1 00:00:12,444 --> 00:00:14,075 (Svi likovi, organizacije, lokacije, ) 2 00:00:14,075 --> 00:00:15,839 (a incidenti u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:00:41,035 --> 00:00:42,829 Prokletstvo. 4 00:00:46,944 --> 00:00:49,510 Šta se zaboga dešava? 5 00:00:54,785 --> 00:00:57,520 (šef policijske stanice Munju, Jung Cheol Mun) 6 00:01:03,294 --> 00:01:06,420 Šefe odseka Park, da li se ovako vodi posao? 7 00:01:06,465 --> 00:01:08,260 Zar vam je tako teško da nadgledate svoje ljude? 8 00:01:08,695 --> 00:01:10,704 Nema dokaza da su moji ljudi to procurili. 9 00:01:10,704 --> 00:01:12,100 Da li treba da verujem u te gluposti? 10 00:01:12,865 --> 00:01:15,204 Uhapsili smo ga bez naloga jer nismo htjeli da procuri. 11 00:01:15,204 --> 00:01:16,700 A ostali timovi nisu mogli znati. 12 00:01:17,445 --> 00:01:19,874 Neko iz VCU mora da je procurio. 13 00:01:19,874 --> 00:01:22,409 Novinari nisu kampovani na zadnjem ulazu. 14 00:01:22,844 --> 00:01:24,644 Pokrićemo ga i uvesti kroz zadnja vrata. 15 00:01:24,644 --> 00:01:26,739 Šta je sa novinarima koji su kampovali u hodniku? 16 00:01:27,085 --> 00:01:28,514 Šta ako ga novinari slikaju... 17 00:01:28,514 --> 00:01:31,255 a vijesti kažu da smo uhapsili policajca kao osumnjičenog za otmicu? 18 00:01:31,255 --> 00:01:32,920 Da, i to bez naloga. 19 00:01:33,284 --> 00:01:35,654 Kako će uopće znati da je Lee Dong Sik oficir? 20 00:01:35,654 --> 00:01:37,725 Rekli ste nam da ga odmah uhapsimo. 21 00:01:37,725 --> 00:01:39,189 Nismo imali vremena da ga pustimo da se presvuče. 22 00:01:39,924 --> 00:01:41,995 Dakle, Lee Dong Sik je u policijskoj uniformi. 23 00:01:41,995 --> 00:01:43,329 - Šta? - Šta? 24 00:01:44,005 --> 00:01:45,859 Koji kreten je to procurio? 25 00:01:46,835 --> 00:01:48,029 Do Su. 26 00:01:49,075 --> 00:01:51,269 Idi uzmi ćebe. Trebao bih se pokriti. 27 00:01:51,275 --> 00:01:53,075 Trenutno ste uhapšeni. 28 00:01:53,075 --> 00:01:54,415 Tako tiho. 29 00:01:54,415 --> 00:01:56,570 Nema nikoga na zadnjim vratima. 30 00:01:56,644 --> 00:01:57,844 Uđimo brzo. 31 00:01:57,844 --> 00:01:59,210 Ne mogu sam da te primim. 32 00:01:59,245 --> 00:02:00,909 Trebao bih čekati Ji Hwa. 33 00:02:00,954 --> 00:02:03,920 Novinari će uskoro stići na stražnja vrata. 34 00:02:04,755 --> 00:02:06,120 Hoćeš li biti u redu sa tim? 35 00:02:08,755 --> 00:02:09,989 sta je to 36 00:02:15,294 --> 00:02:17,299 Šta zaboga rade u kancelariji šefa policije? 37 00:02:42,994 --> 00:02:44,160 - Dođi brzo. - Da, gospodine. 38 00:02:44,565 --> 00:02:45,660 Ulazi! 39 00:02:45,825 --> 00:02:47,690 Hej, zaustavi ih. 40 00:02:48,994 --> 00:02:50,589 - Ne možete ući ovde. - Čekaj. 41 00:02:54,405 --> 00:02:56,030 Polako. Polako. 42 00:03:00,405 --> 00:03:03,315 Dovedite ga odmah. Hajde. Brzo. 43 00:03:03,315 --> 00:03:04,480 Uzmi ga sada. 44 00:03:29,105 --> 00:03:31,405 - On je policajac. - Slikaj ga! 45 00:03:31,405 --> 00:03:32,875 ko je on? On je oficir, zar ne? 46 00:03:32,875 --> 00:03:35,044 Da li je on osumnjičen za slučaj nestanka studentkinje? 47 00:03:35,044 --> 00:03:37,785 Da li je osumnjičeni policajac? Da li ju je policajac oteo? 48 00:03:37,785 --> 00:03:39,079 Prestani da slikaš! 49 00:03:42,454 --> 00:03:43,709 Šefe? 50 00:03:44,255 --> 00:03:45,679 sta je ovo 51 00:03:46,185 --> 00:03:48,190 Je li ovo jedini dokaz? 52 00:03:58,864 --> 00:04:02,799 (Beyond Evil) 53 00:04:03,234 --> 00:04:06,170 (Epizoda 4: Plači) 54 00:04:17,214 --> 00:04:19,749 (Policajac uhapšen kao osumnjičeni u slučaju nestalih osoba Munju) 55 00:04:31,164 --> 00:04:32,299 Šefe. 56 00:04:32,904 --> 00:04:34,030 Ti si ovdje. 57 00:04:34,034 --> 00:04:35,375 sta radis 58 00:04:35,375 --> 00:04:38,575 Da li policajci iz podstanice Manyang prave zabavu ovdje? 59 00:04:38,575 --> 00:04:40,199 Nisam ga pitao da dođe. 60 00:04:40,945 --> 00:04:44,309 Inspektore Han, ne možete upasti kada to nije vaša nadležnost. 61 00:04:44,545 --> 00:04:45,640 Izlazi. 62 00:04:45,985 --> 00:04:47,609 I ti bi trebao otići. 63 00:04:48,555 --> 00:04:50,080 Zašto ne odeš? 64 00:04:52,185 --> 00:04:54,593 Mogli bismo imati slučaj jer nas je inspektor Han dojavio. 65 00:04:54,594 --> 00:04:55,949 Pustite ga u sobu za posmatranje. 66 00:04:56,055 --> 00:04:58,920 Više nije važno čija je nadležnost, zar ne? 67 00:04:58,995 --> 00:05:01,034 Više nikog nije briga za pravila. 68 00:05:01,034 --> 00:05:03,160 Bravo. 69 00:05:04,764 --> 00:05:07,534 Mora da si pretrčao najbrže što si mogao. 70 00:05:07,534 --> 00:05:10,799 Ali ćemo gledati kako nam zabrlja stvari. 71 00:05:11,045 --> 00:05:13,400 - Da li ćuti? - Ćuti? 72 00:05:13,404 --> 00:05:15,509 Bilo bi mi drago da je tako. 73 00:05:15,615 --> 00:05:18,840 Šta taj ludak pokušava da uradi? 74 00:05:23,685 --> 00:05:24,949 Ttaengttaengmyeon. 75 00:05:26,084 --> 00:05:27,249 sta? 76 00:05:27,555 --> 00:05:30,989 Brend ramyeon. Obične vrste, ne rezanci u šoljici. 77 00:05:31,264 --> 00:05:32,995 Gledate ga zadnjih 10 minuta. 78 00:05:32,995 --> 00:05:34,935 I sve što si smislio je ramyeon u plastičnoj vrećici? 79 00:05:34,935 --> 00:05:36,890 Nema štete u tome da budete temeljni. 80 00:05:37,195 --> 00:05:38,359 Zar ne mislite tako? 81 00:05:39,565 --> 00:05:42,474 Policajče Lee, da li vam sve izgleda kao šala? 82 00:05:42,474 --> 00:05:44,299 Zašto bih mislio da je to šala? 83 00:05:45,474 --> 00:05:48,770 Ne znam ništa o ovome. Zašto bi me to pitao? 84 00:05:49,615 --> 00:05:51,580 Trebalo bi da pitate inspektora Hana. 85 00:05:53,284 --> 00:05:56,650 To je klonirani telefon na kojem ste našli broj inspektora Hana, zar ne? 86 00:05:59,925 --> 00:06:01,720 Znači kažeš... 87 00:06:02,125 --> 00:06:04,920 Stavio sam telefon u ovu plastičnu vrećicu i otišao na planinu. 88 00:06:04,964 --> 00:06:06,790 Ali sigurnosna kamera me uhvatila. Je li to to? 89 00:06:08,094 --> 00:06:10,489 Možda vi imate rendgenski vid. 90 00:06:11,135 --> 00:06:14,170 Da li vas VCU uči kako da razvijete supermoći? 91 00:06:14,204 --> 00:06:17,100 U redu. Recimo da je u torbi ramyeon. 92 00:06:17,404 --> 00:06:18,900 Zašto si ga donio sa sobom? 93 00:06:18,904 --> 00:06:20,844 Da li ste hteli da kuvate ramyeon gore na planini? 94 00:06:20,844 --> 00:06:23,439 Jesi li ga zato lijepo umotao u plastičnu vrećicu? 95 00:06:24,685 --> 00:06:26,410 Da li trenirate svoje ljude kako treba? 96 00:06:27,344 --> 00:06:30,584 Nikada nisam video policajca sa tako malo duha koji poštuje zakon. 97 00:06:30,584 --> 00:06:31,783 Šta si upravo rekao? 98 00:06:31,784 --> 00:06:33,679 Išao sam na planinu. 99 00:06:33,825 --> 00:06:36,724 Pa kako da skuvam ramyeon tamo gore? 100 00:06:36,724 --> 00:06:38,125 Trebao bi mi prijenosni plinski štednjak i butan. 101 00:06:38,125 --> 00:06:40,394 Nije li nezakonito koristiti zapaljive materijale u planinama? 102 00:06:40,394 --> 00:06:42,629 Zašto bih prekršio zakon da jedem ramyeon tamo? 103 00:06:43,435 --> 00:06:46,499 Do Su, stvarno vam je potreban duh koji poštuje zakon. 104 00:06:46,635 --> 00:06:49,534 Uhapšeni ste zbog otmice i zlonamjernog ranjavanja. 105 00:06:49,534 --> 00:06:50,945 Ali vi govorite o duhu koji poštuje zakon? 106 00:06:50,945 --> 00:06:53,745 Naravno. Policajac mora poštovati zakon. Zar ovo nije zakon? 107 00:06:53,745 --> 00:06:55,675 Hoćete da kažete da ne moramo da poštujemo ovu vrstu zakona? 108 00:06:55,675 --> 00:06:58,780 Saberi se. Mnoga mješavina pravi mljavu. 109 00:06:59,045 --> 00:07:01,284 Put od hiljadu milja počinje jednim korakom. 110 00:07:01,284 --> 00:07:03,154 Bože. To prokleto "mnogo mrvica". 111 00:07:03,154 --> 00:07:05,679 Čuo sam za njega, ali on je stvarno potpuni ludak. 112 00:07:06,954 --> 00:07:09,625 Slušaj, Dong Sik. Ugledao sam se na tebe. 113 00:07:09,625 --> 00:07:11,425 Počeli ste iz policijske podstanice u tako udaljenom području... 114 00:07:11,425 --> 00:07:13,865 i stigao do Regionalne istražne jedinice u Seulu... 115 00:07:13,865 --> 00:07:15,129 Kang Do Su. 116 00:07:16,235 --> 00:07:17,565 Bože. 117 00:07:17,565 --> 00:07:19,830 Hvala na komplimentu. 