bombona.

654
00:53:07,958 --> 00:53:09,583
br

655
00:53:09,667 --> 00:53:11,583
Nemoj.
Isuse, nemoj.

656
00:53:11,667 --> 00:53:13,250
Evo

657
00:53:13,292 --> 00:53:14,375
Vratite ga, molim vas.

658
00:53:14,417 --> 00:53:16,167
koji kurac?

659
00:53:16,250 --> 00:53:18,000
To nije kul, čoveče.

660
00:53:19,083 --> 00:53:20,792
Vrati mi to, molim te.

661
00:53:20,875 --> 00:53:22,250
Radije ne bih

662
00:53:24,917 --> 00:53:28,875
Opusti se, čovječe.

663
00:53:31,917 --> 00:53:32,917
Sad, pogledaj...

664
00:53:35,750 --> 00:53:37,125
Ne idemo
da odem odavde

665
00:53:37,208 --> 00:53:39,375
dok ne stanemo
vičući jedno na drugo

666
00:53:39,417 --> 00:53:40,500
i počnite raditi zajedno.

667
00:53:40,583 --> 00:53:44,250
I treba nam jedna osoba, jedna,

668
00:53:44,333 --> 00:53:45,292
da donese sve odluke

669
00:53:45,375 --> 00:53:49,042
Potreban nam je jak vođa.

670
00:53:49,083 --> 00:53:51,542
Sada sam samo
jačajući moju ruku.

671
00:53:51,583 --> 00:53:53,000
I ne brini.

672
00:53:53,083 --> 00:53:54,917
Daću ti pogodak
kada ti treba,

673
00:53:54,958 --> 00:53:57,583
ako se ponašaš.

674
00:54:03,375 --> 00:54:05,333
Kakvo si ti čudovište?

675
00:54:07,375 --> 00:54:09,042
Monster?

676
00:54:11,625 --> 00:54:14,083
Zar ne misliš da si
malo dramatično?

677
00:54:26,333 --> 00:54:29,000
Možda mi je jednostavno suđeno
za nešto drugo.

678
00:54:30,000 --> 00:54:31,667
Ne znam

679
00:54:31,750 --> 00:54:34,583
Voleo bih da mislim da sam zamišljen
za više stvari, znaš?

680
00:54:34,667 --> 00:54:37,042
Više stvari.

681
00:54:39,583 --> 00:54:41,542
Otac mi je uvek govorio,

682
00:54:41,583 --> 00:54:44,333
„Izdržati
je da osvojimo našu sudbinu."

683
00:54:44,417 --> 00:54:45,375
Sudbina?

684
00:54:45,417 --> 00:54:46,458
Da

685
00:54:46,542 --> 00:54:47,583
Da li zaista verujete
to sranje?

686
00:54:49,417 --> 00:54:50,958
Sviđaju mi ​​se tvoje oči.

687
00:54:51,042 --> 00:54:52,667
Sudbina je sranje.

688
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
Bićeš dobro

689
00:55:21,417 --> 00:55:23,042
Da, bićeš dobro.

690
00:55:40,958 --> 00:55:42,250
Nema šanse

691
00:55:49,167 --> 00:55:50,167
Nema sudbine.

692
00:55:53,083 --> 00:55:55,042
Nema sudbine

693
00:56:00,125 --> 00:56:02,417
Postoji samo
šta uzimaš od sveta

694
00:56:02,458 --> 00:56:04,250
i šta svet
uzima od tebe.

695
00:56:06,958 --> 00:56:08,042
to sada znaš,

696
00:56:08,083 --> 00:56:11,875
zar ne...

697
00:56:11,917 --> 00:56:14,000
draga moja?

698
00:56:45,583 --> 00:56:48,583
Šta dođavola radiš, čoveče?

699
00:56:48,625 --> 00:56:51,708
Samo provjerite da li sve i dalje radi.

700
00:57:02,792 --> 00:57:06,125
Prilično dobro izgleda, zar ne?

701
00:57:06,208 --> 00:57:08,583
Imam devojku, čoveče.

702
00:57:08,625 --> 00:57:10,583
Bar jesam

703
00:57:10,667 --> 00:57:12,417
Bože, nadam se
ona je u redu.

