1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:50,385 --> 00:00:51,803
Din uppmärksamhet, tack.
4
00:00:51,886 --> 00:00:56,683
Passagerare för flyg 8207,
du kan gå ombord nu vid Gate 4.
5
00:04:50,625 --> 00:04:52,502
Jag är Michael J. Lander,
6
00:04:52,585 --> 00:04:54,879
Kommendörlöjtnant,
United States Navy.
7
00:04:56,255 --> 00:05:01,469
Jag blev tillfångatagen den 10 februari 1 967,
8
00:05:02,220 --> 00:05:06,557
medan han bombade ett civilt sjukhus
nära Ninh Binh.
9
00:05:13,481 --> 00:05:14,899
Jag
10
00:05:15,566 --> 00:05:17,568
Är skyldig till mina krigsförbrytelser,
11
00:05:19,070 --> 00:05:21,113
och fastän
Jag är skyldig till mina krigsförbrytelser,
12
00:05:21,239 --> 00:05:24,700
Demokratiska republiken Vietnam
har inte straffat mig.
13
00:05:26,035 --> 00:05:31,999
De har visat mig lidandet
som jag har orsakat av mina brott.
14
00:05:33,584 --> 00:05:35,253
Jag är ledsen för det jag har gjort.
15
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
Jag är ledsen att vi dödade barn.
16
00:05:42,009 --> 00:05:45,471
Och jag uppmanar det amerikanska folket
för att stoppa kriget.
17
00:05:48,641 --> 00:05:52,436
Demokratiska republiken Vietnam
har ingen fiendskap
18
00:05:54,230 --> 00:05:55,815
mot det amerikanska folket.
19
00:05:57,441 --> 00:06:00,111
Det är krigshetsarna
som gör kriget.
20
00:06:15,126 --> 00:06:16,210
Vietnam?
21
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
Hur är det med Vietnam?
22
00:06:18,212 --> 00:06:19,213
Förlåt mig.
23
00:06:23,634 --> 00:06:27,847
Ja, Dahlia
var bekymrad över säkerheten.
24
00:06:28,306 --> 00:06:29,640
Nej.
25
00:06:30,057 --> 00:06:32,059
Jag var orolig över bristen på förtroende.
26
00:06:33,811 --> 00:06:38,190
Jag vet hundra gånger mer om den mannen
än någon film.
27
00:06:38,482 --> 00:06:40,568
– Jag vill ha den där filmen förstörd.
- Det räcker.
28
00:06:43,487 --> 00:06:46,324
När det gäller mannen Lander,
du måste ta mitt ord.
29
00:06:47,033 --> 00:06:48,117
Han lever för det.
30
00:06:48,868 --> 00:06:51,746
Det var trots allt han som närmade sig oss.
31
00:06:52,330 --> 00:06:54,081
Är du övertygad om honom?
32
00:06:55,166 --> 00:06:56,626
Kan du kontrollera honom?
33
00:06:58,044 --> 00:06:59,420
Till en viss grad.
34
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Till den grad du kan kontrollera
ditt barn. Ett lysande barn.
35
00:07:03,507 --> 00:07:05,843
Han tvivlar, han är farlig.
36
00:07:07,303 --> 00:07:09,472
Han påminner mig om dig ibland, Nageeb.
37
00:07:10,014 --> 00:07:13,059
Ta inte med personligheter
in i den här diskussionen, Dahlia.
38
00:07:13,351 --> 00:07:14,352
Varför inte?
39
00:07:15,061 --> 00:07:18,356
Det är vår personlighet
som projicerar bilden av vår sak.
40
00:07:18,439 --> 00:07:19,523
Det räcker.
41
00:07:19,982 --> 00:07:22,193
Nu, berätta för honom
42
00:07:22,276 --> 00:07:25,738
vad som projektiler amerikanen
planerar att använda och hur många.
43
00:07:26,822 --> 00:07:29,075
Tvåhundratjugo tusen
pilar med stålgevär.
44
00:07:29,200 --> 00:07:32,203
Dart med gevär. Intressant.
45
00:07:32,536 --> 00:07:35,373
Med initial hastighet
600 meter per sekund.
46
00:07:35,456 --> 00:07:36,456
Det stämmer.
47
00:07:36,958 --> 00:07:39,168
Slående där det gör mest ont.
48
00:07:39,961 --> 00:07:41,420
Där de känner sig som mest hemma.
49
00:07:41,879 --> 00:07:45,466
Dahlia, jag tror att Nagawa skulle vilja det
komma ner till tekniska krav.
50
00:07:45,549 --> 00:07:47,843
Nej. Snälla. Fortsätta.
51
00:07:48,052 --> 00:07:49,136
Fortsätt, kamrat.
52
00:07:49,220 --> 00:07:52,390
Vi ska göra en sändning
till världen den dagen
53
00:07:53,099 --> 00:07:55,226
som du ska till
låt mig spela in imorgon.
54
00:07:57,561 --> 00:08:00,523
Jag ska ge det amerikanska folket
deras tillstånd i nationen.
55
00:09:02,877 --> 00:09:04,795
Vi åstadkom
allt vi bestämt oss för att göra.
56
00:09:04,879 --> 00:09:06,505
Det har varit väldigt fruktbart för mig.
57
00:09:13,137 --> 00:09:15,723
Innan jag går,
Jag har två frågor att ställa till dig.
58
00:09:17,266 --> 00:09:18,976
Din amerikan,
59
00:09:20,227 --> 00:09:23,481
är du säker på att han kan
för att få alla gevärspilar?
60
00:09:24,065 --> 00:09:25,399
Absolut.
61
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Bra.
62
00:09:29,779 --> 00:09:32,740
Mina japanska kamrater
skulle ha haft det svårt
63
00:09:32,823 --> 00:09:37,369
tillverkar den kvantiteten
och nå din deadline den 9 januari.
64
00:09:38,496 --> 00:09:40,623
Men för resten,
65
00:09:43,042 --> 00:09:44,168
lita på mig.
66
00:09:45,419 --> 00:09:47,463
Du har det inom 10 dagar.
67
00:09:49,965 --> 00:09:52,760
Nu till min andra fråga.
68
00:09:52,968 --> 00:09:54,595
Varför kommer amerikanen att göra detta?
69
00:09:59,558 --> 00:10:01,644
Jag kan bara säga att han kommer att göra det.
70
00:10:03,646 --> 00:10:05,773
Vad ska hindra honom från att försvagas,
71
00:10:07,233 --> 00:10:08,442
överlämna dig till polisen?
72
00:10:10,903 --> 00:10:11,904
Mig.
73
00:10:13,072 --> 00:10:14,365
Jag är där för att stoppa honom.
74
00:10:16,283 --> 00:10:18,160
Han är helt beroende av mig.
75
00:10:54,321 --> 00:10:55,531
Nageeb.
76
00:10:57,032 --> 00:10:59,201
Jag ska göra den inspelningen nu.
77
00:11:09,420 --> 00:11:11,380
Det amerikanska folket
har förblivit döva
78
00:11:11,547 --> 00:11:13,799
till alla rop
av den palestinska nationen.
79
00:11:19,805 --> 00:11:24,602
Folk i Amerika,
denna situation är outhärdlig för oss.
80
00:11:35,738 --> 00:11:38,199
Från och med nu,
du kommer att dela vårt lidande.
81
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
Valet är ditt.
82
00:15:14,873 --> 00:15:16,834
I skåpbilen. Skåpbilen.
83
00:16:07,050 --> 00:16:08,135
Han är död!
84
00:16:09,803 --> 00:16:11,013
Lämna honom!
85
00:16:42,044 --> 00:16:43,712
Filmen! Du måste få det!
86
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
– Det brann.
- Bandet!
87
00:16:44,963 --> 00:16:47,257
- Tejp?
- Jag gjorde bandet ikväll, Fasil.
88
00:16:54,515 --> 00:16:56,308
Det var bra, major.
89
00:17:05,484 --> 00:17:07,277
Los Angeles Rams påminner dig
90
00:17:07,361 --> 00:17:09,404
som biljetter till
de kommande tre Ram-hemmatcherna
91
00:17:09,488 --> 00:17:13,116
finns här på Colosseum
vid tunnlarna 11 och 19.
92
00:17:13,784 --> 00:17:18,705
Tredje ned och fyra för Los Angeles
på 49er 45-yardlinjen.
93
00:17:26,255 --> 00:17:29,716
Harris pass, avsett för Jackson,
var ofullständig.
94
00:17:29,967 --> 00:17:33,345
Det finns dock en straffavgift
på 49ers offsides.
95
00:17:33,804 --> 00:17:34,888
Det blir först ner, Rams.
96
00:18:00,706 --> 00:18:03,542
Hej, Mike, han vill ha oss
över fältets västra sida.
97
00:18:05,419 --> 00:18:07,838
- Förstod du det, Mike?
- Visst fick han det!
98
00:18:08,505 --> 00:18:11,341
Vad fan tror de
vi rider här uppe, räls?
99
00:18:14,511 --> 00:18:16,179
Ja, vi försöker...
100
00:18:18,181 --> 00:18:20,517
Hej, Mike!
Jag får mycket värme där nere.
101
00:18:20,851 --> 00:18:21,935
Kan du inte trycka på det lite?
102
00:18:22,060 --> 00:18:25,230
Ska du berätta för honom
vi tar emot en 25-knops vind här uppe?
103
00:18:27,024 --> 00:18:28,900
Han säger att vi har sprängt skottet, Mike.
104
00:18:29,484 --> 00:18:31,361
Man, är han förbannad.
105
00:18:33,322 --> 00:18:38,702
Varför inte säga åt honom att försöka förbanna
i den här 25-knopsvinden vi kom upp här?
106
00:19:13,654 --> 00:19:16,406
Charles, min pojke,
Jag gjorde så gott jag kunde.
107
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
Okej, tack, Mike.
108
00:19:17,574 --> 00:19:18,575
Ta hand om dig, Mike.
109
00:19:20,202 --> 00:19:22,472
Så, nätverket vill veta
vad fan hände där uppe.
110
00:19:22,496 --> 00:19:25,165
Lyssna, ingen annan än Mike skulle ens göra det
ta upp det i den här typen av vind.
111
00:19:25,666 --> 00:19:28,377
Herregud, den här mannen flyger
orkanen tittar på, det vet du.
112
00:19:28,460 --> 00:19:30,837
Ja, och om Goodyear klagar
till din pilotförening,
113
00:19:30,921 --> 00:19:32,339
det är allt han kommer att flyga.
114
00:19:44,101 --> 00:19:46,019
God kväll, sir. Får jag ta din kappa?
115
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
- Tack.
- Ja, sir.
116
00:19:51,108 --> 00:19:52,192
God kväll, mina herrar.
117
00:19:52,275 --> 00:19:53,860
- Sam Corley, FBI.
- Nöje.
118
00:19:53,944 --> 00:19:55,404
Ambassadör. Vad trevligt att se dig.
119
00:20:00,450 --> 00:20:01,493
Det amerikanska folket
120
00:20:01,576 --> 00:20:05,288
har förblivit döva för alla
den palestinska nationens rop.
121
00:20:06,289 --> 00:20:07,666
Men om ett främmande folk
122
00:20:07,749 --> 00:20:11,628
tog över delstaterna
Virginia, Georgia och New Jersey,
123
00:20:12,254 --> 00:20:16,091
och tvingade folket i dessa stater
att lämna sina hem och mark,
124
00:20:17,259 --> 00:20:19,136
skulle de inte känna sig bittra och förrådda?
125
00:20:20,637 --> 00:20:23,140
Förstå därför hur vi känner.
126
00:20:24,307 --> 00:20:25,851
Amerikas folk,
127
00:20:26,601 --> 00:20:28,645
den här situationen är outhärdlig för oss.
128
00:20:29,980 --> 00:20:31,648
Tills du förstår det
129
00:20:32,107 --> 00:20:35,152
och sluta hjälpa israelerna
med vapen och pengar,
130
00:20:35,485 --> 00:20:39,030
vi från Black September-rörelsen
kommer att göra det outhärdligt för dig.
131
00:20:39,281 --> 00:20:41,324
Från och med nu,
du kommer att dela vårt lidande.
132
00:20:42,617 --> 00:20:44,995
Dagens skräck är ingenting
till vad som kommer att hända
133
00:20:45,078 --> 00:20:46,997
om inte din regering agerar nu.
134
00:20:49,374 --> 00:20:51,668
Vi har börjat året för dig
med blodsutgjutelse.
135
00:20:52,836 --> 00:20:55,505
Jag ska inte glädjas
över min del i denna handling
136
00:20:56,590 --> 00:20:58,842
och vi hoppas att det inte kommer att behöva fortsätta.
137
00:20:59,676 --> 00:21:01,052
Vi vill vara dina bröder.
138
00:21:01,845 --> 00:21:03,180
Valet är ditt.
139
00:21:14,065 --> 00:21:15,358
Major Kabakov?
140
00:21:17,235 --> 00:21:21,239
Det här bandet är inte ett hot.
Den ska användas efter attacken.
141
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Förmodligen januari.
142
00:21:26,369 --> 00:21:27,370
Citatet,
143
00:21:29,206 --> 00:21:34,127
"Vi har börjat året för dig
med blodsutgjutelse."
144
00:21:34,628 --> 00:21:37,881
Någon chans att
din razzia förstörde tomten,
145
00:21:38,715 --> 00:21:40,342
samt att avslöja det?
146
00:21:40,884 --> 00:21:42,552
Nej, sir. Hon lever fortfarande.
147
00:21:43,637 --> 00:21:45,222
Förmodligen rädd som fan.
148
00:21:45,514 --> 00:21:47,307
Svarta september skrämmer inte.
149
00:21:47,933 --> 00:21:49,601
Antingen dödar du eller så blir du dödad.
150
00:21:50,435 --> 00:21:52,646
Hon dödades inte
för jag dödade henne inte.
151
00:21:52,729 --> 00:21:53,980
Självklart borde jag.
152
00:22:53,665 --> 00:22:54,666
Michael?
153
00:23:08,638 --> 00:23:09,931
Håll det bara där.
154
00:23:11,516 --> 00:23:13,101
Rör dig inte ett steg.
155
00:23:25,322 --> 00:23:26,364
Tänd lampan.
156
00:23:29,993 --> 00:23:31,036
Du är tre dagar försenad.
157
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
Varför?
158
00:23:33,747 --> 00:23:35,790
Vad försökte du göra, fixa mig?
159
00:23:36,833 --> 00:23:39,002
Det kommer att ta mig 10 sekunder
att ta reda på det.
160
00:23:40,170 --> 00:23:42,005
Nu börjar du väldigt långsamt,
161
00:23:43,256 --> 00:23:45,634
och du berättar för mig vad fan som hände.
162
00:23:49,220 --> 00:23:51,598
Behaga. Michael.
163
00:23:53,350 --> 00:23:55,769
Allt är bra. Allt är normalt.
164
00:23:55,852 --> 00:23:58,396
- Vad gick fel då?
- Inget gick fel.
165
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
Ingenting?
166
00:24:01,358 --> 00:24:02,525
Ingenting?
167
00:24:04,027 --> 00:24:05,779
Varför ringde du inte då?
168
00:24:06,738 --> 00:24:10,617
Varför satte du dig inte i mitt ställe
i fem jäkla sekunder,
169
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
och ringa upp mig?
170
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
Du kunde ha gjort det.
Jag har varit här i tre dagar!
171
00:24:16,748 --> 00:24:18,458
Förstår du inte det?
Väntar på dig!
172
00:24:18,541 --> 00:24:20,710
Du känner mig tillräckligt väl
att veta vad det kan göra med mig.
173
00:24:20,794 --> 00:24:21,795
Titta på mig!
174
00:24:23,004 --> 00:24:24,005
Michael.
175
00:24:26,091 --> 00:24:27,550
Det fanns skäl.
176
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
Snälla, lyssna.
177
00:24:30,845 --> 00:24:34,349
Allt är ordnat.
Allt är perfekt.
178
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
- Jag kan visa dig.
- Gör det inte!
179
00:24:39,145 --> 00:24:40,230
Titt.
180
00:24:44,567 --> 00:24:46,486
Titta vad jag tog med till dig.
181
00:24:46,569 --> 00:24:48,613
Hela vägen från Beirut.
182
00:24:49,948 --> 00:24:51,032
vad är det?
183
00:24:51,574 --> 00:24:54,035
Det är bättre att det är ett jävla plastsprängämne.
184
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
Du har stor tur att det är vad det är.
185
00:25:06,381 --> 00:25:08,466
Det är samma grejer
Cong använde.
186
00:25:08,925 --> 00:25:11,261
Den är mer kraftfull än vår
men inte lika stabilt.
187
00:25:14,764 --> 00:25:15,932
Det spelar ingen roll.
188
00:25:17,017 --> 00:25:18,601
Jag menar, är det här det enda du har?
189
00:25:18,685 --> 00:25:21,021
Var fan är resten av det?
Det här kommer inte att göra det.
190
00:25:21,187 --> 00:25:22,272
På väg.