118 00:07:21,974 --> 00:07:25,470 Ako niste hteli da ga kuvate, zašto ste ga odneli tamo? 119 00:07:27,245 --> 00:07:28,970 Sirova ramyeon grickalica. 120 00:07:30,885 --> 00:07:32,115 Zar ne znaš šta je to? 121 00:07:32,115 --> 00:07:34,949 Užina napravljena od nekuvanih ramyeon rezanaca pomešanih sa supom u prahu. 122 00:07:35,185 --> 00:07:37,819 Ttaengttaengmyeon je savršen za sirovi ramyeon užinu. 123 00:07:40,084 --> 00:07:43,650 Oh, ne. Valjda ni on to ne zna. 124 00:07:45,724 --> 00:07:47,160 Do Su. 125 00:07:48,295 --> 00:07:51,305 Šta mislite zašto sam vam rekao tačan naziv proizvoda... 126 00:07:51,305 --> 00:07:54,230 od ramyeona koji sam nosio? 127 00:07:56,175 --> 00:07:59,299 Da vam olakšam da provjerite jesam li ga zaista kupio? 128 00:08:00,204 --> 00:08:01,675 To je jedan od razloga. 129 00:08:01,675 --> 00:08:03,075 Pošto sam i ja policajac kao i ti, 130 00:08:03,075 --> 00:08:06,340 Ne želim da gubite vrijeme istražujući pogrešnog čovjeka. 131 00:08:06,385 --> 00:08:08,480 Ali naravno, to nije jedini razlog. 132 00:08:08,885 --> 00:08:12,850 Ne smijem dozvoliti da sumnjate u ono što govorim čak i malo. 133 00:08:15,354 --> 00:08:16,854 Oh, dobro. 134 00:08:16,854 --> 00:08:20,524 Govorim li prebrzo? 135 00:08:20,524 --> 00:08:22,935 Do Su, tvoja brzina kucanja je... 136 00:08:22,935 --> 00:08:24,960 još uvijek ispod 200 pritisaka na tipku u minuti, zar ne? 137 00:08:26,534 --> 00:08:28,970 U redu. Ponovit ću ono što sam rekao, ali ovaj put polako. 138 00:08:29,235 --> 00:08:31,404 Dakle, razlog zašto... Mislim, policajče, razlog zašto... 139 00:08:31,404 --> 00:08:35,569 Otkrio sam da je tačan naziv proizvoda ramyeona... 140 00:08:36,614 --> 00:08:39,445 Kažete da ste to rekli jer niste htjeli da sumnjamo u vas? 141 00:08:39,445 --> 00:08:41,714 Do Su, šta razlikuje Ttaengttaengmyeona od ostalih? 142 00:08:41,714 --> 00:08:44,354 Ima najtanje rezance od svih ramyeon proizvoda. 143 00:08:44,354 --> 00:08:47,854 Sirova ramyeon grickalica je bolja s tankim, hrskavim rezancima. 144 00:08:47,854 --> 00:08:50,354 Zamislite da sam se popeo na planinu sa debelim rezancima. 145 00:08:50,354 --> 00:08:52,295 To bi bila čista komedija. 146 00:08:52,295 --> 00:08:55,195 Zato sam vam jasno rekao da je to Ttaengttaengmyeon... 147 00:08:55,195 --> 00:08:58,565 Bože, taj glupi Ttaengttaengmyeon. Prestani da izbacuješ gluposti. 148 00:08:58,565 --> 00:09:00,504 Mislite li da smo vas uhapsili bez naloga... 149 00:09:00,504 --> 00:09:02,270 samo da te čujem kako brbljaš o ramyeon rezancima? 150 00:09:03,234 --> 00:09:05,704 Do Su, šta nije u redu? 151 00:09:05,704 --> 00:09:08,809 Zar ne voliš ramyeon? 152 00:09:09,575 --> 00:09:12,545 Lee Dong Sik, dosta je. 153 00:09:12,545 --> 00:09:13,880 Dosta? 154 00:09:13,915 --> 00:09:17,150 Pa, ako ti tako kažeš. U redu. 155 00:09:17,454 --> 00:09:20,555 Ako je to bilo previše... Onda... 156 00:09:20,555 --> 00:09:23,390 O čemu još da pričam osim o kvalitetu rezanaca? 157 00:09:24,295 --> 00:09:25,920 Šta je sa kvalitetom ekrana? 158 00:09:31,535 --> 00:09:35,199 Kvaliteta rezanaca, kvaliteta ekrana. 159 00:09:37,405 --> 00:09:38,939 To je bilo dobro. 160 00:09:39,275 --> 00:09:42,339 Jesam li izgledao dobro na ekranu? 161 00:09:49,954 --> 00:09:52,219 Policijski službenici razotkrili... 162 00:09:52,224 --> 00:09:54,990 covek koga su uhapsili bez naloga... 163 00:09:56,325 --> 00:09:58,990 pred novinarima, koji su fotografisali osumnjičenog. 164 00:10:01,364 --> 00:10:02,765 Otkrili su identitet... 165 00:10:02,765 --> 00:10:05,405 osumnjičenog za koje se nije dokazalo da su krivi... 166 00:10:05,405 --> 00:10:07,799 cijelom svijetu. 167 00:10:13,175 --> 00:10:14,910 Volite li ovakve priče? 168 00:10:15,344 --> 00:10:16,969 Ne dozvolite mu da vas pokoleba i nastavite dalje. 169 00:10:18,045 --> 00:10:21,254 Zašto ste tog jutra otišli na planinu Simju sa Ttaengttaengmyeonom? 170 00:10:21,254 --> 00:10:22,709 Pojesti sirovu ramyeon grickalicu. 171 00:10:23,354 --> 00:10:24,685 Nisam to pitao. 172 00:10:24,685 --> 00:10:26,884 Zašto si se popeo na planinu? 173 00:10:26,884 --> 00:10:28,319 znaš... 174 00:10:28,854 --> 00:10:31,295 da uvek idem na planinarenje na planinu Simju na slobodan dan. 175 00:10:31,295 --> 00:10:32,719 Vi to znate. 176 00:10:36,195 --> 00:10:38,660 Inspektore Oh Ji Hwa, znate to. 177 00:10:39,704 --> 00:10:41,275 Išao si na planinarenje jer ti je bio slobodan dan? 178 00:10:41,275 --> 00:10:44,004 Kada je Kang Min Jung, koji je kao tvoja rođena nećaka, nestao? 179 00:10:44,004 --> 00:10:46,704 Bilo bi čudno da nisam uradio ono što inače radim. 180 00:10:46,704 --> 00:10:48,770 Da li mi je čudno da radim ono što uvek radim? 181 00:10:51,744 --> 00:10:53,880 Dakle, koji je vaš odgovor? Znate li to ili ne? 182 00:10:56,884 --> 00:10:58,285 hoćeš li... 183 00:10:58,285 --> 00:11:01,520 potvrdite mi tu činjenicu ili ne? 184 00:11:04,395 --> 00:11:05,765 dobro sam svestan... 185 00:11:05,765 --> 00:11:08,729 da policajac Lee odlazi na planinarenje na planinu Simju tokom svojih slobodnih dana. 186 00:11:11,805 --> 00:11:14,400 Ali Dong Sik, ne znam za ovo. 187 00:11:19,405 --> 00:11:22,870 Zašto je u podrumu vaše kuće bila Min Jungova krv? 188 00:11:28,854 --> 00:11:32,579 Krv? Min Jungova krv? 189 00:11:38,795 --> 00:11:40,689 Kako bih ja to znao? 190 00:11:40,994 --> 00:11:44,434 Mislim, Min Jung je dolazila u moju kuću kad god je htjela. 191 00:11:44,435 --> 00:11:46,704 Možda je otišla u podrum i nešto je ubolo. 192 00:11:46,704 --> 00:11:48,035 Zašto ste čistili podrum? 193 00:11:48,035 --> 00:11:51,035 Očistili ste temeljno koristeći izbjeljivač i neke druge deterdžente... 194 00:11:51,035 --> 00:11:53,400 kao da se morate potpuno riješiti svojih tragova. 195 00:12:01,285 --> 00:12:05,219 Hoćeš da kažeš da sam vukao... 196 00:12:09,695 --> 00:12:11,959 Min Jung u moj podrum... 197 00:12:20,634 --> 00:12:22,670 da joj odseku prste... 198 00:12:23,435 --> 00:12:25,040 i ubiti je? 199 00:12:26,874 --> 00:12:29,114 A da bi se uklonili svi dokazi... 200 00:12:29,114 --> 00:12:32,380 da joj odseče prste i ubije je, 201 00:12:33,645 --> 00:12:35,949 Čistio sam podrum izbjeljivačem nakon ubistva? 202 00:12:48,734 --> 00:12:51,035 Hajde. Prestani da se ponašaš kao amater. 203 00:12:51,035 --> 00:12:54,165 Odsekao sam Min Jungove prste u svom podrumu, 204 00:12:54,165 --> 00:12:57,575 i očistila mesto da se otarasim njene poprskane krvi... 205 00:12:57,575 --> 00:12:59,299 korištenjem izbjeljivača i nekih drugih deterdženata? 206 00:12:59,974 --> 00:13:02,170 Ako je to istina, zašto je ovo jedina krvna mrlja koju ste pronašli? 207 00:13:06,045 --> 00:13:09,410 Nemoj mi reći da misliš da su sve mrlje od krvi nestale... 208 00:13:09,415 --> 00:13:13,449 jer sam čistio podrum koristeći izbjeljivač. 209 00:13:13,854 --> 00:13:16,454 Jeste li vi detektivi u drami? 210 00:13:16,454 --> 00:13:19,559 Luminol može otkriti krv čak i ako ga očistite izbjeljivačem. 211 00:13:20,795 --> 00:13:22,494 Vi to znate. 212 00:13:22,494 --> 00:13:24,435 I našli ste ovu jedinu kap krvi. 213 00:13:24,435 --> 00:13:27,160 Jeste li sigurni da je ovo sve što ste našli? 214 00:13:51,565 --> 00:13:54,994 sta? Jednu kap? Samo jedna kap njene krvi? 215 00:13:54,994 --> 00:13:58,104 Sang Bae, to nema smisla, znaš. 216 00:13:58,104 --> 00:14:00,504 Min Jung je kao njegova porodica, a ona je nestala. 217 00:14:00,504 --> 00:14:03,234 Osim toga, on je bio taj koji je pronašao njenih 10 prstiju. 218 00:14:03,234 --> 00:14:05,004 Zašto bi onda temeljno čistio svoj podrum... 219 00:14:05,004 --> 00:14:07,175 čak i korištenjem izbjeljivača i deterdženata? 220 00:14:07,175 --> 00:14:08,844 Bože. "Temeljno", moja noga. 221 00:14:08,844 --> 00:14:11,344 Ako ga je temeljito očistio, nije trebalo biti krvi. 222 00:14:11,344 --> 00:14:13,384 Da je posekao svih 10 prstiju unutra, 223 00:14:13,384 --> 00:14:15,584 mora da je svuda bilo krvi. 224 00:14:15,584 --> 00:14:17,584 Nemaš nikakvog smisla. 