1
00:02:55,170 --> 00:02:57,510
Pozdrawiam Cię, moja siostro.

2
00:03:00,050 --> 00:03:01,850
Chcesz zaśpiewać jej piosenkę?

3
00:03:06,350 --> 00:03:09,190
<i>O, ty...</i>

4
00:03:11,520 --> 00:03:14,520
<i>...Oświecony...</i>

5
00:03:25,700 --> 00:03:27,790
Kim jesteś?
Co robisz?

6
00:03:27,950 --> 00:03:31,120
Jedziemy do klasztoru w Pescii,
gdzie nasza córka przyjmie zasłonę.

7
00:03:31,290 --> 00:03:33,540
Mają pieniądze, kapitanie.

8
00:03:33,710 --> 00:03:34,950
Aby zapłacić jej posag dla klasztoru.

9
00:03:35,040 --> 00:03:37,460
Płacę wekslami,
nie w Écus.

10
00:03:37,630 --> 00:03:40,510
Musisz coś mieć.

11
00:03:45,640 --> 00:03:48,770
Oddaj nam ten łańcuch!
Należy do mojej matki.

12
00:03:48,930 --> 00:03:51,600
Ona ma więcej jaj niż ty!

13
00:03:51,770 --> 00:03:53,860
Najświętsza Panna cię ukarze.

14
00:03:54,020 --> 00:03:55,650
Co o tym wiesz?

15
00:03:55,820 --> 00:03:57,980
Robi wszystko, o co ją poproszę.

16
00:03:58,150 --> 00:04:01,070
Pieprzyć ją...
Dziewica.

17
00:04:01,240 --> 00:04:03,490
Słyszysz to?

18
00:04:03,660 --> 00:04:07,040
To głos Dziewicy.
Pokazuje, że mnie usłyszała.

19
00:04:13,170 --> 00:04:14,670
Gówno!

20
00:04:14,830 --> 00:04:17,170
Weź to!

21
00:04:17,340 --> 00:04:19,710
Będzie się dobrze z tobą bawić,
Dziewica.

22
00:04:19,880 --> 00:04:21,380
chodźmy!

23
00:05:17,270 --> 00:05:19,400
Witam, lordzie Carlini.

24
00:05:19,570 --> 00:05:21,860
Jeśli chcesz mnie śledzić.

25
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
Poczekaj tutaj.

26
00:05:36,750 --> 00:05:41,170
Teatyni są wdzięczni,
bo przyprowadzasz oblubienicę do Jezusa.

27
00:05:41,340 --> 00:05:43,510
Benedetta będzie z nami bardzo zadowolona.

28
00:05:43,670 --> 00:05:47,550
Przynoszę pomarańcze, jabłka
i wino w dużych ilościach.

29
00:05:47,720 --> 00:05:50,430
Przez 25 lat
otrzymasz to samo.

30
00:05:50,600 --> 00:05:51,760
Co roku.

31
00:05:52,770 --> 00:05:55,770
To bardzo hojne z twojej strony,
Panie Carlini.

32
00:05:56,270 --> 00:05:58,230
A co z posagiem?

33
00:06:01,900 --> 00:06:05,030
Kiedy urodziła się moja mała Benedetta,
prawie umarła.

34
00:06:05,190 --> 00:06:08,780
Ale Bóg w cudowny sposób ją ocalił.
Obiecałem więc, że mu ją oddam.

35
00:06:09,280 --> 00:06:12,910
Bardzo poruszająca historia.
Wiele takich słyszałem.

36
00:06:13,080 --> 00:06:15,200
I za każdym razem mnie to dotyka.

37
00:06:15,750 --> 00:06:20,590
Ale co roku setki
dziewcząt chce służyć Bogu.

38
00:06:21,290 --> 00:06:25,300
Tegoroczni postulanci...
A ja mogę wziąć tylko trzy.

39
00:06:27,010 --> 00:06:29,470
Doceniam wyzwania
twarz,

40
00:06:29,640 --> 00:06:31,850
Dam ci 50 złotych koron.

41
00:06:32,010 --> 00:06:36,180
Oprócz owoców i wina,
które nie liczą się na nic.

