1
00:00:29,196 --> 00:00:31,533
<i>Witamy w drugim akcie...</i>

2
00:00:31,599 --> 00:00:33,835
...Przesiąknięty krwią.

3
00:00:33,902 --> 00:00:37,070
<i>Największy</i>
<i>najkrwawszy podcast z recenzjami filmów</i>

4
00:00:37,137 --> 00:00:40,440
<i>w historii świata</i>
<i>jak zwykle jestem wampirem Gregiem.</i>

5
00:00:40,508 --> 00:00:42,209
<i>A ja jestem Steve Strange.</i>

6
00:00:42,276 --> 00:00:43,878
<i>I po prostu to zrobimy</i>
<i>wskocz od razu</i>

7
00:00:43,945 --> 00:00:46,848
<i>z naszą recenzją filmu</i>
Najczarniejszy księżyc.

8
00:00:46,915 --> 00:00:48,583
<i>Naprawdę? Nie, nie, krótka pogawędka?</i>

9
00:00:48,650 --> 00:00:50,484
<i>Nie, „Jak ci minął weekend</i>
<i>Greg?”</i>

10
00:00:50,552 --> 00:00:52,085
<i>Uch, nie</i>
<i>jeśli oglądałeś ten film,</i>

11
00:00:52,152 --> 00:00:53,621
<i>w takim razie wiem, jak się czujesz</i>
<i>weekend był.</i>

12
00:00:53,688 --> 00:00:55,523
<i>No cóż,</i>
<i>powiedzmy tak, uch</i>

13
00:00:55,590 --> 00:00:59,192
<i>powiedzmy tak</i>
Najczarniejszy Księżyc <i>może być jednym</i>

14
00:00:59,259 --> 00:01:02,162
<i>z najgorszych filmów</i>
<i>Jakie kiedykolwiek widziałem.</i>

15
00:01:02,229 --> 00:01:03,965
<i>Och, och. Najgorszy?</i>

16
00:01:04,032 --> 00:01:05,667
<i>Spójrz</i>
<i>Przepraszam, przepraszam</i>

17
00:01:05,733 --> 00:01:08,168
<i>ale ten film, od razu</i>
<i>psie gówno.</i>

18
00:01:08,235 --> 00:01:09,637
<i>OK, w porządku. Chodź, Greg.</i>

19
00:01:09,704 --> 00:01:11,673
<i>Myślę, że właściwie wolę</i>
<i>psie gówno.</i>

20
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
<i>Nie, wiesz</i>
<i>co, Steve? Wiesz co?</i>

21
00:01:13,808 --> 00:01:15,710
<i>Masz rację. Cóż, biorę</i>
<i>to z powrotem. To sprawiedliwe</i>

22
00:01:15,777 --> 00:01:18,078
<i>ponieważ nadepnąłem</i>
<i>wczoraj w psim gównie</i>

23
00:01:18,145 --> 00:01:19,681
<i>i właściwie to wolałem.</i>

24
00:01:19,747 --> 00:01:21,916
<i>Bracie, wiesz, co mówię?</i>

25
00:01:21,983 --> 00:01:24,719
<i>W porządku.
</i> <i>Kto napisał tę potworność</i> <i>w ogóle?</i>

26
00:01:24,786 --> 00:01:26,486
<i>Pozwól mi wziąć</i>
<i>a, pozwól mi rzucić tutaj okiem.</i>

27
00:01:26,554 --> 00:01:30,758
<i>Mam, hm, Adamie</i>
<i>Adam Lewis.</i>

28
00:01:30,825 --> 00:01:33,226
- <i>Adam Lewis, wygląda na.</i>
<i>- Mhm, Adam Lewis, OK.</i>

29
00:01:33,293 --> 00:01:35,429
<i>No cóż, panie Lewis,</i>
<i>jeśli słuchasz</i>

30
00:01:35,495 --> 00:01:38,566
<i>do tego podcastu, mam</i>
<i>kilka rad dla Ciebie.</i>

31
00:01:38,633 --> 00:01:41,301
<i>I co to jest, Steve?</i>

32
00:01:41,368 --> 00:01:43,004
<i>Po prostu się zabij.</i>

33
00:01:43,071 --> 00:01:48,442
Jebany kawał gówna,
dupki!

34
00:01:49,877 --> 00:01:52,245
-Co się dzieje?
-Nic.

35
00:01:52,981 --> 00:01:58,251
Tylko te jebane
kretyni podcastowi.

36
00:01:58,318 --> 00:02:00,722
Kochanie, dlaczego to robisz
słuchasz takich rzeczy?

37
00:02:00,788 --> 00:02:03,256
Wiesz, to bez sensu,
prawda?

38
00:02:03,323 --> 00:02:04,792
Nie wiem.

39
00:02:04,859 --> 00:02:06,360
Może w nadziei, że
ktoś gdzieś

40
00:02:06,426 --> 00:02:09,262
powiem coś cholernie miłego.

41
00:02:10,031 --> 00:02:11,599
Kogo to obchodzi?

42
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
To znaczy, nigdy tego nie robili
napisałem wcześniej scenariusz.

43
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
Nawet nie wiedzą
pierwsza rzecz na ten temat.

44
00:02:15,469 --> 00:02:18,940
Dobra. Więc dlaczego cię to obchodzi?

45
00:02:19,007 --> 00:02:20,474
Ja nie.

46
00:02:21,174 --> 00:02:23,310
Wygląda na to, że tak.

47
00:02:23,377 --> 00:02:25,145
Zapomnijmy o tym. Dobra?

48
00:02:25,680 --> 00:02:29,349
Słuchaj, po prostu chodź i usiądź obok mnie.

49
00:02:29,416 --> 00:02:33,220
Opowiem ci miłe rzeczy.

50
00:02:34,354 --> 00:02:37,659
Pozwól mi po prostu dokończyć słuchanie
najpierw zajmij się tym, dobrze?

51
00:02:38,826 --> 00:02:41,562
Dobra.

52
00:02:43,031 --> 00:02:44,297
Jesteś szalony.

53
00:02:50,237 --> 00:02:52,640
- <i>Straszne.</i>
<i>- Fakt, że pisze</i>

54
00:02:52,707 --> 00:02:54,809
<i>horrory, chciałbym</i>
<i>był horror</i>

55
00:02:54,876 --> 00:02:57,779
<i>o tym, jakie to straszne</i>
<i>horrory mogą być.</i>

56
00:02:58,478 --> 00:03:00,782
To po prostu szaleństwo. Wiesz, że?

57
00:03:00,848 --> 00:03:04,519
Poziom niesprawdzony,
bezsensowna krytyka

58
00:03:04,585 --> 00:03:06,721
to się dzieje na tym świecie.

59
00:03:06,788 --> 00:03:08,956
To znaczy, po prostu próbuję
wnieść swój wkład, wiesz?

60
00:03:09,023 --> 00:03:12,660
Zabawiaj ludzi,
daj im do myślenia.
Co dostanę w zamian?

61
00:03:12,727 --> 00:03:15,228
Wiesz, rozumiem,
Jestem cholernie rozdarty.

62
00:03:16,864 --> 00:03:18,666
Wciąż o tym rozmawiamy,
co?

63
00:03:18,733 --> 00:03:19,801
Tak, tak.

64
00:03:22,503 --> 00:03:24,772
Skupiasz się tylko na negatywach.
Dobra?

65
00:03:24,839 --> 00:03:26,708
Wiele osób kocha
co robisz.

66
00:03:26,774 --> 00:03:27,875
-Naprawdę?
-Tak.

67
00:03:27,942 --> 00:03:29,110
-Tak myślisz?
-Tak.

68
00:03:29,177 --> 00:03:30,678
Tak, mm, nie, nie.

69
00:03:30,745 --> 00:03:35,116
Nie jestem pewien, czy ktoś kocha
nic więcej.

70
00:03:35,183 --> 00:03:40,655
Wiesz, kiedy byłem dzieckiem,
Wszystko mi się podobało. Wszystko.

71
00:03:40,722 --> 00:03:44,625
Po prostu byłem za to wdzięczny
wszystkie te rzeczy istniały.

72
00:03:44,692 --> 00:03:46,694
Że były takie
magiczni, kreatywni ludzie

73
00:03:46,761 --> 00:03:50,064
tam na świecie, co robi telewizję
albo filmy, albo cokolwiek, wiesz?

74
00:03:51,264 --> 00:03:54,802
Mój pierwszy instynkt,
to nie było tylko
srać na coś.

75
00:03:54,869 --> 00:03:56,571
Wiesz, co mam na myśli?

76
00:03:56,637 --> 00:03:58,573
Tak, nie, wiem, ja tylko

77
00:03:58,639 --> 00:04:01,709
wiesz, jesteś,
nie jesteś już dzieckiem, ok?

78
00:04:01,776 --> 00:04:04,779
I szczerze mówiąc, możesz nim być
siebie dość krytyczny.

79
00:04:04,846 --> 00:04:06,214
Oj. Dobra.

80
00:04:06,279 --> 00:04:07,749
To zupełnie co innego

81
00:04:07,815 --> 00:04:10,218
ponieważ pojawia się moja opinia
z świadomego miejsca.

82
00:04:10,283 --> 00:04:11,953
- Och, dobrze, cóż,
- Mhm.

83
00:04:12,019 --> 00:04:13,554
nie wiem,
może ludzie

84
00:04:13,621 --> 00:04:15,288
z czymś pozytywnym
powiedzieć, że nie czuję

85
00:04:15,355 --> 00:04:16,691
potrzebę jego emisji.

86
00:04:16,758 --> 00:04:18,358
Wiesz, to jest
to jest kultura.

87
00:04:18,425 --> 00:04:20,695
Negatywność wznosi się do góry,
otrzymuje kliknięcia,

88
00:04:20,762 --> 00:04:23,131
-bla, bla, bla, nieważne.
-Tak, wiem, wiem.

89
00:04:23,197 --> 00:04:27,034
OK, cóż,
nie można się w to wciągnąć.

90
00:04:27,101 --> 00:04:29,070
Wiem, ale nie sądzisz
to jest popieprzone? Co oni...

91
00:04:29,137 --> 00:04:30,938
Możesz zarabiać na życie pisaniem.

92
00:04:31,005 --> 00:04:36,544
Ty, ty zarabiasz za pogodzenie się
straszne historie. Zapłacono prawdziwe pieniądze.

93
00:04:36,611 --> 00:04:38,079
Czy wiesz, jakie to rzadkie?

94
00:04:38,146 --> 00:04:41,348
To znaczy, kogo to obchodzi, jeśli ty
nigdy nie zdobyłeś Oscara?

95
00:04:41,414 --> 00:04:44,351
To znaczy, po prostu rób, co uważasz
zrób to i spróbuj być szczęśliwy.

96
00:04:46,486 --> 00:04:49,891
Co masz na myśli, kogo
obchodzi, czy nie wygram
nagrodę Akademii?

97
00:04:49,957 --> 00:04:52,927
Uważasz, że nie jestem wystarczająco dobry
zdobyć Oscara?

98
00:04:52,994 --> 00:04:54,695
Dobra.

99
00:04:54,762 --> 00:04:57,231
Nie, daj spokój, to, mm,
nie to miałem na myśli.

100
00:04:57,297 --> 00:05:00,535
Ty, miałem na myśli,
spójrz, nie,

101
00:05:00,601 --> 00:05:02,570
nie zwalaj tego na mnie, OK,
proszę?

102
00:05:02,637 --> 00:05:04,505
Nie, nie, nie, nie. myślę
Wiem, co miałeś na myśli.

103
00:05:04,572 --> 00:05:07,074
Myślę, że miałeś na myśli
dokładnie to, co powiedziałeś.

104
00:05:07,742 --> 00:05:09,476
Adam, daj spokój, jesteś po prostu
próbuje ze mną walczyć.

105
00:05:09,544 --> 00:05:11,478
Nie, nie, nie, nie. ja nie,
Nie chcę się kłócić, wiesz?

106
00:05:11,546 --> 00:05:13,080
To po prostu, wiesz,
może mnie to obchodzi

107
00:05:13,147 --> 00:05:14,481
jeśli zdobędę Oscara.

108
00:05:14,549 --> 00:05:16,951
Może to ma dla mnie znaczenie
że jestem świetny.

109
00:05:18,286 --> 00:05:20,021
-Jesteś świetny.
-Dobra.

110
00:05:20,087 --> 00:05:24,091
Jesteś i kocham Cię,
i chcę dla ciebie jak najlepiej.

111
00:05:24,158 --> 00:05:26,426
I myślę, że ci to udowodniłem
przez te wszystkie lata

112
00:05:26,493 --> 00:05:29,063
że jestem twój
największym zwolennikiem, prawda?

113
00:05:31,899 --> 00:05:35,468
Tak. Tak, masz.
Masz rację.

114
00:05:36,604 --> 00:05:38,306
I przepraszam.

115
00:05:40,373 --> 00:05:43,744
Jestem po prostu bardzo zestresowany
właśnie teraz.

116
00:05:45,580 --> 00:05:48,716
Kochanie, nie możesz tego kontrolować
co ludzie myślą. Dobra?

117
00:05:48,783 --> 00:05:51,886
Jeśli więc nie ma w tym radości,
o co chodzi?

118
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
Nigdy nie słyszałeś
cierpienia dla swojej sztuki?

119
00:05:55,723 --> 00:05:58,893
Tak,
ale nie cierpisz.

120
00:05:58,960 --> 00:06:00,228
Odniosłeś sukces.

121
00:06:00,294 --> 00:06:02,263
I którykolwiek z tych idiotów
zamieniłby się miejscami

122
00:06:02,330 --> 00:06:03,865
z tobą w mgnieniu oka.

123
00:06:03,931 --> 00:06:06,601
- Nie widzisz tego?
- Tak, nie jestem pewien.

124
00:06:06,667 --> 00:06:11,272
- Czy możemy iść spać, proszę?
- No nie wiem.

125
00:06:11,339 --> 00:06:13,174
Proszę?

126
00:06:13,241 --> 00:06:14,609
-Spać?
-Mhm.

127
00:06:14,675 --> 00:06:17,078
Nie sądzę, że mogę
śpij teraz. Dobra?

128
00:06:18,746 --> 00:06:20,781
Myślę, że zostanę
i spróbuj trochę napisać.

129
00:06:20,848 --> 00:06:22,617
Dobra? Kto wie?

130
00:06:22,683 --> 00:06:24,619
Może wszechświat to zrobi
łaskawie udziel mi

131
00:06:24,685 --> 00:06:28,356
jakiś genialny pomysł
i wyrwij mnie z tego szaleństwa.

132
00:06:30,124 --> 00:06:34,128
OK, cóż, dopasuj się do siebie.
cierpisz,

133
00:06:34,195 --> 00:06:35,428
prześpię się.

134
00:07:21,075 --> 00:07:23,945
Ooch.

135
00:08:27,475 --> 00:08:30,478
Oh.

136
00:10:29,598 --> 00:10:32,466
Dziecko.

137
00:10:32,534 --> 00:10:36,605
- Adamie, pomóż!
- Kate.

138
00:10:36,670 --> 00:10:38,139
- Pomoc!
- Kate!

139
00:10:48,382 --> 00:10:51,785
Mówię ci,
to był najbardziej instynktowny sen

140
00:10:51,852 --> 00:10:53,254
jakiego kiedykolwiek doświadczyłem.

141
00:10:53,320 --> 00:10:55,256
Mam na myśli, że nawet teraz
Nawet nie jestem do końca przekonany

142
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
że to coś nawet nie miało miejsca
naprawdę się wydarzyć.

143
00:10:58,392 --> 00:11:00,060
Cóż, myślę, że mogę
powiedzieć ci z całą pewnością

144
00:11:00,127 --> 00:11:02,930
że tak się nie stało, żyję.

145
00:11:02,997 --> 00:11:05,132
OK, cóż,
oczywiście, że nie zostałeś posiekany

146
00:11:05,199 --> 00:11:07,868
na kawałki jakiegoś giganta
mały człowieku.

147
00:11:07,935 --> 00:11:09,870
Ale ja tylko mówię,
wydawało się, że więcej

148
00:11:09,937 --> 00:11:11,939
niż tylko, wiesz,
koszmar.

149
00:11:12,006 --> 00:11:16,010
Czułem się jak
nie wiem. Nie wiem.

150
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
Tak, ja też nie wiem.

151
00:11:19,346 --> 00:11:22,850
To, to był jeden z
te doświadczenia poza ciałem

152
00:11:22,917 --> 00:11:24,251
o których ludzie mówią.

153
00:11:25,819 --> 00:11:27,221
Ale niezupełnie
bo myślę w nich,

154
00:11:27,288 --> 00:11:28,756
czujesz się jakbyś był,
wiesz, oglądam to.

155
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
Wiesz, że? Żyłem tym.

156
00:11:31,125 --> 00:11:33,994
Och, zdecydowanie tym żyłem.