704
00:57:12,458 --> 00:57:13,833
On će do sada znati.

705
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
Oh, bu-hoo.

706
00:57:16,583 --> 00:57:18,417
Moja curica vidi
nered koji sam napravio gore,

707
00:57:18,500 --> 00:57:19,500
samo da kazem,

708
00:57:19,583 --> 00:57:21,000
njenu ideju o meni
kao savršen otac

709
00:57:21,083 --> 00:57:22,958
će biti
ozbiljno testiran.

710
00:57:23,042 --> 00:57:24,250
2:30

711
00:57:24,333 --> 00:57:27,625
Ona ide
da budem tamo u 2:30.

712
00:57:27,708 --> 00:57:29,708
I njene usne
drhtali,

713
00:57:29,750 --> 00:57:32,542
i uzimam ovu oštricu,
i isekao sam je.

714
00:57:32,583 --> 00:57:35,250
I prelepo je.
Jebeno je prelepo.

715
00:57:35,292 --> 00:57:37,333
Trebali smo
da pobegne u Pariz.

716
00:57:40,583 --> 00:57:41,875
Da li ljudi još uvijek bježe?

717
00:57:41,917 --> 00:57:43,917
mislio sam
umirili smo sve vas djeco

718
00:57:43,958 --> 00:57:47,083
sa mobilnim telefonima
i video igrice.

719
00:57:47,125 --> 00:57:48,208
Umukni, čoveče.

720
00:57:48,250 --> 00:57:49,375
Ne, samo sam
šalim se.

721
00:57:49,417 --> 00:57:51,917
Pariz, to je sjajan grad.

722
00:57:51,958 --> 00:57:53,625
Hrana

723
00:57:53,708 --> 00:57:54,917
Neke od žena tamo

724
00:57:54,958 --> 00:57:58,417
su još seksualnije
avanturista od mene,

725
00:57:58,458 --> 00:58:00,458
i to je
govoreći nešto.

726
00:58:03,625 --> 00:58:06,292
Imaćemo
da dobijem nešto na ovim rezovima.

727
00:58:06,375 --> 00:58:08,417
Šta ti misliš
ona je kao?

728
00:58:10,667 --> 00:58:11,583
Kako to misliš?

729
00:58:11,667 --> 00:58:14,000
Obično one vruće,

730
00:58:14,083 --> 00:58:15,083
samo su ležali tamo.

731
00:58:15,125 --> 00:58:17,250
Pretjerao si, čovječe.

732
00:58:17,333 --> 00:58:18,917
Istina je

733
00:58:18,958 --> 00:58:20,417
Kučke su tako naviknute
do tamo.

734
00:58:20,458 --> 00:58:22,625
A zašto?

735
00:58:22,708 --> 00:58:24,250
Samo zato
izgledaju lijepo.

736
00:58:27,083 --> 00:58:28,583
Sol

737
00:58:35,083 --> 00:58:36,833
Gore i dolje.

738
00:58:40,292 --> 00:58:41,542
Ona izgleda
kao da joj se ovo sviđa

739
00:58:41,583 --> 00:58:42,750
Sol

740
00:58:47,750 --> 00:58:50,750
Oni dobijaju sve poslove.

741
00:58:50,833 --> 00:58:54,833
Oni dobijaju
svu pažnju

742
00:58:54,917 --> 00:58:57,042
Ali šta o tome
mi ostali, Tommy?

743
00:58:57,083 --> 00:58:58,750
Šta je sa nama?

744
00:58:58,792 --> 00:59:00,583
Ponekad se pitam

745
00:59:00,625 --> 00:59:05,458
zašto sam rođen
u tako sjebanoj eri?

746
00:59:05,542 --> 00:59:07,250
Da, čoveče.

747
00:59:07,292 --> 00:59:08,250
Sjebano.

748
00:59:08,333 --> 00:59:09,458
Da

749
00:59:09,542 --> 00:59:15,250
Pa, vidjet ćeš na šta mislim
jednog dana, drugar.

750
00:59:20,583 --> 00:59:21,542
Pilule, čoveče.

751
00:59:21,583 --> 00:59:23,333
Molim te.
Molim te

752
00:59:35,125 --> 00:59:37,875
7:30

753
00:59:37,917 --> 00:59:40,667
Hope.