42
00:06:36,350 --> 00:06:41,560
Na zewnątrz posag żony
wynosi co najmniej 150 koron.

43
00:06:41,730 --> 00:06:45,740
Jest oblubienicą Chrystusa
warte mniej niż 100?

44
00:06:47,450 --> 00:06:49,530
Przetnijmy gruszkę na pół: 75.

45
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
Nie będziesz się kłócić
jak Żyd za 25 koron.

46
00:06:52,870 --> 00:06:55,950
W końcu Giulano
ona jest twoją kochaną córką.

47
00:06:56,830 --> 00:06:59,080
Zrozumiany.

48
00:06:59,830 --> 00:07:02,750
- 100 ecu.
- Nie handlujemy końmi.

49
00:07:02,920 --> 00:07:07,260
Twoje słowo mi wystarczy.
I twój weksel.

50
00:07:17,730 --> 00:07:20,020
Jest za wysoka.

51
00:07:23,190 --> 00:07:25,440
- Są takie piękne.
- Zdejmij sukienkę!

52
00:07:27,740 --> 00:07:30,780
- Co to jest?
- To było od mojej matki.

53
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
Modlić się do Najświętszej Dziewicy.

54
00:07:33,660 --> 00:07:36,200
Mamy swoją Dziewicę
w klasztorze.

55
00:07:36,370 --> 00:07:38,410
To do niej będziesz się modlić.

56
00:07:38,580 --> 00:07:40,670
- Ale ona jest moja!
- Spieszyć się.

57
00:07:40,830 --> 00:07:42,790
Sukienka teraz.

58
00:07:48,460 --> 00:07:51,720
Swędzi, jest okropny.

59
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
To celowe.

60
00:07:53,970 --> 00:07:55,810
Twoje ciało jest Twoim najgorszym wrogiem.

61
00:07:55,970 --> 00:07:58,560
Ty lepiej
nie czuć się w nim zbyt dobrze.

62
00:08:04,230 --> 00:08:06,480
Kiedy byłem
trochę starszy od ciebie

63
00:08:06,650 --> 00:08:10,150
Straciłem dwa cale ciała
pod nożem pijaka.

64
00:08:10,700 --> 00:08:13,870
Ten drewniany palec,
Zależy mi bardziej niż na dziewięciu innych.

65
00:08:14,740 --> 00:08:18,040
Gdybym mógł, wymieniłbym
każdą część mojego ciała

66
00:08:18,660 --> 00:08:20,750
dopóki nie stanie się po prostu kawałkiem drewna

67
00:08:20,910 --> 00:08:23,670
w którym
wyryte zostanie imię Boga.

68
00:08:25,330 --> 00:08:27,500
Jak na nagrobku?

69
00:08:30,760 --> 00:08:32,340
Jesteś inteligentny.

70
00:08:33,130 --> 00:08:35,600
Ale to może być niebezpieczne
mój mały.

71
00:08:36,510 --> 00:08:38,560
I nie tylko dla innych.

72
00:08:47,940 --> 00:08:49,900
Benedetta, to tutaj.

73
00:08:57,780 --> 00:08:59,370
Daj mi to.

74
00:09:04,170 --> 00:09:05,830
Oto twoja komórka.

75
00:09:11,550 --> 00:09:13,170
Jutro to założysz.

76
00:09:56,180 --> 00:09:57,970
Kochana Maryjo,

77
00:09:58,140 --> 00:10:00,220
jesteś teraz moją matką.

78
00:10:00,390 --> 00:10:03,180
Proszę, pomóż mi.
Czuję się taki samotny.

79
00:10:04,560 --> 00:10:07,230
nie wiem
jeśli mnie słyszysz, gdzie jestem.

80
00:10:21,700 --> 00:10:22,950
Benedetta!

81
00:10:24,750 --> 00:10:26,370
Czy jesteś ranny?

82
00:10:27,040 --> 00:10:28,790
Podnieś posąg!

83
00:10:36,010 --> 00:10:37,840
- Dotykałeś posągu?
- Nie.

84
00:10:38,010 --> 00:10:41,010
- Padła na mnie.
- Co tam robiłeś?