157
00:11:34,061 --> 00:11:37,798
Może to wszechświat.

158
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
-Co masz na myśli?
-Ostatniej nocy mi powiedziałeś

159
00:11:41,936 --> 00:11:43,672
może wszechświat by to zrobił
podsunąć ci pomysł.

160
00:11:43,737 --> 00:11:47,408
Cóż, może to jest to.
Widzisz, słucham, kiedy mówisz.

161
00:11:47,474 --> 00:11:50,911
Tak, nie, mm, nie, nie, nie.
Nie wiem, nie wiem.

162
00:11:50,978 --> 00:11:54,915
To znaczy, nie jestem
dokładnie pewien, co bym zrobił

163
00:11:54,982 --> 00:11:59,753
z czym, jak slasherem?

164
00:11:59,820 --> 00:12:02,323
-Tak.
-Brutto.

165
00:12:03,991 --> 00:12:06,126
Nie interesuje mnie to.

166
00:12:07,394 --> 00:12:11,999
Dlaczego? Ja, ja, mam na myśli,
oglądasz je
cały czas, prawda?

167
00:12:12,066 --> 00:12:14,669
I mógłbyś to podnieść.
Mógłbyś zrobić to sam.

168
00:12:17,838 --> 00:12:19,173
-Zdecydowanie mógłbym to zrobić.
-Mhm.

169
00:12:19,240 --> 00:12:22,309
- Całkowicie mógłbym to zrobić.
-Mhm.

170
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
Mam na myśli,
to, to, to jest fajna postać,

171
00:12:25,012 --> 00:12:26,480
przynajmniej projektowo.

172
00:12:26,548 --> 00:12:28,249
I wiesz, zawsze to robiłem
myślałem, że tworzenie

173
00:12:28,315 --> 00:12:29,850
jakiś rodzaj
nieruchomość franczyzowa,

174
00:12:29,917 --> 00:12:31,620
Myślałam, że tak będzie
dobry pomysł.

175
00:12:31,686 --> 00:12:33,887
Mam na myśli sam merchandising,
to mogłoby być duże,

176
00:12:33,954 --> 00:12:37,024
ale to musi być mądre.

177
00:12:37,091 --> 00:12:39,293
-Wiesz co mam na myśli?
-Słuchaj, jesteś podekscytowany.

178
00:12:39,360 --> 00:12:41,061
To jest dobre.
To jest naprawdę dobre.

179
00:12:41,128 --> 00:12:42,997
-Tak, to jest dobre.
-Tak.

180
00:12:43,063 --> 00:12:44,398
-Tak.
-To jest, to jest,

181
00:12:44,465 --> 00:12:46,668
to zdecydowanie dobrze.

182
00:12:46,735 --> 00:12:48,737
OK, cóż, minimum dziesięć stron.

183
00:12:48,802 --> 00:12:50,838
Wierzę w ciebie.

184
00:12:50,904 --> 00:12:52,741
W porządku.

185
00:12:52,806 --> 00:12:55,075
Muszę się stąd, kurwa, wynosić
ponieważ niektórzy z nas pracują

186
00:12:55,142 --> 00:12:57,646
na życie,
nie pijemy całą noc.

187
00:12:57,712 --> 00:13:01,382
Och, nie wypij wszystkiego, OK,
Patrz, oglądaj, kochanie.

188
00:13:01,448 --> 00:13:03,117
Będę miał
cały scenariusz gotowy

189
00:13:03,183 --> 00:13:05,886
zanim wrócisz.

190
00:13:05,953 --> 00:13:09,156
Ha-ha-ha-ha. Kurwa, tak.

191
00:14:13,487 --> 00:14:17,091
OK, spójrz,
Nie mówię tego, co widziałem

192
00:14:17,157 --> 00:14:19,860
w moim śnie faktycznie cięty
dziura w pościeli,

193
00:14:19,927 --> 00:14:21,796
Mówię tylko, że jest ładny
cholernie dziwne, że jest dziura

194
00:14:21,862 --> 00:14:24,131
dokładnie w pościeli
gdzie machnął pieprzonym toporem.

195
00:14:24,198 --> 00:14:26,266
To nie jest takie dziwne.

196
00:14:26,333 --> 00:14:28,202
-Nie jest?
-Jestem pewien, że dziura

197
00:14:28,268 --> 00:14:30,605
już tam był i sen
po prostu wystarczająco cię przeraziłem

198
00:14:30,672 --> 00:14:32,940
które stawiasz
te dwie rzeczy razem.

199
00:14:34,709 --> 00:14:36,310
To przypadek.

200
00:14:36,377 --> 00:14:38,680
-Tak.
-Czy była krew?

201
00:14:39,446 --> 00:14:41,850
-NIE.
-Czy Kate jeszcze żyje?

202
00:14:41,915 --> 00:14:43,183
Tak. Jasne, że żyje.

203
00:14:43,250 --> 00:14:44,819
To znaczy, jest rozdarcie
w swoim kocu.

204
00:14:44,885 --> 00:14:47,988
Co chcesz, żebym powiedział?
Kup nowy, pieprzony koc.

205
00:14:48,790 --> 00:14:50,090
Cieszę się, że masz nowy pomysł.

206
00:14:50,157 --> 00:14:53,595
Brzmi całkiem fajnie,
Mały człowieku!

207
00:14:53,661 --> 00:14:55,329
Ach, spierdalaj.

208
00:14:55,396 --> 00:14:59,066
Bracie, to jak
Zabójcza rzecz dla małego chłopczyka
to straszne gówno.

209
00:14:59,133 --> 00:15:01,736
Musisz po prostu zabrać się do pracy, stary.
Bierz się kurwa do roboty.

210
00:15:01,803 --> 00:15:04,873
Przestań się ze mną zadawać,
Jestem jak singiel
najgorszy wpływ

211
00:15:04,938 --> 00:15:06,306
w produktywności jest.

212
00:15:06,373 --> 00:15:10,277
To jest bardzo prawdziwe, bardzo prawdziwe.

213
00:15:10,344 --> 00:15:12,312
W porządku, uh, tak. Chyba
Idę do łazienki,

214
00:15:12,379 --> 00:15:14,248
i wtedy prawdopodobnie powinienem
idź.

215
00:15:14,314 --> 00:15:15,650
Moim celem było dzisiaj dziesięć stron,

216
00:15:15,717 --> 00:15:17,451
i siedzę dokładnie na poziomie zera
jak dotąd.

217
00:15:17,519 --> 00:15:20,320
Hej, stary, zero stron
były moją średnią

218
00:15:20,387 --> 00:15:22,657
przez ostatnie półtora roku.

219
00:15:22,724 --> 00:15:24,925
Idź, wypierdalaj stąd.

220
00:15:24,992 --> 00:15:26,193
-Iść!
-W porządku.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,095
Do zobaczenia.

222
00:15:37,639 --> 00:15:39,841
Jezus Chrystus.

223
00:15:39,908 --> 00:15:43,477
Gówno.

224
00:16:08,736 --> 00:16:10,170
Puścić! NIE!

225
00:16:19,246 --> 00:16:20,949
-Jak się masz?
-Hej, uh, tak, u mnie wszystko w porządku.

226
00:16:21,014 --> 00:16:22,750
Czy mogę dostać kawę na wynos?
proszę?

227
00:16:22,817 --> 00:16:24,051
-Jasne, w porządku,
-Duży.

228
00:16:24,117 --> 00:16:25,520
-będzie 4.25, stary.
-W porządku.

229
00:16:28,355 --> 00:16:30,491
Fajny. To będzie
na końcu baru.

230
00:16:31,425 --> 00:16:32,459
Dziękuję.

231
00:16:42,704 --> 00:16:44,973
Nie, nie przez nikogo,
nie przez, żartujesz?

232
00:16:45,038 --> 00:16:46,473
Niekoniecznie
wyobraźni.

233
00:16:46,541 --> 00:16:48,308
- Gość.
- Proszę bardzo.

234
00:16:48,375 --> 00:16:50,377
Tak, mam na myśli,
tak, to w porządku.

235
00:16:50,444 --> 00:16:52,179
Nie, ale Jordan Peele?

236
00:16:52,246 --> 00:16:55,282
Poważnie, czy możemy się zgodzić,
totalny hack. Prawidłowy?

237
00:16:55,349 --> 00:16:58,185
Być może największy hack
XXI wieku

238
00:16:58,252 --> 00:17:00,354
ech, okres kręcenia horrorów.

239
00:17:00,420 --> 00:17:02,089
- Wiesz, że?
- No cóż, nie wiem

240
00:17:02,155 --> 00:17:03,591
- gdybym posunął się tak daleko,
- OK.

241
00:17:03,658 --> 00:17:05,192
ale powiem tak,

242
00:17:05,259 --> 00:17:07,394
<i>-Nie</i> to nie horror--
-Hej, chłopaki.

243
00:17:07,461 --> 00:17:09,463
Ach, przepraszam, że przeszkadzam,
ale nie mogłem pomóc

244
00:17:09,531 --> 00:17:10,932
ale podsłuchaj twoją rozmowę.

245
00:17:10,999 --> 00:17:12,366
Mam na myśli, chłopaki,

246
00:17:12,432 --> 00:17:14,234
brzmisz jak
prawdziwi eksperci filmowi.

247
00:17:14,301 --> 00:17:15,970
Cóż, głównie horrory,
to jest, ach,

248
00:17:16,036 --> 00:17:18,138
to takie nasze,
nasza sterówka
w większości.

249
00:17:18,205 --> 00:17:19,741
-Mówisz poważnie, horrorze?
-Tak.

250
00:17:19,807 --> 00:17:21,308
Czy jesteś fanem lub?

251
00:17:21,375 --> 00:17:24,411
Tak, tak,
tak. Jestem, jestem wielkim fanem.

252
00:17:24,478 --> 00:17:25,980
To znaczy, prawdopodobnie
nie wiem tyle

253
00:17:26,046 --> 00:17:27,481
jednak tak jak wy.

254
00:17:27,549 --> 00:17:29,449
Mam na myśli,
Nie jestem ekspertem ani nic.

255
00:17:29,517 --> 00:17:32,319
Właściwie to mamy
podcast zatytułowany <i>Blood Soaked.</i>

256
00:17:32,386 --> 00:17:34,956
Recenzujemy horrory.
Można się wiele nauczyć.

257
00:17:35,023 --> 00:17:37,625
Um, słyszałeś o nas, czy?

258
00:17:37,692 --> 00:17:40,494
Nie sądzę,
ale brzmi znajomo.

259
00:17:40,562 --> 00:17:42,396
Naprawdę? Mam na myśli,
transmitujemy dalej,

260
00:17:42,462 --> 00:17:43,831
Myślę, że jesteśmy gotowi
wszystkie platformy teraz, prawda?

261
00:17:43,898 --> 00:17:45,399
I mamy kanał YouTube,
oczywiście.

262
00:17:45,465 --> 00:17:46,601
-Mhm.
-To ogromne, wiesz.

263
00:17:46,668 --> 00:17:48,468
-Jesteś ser, YouTube?
-Tak.

264
00:17:48,536 --> 00:17:50,638
To jest takie fajne. OK,
Na pewno to sprawdzę.

265
00:17:50,705 --> 00:17:52,840
Hej, wy, wy,
chcesz wiedzieć

266
00:17:52,907 --> 00:17:54,441
co jest moim ulubionym
horror to?

267
00:17:54,509 --> 00:17:56,778
Och, niech zgadnę, niech zgadnę.
Ach, S <i>krem</i> albo...

268
00:17:56,844 --> 00:17:59,881
Nie.

269
00:17:59,948 --> 00:18:01,516
Nie, nie, nie, nie.
To nie jest <i>Krzyk</i>, ok?

270
00:18:01,583 --> 00:18:05,185
To jest coś w rodzaju,
nowszy.

271
00:18:05,252 --> 00:18:07,421
Wy, pewnie
nigdy tego nawet nie widziałem.

272
00:18:07,487 --> 00:18:09,891
Nazywa się <i>Najczarniejszy księżyc.</i>

273
00:18:09,958 --> 00:18:11,526
- O nie, nie.
- Nie.

274
00:18:11,593 --> 00:18:13,160
-Nie tylko to powiedziałeś.
-Nie, co?

275
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
-O mój Boże.
-Co?

276
00:18:14,796 --> 00:18:17,497
Ach, to po prostu, hm, to jest szczerze
po prostu kawał gówna.

277
00:18:17,565 --> 00:18:21,301
Podobnie jak my, więc ok, więc my,
faktycznie zrobiliśmy recenzję

278
00:18:21,368 --> 00:18:22,604
-o tym w najnowszym...
-Aha.

279
00:18:22,670 --> 00:18:24,505
-...odcinek podcastu.
-Dobra.

280
00:18:24,572 --> 00:18:26,774
Tak, to psie gówno,
ale spójrz, hej,

281
00:18:27,474 --> 00:18:29,844
ale jeśli ci się to podoba, koleś,
to super.

282
00:18:29,911 --> 00:18:32,547
Ale o to właśnie chodzi.
O to właśnie chodzi.

283
00:18:32,614 --> 00:18:37,885
Nie tylko mi się to podobało, nie,
Właściwie to napisałem.

284
00:18:37,952 --> 00:18:39,887
Co ty, ty to napisałeś?

285
00:18:39,954 --> 00:18:41,856
Tak, jestem tym facetem, o którym mówiłeś
powinien się zabić

286
00:18:41,923 --> 00:18:44,759
jeśli kiedykolwiek o tym myślał
napisać kolejny scenariusz.

287
00:18:44,826 --> 00:18:48,362
Słuchaj, to
to wszystko jest dobrą zabawą, stary,

288
00:18:48,428 --> 00:18:50,464
ale, hm,
jeśli nie potrafisz znieść żartu,

289
00:18:50,531 --> 00:18:52,232
to może nie powinieneś
rób to co robisz.

290
00:18:52,299 --> 00:18:54,434
A może
właściwie tego nie zrobiłeś,

291
00:18:54,502 --> 00:18:56,303
wiesz, rozumiesz film?

292
00:18:56,370 --> 00:18:58,472
co? Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

293
00:18:58,539 --> 00:19:01,709
Może gdybyś zapłacił
większą uwagę na historię,

294
00:19:01,776 --> 00:19:04,579
mogłeś docenić
niektóre, wiesz,

295
00:19:04,646 --> 00:19:07,715
trochę podtekstów,
niektóre głębsze koncepcje.

296
00:19:07,782 --> 00:19:10,785
Tak, hm, nie wiem
o tym wszystkim, stary,

297
00:19:10,852 --> 00:19:13,121
ale, hm, to było po prostu
cholernie nudne.

298
00:19:13,220 --> 00:19:16,490
Wow, OK.
W porządku, spoko.

299
00:19:16,557 --> 00:19:18,693
Cóż, ty, wiesz,
prawdopodobnie masz rację.

300
00:19:18,760 --> 00:19:21,228
To, to, uh, przepraszam,
Pewnie po prostu jestem

301
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
zbyt wrażliwy
o całej sprawie.

302
00:19:22,864 --> 00:19:24,464
Prawdopodobnie miałeś rację
o scenariuszu.

303
00:19:24,532 --> 00:19:27,267
-To nie jest takie dobre.
-Tak, stary.

304
00:19:27,334 --> 00:19:30,038
Po prostu tak nie było, ale, hm,

305
00:19:30,104 --> 00:19:33,074
tak, nie, um, żadnych urazów.

306
00:19:33,141 --> 00:19:36,778
Tak, na pewno. OK, super.

307
00:19:36,844 --> 00:19:40,280
Cóż, muszę już iść.
Naprawdę miło było cię poznać.

308
00:19:41,716 --> 00:19:43,751
OK, do zobaczenia.

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,689
Aha, jeszcze jedno.

310
00:19:47,755 --> 00:19:49,724
Pieprzyć cię.

311
00:19:49,791 --> 00:19:51,159
Co, kurwa?

312
00:19:51,224 --> 00:19:52,459
- Ty też się pierdol.
-Hej, co jest?

313
00:19:52,527 --> 00:19:54,896
Hej, złap tego gościa!

314
00:19:54,962 --> 00:19:59,199
Więc wszystko ekscytujące
wydarzyć się dzisiaj?

315
00:19:59,266 --> 00:20:02,170
Ach, nie, naprawdę nie.

316
00:20:02,235 --> 00:20:04,005
Ty?

317
00:20:09,544 --> 00:20:12,513
Hej, kochanie,
skąd wziął się ten koc?

318
00:20:12,580 --> 00:20:14,716
O tak, to.

319
00:20:14,782 --> 00:20:18,186
Ach, kupiłem to dzisiaj,
trochę pod wpływem kaprysu.

320
00:20:18,251 --> 00:20:21,589
wiesz,
pomyślałem, że może być miło
żeby urozmaicić to miejsce.

321
00:20:23,124 --> 00:20:25,425
Jest jasno.

322
00:20:25,492 --> 00:20:28,361
Och, ona tego nie lubi.