225 00:14:17,584 --> 00:14:20,624 Jeste li ga zaista uhapsili zbog te jedine kapi krvi? 226 00:14:20,624 --> 00:14:23,525 Ali našli smo krv koja pripada nestaloj osobi. 227 00:14:23,525 --> 00:14:24,895 Snimila ga je sigurnosna kamera... 228 00:14:24,895 --> 00:14:27,425 koju je sam postavio čisteći podrum. 229 00:14:27,425 --> 00:14:29,334 Drago mi je da ste to spomenuli. 230 00:14:29,334 --> 00:14:32,234 Jeste li ga vidjeli kako joj je odsjekao prste na tom snimku? 231 00:14:32,234 --> 00:14:34,134 Ima li znakova da je Dong Sik izbrisao snimak? 232 00:14:34,134 --> 00:14:36,035 Nismo mogli da nađemo ništa slično, ali... 233 00:14:36,035 --> 00:14:39,104 Kakav bi ludi psihopata postavio sigurnosnu kameru, 234 00:14:39,104 --> 00:14:40,974 ubiti osobu ispred te kamere, 235 00:14:40,974 --> 00:14:43,015 i očistite mjesto da se riješite dokaza? 236 00:14:43,015 --> 00:14:45,540 - Jesi li ozbiljan? - Bože. 237 00:14:47,015 --> 00:14:49,309 To znači da joj nije odsekao prste u svom podrumu. 238 00:14:50,254 --> 00:14:52,380 - Šta si rekao? - Uradio je to na drugom mestu. 239 00:14:52,555 --> 00:14:54,384 Postoji li neko mjesto za koje mislite da je to mogao učiniti? 240 00:14:54,384 --> 00:14:55,624 Mesto gde ne bi bilo čudno... 241 00:14:55,624 --> 00:14:58,459 posvuda vidjeti krv i koristiti nož ili testeru... 242 00:15:01,994 --> 00:15:03,760 (mesnica Manyang) 243 00:15:12,275 --> 00:15:14,809 (mesnica Manyang) 244 00:15:17,744 --> 00:15:19,040 (Nalog za pretres i zapljenu) 245 00:15:20,015 --> 00:15:21,214 (Stavka za pretragu: Bilo koji alat koji može oštetiti ljudsko tijelo) 246 00:15:21,214 --> 00:15:22,380 (sudija Han Seung Beom) 247 00:15:23,884 --> 00:15:24,979 (Nalog za pretres i zapljenu) 248 00:15:26,484 --> 00:15:28,954 Hej, zar se nešto nije dogodilo u toj radnji u prošlosti? 249 00:15:28,954 --> 00:15:30,494 Ista stvar se desila i tada. 250 00:15:30,494 --> 00:15:32,265 Oh, bože. sta se desava? 251 00:15:32,265 --> 00:15:34,765 Oh, vidim da vlasnik i dalje vodi tu radnju. 252 00:15:34,765 --> 00:15:36,490 Hajde samo da nastavimo. 253 00:15:43,374 --> 00:15:45,844 - Je li prošlo dugo? - Zar ti ništa nije rekla? 254 00:15:45,844 --> 00:15:49,074 Šta se tamo dešava? Zatvoren je neko vrijeme. 255 00:15:49,075 --> 00:15:51,510 Čuo sam da se žena koja je vodila tu radnju spakovala i otišla. 256 00:15:53,114 --> 00:15:55,055 Otac te djevojčice je umro nedavno. 257 00:15:55,055 --> 00:15:57,114 Da li je njena mama mogla upoznati drugog muškarca? 258 00:15:57,114 --> 00:15:59,319 - Otišla je sa drugim muškarcem? - Tiho. Možda nas čuje. 259 00:17:03,354 --> 00:17:05,219 Šta misliš da sada radiš? 260 00:17:11,965 --> 00:17:15,029 Je li te ovo naljutilo što preturamo po mesnici? 261 00:17:15,094 --> 00:17:16,094 Mesnica? 262 00:17:16,094 --> 00:17:18,465 Gospođo Yoo, ljuti ste jer vaša mesnica... 263 00:17:18,465 --> 00:17:19,759 se pretresa i oduzima. 264 00:17:20,104 --> 00:17:22,805 Pretpostavljam da ovo radiš jer te je naljutilo... 265 00:17:22,805 --> 00:17:24,900 da se vaša prodavnica umešala u slučaj ubistva. 266 00:17:25,644 --> 00:17:27,340 Ali ne možeš izbaciti taj bijes na meni. 267 00:17:28,344 --> 00:17:31,310 Radije krivite sebe što ste prijatelji... 268 00:17:31,545 --> 00:17:33,110 sa nekim poput Lee Dong Sika. 269 00:17:34,955 --> 00:17:36,949 Hej, prestani. U redu? 270 00:17:41,995 --> 00:17:43,120 Gospođo Yoo! 271 00:17:43,995 --> 00:17:45,560 Jae Yi! sta radis 272 00:17:46,265 --> 00:17:48,759 - Jae Yi, jesi li poludio? - Bože moj! 273 00:17:52,235 --> 00:17:53,459 Bože. 274 00:17:53,634 --> 00:17:56,929 Evo. Oh, moj. Pogledaj ovo. 275 00:17:58,505 --> 00:18:00,670 sta radis fotografišeš li? 276 00:18:00,674 --> 00:18:02,075 - Izbriši to odmah. - Nisam uzeo nijednu. 277 00:18:02,075 --> 00:18:03,144 Izbrišite fotografiju. 278 00:18:03,144 --> 00:18:05,479 - Izbrisao sam ga. - Izbrisali smo ga. 279 00:18:06,015 --> 00:18:08,914 Šta je pobogu uradio da je natera da uradi tako nešto? 280 00:18:08,914 --> 00:18:10,684 - Pričaj mi o tome. - Ozbiljno. 281 00:18:10,684 --> 00:18:11,850 Idemo. 282 00:18:14,255 --> 00:18:17,350 sta? Jesi li iznerviran? 283 00:18:18,765 --> 00:18:21,019 Hajde, to su samo neka jaja. 284 00:18:21,225 --> 00:18:22,664 - Možeš ga samo oprati. - Jae Yi. 285 00:18:22,664 --> 00:18:24,759 Da li vas nervira što ljudi pričaju o vama? 286 00:18:24,965 --> 00:18:26,330 Nije to ništa u poređenju sa onim što si uradio. 287 00:18:26,834 --> 00:18:29,529 Stigmatizirali ste nevinu osobu. 288 00:18:30,174 --> 00:18:33,174 Ova osoba će doživotno biti stigmatizirana kao kriminalac. 289 00:18:33,174 --> 00:18:35,340 A ti si iznerviran... 290 00:18:35,715 --> 00:18:37,144 samo nekim jajima? 291 00:18:37,144 --> 00:18:38,279 da li kazes... 292 00:18:38,944 --> 00:18:41,880 Stigmatizovao sam Lee Dong Sika, koji je nevin čovek? 293 00:18:45,555 --> 00:18:47,249 Očigledno pravite šou. 294 00:18:56,965 --> 00:18:58,400 Hoćete da kažete da je ovo samo predstava? 295 00:18:59,465 --> 00:19:01,600 Gospođo Yoo, da li vam je život tako lak? 296 00:19:02,035 --> 00:19:04,269 Zavidim svijetu u kojem živiš. 297 00:19:04,475 --> 00:19:06,070 Svijet u kojem neki pokazuju... 298 00:19:06,344 --> 00:19:07,844 lako može pretvoriti nedužnog čovjeka u kriminalca... 299 00:19:07,844 --> 00:19:09,969 i učini da ti svi vjeruju. 300 00:19:11,344 --> 00:19:13,410 Ako taj tvoj jadni svet... 301 00:19:13,944 --> 00:19:15,810 i tvoje predrasude... 302 00:19:16,154 --> 00:19:19,380 to je jedini razlog zašto sada moram da budem jajima, 303 00:19:19,525 --> 00:19:22,350 to znači da zanemarujete kompletnu korejsku policiju. 304 00:19:26,394 --> 00:19:28,660 Znaš da si sada previše dramatičan. 305 00:19:28,894 --> 00:19:30,259 Bolje da prekineš to ovde... 306 00:19:30,995 --> 00:19:33,300 osim ako ne želite da budete potpuno gotovi za. 307 00:19:43,975 --> 00:19:45,310 Hej. 308 00:19:48,455 --> 00:19:49,810 Uradi to onda! 309 00:19:56,455 --> 00:19:57,789 da vidim... 310 00:19:59,325 --> 00:20:01,060 šta i vi nađete. Molim te. 311 00:20:41,305 --> 00:20:42,400 Hej. 312 00:20:45,045 --> 00:20:46,575 Zar ne možeš da kucaš? 313 00:20:46,575 --> 00:20:48,100 Zašto bih? 314 00:20:48,515 --> 00:20:50,410 Ovo mjesto je puno muškaraca. 315 00:20:50,644 --> 00:20:53,844 Ne biste trebali biti tako stidljivi sa svojim kolegama. 316 00:20:53,844 --> 00:20:55,050 To jednostavno nije prikladno. 317 00:20:58,455 --> 00:20:59,524 To je novi. 318 00:20:59,525 --> 00:21:01,324 Rekli ste da ne volite koristiti rabljene peškire. 319 00:21:01,325 --> 00:21:02,495 Odnesi ovo pod tuš. 320 00:21:02,495 --> 00:21:05,120 - Nigde se ne tuširam. - Oh, dobro. 321 00:21:05,594 --> 00:21:07,160 Zaboravio sam to. 322 00:21:07,565 --> 00:21:08,689 Ali šta drugo možete učiniti? 323 00:21:08,834 --> 00:21:10,694 Ne mogu da te pustim kući. 324 00:21:10,694 --> 00:21:13,104 Kao što znate, Dong Sik je sada uhapšen, 325 00:21:13,104 --> 00:21:15,505 tako da će bez vas ovaj tim biti suviše oskudan. 326 00:21:15,505 --> 00:21:16,600 Ne možemo dozvoliti da se to desi. 327 00:21:16,604 --> 00:21:20,199 - Uzimam malo slobodnog vremena... - Ko? ti? 328 00:21:20,245 --> 00:21:23,209 kada? Nikada nisam potpisao taj papir. 329 00:21:23,874 --> 00:21:27,009 - Gospodine. - Hajde. Ne budi takav. 330 00:21:27,045 --> 00:21:28,914 Ima izbeljivača u kupatilu. 331 00:21:28,914 --> 00:21:30,679 Zašto ne očistiš kupatilo... 332 00:21:30,854 --> 00:21:33,219 i oprati se takođe? 333 00:21:34,755 --> 00:21:37,120 Život nije lak, zar ne? 334 00:21:37,295 --> 00:21:39,160 Ne možete se samo oprati nigdje. 335 00:21:39,394 --> 00:21:44,459 Bože. Život nikome od nas nije lak. 336 00:21:45,565 --> 00:21:47,130 Operi se i izađi. 337 00:21:59,545 --> 00:22:00,939 sta radis 338 00:22:02,455 --> 00:22:04,179 Mrziš kad su stvari prljave. 339 00:22:06,424 --> 00:22:09,354 To je moj auto. I sada još uvijek radim. 