191
00:25:23,231 --> 00:25:24,274
Hur mycket?
192
00:25:24,858 --> 00:25:26,901
Hur mycket bad du om?
Femhundra kilo?
193
00:25:26,985 --> 00:25:27,986
Som ett minimum, ja.
194
00:25:28,570 --> 00:25:31,364
Sexhundra kilo
kommer om en vecka.
195
00:25:31,948 --> 00:25:32,949
Hur?
196
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
Med fartyg.
197
00:25:34,576 --> 00:25:35,702
Från Hong Kong.
198
00:25:36,161 --> 00:25:37,746
In till Long Beach Harbor.
199
00:25:39,247 --> 00:25:42,834
Inga uppgifter om henne i Beirut
antingen före eller efter razzian.
200
00:25:43,501 --> 00:25:45,211
En analys av hennes röst av våra experter
201
00:25:45,295 --> 00:25:49,758
avslutar att hon förmodligen lärde sig engelska
antingen i Schweiz eller Tyskland,
202
00:25:49,841 --> 00:25:53,720
och tillbringade det senaste året med amerikaner
eller i själva USA.
203
00:25:55,972 --> 00:25:58,058
Jag sätter vårt Libanonfolk på det ikväll.
204
00:25:58,141 --> 00:26:02,520
Du vet, Sam, jag tycker verkligen bollen
är mer i din domstol än i min.
205
00:26:02,979 --> 00:26:05,815
Den israeliska regeringen kommer naturligtvis att
göra allt för att hjälpa.
206
00:26:06,733 --> 00:26:08,777
Tack, herr ambassadör,
207
00:26:08,985 --> 00:26:11,905
men tills vi får bilder, underlag,
åtminstone lite bakgrund,
208
00:26:11,988 --> 00:26:16,284
allt vi kan göra är att skicka en allmän varning
till tullen, immigrationen, kustbevakningen,
209
00:26:16,534 --> 00:26:18,119
baserat på beskrivningen du gav oss.
210
00:26:18,536 --> 00:26:20,997
Vilket var mycket otillräckligt,
Jag måste erkänna.
211
00:26:21,331 --> 00:26:23,458
Tja, det är allt vi har.
Det är allt vi kan göra, major.
212
00:26:24,876 --> 00:26:27,587
Jag tror att vi måste acceptera det
för nu, mr Corley.
213
00:26:36,513 --> 00:26:37,889
Det är fantastiskt, Michael.
214
00:26:38,431 --> 00:26:40,100
Du sa inte att du gjorde färdigt formen.
215
00:26:40,183 --> 00:26:41,267
Nästan.
216
00:26:41,518 --> 00:26:42,519
Vill du ha kaffe?
217
00:26:47,690 --> 00:26:50,360
- Vad är det här?
- Det är för provet.
218
00:26:51,194 --> 00:26:53,196
Michael, måste vi göra det testet?
219
00:26:53,279 --> 00:26:55,615
Absolut. Och det är jag inte
ska diskutera det med dig igen.
220
00:26:55,698 --> 00:26:56,908
Det kommer att bli ett test.
221
00:27:03,039 --> 00:27:06,626
När grejerna kommer,
Jag tar min semester,
222
00:27:07,418 --> 00:27:09,546
kom in här och jobba 16 timmar om dagen.
223
00:27:10,588 --> 00:27:11,756
Hur ska vi veta det?
224
00:27:13,049 --> 00:27:16,761
Från importören, en turk som heter Muzi.
225
00:27:17,554 --> 00:27:19,973
Han har fått 100 000 dollar i betalt.
226
00:27:21,683 --> 00:27:26,729
Michael, det ska du vara
på rehabiliteringscentret om två timmar.
227
00:27:28,398 --> 00:27:30,942
Jag vet att du hatar att åka dit,
men om du inte gör det,
228
00:27:31,943 --> 00:27:33,778
de kommer att skicka någon hit.
229
00:27:33,862 --> 00:27:36,531
En handläggare som petar.
Du sa det till mig.
230
00:27:38,658 --> 00:27:41,619
Lyssna, de har bara att göra
en dålig rapport, och den flyger inte längre,
231
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
så snälla.
232
00:27:44,539 --> 00:27:45,582
Michael.
233
00:27:51,754 --> 00:27:53,006
Hur mår du idag?
234
00:27:53,089 --> 00:27:55,758
- Du menar, är jag galen idag?
– Självklart, det gör jag inte.
235
00:27:55,925 --> 00:27:56,926
Lögnare.
236
00:28:05,894 --> 00:28:08,313
Jag är ledsen, Dahlia. Jag går.
237
00:28:10,857 --> 00:28:11,941
Jag går.
238
00:28:14,903 --> 00:28:16,029
Och inte bara det,
239
00:28:17,197 --> 00:28:18,364
Jag ska vara bra.
240
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
När allt kommer omkring,
241
00:28:25,580 --> 00:28:26,581
Jag var en hjälte.
242
00:28:28,458 --> 00:28:29,500
Michael.
243
00:28:30,793 --> 00:28:32,879
Du behöver inte
döda dem en i taget.
244
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
Hej.
245
00:28:53,316 --> 00:28:54,567
Jag heter Lander.
246
00:28:54,651 --> 00:28:57,487
Jag har ett möte
med Mr. Pugh kl 10:30.
247
00:28:58,321 --> 00:28:59,322
Ta ett nummer.
248
00:29:04,077 --> 00:29:05,703
Tja, har du inte varit här förut?
249
00:29:05,870 --> 00:29:07,330
Ja, jag har varit här förut.
250
00:29:08,081 --> 00:29:09,249
Tja, ta ett nummer.
251
00:29:12,585 --> 00:29:13,753
Tjugotre.
252
00:29:48,913 --> 00:29:50,540
Du är välkommen. Vi ses nästa månad.
253
00:29:57,380 --> 00:29:58,548
Fyrtiotvå.
254
00:30:19,902 --> 00:30:22,155
- Herr Muzi?
- Kom in.
255
00:30:27,952 --> 00:30:31,247
Jag har kommit om sändningen
av Madonna-statyer från Hong Kong.
256
00:30:32,123 --> 00:30:33,750
Identifiering?
257
00:30:34,584 --> 00:30:35,710
Kaza.
258
00:30:35,835 --> 00:30:37,003
Femtiotvå.
259
00:30:47,722 --> 00:30:49,098
Kapten Lander.
260
00:30:49,640 --> 00:30:51,809
Hur mår du? Harold Pugh.
261
00:30:51,893 --> 00:30:53,144
Sätt dig ner, kapten.
262
00:30:55,188 --> 00:30:56,522
Låt oss se vad vi har här.
263
00:30:57,315 --> 00:31:00,276
- Jag måste säga att du ser bra ut, kapten.
- Tack, sir.
264
00:31:00,443 --> 00:31:02,195
studsade tillbaka fint, skulle jag säga.
265
00:31:02,362 --> 00:31:03,654
Tja, försökte.
266
00:31:05,782 --> 00:31:07,450
Skönt att vara tillbaka med familjen,
Jag är säker.
267
00:31:08,868 --> 00:31:10,745
Familjen mår bra, jag förstår.
268
00:31:12,789 --> 00:31:13,873
Är de inte med dig?
269
00:31:13,956 --> 00:31:16,459
Nej, sir. Jag är skild.
270
00:31:16,876 --> 00:31:18,586
Jag tror att du hittar det där
i mappen.
271
00:31:21,631 --> 00:31:23,591
Men man får se barnen.
272
00:31:23,674 --> 00:31:24,675
Nej, sir.
273
00:31:24,759 --> 00:31:26,052
Jag får inte träffa mina barn.
274
00:31:27,762 --> 00:31:29,639
Men du har umgängesrätt.
275
00:31:30,473 --> 00:31:33,976
Mr Pugh, mina barn är väldigt små.
De vet inte mycket om mina rättigheter.
276
00:31:37,063 --> 00:31:39,565
Jag är ledsen.
Sätt dig ner, kapten, vill du?
277
00:31:40,358 --> 00:31:45,446
Min föregångare, Gorman,
lämnade väldigt få anteckningar, är jag rädd.
278
00:31:47,323 --> 00:31:51,327
Jag är nyfiken på
varför du sa upp dig från uppdraget.
279
00:31:52,495 --> 00:31:53,830
För att rädda marinens nöd.
280
00:31:55,164 --> 00:31:59,252
Titta på mig, sir.
Jag ser ut som en uppriktig person, eller hur?
281
00:31:59,752 --> 00:32:01,671
Det vet du
Jag var fyra gånger dekorerad?
282
00:32:01,796 --> 00:32:04,674
- Fyra gånger. Det är rätt...
– Ja, jag läste det. Mycket framstående.
283
00:32:04,757 --> 00:32:07,427
Tja, du skulle inte tro att en man,
en sådan framstående man,
284
00:32:07,510 --> 00:32:09,804
skulle orsaka en stor flotta som vår
någon nöd, skulle du?
285
00:32:09,887 --> 00:32:10,888
Nej.
286
00:32:11,180 --> 00:32:12,849
Mr Pugh, du skulle bli förvånad.
287
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Tja, lyssna,
låt mig få ner lite av det här.
288
00:32:17,478 --> 00:32:18,980
När skildes du, kapten?
289
00:32:20,356 --> 00:32:23,359
Hon ansökte en månad efter min frigivning.
290
00:32:26,112 --> 00:32:27,113
Var inte bestört, sir.
291
00:32:27,196 --> 00:32:29,031
Regeringen
gjorde allt de kunde.
292
00:32:29,115 --> 00:32:31,284
Ja, jag är säker. Ändå måste det ha varit...
293
00:32:31,367 --> 00:32:33,953
En sjöofficer kom runt
flera gånger efter min fångst
294
00:32:34,036 --> 00:32:36,456
och drack te med Margaret
och rådde henne.
295
00:32:37,623 --> 00:32:40,418
Och han berättade för henne att den förväntade livslängden
av en frigiven krigsfånge
296
00:32:40,501 --> 00:32:42,128
är ungefär hälften av genomsnittet.
297
00:32:42,211 --> 00:32:45,298
Han berättade också för henne om den höga kursen
om homosexualitet och impotens
298
00:32:45,381 --> 00:32:48,342
bland frigivna krigsfångar,
och betonade impotensen.
299
00:32:49,177 --> 00:32:51,137
Kapten, det är standardproceduren
i flottan.
300
00:32:51,220 --> 00:32:53,723
Jag förstår det, sir.
Han kände att han gjorde sitt jobb.
301
00:32:54,348 --> 00:32:58,144
Han förberedde henne på vad det var
hon skulle behöva gå igenom.
302
00:32:58,227 --> 00:32:59,937
"Hon var tvungen att gå igenom."
303
00:33:01,022 --> 00:33:02,982
Ibland är det bättre att släppa detta,
du vet.
304
00:33:03,065 --> 00:33:07,361
Jag vet, sir. Men det är allt
vatten under bron nu, vet du?
305
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
För det har jag inte
det problemet längre.
306
00:33:10,364 --> 00:33:13,576
Visst, kapten,
det var andra faktorer inblandade, eller hur?
307
00:33:16,496 --> 00:33:17,997
Ja.
308
00:33:20,124 --> 00:33:23,794
Hon fick en liten kuk på sidan,
om det är det du menar.
309
00:33:24,378 --> 00:33:25,938
Ja, det har jag. Vad har du mer?
310
00:33:26,923 --> 00:33:28,132
Vilken sort?
311
00:33:28,216 --> 00:33:31,469
Ja? Numret på den?
Någon registrering?
312
00:33:32,470 --> 00:33:36,224
- Golly.
- David, kom tillbaka hit.
313
00:33:36,766 --> 00:33:39,560
Ja, Texas. Rätt. Jag har det.
Och vad mer?
314
00:33:39,936 --> 00:33:41,854
- Fyra svarta september-kvinnor.
- Trettiotvå.
315
00:33:42,939 --> 00:33:44,357
Nej. Nästa.
316
00:33:46,984 --> 00:33:50,446
Studenter utanför
American University of Beirut,
317
00:33:50,530 --> 00:33:51,697
augusti 73.
318
00:33:51,781 --> 00:33:52,949
Ja, det gör jag. Något?
319
00:33:53,282 --> 00:33:55,993
- Dito, januari '74.
- Det ska jag.
320
00:33:59,121 --> 00:34:01,541
Vi kommer aldrig att hitta den här kvinnan
genom fotografier.
321
00:34:01,999 --> 00:34:04,043
Nåväl, låt oss fortsätta
att gå vidare ändå.
322
00:34:04,126 --> 00:34:06,003
Jag har ett fodral som innehåller
ett dussin ArmaLite-gevär
323
00:34:06,087 --> 00:34:08,464
hittades övergiven på en brygga.
Wilmington, Delaware.
324
00:34:08,798 --> 00:34:11,425
Kustbevakningen avlyssnade en menig
lansering utanför Galveston, Texas.
325
00:34:11,509 --> 00:34:13,094
Trettiotvå pinnar Delignite.
326
00:34:13,344 --> 00:34:14,345
Skattjägare.
327
00:34:14,428 --> 00:34:16,138
Moshe. Nästa.
328
00:34:28,651 --> 00:34:29,652
Det är han.
329
00:35:46,437 --> 00:35:49,649
Det här är kustbevakningen till fartyget
vid sidan av Suma Maru.
330
00:35:49,732 --> 00:35:51,984
- Kom härifrån för helvete.
- Vänta vid ombordstigning.
331
00:35:52,318 --> 00:35:53,319
Täck mig.
332
00:36:23,974 --> 00:36:25,851
Räddningskoordineringscenter,
vi läser dig.
333
00:36:25,935 --> 00:36:28,813
Det här är cutter Point Camp
i jakten på små farkoster.
334
00:36:28,938 --> 00:36:31,148
Vit med mörka detaljer,
två personer ombord.
335
00:36:31,565 --> 00:36:33,442
Kommer in i hamnen med alltför hög hastighet.
336
00:36:33,693 --> 00:36:37,905
Det går inte att fortsätta jakten med denna hastighet
utan att skada fritidsbåtar i området.
337
00:36:37,988 --> 00:36:40,282
Begär mindre båtar från basen
ta upp jakten.
338
00:36:41,158 --> 00:36:42,618
Vi roar det, Point Camp.
339
00:36:44,745 --> 00:36:46,163
Base, det här är Coast Guard 03.
340
00:36:46,247 --> 00:36:48,332
Börjar förfölja föremålet
341
00:36:48,416 --> 00:36:51,544
med kustbevakningen 12
på väg in i hamnen.
342
00:37:03,431 --> 00:37:04,724
Bas, det här är 03.
343
00:37:04,932 --> 00:37:08,227
Ämnet har vidtagit undvikande åtgärder
och gick in i huvudfartygskanalen.
344
00:37:08,811 --> 00:37:11,147
Detta är 12.
Kommer att fortsätta i jakten, huvudkanalen.
345
00:37:31,000 --> 00:37:34,003
Bas, det här är 12.
Har förlorat visuell kontakt.
346
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
Fortsätt uppför kanalen till B-bassängen.
347
00:38:08,037 --> 00:38:09,872
Hon är precis i tid.
348
00:38:17,713 --> 00:38:18,714
Okej, vi har honom.
349
00:38:18,798 --> 00:38:22,218
Ämneskärl upptäckt
gör höghastighetskörning för inre bassäng.
350
00:38:22,301 --> 00:38:25,554
- Vi är i jakten.
- Det här är basen. Vi roar det.
351
00:38:25,846 --> 00:38:28,098
Drawbridge-operatör,
det här är kustbevakningen.
352
00:38:28,182 --> 00:38:30,476
Nödsituation. Höj bron.
353
00:38:30,726 --> 00:38:32,686
Upprepa. Lyft den bron!
354
00:38:33,562 --> 00:38:35,105
Brooperatör till kustbevakningen.
355
00:38:35,439 --> 00:38:36,774
Jag kan inte hjälpa dig. Negativt.
356
00:38:37,191 --> 00:38:41,153
Hej, jag har bestämt mig för ett godståg.
Jesus, man! Det finns inget jag kan göra!
357
00:39:25,281 --> 00:39:27,908
Bas, det här är 03.
Har slutfört sökningen.
358
00:39:27,992 --> 00:39:28,993
Bra, Mike.
359
00:39:29,076 --> 00:39:31,245
Negativa resultat.
Det verkar som om de klarade det.
360
00:39:32,621 --> 00:39:33,914
Det kan man jävligt tro.
361
00:39:33,998 --> 00:39:36,041
03 och 12, återgå till basen.
362
00:39:36,834 --> 00:39:38,186
- Ja.
- Meddela civila myndigheter...
363
00:39:38,210 --> 00:39:39,211
Låt mig fråga dig något.
364
00:39:39,295 --> 00:39:41,922
Den där lilla napparen
som hjälpte oss där ute,
365
00:39:42,506 --> 00:39:45,384
den kaptenen, hur mycket vet han
om den övergripande planen?
366
00:39:45,634 --> 00:39:46,677
Jag tror ingenting.