323
00:20:28,428 --> 00:20:30,898
Przepraszam.

324
00:20:30,965 --> 00:20:32,734
Dobra. Co jeszcze?

325
00:20:32,800 --> 00:20:34,267
Jak poszło pisanie?

326
00:20:35,870 --> 00:20:39,006
Dobrze, dobrze, tak.

327
00:20:39,073 --> 00:20:44,277
wiesz,
Niewiele udało mi się zrobić,
ale mam tytuł.

328
00:20:44,344 --> 00:20:45,980
Tytuł? To wszystko?

329
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Hej, daj spokój. wiesz,
to proces.

330
00:20:48,549 --> 00:20:50,818
OK, jaki jest tytuł?

331
00:20:52,252 --> 00:20:53,688
<i>Duże dziecko.</i>

332
00:20:56,023 --> 00:20:58,926
-Naprawdę?
-Tak, co?

333
00:21:00,427 --> 00:21:02,096
Nic, po prostu nie zdawałem sobie sprawy

334
00:21:02,163 --> 00:21:03,998
pisałeś
autobiografię.

335
00:21:04,065 --> 00:21:07,568
Jesteś zabawny.

336
00:21:07,635 --> 00:21:10,370
Ja wiem.
Jestem bardzo zabawny i uroczy.

337
00:21:10,437 --> 00:21:12,240
-Masz wielkie szczęście.
-Tak.

338
00:21:12,305 --> 00:21:14,441
-Tak.
-To wszystko prawda.

339
00:21:14,509 --> 00:21:15,743
Chcesz się upić?

340
00:21:17,512 --> 00:21:20,848
Tak.

341
00:21:22,382 --> 00:21:23,818
- Dużo wypiłeś.
- Dziękuję.

342
00:21:23,885 --> 00:21:26,087
Proszę bardzo.

343
00:21:32,660 --> 00:21:36,429
Czy kiedykolwiek lubisz
po prostu pomyśl

344
00:21:36,496 --> 00:21:41,002
jak niesamowicie dziwaczne
wszystko jest?

345
00:21:42,703 --> 00:21:45,472
-Co masz na myśli?
-Ach.

346
00:21:45,540 --> 00:21:48,276
Uh, mam na myśli, OK, więc jak,
jak istoty ludzkie.

347
00:21:48,341 --> 00:21:49,944
Podobnie jak ty,
czy kiedykolwiek o tym myślisz?

348
00:21:50,011 --> 00:21:51,712
jacy jesteśmy, kurwa, dziwni?

349
00:21:51,779 --> 00:21:54,515
Myślę o tym, jakie to dziwne
jesteś cały czas.

350
00:21:54,582 --> 00:21:57,518
Tak, z powrotem do ciebie.
Ale nie, mówię poważnie.

351
00:21:57,585 --> 00:22:01,388
Podobnie jak długości

352
00:22:01,454 --> 00:22:04,926
idziemy po prostu
lubimy się bawić.

353
00:22:04,992 --> 00:22:09,230
Jak kiedykolwiek myślałeś
o ogromnej kwocie pieniężnej,

354
00:22:09,297 --> 00:22:11,398
sprawność techniczna, inżynierska

355
00:22:11,464 --> 00:22:14,434
to idzie na budowę
kolejka górska?

356
00:22:15,570 --> 00:22:18,139
-Czy ty właśnie powiedziałeś waleczność?
-To słowo.

357
00:22:18,206 --> 00:22:19,472
Tak, wiem, że to słowo.

358
00:22:19,540 --> 00:22:20,975
Po prostu nigdy cię nie słyszałem
użyj go wcześniej.

359
00:22:22,777 --> 00:22:24,377
Uh, OK, mówię poważnie.

360
00:22:24,444 --> 00:22:26,848
Jak cały ten wysiłek. Prawidłowy?

361
00:22:26,914 --> 00:22:32,186
Tylko żebyśmy mogli iść, ah,
przez jakieś dwie minuty.

362
00:22:32,253 --> 00:22:34,021
Nie jestem fanem kolejek górskich

363
00:22:35,523 --> 00:22:36,724
Albo, OK, filmy, prawda?

364
00:22:36,791 --> 00:22:38,292
-Mhm.
-No dobrze, więc pomyśl

365
00:22:38,358 --> 00:22:39,527
-co robisz, prawda?
-Dobra.

366
00:22:39,594 --> 00:22:42,495
Więc zmyślasz tych ludzi

367
00:22:42,563 --> 00:22:44,065
albo potwory, czy cokolwiek innego.

368
00:22:44,131 --> 00:22:49,469
A potem dorośli płacą innym dorosłym
jak cholerna kupa pieniędzy

369
00:22:49,537 --> 00:22:51,138
udawać, że jest
ci udający ludzi.

370
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
A potem inni ludzie to filmują,
a potem przychodzą inni ludzie

371
00:22:54,742 --> 00:22:58,746
i chcą to oglądać,
i to jest naprawdę cholernie dziwne.

372
00:22:58,813 --> 00:23:01,381
Dlaczego to dziwne?

373
00:23:01,448 --> 00:23:02,617
Nie wiem.

374
00:23:02,683 --> 00:23:05,418
Mam na myśli, eh, eh, inne zwierzęta

375
00:23:05,485 --> 00:23:06,954
nie rób takich głupot, prawda?

376
00:23:07,021 --> 00:23:09,223
Tak, nie, nie sądzę
rozwinęły się koty

377
00:23:09,290 --> 00:23:12,360
technologię do zbudowania
jeszcze kolejki górskie.

378
00:23:12,425 --> 00:23:14,328
- M-może jeden...
- Nie.

379
00:23:14,394 --> 00:23:15,930
-OK, małpy, prawda?
-Aha.

380
00:23:15,997 --> 00:23:18,498
Zrób, zrób, czy wkładają
mała małpa się bawi

381
00:23:18,566 --> 00:23:19,967
i opowiadaj małpie dowcipy
innym małpom?

382
00:23:20,034 --> 00:23:22,603
Nie wiem.
Ach, może, tak, prawdopodobnie.

383
00:23:22,670 --> 00:23:24,772
-Prawdopodobnie tak.
-Oh okej.

384
00:23:24,839 --> 00:23:26,073
Tak?

385
00:23:27,141 --> 00:23:29,844
OK, spójrz, jesteś
poważnie o tym. Dobra.

386
00:23:29,911 --> 00:23:33,080
Um, nie mogę mówić w imieniu małp,

387
00:23:33,147 --> 00:23:36,918
ale myślę, że z natury
jako istoty ludzkie,

388
00:23:36,984 --> 00:23:41,355
mamy taką potrzebę
opowiadać i słuchać historii.

389
00:23:41,421 --> 00:23:42,790
I mam na myśli,
to nie jest coś nowoczesnego.

390
00:23:42,857 --> 00:23:44,759
To trwa
od czasów jaskiniowych.

391
00:23:44,825 --> 00:23:48,495
Wiem, ale dlaczego?

392
00:23:50,531 --> 00:23:53,701
Nie wiem.

393
00:23:53,768 --> 00:23:56,436
Może to nas trzyma
od zniknięcia. Wiesz, że?

394
00:24:00,074 --> 00:24:02,743
Może mamy taką energię
myśli, której po prostu potrzeba

395
00:24:02,810 --> 00:24:07,181
zostać uwolnionym i przyjętym
przez innych.

396
00:24:07,248 --> 00:24:09,784
A jeśli pozostanie zamknięty
i nie ma dokąd pójść,

397
00:24:09,850 --> 00:24:13,721
wtedy może złe rzeczy
może się zdarzyć.

398
00:24:14,755 --> 00:24:17,058
A może
zupełnie nic nie może się wydarzyć.
Nie wiem.

399
00:24:17,124 --> 00:24:19,327
A może faktycznie mamy
moc kontrolowania rzeczywistości

400
00:24:19,393 --> 00:24:22,964
poprzez nasze twórcze myśli.

401
00:24:23,030 --> 00:24:25,498
-Co?
-Nie wiem, Jezu Chryste.

402
00:24:25,566 --> 00:24:27,068
robię
kurwa najlepiej jak potrafię.

403
00:24:27,134 --> 00:24:29,136
Jestem cholernie pijany, dziewczyno.

404
00:24:31,238 --> 00:24:34,442
O mój Boże.

405
00:24:34,508 --> 00:24:36,077
Co?

406
00:24:36,143 --> 00:24:38,045
Mam naprawdę dobre
małpi żart.

407
00:24:38,112 --> 00:24:39,947
Oh okej.

408
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
-Jesteś gotowy?
-Nie wiem.

409
00:24:44,885 --> 00:24:48,089
Jak małpa
tak szybko schodzić po schodach?

410
00:24:50,424 --> 00:24:53,928
Nie wiem. Jak małpa
zejść na dół tak szybko?

411
00:24:55,262 --> 00:24:59,066
Zsunął się
bananowiec.

412
00:25:04,338 --> 00:25:05,639
To takie głupie.

413
00:25:07,608 --> 00:25:08,709
-To dobrze.
-Och, tak.

414
00:25:08,776 --> 00:25:10,211
-To dobre.
-Ja wiem.

415
00:25:10,277 --> 00:25:12,146
To było dobre. Zabiłbyś to
w dżungli.

416
00:25:12,213 --> 00:25:13,381
Dziękuję.

417
00:25:16,951 --> 00:25:18,486
-Jestem naprawdę zabawny.
-Tak.

418
00:25:19,854 --> 00:25:21,322
Nie możesz powiedzieć, że jesteś zabawny.
Dobra?

419
00:25:21,389 --> 00:25:22,890
Ktoś inny musi powiedzieć
jesteś zabawny, nie możesz--

420
00:25:22,957 --> 00:25:25,426
-Ale jestem zabawny.
-OK, jasne, jesteś zabawny, kochanie.

421
00:25:57,858 --> 00:26:00,027
Nie chciałam pływać.

422
00:26:00,094 --> 00:26:04,065
bałem się. Powiedziałem im
bałem się.

423
00:26:05,566 --> 00:26:08,469
Otoczyli mnie
i naśmiewał się ze mnie.

424
00:26:08,537 --> 00:26:11,540
Śmiali się i krzyczeli,

425
00:26:11,605 --> 00:26:15,709
„Kochanie, kochanie,
jesteś dużym dzieckiem.”

426
00:26:15,776 --> 00:26:19,880
W kółko płakałam,

427
00:26:19,947 --> 00:26:24,151
ale nie przestali
aż w końcu ktoś mnie popchnął,

428
00:26:24,218 --> 00:26:27,254
wepchnął mnie do basenu.

429
00:26:27,321 --> 00:26:29,090
Opadłem na dno.

430
00:26:29,156 --> 00:26:33,828
Gdy próbowałam krzyczeć,
woda wypełniła moje usta
i moje płuca.

431
00:26:33,894 --> 00:26:37,965
Wszystko stało się ciemne i zimne.

432
00:26:38,032 --> 00:26:42,269
Zanim mnie wyciągnęli,
mój mózg był w połowie nieobecny.

433
00:26:43,304 --> 00:26:45,639
Nigdy nie byłbym taki sam.

434
00:26:45,706 --> 00:26:48,309
Ale urosłam w siłę,

435
00:26:49,310 --> 00:26:51,879
wystarczająco silny, aby zranić.

436
00:26:51,946 --> 00:26:54,248
Wystarczająco silny, by zabić.

437
00:26:56,217 --> 00:26:58,752
Zabij ich wszystkich.

438
00:28:03,984 --> 00:28:05,753
-To jest fajne.
-Tak?

439
00:28:05,819 --> 00:28:08,322
Tak, podoba mi się to. Naprawdę.

440
00:28:09,524 --> 00:28:11,759
Dobra.

441
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
Mam na myśli, wiesz,
to ledwie trudny pierwszy akt.

442
00:28:14,195 --> 00:28:15,963
I, och, jest tego dużo
rzeczy do dokręcenia.

443
00:28:16,030 --> 00:28:17,831
Niektóre z
rzeczy z retrospekcjami,

444
00:28:17,898 --> 00:28:19,433
nie wiem, to
to może być trochę--

445
00:28:19,500 --> 00:28:22,102
Nie, nie, kochanie. To, to jest dobre,

446
00:28:24,405 --> 00:28:26,307
-Ale?
-Nic.

447
00:28:26,373 --> 00:28:27,975
Co?

448
00:28:28,042 --> 00:28:32,012
Nie, nic, po prostu, OK,

449
00:28:32,079 --> 00:28:34,481
OK, po prostu byłem, byłem
po prostu się zastanawiam, wiesz,

450
00:28:34,549 --> 00:28:36,651
zostaje popychany
w basenie wystarczy

451
00:28:36,717 --> 00:28:38,819
sprawić, że ktoś stanie się zabójcą?

452
00:28:38,886 --> 00:28:42,056
Nie tylko daje się popychać
w basenie.

453
00:28:42,122 --> 00:28:44,024
Czy to wszystko?

454
00:28:44,091 --> 00:28:45,926
Wyszedłeś z tego?

455
00:28:45,993 --> 00:28:48,462
Jest bezlitośnie dręczony.

456
00:28:48,530 --> 00:28:52,701
I w rezultacie
prawie utonięcia,
ma uszkodzenie mózgu.

457
00:28:52,766 --> 00:28:55,336
Myślę, że to wystarczająca trauma
wysłać kogoś za granicę.

458
00:28:56,770 --> 00:28:58,939
Nie wchłonąłeś
coś z tych informacji?

459
00:29:00,040 --> 00:29:01,442
OK, przepraszam.

460
00:29:01,509 --> 00:29:03,777
Nie zaproponuję, nie zaproponuję
swoją opinię następnym razem.

461
00:29:03,844 --> 00:29:05,045
Tu nie chodzi o opinię,

462
00:29:05,112 --> 00:29:10,117
chodzi o zrozumienie
historia.

463
00:29:10,184 --> 00:29:11,686
Cóż, chyba
Nie jestem wystarczająco mądry

464
00:29:11,752 --> 00:29:13,153
-aby zrozumieć historię.
-To nie jest,

465
00:29:13,220 --> 00:29:15,889
To nie jest to, co mówię.

466
00:29:15,956 --> 00:29:18,693
Mówię tylko,
ok, ok, ok.

467
00:29:18,759 --> 00:29:23,197
Próbuję wywołać konflikt
dla publiczności. Prawidłowy?

468
00:29:23,264 --> 00:29:25,966
Jak w którym momencie
czy zemsta jest uzasadniona?

469
00:29:26,033 --> 00:29:27,935
Mam na myśli, czy możemy zrootować
dla mordercy?

470
00:29:28,002 --> 00:29:30,471
Czy to w porządku?
w każdych okolicznościach...

471
00:29:30,538 --> 00:29:32,239
Wiesz co?

472
00:29:32,306 --> 00:29:34,241
Po prostu, po prostu,
po prostu o tym zapomnij.

473
00:29:34,308 --> 00:29:37,545
- Po prostu zapomnij o całej sprawie.
- Po prostu...

474
00:29:37,612 --> 00:29:38,879
Co się z tobą dzieje?

475
00:29:38,946 --> 00:29:40,381
OK, wariujesz
spierdalaj.

476
00:29:40,447 --> 00:29:41,882
Co? Nic, OK?

477
00:29:41,949 --> 00:29:43,884
Nie spałem dużo
bo nie spałem całą noc

478
00:29:43,951 --> 00:29:45,853
pisanie tego jest oczywiste
kawałek gówna.

479
00:29:45,919 --> 00:29:47,321
Nigdy nie powiedziałem
to był kawał gówna.

480
00:29:47,388 --> 00:29:49,156
Tak, cóż,
nie powiedziałem, że tak nie jest.

481
00:29:49,957 --> 00:29:51,925
Dobra. Może,
możemy zrobić coś innego?

482
00:29:51,992 --> 00:29:53,561
Tak, jak co?

483
00:29:53,628 --> 00:29:56,263
Nie wiem. Nie kłóć się.

484
00:29:56,330 --> 00:29:58,265
Dobra. Dobra.

485
00:29:58,932 --> 00:30:02,671
Jasne, dobrze.

486
00:30:02,737 --> 00:30:06,907
To dobra uwaga.
Wezmę to pod uwagę.

487
00:30:09,109 --> 00:30:10,944
W porządku,
Powinienem chyba iść dalej,

488
00:30:11,011 --> 00:30:14,315
wiesz,
wczytaj jeszcze kilka stron.

489
00:30:14,381 --> 00:30:18,553
Tak, myślę, że powinieneś.

490
00:30:20,220 --> 00:30:22,923
Hej, musisz się zrelaksować.

491
00:30:22,990 --> 00:30:26,460
Tak. Wiesz, jeśli mogę
może po prostu pobądź sam.

492
00:30:26,528 --> 00:30:29,664
- Słuchaj, to po prostu trudne
skoncentrować się, ok.

493
00:30:29,731 --> 00:30:33,000
Cóż, nie jesteś zabawny.