340 00:22:09,354 --> 00:22:11,019 Samo ostavi. Ja ću se pobrinuti za to. 341 00:22:12,295 --> 00:22:15,590 Znate, Jae Yi nije loša osoba. 342 00:22:17,594 --> 00:22:19,400 Ona je zaista dobra osoba. 343 00:22:20,134 --> 00:22:22,134 Umesto nje, ja ću ti oprati auto i uraditi bilo šta... 344 00:22:22,134 --> 00:22:25,699 - da ti bude bolje, pa... - Pozorniče Oh. 345 00:22:26,404 --> 00:22:27,840 Zašto bi to uradio? 346 00:22:27,975 --> 00:22:30,009 Jesi li glup? Jesi li ti gurman? 347 00:22:30,475 --> 00:22:31,644 Zašto ovo radiš? 348 00:22:31,644 --> 00:22:33,439 Pa, to je samo... 349 00:22:35,015 --> 00:22:36,785 Čini se da ne razumiješ šta se dešava. 350 00:22:36,785 --> 00:22:38,584 Ne zasmejavaj me. 351 00:22:38,584 --> 00:22:39,853 Ne razumijem šta se dešava? 352 00:22:39,854 --> 00:22:41,420 Ti si taj koji ne razume. 353 00:22:42,255 --> 00:22:45,390 Takođe ste rekli da je Lee Dong Sik bio dobra osoba. 354 00:22:45,765 --> 00:22:48,394 Ako je tako dobra osoba, zašto bi to uradio? 355 00:22:48,394 --> 00:22:51,689 Ako je on zaista dobra osoba, zašto bi uradio ovako nešto? 356 00:22:51,735 --> 00:22:53,699 Provocirao si ih. 357 00:22:57,634 --> 00:22:59,575 Kao malo hladnog pirinča u činiji, 358 00:22:59,575 --> 00:23:02,144 ovdašnji ljudi su zaglavljeni u ovom glupom selu. 359 00:23:02,144 --> 00:23:05,410 I ti si provocirao te ljude. 360 00:23:10,315 --> 00:23:12,979 Žao mi je. Nisam trebao da ti perem auto. 361 00:23:13,755 --> 00:23:15,019 Izađimo u patrolu. 362 00:23:15,755 --> 00:23:17,650 Ti ćeš voziti, zar ne? 363 00:23:23,795 --> 00:23:25,199 Ovo nije mjesto. 364 00:23:25,465 --> 00:23:27,805 Ima puno mrlja od krvi, 365 00:23:27,805 --> 00:23:30,130 ali većina njih je krv životinja. 366 00:23:30,404 --> 00:23:31,729 Većina njih? 367 00:23:31,735 --> 00:23:34,640 Ali ovaj nož. 368 00:23:34,775 --> 00:23:37,810 Na drvenoj dršci noža pronađena je krv žene. 369 00:23:37,815 --> 00:23:39,515 Ne samo da je mrlja od krvi bila stara, već je i vrlo vjerovatno... 370 00:23:39,515 --> 00:23:42,249 da je bio kontaminiran, tako da nisam očekivao puno od toga, 371 00:23:42,285 --> 00:23:43,709 ali smo uspeli da izvučemo njen DNK. 372 00:23:43,854 --> 00:23:47,420 Čak smo pronašli i podudaranje iz naše baze podataka. 373 00:23:47,455 --> 00:23:49,850 - Evo. Pogledaj ovo. - Han Jeong Im. 374 00:23:50,995 --> 00:23:52,164 Kako si znao? 375 00:23:52,164 --> 00:23:53,820 (DNK iz gornje stavke odgovara onom nestalog Han Jeong Im.) 376 00:23:54,924 --> 00:23:56,130 Han Jeong Im? 377 00:23:57,035 --> 00:23:58,035 Je li ovo sve što imamo? 378 00:23:58,035 --> 00:24:00,699 To znači da smo potpuno osuđeni na propast zahvaljujući nekome. 379 00:24:04,775 --> 00:24:07,070 Nastavi tražiti. Ali to neće promijeniti činjenicu da je to sve što imamo. 380 00:24:07,144 --> 00:24:09,275 U svakom slučaju, našli smo DNK žene. 381 00:24:09,275 --> 00:24:10,670 Nije Kang Min Jung. 382 00:24:11,075 --> 00:24:14,215 I to je samo mala mrlja od krvi na dršci. 383 00:24:14,215 --> 00:24:15,455 Šta možemo učiniti povodom toga? 384 00:24:15,455 --> 00:24:17,679 To znači da je Mesnica Manyang nevažna. 385 00:24:20,455 --> 00:24:22,719 Uhapsili ste ga bez naloga, a vaših 48 sati je gotovo. 386 00:24:23,025 --> 00:24:24,353 Ako nemate nikakve dokaze da dobijete nalog, 387 00:24:24,354 --> 00:24:26,459 morate barem dobiti priznanje Lee Dong Sika. 388 00:24:26,495 --> 00:24:29,890 Čuo sam da pank ima policajce na dlanu. 389 00:24:31,434 --> 00:24:34,860 Kada se sazna da je Dong Sik oslobođen, hapšenje je otkazano, 390 00:24:34,864 --> 00:24:36,975 i došlo je do greške u nalogu za pretres i zapljenu... 391 00:24:36,975 --> 00:24:38,134 Nije to problem. 392 00:24:38,134 --> 00:24:39,575 Problem je što možemo propustiti kriminalca. 393 00:24:39,575 --> 00:24:41,039 Uznemiren si. Ovo nije kao ti. 394 00:24:41,174 --> 00:24:42,575 Zašto si uopšte ljut? 395 00:24:42,575 --> 00:24:43,914 Oni koji bi trebali biti ljuti su tvoj otac, 396 00:24:43,914 --> 00:24:46,084 koji ti je povjerovao i odlučio da ga uhapsi bez naloga, 397 00:24:46,084 --> 00:24:47,514 i ja, koji je izdao nalog. 398 00:24:47,515 --> 00:24:49,580 Totalno ste nas prevarili. 399 00:24:51,955 --> 00:24:53,120 Han Ju Won. 400 00:24:54,285 --> 00:24:55,689 Kloni se ovog slučaja. 401 00:24:57,694 --> 00:25:00,019 - Hyeok. - I ovo govorim za tvoje dobro. 402 00:25:00,394 --> 00:25:02,134 Znam da si diplomirao kao najbolji u klasi, 403 00:25:02,134 --> 00:25:04,265 i razumem da želiš da nastaviš svoj pobednički niz... 404 00:25:04,265 --> 00:25:07,005 kao policajac kakav si bio, 405 00:25:07,005 --> 00:25:08,634 ali nismo u školi. 406 00:25:08,634 --> 00:25:12,070 Svijet ne ide uvijek tvojim putem, mladiću. 407 00:25:15,444 --> 00:25:16,910 Mislim, pogledaj svoje lice. 408 00:25:18,114 --> 00:25:20,779 Neka se tvoj otac i ja pobrinemo za ovaj slučaj. 409 00:25:20,844 --> 00:25:21,979 Odmori se. 410 00:25:36,894 --> 00:25:38,289 Han Jeong Im. 411 00:25:41,005 --> 00:25:42,370 Han Jeong Im. 412 00:25:43,674 --> 00:25:44,830 (Nestala osoba, Han Jeong Im, žensko, 42 godine) 413 00:25:56,684 --> 00:25:59,249 (Nestala osoba, Han Jeong Im, žensko, 42 godine) 414 00:25:59,955 --> 00:26:02,090 Zašto je krv nestale osobe... 415 00:26:04,525 --> 00:26:05,525 (Kontakt) 416 00:26:05,525 --> 00:26:07,160 034-942... 417 00:26:12,334 --> 00:26:14,060 (mesnica Manyang) 418 00:26:22,075 --> 00:26:23,975 Moja mama je ranije rekla... 419 00:26:23,975 --> 00:26:26,239 da su policajci bili ovde popodne. 420 00:26:26,344 --> 00:26:28,184 Ovdje? Opet? 421 00:26:28,184 --> 00:26:30,080 Ovo područje mora biti prokleto. 422 00:26:30,154 --> 00:26:32,820 - Ima nešto u vezi ovog područja. - Tako je sablasno. 423 00:26:33,485 --> 00:26:35,949 - Zašto si slikao? - Bojim se. 424 00:26:55,844 --> 00:26:57,769 (Nestala osoba) 425 00:26:58,985 --> 00:27:01,209 (Han Jeong Im, žensko, 42 godine, 165 cm, 55 kg, tamnosmeđa kovrdžava kosa) 426 00:27:01,785 --> 00:27:03,949 Vratit ću sve. 427 00:27:07,955 --> 00:27:10,519 Baš kao što su bili kada si nestala, mama, 428 00:27:12,495 --> 00:27:14,459 Sve ću ih vratiti. 429 00:27:17,194 --> 00:27:19,229 dacu ti sve kad se vratis, 430 00:27:19,834 --> 00:27:22,229 i nikad više neću kročiti na ovo mjesto. 431 00:27:26,104 --> 00:27:28,600 Sve ću ti dati, mama. 432 00:27:29,075 --> 00:27:31,209 I neću se ni osvrtati dok odlazim. 433 00:27:36,285 --> 00:27:37,949 Ne brini. 434 00:27:38,584 --> 00:27:40,380 Pobrinuću se da sve vratim. 435 00:28:19,396 --> 00:28:21,022 Izgledaš tako udobno. 436 00:28:21,527 --> 00:28:23,461 Morate biti opušteni. 437 00:28:26,967 --> 00:28:30,201 Šta ti je trebalo toliko vremena? Ti si moj partner. 438 00:28:30,406 --> 00:28:32,032 Trebao si doći ranije. 439 00:28:35,376 --> 00:28:37,401 Tako si mi nedostajao. 440 00:28:39,047 --> 00:28:41,372 Razmišljao sam da li da te pozovem ili ne. 441 00:28:43,846 --> 00:28:47,052 Vezivanje za druge može biti opasno. 442 00:28:47,386 --> 00:28:48,582 zar ne? 443 00:28:49,626 --> 00:28:52,822 Nisam znao da ti veze među ljudima toliko znače. 444 00:28:53,126 --> 00:28:55,566 Pretpostavljam da si se zato povezao sa žrtvama... 445 00:28:55,566 --> 00:28:57,261 pre nego što si ih ubio. 446 00:28:57,467 --> 00:28:59,532 - Ja? - Han Jeong Im. 447 00:28:59,697 --> 00:29:01,292 Majka Yoo Jae Yi. 448 00:29:01,566 --> 00:29:02,967 Videla sam letak za nestale osobe za nju... 449 00:29:02,967 --> 00:29:05,802 koje ste postavili na zid u svom podrumu. 450 00:29:06,076 --> 00:29:09,901 Natjerali ste ih da spuste stražu i ubili ih. 451 00:29:10,047 --> 00:29:12,102 Ta glupa veza je bila zamka. 452 00:29:14,146 --> 00:29:17,441 Reč "zamka" me podseća na nešto. 453 00:29:17,586 --> 00:29:21,385 Vidite, imao sam toliko vremena dok sam bio zatvoren ovde, 454 00:29:21,386 --> 00:29:24,052 pa sam razmišljao o tome. 455 00:29:27,156 --> 00:29:29,322 O ženi, vlasnici kloniranog telefona. 456 00:29:29,967 --> 00:29:33,931 Ta žena je zamka koju ste postavili, zar ne? 457 00:29:34,566 --> 00:29:37,636 Da li je znala da si je gurnuo... 