367
00:39:47,887 --> 00:39:50,347
Tja, han vet att andra japaner,
den du träffade i Beirut.
368
00:39:50,431 --> 00:39:51,849
Och han vet.
369
00:39:52,683 --> 00:39:54,935
Eventuellt. Hur som helst, han vill inte prata.
370
00:39:55,269 --> 00:39:56,270
Nej.
371
00:39:56,520 --> 00:39:57,605
Det gör han inte.
372
00:40:41,607 --> 00:40:44,276
Det här är Mr Kabakov, Mr Moshevsky.
Samarbetar med mig i ärendet.
373
00:40:44,360 --> 00:40:46,862
Jim Radner på vårt kontor i Los Angeles.
Bra jobbat, Jim.
374
00:40:46,946 --> 00:40:49,239
Jag visste inte om
du ville komma ut nu eller senare.
375
00:40:49,323 --> 00:40:52,201
Tog första planet när du berättade det
fartyget var under libysk charter.
376
00:40:52,284 --> 00:40:54,004
- Tja, jag...
- Kan vi gå upp nu, mr Corley?
377
00:40:54,036 --> 00:40:55,663
Okej. Vi kommer ombord.
378
00:40:56,038 --> 00:40:58,040
Uppför stegen till vänster, Sam.
379
00:41:19,520 --> 00:41:21,480
Jag uppskattar det, officer.
380
00:41:22,064 --> 00:41:24,316
Det är så tungt
säsongsmässig avskrivning
381
00:41:24,400 --> 00:41:25,651
i denna typ av varor.
382
00:41:25,734 --> 00:41:28,278
- Alla andra affärer, du vet...
- Ursäkta mig, mina herrar.
383
00:41:28,487 --> 00:41:30,322
Inga! Jag vill inte
fler människor på mitt skepp!
384
00:41:30,406 --> 00:41:32,157
Vilka är dessa män? Vem är du?
385
00:41:32,241 --> 00:41:34,010
Tro inte att vi kommer att bry oss för mycket
med introduktioner.
386
00:41:34,034 --> 00:41:35,494
Corley, FBI:s högkvarter.
387
00:41:35,577 --> 00:41:38,338
Jag är löjtnant Doyle, mr Corley.
Och den här Bill Dockert från US Customs.
388
00:41:38,414 --> 00:41:40,014
- Mr. Dockert.
- Mr Corley, hur mår du?
389
00:41:40,040 --> 00:41:41,500
Jag tror inte vi har så mycket här.
390
00:41:41,583 --> 00:41:43,836
Vi gjorde en rutinsökning.
Kontrollerad last mot manifest.
391
00:41:43,919 --> 00:41:45,397
Jag vill inte säga det här igen,
392
00:41:45,421 --> 00:41:49,800
men jag fick 200 000 $ i jul
nyheter som väntar på att lossa.
393
00:41:49,883 --> 00:41:53,137
Nu, om de inte finns i min butik
på onsdag är jag lite arg.
394
00:41:53,220 --> 00:41:55,889
Jag är biträdande libyens konsul.
395
00:41:57,099 --> 00:41:59,351
Kaptenen har tillåtit en husrannsakan,
396
00:41:59,476 --> 00:42:02,062
men om han hade vägrat,
han skulle ha varit i sin rätt.
397
00:42:02,271 --> 00:42:03,689
Detta fartyg är japanskt territorium.
398
00:42:03,772 --> 00:42:06,817
Kapten, vad gjorde den där motorbåten
bredvid ditt skepp?
399
00:42:06,900 --> 00:42:07,961
Vi frågade kaptenen
på den punkten,
400
00:42:07,985 --> 00:42:09,379
och allt är helt tillfredsställande.
401
00:42:09,403 --> 00:42:11,488
Och hur är det med hans svar
var så övertygande?
402
00:42:11,613 --> 00:42:12,781
Havets lag.
403
00:42:12,906 --> 00:42:15,868
Motorbåten hade slut på bränsle.
Jag lydde Sea Law.
404
00:42:15,951 --> 00:42:17,119
Varför sprang han då?
405
00:42:17,202 --> 00:42:20,539
Inte min sak.
Han kanske var smugglare för allt jag vet.
406
00:42:20,622 --> 00:42:23,042
– Vi slösar bort vår tid.
- Nej!
407
00:42:23,333 --> 00:42:25,210
Du slösar bort min tid.
408
00:42:25,586 --> 00:42:27,880
Nu går jag i land nu.
Mot lag för att stoppa mig.
409
00:42:27,963 --> 00:42:30,674
Du stannar.
Sök efter fartyget andra gången, tredje gången.
410
00:42:30,758 --> 00:42:31,967
Jag går i land.
411
00:42:32,468 --> 00:42:35,846
Nu, det här är mitt skepp, min hytt.
Gå ut alla!
412
00:42:37,973 --> 00:42:39,058
Jag får min frigivning.
413
00:42:39,141 --> 00:42:41,643
Det gör du säkert, herr Muzi.
Det finns ingen ytterligare grund för ett beslag.
414
00:42:41,727 --> 00:42:43,287
- Okej med dig, löjtnant?
- Ja, sir.
415
00:42:43,312 --> 00:42:44,480
Okej, låt oss gå.
416
00:42:44,563 --> 00:42:48,108
Det är underbart att se
FBI kliver in, mr Corley.
417
00:42:54,323 --> 00:42:55,324
Robert?
418
00:42:56,950 --> 00:42:59,244
Var inte så oförskämd mot alla.
419
00:43:43,872 --> 00:43:46,667
Du svarade inte på min fråga
i morse.
420
00:43:47,543 --> 00:43:49,044
Varför sprang båten iväg?
421
00:43:50,754 --> 00:43:54,675
Du kan glömma lagen,
land eller hav, kapten.
422
00:43:55,342 --> 00:43:56,802
Vi är lagen.
423
00:43:57,094 --> 00:43:59,555
Kapten Ogawa,
Jag vill verkligen inte få dig dödad.
424
00:43:59,638 --> 00:44:00,681
Det gör jag verkligen inte.
425
00:44:01,014 --> 00:44:04,893
Men vi har väldigt lite tid kvar.
Kanske en minut.
426
00:44:05,727 --> 00:44:08,897
Jag vet inte varför båten svängde bort.
427
00:44:09,690 --> 00:44:11,400
Inte min sak.
428
00:44:22,244 --> 00:44:24,288
Jag ska skära din artär nu.
429
00:44:29,376 --> 00:44:30,836
Polisen ligger vid kajen.
430
00:44:31,420 --> 00:44:34,006
Jag måste komma ihåg att inte göra det
få blod på mina kläder.
431
00:44:34,673 --> 00:44:35,674
Inga!
432
00:44:36,967 --> 00:44:39,094
Gör det inte. jag...
433
00:44:39,928 --> 00:44:41,430
Jag ska prata.
434
00:44:41,763 --> 00:44:44,141
Robert, låt honom sitta upp.
435
00:44:53,317 --> 00:44:54,318
Robert.
436
00:44:55,485 --> 00:44:56,528
Gå bara ut.
437
00:45:10,709 --> 00:45:13,212
Gör dig bekväm,
Kapten.
438
00:45:18,175 --> 00:45:19,468
Vem betalade dig?
439
00:45:20,177 --> 00:45:23,639
Bank of Tripoli på Hong Kong.
440
00:45:25,891 --> 00:45:29,102
– Hur många var på motorbåten?
- Två.
441
00:45:30,145 --> 00:45:31,230
Män eller kvinnor?
442
00:45:31,813 --> 00:45:34,149
Man. Kvinna.
443
00:45:35,901 --> 00:45:37,486
Hur såg de ut?
444
00:45:39,196 --> 00:45:40,197
jag vet inte.
445
00:45:40,864 --> 00:45:41,865
Varför?
446
00:45:43,575 --> 00:45:44,868
Hade masker.
447
00:45:46,828 --> 00:45:48,163
Vilken nationalitet?
448
00:45:49,498 --> 00:45:51,500
Man, amerikan.
449
00:45:52,668 --> 00:45:55,504
Kvinna, tyst.
450
00:45:57,172 --> 00:46:00,384
Vad tog de av ditt skepp
och sätta i motorbåten?
451
00:46:02,010 --> 00:46:04,221
De tar av 12 lådor.
452
00:46:05,389 --> 00:46:10,310
Väg varje kanske 100, 200 pounds.
453
00:46:24,241 --> 00:46:25,242
Ja.
454
00:46:26,785 --> 00:46:27,995
Det här är kapten Ogawa.
455
00:46:30,414 --> 00:46:33,208
Presidenten väntas tillbaka
i Washington i morgon bitti.
456
00:46:33,417 --> 00:46:35,836
Lokalt, Long Beach
brand- och polistjänstemän
457
00:46:35,919 --> 00:46:37,546
har misslyckats
i sina försök
458
00:46:37,629 --> 00:46:39,673
för att hitta orsaken
i nattens explosion
459
00:46:39,756 --> 00:46:42,050
ombord på det japanska fraktfartyget
Suma Maru.
460
00:46:42,551 --> 00:46:45,345
Kapten Tekiaki Ogawa
dödades omedelbart
461
00:46:45,429 --> 00:46:47,889
när explosionen inträffade
i sin stuga.
462
00:46:48,015 --> 00:46:50,517
En israelisk medborgare
identifierad som David Kabakov
463
00:46:50,600 --> 00:46:52,102
fördes till Queen of Angels Hospital
464
00:46:52,185 --> 00:46:54,730
för behandling av chock
och möjliga inre skador.
465
00:46:55,397 --> 00:46:58,066
Hans tillstånd anges som tillfredsställande.
466
00:46:58,525 --> 00:47:00,736
Också här hemma,
kontroversen fortsätter
467
00:47:00,902 --> 00:47:03,071
med medborgargrupper
dyker upp inför staden...
468
00:47:10,495 --> 00:47:11,621
Din fars namn?
469
00:47:13,248 --> 00:47:14,458
Benjamin.
470
00:47:14,916 --> 00:47:16,918
Levande eller död, herr Kabakov?
471
00:47:18,545 --> 00:47:20,005
Död.
472
00:47:20,672 --> 00:47:22,257
Din mammas flicknamn?
473
00:47:23,425 --> 00:47:27,387
Raquel nee Rabinovich.
474
00:47:27,846 --> 00:47:28,847
Död.
475
00:47:30,891 --> 00:47:31,892
Gift eller singel?
476
00:47:34,603 --> 00:47:35,729
Jag var gift.
477
00:47:37,939 --> 00:47:39,358
Frånskild eller änka?
478
00:47:40,442 --> 00:47:41,693
Som är änka.
479
00:47:42,944 --> 00:47:44,363
Måste vi gå igenom allt detta?
480
00:47:44,946 --> 00:47:47,699
Jag är ledsen,
men vi kräver dessa uppgifter.
481
00:47:49,409 --> 00:47:52,454
- Barn?
- Ja, tre.
482
00:47:54,039 --> 00:47:56,333
Är de för närvarande i detta land,
Herr Kabakov?
483
00:47:56,625 --> 00:47:58,543
Nej. Mina två pojkar är döda,
484
00:47:59,419 --> 00:48:01,922
men jag har en dotter
som bor i Jerusalem.
485
00:48:03,256 --> 00:48:05,092
I Jerusalem, Israel.
486
00:48:05,967 --> 00:48:07,094
Tack, herr Kabakov.
487
00:48:08,512 --> 00:48:10,514
Mina herrar, vi skulle mycket gärna
uppskatta det
488
00:48:10,597 --> 00:48:12,516
om du skulle lämna
så snabbt som möjligt.
489
00:48:14,643 --> 00:48:15,894
Tack, sjuksköterska.
490
00:48:19,773 --> 00:48:20,774
Du...
491
00:48:22,109 --> 00:48:24,528
kan vara intresserad av att veta
hur bomben utlöstes.
492
00:48:25,654 --> 00:48:28,073
Sprängladdningen
var i själva mottagaren,
493
00:48:28,156 --> 00:48:31,201
aktiveras av en specifik ljudfrekvens
i andra änden
494
00:48:31,326 --> 00:48:32,828
när offret identifierade sig.
495
00:48:33,161 --> 00:48:36,331
Ja, vi har använt den tekniken
väldigt ofta oss själva.
496
00:48:36,456 --> 00:48:38,583
Det borde jag ha gissat
ett ögonblick tidigare.
497
00:48:40,001 --> 00:48:43,046
Ja. Tja,
Jag måste ge dig en varning.
498
00:48:43,839 --> 00:48:46,508
I din egen operativa krets i Israel,
499
00:48:46,591 --> 00:48:50,554
Jag förstår bakom din rygg
de kallar dig "Den slutliga lösningen".
500
00:48:51,430 --> 00:48:54,599
En man som tar saker
till deras slutgiltiga slutsats och därefter.
501
00:48:55,100 --> 00:48:57,060
Några av dem säger det till mitt ansikte.
502
00:48:57,144 --> 00:48:59,020
Ja. Tja, du kommer inte att göra det här.
503
00:48:59,896 --> 00:49:04,359
Vad du än tycker om våra metoder,
du kommer att spela enligt våra regler eller lämna.
504
00:49:04,526 --> 00:49:06,653
Faktum är att du kommer att ha tur
att få gå.
505
00:49:07,320 --> 00:49:08,363
Jag menar det.
506
00:49:09,030 --> 00:49:10,449
Det gäller er båda.
507
00:49:23,044 --> 00:49:24,045
Corley.
508
00:49:28,592 --> 00:49:29,593
Var nere.
509
00:49:32,345 --> 00:49:33,948
De kollade fingeravtrycken
från stugan.
510
00:49:33,972 --> 00:49:34,973
Negativ.
511
00:49:36,099 --> 00:49:37,100
Vi ses senare.
512
00:49:40,103 --> 00:49:42,022
Major, jag tror att du har tur som lever.
513
00:49:46,818 --> 00:49:47,819
Fingeravtryck.
514
00:49:48,945 --> 00:49:51,781
Jag borde ha frågat den kaptenen
om de bar handskar samt masker.
515
00:49:51,865 --> 00:49:54,034
Jag borde ha sett till det.
516
00:50:04,294 --> 00:50:07,756
Dr. Koker, nödutgång, tack.
517
00:50:17,140 --> 00:50:18,141
Robert?
518
00:50:21,228 --> 00:50:25,440
Kommer du ihåg,
en gång sa du till mig om fred,
519
00:50:26,441 --> 00:50:28,902
om verklig fred någonsin kommer till Israel,
520
00:50:32,280 --> 00:50:34,366
du vet inte hur du ska leva längre.
521
00:50:34,449 --> 00:50:37,118
De måste lägga ner dig
som en gammal krigshund.
522
00:50:42,332 --> 00:50:43,333
Robert.
523
00:50:47,754 --> 00:50:50,882
Jag vill bli avlivad som en gammal hund.
524
00:50:53,677 --> 00:50:59,432
Jag är vad amerikanerna kallar "beat".
Jag är diskad, jag är klar.
525
00:51:00,350 --> 00:51:02,519
Säg inte det till mig.
526
00:51:04,271 --> 00:51:05,981
Till andra människor.
527
00:51:06,982 --> 00:51:08,316
Men inte för mig.
528
00:51:09,234 --> 00:51:11,987
Nej. Du är den enda personen
Jag kan säga det till.
529
00:51:13,363 --> 00:51:17,701
Du vet i 30 år,
Jag har dödat och mördat.
530
00:51:18,577 --> 00:51:20,662
Vad har jag uppnått?
531
00:51:21,788 --> 00:51:23,123
Samma värld.
532
00:51:24,332 --> 00:51:28,003
Samma krig, samma fiender,
samma vänner.
533
00:51:29,629 --> 00:51:30,964
Och samma offer.
534
00:51:59,242 --> 00:52:00,869
Jag borde ha dödat flickan.
535
00:52:01,786 --> 00:52:02,871
Du skulle ha.
536
00:52:03,204 --> 00:52:04,956
I din ålder skulle jag ha gjort det.
537
00:52:07,542 --> 00:52:12,047
Vad du inte vet är att om jag hade
chansen att trycka på avtryckaren imorgon,
538
00:52:14,382 --> 00:52:16,301
Jag är inte säker på om jag kunde.
539
00:52:20,722 --> 00:52:22,098
Tvivlet har kommit in.
540
00:52:23,058 --> 00:52:24,476
Det är inte bra.
541
00:52:31,524 --> 00:52:32,734
Så...
542
00:52:35,904 --> 00:52:36,905
Lyssna...
543
00:52:39,908 --> 00:52:41,368
Gammal hund.
544
00:52:44,621 --> 00:52:46,247
Jag ska prata med Corley
545
00:52:47,374 --> 00:52:50,752
och ge honom lite israeliska råd.
546
00:52:55,256 --> 00:52:56,966
Problemet är, David,
547
00:52:58,259 --> 00:53:00,595
du har kommit för att se
båda sidor av frågan.
548
00:53:01,721 --> 00:53:03,515
Det är aldrig bra.
549
00:53:06,101 --> 00:53:07,435
Shalom.