494
00:30:34,335 --> 00:30:36,604
Jest w porządku.
I tak mam co robić.

495
00:30:41,909 --> 00:30:44,713
Och, hm,
w odniesieniu do twojego pytania

496
00:30:44,779 --> 00:30:46,313
czy zemsta jest kiedykolwiek uzasadniona?

497
00:30:46,380 --> 00:30:50,984
Um, to było wspaniałe
Muhammad Ali, który powiedział:

498
00:30:51,051 --> 00:30:53,420
„Zabiłeś mojego psa,
lepiej ukryj swojego kota.”

499
00:30:54,556 --> 00:30:59,259
Czekaj, co?
Co się dzieje teraz?

500
00:30:59,326 --> 00:31:01,261
Cytujesz Muhammada Alego.

501
00:31:01,328 --> 00:31:04,031
- Co?
- Uch, OK.

502
00:31:04,098 --> 00:31:05,399
O co ci chodzi?

503
00:31:06,233 --> 00:31:09,671
No cóż, mówię tylko, że pewnie,
zemsta może być uzasadniona, ale

504
00:31:09,738 --> 00:31:13,073
ale dokonuje zemsty
pasuje do pierwotnego przestępstwa?

505
00:31:13,140 --> 00:31:15,643
To znaczy, nie powiedział,
„Zabiłeś mojego psa,

506
00:31:15,710 --> 00:31:17,579
lepiej się ukryj
twoja babcia.”

507
00:31:17,645 --> 00:31:20,114
Cóż, nigdy tego nie robiłeś
spotkałem moją babcię.

508
00:31:20,981 --> 00:31:23,117
Ale ok, przepraszam, ah.

509
00:31:23,183 --> 00:31:25,919
Ale, ale kto ma o tym decydować
jaki poziom

510
00:31:25,986 --> 00:31:28,122
zemsty
jest zatem właściwe?

511
00:31:30,625 --> 00:31:32,627
Hmm,

512
00:31:34,428 --> 00:31:38,867
cóż, myślę, że w tym przypadku
robisz. Prawidłowy?

513
00:31:38,932 --> 00:31:43,404
To znaczy, to twoja historia.

514
00:31:45,939 --> 00:31:47,174
Do zobaczenia wieczorem.

515
00:31:53,515 --> 00:31:56,684
<i>Wnętrze, sklep z nowinkami, noc.</i>

516
00:31:57,184 --> 00:31:58,820
<i>Przechadza się po przejściach</i>
<i>niezainteresowany</i>

517
00:31:58,887 --> 00:32:02,389
<i>w różnych rekwizytach</i>
<i>książki i zabawki na wystawie.</i>

518
00:32:02,456 --> 00:32:04,925
<i>Jego potężna sylwetka</i>
<i>i martwe spojrzenie</i>

519
00:32:04,992 --> 00:32:07,729
<i>zdobądź innych klientów</i>
<i>unikaj jego ścieżki.</i>

520
00:32:07,796 --> 00:32:09,930
<i>W końcu udaje mu się dotrzeć</i>

521
00:32:09,997 --> 00:32:12,266
<i>do ściany z gumy</i>
<i>Maski Halloweenowe</i>

522
00:32:12,332 --> 00:32:18,105
<i>aż do znalezienia skupienia</i>
<i>na wykrzywionym</i>
<i>twarz płaczącego dziecka.</i>

523
00:32:18,172 --> 00:32:20,608
<i>Patrzy jak echo</i>

524
00:32:20,675 --> 00:32:24,679
<i>„Kochanie, kochanie</i>
<i>jesteś dużym dzieckiem”</i>

525
00:32:24,746 --> 00:32:26,714
<i>dzwoni mu w głowie.</i>

526
00:32:26,781 --> 00:32:30,083
<i>Śpiew powtarza się i wznosi</i>
<i>objętość tylko do złamania</i>

527
00:32:30,150 --> 00:32:32,520
<i>przez urzędnika</i>
<i>zza lady.</i>

528
00:32:32,587 --> 00:32:35,222
Czy mogę ci coś przynieść?

529
00:32:35,289 --> 00:32:37,725
<i>Bez przerywania skupienia</i>
<i>z maski,</i>

530
00:32:37,792 --> 00:32:41,161
<i>powoli podnosi ramię</i>
<i>i punkty.</i>

531
00:32:42,329 --> 00:32:43,731
Ten.

532
00:33:32,614 --> 00:33:33,648
Mhm.

533
00:33:41,355 --> 00:33:44,091
Mhm.

534
00:34:27,969 --> 00:34:30,304
Gówno! Nie, ach, och!

535
00:34:30,370 --> 00:34:33,106
Cholera.

536
00:34:35,409 --> 00:34:36,678
O mój Boże, kochanie. Czy wszystko w porządku?

537
00:34:36,744 --> 00:34:38,813
-Tak mi przykro.
-Co do cholery, Kate?

538
00:34:38,880 --> 00:34:40,648
Jezus Chrystus. Przestraszyłeś się
kurwa ze mnie.

539
00:34:40,715 --> 00:34:43,116
Przepraszam.

540
00:34:43,183 --> 00:34:44,451
-Przepraszam.
-Nie, nie dotykaj.

541
00:34:44,519 --> 00:34:46,286
O nie, nie, nie.

542
00:34:46,353 --> 00:34:48,056
O mój Boże.

543
00:34:48,155 --> 00:34:50,058
Co to kurwa jest?

544
00:34:50,123 --> 00:34:53,493
Maska dla dziecka.

545
00:34:53,561 --> 00:34:56,430
Dostawałem kawę
z Patrice i Magnolią,

546
00:34:56,496 --> 00:35:00,300
i widziałem to, wiesz,
ten sklep z kostiumami i, hm,

547
00:35:00,367 --> 00:35:02,804
i zobaczyłem to i to mnie poruszyło
myślę o tobie.

548
00:35:03,538 --> 00:35:06,074
Pomyślałem, że ci się przyda
to dla inspiracji.

549
00:35:06,139 --> 00:35:10,377
Pierdolić. Jezus Chrystus.

550
00:35:10,444 --> 00:35:12,179
Czy wszystko w porządku?

551
00:35:12,245 --> 00:35:14,782
Nie czuję się dobrze. Dobra?

552
00:35:14,849 --> 00:35:17,150
Wiesz, mam mnóstwo rzeczy
dzieje się w mojej głowie

553
00:35:17,217 --> 00:35:20,054
-i tego się nie spodziewałem.
-Um, tak.

554
00:35:20,120 --> 00:35:21,823
O to właśnie chodzi, żeby cię przestraszyć.

555
00:35:21,889 --> 00:35:23,290
Tak, zrozumiałem, zrozumiałem.

556
00:35:23,357 --> 00:35:26,761
Masz mnie. Dobrze mnie zrozumiałeś.

557
00:35:30,565 --> 00:35:33,735
-Co?
-Uh, nic.

558
00:35:33,801 --> 00:35:35,703
To jest po prostu
to jest po prostu takie dziwne

559
00:35:35,770 --> 00:35:39,674
bo byłem, uh,
Właściwie to napisałam dzisiaj scenę

560
00:35:39,741 --> 00:35:42,442
gdzie Big Baby kupuje swoją maskę
w sklepie z kostiumami,

561
00:35:42,510 --> 00:35:46,080
i oto jesteś
zakup maski

562
00:35:46,146 --> 00:35:47,582
tego samego dnia w sklepie z kostiumami.

563
00:35:47,649 --> 00:35:49,449
A mój mózg po prostu,
wiesz.

564
00:35:51,218 --> 00:35:53,755
Co?

565
00:35:55,657 --> 00:36:00,160
Tylko co, co robisz?

566
00:36:05,099 --> 00:36:07,467
Wymyśliłeś to, prawda?

567
00:36:10,104 --> 00:36:11,338
Jestem Big Baby.

568
00:36:16,544 --> 00:36:17,979
Och, do cholery.

569
00:36:18,046 --> 00:36:20,682
Mógłbyś, możesz przestać?

570
00:36:20,748 --> 00:36:23,117
Mm-mm.

571
00:36:23,183 --> 00:36:25,086
Pozwól mi zobaczyć tę rzecz.

572
00:36:25,153 --> 00:36:26,654
Trochę podobny do ciebie.

573
00:36:27,454 --> 00:36:29,090
Myślę, że masz rację.
To plujący obraz.

574
00:36:29,157 --> 00:36:30,390
Mhm. Tak, wiem.

575
00:36:30,457 --> 00:36:32,126
-To wygląda jak ja.
-Prawie dokładnie.

576
00:36:32,192 --> 00:36:33,728
Tak, dzięki, ty.

577
00:36:33,795 --> 00:36:35,797
-Chodź tu, Big Baby, mm.
-Tak.

578
00:36:45,506 --> 00:36:47,742
Nie mamy piwa, prawda?

579
00:36:47,809 --> 00:36:51,079
Nie wiem, kochanie.
To ty szukasz.

580
00:36:51,145 --> 00:36:54,615
Tak. Wygląda na to, że nie.

581
00:36:54,682 --> 00:36:58,586
Cóż,
jeśli będziemy mieć empanady,
potrzebujemy piwa, prawda?

582
00:36:58,653 --> 00:37:00,822
-Takie jest prawo.
-Takie jest prawo.

583
00:37:00,888 --> 00:37:03,858
Dobra. W porządku, pobiegnę
do sklepu i kup trochę.

584
00:37:03,925 --> 00:37:07,995
-Potrzebujesz czegoś jeszcze?
-Um, nie, wszystko w porządku, dzięki.

585
00:37:20,141 --> 00:37:22,242
-Jak się mamy?
-Jak się masz?

586
00:37:23,611 --> 00:37:26,080
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.

587
00:38:11,659 --> 00:38:13,928
- Co mogę ci podać?
- Paczka czerwonych.

588
00:38:13,995 --> 00:38:15,630
Wyciągnij paczkę czerwonych.

589
00:38:27,575 --> 00:38:30,377
Wiesz, ach, te rzeczy
zabiłby cię.

590
00:38:31,612 --> 00:38:34,148
Dziękuję, tato.

591
00:38:34,215 --> 00:38:36,416
Takie dziwne.

592
00:38:36,483 --> 00:38:38,119
ja...

593
00:38:38,186 --> 00:38:40,221
Powinieneś
pracować nad tym.

594
00:41:03,965 --> 00:41:06,567
Hej, co, co cię zabrało
tak długo? Martwiłem się.

595
00:41:12,740 --> 00:41:13,975
Co jest nie tak?

596
00:41:21,248 --> 00:41:24,452
Gdzie jest piwo?

597
00:41:27,421 --> 00:41:28,656
Adama.

598
00:41:30,057 --> 00:41:32,226
Adamie, co kurwa?

599
00:41:35,262 --> 00:41:36,496
On jest prawdziwy.

600
00:41:38,632 --> 00:41:42,036
- Kto?
- On jest prawdziwy.

601
00:41:42,103 --> 00:41:43,137
Kto jest prawdziwy?

602
00:41:44,338 --> 00:41:46,774
Duże dziecko.

603
00:41:46,841 --> 00:41:50,644
Oj, Adamie,
o czym ty mówisz?

604
00:41:50,711 --> 00:41:54,582
Widziałem go. Widziałem go.

605
00:41:54,648 --> 00:41:56,884
Adama.

606
00:41:56,951 --> 00:42:02,156
Widziałem go, widziałem go,
Widziałem, jak zabił dziewczynę.

607
00:42:03,958 --> 00:42:07,595
OK, kochanie, kochanie,
weź głęboki oddech. Dobra?

608
00:42:07,661 --> 00:42:10,965
-I po prostu, po prostu--
-Kate, widziałem Big Baby

609
00:42:11,032 --> 00:42:15,736
brutalnie zabij dziś wieczorem dziewczynę.

610
00:42:16,637 --> 00:42:18,906
Dobra. Tak, tak, rozumiem.

611
00:42:18,973 --> 00:42:20,574
To jest, to jest zemsta
do maski, prawda?

612
00:42:20,641 --> 00:42:23,477
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie żartuję, nie żartuję.

613
00:42:23,544 --> 00:42:26,614
byłem u,
sklep spożywczy

614
00:42:26,680 --> 00:42:28,916
i widziałem tę dziewczynę,
młoda dziewczyna.

615
00:42:28,983 --> 00:42:32,153
Kupowała papierosy
i coś mi powiedziało,

616
00:42:32,219 --> 00:42:36,223
nie wiem co,
ale coś,

617
00:42:36,290 --> 00:42:40,761
coś kazało mi za nią podążać.

618
00:42:43,798 --> 00:42:46,667
Uh, s-więc jesteś,
podążasz

619
00:42:46,734 --> 00:42:48,803
- młode dziewczyny teraz w nocy?
-Kate, mogłabyś

620
00:42:48,869 --> 00:42:53,074
po prostu mnie wysłuchaj?

621
00:42:53,140 --> 00:42:54,175
Poszedłem za nią.

622
00:42:55,276 --> 00:42:59,046
Poszła alejką,
ale przestałem.

623
00:43:00,581 --> 00:43:02,283
Nie poszłam za nią
w dół alei.

624
00:43:02,349 --> 00:43:06,987
Zatrzymałem się i patrzyłem
i oglądałem,

625
00:43:07,054 --> 00:43:11,258
i wyjść z cienia
Pojawił się, Big Baby

626
00:43:11,325 --> 00:43:13,961
i uderzył ją siekierą.

627
00:43:14,028 --> 00:43:16,931
Ona upadła, a potem on
pociął ją,

628
00:43:16,997 --> 00:43:20,267
i pociął ją na kawałki.

629
00:43:20,334 --> 00:43:23,737
To, to było, to było, to było,
to było cholernie okropne.

630
00:43:26,508 --> 00:43:28,375
Nie, nie mam
wiedzieć, co się dzieje, prawda...

631
00:43:35,015 --> 00:43:38,786
Wiem, że myślisz, że zwariowałem,
ale nie jestem.

632
00:43:38,853 --> 00:43:41,489
A co powiesz na to?

633
00:43:41,556 --> 00:43:46,627
Um, dlaczego mnie nie zabierzesz
do alejki i pokażesz mi?

634
00:43:49,797 --> 00:43:51,832
Nie, nie ma mowy. Nie.

635
00:43:54,301 --> 00:44:00,509
Słuchaj, nie wiem co
wierzyć już teraz. Dobra?

636
00:44:00,575 --> 00:44:04,745
Więc jeśli mógłbyś
po prostu pokaż mi coś,

637
00:44:04,812 --> 00:44:06,680
wtedy może mógłbym zrozumieć.

638
00:44:09,917 --> 00:44:11,685
Myślę, że to rozsądne.
Prawidłowy?

639
00:44:15,189 --> 00:44:17,424
Prawidłowy?

640
00:44:20,661 --> 00:44:21,996
Dobra.

641
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
Dobra.

642
00:44:26,433 --> 00:44:32,273
W porządku. To jest to.

643
00:44:38,078 --> 00:44:39,413
Nic nie widzę.

644
00:44:42,116 --> 00:44:44,718
-Możemy iść popatrzeć?
-Nie, nie, nie sądzę.

645
00:44:44,785 --> 00:44:48,889
Adamie, jeśli ktoś jest ranny,
wtedy musimy im pomóc.
Prawidłowy?

646
00:44:49,924 --> 00:44:54,929
Kate, ona nie jest ranna,
ona nie żyje.

647
00:44:54,995 --> 00:44:56,764
Słuchaj, myślę, że to moja wina.

648
00:44:57,431 --> 00:44:59,133
Myślę, że jakoś
Sprawiłem, że to się stało.

649
00:44:59,200 --> 00:45:01,168
Myślę, myślę, że piszę
co do tego, udało się.

650
00:45:01,235 --> 00:45:02,870
-To będzie...
-Adamie, Adamie, ok.

651
00:45:02,937 --> 00:45:06,707
Poważnie, kochanie,
nie okazałaś tego. Dobra?

652
00:45:06,774 --> 00:45:09,109
Kochanie, kochanie,
Myślę, że jesteś zmęczony,

653
00:45:09,176 --> 00:45:11,212
i myślę
jesteś naprawdę zestresowany.

654
00:45:11,278 --> 00:45:13,080
I myślę
coś widziałeś.

655
00:45:13,147 --> 00:45:16,784
Po prostu myślę, że to nie o to chodzi
myślałeś, że widziałeś. Dobra?

656
00:45:18,152 --> 00:45:22,056
Więc po prostu chodźmy zobaczyć
jeśli coś tam jest,

657
00:45:22,122 --> 00:45:23,390
Nie, Kate. Kate, nie.

658
00:45:25,726 --> 00:45:28,028
- Pospiesz się.
- Kate.

659
00:45:32,534 --> 00:45:36,804
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
och, och.

660
00:45:39,773 --> 00:45:41,342
Nadal nic nie widzę.