458 00:29:37,636 --> 00:29:40,731 do njene smrti? 459 00:29:47,717 --> 00:29:51,181 Ja sam reporter, imamo posla sa tako velikom krizom. 460 00:29:51,386 --> 00:29:54,451 Procurila je upravo informacija o hapšenju bez naloga. 461 00:29:54,787 --> 00:29:56,957 Jeste li ga slučajno vidjeli dok ste prolazili? Hajde. 462 00:29:56,957 --> 00:29:59,292 Sve sam čuo od vlasnika restorana. 463 00:29:59,297 --> 00:30:02,052 Znam da si istrčala iz restorana dok si jela. 464 00:30:02,326 --> 00:30:05,126 Koji tim je to procurio? Samo mi daj nagoveštaj. 465 00:30:05,126 --> 00:30:07,961 Pobrinut ću se da ostalo ostane povjerljivo... 466 00:30:08,267 --> 00:30:10,401 - Šta to radiš? - Izvinite? 467 00:30:11,537 --> 00:30:14,707 G. Jung i g. Park su mi rekli da otkrijem ko je procurio informacije. 468 00:30:14,707 --> 00:30:15,876 Prekini. 469 00:30:15,876 --> 00:30:17,306 - Gospođo. - Rekao sam, spusti slušalicu. 470 00:30:17,306 --> 00:30:21,011 Iz tog razloga nema smisla gubiti vrijeme na telefonski poziv. 471 00:30:21,876 --> 00:30:23,386 Ko je vaš neposredni rukovodilac? 472 00:30:23,386 --> 00:30:25,981 Čiji red stavljate prvi? Želiš li napustiti ovaj tim? 473 00:30:26,187 --> 00:30:27,582 Spustio sam slušalicu. 474 00:30:28,987 --> 00:30:30,721 Žao mi je, gospođo. 475 00:30:32,326 --> 00:30:35,151 Nema smisla. Jednostavno ne mogu da razumem. 476 00:30:35,297 --> 00:30:37,927 Zašto? Jesu li ti rekli da otkriješ i ko je krtica? 477 00:30:37,927 --> 00:30:39,161 Krtica? 478 00:30:40,666 --> 00:30:42,632 Ne, nije tako. 479 00:30:43,066 --> 00:30:45,207 Neko je došao da vidi Dong Sika. 480 00:30:45,207 --> 00:30:47,376 A ta osoba je gospodin Kang Jin Mook. 481 00:30:47,376 --> 00:30:49,372 Otac nestalog Kang Min Junga. 482 00:30:49,777 --> 00:30:51,001 sta? 483 00:30:51,207 --> 00:30:53,471 Toliko si smršavio. 484 00:30:53,646 --> 00:30:57,082 Prošlo je samo nekoliko dana, ali si mnogo mršavio. 485 00:30:57,717 --> 00:30:59,151 Jesi li naspavao? 486 00:30:59,856 --> 00:31:02,386 Mora da se nisi dobro naspavao... 487 00:31:02,386 --> 00:31:05,721 jer te bole leđa dok spavaš na podu. 488 00:31:11,166 --> 00:31:14,666 Ovo je... Ovo je jangjorim. 489 00:31:14,666 --> 00:31:17,066 Napravio sam ga za tebe. 490 00:31:17,066 --> 00:31:20,832 Kad ti... Kad ti kasnije dozvole da jedeš, 491 00:31:21,336 --> 00:31:24,772 zamoli ih za ovo i... I pojedi. 492 00:31:25,576 --> 00:31:27,312 Napravili ste... 493 00:31:28,576 --> 00:31:30,481 jangjorim za mene? 494 00:31:30,517 --> 00:31:32,146 Kako si uopće pomislio da to uradiš? 495 00:31:32,146 --> 00:31:34,882 Znam da će se Min Jung vratiti. 496 00:31:35,017 --> 00:31:36,352 ja ne... 497 00:31:36,487 --> 00:31:40,491 Ne želim da te vidim kako gubiš zdravlje. 498 00:31:42,896 --> 00:31:46,191 - Zar ne znaš zašto sam ovde? - Znam. 499 00:31:47,896 --> 00:31:50,931 - Zašto bi onda ovo uradio? - Znam te. 500 00:31:51,136 --> 00:31:54,132 To nisi bio ti. Siguran sam u to. 501 00:31:54,507 --> 00:31:56,241 Kako možeš biti tako siguran? 502 00:31:56,707 --> 00:31:58,171 Dong Sik. 503 00:32:00,747 --> 00:32:04,312 To nisi bio ti. Samo znam. 504 00:32:12,927 --> 00:32:16,427 Ostaviću to nekome ovde. Ne zaboravite da ga pojedete. 505 00:32:16,427 --> 00:32:18,362 Uzmi ga nazad. Ti to pojedeš. 506 00:32:19,267 --> 00:32:21,231 Završili smo. Možeš ga pustiti napolje. 507 00:32:28,232 --> 00:32:33,232 [VIU Ver] jTBC E04 'Beyond Evil / Monster' "plakati" -♥ Ruo Xi ♥- 00:33:34,507 Da li je ova osoba izgubila razum? 521 00:33:34,507 --> 00:33:36,677 Ne zna ni da li mu je ćerka živa. 522 00:33:36,677 --> 00:33:38,007 Kako može tražiti da oslobodimo osumnjičenog? 523 00:33:38,007 --> 00:33:41,246 Stvar je u tome da su Lee Dong Sik i Kang Jin Mook kao porodica. 524 00:33:41,246 --> 00:33:43,841 Čak i tako, nisu u krvnom srodstvu. 525 00:33:44,217 --> 00:33:46,416 On želi da čovjek koji je to učinio njegovom djetetu bude slobodan? Kako smiješno. 526 00:33:46,416 --> 00:33:50,082 Ne možemo biti sigurni da je Lee Dong Sik taj koji je to učinio. 527 00:33:50,226 --> 00:33:52,387 A njegovo hapšenje bila je ishitrena odluka. 528 00:33:52,387 --> 00:33:53,852 gđo Oh. 529 00:33:54,697 --> 00:33:56,766 Kako si to mogao reći kao vođa tima? 530 00:33:56,766 --> 00:33:59,766 U ovoj situaciji ne možemo ni tražiti nalog za hapšenje. 531 00:33:59,766 --> 00:34:01,566 Ionako ćemo ga morati pustiti za nekoliko sati. 532 00:34:01,566 --> 00:34:03,936 Ne mogu vjerovati da vas dvoje kažete da ga trebamo pustiti tek tako! 533 00:34:03,936 --> 00:34:06,936 Za sada ćemo ga pustiti i istragu započeti iznova. 534 00:34:06,936 --> 00:34:09,307 Pošto su njegove fotografije snimljene, ako ga sada pustimo, 535 00:34:09,307 --> 00:34:10,706 ljudi ce pomisliti da smo pogresili... 536 00:34:10,706 --> 00:34:13,547 i uhapsio nevinog čovjeka, pritom službenika. 537 00:34:13,547 --> 00:34:15,571 Ako je Lee Dong Sik zaista kriv, 538 00:34:15,786 --> 00:34:17,286 i to smo kasnije saznali, 539 00:34:17,286 --> 00:34:20,686 ljudi bi nas tukli što smo ga pustili prije nego što prođe 48 sati! 540 00:34:20,686 --> 00:34:22,411 Ko će preuzeti odgovornost za to? 541 00:34:23,286 --> 00:34:25,622 Ni 1 minut prije 48 sati. 542 00:34:25,896 --> 00:34:28,922 Nađi bilo šta. Učinite sve što možete prije nego što tako nešto kažete! 543 00:34:29,566 --> 00:34:32,562 Ja sam praktično porodica. Neće dugo trajati. 544 00:34:39,737 --> 00:34:42,741 Oprostite na mojoj grubosti, gospodine. Moram nešto hitno da ti kažem. 545 00:34:42,777 --> 00:34:45,701 - Park Jeong Je. - Ti si sin vijećnice Do. 546 00:34:46,947 --> 00:34:49,487 Mislim, ti si inspektor Park Jeong Je... 547 00:34:49,487 --> 00:34:51,142 iz tima za pomoć u istrazi. 548 00:34:52,987 --> 00:34:54,856 Trebao sam ti ovo reći ranije, 549 00:34:54,856 --> 00:34:57,721 ali imao sam toliko toga da razmišljam da sam propustio pravi trenutak. 550 00:34:58,186 --> 00:35:01,292 G. Park i gđa. Oh, vas dvoje bi također trebali čuti ovo. 551 00:35:03,327 --> 00:35:05,097 Napravio sam veliku grešku. 552 00:35:05,097 --> 00:35:07,066 Kakva je to greška što ste došli čak ovamo? 553 00:35:07,066 --> 00:35:10,566 Morate odmah osloboditi policajca Lee Dong Sika. 554 00:35:10,566 --> 00:35:12,206 Čak i ti to govoriš? 555 00:35:12,206 --> 00:35:14,907 Policajac Lee to nije uradio. 556 00:35:14,907 --> 00:35:17,741 Te noći kada je Kang Min Jung nestao, 557 00:35:18,206 --> 00:35:20,241 Policajac Lee je bio sa mnom. 558 00:35:20,277 --> 00:35:21,741 Šta... Šta? 559 00:35:30,327 --> 00:35:33,757 Hej, tvoja majka... Mislim, da li vijećnica zna... 560 00:35:33,757 --> 00:35:36,166 da si uradio tako ludu stvar? 561 00:35:36,166 --> 00:35:37,726 Reći ću joj. 562 00:35:37,726 --> 00:35:39,836 Znam da si radio samo u centralnoj evidenciji. 563 00:35:39,836 --> 00:35:41,091 Ipak, ovo je apsurdno! 564 00:35:41,967 --> 00:35:45,137 Ako Kang Min Jung bude pronađen mrtav, a ovaj slučaj ostane neriješen, 565 00:35:45,137 --> 00:35:46,376 snosit ćeš odgovornost... 566 00:35:46,376 --> 00:35:48,372 zbog ometanja početne istrage. 567 00:35:56,286 --> 00:35:58,542 Mogu napisati izjavu u vašoj kancelariji, zar ne? 568 00:35:59,816 --> 00:36:01,181 Šta misliš da radiš? 569 00:36:06,956 --> 00:36:09,962 Priznanje malo prekasno zbog krivice. 570 00:36:13,737 --> 00:36:14,766 Žao mi je. 571 00:36:14,766 --> 00:36:16,732 Bar sam ti trebao reći. 572 00:36:16,807 --> 00:36:18,967 Ali rekli su da su pronašli Min Jungovu mrlju od krvi, 573 00:36:18,967 --> 00:36:22,436 pa sam mislio da ga ne čujem jer sam utonuo u dubok san. 574 00:36:22,436 --> 00:36:24,341 Zaspao si u dnevnoj sobi Dong Sikove kuće, 575 00:36:24,407 --> 00:36:26,777 ali si se bojao da ga nisi čuo kako je izašao. 576 00:36:26,777 --> 00:36:28,571 Zato ste oklevali da bilo šta kažete. 577 00:36:29,217 --> 00:36:31,542 Sve si to već rekao unutra. 578 00:36:31,586 --> 00:36:34,117 Mislite li da sam pitao zato što sam htio čuti da to opet kažete? 