550
00:53:10,605 --> 00:53:11,690
Min...
551
00:53:12,691 --> 00:53:15,568
Min mamma sa en gång:
552
00:53:16,778 --> 00:53:22,492
"Alla som har ett nervöst sammanbrott
har något fel på dem."
553
00:53:25,620 --> 00:53:26,621
Moshe?
554
00:53:28,456 --> 00:53:29,499
Shalom.
555
00:53:46,516 --> 00:53:49,853
Fader Mathers,
rapportera till administrationen, tack.
556
00:53:50,812 --> 00:53:54,649
Upprepa. Fader Mathers
till administrationen, tack.
557
00:54:20,175 --> 00:54:23,386
Mr. Robert Moshevsky,
telefonen, tack.
558
00:54:24,345 --> 00:54:26,347
Mr. Robert Moshevsky...
559
00:54:26,514 --> 00:54:28,141
- Kan jag ta det här?
- Visst.
560
00:54:29,976 --> 00:54:30,977
Hej?
561
00:54:31,728 --> 00:54:32,729
Ja, det är det.
562
00:54:37,442 --> 00:54:40,153
Skulle du försöka igen
om två timmar, tack?
563
00:54:41,571 --> 00:54:42,572
Tack.
564
00:54:58,713 --> 00:55:02,592
Syster Mary Rose,
rapportera till rum 4201, tack.
565
00:55:02,884 --> 00:55:07,639
Upprepa. Syster Mary Rose till rum 4201.
566
00:55:22,862 --> 00:55:24,197
Ursäkta mig.
567
00:55:26,491 --> 00:55:28,743
Du ska inte gå in där.
568
00:55:29,160 --> 00:55:33,039
Och du ska inte vara här.
Besökstiderna är över.
569
00:55:33,164 --> 00:55:36,292
Jag är hans nattsyster.
Jag tar patienten hans piller.
570
00:55:36,584 --> 00:55:40,129
Om du inte har något emot det, först går vi ner
och kolla med säkerhet.
571
00:55:42,006 --> 00:55:44,008
När jag har gett honom hans piller,
572
00:55:44,092 --> 00:55:46,427
Jag kommer mer än gärna göra det,
men först...
573
00:55:46,553 --> 00:55:49,639
Nej, nej, nej, nej, nej.
Först går vi ner.
574
00:55:50,265 --> 00:55:53,518
Du kommer bara göra extra arbete för mig,
men om du insisterar.
575
00:55:53,601 --> 00:55:55,436
Du kan lämna din bricka här, om du vill.
576
00:55:55,687 --> 00:55:58,273
Jag skulle inte drömma om att lämna den här, herr...
577
00:55:58,648 --> 00:55:59,732
Moshevsky.
578
00:56:00,233 --> 00:56:03,820
Dr. Treman, rapportera till Kirurgi.
579
00:56:34,142 --> 00:56:38,021
Fjärde våningen, tack.
Alla säkerhetsvakter, fjärde våningen, tack.
580
00:56:39,022 --> 00:56:42,400
Hej. David! David, är du okej?
581
00:56:42,734 --> 00:56:43,943
Rätt.
582
00:56:44,861 --> 00:56:45,904
David.
583
00:56:47,822 --> 00:56:49,908
Jag måste berätta en sak,
Major Kabakov.
584
00:56:50,575 --> 00:56:52,035
Din vän Moshevsky har dödats.
585
00:56:54,120 --> 00:56:56,956
Kaliumklorid
injiceras i halspulsådern.
586
00:56:57,415 --> 00:57:01,336
En kvinna utklädd till
en av sjukhussystrarna.
587
00:57:02,337 --> 00:57:04,672
Hittade honom precis. Hiss på sjukhuset.
588
00:57:04,756 --> 00:57:06,758
Jag har en all-point-bulletin
ut på kvinnan.
589
00:57:09,552 --> 00:57:11,888
Jag vet bara inte vad
att säga till dig, major.
590
00:57:15,516 --> 00:57:18,102
Lämna mig ifred,
vill du, snälla, Mr Corley?
591
00:58:56,617 --> 00:59:00,621
Det där skeppets manifest var falskt.
592
00:59:03,166 --> 00:59:04,876
Jag vet inte vad du pratar om.
593
00:59:07,795 --> 00:59:11,799
Det där manifestet du gav till tullen
var falskt.
594
00:59:14,177 --> 00:59:17,221
Nu ska du antingen göra det
berätta allt om det och mycket mer,
595
00:59:17,305 --> 00:59:19,098
eller så går du
596
00:59:20,141 --> 00:59:21,267
att dö.
597
00:59:25,855 --> 00:59:27,148
nu,
598
00:59:27,356 --> 00:59:29,984
bara blinka för "ja",
599
00:59:30,818 --> 00:59:32,445
eller dö för "nej".
600
00:59:36,157 --> 00:59:38,534
Det fanns 12 lådor på det fartyget.
601
00:59:40,078 --> 00:59:41,746
Tolv som lossnade.
602
00:59:42,330 --> 00:59:43,539
Vad var de?
603
00:59:45,416 --> 00:59:47,752
De var bara statyetter.
604
00:59:48,753 --> 00:59:50,046
Vad var de?
605
00:59:51,672 --> 00:59:53,132
Explosiva varor.
606
00:59:54,300 --> 00:59:56,010
Sprängämnen i plast.
607
00:59:59,055 --> 01:00:01,432
Berätta om flickan.
Hur var hon?
608
01:00:03,893 --> 01:00:05,853
Hon bar mörka glasögon.
609
01:00:06,813 --> 01:00:08,064
Jag såg aldrig hennes ögon.
610
01:00:08,147 --> 01:00:09,690
Jag har sett hennes ögon.
611
01:00:11,442 --> 01:00:12,985
Var bor hon?
612
01:00:14,237 --> 01:00:17,198
Jag svär, jag vet inte.
613
01:00:18,116 --> 01:00:21,160
- Vad kallade hon sig själv?
- Kaza.
614
01:00:24,622 --> 01:00:26,541
Vem presenterade dig för henne?
615
01:00:27,542 --> 01:00:28,960
Jag menar, vem var kontakten?
616
01:00:29,043 --> 01:00:32,171
Vem är mannen
vem betalade dig pengarna?
617
01:00:36,008 --> 01:00:37,552
Tja, herr Muzi,
618
01:00:39,512 --> 01:00:41,305
nu ska du dö
619
01:00:41,430 --> 01:00:45,226
om du inte berättar för mig,
vem var mannen som betalade dig?
620
01:00:45,309 --> 01:00:48,563
Var bor han?
Hur kände hon honom?
621
01:00:49,021 --> 01:00:52,483
Mahmoud! Mahmoud Al Bernadi.
622
01:00:53,818 --> 01:00:55,486
Han är en egyptier!
623
01:00:55,736 --> 01:00:57,905
Han bor nu i Tripoli!
624
01:01:11,419 --> 01:01:13,171
Mahmoud Al Bernadi?
625
01:01:15,631 --> 01:01:17,175
Bor i Tripoli.
626
01:01:23,389 --> 01:01:24,932
Jag vet inte varför.
627
01:01:25,975 --> 01:01:28,603
Jag tror att jag låter dig leva.
628
01:02:21,405 --> 01:02:22,990
Vi är fångade.
629
01:02:24,825 --> 01:02:28,329
Hej, vad gör ni här?
Detta är privat egendom.
630
01:02:28,454 --> 01:02:31,165
Det är helt rätt,
och det är därför vi är här.
631
01:02:31,415 --> 01:02:33,376
Vi representerar
ett stort Los Angeles-syndikat
632
01:02:33,501 --> 01:02:36,379
som är intresserad av att spendera
en hel del pengar på denna plats.
633
01:02:37,004 --> 01:02:38,005
Syndikat, va?
634
01:02:38,297 --> 01:02:39,548
Konsortium, ja.
635
01:02:39,632 --> 01:02:42,218
Koppla in det i batteriet där, älskling.
Tack.
636
01:02:42,343 --> 01:02:46,514
Så om du inte har något emot,
vi skulle säkert vilja ta några bilder.
637
01:02:47,056 --> 01:02:48,849
Ja, konsortium, va?
638
01:02:49,016 --> 01:02:52,186
Du vet, jag sa till dem att de borde
vänta med något sådant.
639
01:02:53,187 --> 01:02:55,982
- Du vet, det kostar att landa.
- Absolut.
640
01:02:56,232 --> 01:02:58,025
- Tjugofem dollar.
- Du har det.
641
01:02:59,360 --> 01:03:00,444
Mitt fel. Ursäkta mig.
642
01:03:01,445 --> 01:03:02,613
Det är riktigt oförskämt.
643
01:03:04,323 --> 01:03:06,200
Varsågod, 25.
644
01:03:06,867 --> 01:03:08,911
Och här är ytterligare 25.
645
01:03:10,162 --> 01:03:12,498
- Köp dig en drink.
- Tack.
646
01:03:13,624 --> 01:03:17,670
Naturligtvis bara mellan oss,
de har låtit det här stället gå åt helvete.
647
01:03:18,212 --> 01:03:21,716
Om jag inte hade spenderat dem extra
timmar där uppe och stöttar upp taket,
648
01:03:21,841 --> 01:03:22,841
denna plats...
649
01:03:22,883 --> 01:03:25,928
Stället skulle se jävligt mycket ut
värre än det gör just nu, eller hur?
650
01:03:26,178 --> 01:03:27,763
Säg, vet du vad jag skulle vilja göra?
651
01:03:28,055 --> 01:03:30,683
Vi skulle säkert uppskatta det
om vi kunde börja skjuta inuti.
652
01:03:30,933 --> 01:03:32,268
Säker. Kom in här.
653
01:03:32,351 --> 01:03:34,395
Det skulle vara bra. Varsågod, älskling.
654
01:03:34,687 --> 01:03:37,898
Du vet, gruppen som vi jobbar för,
655
01:03:39,608 --> 01:03:41,088
de skulle säkert vilja ha kvar dig här.
656
01:03:41,402 --> 01:03:42,421
- Skulle du vilja det?
- Ja, ja.
657
01:03:42,445 --> 01:03:43,779
Det är svällt.
658
01:03:45,614 --> 01:03:47,616
Du vet, det har funnits
många hackare och barn...
659
01:03:47,700 --> 01:03:49,702
- Precis där.
- Och picknick i sommar,
660
01:03:49,785 --> 01:03:51,412
men jag har hållit bort dem alla.
661
01:03:52,038 --> 01:03:53,289
Du är en bra man.
662
01:03:54,165 --> 01:03:56,226
- Sen när du kommer igenom inuti...
- Ställ in den här.
663
01:03:56,250 --> 01:03:58,919
Jag vet några bra ställen utanför
där du kan få lite bilder.
664
01:03:59,086 --> 01:04:00,463
Det skulle vara svalt.
665
01:04:00,963 --> 01:04:03,382
Pojke, det har du säkert
mycket bra utrustning där.
666
01:04:05,593 --> 01:04:08,095
Säg, det är en ganska snygg kamera.
667
01:04:08,262 --> 01:04:10,056
Ja, visst är det, eller hur?
668
01:04:10,139 --> 01:04:11,515
Det är helt nytt.
669
01:04:15,519 --> 01:04:16,520
Okej.
670
01:04:17,521 --> 01:04:20,024
- Lyssna, kan jag ge dig en hand?
– Nej, vi har det här.
671
01:04:20,107 --> 01:04:24,987
Håll bara på. Okej, släpp det.
Långsamt, sakta, där går du. Du har det.
672
01:04:25,321 --> 01:04:26,864
Det är ett panorama, du vet.
673
01:04:27,156 --> 01:04:28,199
Är det rätt?
674
01:04:29,950 --> 01:04:31,428
Du vet, det är ganska mörkt här inne.
675
01:04:31,452 --> 01:04:32,953
Har den där blixten?
676
01:04:33,579 --> 01:04:34,580
Visst gör det.
677
01:04:35,790 --> 01:04:40,211
Hej, om du vill, du vet,
Jag skulle kunna stå här så här.
678
01:04:42,797 --> 01:04:44,507
Ge det lite skala.
679
01:04:44,840 --> 01:04:48,803
Hej, det skulle verkligen vara fantastiskt.
Jag säger dig vad...
680
01:04:49,678 --> 01:04:50,679
Varför gör du inte...
681
01:04:50,930 --> 01:04:53,891
Här, räck upp handen sådär.
Sätt pipan i munnen.
682
01:04:53,974 --> 01:04:55,559
Älskling, ser han inte bra ut?
683
01:04:57,019 --> 01:04:59,897
Nu ska jag justera de här små killarna.
684
01:04:59,980 --> 01:05:02,233
Håll bara den posen i en sekund,
685
01:05:02,566 --> 01:05:06,070
och få in dessa små doohickeys här,
och vi kommer att vara rätt med dig.
686
01:05:06,153 --> 01:05:07,363
Varsågod.
687
01:05:08,697 --> 01:05:09,698
Där går vi.
688
01:05:10,699 --> 01:05:13,702
Nu, här, älskling. Nu, älskling, här.
689
01:05:14,203 --> 01:05:16,747
Nu är vi snart tillbaka.
Du håller bara upp en sekund.
690
01:05:16,831 --> 01:05:17,832
Rätt.
691
01:05:19,708 --> 01:05:21,335
Jösses, du ser bara bra ut.
692
01:05:41,981 --> 01:05:43,441
Jag är redo!
693
01:05:43,941 --> 01:05:45,276
När ska du skjuta?
694
01:05:59,540 --> 01:06:01,417
Det är helt symmetriskt!
695
01:06:01,500 --> 01:06:02,543
Michael!
696
01:06:07,089 --> 01:06:08,591
På båda sidor!
697
01:06:08,841 --> 01:06:10,885
Michael, Michael, snälla.
698
01:06:10,968 --> 01:06:12,720
Låt oss inte stanna här
för länge, snälla?
699
01:06:12,803 --> 01:06:14,013
Titta på det här. Det fungerar.
700
01:06:14,096 --> 01:06:16,408
- Titta, älskling, titta på det här!
- Michael, snälla, låt oss gå.
701
01:06:16,432 --> 01:06:18,192
Nej, för helvete!
Du ska titta på det här!
702
01:06:18,267 --> 01:06:19,727
Vi åker ingenstans! Titta nu.
703
01:06:19,810 --> 01:06:21,604
Studera det nu. Titta på det.
704
01:06:21,770 --> 01:06:24,273
Det är briljans, älskling.
Vad pratar du om att gå?
705
01:06:24,482 --> 01:06:26,108
Titta på det!
706
01:06:27,735 --> 01:06:30,088
Vi förtjänar det här ögonblicket, älskling.
Förstår du inte något?
707
01:06:30,112 --> 01:06:32,656
När vi sätter igång den stora,
vi går båda med det.
708
01:06:33,240 --> 01:06:34,617
Titta på det här.
709
01:06:35,743 --> 01:06:38,787
Absolut jävla briljans.
710
01:06:40,789 --> 01:06:45,461
Herregud, det finns det absolut
inget samlas vid pilarna.
711
01:06:46,212 --> 01:06:47,838
De är alla jämnt fördelade.
712
01:06:48,964 --> 01:06:50,591
Jag menar, naturkonst. Titta här.
713
01:06:51,217 --> 01:06:52,468
Titta, titta här.
714
01:06:53,177 --> 01:06:54,887
Titta på ljuset i ditt ansikte.
715
01:06:55,095 --> 01:06:56,722
Du ser vacker ut.
716
01:06:57,181 --> 01:06:59,808
Alla de där små hålen
gör ett mönster i ansiktet.
717
01:06:59,892 --> 01:07:01,036
Och vet du vad det betyder?
718
01:07:01,060 --> 01:07:02,686
Det betyder att varenda pil
719
01:07:02,811 --> 01:07:06,148
kom ner exakt
den perfekta bågen det var tänkt.
720
01:07:07,316 --> 01:07:08,484
Och jag var orolig, du vet,
721
01:07:08,609 --> 01:07:10,986
det där bak kanske
Jag ställde dem för nära laddningen,
722
01:07:11,070 --> 01:07:12,071
och de skulle sönderfalla.
723
01:07:12,154 --> 01:07:13,948
På det sättet hade jag bara gjort
724
01:07:14,031 --> 01:07:18,077
fylla 25 institut
för döva att begå självmord.
725
01:07:18,744 --> 01:07:20,454
Varför så långt ansikte?
726
01:07:21,163 --> 01:07:23,791
Vi är mästare! Titta på det!
Jävla mästare.
727
01:07:23,874 --> 01:07:25,000
Förstår du inte?
728
01:07:25,793 --> 01:07:27,503
Älskling, inser du inte något?
729
01:07:28,295 --> 01:07:31,465
Den dagen vi satte igång den stora, är vi
kommer bara att vara 100 fot från marken.
730
01:07:31,549 --> 01:07:33,259
Precis över 50-yardlinjen.
731
01:07:33,717 --> 01:07:34,718
Titta nu på det här.