661
00:45:42,176 --> 00:45:44,478
To na pewno się wydarzyło
tutaj.

662
00:45:46,880 --> 00:45:48,449
Nic tu nie ma, kochanie.

663
00:45:49,416 --> 00:45:52,486
Nie rozumiem tego.

664
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
Może przeniósł ciało.

665
00:45:56,090 --> 00:45:57,424
Tak, tak, może.

666
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
To znaczy, nie byłoby tego
wszędzie będzie krew?

667
00:45:59,426 --> 00:46:01,328
To znaczy, jeśli co
powiedziałeś, że się stało, stało się.

668
00:46:01,395 --> 00:46:03,397
To się stało. Dobra?

669
00:46:03,464 --> 00:46:04,465
Dobra.

670
00:46:05,533 --> 00:46:08,068
Spójrz, tam jest,
nie ma, nie ma ciała,

671
00:46:08,135 --> 00:46:10,904
nie ma krwi, mam na myśli,
gdyby wezwano policję,

672
00:46:10,971 --> 00:46:12,773
cała ta aleja
być miejscem zbrodni, prawda?

673
00:46:12,840 --> 00:46:15,442
OK, Kate, rozumiem.
Jestem cholernie szalony.

674
00:46:15,510 --> 00:46:17,378
Dobra? chodźmy.

675
00:46:19,547 --> 00:46:23,518
Nie możesz, poważnie
bądź na mnie zły. Hej, przestań.

676
00:46:30,891 --> 00:46:33,027
Spójrz na mnie.

677
00:46:33,093 --> 00:46:35,462
Musisz zrobić pauzę
w kwestii scenariusza, OK?

678
00:46:35,530 --> 00:46:37,464
Tylko na trochę,
ponieważ ja...

679
00:46:37,532 --> 00:46:39,668
Słuchaj, nie wiem
co się z tobą dzieje,

680
00:46:39,734 --> 00:46:42,469
ale to niedobrze, prawda?

681
00:46:44,639 --> 00:46:45,873
To nie jest.

682
00:46:47,676 --> 00:46:49,343
Może masz rację.

683
00:46:52,681 --> 00:46:54,481
Chodź, chodźmy.

684
00:47:00,755 --> 00:47:03,758
To będzie dobre, kochanie.

685
00:47:03,824 --> 00:47:05,826
wiesz,
zapraszając Jamesa i Patrice.

686
00:47:05,893 --> 00:47:07,895
Teraz wiem, że był podekscytowany

687
00:47:07,961 --> 00:47:09,263
kiedy dostał zaproszenie.

688
00:47:12,433 --> 00:47:13,467
Jestem z ciebie dumny.

689
00:47:16,805 --> 00:47:18,372
-Tak?
-Tak.

690
00:47:19,641 --> 00:47:21,241
Dlaczego to jest?

691
00:47:21,308 --> 00:47:25,245
Nie wiem, po prostu wiem
jak było ci ciężko

692
00:47:25,312 --> 00:47:27,716
odłożyć swoją pracę na bok
i ja po prostu,

693
00:47:27,782 --> 00:47:29,917
Chciałem ci powiedzieć
Doceniam to.

694
00:47:30,819 --> 00:47:33,420
Tak, oczywiście, prawda.

695
00:47:33,487 --> 00:47:36,090
Również tak myślę
miałeś rację.

696
00:47:37,157 --> 00:47:39,627
Nie byłem w najlepszej formie.

697
00:47:41,929 --> 00:47:43,197
Cóż, ty zdecydowanie
wydawać się szczęśliwsi

698
00:47:43,263 --> 00:47:46,534
przez ostatnie kilka tygodni, prawda?

699
00:47:46,601 --> 00:47:47,935
- Tak.
- Tak.

700
00:47:48,001 --> 00:47:50,371
Och, chłopcze, oto oni.

701
00:47:50,437 --> 00:47:53,907
Kłopoty, kłopoty, kłopoty.

702
00:47:53,974 --> 00:47:56,076
-Hej!
-Cześć!

703
00:47:56,143 --> 00:47:58,011
-Przynieśliśmy wino!
-Zabiegać!

704
00:47:58,078 --> 00:48:02,784
Coś słyszę.

705
00:48:02,851 --> 00:48:03,951
-To wszystko moja wina.
-Och, stary.

706
00:48:04,017 --> 00:48:05,486
-Tak.
-Kate, czy Adam ci mówił

707
00:48:05,553 --> 00:48:09,123
pisaliśmy jako partnerzy
przez jakiś czas na studiach?

708
00:48:09,189 --> 00:48:11,593
- Mhm, tak, wiem.
- Tak.

709
00:48:11,659 --> 00:48:14,763
Ale nie byliśmy tacy
udany, niestety.

710
00:48:14,829 --> 00:48:16,230
- Szokujące.
- Mhm.

711
00:48:16,296 --> 00:48:18,700
Och, zapnij zamek. Ona wie
Jestem geniuszem.

712
00:48:18,767 --> 00:48:21,969
-Ona jest po prostu zazdrosna.
-Jesteś geniuszem, kochanie,

713
00:48:22,035 --> 00:48:24,171
-na swój sposób.
-I pozwolę sobie odmówić inaczej.

714
00:48:24,238 --> 00:48:25,740
Odnieśliśmy sukces.

715
00:48:25,807 --> 00:48:27,374
Czy on kiedykolwiek ci to mówił?
napisaliśmy <i>Zombieland</i>

716
00:48:27,441 --> 00:48:30,645
jakieś dziesięć lat
zanim w ogóle istniało?

717
00:48:31,813 --> 00:48:33,347
-OK, co?
-O mój Boże.

718
00:48:33,414 --> 00:48:35,717
Nie napisaliśmy <i>Zombielandu</i>
Jamesa.

719
00:48:35,784 --> 00:48:37,050
-Zrobiliśmy.
-Nie, nie zrobiliśmy tego.

720
00:48:37,117 --> 00:48:39,253
Napisaliśmy scenariusz pt
<i>Zombieland</i>

721
00:48:39,319 --> 00:48:41,455
to są dwa bardzo
różne rzeczy.

722
00:48:41,523 --> 00:48:43,390
Nie wiem, czy to prawda.
- Jak to?

723
00:48:43,457 --> 00:48:46,093
-nigdy nie opowiadałeś mi tej historii?
-Szczęście.

724
00:48:47,629 --> 00:48:49,731
Ach, cóż, cóż, majorze
różnica była naszym pomysłem

725
00:48:49,798 --> 00:48:51,131
faktycznie było o wiele lepiej.

726
00:48:51,198 --> 00:48:52,834
Cóż, tak.
Jak mogłoby nie być, prawda?

727
00:48:52,901 --> 00:48:55,135
-Mhm, nie zachęcaj go.
-Dziękuję.

728
00:48:55,202 --> 00:48:56,336
- Boisko <i>Zombieland</i>.
- Oh.

729
00:48:56,403 --> 00:48:57,971
Było, tak, było wspaniale.

730
00:48:58,038 --> 00:48:59,741
To było połączenie <i>Easy Rider</i>...

731
00:48:59,808 --> 00:49:01,509
<i>...Noc żywych trupów.</i>

732
00:49:01,576 --> 00:49:02,976
- Tak.
- Tak, dwóch motocyklistów

733
00:49:03,043 --> 00:49:04,846
wyruszyć, aby odkryć...

734
00:49:04,913 --> 00:49:06,146
...Ameryka...

735
00:49:06,213 --> 00:49:08,081
- i siebie.
- Mhm.

736
00:49:08,148 --> 00:49:11,653
Bla, bla, bla.
Odkrywają apokalipsę zombie.

737
00:49:11,719 --> 00:49:13,788
Wiesz, kochanie, nie jest źle.

738
00:49:13,855 --> 00:49:15,222
- Prawidłowy?
- Zatrzymywać się.

739
00:49:15,289 --> 00:49:16,558
- Nie jest.
- Nie.

740
00:49:16,624 --> 00:49:18,025
Posłuchaj jej.

741
00:49:18,091 --> 00:49:19,960
Adam, jeśli chcesz, weź
kolejne podejście do tego,

742
00:49:20,027 --> 00:49:21,763
moglibyśmy zdobyć zespół
z powrotem razem.

743
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Mhm.

744
00:49:23,565 --> 00:49:25,365
Musielibyśmy się zmienić
tytuł, ale byłoby fajnie.

745
00:49:25,432 --> 00:49:26,901
Nie, to nie byłoby zabawne.

746
00:49:26,967 --> 00:49:28,335
- Nic mi nie jest.
- W porządku, w porządku.

747
00:49:28,402 --> 00:49:30,070
Więc może mi pozwolisz
współpracować z tobą

748
00:49:30,137 --> 00:49:33,140
na temat tego zabójcy małego człowieka
idziesz?

749
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
Co?

750
00:49:40,147 --> 00:49:42,983
Och, nic.
Nic.

751
00:49:43,050 --> 00:49:46,053
To po prostu, ach, nic.

752
00:49:46,119 --> 00:49:48,255
Po prostu, nie wiem, um,

753
00:49:48,322 --> 00:49:52,627
rodzaj ponownego rozważenia
cały pomysł.

754
00:49:54,729 --> 00:49:58,398
Naprawdę? Myślałam, że to zajebiste.

755
00:49:58,465 --> 00:50:01,268
Bardzo mi się to podobało.
Kochanie, mówiłem ci o tym?

756
00:50:02,704 --> 00:50:06,006
On jest po prostu...
on robi sobie przerwę.

757
00:50:06,073 --> 00:50:08,776
Hm, tylko, tylko na chwilę,
prawda?

758
00:50:11,345 --> 00:50:13,447
Dobra. Wszystko w porządku?

759
00:50:13,515 --> 00:50:16,483
Tak, tak. Wszystko w porządku.

760
00:50:16,551 --> 00:50:20,354
Po prostu, nie wiem,
oddalając się na minutę.

761
00:50:21,956 --> 00:50:23,625
To nic wielkiego.

762
00:50:23,691 --> 00:50:27,461
Po prostu tak było
trochę, trochę dziwne.

763
00:50:28,863 --> 00:50:30,230
Tak.

764
00:50:30,297 --> 00:50:33,233
Co?
Więcej dziur po siekierach w kocu?

765
00:50:38,105 --> 00:50:39,507
-Co?
-Nic.

766
00:50:39,574 --> 00:50:41,776
Hej, czy możemy wszyscy, no wiesz,

767
00:50:41,843 --> 00:50:44,311
zmienić temat na chwilę?

768
00:50:48,415 --> 00:50:49,918
Hej, dziękuję za przybycie.

769
00:50:49,984 --> 00:50:51,451
-Dziękuję.
-Dzięki.

770
00:50:51,519 --> 00:50:53,353
Oh.

771
00:50:53,420 --> 00:50:54,454
Ach, tak.

772
00:50:56,758 --> 00:51:00,193
Przepraszam, kolego.

773
00:51:07,969 --> 00:51:09,202
Co?

774
00:51:11,739 --> 00:51:12,774
Nic.

775
00:51:14,876 --> 00:51:18,111
OK, tak.
A więc ta głupia sprawa z kocem.

776
00:51:19,914 --> 00:51:22,650
Kupiłam nowy koc
bo stary koc

777
00:51:23,383 --> 00:51:27,655
było w nim rozdarcie i rozdarcie
był dokładnie w tym samym miejscu

778
00:51:27,722 --> 00:51:30,223
to Duże Dziecko, wiesz,
w moim śnie,

779
00:51:30,290 --> 00:51:34,062
zaatakował cię siekierą.
I po prostu się przestraszyłam
że było to w jakiś sposób powiązane,

780
00:51:34,127 --> 00:51:36,163
ale tak naprawdę to był James
kto mnie przekonał

781
00:51:36,229 --> 00:51:37,632
że po prostu zwariowałem.

782
00:51:37,699 --> 00:51:39,601
I było mi wstyd
o całej sprawie.

783
00:51:39,667 --> 00:51:41,201
Więc nie wiem.

784
00:51:41,268 --> 00:51:44,872
Po prostu schowałem koc
i nie powiedziałem
cokolwiek na ten temat.

785
00:51:44,939 --> 00:51:46,406
-Dobra.
-Ale oczywiście,

786
00:51:46,473 --> 00:51:47,709
teraz ze wszystkim innym
to się wydarzyło od tego czasu,

787
00:51:47,775 --> 00:51:50,277
Nie mam, kurwa, pojęcia co
myśleć.

788
00:51:54,015 --> 00:51:57,685
Cóż, myślę, że tak
w tym samym miejscu co poprzednio.

789
00:51:57,752 --> 00:52:01,689
Dobra? Musisz
odłóż to wszystko na bok,

790
00:52:01,756 --> 00:52:04,859
i potrzebujesz
żeby się wyprostować

791
00:52:04,926 --> 00:52:08,228
i nic nam nie będzie, prawda?

792
00:52:11,065 --> 00:52:12,967
-Tak.
-Tak.

793
00:52:13,034 --> 00:52:14,267
Dobra.

794
00:52:17,805 --> 00:52:19,339
Chodźmy do łóżka.

795
00:53:34,849 --> 00:53:38,285
Ona nie
chcę, żeby ci się udało.

796
00:53:42,023 --> 00:53:44,324
Cieszą się z twoich niepowodzeń.

797
00:53:47,128 --> 00:53:49,597
Nie daj się zwieść jej życzliwości.

798
00:53:53,400 --> 00:53:58,438
Ona stoi na twojej drodze, na naszej drodze.

799
00:53:59,874 --> 00:54:03,310
Nie krzywdź jej.

800
00:54:03,376 --> 00:54:07,280
Musisz mi to obiecać
nie skrzywdzisz Kate.

801
00:54:09,416 --> 00:54:14,856
Ach. Żadnych obietnic.

802
00:54:17,158 --> 00:54:19,392
Po prostu wracaj do pracy

803
00:54:21,461 --> 00:54:24,832
i zabij wszystkich, którzy mnie skrzywdzili.

804
00:54:26,299 --> 00:54:31,506
Spraw, żeby cierpieli.

805
00:54:31,572 --> 00:54:34,441
I może zostawię ją w spokoju.

806
00:54:38,212 --> 00:54:41,549
OK, zrobię to.

807
00:54:43,618 --> 00:54:48,355
Zabiję ich wszystkich.
Sprawię, że będą cierpieć.

808
00:55:33,301 --> 00:55:37,038
Kate?

809
00:55:50,017 --> 00:55:55,022
Och, kurwa.

810
00:56:08,135 --> 00:56:09,369
Kate.

811
00:56:14,075 --> 00:56:19,046
Mhm.

812
00:56:21,949 --> 00:56:22,984
Kate.

813
00:56:59,620 --> 00:57:02,023
Och, kurwa.

814
00:57:02,089 --> 00:57:03,124
Pierdolić. Pierdolić.

815
00:57:11,032 --> 00:57:12,633
Odbierz, odbierz.

816
00:57:13,668 --> 00:57:15,670
<i>Hej, tu Kate.</i>
<i>Zostaw wiadomość.</i>

817
00:57:15,736 --> 00:57:17,672
Kate,

818
00:57:17,738 --> 00:57:19,173
co robisz?

819
00:57:19,240 --> 00:57:20,841
Ok, co robisz?
Co my tu robimy?

820
00:57:20,908 --> 00:57:23,377
Co robimy?
Czy to naprawdę konieczne?

821
00:57:23,443 --> 00:57:25,846
To znaczy, wiesz, pomyślałem,

822
00:57:25,913 --> 00:57:28,849
Myślałam, że tak
w dobrym miejscu, prawda?

823
00:57:29,617 --> 00:57:34,622
Dobra? Czy możesz po prostu
proszę po prostu oddzwonić?

824
00:57:35,389 --> 00:57:41,796
Dobra? Po prostu pozwól mi
wiesz gdzie jesteś, ok?

825
00:57:43,496 --> 00:57:46,767
OK, kocham cię.

826
00:57:46,834 --> 00:57:49,203
OK, OK.

827
00:57:49,270 --> 00:57:51,939
Dobra.

828
00:58:04,318 --> 00:58:08,823
Ach, mogę ci pomóc?

829
00:58:11,892 --> 00:58:16,197
Co...

830
00:58:18,265 --> 00:58:19,600
Czy mogę wejść?

831
00:58:21,936 --> 00:58:24,505
Przepraszam, co? Kim jesteś?

832
00:58:27,208 --> 00:58:28,676
Muszę z tobą porozmawiać.

833
00:58:30,177 --> 00:58:34,849
Przepraszam, nie mam pojęcia
kim jesteś. Dobra?

834
00:58:34,915 --> 00:58:38,552
Co jest, co się dzieje i dlaczego,

835
00:58:38,619 --> 00:58:40,721
dlaczego, dlaczego jesteś
tak ubrany?

836
00:58:42,923 --> 00:58:45,426
-Mogę wejść?
-Nie, nie.

837
00:58:45,493 --> 00:58:46,894
Ty, nie, nie. Nie możesz wejść.