85
00:10:41,970 --> 00:10:43,810
Chciałem pomodlić się do Dziewicy.

86
00:10:45,390 --> 00:10:47,600
Czy możesz stać na nogach?

87
00:10:49,060 --> 00:10:50,060
Tak.

88
00:10:52,060 --> 00:10:54,820
To cud
żeby nie była zmiażdżona.

89
00:10:57,190 --> 00:11:00,280
W porządku, idź do łóżka
i zaprowadź Benedettę z powrotem do łóżka.

90
00:11:00,450 --> 00:11:02,450
Dobrze.

91
00:11:08,620 --> 00:11:10,960
Moja matka!

92
00:11:11,130 --> 00:11:13,380
Czy to możliwe?
prawdziwy cud?

93
00:11:13,540 --> 00:11:15,590
Unikajmy wielkich słów.

94
00:11:15,760 --> 00:11:18,380
Pojawiają się cuda
jak grzyby.

95
00:11:18,550 --> 00:11:21,180
Ale nie są tego warte
kłopoty, jakie stwarzają.

96
00:11:21,340 --> 00:11:23,180
Nie bardzo w to wierzyłem.

97
00:11:31,770 --> 00:11:34,570
Pragnąłem zobaczyć mojego syna;
Pana Jezusa.

98
00:11:35,570 --> 00:11:38,320
Chciałem być
ponownie w obecności jego ciała.

99
00:11:38,860 --> 00:11:40,150
I Bóg...

100
00:11:40,320 --> 00:11:42,490
w swej nieskończonej łagodności,

101
00:11:42,660 --> 00:11:46,330
wysłał mi anioła,
który oznajmił tamtej nocy:

102
00:11:46,490 --> 00:11:49,540
„Wstąpisz do swego syna
w chwale.”

103
00:11:51,120 --> 00:11:54,040
Za waszą obecność tutaj, moi bracia,

104
00:11:54,210 --> 00:11:55,880
Modliłem się żarliwie.

105
00:11:56,050 --> 00:11:58,210
Szlachetna Pani, pełna łaski

106
00:11:58,380 --> 00:11:59,590
i mądrość,

107
00:11:59,760 --> 00:12:02,010
jesteś naszą nagrodą.

108
00:12:06,510 --> 00:12:09,930
Zajmę teraz swoje miejsce
na tym przygotowanym dla mnie łóżku.

109
00:13:10,080 --> 00:13:11,620
Benedetta!

110
00:13:14,960 --> 00:13:16,290
Przychodzić!

111
00:13:16,460 --> 00:13:17,790
Jesteś moją żoną.

112
00:13:19,550 --> 00:13:20,630
Przyjdź do mnie!

113
00:13:22,970 --> 00:13:25,890
Idę, Panie, idę.

114
00:13:26,050 --> 00:13:27,300
Przyjdź do mnie!

115
00:13:36,440 --> 00:13:38,690
Benedetta, twoje stopy!

116
00:13:57,960 --> 00:14:01,130
To święto jest nam ofiarowane
przez naszego hojnego gościa,

117
00:14:01,300 --> 00:14:02,630
Giulano Carliniego.

118
00:14:03,130 --> 00:14:04,800
Wypijmy za jego zdrowie.

119
00:14:07,800 --> 00:14:10,300
Pomyślmy
dla naszego biskupa Mediolanu

120
00:14:10,470 --> 00:14:13,100
który zmarł
ostatni tydzień.

121
00:14:13,770 --> 00:14:16,140
słyszałem
to była zaraza.

122
00:14:17,480 --> 00:14:18,980
Rzeczywiście.

123
00:14:19,900 --> 00:14:21,900
Biskup był dobrym człowiekiem.

124
00:14:24,110 --> 00:14:27,360
Ale myślę, że to jego katedra
zakręciło mu się w głowie.

125
00:14:28,860 --> 00:14:30,660
Jeżeli taka jest wola Boga,

126
00:14:30,820 --> 00:14:33,660
jego miejsce będzie lepiej zajęte
dzięki Twojej łasce.

127
00:14:33,830 --> 00:14:37,290
O nie.
Nie i jest to bardzo smutne.