732
01:07:34,802 --> 01:07:38,722
Det betyder 222 000 pilar
i en dödszon för 80 000 människor.
733
01:07:42,309 --> 01:07:44,353
Det borde göra jobbet ganska bra.
734
01:07:51,610 --> 01:07:53,070
Ja.
735
01:07:53,654 --> 01:07:55,447
Helt jävla bra.
736
01:08:22,433 --> 01:08:23,559
Kabakov.
737
01:08:25,185 --> 01:08:26,604
Överste Riat.
738
01:08:27,688 --> 01:08:30,816
Vi har vetat mycket om varandra.
739
01:08:32,067 --> 01:08:34,528
Jag lyssnade på bandet som du skickade till mig.
740
01:08:35,529 --> 01:08:39,617
Det var ganska modigt av dig
att ta detta steg på egen hand.
741
01:08:40,659 --> 01:08:43,120
Om det var på egen hand.
742
01:08:44,246 --> 01:08:45,789
Jag kan försäkra dig, överste,
743
01:08:45,873 --> 01:08:48,375
att ingen på min sida
vet att jag är här med dig
744
01:08:48,459 --> 01:08:51,337
eller att jag har kommunicerat
med dig på något sätt.
745
01:08:53,047 --> 01:08:56,133
Vill du att vi ska göra ditt arbete åt dig?
746
01:08:57,593 --> 01:08:58,594
Varför?
747
01:09:04,183 --> 01:09:07,478
För om detta händer,
det kommer att vara mycket dåligt för min sak.
748
01:09:08,896 --> 01:09:11,315
Men det kommer också att vara väldigt dåligt för din.
749
01:09:12,232 --> 01:09:16,070
Och till slut, du vet,
det kan vara värre för din.
750
01:09:25,412 --> 01:09:28,207
Du har ett rykte
för hänsynslöshet, major.
751
01:09:29,291 --> 01:09:30,292
Vad hände med den?
752
01:09:31,585 --> 01:09:35,130
Om det här verkligen är det
kommer att vara så dåligt för oss,
753
01:09:35,923 --> 01:09:38,926
varför går du inte hem,
sova lite?
754
01:09:40,636 --> 01:09:44,390
Överste, vi har utkämpat många strider
på motsatta sidor.
755
01:09:45,766 --> 01:09:48,602
Vi har haft några segrar,
vi har haft några nederlag.
756
01:09:48,977 --> 01:09:51,855
Om detta händer,
för oss båda är det ett nederlag.
757
01:09:54,066 --> 01:09:57,861
Din regering har förbjudit
Svarta september, eller hur?
758
01:10:02,491 --> 01:10:03,742
Jag håller med.
759
01:10:06,787 --> 01:10:08,372
Vad vill du ha av oss?
760
01:10:09,289 --> 01:10:12,793
Jag vill ha ett foto
av flickan på bandet, lite dossier.
761
01:10:12,960 --> 01:10:15,170
Nu förstår du det, jag vet inte hur.
762
01:10:15,629 --> 01:10:18,132
Möjligen från mannen i Tripoli.
763
01:10:18,298 --> 01:10:19,842
Han var egyptier. Du utvisade honom.
764
01:10:19,925 --> 01:10:24,054
Du har 100 informationskällor,
åtkomst nekad mig,
765
01:10:24,221 --> 01:10:27,182
men du måste
samarbeta med mig just nu.
766
01:10:30,185 --> 01:10:32,771
Bara för att du inte konsulterade
dina överordnade på ambassaden
767
01:10:32,855 --> 01:10:38,527
betyder inte att du måste förvänta dig
mig att vara överhastad eller dumdristig.
768
01:10:38,902 --> 01:10:41,113
Ordet du använde tidigare var "modig".
769
01:10:44,658 --> 01:10:47,703
Det gjorde jag inte speciellt
vill behöva säga detta.
770
01:10:49,079 --> 01:10:50,581
Jag tror att jag kommer.
771
01:10:52,291 --> 01:10:54,168
För fem minuter sedan hade du ett val.
772
01:10:57,004 --> 01:10:58,505
Nu har du inget val.
773
01:11:00,132 --> 01:11:01,592
Om du inte hjälper mig,
774
01:11:01,675 --> 01:11:06,180
du kan ha blodet på händerna
av väldigt många oskyldiga amerikaner.
775
01:11:06,847 --> 01:11:08,724
Och så, om du inte hjälper mig,
776
01:11:10,893 --> 01:11:13,937
Jag ska föra det här samtalet
mycket allmänt känt.
777
01:11:19,193 --> 01:11:22,029
God dag, Kabakov.
778
01:13:11,597 --> 01:13:14,558
Hennes namn är Dahlia Iyad.
779
01:13:15,142 --> 01:13:17,060
Av arabisk-tysk extraktion.
780
01:13:17,978 --> 01:13:23,442
Född på en gård nära Haifa,
tidigare Palestina, 1948.
781
01:13:23,859 --> 01:13:29,656
Hennes far, bror, dödad av israel
kommandosoldater i krig samma år.
782
01:13:30,532 --> 01:13:34,870
Hon, syster, mamma, utvisad, '49.
783
01:13:35,037 --> 01:13:39,374
Bodde i tält
i ökenflyktingläger, Gaza, '49.
784
01:13:39,875 --> 01:13:41,501
År 57,
785
01:13:42,836 --> 01:13:44,713
hennes mor dog av tyfus, 51.
786
01:13:44,838 --> 01:13:47,799
Syster våldtagen i kriget 56.
787
01:13:48,175 --> 01:13:51,053
Flyktingläger, Jordanien, '57.
788
01:13:51,553 --> 01:13:56,642
Skickat av Arabförbundet
till Beiruts universitet, '66.
789
01:13:57,809 --> 01:14:00,187
Genève, '70.
790
01:14:01,021 --> 01:14:04,650
Svart september. Anslöt sig 1973.
791
01:14:08,362 --> 01:14:09,821
Här är hennes ansikte.
792
01:14:11,198 --> 01:14:12,616
Titta på det.
793
01:14:15,369 --> 01:14:16,370
När allt kommer omkring,
794
01:14:18,497 --> 01:14:21,291
på ett sätt är hon din skapelse,
Major Kabakov.
795
01:15:32,821 --> 01:15:35,615
Hotell Edward.
796
01:15:37,534 --> 01:15:38,535
Rätt.
797
01:15:39,327 --> 01:15:40,495
Nej, jag mår bra.
798
01:15:41,580 --> 01:15:43,790
Jag kommer att tajma rutten
till flygplatsen imorgon.
799
01:15:44,708 --> 01:15:46,543
Då tar jag
det första tillgängliga flyget.
800
01:15:49,379 --> 01:15:50,630
Kan inte vänta.
801
01:15:51,506 --> 01:15:52,507
Hejdå.
802
01:16:55,320 --> 01:16:56,530
De vet vem du är.
803
01:16:56,863 --> 01:16:58,115
Amerikanerna.
804
01:16:58,782 --> 01:16:59,991
De fick reda på det igår.
805
01:17:01,284 --> 01:17:03,411
De har ditt namn, ditt foto.
806
01:17:03,912 --> 01:17:06,915
Det kommer att finnas på varje polisstation,
bank och postkontor.
807
01:17:08,792 --> 01:17:09,876
Hur gick det till?
808
01:17:09,918 --> 01:17:12,671
När de hade hittat bandet
som du insisterade på att göra,
809
01:17:12,754 --> 01:17:14,214
det var bara en tidsfråga.
810
01:17:15,090 --> 01:17:17,092
Men de var snabbare
än vi räknat med.
811
01:17:17,884 --> 01:17:19,553
Jag har kommit för att få dig ut ur landet.
812
01:17:20,762 --> 01:17:21,805
Lägg bort det.
813
01:17:21,888 --> 01:17:23,181
- Vem är det?
- Bellhop.
814
01:17:23,348 --> 01:17:24,558
Lägg bort det.
815
01:17:26,601 --> 01:17:27,602
Kom in.
816
01:17:36,236 --> 01:17:37,237
Gott nytt år.
817
01:17:44,119 --> 01:17:47,080
Vad du egentligen säger är
operationen avbryts.
818
01:17:47,581 --> 01:17:48,582
Rätt.
819
01:17:49,833 --> 01:17:52,586
För din egen säkerhet
och hela organisationen.
820
01:17:52,669 --> 01:17:53,712
Det är väldigt lätt.
821
01:17:54,254 --> 01:17:57,174
Lika lätt som att dra fram en pistol,
och lika dum.
822
01:18:03,430 --> 01:18:04,431
Titta, Fasil,
823
01:18:05,098 --> 01:18:08,852
Jag har redan mött mycket större
risker och faror än denna nya.
824
01:18:09,519 --> 01:18:12,397
Risker du inte vet något om.
825
01:18:12,856 --> 01:18:14,524
Och jag övervann dem alla.
826
01:18:14,816 --> 01:18:17,277
Och nu, vid själva framgångspunkten,
du vill avbryta,
827
01:18:17,611 --> 01:18:19,404
när bomben är här, redo att gå av.
828
01:18:19,571 --> 01:18:20,572
Nej.
829
01:18:22,199 --> 01:18:23,825
Jag har gått igenom för mycket för det.
830
01:18:24,910 --> 01:18:27,078
Vi vet vad du har gått igenom,
och du har gjort det bra.
831
01:18:27,913 --> 01:18:30,999
Det skulle ha varit svårt
även med en helt normal man.
832
01:18:32,209 --> 01:18:33,835
Vi ger dig kredit för det.
833
01:18:33,919 --> 01:18:36,171
Jag vill inte ha kredit. Jag vill vinna!
834
01:18:36,463 --> 01:18:38,715
Och det visar hur lite du vet.
835
01:18:38,798 --> 01:18:41,551
En normal man skulle inte ha det
närmade sig oss i första hand,
836
01:18:41,843 --> 01:18:43,303
och den här är väldigt begåvad.
837
01:18:43,470 --> 01:18:46,514
Det är därför det kommer att fungera,
och jag ska stanna och se igenom det.
838
01:18:46,640 --> 01:18:48,683
- Du går tillbaka till Beirut.
- Lyssna!
839
01:18:52,354 --> 01:18:56,942
Jag är din överordnade i organisationen,
och du kommer att lyda order.
840
01:19:01,196 --> 01:19:05,492
Du kan vara min överordnade i
organisation, men du är inte en kvinna.
841
01:19:06,326 --> 01:19:09,621
Om du hade någon idé om att ta över,
842
01:19:09,788 --> 01:19:12,666
han bryr sig inte ett dugg
om svart septemberpolitik.
843
01:19:22,592 --> 01:19:23,635
hjälp mig!
844
01:19:24,386 --> 01:19:26,304
Jag behöver inget skydd, jag behöver hjälp.
845
01:19:34,062 --> 01:19:35,063
Större?
846
01:19:35,689 --> 01:19:36,898
Vi har hittat Dahlia Iyad.
847
01:19:37,357 --> 01:19:38,358
Är du säker?
848
01:19:38,441 --> 01:19:41,236
Positivt identifierad
på ett hotell i Miami i natt.
849
01:19:41,319 --> 01:19:43,029
Jag har ett plan som väntar. Låt oss gå.
850
01:19:44,572 --> 01:19:45,615
Gudskelov.
851
01:20:07,095 --> 01:20:09,848
Flickan hade redan gått
när vi kom dit.
852
01:20:10,098 --> 01:20:11,266
Men mannen är kvar.
853
01:20:11,308 --> 01:20:12,743
- Mannen som var med henne...
- Ja.
854
01:20:12,767 --> 01:20:15,020
Det är hans rum där uppe,
fjärde våningen, tredje fönstret.
855
01:20:15,103 --> 01:20:16,271
Vem är den här mannen?
856
01:20:16,563 --> 01:20:18,356
Han är registrerad som Alex Stephanos.
857
01:20:19,566 --> 01:20:21,568
Ja, Mohammad Fasil.
858
01:20:22,193 --> 01:20:23,903
- Hon är med honom, okej.
- Vem är han?
859
01:20:23,987 --> 01:20:26,156
Organiserade attacken
på den olympiska byn i München.
860
01:20:26,239 --> 01:20:27,615
- Svarta september.
- Ja.
861
01:20:28,074 --> 01:20:29,514
Vi har ställt ut hotellet, sir.
862
01:20:29,576 --> 01:20:31,828
Män i lobbyn,
den där arbetaren på andra sidan gatan,
863
01:20:31,911 --> 01:20:33,389
och vi har en skytt i det...
864
01:20:33,413 --> 01:20:35,893
Nej, jag vill inte ha några skyttar.
Ingen eldning, inte när hon är ledig.
865
01:20:35,957 --> 01:20:37,959
Du berättar för dina män.
Var mycket försiktig, var mycket alert.
866
01:20:38,043 --> 01:20:39,228
Mycket farligt, mycket professionellt.
867
01:20:39,252 --> 01:20:40,612
Han tittar på allt. Allt!
868
01:20:44,841 --> 01:20:46,051
Här kommer han.
869
01:20:54,726 --> 01:20:56,478
Ja, det är Fasil.
870
01:21:17,040 --> 01:21:18,583
Några meddelanden för 39?
871
01:21:20,919 --> 01:21:21,920
Nej.
872
01:21:48,279 --> 01:21:50,466
Säg till dina män att inte skjuta,
även om de får honom i klartext.
873
01:21:50,490 --> 01:21:51,490
Få honom på radion.
874
01:21:51,533 --> 01:21:52,909
- Håll elden!
- Håll elden!
875
01:21:52,992 --> 01:21:54,202
Håll din eld!
876
01:21:55,078 --> 01:21:56,121
Räck upp händerna nu!
877
01:21:57,705 --> 01:21:59,416
Få ner! Lägg ner huvudet!
878
01:21:59,499 --> 01:22:01,167
Du där borta, håll nere!
879
01:22:03,586 --> 01:22:04,671
Lägg dina händer...
880
01:22:10,969 --> 01:22:13,304
Ner, ner! Lägg ner huvudet!
881
01:22:16,391 --> 01:22:18,768
Skjut inte! Upprepa, skjut inte!
882
01:22:18,852 --> 01:22:20,395
Skjut inte.
883
01:22:21,813 --> 01:22:23,606
Håll huvudet nere.
Håll huvudet nere!
884
01:22:24,941 --> 01:22:27,819
Håll den där.
Håll din eld. Gå ner.
885
01:22:27,902 --> 01:22:29,237
Håll nere!
886
01:22:49,257 --> 01:22:52,260
Nej, kom tillbaka! Tillbaka till höger!
Runt den andra gränden!
887
01:23:13,031 --> 01:23:14,491
Fasil!
888
01:23:15,992 --> 01:23:17,619
Fasil!
889
01:23:18,620 --> 01:23:20,288
Om du tappar din pistol, skjuter vi inte!
890
01:23:20,371 --> 01:23:21,372
Fasil!
891
01:23:22,749 --> 01:23:23,875
Fasil!
892
01:23:33,551 --> 01:23:35,011
Du är okej. Det är okej.
893
01:23:35,136 --> 01:23:36,137
Sväng här.
894
01:23:36,221 --> 01:23:38,515
Fester på nätet.
Stäng av gränden i andra änden.
895
01:23:39,474 --> 01:23:40,475
Jag ser den misstänkte.
896
01:23:40,517 --> 01:23:41,744
- Där är han.
- Kommer mot oss.
897
01:23:41,768 --> 01:23:42,769
Vi har honom.
898
01:23:45,897 --> 01:23:47,774
Gå in för att stänga av
slutet av den gatan.
899
01:24:07,585 --> 01:24:08,795
Gå tillbaka genom gränden!
900
01:25:06,603 --> 01:25:09,314
Alla enheter, ner till stranden.
Stäng av strandområdet.
901
01:25:24,454 --> 01:25:26,748
Fasil, släpp pistolen! Släpp det!
902
01:25:27,206 --> 01:25:28,291
Vi ska inte skjuta!
903
01:25:28,374 --> 01:25:29,375
Släpp det!
904
01:25:56,569 --> 01:25:58,905
Jag berättade om den mannen, Mr. Corley.
905
01:26:00,948 --> 01:26:02,617
Borde ha låtit honom skjuta dig.
906
01:26:16,130 --> 01:26:18,549
Brittiskt pass, amerikanskt pass.
907
01:26:19,884 --> 01:26:21,094
Mr Corley?
908
01:26:24,639 --> 01:26:26,808
Vad är egentligen denna Super Bowl?
909
01:26:32,313 --> 01:26:33,398
Åh, herregud.
910
01:26:59,549 --> 01:27:01,551
Nu, vilka andra försiktighetsåtgärder
kan du ta, kapten?
911
01:27:01,634 --> 01:27:02,634
Tja, som ni vet,
912
01:27:02,677 --> 01:27:05,054
alla underjordiska gångar
kommer att kontrolleras och säkras.
913
01:27:05,138 --> 01:27:06,139
Okej.
914
01:27:06,222 --> 01:27:09,142
Vi sätter ut 24-timmarsvakter
vid varje ingång och vid varje utgång.