838
00:58:46,961 --> 00:58:48,629
To znaczy, jeśli coś masz
musisz powiedzieć,

839
00:58:48,696 --> 00:58:50,231
musisz to powiedzieć tutaj, ok?

840
00:58:50,297 --> 00:58:55,236
To zbyt ważne. Proszę?

841
00:58:57,972 --> 00:59:00,775
OK, ach, tak. OK, dobrze,
nieważne.

842
00:59:00,841 --> 00:59:03,310
Jasne. Wejdź.

843
00:59:12,853 --> 00:59:17,224
OK, co? Co to jest?

844
00:59:20,461 --> 00:59:22,096
Potrzebuję cię, żebyś mnie uratował.

845
00:59:24,632 --> 00:59:26,067
Czy to żart?

846
00:59:27,168 --> 00:59:28,202
Nie.

847
00:59:30,371 --> 00:59:32,173
Jestem Amanda, pamiętasz?

848
00:59:35,042 --> 00:59:36,977
Ten, który go popchnął
w basenie?

849
00:59:39,080 --> 00:59:44,318
Ech, czekaj, czekaj chwilę.
Co, co, kto?

850
00:59:44,819 --> 00:59:50,157
Amanda, z twojego scenariusza.

851
00:59:54,095 --> 00:59:55,863
-Wiesz kim jestem.
-Poczekaj chwilę.

852
00:59:55,930 --> 00:59:58,666
Czekaj, czekaj, czekaj.
Skąd w ogóle wiedziałeś?

853
00:59:58,732 --> 01:00:01,302
Oh okej.

854
01:00:01,368 --> 01:00:06,006
Tak, rozumiem.
To jakiś pieprzony żart, prawda?

855
01:00:06,073 --> 01:00:08,375
Czy to jest to?
Czy Kate cię do tego namówiła?

856
01:00:08,442 --> 01:00:09,977
-Czy to jest to?
-NIE.

857
01:00:12,780 --> 01:00:15,182
Musisz mnie wyprowadzić
historii.

858
01:00:18,052 --> 01:00:24,258
Jeśli tego nie zrobisz, on to zrobi,
znajdzie mnie i zabije.

859
01:00:27,661 --> 01:00:32,633
Zabije nas wszystkich,
ale nie zasługujemy na to.

860
01:00:35,336 --> 01:00:37,338
Nie zasługuję na to.

861
01:00:41,610 --> 01:00:45,779
Byłem tylko dzieckiem.

862
01:00:47,047 --> 01:00:48,883
Nie wiedziałem nic lepszego.

863
01:00:57,458 --> 01:00:59,493
Dobra.

864
01:00:59,561 --> 01:01:02,930
To, świetnie.

865
01:01:02,997 --> 01:01:05,099
Piękny występ.
Dziękuję za to.

866
01:01:05,166 --> 01:01:06,200
Skończyłeś?

867
01:01:09,436 --> 01:01:12,541
Och, um, co-whoa, whoa, OK.

868
01:01:12,607 --> 01:01:14,141
Słuchaj, nie, nie możesz,
czy ty...

869
01:01:14,208 --> 01:01:15,676
Chodź, pani.

870
01:01:15,743 --> 01:01:20,615
Ty, musisz iść. chodźmy.

871
01:01:42,604 --> 01:01:46,473
Oh!

872
01:01:46,541 --> 01:01:49,310
Jezus! Jezus!

873
01:02:00,287 --> 01:02:05,492
Kate, Kate, Kate, Kate,
gdzie jesteś?

874
01:02:07,228 --> 01:02:09,029
Kate?

875
01:02:09,930 --> 01:02:13,467
<i>Zakończ historię</i>
<i>albo ona umrze.</i>

876
01:02:19,974 --> 01:02:23,511
Nie.

877
01:02:51,071 --> 01:02:55,276
Nie jesteś prawdziwy.

878
01:02:58,846 --> 01:03:00,781
Czy to jest prawdziwe?

879
01:03:04,619 --> 01:03:06,920
Kto jest teraz Wielkim Dzieckiem?

880
01:04:09,383 --> 01:04:11,985
- <i>Witam?</i>
-Kate,Kate,Kate,

881
01:04:12,052 --> 01:04:15,122
Kate, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś?

882
01:04:15,189 --> 01:04:16,357
Hej, kiedy,
kiedy dzwoniłeś wcześniej,

883
01:04:16,423 --> 01:04:17,891
jak, jak on zdobył twój telefon?

884
01:04:17,958 --> 01:04:20,928
Czy on cię skrzywdził?

885
01:04:20,994 --> 01:04:23,397
<i>Co? Ale Adamie</i>
<i>wszystko w porządku, przestań.</i>

886
01:04:23,464 --> 01:04:27,234
<i>Ja, ja do ciebie nie dzwoniłem.</i>
<i>Nie dostałeś mojej notatki?</i>

887
01:04:27,301 --> 01:04:29,336
Jesteś, jesteś, uwaga? Co?

888
01:04:29,403 --> 01:04:31,071
Tak, tak, tak.
Dostałem twoją notatkę,

889
01:04:31,138 --> 01:04:33,107
ale to zupełnie co innego,
Kate, Kate, posłuchaj mnie.

890
01:04:33,173 --> 01:04:34,542
Posłuchaj mnie. Gdzie jesteś?

891
01:04:34,609 --> 01:04:38,011
OK, jesteś w niebezpieczeństwie.

892
01:04:38,078 --> 01:04:43,450
<i>Um, uh, ja tylko</i>

893
01:04:43,518 --> 01:04:45,553
<i>Nie wiem, czy chcę</i>
<i>powiem ci, gdzie jestem, dobrze?</i>

894
01:04:45,620 --> 01:04:47,321
-Kate.
- <i>Naprawdę mnie przerażasz.</i>

895
01:04:47,388 --> 01:04:49,923
Kate, nie, nie, nie, nie,
nie! Słuchaj, słuchaj mnie!

896
01:04:49,990 --> 01:04:51,693
Jesteś w niebezpieczeństwie!

897
01:04:52,426 --> 01:04:56,029
Powiedział mi to
jeśli nie skończę tego skryptu,

898
01:04:56,096 --> 01:04:57,998
ty, umrzesz, dobrze?

899
01:04:58,065 --> 01:05:01,135
Zabije cię. Duże dziecko.

900
01:05:04,171 --> 01:05:05,472
Kate, słyszałaś mnie?

901
01:05:06,841 --> 01:05:08,942
- <i>Muszę iść.</i>
-Nie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

902
01:05:09,009 --> 01:05:10,144
Proszę, proszę, proszę, proszę,
proszę,

903
01:05:10,210 --> 01:05:12,079
po prostu mnie wysłuchaj, dobrze?

904
01:05:12,146 --> 01:05:13,615
Posłuchaj mnie.

905
01:05:13,681 --> 01:05:17,985
Muszę cię zobaczyć,
ale też muszę pisać. Dobra?

906
01:05:18,686 --> 01:05:21,221
muszę napisać,
i muszę to po prostu dokończyć

907
01:05:21,288 --> 01:05:24,626
więc ty, więc my,
wszystko może być w porządku.

908
01:05:24,692 --> 01:05:28,696
Dobra? Jestem po prostu, po prostu, po prostu
nie wiem co jeszcze zrobić.

909
01:05:28,763 --> 01:05:31,331
Muszę to napisać
i muszę to zakończyć

910
01:05:31,398 --> 01:05:33,635
więc wszystko
może wrócić do normalności.

911
01:05:33,701 --> 01:05:35,235
OK, Kate? Kate?

912
01:05:35,302 --> 01:05:37,672
Nie, musisz mi uwierzyć, Kate.
Nie jestem szalony.

913
01:05:37,739 --> 01:05:40,474
Nie jestem, kurwa, szalony, Kate.

914
01:05:44,044 --> 01:05:46,548
- <i>Przykro mi, nie mogę.</i>
-Kate.

915
01:05:49,651 --> 01:05:52,453
Kate.

916
01:05:53,755 --> 01:05:54,988
Kate.

917
01:06:10,839 --> 01:06:12,540
<i>Kenny, połowa lat trzydziestych</i>

918
01:06:12,607 --> 01:06:15,777
<i>i Julia po trzydziestce</i>
<i>wyjdź z baru.</i>

919
01:06:15,844 --> 01:06:18,513
-Zwolnij.
-Nadrobić zaległości.

920
01:06:18,580 --> 01:06:20,548
<i>I potknąć się</i>
<i>po drugiej stronie parkingu</i>

921
01:06:20,615 --> 01:06:23,116
- <i>w stronę ich samochodu.</i>
-Kurwa.

922
01:06:23,183 --> 01:06:25,185
Nie mogę uwierzyć, że muszę pracować
za cztery godziny.

923
01:06:25,252 --> 01:06:27,488
Cóż, zawsze można dostać
wystrzelił ponownie.

924
01:06:29,356 --> 01:06:31,391
Czy jesteś pewien?
możesz prowadzić?

925
01:06:31,458 --> 01:06:34,461
Tak, mam się dobrze. Kto to zrobi
jedziesz, ty?

926
01:06:37,464 --> 01:06:40,935
Nie sądzę.

927
01:06:41,001 --> 01:06:43,805
Co, kurwa?

928
01:06:44,438 --> 01:06:47,709
- To gówno było odblokowane przez całą noc.
- Uch.

929
01:06:47,775 --> 01:06:49,944
Pospiesz się. Jezus.

930
01:06:57,184 --> 01:07:00,655
-Co jest nie tak?
-Nie zacznie.

931
01:07:06,426 --> 01:07:08,730
Jezu, Julia, odeszłaś
włączam cholerne światło.

932
01:07:08,796 --> 01:07:10,899
-Rozładowałeś baterię.
-Nie, nie zrobiłem tego.

933
01:07:10,965 --> 01:07:12,567
Tak, zrobiłeś to.

934
01:07:12,634 --> 01:07:14,401
Robiłeś swoje, kurwa
makijaż przed cholernym lustrem

935
01:07:14,468 --> 01:07:15,870
i nie odwróciłeś się
zgaś światło.

936
01:07:15,937 --> 01:07:18,071
-Teraz mamy przejebane!
-Uspokoić się.

937
01:07:18,138 --> 01:07:20,307
Po prostu niech ktoś na nas naskoczy.

938
01:07:20,374 --> 01:07:22,042
Och, dziękuję.

939
01:07:22,109 --> 01:07:24,612
Czy to właśnie powinienem
kurwa zrobić? Pierdolić!

940
01:07:26,146 --> 01:07:28,415
Jezus.

941
01:07:28,482 --> 01:07:30,484
-Tak dramatycznie.
-Kurwa, mądry tyłek.

942
01:07:45,600 --> 01:07:46,634
Och, daj spokój.

943
01:07:47,835 --> 01:07:50,304
Julio, co zrobiłaś
ze swetrami? Pierdolić.

944
01:07:54,074 --> 01:07:55,309
Kurczę, Julio.

945
01:08:19,901 --> 01:08:21,134
Hej, stary.

946
01:08:23,738 --> 01:08:27,575
Ty, ach, myślisz, że tak
skaczesz? Samochód nie żyje.

947
01:08:38,019 --> 01:08:41,121
Ach.

948
01:08:41,188 --> 01:08:43,791
Super, stary. Fajny.

949
01:08:46,527 --> 01:08:49,664
Musisz być zajebisty
żartuję sobie. Pieprzony kutas.

950
01:08:54,301 --> 01:08:58,338
Tak, idź do domu
swoim 17 dzieciom. Skurwiel.

951
01:09:00,407 --> 01:09:04,311
Cholera. Musisz być...

952
01:09:04,378 --> 01:09:06,514
Nawet nie będziesz kurwa
uwierz w to.

953
01:09:08,616 --> 01:09:11,552
Pieprzony dupek.

954
01:09:11,619 --> 01:09:14,488
Poproszę go o skok
i po prostu odjeżdża.

955
01:09:14,555 --> 01:09:16,824
Mam nadzieję, że zginie w wypadku
w drodze do domu.

956
01:09:18,325 --> 01:09:20,427
Zadzwoń na pobocze. Mój telefon nie działa.

957
01:09:21,863 --> 01:09:23,263
Hej, co śpisz
czy coś?

958
01:09:24,666 --> 01:09:27,267
Och, kurwa.

959
01:09:27,334 --> 01:09:29,604
Och, co kurwa?

960
01:09:29,671 --> 01:09:31,606
Pierdolić! Ty kurwa,
co zrobiłeś z moim...

961
01:09:31,673 --> 01:09:33,141
Julia, twoja pieprzona głowa
jest w moim...

962
01:09:50,725 --> 01:09:53,928
Kim ty kurwa jesteś?
Co, kurwa?

963
01:10:18,186 --> 01:10:19,486
Czy jestem okropną osobą?

964
01:10:22,222 --> 01:10:26,594
Mam na myśli, ach,
czy jestem okropną osobą

965
01:10:26,661 --> 01:10:28,996
za to, że zostawiłeś go samego?

966
01:10:29,063 --> 01:10:32,432
Hej, musisz to zrobić
co jest dla Ciebie odpowiednie.

967
01:10:32,499 --> 01:10:34,367
Co sprawia, że ​​czujesz się bezpiecznie.

968
01:10:36,571 --> 01:10:37,972
Tak. Nie, ja, ja, wiem.

969
01:10:38,039 --> 01:10:41,976
Po prostu, um, nie słyszałeś go.

970
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
Przez telefon brzmiał na bardzo zagubionego,

971
01:10:44,212 --> 01:10:48,649
i, szczerze mówiąc, po prostu,

972
01:10:50,918 --> 01:10:51,953
Naprawdę się boję.

973
01:10:53,386 --> 01:10:55,723
Nie sądzę, że potrzebujesz
bać się Adama.

974
01:10:55,790 --> 01:10:57,525
Nie mów jej
jak powinna się czuć.

975
01:10:57,592 --> 01:10:58,926
Nie mówię jej, jak ma się czuć.

976
01:10:58,993 --> 01:11:01,162
Mówię tylko, że to Adam.

977
01:11:01,229 --> 01:11:03,531
Wiesz, że? Nasz Adam.

978
01:11:03,598 --> 01:11:07,668
Tak. Tak, wiem.

979
01:11:07,735 --> 01:11:10,705
To po prostu, hm, to jest,
to także nasz Adam

980
01:11:10,772 --> 01:11:12,339
to jest po prostu całkowicie przekonane

981
01:11:12,405 --> 01:11:15,777
postać tego Wielkiego Dziecka
właściwie prawdziwy.

982
01:11:17,779 --> 01:11:21,582
Rozumiem, ale Adam by to zrobił
nigdy nie rób niczego, co mogłoby cię skrzywdzić.

983
01:11:21,649 --> 01:11:23,316
Ten facet zabiłby dla ciebie,
Kate.

984
01:11:26,319 --> 01:11:27,555
Co?

985
01:11:28,790 --> 01:11:29,824
Tak.

986
01:12:25,847 --> 01:12:30,151
Drogi Boże,
Idę już spać,

987
01:12:30,218 --> 01:12:33,054
i chcę podziękować
za to, że się mną opiekujesz.

988
01:12:34,055 --> 01:12:36,624
Chcę też zapytać, czy ty
proszę o pomoc w prowadzeniu

989
01:12:36,691 --> 01:12:39,594
Pan Tinkles wrócił do mnie do domu.

990
01:12:39,660 --> 01:12:40,895
Wiem, że to już ponad miesiąc,

991
01:12:40,962 --> 01:12:44,031
ale jestem pewien
on wciąż tam jest.

992
01:12:45,166 --> 01:12:48,603
Chociaż wszyscy mówią
pewnie został zjedzony
przez kojota.

993
01:12:50,238 --> 01:12:54,742
No i kolejny sezon
<i>Battlestar Galactica</i>

994
01:12:54,809 --> 01:12:58,012
byłoby prawdziwym błogosławieństwem
w moim życiu.

995
01:12:58,079 --> 01:13:02,250
OK, cóż,
dziękuję, Boże.

996
01:13:02,316 --> 01:13:03,951
Dobranoc. Amen.

997
01:13:07,321 --> 01:13:09,223
Mhm.

998
01:13:17,497 --> 01:13:18,532
Mhm.

999
01:14:55,696 --> 01:14:59,133
Panie Tinkles?

1000
01:16:03,230 --> 01:16:05,800
Huh, dobrze.

1001
01:16:05,866 --> 01:16:08,135
To jest naprawdę...

1002
01:16:08,202 --> 01:16:10,037
Chcesz ich śmierci,
Sprawię, że wszyscy umarli.

1003
01:16:10,104 --> 01:16:11,906
Jeśli tak, to ich zabiję
sprawia, że jesteś

1004
01:16:11,972 --> 01:16:13,374
czuć się z tym dobrze.

1005
01:16:18,179 --> 01:16:20,815
-To była zabawa.
-Tak, było.