754
00:59:40,750 --> 00:59:43,083
Hajdemo
neka jebena nada.

755
00:59:50,417 --> 00:59:52,292
Naći će je.

756
00:59:52,375 --> 00:59:54,000
Oni će je naći.

757
01:00:24,292 --> 01:00:26,750
Osjećaš li me sada?

758
01:00:34,917 --> 01:00:38,750
Osjećaš li me sada?

759
01:01:06,708 --> 01:01:07,833
Zgrada, čoveče.

760
01:01:07,917 --> 01:01:11,458
da li mislite...

761
01:01:11,542 --> 01:01:13,458
Da li mislite
to su bili teroristi?

762
01:01:13,542 --> 01:01:15,625
Teroristi?

763
01:01:15,708 --> 01:01:18,583
U zgradi Bifrost Bridgea?

764
01:01:18,667 --> 01:01:19,583
Da

765
01:01:19,667 --> 01:01:22,083
Znaš šta?

766
01:01:22,167 --> 01:01:25,458
Rekao bih da jeste
definitivno teroristi.

767
01:01:25,542 --> 01:01:26,917
Ali kako mislite
prošli su

768
01:01:26,958 --> 01:01:28,625
svo obezbeđenje dole?

769
01:01:30,000 --> 01:01:33,625
Možda su to bili vanzemaljci, čoveče.

770
01:01:37,917 --> 01:01:40,000
Like in
Zona sumraka,

771
01:01:40,083 --> 01:01:42,417
kada nestane struje,

772
01:01:42,500 --> 01:01:46,375
i svi misle
to su bili svi ostali.

773
01:01:46,417 --> 01:01:49,208
ali zaista,

774
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
to su bili vanzemaljci

775
01:01:51,708 --> 01:01:54,250
Pa

776
01:01:54,333 --> 01:01:56,583
Ne znam
o tome

777
01:01:56,625 --> 01:01:59,292
Ali postoji jedna stvar
znam,

778
01:01:59,375 --> 01:02:04,583
i to je to ako ne uradim
odlazi brzo odavde,

779
01:02:04,667 --> 01:02:08,167
Ja ću da presečem
tvoje jebeno grlo...

780
01:02:08,250 --> 01:02:10,583
a ja ću da silujem
sranje od te pičke

781
01:02:14,250 --> 01:02:15,208
sta?

782
01:03:40,792 --> 01:03:44,208
O, Bože, koliko cigareta
jesi li pušio?

783
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
Molim te daj mi
moj inhalator.

784
01:03:51,542 --> 01:03:52,500
Daj mi to

785
01:03:53,792 --> 01:03:55,458
Molim te daj mi
moj inhalator.

786
01:04:01,667 --> 01:04:02,625
Molim te

787
01:04:09,292 --> 01:04:10,917
Prokletstvo

788
01:04:10,958 --> 01:04:14,542
Prebrodićeš to.

789
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Želim ti pokazati
nešto.

790
01:04:17,625 --> 01:04:18,917
Pogledaj

791
01:04:20,708 --> 01:04:22,000
Dođi ovamo

792
01:04:24,750 --> 01:04:25,917
Pogledaj

793
01:04:26,917 --> 01:04:28,250
Požarni alarm

794
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Drži ovo

795
01:04:31,833 --> 01:04:35,167
ispod senzora

796
01:04:35,250 --> 01:04:37,583
i čućemo sirene
pre nego što si uopšte i sišao.

797
01:04:37,625 --> 01:04:38,917
Ja imam
teško disati.

798
01:04:39,000 --> 01:04:39,917
- Hoćeš pogodak?
- Molim te

799
01:04:40,042 --> 01:04:42,583
- U redu.
- Ne

800
01:04:45,458 --> 01:04:46,792
A pošto ionako ideš gore...