579 00:36:34,117 --> 00:36:36,122 Shvatam zašto si ljut. 580 00:36:36,157 --> 00:36:37,982 Tako je. Sumnjao sam u Dong Sika. 581 00:36:38,126 --> 00:36:40,496 Ali koliko god da mislim... I ti to znaš. 582 00:36:40,496 --> 00:36:43,327 Znate kako vrata njegove kuće jako jako škripe. 583 00:36:43,327 --> 00:36:45,761 To bi me odmah probudilo. 584 00:36:45,967 --> 00:36:47,161 ali ja, 585 00:36:48,536 --> 00:36:51,566 njegov najbolji prijatelj, sumnjao je u njega. 586 00:36:51,566 --> 00:36:53,706 To nije moja poenta! 587 00:36:53,706 --> 00:36:54,971 Šta trenutno radiš... 588 00:36:57,777 --> 00:36:59,611 potpuno je isto kao i ono sto si uradio... 589 00:37:00,246 --> 00:37:02,111 kada je Yu Yeon nestala. 590 00:37:03,016 --> 00:37:06,381 Kako ćete dokazati da ste bili sa Dong Sikom te noći? 591 00:37:06,916 --> 00:37:08,181 Imate li svjedoka? 592 00:37:09,387 --> 00:37:10,551 Dong Sik je moj svjedok. 593 00:37:10,856 --> 00:37:12,082 Kao i tada, 594 00:37:12,186 --> 00:37:14,892 jedini svjedok vaše izjave je Lee Dong Sik. 595 00:37:15,257 --> 00:37:18,491 Ali zašto nije rekao da je sa vama? 596 00:37:19,336 --> 00:37:21,336 Ni on to tada nije rekao. 597 00:37:21,336 --> 00:37:23,861 Jer to je potpuno ista situacija kao tada. 598 00:37:24,766 --> 00:37:27,902 Vjerovatno je držao jezik za zubima da se ja ne miješam. 599 00:37:32,206 --> 00:37:33,611 Hajde, idemo. 600 00:37:34,077 --> 00:37:37,111 Trebao bih napisati izjavu kako bi Dong Sik mogao biti pušten. 601 00:37:50,266 --> 00:37:51,721 izvinjavam se. 602 00:37:52,666 --> 00:37:54,097 Moj sin se iznenada umešao. 603 00:37:54,097 --> 00:37:55,665 Šta nije u redu, vijećnice? 604 00:37:55,666 --> 00:37:58,407 Siguran sam da vaš sin nije dao lažnu izjavu. 605 00:37:58,407 --> 00:38:01,232 Naravno da ne. On to nikada ne bi uradio. 606 00:38:01,577 --> 00:38:04,701 Pa, bilo bi bolje da sam ja prvi obaviješten. 607 00:38:06,376 --> 00:38:09,212 Nisam te mogao nazvati jer bi to moglo izazvati nesporazum. 608 00:38:09,947 --> 00:38:12,712 U pravu si. Prošlo je zaista dugo. 609 00:38:14,416 --> 00:38:15,816 Predsedavajući Lee, niste se uopšte promenili. 610 00:38:15,816 --> 00:38:17,551 Ovo mjesto je prilično lijepo. 611 00:38:17,557 --> 00:38:19,852 Halibut sashimi se žvaće. Mora da je divlji halibut. 612 00:38:21,097 --> 00:38:22,657 Nadam se da ćeš imati koliko želiš... 613 00:38:22,657 --> 00:38:24,462 pošto si došao čak ovamo da jedeš. 614 00:38:25,797 --> 00:38:27,431 Kakva gomila gluposti. 615 00:38:27,797 --> 00:38:29,801 Nisam ovdje zbog obroka. 616 00:38:29,907 --> 00:38:32,462 Ima li neko među nama ovdje na obroku? 617 00:38:32,507 --> 00:38:35,106 Šta govoriš, predsedniče Lee? 618 00:38:35,106 --> 00:38:36,241 Tačno. 619 00:38:36,347 --> 00:38:39,812 Došao sam da upoznam svoje drage prijatelje koje nisam vidio neko vrijeme. 620 00:38:40,916 --> 00:38:42,741 Dragi prijatelji? Kao da. 621 00:38:43,246 --> 00:38:45,387 Svi nešto spremaju. Zato smo bili potrebni jedno drugom. 622 00:38:45,387 --> 00:38:46,982 Bože, predsjedavajući Lee! 623 00:38:48,416 --> 00:38:51,652 Bože, prestanimo biti tako pretenciozni. 624 00:38:51,757 --> 00:38:54,591 Vas dvoje ste prebirali hranu jer ni vi niste imali apetita. 625 00:38:58,527 --> 00:38:59,967 Hajde da pokažemo naše karte i samo završimo sa ovim. 626 00:38:59,967 --> 00:39:03,332 Zaista mi je potreban plan preuređenja ovog puta. 627 00:39:03,637 --> 00:39:05,232 Zar ne znaš koliko sam uložio u to? 628 00:39:05,467 --> 00:39:06,536 Ako opet propadne... 629 00:39:06,536 --> 00:39:08,431 zbog slučaja ubistva ili čega ne, baš kao prije 20 godina, 630 00:39:08,436 --> 00:39:09,872 Mogao bih propasti. 631 00:39:10,347 --> 00:39:13,447 Stvar je u tome da lokalni stanovnici Munju... 632 00:39:13,447 --> 00:39:16,447 cekam 20 godina... 633 00:39:16,447 --> 00:39:18,586 za realizaciju ovog plana preuređenja. 634 00:39:18,586 --> 00:39:20,217 Ako ponovo propadne, 635 00:39:20,217 --> 00:39:23,082 moglo bi izazvati pometnju u lokalnim zajednicama. 636 00:39:23,657 --> 00:39:25,927 Cijeli grad bi mogao pasti u provaliju. 637 00:39:25,927 --> 00:39:27,451 Dosta sa tvojim glupostima. 638 00:39:28,126 --> 00:39:29,597 Misliš na mogućnost da postaneš gradonačelnik... 639 00:39:29,597 --> 00:39:30,792 pasti u provaliju. 640 00:39:32,967 --> 00:39:35,232 - Šta je s tobom, šefe Han? - Nisam siguran. 641 00:39:35,396 --> 00:39:36,936 Prošlo je dosta vremena otkako sam napustio Munju. 642 00:39:36,936 --> 00:39:38,861 Tako da nisam siguran kako će mi rekonstrukcija pomoći. 643 00:39:38,907 --> 00:39:40,636 Čuo sam broj tvog sina... 644 00:39:40,637 --> 00:39:43,142 je pronađen na nekom kloniranom telefonu. 645 00:39:45,407 --> 00:39:48,645 Ne zanima me da znam, pa nemoj da mi kažeš. 646 00:39:48,646 --> 00:39:50,686 Ukoliko se radi o nestalim osobama... 647 00:39:50,686 --> 00:39:52,487 izlazi iz centra pažnje, 648 00:39:52,487 --> 00:39:55,482 onda će i učešće vašeg sina biti zaboravljeno. 649 00:39:56,356 --> 00:39:59,057 Nisam siguran o čemu pričaš. 650 00:39:59,057 --> 00:40:02,392 Kažem da ne treba da brineš o svom unapređenju. 651 00:40:02,757 --> 00:40:05,726 Ni tvoj sin jedinac neće ostaviti mrlju na svom životu. 652 00:40:05,726 --> 00:40:08,631 Pomoći ću ti da zaspiš bez brige, 653 00:40:08,867 --> 00:40:10,701 pa pitam policiju... 654 00:40:10,706 --> 00:40:13,106 da sarađuje sa planom preuređenja. 655 00:40:13,106 --> 00:40:16,341 Zaustavite ih da istraže bilo kakve slučajeve serijskih ubistava! 656 00:40:16,507 --> 00:40:17,872 Preklinjem te. 657 00:40:20,246 --> 00:40:22,077 Lokalno stanovništvo je... 658 00:40:22,077 --> 00:40:24,642 jako se radujem rekonstrukciji. 659 00:40:25,086 --> 00:40:26,686 Vatreni zaštitnici građana. 660 00:40:26,686 --> 00:40:28,956 Najviši među njima, 661 00:40:28,956 --> 00:40:31,726 budući generalni komesar, 662 00:40:31,726 --> 00:40:34,892 s pravom će odgovoriti na njihovu želju. 663 00:40:35,496 --> 00:40:36,721 Jesam li u pravu? 664 00:40:42,737 --> 00:40:43,861 U redu. 665 00:40:44,867 --> 00:40:46,602 Onda ću na posao. 666 00:40:47,936 --> 00:40:49,841 Započnite s gđom K. 667 00:40:50,007 --> 00:40:51,246 Chairman Lee. 668 00:40:51,246 --> 00:40:53,372 Šta planiraš da uradiš? 669 00:40:54,376 --> 00:40:56,142 I mi bismo toga trebali biti svjesni. 670 00:40:56,246 --> 00:40:58,642 Idi kući i gledaj vijesti. 671 00:40:58,916 --> 00:41:00,411 Dovoljno je veliko da bude na vijestima? 672 00:41:00,487 --> 00:41:02,011 Hoće li onda potrajati? 673 00:41:02,057 --> 00:41:03,527 Ali Lee Dong Sik će uskoro biti pušten. 674 00:41:03,527 --> 00:41:06,086 Pa šta ako ga puste? Šta on može da uradi? 675 00:41:06,086 --> 00:41:07,626 Dakle, ne želite da budemo zabrinuti? 676 00:41:07,626 --> 00:41:10,361 Ne brini za one bezvrijedne. 677 00:41:10,797 --> 00:41:12,591 Fokusirajte se na divljeg halibuta. 678 00:41:12,867 --> 00:41:15,232 Dobro ga sažvaći, ok? 679 00:41:15,367 --> 00:41:16,502 Hajde. 680 00:41:35,487 --> 00:41:37,652 - Šta je ovo? - Popij. 681 00:41:37,786 --> 00:41:40,057 Prokletstvo. Zašto mi nisi doneo tofu? 682 00:41:40,057 --> 00:41:41,821 Ko ovih dana jede tofu? 683 00:41:42,356 --> 00:41:44,462 Proveli ste samo jednu noć u ćeliji. 684 00:41:44,626 --> 00:41:46,361 Leđa su me bolela. 685 00:41:46,637 --> 00:41:48,097 Ako ste lagali, šta vam je trebalo toliko dugo? 686 00:41:48,097 --> 00:41:50,062 Lažeš? Šta, ja? 687 00:41:50,336 --> 00:41:52,332 Bio sam s tobom te noći. 688 00:41:52,836 --> 00:41:55,102 Šta ćeš učiniti ako sam ja pravi krivac? 689 00:41:57,577 --> 00:41:58,971 Vjeruješ li mi? 690 00:42:02,277 --> 00:42:04,111 gladan sam. Idemo jesti. 691 00:42:18,066 --> 00:42:19,766 - Uđi. - Dobrodošli. 692 00:42:19,766 --> 00:42:20,836 Zdravo. 693 00:42:20,836 --> 00:42:23,066 Zašto ne odemo kod Jae Yija? Ona nam je već postavila sto. 694 00:42:23,066 --> 00:42:24,701 Hajde da jedemo ovde. Sedi, sedi. 695 00:42:25,367 --> 00:42:28,137 Bako! Donesi nam dvije zdjele seolleongtanga. 