915
01:27:09,392 --> 01:27:10,393
Bra.
916
01:27:10,852 --> 01:27:13,354
Personalen dubbelkollas
för säkerhet.
917
01:27:14,063 --> 01:27:16,524
Vi kommer att ta varje
möjliga försiktighetsåtgärder i verksamheten.
918
01:27:16,607 --> 01:27:19,193
Mr Robbie, kan jag prata med dig
ett ögonblick, snälla?
919
01:27:19,277 --> 01:27:20,361
Säkert.
920
01:27:20,820 --> 01:27:23,531
Jag skulle vilja säga er, sir,
det med svarta september,
921
01:27:23,614 --> 01:27:26,075
det finns inget sätt du kan ta
alla möjliga försiktighetsåtgärder.
922
01:27:26,701 --> 01:27:30,788
De vet exakt
vad de ska göra, varför och när.
923
01:27:31,372 --> 01:27:33,374
Det enda sättet vi kan ta
alla möjliga försiktighetsåtgärder
924
01:27:33,416 --> 01:27:34,584
är att avbryta spelet.
925
01:27:34,959 --> 01:27:36,878
- Avbryta Super Bowl?
- Ja, sir.
926
01:27:37,128 --> 01:27:39,380
Det är det löjligaste förslaget
Jag har någonsin hört.
927
01:27:39,881 --> 01:27:41,340
Det är som att ställa in julen.
928
01:27:41,966 --> 01:27:45,470
Om du gör det kan du lika gärna avbryta
varje idrottstävling i detta land.
929
01:27:45,553 --> 01:27:48,055
Nej, han har helt rätt.
De kan inte ställa in Super Bowl.
930
01:27:48,097 --> 01:27:51,225
Mr Robbie, du inser att det kan
vara 80 000 människor dödade på din stadion.
931
01:27:51,309 --> 01:27:52,810
Så det gör du inte
vill avbryta spelet.
932
01:27:52,894 --> 01:27:56,230
Nåväl, då måste du sluta
varje privat plan inom 300 miles.
933
01:27:56,355 --> 01:28:01,110
Du måste avbryta varje reklam
flyg över södra Florida den dagen.
934
01:28:01,194 --> 01:28:02,921
Oroa dig inte för det, major.
Det har redan tagits om hand.
935
01:28:02,945 --> 01:28:03,946
Vad mer, mr Robbie?
936
01:28:04,071 --> 01:28:06,449
Tja, där är Goodyear Blimp.
Det måste flyga.
937
01:28:06,657 --> 01:28:09,994
Varför? Vad är detta luftskepp?
Vad ska den göra?
938
01:28:10,369 --> 01:28:12,079
Den tar bilden för tv.
939
01:28:15,833 --> 01:28:18,252
Officer, vad mer
måste flyga den dagen?
940
01:28:18,336 --> 01:28:20,046
Nåväl, en polishelikopter måste flyga.
941
01:28:20,379 --> 01:28:22,131
- Och hans helikopter.
- Om han kommer.
942
01:28:22,215 --> 01:28:23,633
- Vems?
- Han kommer.
943
01:28:23,716 --> 01:28:25,092
- WHO?
- Presidenten.
944
01:28:25,176 --> 01:28:26,776
Vad? Presidenten
av USA?
945
01:28:26,844 --> 01:28:28,846
Tja, vem fan annars?
Han är ett stort fotbollsfan.
946
01:28:28,930 --> 01:28:30,306
Vänta ett ögonblick.
Berättar du för mig
947
01:28:30,389 --> 01:28:32,433
USA:s president
kommer hit?
948
01:28:32,475 --> 01:28:34,936
Det är precis vad jag säger.
Jag pratade med honom i morse.
949
01:28:35,019 --> 01:28:36,187
Tja, det är bara synd,
950
01:28:36,270 --> 01:28:38,856
eftersom detta är ett spel
han ska titta på tv.
951
01:29:08,636 --> 01:29:09,636
Michael?
952
01:29:10,888 --> 01:29:11,889
Vad har hänt?
953
01:29:16,644 --> 01:29:17,728
Vad har hänt, Michael?
954
01:29:17,812 --> 01:29:20,731
Det är färdigt. De tog bort det.
955
01:29:22,692 --> 01:29:24,443
Tog vad bort? WHO?
956
01:29:25,444 --> 01:29:26,988
Jag har väntat på att berätta.
957
01:29:29,323 --> 01:29:31,117
Jag väntade på att du skulle komma hem.
958
01:29:32,076 --> 01:29:35,329
Du minns den andra killen, Farley.
959
01:29:35,913 --> 01:29:37,665
De vill ha honom till Super Bowl.
960
01:29:39,750 --> 01:29:42,169
Han har flugit alla slutspelsmatcher
961
01:29:42,503 --> 01:29:46,924
medan jag har varit
här nere på semester.
962
01:29:50,052 --> 01:29:51,679
Titta inte på mig så, Dahlia.
963
01:29:53,598 --> 01:29:55,266
Det finns inget jag kunde göra åt det.
964
01:29:57,351 --> 01:29:58,561
De gillar honom bättre.
965
01:29:59,854 --> 01:30:00,938
Hans verk.
966
01:30:01,772 --> 01:30:04,066
En gång fick jag inte
deras skott för dem i hård vind.
967
01:30:09,989 --> 01:30:13,534
Och jag var den bästa luftflygaren
denna flotta någonsin haft.
968
01:30:15,119 --> 01:30:17,038
Och sedan fasade de ut luftskenor.
969
01:30:18,539 --> 01:30:20,583
De satte mig i helikoptrar.
970
01:30:30,885 --> 01:30:33,220
Jag trodde att du skulle gilla
att se mig i min uniform.
971
01:30:33,846 --> 01:30:35,514
Jag vill inte se det, Michael.
972
01:30:35,973 --> 01:30:37,433
Du behöver inte visa mig det.
973
01:30:38,267 --> 01:30:40,144
- Tja, jag...
– Jag vill inte se den!
974
01:30:41,062 --> 01:30:42,855
Men det här är vad jag var.
975
01:30:44,065 --> 01:30:46,233
Jag skojade inte med dig
när jag sa att jag var en hjälte.
976
01:30:50,404 --> 01:30:51,404
Ser du dessa?
977
01:30:53,574 --> 01:30:55,826
De ger dig inte dessa för ingenting,
du vet.
978
01:30:57,578 --> 01:30:59,038
Titta på den här.
979
01:31:00,081 --> 01:31:01,374
Och du ser den här här?
980
01:31:02,083 --> 01:31:03,960
Den har en liten stjärna.
981
01:31:05,753 --> 01:31:07,755
Det betyder två gånger.
982
01:31:12,218 --> 01:31:14,095
Det här är Silverstjärnan.
983
01:31:20,434 --> 01:31:23,270
Det här betyder verkligen något
i detta land.
984
01:31:24,438 --> 01:31:26,482
Det här är Silverstjärnan.
985
01:31:27,191 --> 01:31:29,110
När de ger dig detta
och de ger dig dessa,
986
01:31:29,193 --> 01:31:30,903
och sedan tar de dem ifrån dig,
987
01:31:31,237 --> 01:31:32,780
de ber verkligen om det!
988
01:31:33,614 --> 01:31:35,116
Och det vet Farley.
989
01:31:35,574 --> 01:31:36,951
Han kom hit,
990
01:31:37,118 --> 01:31:39,912
och han skämdes
att han var tvungen att ersätta mig.
991
01:31:41,163 --> 01:31:43,624
Han sa till och med, varför gjorde inte jag det
åk med honom ner till Florida,
992
01:31:43,708 --> 01:31:46,502
och gav mig två biljetter till matchen.
993
01:31:48,462 --> 01:31:49,922
- Dahlia...
- Rör mig inte!
994
01:31:50,006 --> 01:31:51,007
Titta...
995
01:31:56,095 --> 01:31:57,221
Vi kan försöka igen nästa år.
996
01:31:57,304 --> 01:31:58,597
- Nej.
– Nej, ja, det kan vi.
997
01:31:58,681 --> 01:32:01,142
Vi kan komma tillbaka nästa säsong
och ställ in den igen.
998
01:32:01,559 --> 01:32:03,477
Inga! Det är allt.
999
01:32:03,519 --> 01:32:05,438
Det är nu eller aldrig, så det är det aldrig.
1000
01:32:06,105 --> 01:32:07,314
Vi kan inte vänta.
1001
01:32:07,940 --> 01:32:09,734
- Jag kunde ha gjort det.
- Det kunde du inte!
1002
01:32:11,402 --> 01:32:12,778
Du kunde inte!
1003
01:32:15,740 --> 01:32:18,826
Jag ser det nu. Jag var för full av mig själv.
1004
01:32:19,160 --> 01:32:20,619
"Jag klarar det."
1005
01:32:21,120 --> 01:32:23,080
Till och med Fasil kunde ha gjort det bättre.
1006
01:32:25,332 --> 01:32:27,043
Jag laddar ner hela den här operationen
1007
01:32:27,126 --> 01:32:30,129
att vara beroende av en man som är oförmögen
att gå igenom vad som helst.
1008
01:32:31,380 --> 01:32:34,884
Låt vara, ett projekt som detta.
Men hur kunde jag ha tänkt det?
1009
01:32:35,676 --> 01:32:39,013
En man utan någon
politiska övertygelser eller övertygelser!
1010
01:32:39,972 --> 01:32:42,349
Säg inte det
Jag kunde inte ha gått igenom det.
1011
01:32:43,476 --> 01:32:45,102
Jag kunde ha gått igenom det.
1012
01:32:46,020 --> 01:32:49,690
- Förutom en olycka, jag...
– Det är inga olyckor!
1013
01:32:50,691 --> 01:32:52,234
Varför pratar du så till mig?
1014
01:32:52,318 --> 01:32:54,403
Det är samma psykologiska skitsnack
1015
01:32:54,528 --> 01:32:56,864
som jag fick
från alla psyken på VA.
1016
01:32:56,947 --> 01:32:58,282
Förvänta dig att du gjorde det.
1017
01:32:59,075 --> 01:33:00,868
Det är förmodligen de som har anmält dig,
1018
01:33:00,951 --> 01:33:04,121
efter den sista gången när du
betedde sig som ett sjukt barn.
1019
01:33:04,872 --> 01:33:07,208
Du pratar
precis som de var!
1020
01:33:07,374 --> 01:33:10,086
Var och en av dem,
vem skulle älska dessa medaljer,
1021
01:33:10,169 --> 01:33:12,379
och sedan ledde de min krigsrätt.
1022
01:33:13,172 --> 01:33:14,692
Förstår du vad jag gick igenom?
1023
01:33:15,508 --> 01:33:18,302
Vet du det
Jag var månader krigsfånge?
1024
01:33:18,844 --> 01:33:21,180
Vet du att jag var månader
i isoleringscell
1025
01:33:21,305 --> 01:33:23,557
i en liten fyra gånger fyra bambucell?
1026
01:33:23,849 --> 01:33:27,394
Trehundrasextiosju dagar,
sex år, de höll mig!
1027
01:33:27,561 --> 01:33:29,105
Som krigsfånge!
1028
01:33:30,731 --> 01:33:34,568
Och så kom jag tillbaka hit,
och mitt liv var ett helvete här,
1029
01:33:34,610 --> 01:33:36,278
för hon tog den
borta från mig, de...
1030
01:33:36,362 --> 01:33:38,162
Varenda en av dem
tog det ifrån mig.
1031
01:33:38,447 --> 01:33:40,407
Alla de där killarna också.
1032
01:33:40,741 --> 01:33:43,077
Ja, jag ser dem varje söndag.
1033
01:33:43,327 --> 01:33:47,331
Jag ser dem där uppifrån,
ner i massan.
1034
01:33:47,581 --> 01:33:51,085
Deras små uppåtvända ansikten
och deras två små gossar och en cola,
1035
01:33:51,168 --> 01:33:53,295
tittar på den stora matchen,
hejar på den stora matchen,
1036
01:33:53,379 --> 01:33:55,422
för de hejar på allt det goda.
1037
01:33:55,923 --> 01:33:58,968
De hejar på den stora matchen,
och de hejar på krigsrätter,
1038
01:33:59,051 --> 01:34:01,595
och de älskar det stora evenemanget
för det får dem att känna sig stora,
1039
01:34:01,720 --> 01:34:03,681
och jag tänkte ge dem stort!
1040
01:34:04,098 --> 01:34:06,142
De skulle ha pratat om
det där jävla spelet
1041
01:34:06,225 --> 01:34:08,102
för de kommande 5 000 åren!
1042
01:34:08,477 --> 01:34:10,813
Och så skulle Margareta,
och det skulle barnen också göra.
1043
01:34:10,896 --> 01:34:11,939
Margaret och barnen.
1044
01:34:12,022 --> 01:34:13,941
Jag bryr mig inte ett dugg
om Margaret och barnen!
1045
01:34:13,983 --> 01:34:15,109
- Snälla!
- Snälla?
1046
01:34:15,192 --> 01:34:16,432
Lämna mig inte, lämna mig inte.
1047
01:34:17,361 --> 01:34:18,654
Jag älskade henne.
1048
01:34:26,579 --> 01:34:27,621
Min sista
1049
01:34:29,456 --> 01:34:31,292
Jul i fångenskap,
1050
01:34:32,293 --> 01:34:33,961
de tillät mig en bokstav
1051
01:34:35,337 --> 01:34:36,380
från Margaret.
1052
01:34:37,131 --> 01:34:38,924
Och i den fanns ett fotografi
1053
01:34:40,134 --> 01:34:41,969
av Margaret och barnen
1054
01:34:43,345 --> 01:34:45,181
står framför huset.
1055
01:34:47,933 --> 01:34:52,479
Och skuggan av personen som
tog bilden stod i förgrunden.
1056
01:34:53,647 --> 01:34:55,608
Och den var bred.
1057
01:34:57,318 --> 01:34:59,361
Och det föll på deras ben,
1058
01:35:00,779 --> 01:35:02,531
och allt jag kunde tänka på
1059
01:35:04,700 --> 01:35:06,535
var, "Vem tog bilden?"
1060
01:35:07,995 --> 01:35:12,666
Jag ägnade mer tid åt att titta på skuggan
än jag gjorde med min egen fru eller mina barn.
1061
01:35:15,961 --> 01:35:19,632
Jag tänkte bara ge Margaret och
barnen något att minnas mig genom.
1062
01:35:20,633 --> 01:35:22,753
Jag tänkte bara ge killen
som tog bilden
1063
01:35:22,801 --> 01:35:24,053
något att minnas mig med.
1064
01:35:25,221 --> 01:35:28,182
Jag tänkte bara ge det här
hela jävla landet
1065
01:35:28,265 --> 01:35:30,893
något att minnas mig med.
1066
01:35:34,271 --> 01:35:39,026
Om de kan göra det mot mig,
varför skulle jag inte kunna göra det mot dem?
1067
01:35:42,780 --> 01:35:43,781
Du kommer att göra det.
1068
01:35:44,865 --> 01:35:46,325
Jag kommer inte!
1069
01:35:48,702 --> 01:35:49,703
Du kommer att göra det.
1070
01:35:55,292 --> 01:35:57,378
Michael, jag behöver dig.
1071
01:36:01,048 --> 01:36:02,883
Jag behöver dig verkligen.
1072
01:36:08,013 --> 01:36:09,515
- Herr Vickers.
- Ja, sir.
1073
01:36:09,765 --> 01:36:11,141
Dick, ta med henne, vill du?
1074
01:36:11,225 --> 01:36:15,271
Berätta exakt var
du får dessa piloter från.
1075
01:36:15,437 --> 01:36:18,440
Ja, de kommer ifrån
en outfit som heter ANPA.
1076
01:36:18,524 --> 01:36:21,819
Det är en pool av tidigare piloter
som är anställd på frilansbasis
1077
01:36:21,902 --> 01:36:25,447
för att täcka TV-sportevenemang,
reklambyråkampanjer.
1078
01:36:25,698 --> 01:36:27,658
Dessa ANPA-piloter
kommer att vara samma människor
1079
01:36:27,741 --> 01:36:30,077
- flyger luftsketen för Super Bowl?
- Ja, ja.
1080
01:36:30,119 --> 01:36:32,013
Flygbesättningen är samlad
med kamerateamet
1081
01:36:32,037 --> 01:36:33,637
i början av fotbollssäsongen.
1082
01:36:33,706 --> 01:36:35,582
De har alla känt varandra
i åratal i alla fall.
1083
01:36:35,666 --> 01:36:36,792
Hur är det med markpersonalen?
1084
01:36:36,875 --> 01:36:38,812
Markpersonalen är
fast anställd av Goodyear.
1085
01:36:38,836 --> 01:36:39,836
Ja.
1086
01:36:39,878 --> 01:36:41,439
Vill du se
flygbesättningsfolket nu?
1087
01:36:41,463 --> 01:36:42,506
Ja.
1088
01:36:45,175 --> 01:36:46,815
Okej, är du redo för ditt test?
1089
01:36:49,763 --> 01:36:51,807
Vilken är Ron Simmons?