801
01:04:53,875 --> 01:04:59,667
Sada, vidi, ja stvarno,
zaista moram da se izvinim

802
01:04:59,750 --> 01:05:04,583
iz ovog lifta

803
01:05:04,667 --> 01:05:09,875
Dakle, ne sanjaj
povratka ovamo

804
01:05:09,917 --> 01:05:12,542
bez podešavanja
taj alarm isključen

805
01:06:32,625 --> 01:06:34,958
Hajde.
Možeš ti ovo

806
01:06:35,042 --> 01:06:36,542
Možeš ti ovo

807
01:06:36,583 --> 01:06:38,250
Hajde

808
01:07:08,750 --> 01:07:10,750
Hajde

809
01:07:43,500 --> 01:07:44,833
Šta je

810
01:07:46,625 --> 01:07:50,000
Jebi ga

811
01:07:50,083 --> 01:07:50,083
Claudia?

812
01:07:51,458 --> 01:07:51,792
Claudia?

813
01:07:51,875 --> 01:07:53,500
Moja ćerka
trebao bi biti ovdje do sada.

814
01:07:53,583 --> 01:07:57,542
Oh, ti si mrtav,
ti jebena pizdo.

815
01:08:05,333 --> 01:08:06,250
Claudia

816
01:08:06,333 --> 01:08:09,292
Claudia?

817
01:08:20,125 --> 01:08:21,250
Hej.

818
01:08:21,333 --> 01:08:22,250
Ovde sam.

819
01:08:22,333 --> 01:08:23,583
jesi li dobro?

820
01:08:23,667 --> 01:08:25,708
Da, slušaj, bio sam na vrhu
lifta upravo sada.

821
01:08:25,750 --> 01:08:26,750
Isuse

822
01:08:30,750 --> 01:08:31,708
sta se desava?

823
01:08:31,750 --> 01:08:33,083
Karl

824
01:08:33,167 --> 01:08:35,042
Možete li zamisliti kako
ona ce reagovati?

825
01:08:35,083 --> 01:08:36,042
sta?

826
01:08:36,083 --> 01:08:38,167
moja mala curice,

827
01:08:38,250 --> 01:08:39,583
Nikky.

828
01:08:39,625 --> 01:08:41,417
Nikome ne treba
da vidim takve stvari.

829
01:08:45,083 --> 01:08:46,542
Štitio sam je
prvi put

830
01:08:46,583 --> 01:08:47,625
O čemu pričaš, Karl?

831
01:08:47,708 --> 01:08:48,667
Jesam

832
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
zašto si-

833
01:08:49,833 --> 01:08:52,750
Možete planirati
ceo život napolju.

834
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
Možeš da planiraš
najkompleksniji kurs.

835
01:09:01,500 --> 01:09:02,792
Ali prije ili kasnije

836
01:09:02,875 --> 01:09:05,583
ti ćeš prošetati
u neki usrani lift.

837
01:09:05,625 --> 01:09:06,917
Karl?

838
01:09:07,000 --> 01:09:08,083
Slušaj me.
slušaj

839
01:09:08,125 --> 01:09:09,583
Bio sam na vrhu
lifta upravo sada.

840
01:09:09,667 --> 01:09:11,292
pogledao sam sa strane,

841
01:09:11,375 --> 01:09:13,208
i to sam mogao vidjeti
skoro smo na nivou poda

842
01:09:13,250 --> 01:09:16,292
Optimizam mladosti.

843
01:09:16,375 --> 01:09:20,833
Izuzetno je izdržljiv.

844
01:09:20,917 --> 01:09:23,667
U stvari

845
01:09:23,750 --> 01:09:26,375
obično je
poslednja stvar koju treba da ode

846
01:09:26,417 --> 01:09:28,750
kad sam isekao neku kučku.

847
01:09:28,833 --> 01:09:30,292
Jebi ga

848
01:09:30,375 --> 01:09:37,208
Njihove oči mole
i nadajući se do kraja.

849
01:09:40,083 --> 01:09:42,500
Gotovo da možeš
čuti ih kako razmišljaju,

850
01:09:42,583 --> 01:09:43,583
"ovo nisam ja"

851
01:09:43,667 --> 01:09:45,583
Ne, ovo nisam ja.

852
01:09:45,667 --> 01:09:46,625
Odjebi
daleko od mene.

853
01:09:46,708 --> 01:09:48,083
Ovo nije moj život.

854
01:09:48,125 --> 01:09:49,250
Večeras imam čas.