696 00:42:28,137 --> 00:42:29,971 Neka bude duplo! 697 00:42:35,816 --> 00:42:37,111 Ti ludi kretenu. 698 00:42:37,117 --> 00:42:39,347 Zašto bih vam služio seollongtang? 699 00:42:39,347 --> 00:42:43,152 Ti kopile! Gubite se odavde odmah! 700 00:42:43,456 --> 00:42:47,297 Zašto stalno mučite ljude u našem gradu? 701 00:42:47,297 --> 00:42:49,692 Kakvu nesrećnu vezu moramo imati? 702 00:42:50,297 --> 00:42:53,367 Ubio si devojku pre 20 godina... 703 00:42:53,367 --> 00:42:55,936 i uništio preuređenje grada. 704 00:42:55,936 --> 00:42:58,507 Žele da grade nove stanove... 705 00:42:58,507 --> 00:43:00,876 u gradu koji si upropastio. 706 00:43:00,876 --> 00:43:02,232 Onda si ubio drugu devojku? 707 00:43:02,376 --> 00:43:05,542 A zašto si se opet pojavio? 708 00:43:05,606 --> 00:43:09,277 Hoćete li preuzeti odgovornost ako vrijednost zemljišta padne? 709 00:43:09,277 --> 00:43:11,717 - Bože, tako je bestidan. - Znam! 710 00:43:11,717 --> 00:43:13,786 - Kako se usuđuje doći ovamo? - Upravo tako. 711 00:43:13,786 --> 00:43:15,617 Izlazi. nemam nista... 712 00:43:15,617 --> 00:43:19,122 da dam ubici poput tebe. 713 00:43:19,157 --> 00:43:23,066 - Izlazi! Gubi se odavde! - Bako! Stani! 714 00:43:23,066 --> 00:43:25,867 - Izlazi! Rekao sam, izlazi! - Bako, hajde! 715 00:43:25,867 --> 00:43:27,332 Zašto bi bacio... 716 00:43:28,066 --> 00:43:30,161 ta dragocena so na momka poput mene? 717 00:43:30,706 --> 00:43:34,137 Otići ću, zato ne bacaj. To je otpad. 718 00:43:34,137 --> 00:43:36,646 - Izlazi odmah! - Prestani, hoćeš li? 719 00:43:36,646 --> 00:43:38,102 Ostani zdrava, bako. 720 00:43:41,947 --> 00:43:43,381 Odlazimo! 721 00:43:49,686 --> 00:43:50,881 jesi li dobro? 722 00:43:53,027 --> 00:43:54,821 Slano je i fino. 723 00:43:56,297 --> 00:43:57,591 Ti ludi idiote. 724 00:44:12,976 --> 00:44:14,411 On se zabavlja? 725 00:44:16,347 --> 00:44:17,681 Kako može da se smeje? 726 00:44:25,877 --> 00:44:28,272 - Ovde si. - Tako dobro miriše! 727 00:44:31,817 --> 00:44:33,253 Ja ću uzeti ovo. 728 00:44:45,998 --> 00:44:48,967 sta radis Idemo na večeru. Prestani. 729 00:44:48,967 --> 00:44:50,562 Počistit ću i otići. 730 00:44:50,768 --> 00:44:52,332 Nema veze. Daj mi to. 731 00:44:55,978 --> 00:44:57,173 Sedi. 732 00:44:57,507 --> 00:45:00,242 Jedite tofu dok gledate TV. 733 00:45:14,058 --> 00:45:15,522 sta je ovo? 734 00:45:16,328 --> 00:45:19,062 (Gospođa Kang, žrtva, nije studentica nego domaćica) 735 00:45:27,808 --> 00:45:29,748 Bila je poznata po tome još u srednjoj školi. 736 00:45:29,748 --> 00:45:32,708 Znate devojke koje zovu bogata deca ili poznate ličnosti... 737 00:45:32,708 --> 00:45:34,912 kada se druže u klubu. 738 00:45:34,947 --> 00:45:36,018 Idu i u drugi krug. 739 00:45:36,018 --> 00:45:39,343 Sećam se da sam je video na ceremoniji mature, 740 00:45:39,757 --> 00:45:43,018 ali od tada je nikad nisam vidio u kampusu. 741 00:45:43,018 --> 00:45:44,688 Mnogi klinci su rekli da su je viđali u klubovima. 742 00:45:44,688 --> 00:45:46,857 Ona takođe ima mnogo partnera. 743 00:45:46,857 --> 00:45:48,627 Čuo sam da je radila i u hostes barovima. 744 00:45:48,627 --> 00:45:51,098 Zašto emituju takve intervjue? 745 00:45:51,098 --> 00:45:53,938 Nije bilo ugodno spominjati našu školu u vijestima. 746 00:45:53,938 --> 00:45:56,768 Nisam želio da me osuđuju kao da pripadam istoj grupi. 747 00:45:56,768 --> 00:45:58,567 Nije li upravo pobjegla od kuće? 748 00:45:58,567 --> 00:46:01,737 Čujem da se nikad nije vratila kući. 749 00:46:01,737 --> 00:46:03,978 Jer se ovaj grad obnavlja, 750 00:46:03,978 --> 00:46:06,173 nema mnogo instaliranih sigurnosnih kamera. 751 00:46:06,248 --> 00:46:08,177 - Siguran sam da je samo pobegla. - Min Jung nije takav. 752 00:46:08,177 --> 00:46:10,783 Šta nije u redu s njima? Zašto to govore? 753 00:46:10,817 --> 00:46:12,688 Kakve gluposti izbacuju? 754 00:46:12,688 --> 00:46:14,357 Moramo li samo sjediti... 755 00:46:14,357 --> 00:46:16,427 gledajući ih kako traže djevojku poput nje? 756 00:46:16,427 --> 00:46:19,027 24. prošlog mjeseca nestao je student. 757 00:46:19,027 --> 00:46:20,923 Policija je saopštila da... 758 00:46:27,038 --> 00:46:29,133 to je samo... 759 00:47:06,978 --> 00:47:08,432 Žao mi je. 760 00:47:11,647 --> 00:47:13,042 ja sam... 761 00:47:15,777 --> 00:47:17,412 tako sam... 762 00:47:19,717 --> 00:47:21,113 Tako mi je žao. 763 00:47:23,388 --> 00:47:24,923 Min Jung. 764 00:47:27,127 --> 00:47:29,122 Tako mi je žao. 765 00:47:31,467 --> 00:47:32,963 Žao mi je. 766 00:47:42,607 --> 00:47:44,602 Uđite, inspektore Han. 767 00:48:06,668 --> 00:48:08,963 (Nestala osoba) 768 00:48:11,067 --> 00:48:13,372 Ponovo si ih postavio. 769 00:48:24,118 --> 00:48:26,618 To nije kao vi, inspektore Han. 770 00:48:26,618 --> 00:48:28,713 Ne škodi biti oprezan. 771 00:48:30,158 --> 00:48:33,622 Smrt inspektora Lee Sang Yeoba koja se dogodila prije tri godine. 772 00:48:33,728 --> 00:48:36,527 Takođe sam čuo da si ga ti ubio... 773 00:48:36,527 --> 00:48:38,463 kada si mu bio partner. 774 00:48:39,268 --> 00:48:40,533 Lee Sang Yeob? 775 00:48:43,507 --> 00:48:44,733 pištolj... 776 00:48:51,078 --> 00:48:52,808 zbog čega ti je žao? 777 00:48:52,808 --> 00:48:54,518 Ti si je kidnapovao i ubio. 778 00:48:54,518 --> 00:48:56,547 Čak si joj odsekao 10 prstiju. 779 00:48:56,547 --> 00:48:59,742 Da li vam je sada žao što su je novinari rasparčali? 780 00:49:00,317 --> 00:49:01,553 Da. 781 00:49:02,918 --> 00:49:04,383 To je razlog. 782 00:49:06,228 --> 00:49:08,022 ako sam to rekao, 783 00:49:08,527 --> 00:49:11,693 zvučalo bi kao da se ispovijedam. 784 00:49:12,297 --> 00:49:13,662 zar ne? 785 00:49:15,538 --> 00:49:17,702 Snimaš li ovo na svoj telefon? 786 00:49:28,418 --> 00:49:30,713 Šta nije u redu s vama, inspektore Han? 787 00:49:32,018 --> 00:49:33,717 Prinudno priznanje... 788 00:49:33,717 --> 00:49:36,888 je ništav na sudu. Morate to znati. 789 00:49:36,888 --> 00:49:39,553 Prinudno priznanje? sta sam uradio? 790 00:49:41,897 --> 00:49:43,868 Zar nisi čuo da postoji sigurnosna kamera... 791 00:49:43,868 --> 00:49:47,193 instalirali tamo kada su pretraživali ovo mjesto? 792 00:49:49,498 --> 00:49:51,233 Mogu ga se jednostavno otarasiti. 793 00:49:52,308 --> 00:49:54,332 Manipulisaćeš time? 794 00:49:54,638 --> 00:49:58,142 Ali snimak se šalje na moj telefon u realnom vremenu. 795 00:49:58,177 --> 00:50:00,542 Gdje je moj telefon? 796 00:50:02,377 --> 00:50:05,682 Jeste li bili toliko očajni da dobijete moje priznanje? 797 00:50:05,788 --> 00:50:07,918 Dobro, razumem te. 798 00:50:07,918 --> 00:50:10,622 Ne postoji drugi način osim da priznam. 799 00:50:10,857 --> 00:50:13,923 Jer sada imam savršen alibi. 800 00:50:15,127 --> 00:50:16,992 Park Jeong Je. 801 00:50:17,797 --> 00:50:20,268 Misliš da je to savršeno? 802 00:50:20,268 --> 00:50:22,967 Naravno. Bilo je savršeno i prije 20 godina. 803 00:50:22,967 --> 00:50:24,607 Šta mislite zašto slučajevi Lee Yu Yeon i Bang Ju Seon... 804 00:50:24,607 --> 00:50:26,003 ostao neriješen? 805 00:50:26,007 --> 00:50:27,837 Nije bilo ključnih dokaza, 806 00:50:27,837 --> 00:50:30,033 i kada sam smislio savršen alibi, bilo je gotovo. 807 00:50:30,308 --> 00:50:32,947 Tada nisu mogli dokazati da je alibi pogrešan, 808 00:50:32,947 --> 00:50:35,013 i neće moći dokazati da je ovo pogrešno. 809 00:50:37,788 --> 00:50:39,947 To znači da me nikada ne možeš uhapsiti... 810 00:50:39,947 --> 00:50:42,253 za slučaj Kang Min Jung. 811 00:50:44,228 --> 00:50:47,058 Han Jeong Im. Slučaj nestalih od prije 10 godina. 812 00:50:47,058 --> 00:50:48,427 Mislite li da postoje dokazi? 813 00:50:48,427 --> 00:50:50,868 Ona je samo jedna od mnogih nestalih u ovoj zemlji. 814 00:50:50,868 --> 00:50:52,527 Je li ona uopće nestala osoba? 815 00:50:52,527 --> 00:50:55,792 Ima toliko ljudi koji pobjegnu od kuće i nikad se ne vrate. 816 00:50:57,368 --> 00:50:58,633 Oh, dobro. 817 00:51:00,138 --> 00:51:01,673 Klonirani telefon! 