1006
01:16:21,582 --> 01:16:25,953
Powinniśmy to kiedyś powtórzyć
może, jeśli chcesz.

1007
01:16:26,020 --> 01:16:28,022
Tak, byłoby wspaniale.

1008
01:16:28,089 --> 01:16:30,591
-Tak.
-Ach, to jest po prostu, to jest,

1009
01:16:30,658 --> 01:16:33,260
Ja, nie byłem pewien, wiesz,

1010
01:16:33,928 --> 01:16:38,032
czasami trudno to stwierdzić.

1011
01:16:38,099 --> 01:16:40,201
Chcesz wejść?

1012
01:16:41,435 --> 01:16:43,170
Jak teraz?

1013
01:16:44,939 --> 01:16:47,108
Uh, uh, tak, nieważne.

1014
01:16:47,174 --> 01:16:50,044
Nie powinnam była tego mówić.
Przepraszam.

1015
01:16:50,111 --> 01:16:52,079
Czy moglibyśmy po prostu udawać
Nie powiedziałem tego? Tak.

1016
01:16:52,146 --> 01:16:55,517
Nie, nie, ja, ja, ja,
to po prostu,

1017
01:16:55,584 --> 01:16:57,685
jest już późno i mam to
wczesny poranek.

1018
01:16:58,919 --> 01:17:01,322
Och, tak, jest w porządku.

1019
01:17:02,623 --> 01:17:04,058
Nie, wejdę, wejdę.

1020
01:17:05,560 --> 01:17:07,761
wiesz,
wiesz, to masz rację.

1021
01:17:07,828 --> 01:17:10,798
Ja, nie zdawałem sobie sprawy
było tak późno.

1022
01:17:10,865 --> 01:17:13,602
Ach.

1023
01:17:13,667 --> 01:17:15,336
Dobra.

1024
01:17:15,402 --> 01:17:16,637
Uch.

1025
01:17:17,872 --> 01:17:20,808
Cóż...

1026
01:17:20,875 --> 01:17:24,245
Uch.

1027
01:17:24,311 --> 01:17:27,681
Hmm.

1028
01:17:27,748 --> 01:17:30,417
Zadzwonię do ciebie.

1029
01:17:31,485 --> 01:17:33,555
-Dobra?
-OK, dobranoc

1030
01:17:33,622 --> 01:17:35,322
Dobranoc.

1031
01:17:42,329 --> 01:17:45,699
- <i>Żyjesz.</i>
- Żyję.

1032
01:17:46,500 --> 01:17:48,869
<i>Jak poszło?</i>

1033
01:17:48,936 --> 01:17:50,738
Poszło dobrze. Dobrze się bawiliśmy.

1034
01:17:50,804 --> 01:17:52,406
Jest uroczy.

1035
01:17:53,474 --> 01:17:55,309
<i>Mhm, ale co?</i>

1036
01:17:55,376 --> 01:17:57,077
Ale nic.

1037
01:17:58,445 --> 01:18:02,584
To znaczy, zaprosiłem go do środka
a on powiedział: „Nie”.

1038
01:18:02,651 --> 01:18:04,251
<i>Powiedział: „Nie?”</i>

1039
01:18:04,318 --> 01:18:07,087
No cóż, powiedział
musiał wcześnie wstać.

1040
01:18:07,154 --> 01:18:09,890
- <i>Hmm, to dziwne.</i>
-Czy to prawda?

1041
01:18:11,025 --> 01:18:12,893
<i>On nie chce się przespać?</i>

1042
01:18:12,960 --> 01:18:16,363
Kto powiedział
miał zamiar się przespać?

1043
01:18:16,430 --> 01:18:18,699
<i>Mhmm.</i>

1044
01:18:18,766 --> 01:18:20,501
To znaczy, nie wiem.

1045
01:18:20,569 --> 01:18:23,304
Może to czytam.
Rzeczywiście to powiedział
zadzwoniłby do mnie.

1046
01:18:23,370 --> 01:18:26,407
<i>Pierdol go, nieważne.</i>

1047
01:18:26,473 --> 01:18:27,741
<i>Jeśli zadzwoni, zadzwoni.</i>

1048
01:18:28,943 --> 01:18:32,213
-Co kurwa?
- <i>Co?</i>

1049
01:18:33,814 --> 01:18:38,285
Jego samochód jest
nadal stoi na moim podjeździe.

1050
01:18:39,588 --> 01:18:41,355
- <i>Co masz na myśli?</i>
-Co masz na myśli,

1051
01:18:41,422 --> 01:18:44,358
Co mam na myśli? Jego samochód jest
nadal zaparkowany na moim podjeździe.

1052
01:18:45,793 --> 01:18:47,928
<i>Może zmienił zdanie.</i>

1053
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
A może chce mnie zamordować.

1054
01:18:53,535 --> 01:18:55,936
Ach. Nie wejdzie.

1055
01:18:58,839 --> 01:19:00,274
Nie widzę go.

1056
01:19:01,308 --> 01:19:04,878
- <i>Jesteś pewien, że to jego samochód?</i>
-Tak, jestem pewien, że to jego samochód.

1057
01:19:04,945 --> 01:19:07,281
Wiesz co?

1058
01:19:07,348 --> 01:19:09,917
Po prostu tam wyjdę.
Oddzwonię do ciebie, dobrze?

1059
01:19:09,984 --> 01:19:13,622
<i>Nie, może po prostu do niego napisz.</i>

1060
01:19:49,356 --> 01:19:50,824
Co, kurwa?

1061
01:20:07,141 --> 01:20:08,743
<i>Co się tam dzieje?</i>

1062
01:20:08,809 --> 01:20:11,513
Nic. To znaczy, wyszedłem na zewnątrz
i zajrzałem do jego samochodu

1063
01:20:11,579 --> 01:20:13,047
i nikogo tam nie ma.

1064
01:20:13,113 --> 01:20:15,249
<i>No cóż, to nie musi być jego samochód.</i>

1065
01:20:15,316 --> 01:20:17,585
<i>Wyświadcz mi przysługę</i>
<i>zostań w środku.</i>

1066
01:20:17,652 --> 01:20:19,621
<i>Na wszelki wypadek</i>
<i>on robi jakieś dziwne rzeczy.</i>

1067
01:20:19,688 --> 01:20:22,022
Nie, to było pewne

1068
01:20:22,089 --> 01:20:23,758
jego samochód, tylko nie on.

1069
01:20:24,559 --> 01:20:27,562
<i>No cóż, tym bardziej</i>
<i>zostać w środku.</i>

1070
01:20:27,629 --> 01:20:30,765
Och, nieważne, to on.

1071
01:20:30,831 --> 01:20:33,100
Puka.
Oddzwonię do ciebie, dobrze?

1072
01:20:33,167 --> 01:20:35,469
<i>Nie, Nikki, nie.</i>

1073
01:20:49,483 --> 01:20:50,851
Nie, nie, nie!

1074
01:20:54,254 --> 01:20:57,858
Nie, nie, nie! Bóg!

1075
01:20:57,925 --> 01:21:00,060
Nie, nie!

1076
01:22:04,526 --> 01:22:08,028
No, otwórz.

1077
01:22:08,095 --> 01:22:09,496
Słyszę twój oddech.

1078
01:22:25,012 --> 01:22:28,048
Hej, kolego.

1079
01:22:29,983 --> 01:22:31,218
Jak się masz?

1080
01:22:35,355 --> 01:22:37,458
-Co tu robisz?
-Nic.

1081
01:22:37,525 --> 01:22:40,728
Tylko cię sprawdzam.
Czy wszystko w porządku?

1082
01:22:40,795 --> 01:22:43,397
Masz paskudne skaleczenie.

1083
01:22:44,298 --> 01:22:46,967
O, ach, tak, tak.

1084
01:22:47,034 --> 01:22:49,671
Nie, nic mi nie jest.

1085
01:22:49,737 --> 01:22:54,074
Ja tylko, ach, wiesz,
pracujący.

1086
01:22:55,108 --> 01:22:57,010
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?

1087
01:22:57,077 --> 01:22:59,179
Tak. To nie jest naprawdę
dobry czas.

1088
01:23:00,013 --> 01:23:04,619
Tak, ja, ach, OK. ja po prostu,
Po prostu martwię się o ciebie.

1089
01:23:04,686 --> 01:23:09,824
Wiesz, że? Nie wyglądasz na
nie wyglądasz na siebie.

1090
01:23:10,991 --> 01:23:14,061
Nikt nie dostaje
co tu się dzieje.

1091
01:23:14,127 --> 01:23:16,396
W porządku,
Kate uważa, że zwariowałem,

1092
01:23:16,463 --> 01:23:17,966
ale ja tylko próbuję
ją chronić.

1093
01:23:18,031 --> 01:23:19,667
Próbuję ją tylko chronić.

1094
01:23:19,734 --> 01:23:22,737
Ona jest w prawdziwym niebezpieczeństwie.

1095
01:23:22,804 --> 01:23:26,006
Tak, ona też się martwi.

1096
01:23:26,073 --> 01:23:27,307
Rozmawiałeś z nią?

1097
01:23:28,175 --> 01:23:29,644
Dlaczego po prostu nie
wpuść mnie na chwilę

1098
01:23:29,711 --> 01:23:32,312
i możesz mi o tym opowiedzieć
co się dzieje?

1099
01:23:33,748 --> 01:23:36,216
To ja.

1100
01:23:43,791 --> 01:23:45,793
Dobra.

1101
01:23:50,532 --> 01:23:52,099
Och, chcesz piwo
czy coś?

1102
01:23:52,165 --> 01:23:53,467
Hej, kolego,

1103
01:23:53,535 --> 01:23:56,236
dlaczego po prostu tego nie zrobimy
odłożyć nóż?

1104
01:23:56,303 --> 01:24:00,173
Och, stary, przepraszam.

1105
01:24:00,240 --> 01:24:02,409
-Wiesz, muszę być przygotowany.
-Prawidłowy.

1106
01:24:02,476 --> 01:24:04,211
Dobra? Na wypadek, gdyby wrócił.

1107
01:24:04,278 --> 01:24:05,547
Po prostu połóż, tak,
proszę bardzo.

1108
01:24:07,549 --> 01:24:09,551
Dlaczego po prostu mi nie powiesz
wszystko, co się dzieje?

1109
01:24:14,556 --> 01:24:19,761
OK,
Najpierw zaczęło się od snów,

1110
01:24:20,628 --> 01:24:25,132
albo nie wiem, wiesz,
coś jak sny,

1111
01:24:25,198 --> 01:24:26,834
coś pomiędzy.

1112
01:24:26,901 --> 01:24:30,370
Ale wtedy właściwie wszystko
zaczęły się dziać.

1113
01:24:31,271 --> 01:24:32,974
Ludzie zaczęli robić sobie krzywdę.

1114
01:24:33,041 --> 01:24:35,543
Zaczęli umierać,
zostać zamordowanym,

1115
01:24:35,610 --> 01:24:40,414
i w jakiś sposób byłem odpowiedzialny.

1116
01:24:40,480 --> 01:24:42,750
Mam pewną kontrolę,
prawda, poprzez moje pisanie,

1117
01:24:42,817 --> 01:24:45,753
ale nie wiem jak to jest,
Nie wiem.

1118
01:24:45,820 --> 01:24:49,591
Nie wiem
jak w pełni...

1119
01:24:49,657 --> 01:24:52,392
Próbuję tylko chronić Kate,
OK?

1120
01:24:52,459 --> 01:24:54,294
I spraw, żeby odszedł.

1121
01:24:54,361 --> 01:24:56,363
Spraw, żeby kto odszedł?

1122
01:24:58,198 --> 01:24:59,433
Duże dziecko.

1123
01:25:01,168 --> 01:25:03,303
Nie sądzę, że Big Baby jest prawdziwe,
pączek.

1124
01:25:03,370 --> 01:25:04,973
Myślę, że ty po prostu

1125
01:25:05,039 --> 01:25:08,509
wszedłeś za głęboko i teraz
potrzebujesz tylko pomocy,

1126
01:25:08,576 --> 01:25:11,178
Nie wiem, regulują.

1127
01:25:11,244 --> 01:25:13,380
On jest prawdziwy!

1128
01:25:13,447 --> 01:25:15,215
On jest prawdziwy! On tu był!

1129
01:25:15,282 --> 01:25:17,150
To ten, który mnie pociął,
i muszę kończyć

1130
01:25:17,217 --> 01:25:19,386
ten scenariusz albo zabije Kate!

1131
01:25:19,453 --> 01:25:23,290
Masz ją
naprawdę się boję, koleś.

1132
01:25:23,357 --> 01:25:25,593
Rozmawiałeś z nią. Gdzie ona jest?

1133
01:25:25,660 --> 01:25:27,629
-Nie mogę--
-James, James, gdzie ona jest?

1134
01:25:27,695 --> 01:25:30,031
-Spójrz, ona--
-Gdzie ona jest?

1135
01:25:30,098 --> 01:25:31,164
Jest ze mną i Patrice,

1136
01:25:31,231 --> 01:25:32,867
ale ona cię nie chce
wiedzieć,

1137
01:25:32,934 --> 01:25:36,070
i jestem, cholera, nie byłem
powinien ci to powiedzieć.

1138
01:25:36,136 --> 01:25:37,705
OK, musisz wyjść.
Musisz wyjść.

1139
01:25:37,772 --> 01:25:40,642
Muszę to dokończyć,
Muszę dokończyć scenariusz.

1140
01:25:41,542 --> 01:25:43,377
Pozwól, że ci pomogę.

1141
01:25:43,443 --> 01:25:45,580
Whoa, whoa, uspokój się.

1142
01:25:45,647 --> 01:25:47,515
-James, wyjdź.
- Uch.

1143
01:25:47,582 --> 01:25:50,183
-Wyjechać.
-OK, wyjdę,

1144
01:25:50,250 --> 01:25:53,253
-Hej, posłuchaj mnie.
-ale ja po prostu...

1145
01:25:53,320 --> 01:25:57,625
Uważaj za nią.
Niedługo tu skończę.

1146
01:25:57,692 --> 01:25:59,159
Wszystko będzie dobrze,
OK?

1147
01:25:59,226 --> 01:26:00,595
Dobra? Dlaczego nie pójdziesz i nie powiesz
jej to?

1148
01:26:00,662 --> 01:26:04,364
Idź i powiedz jej to wszystko
będzie dobrze.

1149
01:26:04,431 --> 01:26:07,167
-Po prostu uspokój się.
-James, wyjdź.

1150
01:26:08,102 --> 01:26:09,537
Wyjdź, Jamesie.

1151
01:26:10,203 --> 01:26:12,106
-James, wynoś się!
-Dobra.

1152
01:26:12,172 --> 01:26:14,408
-Wysiadać!
-OK, OK, wyjdę.

1153
01:26:14,474 --> 01:26:18,311
Po prostu, ja, pójdę, ale ja,

1154
01:26:18,378 --> 01:26:20,715
ja po prostu,

1155
01:26:20,782 --> 01:26:24,351
Kocham cię kolego.

1156
01:27:57,344 --> 01:27:59,714
NIE!

1157
01:28:26,274 --> 01:28:28,075
Nie.

1158
01:28:35,850 --> 01:28:37,051
Proszę.

1159
01:28:42,557 --> 01:28:46,294
Czekać!

1160
01:28:46,359 --> 01:28:47,595
Czekać.

1161
01:28:49,897 --> 01:28:55,169
Proszę. Możesz mnie uratować.

1162
01:28:56,070 --> 01:29:00,741
Możesz napisać co chcesz
i, i mogę żyć.

1163
01:29:02,210 --> 01:29:06,714
Mówiłem ci, jak bardzo mi przykro.
Nigdy nie chciałem nikogo skrzywdzić.

1164
01:29:06,781 --> 01:29:07,815
Proszę.

1165
01:29:09,817 --> 01:29:12,553
Proszę.
Nie będziesz lepszy od niego.

1166
01:29:14,421 --> 01:29:16,423
Będziesz taki sam jak on.

1167
01:29:19,627 --> 01:29:21,329
Będziesz zabójcą.

1168
01:29:31,305 --> 01:29:32,540
Przepraszam.

1169
01:29:33,241 --> 01:29:34,976
NIE!

1170
01:31:38,899 --> 01:31:41,035
Tak, tak, zrobiłeś to.

1171
01:32:01,022 --> 01:32:02,056
Kate.

1172
01:32:02,957 --> 01:32:05,593
Kate!

1173
01:32:08,295 --> 01:32:10,331
Kate!

1174
01:32:13,801 --> 01:32:15,703
Kate! No, otwórz.

1175
01:32:15,770 --> 01:32:17,872
Wiem, że tam jesteś.

1176
01:32:17,938 --> 01:32:19,707
Po prostu zadzwoń na policję.

1177
01:32:19,774 --> 01:32:22,143
Jest w porządku. Mam to.

1178
01:32:22,209 --> 01:32:24,245
Kate!