855
01:09:49,292 --> 01:09:50,583
Ne mogu da zakasnim na čas"

856
01:09:50,667 --> 01:09:51,917
Odjebi
daleko od mene.

857
01:09:52,000 --> 01:09:53,375
Zašto to uvijek govore?

858
01:09:53,417 --> 01:09:55,375
Prestani.

859
01:09:55,417 --> 01:09:58,083
Hej, hoćeš
svirati nešto?

860
01:09:58,167 --> 01:09:59,333
Marko

861
01:10:00,417 --> 01:10:03,167
Hajde, momci.

862
01:10:03,250 --> 01:10:04,917
Marko

863
01:10:04,958 --> 01:10:06,375
Molim te prestani.

864
01:10:07,708 --> 01:10:09,333
Kako to ide:

865
01:10:09,417 --> 01:10:11,958
Marko

866
01:10:57,542 --> 01:11:00,792
Ti si ga ubio

867
01:11:00,875 --> 01:11:03,208
konačno,

868
01:11:03,250 --> 01:11:06,083
malo privatnosti.

869
01:11:06,167 --> 01:11:07,917
Ti si ga ubio

870
01:11:16,167 --> 01:11:17,500
Koja je poenta, Claudia?

871
01:11:17,583 --> 01:11:18,625
Svi znamo
kako se ovo završava

872
01:11:18,708 --> 01:11:20,083
Molim te

873
01:11:20,167 --> 01:11:22,542
Misliš na druge
nisi rekao molim te?

874
01:11:22,583 --> 01:11:23,917
Mogu nas izvući odavde.

875
01:11:24,000 --> 01:11:25,167
Daj mi nož

876
01:11:25,250 --> 01:11:27,083
Imaš
da me zezaš.

877
01:11:27,125 --> 01:11:29,792
Ok, neću nikome reći.

878
01:11:29,875 --> 01:11:33,500
Molim vas imajte savjest

879
01:11:33,583 --> 01:11:34,875
Razmislite
tvoja ćerka.

880
01:11:34,917 --> 01:11:36,292
tata.

881
01:11:36,375 --> 01:11:37,333
sta radis

882
01:11:40,250 --> 01:11:41,583
Molim te

883
01:11:41,625 --> 01:11:44,542
Tata, ne igraš dobro.

884
01:11:46,792 --> 01:11:47,917
Koja savest?

885
01:11:50,667 --> 01:11:52,917
Ona nikad neće naučiti!

886
01:11:52,958 --> 01:11:55,250
Pa sada učite!

887
01:12:09,667 --> 01:12:11,000
Oh!

888
01:12:20,125 --> 01:12:21,250
Skidaj se!

889
01:12:25,167 --> 01:12:27,917
Ah!

890
01:12:41,417 --> 01:12:43,583
Uh!

891
01:12:43,667 --> 01:12:45,000
Vraćaj se ovamo!

892
01:14:06,833 --> 01:14:09,000
policijska radija

893
01:15:34,542 --> 01:15:35,875
Hej, Claudia.

894
01:15:37,667 --> 01:15:39,458
Claudia?

895
01:15:44,417 --> 01:15:49,083
kako je ona?

896
01:15:49,125 --> 01:15:51,625
Moja baka;
kako je ona

897
01:15:51,708 --> 01:15:53,375
Pričaćemo o tome kasnije

898
01:15:57,083 --> 01:15:58,375
Reci mi sada

899
01:16:02,167 --> 01:16:04,875
Žao mi je.

900
01:16:11,625 --> 01:16:17,875
Nisam je dobio
fotografija.

901
01:16:17,917 --> 01:16:20,125
Pokušao sam

902
01:16:23,583 --> 01:16:26,583
Zašto raditi stvari
ovako se dešava?

903
01:16:29,750 --> 01:16:32,917
Mislio sam
o tome takođe

904
01:16:32,958 --> 01:16:34,917
Posle rada ovde
na neko vrijeme

905
01:16:36,083 --> 01:16:40,042
Ne mislim
postoji bilo kakav razlog,

906
01:16:40,083 --> 01:16:43,417
nema uzorka.

907
01:16:43,458 --> 01:16:46,083
Da

908
01:16:46,167 --> 01:16:47,667
Odmori se malo, ok?