128
00:14:37,460 --> 00:14:41,750
A jednak zwróciłem się do Watykanu
z bezczelnością dziwki,

129
00:14:42,210 --> 00:14:45,300
ale nie jestem
wystarczająco wybitna postać.

130
00:14:46,220 --> 00:14:50,140
Byłoby wspaniale, gdyby papież mógł
zlokalizuj Pescię na mapie.

131
00:14:50,300 --> 00:14:53,970
Musimy po prostu mieć nadzieję
cud kartograficzny.

132
00:15:01,310 --> 00:15:03,650
Co robiłeś ze swoimi stopami?

133
00:15:03,820 --> 00:15:05,780
Miałeś być martwy.

134
00:15:08,070 --> 00:15:09,610
Widziałem Jezusa.

135
00:15:10,820 --> 00:15:12,280
Przyszedł do mnie.

136
00:15:15,290 --> 00:15:17,290
Jestem jego żoną, prawda?

137
00:15:18,000 --> 00:15:19,670
Tak. Oczywiście, że tak.

138
00:15:23,500 --> 00:15:25,630
Otwórz drzwi!

139
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Otwarte.

140
00:15:26,960 --> 00:15:29,800
On mnie zabije, pomóż mi!

141
00:15:29,970 --> 00:15:31,800
Otwarte! Proszę!

142
00:15:38,270 --> 00:15:40,390
Weź mnie!
Nie, on się zbliża!

143
00:15:40,560 --> 00:15:42,940
- Proszę, pomóż mi.
- Prostytutka!

144
00:15:43,110 --> 00:15:45,820
Nie uciekniesz mi.
Jesteś moja, mała dziwko!

145
00:15:45,980 --> 00:15:48,280
Chcę być z tobą!
Proszę!

146
00:15:50,240 --> 00:15:52,950
Przychodzić!

147
00:15:53,120 --> 00:15:56,160
- Szukasz walki?
- Jesteś w klasztorze!

148
00:15:58,250 --> 00:15:59,620
Kocham Jezusa.

149
00:15:59,790 --> 00:16:01,790
- Zaakceptuj mnie.
- Jestem jej ojcem.

150
00:16:01,960 --> 00:16:04,540
- Ona jest moja.
- Pozwól mi tu zostać.

151
00:16:04,710 --> 00:16:08,010
Ale... klasztor nim nie jest
miejsce miłosierdzia, drogie dziecko.

152
00:16:08,170 --> 00:16:11,720
Trzeba zapłacić, żeby tu wejść.
Czy masz pieniądze?

153
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
Nie.

154
00:16:12,930 --> 00:16:14,800
- Wystarczy!
- NIE!

155
00:16:16,010 --> 00:16:17,390
Puść mnie!

156
00:16:17,560 --> 00:16:19,100
Chcę służyć Bogu!

157
00:16:20,180 --> 00:16:21,350
Mamo, pomóż jej.

158
00:16:21,520 --> 00:16:24,610
- Zapłacimy jej posag!
- Czy zapłacę za nieznajomego?

159
00:16:24,770 --> 00:16:27,190
Będę się za Ciebie modlić przez całe życie,
proszę pana.

160
00:16:27,940 --> 00:16:29,230
Wspaniały!

161
00:16:29,860 --> 00:16:33,910
Lord Carlini, bogaty
nie wchodźcie do królestwa Bożego.

162
00:16:34,910 --> 00:16:36,450
Jezus tak powiedział.

163
00:16:36,950 --> 00:16:39,370
A ty, czcigodna mamo,
robisz wszystko

164
00:16:39,540 --> 00:16:41,160
żeby mnie wpuścić.

165
00:16:43,170 --> 00:16:45,170
OK.

166
00:16:45,330 --> 00:16:47,380
Prezent dla ciebie, Benedetto.

167
00:16:49,090 --> 00:16:50,920
Co?
Moja córka jest moja.

168
00:16:51,090 --> 00:16:54,760
- Nie oddam ci jej za darmo.
- Dam ci dziesięć dinarów.

169
00:16:54,930 --> 00:16:58,100
Dwadzieścia. I cena psa
zastąpić tę sukę.

170
00:17:23,750 --> 00:17:26,420
Proszę bardzo.