1090
01:36:54,601 --> 01:36:55,601
Rätt.
1091
01:36:56,270 --> 01:36:58,772
Och vilken är Jack Farley?
1092
01:37:01,317 --> 01:37:03,717
Du måste vara en ganska berest man
för din ålder, kapten.
1093
01:37:03,777 --> 01:37:07,323
Jag antar att jag har flugit i de flesta staterna.
Aldrig varit utomlands.
1094
01:37:08,782 --> 01:37:10,659
Mr Farley, jag förstår
1095
01:37:11,744 --> 01:37:14,455
att du inte bara flyger,
1096
01:37:14,788 --> 01:37:16,457
men du kör motorbåtar.
1097
01:37:17,124 --> 01:37:19,543
Var i världen
fick du en sådan idé?
1098
01:37:20,169 --> 01:37:22,755
Du har aldrig kört motorbåt
utanför Long Beach?
1099
01:37:24,006 --> 01:37:26,550
Vickers, är det vad de där ägghuvudena
har sagt om mig?
1100
01:37:27,092 --> 01:37:28,635
De har dragit i benet.
1101
01:37:28,677 --> 01:37:31,430
Jag är inget motorbåtsfreak.
Jag simmar inte ens.
1102
01:37:32,139 --> 01:37:33,766
Vad handlar det här om, hur som helst?
1103
01:37:34,308 --> 01:37:36,518
Det är vad som kallas
ett säkerhetsförfarande, kapten.
1104
01:37:36,602 --> 01:37:38,103
Ledsen att jag tog upp din tid.
1105
01:37:38,854 --> 01:37:40,314
Trevligt att prata med er herrar.
1106
01:37:40,481 --> 01:37:42,024
Hejdå, Mr. Farley.
1107
01:37:53,577 --> 01:37:55,579
Du kan se Steelers plan
kommer att stanna.
1108
01:37:55,662 --> 01:37:57,474
Pittsburgh Steelers,
de amerikanska konferensmästarna,
1109
01:37:57,498 --> 01:37:58,665
förra årets Super Bowl...
1110
01:37:58,707 --> 01:38:00,459
Tränare Noll,
känner du dig redo för spelet?
1111
01:38:05,130 --> 01:38:07,508
Vi ser Rocky Bleier,
och där är Terry Bradshaw...
1112
01:38:15,057 --> 01:38:16,517
- Dina nycklar, sir.
- Njut av din vistelse.
1113
01:38:17,851 --> 01:38:19,978
Två på 45 100 dollar var.
1114
01:38:55,806 --> 01:38:58,725
Helvete, Tom, tror jag verkligen
det är viktigt att jag pratar med honom.
1115
01:38:59,309 --> 01:39:00,602
Ja, personligen!
1116
01:39:01,061 --> 01:39:05,065
Jag förstår perfekt vad som händer,
men det är inte dags för det.
1117
01:39:06,650 --> 01:39:08,944
Åttiotusen människor
på stadion imorgon.
1118
01:39:09,027 --> 01:39:10,797
Tja, berätta för honom.
Skriv inte en rapport om det.
1119
01:39:10,821 --> 01:39:11,905
Berätta för honom ansikte mot ansikte.
1120
01:39:13,449 --> 01:39:14,509
Presidenten är inte övertygad
1121
01:39:14,533 --> 01:39:16,933
att delta i Super Bowl
kommer att utgöra ett hot mot hans liv.
1122
01:39:17,453 --> 01:39:19,180
Jag antar att det finns
ett viktigare hot i hans sinne.
1123
01:39:19,204 --> 01:39:20,622
Han halkar i opinionsmätningarna.
1124
01:39:21,290 --> 01:39:23,750
82 528, för att vara exakt.
1125
01:39:25,294 --> 01:39:28,422
Jag har aldrig sett den här damen.
Jag har tittat ordentligt på henne.
1126
01:39:28,505 --> 01:39:29,590
Ta en titt igen.
1127
01:39:29,673 --> 01:39:31,675
Officer, jag har ett Super Bowl-spel
pågår här.
1128
01:39:31,758 --> 01:39:34,261
Jag ringer gärna polisen
om jag ser den här damen.
1129
01:39:34,344 --> 01:39:37,306
- Det ska jag. Ja, det gör jag.
- Får jag mitt rum, sir?
1130
01:39:37,764 --> 01:39:40,392
- Kan jag få mitt rum nu?
- Du får det, sir.
1131
01:39:43,479 --> 01:39:44,480
Hej.
1132
01:39:44,688 --> 01:39:48,400
Snälla, har kapten Farley
kom du ihåg att ringa hans väckarklocka?
1133
01:39:49,276 --> 01:39:51,528
Farley. Ja.
1134
01:39:53,614 --> 01:39:54,615
Bra.
1135
01:39:54,698 --> 01:39:58,410
Och kan vi få hans rumsnummer?
Vi skickar något.
1136
01:40:00,412 --> 01:40:01,705
Tack. God natt.
1137
01:40:08,295 --> 01:40:09,630
9:30.
1138
01:40:11,048 --> 01:40:12,549
Rum 401.
1139
01:40:25,771 --> 01:40:26,772
Jag älskar dig.
1140
01:41:20,158 --> 01:41:22,744
Okej, det här är den sista genomgången,
så var särskilt uppmärksam.
1141
01:41:22,828 --> 01:41:25,706
Vi kommer att täcka våra procedurer
för imorgon, söndag.
1142
01:41:25,956 --> 01:41:29,418
Stadion kommer att sopas för
sprängämnen igen klockan 04:00.
1143
01:41:29,835 --> 01:41:32,671
Jag vill betona det
detta måste vara en mycket noggrann operation.
1144
01:41:33,213 --> 01:41:34,214
Specialstyrkor
1145
01:41:34,298 --> 01:41:37,009
kommer också att söka i alla områden
under och runt stadion
1146
01:41:37,050 --> 01:41:39,553
det kan möjligen dölja
en eller en serie bomber.
1147
01:41:40,012 --> 01:41:43,181
Vår information är att det kan finnas
upp till 1 000 pund sprängämnen.
1148
01:41:44,141 --> 01:41:47,477
Klockan 1215,
presidentens box kommer att genomsökas.
1149
01:41:47,561 --> 01:41:51,440
Från den tiden kommer det att finnas
sex man kontinuerligt i tjänst.
1150
01:41:52,024 --> 01:41:53,567
Klockan 0800 imorgon,
1151
01:41:53,609 --> 01:41:56,903
serien av snabbkontroller på flygplatser
för dold ammunition kommer att fördubblas.
1152
01:41:57,112 --> 01:42:00,699
En sista identitetskontroll kommer att göras kl
alla hotell, motell och logihus.
1153
01:42:01,074 --> 01:42:03,952
Vägspärrar kommer att förberedas
på alla sidor av arenan.
1154
01:42:04,036 --> 01:42:06,079
Vid 1200 timmar,
vägspärrarna sluter tätt,
1155
01:42:06,121 --> 01:42:08,165
och inga fordon
kommer att tillåtas passera.
1156
01:42:08,248 --> 01:42:10,250
Green Street, 16th Avenue.
1157
01:42:10,417 --> 01:42:11,918
6-23.
1158
01:42:12,252 --> 01:42:13,629
Q och R. Huvudramp.
1159
01:42:14,796 --> 01:42:18,342
Klockan 05.00, Miami poliser
vaktar presidentens låda
1160
01:42:18,425 --> 01:42:20,761
kommer att ersättas av
Vita husets underrättelsetjänst,
1161
01:42:20,802 --> 01:42:22,262
som för övrigt har fördubblats.
1162
01:42:22,346 --> 01:42:24,306
Klockan 06.00, polishelikoptern
1163
01:42:24,389 --> 01:42:26,933
kommer att vara i tjänst,
patrullerar hela stadionområdet.
1164
01:42:27,476 --> 01:42:31,188
Klockan 07.00 anländer markpersonalen.
De har alla rensats.
1165
01:42:31,897 --> 01:42:34,941
Klockan 0730,
alla tillgängliga Miami-poliser
1166
01:42:35,025 --> 01:42:38,028
plus en speciell avskildhet
av 250 FBI-agenter
1167
01:42:38,111 --> 01:42:39,696
kommer att vara i tjänst på stadion.
1168
01:42:42,324 --> 01:42:43,325
- Brickoe.
- Här.
1169
01:42:43,408 --> 01:42:45,744
Post 27, Grant.
1170
01:42:46,286 --> 01:42:47,287
Här.
1171
01:42:47,329 --> 01:42:48,664
Inlägg 29...
1172
01:42:52,209 --> 01:42:53,794
Okej, jag vill ha tidningar fulla.
1173
01:42:54,127 --> 01:42:56,046
Kammare tomma och säkerhetsskåp på.
1174
01:43:24,157 --> 01:43:25,158
Okej, ja.
1175
01:43:25,242 --> 01:43:27,077
- Ja?
- Frukost.
1176
01:43:28,036 --> 01:43:29,788
- Vad?
- Rumsservice.
1177
01:43:30,747 --> 01:43:32,040
Bara en minut, socker.
1178
01:43:36,211 --> 01:43:37,504
Hej, sötnos.
1179
01:43:37,546 --> 01:43:39,715
Bara en minut, älskling.
Jag har något till dig.
1180
01:44:13,832 --> 01:44:15,375
Din uppmärksamhet, tack.
1181
01:44:15,751 --> 01:44:17,335
Tre, nio, fem, sju.
1182
01:44:17,878 --> 01:44:20,255
Det är tre, nio, fem, sju.
1183
01:44:53,455 --> 01:44:55,207
Hej, Cowboys!
1184
01:44:56,124 --> 01:44:57,918
Cowboys!
1185
01:45:13,683 --> 01:45:16,770
Försvar, försvar, försvar.
1186
01:45:16,978 --> 01:45:20,190
Försvar, försvar, försvar!
1187
01:45:33,954 --> 01:45:35,834
- Hundra spänn nu, eller hur?
- Bollspelets...
1188
01:45:35,914 --> 01:45:38,354
Okej man, du har ingen bön.
Du vet det, eller hur?
1189
01:45:47,717 --> 01:45:49,317
- Hej, hej, hej, hej.
- Hej, Mike Lander.
1190
01:45:49,386 --> 01:45:51,186
- När kom du in, bra kompis?
- Igår kväll.
1191
01:45:51,263 --> 01:45:52,472
Vad gör du i uniform?
1192
01:45:52,514 --> 01:45:53,807
Jag trodde du var på semester.
1193
01:45:53,849 --> 01:45:55,308
Jag trodde att jag var på semester,
1194
01:45:55,392 --> 01:45:57,978
Jag trodde att jag skulle komma till
kom ner hit och se spelet.
1195
01:45:58,061 --> 01:45:59,521
Igår kväll, mitt i natten,
1196
01:45:59,604 --> 01:46:02,044
Jag får ett samtal från den här fjantiga Farley,
helt skitsjuk.
1197
01:46:02,107 --> 01:46:04,693
Vissa breda
stack hennes finger rakt i hans öga.
1198
01:46:05,318 --> 01:46:07,320
- Kläder du på mig?
- Den stackars killen.
1199
01:46:07,445 --> 01:46:08,798
Tja, kommer han att klara det, eller gör han inte det?
1200
01:46:08,822 --> 01:46:10,907
Hej kompis, jag har på mig kostymen.
Vad tycker du?
1201
01:46:10,991 --> 01:46:12,492
Mannen är hos doktorn just nu,
1202
01:46:12,576 --> 01:46:14,661
så desto mindre är vi fyra
säg om det, desto bättre.
1203
01:46:14,703 --> 01:46:15,996
- Nu går vi.
- Okej.
1204
01:46:24,796 --> 01:46:25,797
Till grind sju.
1205
01:46:26,548 --> 01:46:28,174
Trettio till gate sju.
1206
01:46:41,521 --> 01:46:46,443
Låt oss gå, Pittsburgh, låt oss gå!
Låt oss gå, Pittsburgh, låt oss gå!
1207
01:47:03,835 --> 01:47:05,712
Ni måste alla visa mig
dina pass idag.
1208
01:47:05,754 --> 01:47:07,714
Vi ska visa dig
våra pass idag.
1209
01:47:07,923 --> 01:47:09,549
Det är okej, låt mig se dem nu.
1210
01:47:09,591 --> 01:47:11,009
Få upp dem. Få upp dem.
1211
01:47:11,217 --> 01:47:12,385
Känner du inte igen mig?
1212
01:47:12,469 --> 01:47:15,221
Ja, du ser bra ut.
Var är ditt pass nu?
1213
01:47:16,431 --> 01:47:17,557
Du har det. Okej.
1214
01:47:17,974 --> 01:47:20,393
Okej, låt det rulla, män. Tack.
1215
01:47:41,748 --> 01:47:42,749
Tack.
1216
01:47:52,258 --> 01:47:54,344
- Kapten Lander.
- Vickers, hur mår du?
1217
01:47:54,427 --> 01:47:56,262
Ja, var är Farley?
1218
01:47:56,513 --> 01:47:58,932
Ute på stan igår kväll.
Blev lite skitsjuk.
1219
01:47:59,015 --> 01:48:00,892
Ju mindre man säger om det, desto bättre.
1220
01:48:01,559 --> 01:48:02,602
Jag är glad att du är tillbaka.
1221
01:48:03,019 --> 01:48:05,647
- Hur är vädret?
- Intermittent moln.
1222
01:48:06,731 --> 01:48:08,525
Hej, låt oss ta av skeppet.
1223
01:48:09,317 --> 01:48:11,194
- Sam, du gör en besättningskontroll.
- Okej.
1224
01:48:26,626 --> 01:48:28,253
- Rensa vänster?
- Klart.
1225
01:48:35,677 --> 01:48:38,388
- Klart va?
- Klart höger.
1226
01:49:01,494 --> 01:49:02,495
Stå vid sidan.
1227
01:49:04,622 --> 01:49:05,623
Resa.
1228
01:49:10,170 --> 01:49:11,171
Ta den akterut.
1229
01:49:21,056 --> 01:49:22,849
God eftermiddag, fotbollsfans.
1230
01:49:22,932 --> 01:49:26,227
National Football League
välkomnar dig till Miamis Orange Bowl
1231
01:49:26,311 --> 01:49:28,438
och mästerskapet
av professionell fotboll
1232
01:49:28,813 --> 01:49:31,900
mellan den amerikanska konferensen
mästare Pittsburgh Steelers
1233
01:49:32,275 --> 01:49:33,985
och deras tränare, Chuck Noll,
1234
01:49:34,611 --> 01:49:37,489
och den nationella konferensen
mästare Dallas Cowboys
1235
01:49:37,655 --> 01:49:39,491
och deras tränare, Tom Landry.
1236
01:50:14,734 --> 01:50:16,027
Och nu, mina damer och herrar,
1237
01:50:16,444 --> 01:50:20,615
startuppställningen för defensiven
AFC-mästaren Pittsburgh Steelers
1238
01:50:20,698 --> 01:50:21,825
för Super Bowl,
1239
01:50:24,119 --> 01:50:27,747
defensiv front fyra,
den berömda stålridån.
1240
01:50:36,673 --> 01:50:38,591
Nu Steeler linebackers.
1241
01:50:38,842 --> 01:50:41,511
På utsidan är nummer 59 Jack Ham.
1242
01:50:42,428 --> 01:50:45,181
På andra sidan, 34,
kaptenen, Andy Russell.
1243
01:50:45,932 --> 01:50:49,686
I mittlinjebackspositionen,
nummer 58 är Jack Lambert.
1244
01:50:55,859 --> 01:50:57,861
Vänster hörnback, nummer 24...
1245
01:50:57,944 --> 01:50:59,028
Ta in mannen.
1246
01:51:02,866 --> 01:51:05,660
Presidentens helikopter kan ses
kommer över stadion nu.
1247
01:51:05,743 --> 01:51:07,996
Det kommer bara att vara en fråga om sekunder
innan den landar.
1248
01:51:08,079 --> 01:51:10,790
CBS kommer att försöka få tag i dig
så nära som möjligt.
1249
01:51:10,874 --> 01:51:12,208
Och nu tränare Chuck Noll
1250
01:51:12,292 --> 01:51:15,503
och resten av
AFC-mästaren Pittsburgh Steelers.
1251
01:51:19,465 --> 01:51:23,303
Nu börjar Super Bowl
offensiv laguppställning för Dallas Cowboys.
1252
01:51:25,638 --> 01:51:27,807
Detta är den första Super Bowl
i närvaro av presidenten.
1253
01:51:35,440 --> 01:51:37,400
Högervakt, nummer 61...
1254
01:51:38,067 --> 01:51:41,154
Och nummer 70, höger tackling,
Rayfield Wright.
1255
01:51:41,446 --> 01:51:43,573
Nu till Cowboys tre mottagare.
1256
01:51:44,282 --> 01:51:47,368
Nummer 84 är tight end, Jean Fugett.
1257
01:51:47,535 --> 01:51:50,163
Och bredmottagare, nummer 83,
Golden Richards.