818 00:51:09,618 --> 00:51:11,812 Njen identitet se ne može otkriti. 819 00:51:11,987 --> 00:51:15,653 Ne za mene, nego za vas, inspektore Han. 820 00:51:16,217 --> 00:51:20,492 U redu! Šta bi inspektor Han sada trebao učiniti? 821 00:51:21,397 --> 00:51:22,992 Treba li me upucati? 822 00:51:32,107 --> 00:51:34,972 Nikada nisi nikoga upucao, zar ne? 823 00:51:38,348 --> 00:51:42,013 Trebalo bi da ciljate u srce ili glavu. 824 00:51:43,317 --> 00:51:45,613 Teže je nego što mislite. 825 00:51:48,188 --> 00:51:50,127 ako se izvučem živ, 826 00:51:50,127 --> 00:51:53,253 upropastićeš svoj život i život svog oca, 827 00:51:53,558 --> 00:51:57,122 koji je trebao postati sljedeći generalni komesar. 828 00:52:00,768 --> 00:52:04,633 Hajde. Zamislite to kao praksu. 829 00:52:25,228 --> 00:52:29,122 Hvala vam na svemu, inspektore Han. 830 00:52:43,078 --> 00:52:44,677 Šta mislite zašto slučajevi Lee Yu Yeon i Bang Ju Seon... 831 00:52:44,677 --> 00:52:46,106 ostao neriješen? 832 00:52:46,107 --> 00:52:47,877 Nije bilo ključnih dokaza, 833 00:52:47,877 --> 00:52:50,113 i kada sam smislio savršen alibi, bilo je gotovo. 834 00:52:51,217 --> 00:52:52,248 (Nestala osoba) 835 00:52:52,248 --> 00:52:55,283 Han Jeong Im. Slučaj nestalih od prije 10 godina. 836 00:52:55,618 --> 00:52:57,357 Mislite li da postoje dokazi? 837 00:52:57,357 --> 00:52:59,888 Ona je samo jedna od mnogih nestalih u ovoj zemlji. 838 00:52:59,888 --> 00:53:01,452 Oh, dobro. 839 00:53:03,297 --> 00:53:04,992 Klonirani telefon! 840 00:53:05,697 --> 00:53:07,763 O ženi, vlasnici kloniranog telefona. 841 00:53:08,067 --> 00:53:12,202 Ta žena je zamka koju ste postavili, zar ne? 842 00:53:13,308 --> 00:53:16,308 Da li je znala da si je gurnuo... 843 00:53:16,308 --> 00:53:19,343 do njene smrti? 844 00:54:14,737 --> 00:54:17,162 Inspektore Han, vi ste sretan čovjek. 845 00:54:18,237 --> 00:54:20,602 Jer mislim da ćeš se vratiti... 846 00:54:20,938 --> 00:54:22,932 tamo gde pripadaš. 847 00:54:24,677 --> 00:54:27,073 Min Jung... 848 00:54:31,388 --> 00:54:33,312 Tako mi je žao. 849 00:54:45,297 --> 00:54:47,397 To znači da me nikada ne možeš uhapsiti... 850 00:54:47,397 --> 00:54:49,538 za slučaj Kang Min Jung. 851 00:54:49,538 --> 00:54:50,737 Nikada me ne možeš uhapsiti... 852 00:54:50,737 --> 00:54:52,368 za slučaj Kang Min Jung. 853 00:54:52,368 --> 00:54:54,377 Nikada me ne možeš uhapsiti... 854 00:54:54,377 --> 00:54:56,903 za slučaj Kang Min Jung. 855 00:55:16,297 --> 00:55:17,297 (Gospođa Kang, žrtva, nije studentica nego domaćica) 856 00:55:17,297 --> 00:55:19,722 Oh Ji Hun, jesi li poludio? 857 00:55:21,837 --> 00:55:25,033 Jeste li obavijestili novinare o hapšenju? 858 00:55:31,007 --> 00:55:33,102 Da, jesam. 859 00:55:33,607 --> 00:55:34,843 Zašto si to uradio? 860 00:55:34,918 --> 00:55:36,513 Da li ste hteli da znaju da je Dong Sik bio osumnjičeni? 861 00:55:41,357 --> 00:55:42,613 Da. 862 00:55:56,397 --> 00:55:57,903 To sam htela. 863 00:55:58,208 --> 00:56:00,332 Zašto? Zašto bi to želeo? 864 00:56:19,058 --> 00:56:20,423 Gledate li vijesti trenutno? 865 00:56:22,397 --> 00:56:25,263 Bože moj, šta pobogu radi inspektor Han? 866 00:56:25,427 --> 00:56:27,837 Hoćete da kažete da ima više žrtava? 867 00:56:27,837 --> 00:56:29,593 Više žrtava osim studenta? 868 00:56:30,808 --> 00:56:33,832 Da, student nije jedina žrtva. 869 00:56:34,107 --> 00:56:37,908 Prije devet mjeseci Ministarstvo vanjskih poslova potvrdilo je da su još tri žrtve... 870 00:56:37,908 --> 00:56:39,177 ubijeni sa istim MO. 871 00:56:39,177 --> 00:56:40,877 Nedavno, u Munju... 872 00:56:40,877 --> 00:56:43,277 pronađena je još jedna žrtva i slučaj je pokazao isti MO. 873 00:56:43,277 --> 00:56:46,412 I tu su još dvije žrtve koje su ili nestale ili ubijene. 874 00:56:46,547 --> 00:56:49,188 Žrtve smo mogli potvrditi po dijelovima tijela... 875 00:56:49,188 --> 00:56:51,388 njih ukupno sedam uključujući studenta. 876 00:56:51,388 --> 00:56:53,852 - I sve su žene. - Žrtve koje možete potvrditi? 877 00:56:53,857 --> 00:56:56,053 Hoćete da kažete da bi moglo biti više žrtava? 878 00:56:58,427 --> 00:57:02,337 U našoj zemlji nestalo je oko 60.000 odraslih osoba... 879 00:57:02,337 --> 00:57:03,932 svake godine. 880 00:57:04,507 --> 00:57:07,808 I svake godine oko 1.000 slučajeva nestalih osoba... 881 00:57:07,808 --> 00:57:09,102 ostaju nerešeni do danas. 882 00:57:09,337 --> 00:57:11,408 Akumulirani broj neriješenih predmeta u posljednjih pet godina... 883 00:57:11,408 --> 00:57:13,073 je više od 5.000. 884 00:57:14,547 --> 00:57:15,742 i... 885 00:57:16,677 --> 00:57:18,447 ne možemo isključiti mogućnost... 886 00:57:18,447 --> 00:57:20,587 da ima više žrtava čiji dijelovi tijela nisu pronađeni. 887 00:57:20,587 --> 00:57:22,058 Šta tačno misliš? 888 00:57:22,058 --> 00:57:23,658 Još žrtava čiji dijelovi tijela nisu pronađeni? 889 00:57:23,658 --> 00:57:25,423 Zašto pričate o slučajevima nestalih osoba? 890 00:57:29,297 --> 00:57:32,222 Prvi slučaj sa istim MO dogodio se 2000. godine. 891 00:57:32,527 --> 00:57:35,237 Ubistva nisu prestajala zadnjih 20 godina. 892 00:57:35,237 --> 00:57:37,538 Vrlo je moguće da se radi o slučajevima serijskih ubistava. 893 00:57:37,538 --> 00:57:38,607 - Slučajevi serijskih ubistava? - Serijska ubistva? 894 00:57:38,607 --> 00:57:40,007 Jeste li sigurni da to traje već 20 godina? 895 00:57:40,007 --> 00:57:41,803 Jeste li sigurni u ono što ste upravo rekli? 896 00:57:53,217 --> 00:57:55,383 (Han Ju Won pominje mogućnost serijskih ubistava u Munju.) 897 00:57:57,127 --> 00:57:58,357 (20 godina serijskih ubistava, potvrđeno 7 žrtava, sve žene) 898 00:57:58,357 --> 00:57:59,783 (Mogućnost više žrtava, među 1.000 nestalih odraslih osoba) 899 00:58:11,668 --> 00:58:12,963 Inspektore Han. 900 00:58:15,237 --> 00:58:16,403 Je li to bilo samouništenje? 901 00:58:16,638 --> 00:58:17,803 pa... 902 00:58:18,748 --> 00:58:20,642 Želim da se stvari vrate u normalu. 903 00:58:21,277 --> 00:58:22,673 Sam si to rekao. 904 00:58:22,918 --> 00:58:26,013 Da ću se vratiti tamo gde pripadam. 905 00:58:29,158 --> 00:58:30,513 Evo ga. 906 00:58:34,558 --> 00:58:36,193 Nekako sam u žurbi. 907 00:58:36,828 --> 00:58:38,492 Sjećaš li se šta si rekao? 908 00:58:39,228 --> 00:58:40,832 "Da li je zaista važno..." 909 00:58:41,897 --> 00:58:43,492 da li je zaista bitno... 910 00:58:44,438 --> 00:58:46,332 ko ih je vratio? 911 00:58:46,567 --> 00:58:48,173 "ko ih je vratio?" 912 00:58:53,248 --> 00:58:57,113 Naravno da je bitno. pa zašto... 913 00:58:58,118 --> 00:59:00,182 zar ti nije važno? 914 00:59:02,288 --> 00:59:03,483 Kang Min Jung. 915 00:59:04,927 --> 00:59:06,153 Lee Geum Hwa. 916 00:59:07,158 --> 00:59:08,492 Yeo Chun Ok. 917 00:59:09,027 --> 00:59:12,392 Wi Sun Hee, Jin Hwa Lim, i vjerovatno Han Jeong Im. 918 00:59:12,768 --> 00:59:14,492 A ima i više nestalih osoba. 919 00:59:14,598 --> 00:59:17,633 Bang Ju Seon i Lee Yu Yeon. 920 00:59:25,147 --> 00:59:26,673 Ko ih je ubio? 921 00:59:28,518 --> 00:59:33,312 Ko je osoba koju pokrivate? 922 01:00:09,958 --> 01:00:11,383 (Beyond Evil) 923 01:00:11,458 --> 01:00:15,297 Tvoj otac mu odsijeca rep da ne bi upao u nered. 924 01:00:15,297 --> 01:00:17,868 Samo je odsekao svog sina u stisci. 925 01:00:17,868 --> 01:00:18,963 Oče. 926 01:00:19,197 --> 01:00:20,662 Za razliku od tebe. 927 01:00:21,067 --> 01:00:23,967 Dong Sik, jesi li siguran da nisi ubio... 928 01:00:23,967 --> 01:00:25,503 Min Jung? 929 01:00:30,237 --> 01:00:31,803 Onaj koji je ubio Min Jung. 930 01:00:33,248 --> 01:00:34,613 Znam da nisi ti. 931 01:00:38,047 --> 01:00:39,312 Policajac Lee. 932 01:00:39,817 --> 01:00:42,113 Volite da se pridržavate zakona i principa. 933 01:00:42,857 --> 01:00:44,622 Možeš li sve to baciti? 934 01:00:44,688 --> 01:00:46,983 Tvoj dragi sin, Park Jeong Je. 935 01:00:48,357 --> 01:00:51,222 Ako ga pustim, to će biti njegov kraj. 936 01:00:52,967 --> 01:00:54,193 Pa reci mi. 937 01:00:54,797 --> 01:00:56,533 Reci mi, Lee Dong Sik.