171
00:17:26,580 --> 00:17:28,790
To jest pyszne.

172
00:17:29,460 --> 00:17:31,000
Tutaj, złap.

173
00:17:34,680 --> 00:17:36,300
Dobrze się namydl.

174
00:17:36,470 --> 00:17:38,510
Jak masz na imię?

175
00:17:38,680 --> 00:17:41,520
- Siostro Benedetta, a ty?
- Bartolomea.

176
00:17:42,470 --> 00:17:45,390
- Bartolomea co?
- Okres Bartolomei.

177
00:17:45,980 --> 00:17:49,520
- Czy zasadą jest prawidłowe mycie?
- Czyste ciało dla czystej duszy.

178
00:17:49,690 --> 00:17:51,820
Pocieram tak mocno, jak tylko mogę.

179
00:17:51,980 --> 00:17:53,990
Cholera, moje mydło.
Gdzie to jest?

180
00:17:56,030 --> 00:17:57,570
Prawie upadłem.

181
00:17:58,910 --> 00:18:01,160
Czy została jeszcze woda do spłukania?

182
00:18:02,620 --> 00:18:04,460
Siostra Benedetta?

183
00:18:05,290 --> 00:18:07,420
Twoja koszula nocna jest na stole.

184
00:18:20,890 --> 00:18:23,350
Siostra Benedetta?

185
00:18:23,520 --> 00:18:25,560
Muszę się wysrać.
Gdzie to jest?

186
00:18:30,610 --> 00:18:31,900
Podążaj za mną.

187
00:18:36,360 --> 00:18:38,320
Prawdziwe deski sedesowe?

188
00:18:38,490 --> 00:18:42,030
- Gdzie robiłeś to wcześniej?
- Cóż, na zewnątrz, ze zwierzętami.

189
00:18:54,170 --> 00:18:56,380
Och, to miłe uczucie!
To przynosi ulgę!

190
00:18:56,550 --> 00:18:58,930
Cicho! Nie możemy
mów tak głośno.

191
00:18:59,090 --> 00:19:02,970
Mam nadzieję, że jest to dozwolone.

192
00:19:03,140 --> 00:19:05,560
Poczekaj chwilę.

193
00:19:19,200 --> 00:19:20,820
Przepraszam, kto ci to zrobił?

194
00:19:21,410 --> 00:19:22,660
Mój ojciec.

195
00:19:22,830 --> 00:19:23,830
Dlaczego?

196
00:19:26,450 --> 00:19:31,500
Moja mama zmarła na zarazę,
więc mój ojciec wziął mnie za żonę.

197
00:19:33,670 --> 00:19:37,590
Powiedziałam mu, że nie chcę,
ale on się tym nie przejął.

198
00:19:38,880 --> 00:19:41,590
- Jak kobieta, do wszystkiego?
- Tak, wszystko.

199
00:19:42,220 --> 00:19:45,640
To samo zrobili moi bracia
kiedy starzec nie patrzył.

200
00:19:47,390 --> 00:19:50,690
Dziś rano próbowałem go dźgnąć
nożyczkami.

201
00:19:51,480 --> 00:19:54,900
Nie podobało mu się to, chciał mnie zamordować.
Więc uciekłem.

202
00:19:58,900 --> 00:20:01,070
Bycie pięknym nie jest zaletą.

203
00:20:01,240 --> 00:20:03,950
Gdybym wyglądał jak koza,
zrobiłby to samo.

204
00:20:04,120 --> 00:20:05,830
Czy uważasz, że jestem piękna?

205
00:20:07,700 --> 00:20:09,290
Czy tego nie wiesz?

206
00:20:11,580 --> 00:20:13,960
Nie.
Nie mieliśmy w domu lustra.

207
00:20:15,380 --> 00:20:16,630
Jesteś piękna.

208
00:20:17,500 --> 00:20:19,920
Może zobaczysz swoje odbicie
w moich oczach.

209
00:20:24,930 --> 00:20:27,600
- Nic nie widzę.
- Musisz podejść bliżej.

210
00:20:32,140 --> 00:20:33,600
Czy widzisz siebie?