1258
01:51:50,330 --> 01:51:52,582
Nummer 88, Drew Pearson.
1259
01:51:52,832 --> 01:51:54,167
Nu Dallas backfield.
1260
01:51:55,001 --> 01:51:58,671
Och quarterback, nummer 12,
Roger Staubach.
1261
01:51:59,214 --> 01:52:02,008
- Nummer 26, Preston Pearson.
- Go Cowboys! Gå! Gå! Gå!
1262
01:52:02,050 --> 01:52:04,177
Nummer 44, Robert Newhouse.
1263
01:52:04,552 --> 01:52:06,137
Och tränaren Tom Landry
1264
01:52:06,846 --> 01:52:10,475
och resten av NFC-mästaren
Dallas Cowboys.
1265
01:52:38,461 --> 01:52:42,882
Mine damer och herrar,
USA:s president.
1266
01:53:02,068 --> 01:53:04,153
Och nu, mina damer och herrar,
att hedra Amerika,
1267
01:53:04,237 --> 01:53:05,905
vi presenterar stolt vår nationalsång,
1268
01:53:05,989 --> 01:53:09,534
som sjungs av Tom Sullivan
och skådespelarna i Up With People.
1269
01:53:14,664 --> 01:53:20,503
O säg, kan du se
1270
01:53:20,753 --> 01:53:25,633
Vid gryningens tidiga ljus
1271
01:53:26,926 --> 01:53:32,557
Vad vi hyllade så stolt
1272
01:53:33,641 --> 01:53:39,439
Vid skymningens sista glänsande
1273
01:53:40,690 --> 01:53:45,737
Vars breda ränder och ljusa stjärnor
1274
01:53:46,404 --> 01:53:49,657
Genom det farliga...
1275
01:54:03,796 --> 01:54:06,174
Rött bländning
1276
01:54:06,257 --> 01:54:12,138
Bomberna sprängs i luften
1277
01:54:22,523 --> 01:54:28,488
Oer de frias land
1278
01:54:31,991 --> 01:54:37,705
Och hemmet för
1279
01:54:39,957 --> 01:54:45,880
modig.
1280
01:54:46,631 --> 01:54:48,758
Just nu har Dallas vunnit lotten.
1281
01:54:49,008 --> 01:54:50,635
Djupt för Dallas...
1282
01:54:52,011 --> 01:54:53,096
Fram, tack.
1283
01:54:53,846 --> 01:54:55,765
Santos, ta det här upp till 401.
1284
01:54:58,810 --> 01:55:00,686
Med en mycket stark vind i ryggen,
1285
01:55:00,770 --> 01:55:03,147
Roy Gerela från Pittsburgh Steelers
redo att dra igång
1286
01:55:03,231 --> 01:55:06,234
i den största fotbollsmatchen
det finns, Super Bowl.
1287
01:55:06,984 --> 01:55:08,694
Pat Summerall med Tom Brookshier.
1288
01:55:08,736 --> 01:55:11,197
Och, Tom, du kunde känna pressen
bygga upp hela veckan.
1289
01:55:11,280 --> 01:55:14,117
Så här kör vi.
Super Bowl är på gång.
1290
01:55:26,879 --> 01:55:28,923
Slagd utanför spelfältet vid 44.
1291
01:55:29,465 --> 01:55:30,466
Första och 10, Dallas.
1292
01:55:30,716 --> 01:55:32,343
Gerela med tacklingen.
1293
01:55:37,557 --> 01:55:42,728
Roy Gerela fick honom äntligen utanför spelfältet
när Dallas rasar i Pittsburghs territorium.
1294
01:55:42,770 --> 01:55:44,397
De är i bra form, Tom.
1295
01:56:20,391 --> 01:56:24,937
Touchdown. Fem yards förlust.
Trea ner och 13.
1296
01:56:33,112 --> 01:56:35,823
Säg, Ron, kan du gå tillbaka
och ge mig en Cola, snälla?
1297
01:56:35,948 --> 01:56:37,617
Ja, det låter som en bra idé.
1298
01:56:37,867 --> 01:56:40,411
Medan jag är tillbaka där,
Jag tror att jag ska ta en kuvertinspektion.
1299
01:56:41,454 --> 01:56:43,331
- Titta på mikrofontråden.
- Jag har det.
1300
01:57:58,739 --> 01:58:00,575
Hej, Mike, vad fan är det som händer?
1301
01:58:00,658 --> 01:58:02,858
- Vad är det?
- Babordsmotorns släpande rök.
1302
01:58:03,286 --> 01:58:04,870
Hej, Lander, vi har eld!
1303
01:58:04,954 --> 01:58:08,874
Hej, hej, hej, hej, bara slappna av alla.
Det är inget Vickers inte kan ta hand om.
1304
01:58:08,916 --> 01:58:11,228
"Ingenting Vickers inte kan ta hand om"?
Hej, Vickers är inte här uppe.
1305
01:58:11,252 --> 01:58:12,253
Har du ringt honom än?
1306
01:58:12,336 --> 01:58:14,505
Ja, jag ringde honom,
och jag sa till honom att vi skulle komma in.
1307
01:58:27,268 --> 01:58:30,229
Det är tillbaka till den 25,
Henderson på tacklingen.
1308
01:58:30,271 --> 01:58:31,897
First and 10, Pittsburgh.
1309
01:58:40,865 --> 01:58:43,034
Varför håller de alla dessa lampor tända?
1310
01:58:43,909 --> 01:58:45,328
TV vill ha dem.
1311
01:58:45,745 --> 01:58:48,247
Kom ihåg hur de gav sig iväg
den där telefonen i fartygets hytt?
1312
01:58:49,040 --> 01:58:51,600
Hur lång tid tror du att det skulle ta
tillräckligt med värme från dessa lampor
1313
01:58:51,667 --> 01:58:55,504
för att generera en termostatstyrd
bomb här inne?
1314
01:58:55,755 --> 01:58:56,964
jag vet inte.
1315
01:58:57,048 --> 01:58:59,592
Jag gjorde det en gång, du vet, i Tel Aviv.
1316
01:58:59,800 --> 01:59:01,218
Vi kollade kopplingslådorna.
1317
01:59:01,302 --> 01:59:02,928
Det finns en vakt på bussens huvudpanel.
1318
01:59:03,554 --> 01:59:04,889
Tja, jag tror att de här människorna skulle kunna
1319
01:59:04,972 --> 01:59:07,767
njut av detta spel tillräckligt bra
i solskenet, eller hur, mr Corley?
1320
01:59:14,023 --> 01:59:15,900
Bradshaw till Grossman för TD.
1321
01:59:21,364 --> 01:59:22,573
Jag tycker att det blir värre.
1322
01:59:24,825 --> 01:59:26,118
Du tänker för mycket.
1323
01:59:28,120 --> 01:59:30,122
Vi har några festlokaler
på den här sidan här.
1324
01:59:30,206 --> 01:59:31,207
Santos, tacka nej.
1325
01:59:31,290 --> 01:59:33,125
Och jag trodde att jag berättade det
för att ta det till 401.
1326
01:59:33,167 --> 01:59:35,336
Det gjorde jag. Det fanns en
"stör ej"-skylt på dörren.
1327
01:59:35,419 --> 01:59:38,547
Det är för kapten Farley, men han flyger
Goodyear Blimp i spelet idag.
1328
01:59:38,631 --> 01:59:41,008
Lägg upp den där, och glöm inte
för att få tillbaka lösenordet.
1329
01:59:47,640 --> 01:59:49,350
Time-out, Cowboys.
1330
02:00:08,619 --> 02:00:10,806
Agent Franco, kom in, snälla.
Agent Franco, kom in tack.
1331
02:00:10,830 --> 02:00:11,831
Franco här.
1332
02:00:11,914 --> 02:00:13,582
Det här är Corley. Ge mig Kabakov.
1333
02:00:14,917 --> 02:00:15,918
Kabakov här.
1334
02:00:16,001 --> 02:00:18,337
Major? Major, det är luftsketen.
1335
02:00:18,713 --> 02:00:20,482
Vi har en bekräftad rapport
att Farley piloten
1336
02:00:20,506 --> 02:00:22,258
har hittats mördad
på sitt hotellrum.
1337
02:01:18,397 --> 02:01:21,484
- Slo-mo A...
- Ursäkta mig. Ursäkta mig.
1338
02:01:21,942 --> 02:01:23,944
Kan någon av er
berätta för mig var luftskeppet är?
1339
02:01:24,028 --> 02:01:25,046
Vem lät den här mannen komma in här?
1340
02:01:25,070 --> 02:01:26,715
Skulle du berätta för mig
vad hände med luftskeppet?
1341
02:01:26,739 --> 02:01:27,841
Skulle du vilja lämna, snälla?
1342
02:01:27,865 --> 02:01:30,117
Sir, jag vill bara veta
vad har hänt med luftskeppet.
1343
02:01:30,576 --> 02:01:32,776
- Bob, kommer du att få bort den här killen?
- Snälla, sir!
1344
02:01:32,828 --> 02:01:35,182
- Klart, klart. Ta det. Uppsättning.
- Vi har 75 miljoner människor...
1345
02:01:35,206 --> 02:01:37,326
- Har den här mannen kontroll över det?
- Ta bort honom härifrĺn!
1346
02:01:37,374 --> 02:01:38,584
Vi har 75 miljoner människor...
1347
02:01:38,667 --> 02:01:41,420
Låt mig berätta att det finns 85 000
Amerikaner som kommer att mördas
1348
02:01:41,462 --> 02:01:42,963
om jag inte vet var denna luftskepp är!
1349
02:01:43,047 --> 02:01:45,591
Luftskeppet har ett mekaniskt problem.
Det har gått tillbaka till sin bas.
1350
02:01:45,633 --> 02:01:47,753
- Skulle du ha något emot att gå?
- Tack, herr, tack!
1351
02:01:47,927 --> 02:01:49,512
Nittio sekunder. Okej, tack, Terry.
1352
02:01:49,595 --> 02:01:50,596
Och en.
1353
02:02:09,865 --> 02:02:11,242
Hej, luftskeppen!
1354
02:02:39,144 --> 02:02:40,312
Hej, frun.
1355
02:02:40,729 --> 02:02:41,729
Vad har du?
1356
02:02:41,772 --> 02:02:43,274
TV-utrustning.
1357
02:02:44,859 --> 02:02:45,985
Okej, Mike.
1358
02:02:52,825 --> 02:02:54,910
- Varför ringde du inte in?
- Jag ringde in.
1359
02:02:54,994 --> 02:02:57,222
- Men vad hände?
- Vad menar du, "Vad hände?"
1360
02:02:57,246 --> 02:02:58,914
Kan du inte se
det jävla med att röka?
1361
02:02:58,998 --> 02:03:01,000
Ja, jag kan se det, men vad hände?
1362
02:03:01,083 --> 02:03:02,668
Två luftledningar trasiga.
1363
02:03:02,751 --> 02:03:04,211
Vad visar panelen?
1364
02:03:04,336 --> 02:03:06,130
Panelen visar att den är i rött.
1365
02:03:06,672 --> 02:03:07,840
Vickers!
1366
02:03:08,340 --> 02:03:09,341
Telefon.
1367
02:03:09,383 --> 02:03:10,759
Nätverk. Brådskande!
1368
02:03:16,015 --> 02:03:17,224
Ta över.
1369
02:03:30,195 --> 02:03:31,196
Gå till luftskeppet!
1370
02:03:33,532 --> 02:03:34,950
Gå ut nu!
1371
02:03:37,745 --> 02:03:38,913
Vickers här.
1372
02:03:39,747 --> 02:03:40,748
Vad?
1373
02:03:52,551 --> 02:03:53,552
Jenkins?
1374
02:03:53,594 --> 02:03:56,639
Jenkins, be din besättning hjälp
koppla loss släpet
1375
02:03:56,722 --> 02:03:58,265
och få det till gondolen.
1376
02:03:58,682 --> 02:04:02,186
Kom tillbaka, alla,
och hjälp honom att haka av släpet.
1377
02:04:02,728 --> 02:04:04,328
- Vad är det?
- Du kommer inte att tro det här.
1378
02:04:04,355 --> 02:04:06,835
De vill ha det här nya
här under, och de vill ha det nu.
1379
02:04:06,899 --> 02:04:09,276
Nätverket vill ha det.
Vickers är där inne och bråkar med dem.
1380
02:04:09,360 --> 02:04:10,569
Hur mycket väger den saken?
1381
02:04:10,611 --> 02:04:13,072
Den väger 1200 pund,
så ta bort alla sandsäckar.
1382
02:04:13,113 --> 02:04:15,115
- Kom igen.
- Okej, okej!
1383
02:04:15,449 --> 02:04:16,450
Jesus!
1384
02:04:16,533 --> 02:04:18,702
Det här kostar 675 000 spänn i minuten.
1385
02:04:19,536 --> 02:04:20,913
Håll det här.
1386
02:04:21,830 --> 02:04:23,082
Få den där under!
1387
02:04:28,420 --> 02:04:30,214
- Ta bort de där sandsäckarna.
- Den kommer aldrig att flyga.
1388
02:04:30,798 --> 02:04:32,216
Få in den, tryck upp den!
1389
02:04:34,176 --> 02:04:36,261
Okej, låsen är på.
Kom igen, kom igen!
1390
02:04:49,441 --> 02:04:52,319
- Ta det lugnt.
- Få henne på, skulle du?
1391
02:04:52,403 --> 02:04:53,570
Jag vägrar...
1392
02:04:56,281 --> 02:04:58,617
Bli av med alla tv-grejer.
Vi är överviktiga.
1393
02:05:01,286 --> 02:05:02,621
Vad gör du?
1394
02:05:03,706 --> 02:05:05,457
Är du galen?
1395
02:05:19,221 --> 02:05:20,639
Touchdown, Dallas.
1396
02:05:50,085 --> 02:05:51,378
Täck mig, täck mig.
1397
02:06:17,196 --> 02:06:18,947
Herregud, här kommer det.
1398
02:06:40,135 --> 02:06:41,136
Vi är fortfarande för tunga!
1399
02:06:41,220 --> 02:06:42,221
Få honom härifrĺn.
1400
02:06:43,055 --> 02:06:44,264
Vi kommer aldrig att få bort det.
1401
02:06:44,723 --> 02:06:46,058
Fortsätt skjuta.
1402
02:07:13,544 --> 02:07:14,920
Helikoptern!
1403
02:07:17,422 --> 02:07:18,423
Få ut honom.
1404
02:07:37,484 --> 02:07:39,820
Fick ett kraftfullt gevär
och en maskinpistol i bagageutrymmet.
1405
02:07:50,205 --> 02:07:51,331
Säkerhetssäkringen.
1406
02:07:54,668 --> 02:07:58,755
Ta den, kör den genom de två dörrarna,
och knyt den till kupolsnäppen.
1407
02:08:42,925 --> 02:08:45,177
Okej. Vi ska
skjut ner den jävla saken.
1408
02:08:45,928 --> 02:08:48,388
Kan inte skjuta ner den.
Den är fylld med helium.
1409
02:08:48,472 --> 02:08:51,058
Vi ska döda piloten.
1410
02:09:23,006 --> 02:09:26,843
Om något händer mig
eller händer med detta,
1411
02:09:27,719 --> 02:09:30,555
du använder detta på reservsäkringen.
1412
02:09:42,109 --> 02:09:43,735
Här kommer polisens helikopter.
1413
02:09:45,195 --> 02:09:46,196
Det.
1414
02:10:16,601 --> 02:10:20,022
Det här är polisen.
1415
02:10:20,105 --> 02:10:22,316
Återgå till basen omedelbart.
1416
02:10:22,399 --> 02:10:24,609
Återgå till basen omedelbart!
1417
02:11:40,268 --> 02:11:42,646
Ta in den här på vänster sida av den!
1418
02:11:45,023 --> 02:11:47,275
Ge oss lite mer tid. Täck mig.
1419
02:11:54,449 --> 02:11:55,617
Sam!
1420
02:12:50,797 --> 02:12:52,632
Touchdown, Pittsburgh.
1421
02:12:57,262 --> 02:12:58,847
Ta ner henne nu!
1422
02:13:35,550 --> 02:13:37,677
Jag tror att jag har båda!
1423
02:13:38,303 --> 02:13:40,180
Men det pågår fortfarande!
1424
02:14:14,047 --> 02:14:17,259
Hur är det med den här lastkroken?
Kan vi koppla ihop det?
1425
02:14:17,551 --> 02:14:19,302
Vi kan i helvete försöka.
1426
02:15:58,485 --> 02:15:59,569
Stadig!
1427
02:16:54,082 --> 02:16:55,083
Ner!
1428
02:17:07,679 --> 02:17:09,180
Gå, Cowboys!
1429
02:17:10,140 --> 02:17:12,183
Gå, gå, gå!
1430
02:19:01,876 --> 02:19:02,877
Dra upp henne.
1431
02:20:08,026 --> 02:20:09,527
Försök att hålla den!
1432
02:20:19,037 --> 02:20:20,204
Upp!