1179
01:32:28,649 --> 01:32:30,519
Hej, kolego.

1180
01:32:30,584 --> 01:32:32,820
Hej, gdzie jest Kate?

1181
01:32:33,654 --> 01:32:35,322
Po prostu uspokój się.

1182
01:32:36,924 --> 01:32:39,493
Gdzie ona jest?

1183
01:32:39,560 --> 01:32:41,295
Nie ma jej tutaj.

1184
01:32:41,362 --> 01:32:43,497
James, nie okłamuj mnie.

1185
01:32:43,564 --> 01:32:44,832
Mówię ci,
jej tu nie ma.

1186
01:32:44,899 --> 01:32:48,502
Muszę ją zobaczyć.

1187
01:32:48,569 --> 01:32:50,204
-Nie ma jej tutaj?
-Nie ma jej tutaj.

1188
01:32:51,540 --> 01:32:53,207
Dobra.

1189
01:32:53,274 --> 01:32:55,209
Przenosić!

1190
01:32:57,778 --> 01:33:00,515
Adamie, przestań!

1191
01:33:00,581 --> 01:33:03,050
Co robisz?

1192
01:33:03,117 --> 01:33:05,786
Kochanie, po prostu
po prostu odłóż nóż.

1193
01:33:08,089 --> 01:33:11,158
Nie zrobię ci krzywdy. Dobra?

1194
01:33:13,227 --> 01:33:16,897
Nie zamierzam nikogo skrzywdzić.

1195
01:33:16,964 --> 01:33:21,702
Jestem tu, żeby ci to powiedzieć
wszystko w porządku. Dobra?

1196
01:33:23,804 --> 01:33:28,142
Naprawiłem to.

1197
01:33:28,209 --> 01:33:29,610
To gotowe.

1198
01:33:35,182 --> 01:33:37,218
To gotowe.

1199
01:33:39,086 --> 01:33:41,355
Duże Dziecko,
on cię nie skrzywdzi. Dobra?

1200
01:33:43,390 --> 01:33:44,825
Dobra.

1201
01:33:46,660 --> 01:33:48,262
Dobra.

1202
01:33:48,329 --> 01:33:51,065
Hej, to jest dobre.

1203
01:33:51,132 --> 01:33:54,235
To, to znaczy
jeśli on mnie nie skrzywdzi,

1204
01:33:54,301 --> 01:33:56,370
wtedy myślisz, że ty
mógł po prostu odłożyć nóż.

1205
01:33:56,437 --> 01:33:58,706
Prawidłowy?

1206
01:33:58,772 --> 01:34:02,276
Prawidłowy? Ponieważ,
bo powiedziałeś, że jestem bezpieczny.

1207
01:34:02,343 --> 01:34:04,678
Więc po prostu, po prostu
odłóż nóż.

1208
01:34:11,586 --> 01:34:15,990
Muszę z tobą porozmawiać... na osobności.

1209
01:34:17,958 --> 01:34:21,762
Tak. Oczywiście.

1210
01:34:21,829 --> 01:34:25,132
Um, dajmy Jamesowi
nóż

1211
01:34:25,199 --> 01:34:28,702
a potem możemy porozmawiać, dobrze?

1212
01:34:30,037 --> 01:34:31,573
Tak, kolego.
Po prostu podaj mi nóż.

1213
01:34:31,640 --> 01:34:33,274
-Ach, ach!
-O nie!

1214
01:34:34,241 --> 01:34:35,910
NIE! Och, puść mnie!

1215
01:34:37,244 --> 01:34:38,812
Przestań! Oj!

1216
01:34:38,879 --> 01:34:40,714
NIE!

1217
01:34:40,781 --> 01:34:42,049
Oj! Przestań!

1218
01:34:44,018 --> 01:34:46,120
-Kate!
-Otwórz drzwi!

1219
01:34:46,187 --> 01:34:48,255
Kate, wszystko w porządku?
Czy mnie słyszysz?

1220
01:34:48,322 --> 01:34:50,791
-Czy jest zamknięte?
-Tak, jest zamknięte!

1221
01:34:53,127 --> 01:34:55,564
Kate!

1222
01:34:55,630 --> 01:34:57,632
Kate.

1223
01:35:00,935 --> 01:35:03,538
Och, cii.

1224
01:35:03,605 --> 01:35:07,274
Adamie, to nie jest w porządku.

1225
01:35:08,742 --> 01:35:10,044
-Nie czuję się dobrze.
-Kate,

1226
01:35:10,110 --> 01:35:11,779
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

1227
01:35:14,782 --> 01:35:16,651
Tutaj.

1228
01:35:20,020 --> 01:35:21,855
-Weź to.
-Kate!

1229
01:35:21,922 --> 01:35:24,058
Wpuść nas!

1230
01:35:24,124 --> 01:35:28,028
Jest w porządku! u mnie wszystko w porządku!

1231
01:35:28,095 --> 01:35:30,264
Co powinniśmy zrobić?
Czy powinniśmy zadzwonić na policję?

1232
01:35:30,331 --> 01:35:32,066
Co? Cholera, nie.

1233
01:35:32,132 --> 01:35:34,802
Nie wiem.
Dajmy im chwilę.

1234
01:35:42,843 --> 01:35:45,513
Jakie są
mieliśmy zrobić? co?

1235
01:35:47,781 --> 01:35:51,318
Czego, czego ode mnie oczekujesz
zrobić?

1236
01:35:51,919 --> 01:35:53,354
Nie wiem.

1237
01:35:55,122 --> 01:35:59,460
To już nie ma znaczenia.

1238
01:35:59,527 --> 01:36:02,997
- Możesz myśleć, że zwariowałem.
- Możesz mnie zostawić.

1239
01:36:03,831 --> 01:36:09,169
Możesz zadzwonić na policję.
Och, to po prostu nie ma znaczenia
już.

1240
01:36:11,405 --> 01:36:13,374
Chcę tylko ciebie
wiedzieć, że wszystko co zrobiłem,

1241
01:36:13,440 --> 01:36:16,944
wszystko co zrobiłem,
to było do

1242
01:36:19,146 --> 01:36:20,981
to miało cię chronić.

1243
01:36:24,985 --> 01:36:28,289
Och, nie rozumiem
cokolwiek z tego.

1244
01:36:28,355 --> 01:36:30,224
nie rozumiem

1245
01:36:30,291 --> 01:36:33,894
jak to się stało,
ale wiem, Kate,

1246
01:36:33,961 --> 01:36:35,764
Kate, wiem, że tak nie jest
w mojej głowie,

1247
01:36:37,666 --> 01:36:43,470
a może właśnie tam
zaczęło się, ale jakoś,

1248
01:36:46,106 --> 01:36:47,808
jakoś to wyszło.

1249
01:36:48,942 --> 01:36:50,411
Wyszło

1250
01:36:50,477 --> 01:36:51,746
i jest teraz tutaj.

1251
01:36:51,812 --> 01:36:53,047
To jest tutaj.

1252
01:36:56,183 --> 01:36:57,217
Nie,

1253
01:36:59,453 --> 01:37:00,487
tak nie jest.

1254
01:37:03,725 --> 01:37:05,025
To nie może być.

1255
01:37:10,699 --> 01:37:13,901
Pozwól, że ci pomogę, proszę?

1256
01:37:15,069 --> 01:37:18,939
Jeszcze nie jest za późno. mogę,
Mogę ci pomóc.

1257
01:37:22,009 --> 01:37:23,243
Jest już za późno.

1258
01:37:26,046 --> 01:37:27,314
I teraz zdałem sobie sprawę

1259
01:37:29,350 --> 01:37:31,619
jest tylko jeden sposób
żeby to wszystko się skończyło.

1260
01:37:34,021 --> 01:37:35,956
Co mówisz?

1261
01:37:41,161 --> 01:37:44,965
Wnętrze, sypialnia, noc.

1262
01:37:45,032 --> 01:37:46,568
Pojawia się Wielkie Dziecko
z cieni.

1263
01:37:55,209 --> 01:37:59,279
Przesuwa się
pokój w stronę Adama.

1264
01:38:02,650 --> 01:38:05,352
Adamie, co kurwa?

1265
01:38:06,855 --> 01:38:11,760
Zabójca podnosi się
jego topór.

1266
01:38:11,826 --> 01:38:13,360
Nie, nie.

1267
01:38:13,427 --> 01:38:15,095
I krzyczy.

1268
01:38:19,567 --> 01:38:21,068
Rozbij to!

1269
01:38:21,135 --> 01:38:22,369
-Rozbij to!
-Co?

1270
01:38:22,436 --> 01:38:24,905
Przenosić!

1271
01:38:26,775 --> 01:38:28,108
Oh!

1272
01:38:39,153 --> 01:38:40,555
To nie byłem ja.

1273
01:38:42,423 --> 01:38:43,558
To był on.

1274
01:38:46,661 --> 01:38:48,128
To było Duże Dziecko.

1275
01:39:04,211 --> 01:39:05,814
Witamy ponownie w...

1276
01:39:05,880 --> 01:39:07,715
<i>Przesiąknięta krwią.</i>

1277
01:39:07,782 --> 01:39:10,819
Największy, najkrwawszy
Podcast z recenzjami horrorów

1278
01:39:10,885 --> 01:39:12,419
w historii świata.

1279
01:39:12,486 --> 01:39:15,322
-Jak zwykle jestem Wampir Greg.
-A ja jestem Steve Strange.

1280
01:39:15,389 --> 01:39:18,492
I mamy nadzieję, że tak
gotowy na ten odcinek.

1281
01:39:18,560 --> 01:39:21,195
Będziemy recenzować film
spadło właśnie w ten weekend.

1282
01:39:21,261 --> 01:39:26,066
Bardzo oczekiwany
slasher, mm, <i>Duże dziecko.</i>

1283
01:39:26,133 --> 01:39:27,468
Oj, już sram

1284
01:39:27,535 --> 01:39:28,903
-w mojej pieluszce, ooh.
-Ja wiem.

1285
01:39:28,969 --> 01:39:30,538
Czuję ten zapach stąd.

1286
01:39:30,605 --> 01:39:33,675
Ale rzecz w tym, że tak nie jest
tylko recenzja filmu.

1287
01:39:33,741 --> 01:39:35,175
-O nie.
-Mm-mm.

1288
01:39:35,242 --> 01:39:37,144
Właściwie to ja i Greg
mieć osobisty kontakt

1289
01:39:37,211 --> 01:39:39,514
-do samego filmu.
-Albo przynajmniej kogoś

1290
01:39:39,581 --> 01:39:41,549
aha, z tym związane
z tym filmem.

1291
01:39:41,616 --> 01:39:44,886
A więc ja i mój partner
w zbrodni, Steve,

1292
01:39:44,953 --> 01:39:48,355
miał interakcję,
powiedzmy, że z Adamem Lewisem,

1293
01:39:48,422 --> 01:39:50,725
-scenarzysta tego filmu.
- Jasne, OK.

1294
01:39:50,792 --> 01:39:53,661
Więc ja i Greg rozważaliśmy to
nasz biznes

1295
01:39:53,728 --> 01:39:56,631
w naszej lokalnej kawiarni
i na górę podchodzi ten koleś.

1296
01:39:56,698 --> 01:39:58,533
Tak, ten koleś, oczywiście,
będąc Adamem Lewisem,

1297
01:39:58,600 --> 01:40:00,334
ten, scenarzysta
<i>Duże dziecko.</i>

1298
01:40:00,400 --> 01:40:02,469
Jasne, ale oczywiście
wtedy tego nie wiedzieliśmy.

1299
01:40:02,537 --> 01:40:05,740
Więc podchodzi i chce
zacznij opowiadać o horrorach,

1300
01:40:05,807 --> 01:40:08,543
i, i, i pomyśleliśmy
po prostu nas fanboyował, jak--

1301
01:40:08,610 --> 01:40:11,178
-Jak zwykle.
-Wiele osób tak robi.

1302
01:40:11,245 --> 01:40:14,281
Hm, ale nie, okazuje się
że słyszał naszą recenzję

1303
01:40:14,348 --> 01:40:17,150
swojego poprzedniego filmu pt.
<i>Najczarniejszy księżyc.</i>

1304
01:40:17,217 --> 01:40:18,620
Na co oboje się zgodziliśmy

1305
01:40:18,686 --> 01:40:20,989
był parujący stos
psie wymioty, prawda?

1306
01:40:21,054 --> 01:40:22,790
Mhm, dokładnie.

1307
01:40:22,857 --> 01:40:25,793
Cóż, panie Lewis
nie przyjąłem miło
do tej oceny.

1308
01:40:25,860 --> 01:40:29,129
A potem zaczął
wylać całą filiżankę kawy.

1309
01:40:29,196 --> 01:40:30,565
-Gorąca kawa.
-Gorąca kawa

1310
01:40:30,632 --> 01:40:32,132
-na naszych głowach.
-Gorąca kawa.

1311
01:40:32,199 --> 01:40:34,167
To znaczy, ten facet był
pieprzony szaleniec.

1312
01:40:34,234 --> 01:40:36,370
Jasne, więc mrugnij do przodu
do nowszych wiadomości,

1313
01:40:36,436 --> 01:40:38,806
i zdobądź to, nasz kolego
Adamie Lewisie, prawda?

1314
01:40:38,873 --> 01:40:40,140
Hej, przygotuj się na to.

1315
01:40:40,207 --> 01:40:41,576
Był

1316
01:40:41,643 --> 01:40:43,545
zamordowany przez swoją dziewczynę.

1317
01:40:43,611 --> 01:40:45,345
-Rzekomo.
-Twierdzi-- Rzekomo.

1318
01:40:45,412 --> 01:40:46,915
To znaczy, są pewne źródła
to powiedzieć

1319
01:40:46,981 --> 01:40:48,248
mogło to być samobójstwo,

1320
01:40:48,315 --> 01:40:50,083
lub przynajmniej był
kilka pytań

1321
01:40:50,150 --> 01:40:51,953
co do tego, co się właściwie wydarzyło.

1322
01:40:52,020 --> 01:40:53,955
Kto wie? Kogo to obchodzi?

1323
01:40:54,022 --> 01:40:55,355
Nieważne, proces w toku.

1324
01:40:55,422 --> 01:40:56,958
Jasne, więc wiesz co?
Wiesz co?

1325
01:40:57,025 --> 01:40:58,593
Samobójstwo, schmucyd. W porządku?

1326
01:40:58,660 --> 01:41:00,562
Mówię, że ten facet się pieprzy
zasłużył na to.

1327
01:41:00,628 --> 01:41:02,329
-Wow.
- No cóż, słuchaj, nie mogłem dostać

1328
01:41:02,396 --> 01:41:04,431
te plamy po kawie
moja koszula po tygodniu,

1329
01:41:04,498 --> 01:41:06,300
więc tak, żadnych pieprzonych wyrzutów sumienia.

1330
01:41:06,366 --> 01:41:08,068
OK, w porządku. Całkiem sprawiedliwe.

1331
01:41:08,135 --> 01:41:11,739
Cóż, pan Lewis dał radę
aby wypracować ostatni scenariusz

1332
01:41:11,806 --> 01:41:14,141
przed jego przedwczesną śmiercią,
i ten skrypt

1333
01:41:14,207 --> 01:41:16,343
był do filmu <i>Duże dziecko.</i>

1334
01:41:16,410 --> 01:41:18,012
Który trafi do kin w tym tygodniu.

1335
01:41:18,078 --> 01:41:21,849
Mhm. Więc ok,
co o tym myślałeś?

1336
01:41:21,916 --> 01:41:24,351
Spójrz, to, to może,
to może być szok,

1337
01:41:24,418 --> 01:41:27,254
ale pomyślałem
było zajebiście.

1338
01:41:27,321 --> 01:41:29,791
-Tak, do cholery tak, było.
-Kurwa chory.

1339
01:41:29,857 --> 01:41:34,127
Przejdźmy teraz do szczegółów
tego potwornego kawałka.

1340
01:41:34,194 --> 01:41:36,531
Uwaga, przed nami spoilery.

1341
01:41:39,734 --> 01:41:42,003
-Dobry występ dzisiaj, bracie.
-Tak, stary, niezłe gówno.

1342
01:41:42,070 --> 01:41:43,838
Chcesz się napić?

1343
01:41:45,105 --> 01:41:46,406
Jasne, dlaczego nie? Tak.

1344
01:41:49,176 --> 01:41:52,412
Hej, hm,

1345
01:41:52,479 --> 01:41:54,314
myślisz, że nie byliśmy
zbyt surowo dla tego gościa, prawda?

1346
01:41:54,381 --> 01:41:56,383
Adama Lewisa?

1347
01:41:56,450 --> 01:42:00,320
Nie, pieprzyć tego gościa.

1348
01:42:01,488 --> 01:42:03,323
- Właśnie o tym myślałem.
- Prawidłowy?

1349
01:42:03,390 --> 01:42:07,227
Pieprzyć tego gościa.