211
00:20:36,440 --> 00:20:38,610
Co wy tam robicie?

212
00:20:40,990 --> 00:20:43,410
Nie wiedziała
gdzie były latryny.

213
00:20:50,120 --> 00:20:51,830
Kim ona jest?

214
00:20:52,000 --> 00:20:54,540
Krystyna.
Córka Matki Wielebnej.

215
00:20:54,710 --> 00:20:57,420
Czy ona zawsze tak szpieguje?
dla jej matki?

216
00:21:21,400 --> 00:21:24,660
Matko Święta, Bartolomeo
chce, żebym pokazał jej przykład,

217
00:21:24,820 --> 00:21:27,240
ale nie jestem godzien
ją uczyć.

218
00:21:28,870 --> 00:21:31,450
Bóg umieścił
tę młodą dziewczynę na twojej drodze.

219
00:21:31,620 --> 00:21:34,710
Czy ona nie potrzebuje miłości?
i rady?

220
00:21:36,040 --> 00:21:39,090
Tak, ale tak musi być
kierowany żelazną pięścią...

221
00:21:39,250 --> 00:21:41,670
że nie mam.

222
00:21:41,840 --> 00:21:43,170
Bóg cię poprowadzi.

223
00:22:49,740 --> 00:22:51,410
Pomoc!
Jezus!

224
00:23:02,790 --> 00:23:06,010
- Czego chciały te bestie?
- Zabić cię.

225
00:23:06,170 --> 00:23:10,050
To demony próbujące
żeby nas od siebie odciągnąć.

226
00:23:10,220 --> 00:23:12,050
Ale oni są głupi.

227
00:23:12,220 --> 00:23:15,020
Ani życie, ani śmierć
może nas rozdzielić.

228
00:23:26,320 --> 00:23:27,780
Zostań ze mną.

229
00:23:28,450 --> 00:23:29,820
Tak, słodki Jezu.

230
00:23:34,490 --> 00:23:36,450
Zostanę z tobą.

231
00:24:20,660 --> 00:24:22,330
Mów, moja siostro.

232
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
Mój ojciec...

233
00:24:25,790 --> 00:24:27,210
Widziałem Jezusa.

234
00:24:28,760 --> 00:24:30,840
- We śnie?
- Nie.

235
00:24:32,470 --> 00:24:35,680
W ciele.
Jak widzę cię przede mną.

236
00:24:38,470 --> 00:24:40,100
Jak się czułeś?

237
00:24:41,890 --> 00:24:45,150
- Przestraszony.
- Więc to był fałszywy pogląd.

238
00:24:45,310 --> 00:24:48,690
Kiedy Chrystus się objawi,
jesteśmy przepełnieni radością.

239
00:24:50,530 --> 00:24:52,950
Skąd wiesz
co jest dobre, a co złe?

240
00:24:55,240 --> 00:24:57,120
Przez cierpienie.

241
00:24:57,280 --> 00:25:00,040
To jedyny sposób
poznać Chrystusa.

242
00:25:02,000 --> 00:25:05,080
Wiem, że Bóg chce
będziemy cierpieć, ale...

243
00:25:07,000 --> 00:25:09,710
- ...to mnie przeraża.
- To naturalne.

244
00:25:09,880 --> 00:25:12,720
Drogi Boże
często są przerażające.

245
00:25:12,880 --> 00:25:14,550
Głupcy mówią:

246
00:25:14,720 --> 00:25:17,970
„Nie boję się go,
bo wiem, że jest cały dobrocią”.

247
00:25:18,140 --> 00:25:20,720
Czy oni nigdy nie widzieli?
chirurg w pracy?

248
00:25:22,770 --> 00:25:25,400
Musimy się więc cieszyć
w naszych nieszczęściach?

249
00:25:25,560 --> 00:25:27,770
Módlcie się o to.

250
00:25:29,650 --> 00:25:30,980
Rozgrzeszam Cię.

251
00:25:50,960 --> 00:25:53,760
Szpule są zniszczone.
Czy wiesz, ile są warte?

252
00:25:53,920 --> 00:25:56,130
- Co za głupiec!
- Wpadłeś na mnie.

253
00:25:57,010 --> 00:25:59,390
- Przepraszam?
- To twoja wina.

254
00:25:59,550 --> 00:26:01,010
Przestań kłamać.

255
00:26:02,220 --> 00:26:03,350
Widziałem cię.

256
00:26:05,060 --> 00:26:08,440
- Wyjmij te szpule z kociołka.
- Woda wciąż się gotuje.

257
00:26:09,650 --> 00:26:12,650
Zabierz ich stamtąd i to szybko,
albo odeślemy cię z powrotem do twojego ojca.

258
00:26:36,090 --> 00:26:37,470
A reszta?

259
00:26:39,640 --> 00:26:43,720
- Chcesz, żebym zrobił to jeszcze raz?
- Szpule ulegają zniszczeniu.

260
00:26:47,520 --> 00:26:49,560
- Przestań!
- Kogo to obchodzi!

261
00:26:50,150 --> 00:26:51,900
Co się tutaj dzieje?

262
00:26:54,070 --> 00:26:56,150
Bartolomea poparzyła sobie rękę.

263
00:26:57,950 --> 00:27:00,200
- Wszyscy do pracy!
- Siostro Petro,

264
00:27:00,370 --> 00:27:03,700
- musi jechać do szpitala.
- Ben, weź ją.

265
00:27:10,920 --> 00:27:14,130
Jedna z twoich sióstr
uszkodzone szpule jedwabiu

266
00:27:14,300 --> 00:27:18,470
i wziąłeś to na siebie
wymierzyć jej karę.

267
00:27:18,630 --> 00:27:20,550
Nie, wielebna mamo.

268
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
NIE?

269
00:27:23,850 --> 00:27:26,220
Nie chciałem jej karać,
ale żeby ją skrzywdzić.

270
00:27:27,520 --> 00:27:31,190
Chciałeś zadać ból
celowo na jedną z twoich sióstr?

271
00:27:31,350 --> 00:27:33,400
Tak, celowo.

272
00:27:33,570 --> 00:27:35,610
Czy nie było to spowodowane nowotworem złośliwym?

273
00:27:36,820 --> 00:27:39,610
Jeśli powiesz
to ze względu na złośliwość, to prawda.

274
00:27:39,780 --> 00:27:42,030
Czy nie wiesz?
twoje uczucia?

275
00:27:43,910 --> 00:27:45,660
Wydaje się, że nie.

276
00:27:56,130 --> 00:27:58,970
Bartolomea coś zrobił
to cię złościło?

277
00:27:59,720 --> 00:28:00,550
Nie.

278
00:28:00,720 --> 00:28:04,100
- Nienawidzisz jej z jakiegoś powodu?
- NIE!

279
00:28:08,270 --> 00:28:10,890
Czy darzysz ją uczuciem?

280
00:28:14,440 --> 00:28:19,280
Mam... współczucie, tak.
Za całe jej cierpienie.

281
00:28:19,440 --> 00:28:21,820
W tym
te, które jej zadajesz?

282
00:28:21,990 --> 00:28:24,700
Tak, mój tata tak twierdzi
prowadź nas do Boga

283
00:28:24,870 --> 00:28:26,620
i uczyni nas silniejszymi.

284
00:28:27,910 --> 00:28:30,120
Nasze własne cierpienie.

285
00:28:30,290 --> 00:28:31,830
Nie tych innych.

286
00:28:35,960 --> 00:28:39,420
Okazałeś zbyt wiele gorliwości.
Przez tydzień bez chleba

287
00:28:39,590 --> 00:28:43,050
i zmienisz się
Pościel Siostry Jacopy na 15 dni.

288
00:28:43,220 --> 00:28:46,470
- Możesz odejść.
- Dobrze, wielebna mamo.

289
00:29:09,620 --> 00:29:12,410
- Siostro, mam ci pomóc.
- Zostań tam gdzie jesteś.

290
00:29:12,580 --> 00:29:15,000
Cierpienie to moja praca,
Jestem z tego dumny.

291
00:29:15,170 --> 00:29:16,790
Duma jest grzechem.

292
00:29:18,960 --> 00:29:21,130
Każdy ma prawo do grzechu.

293
00:29:22,550 --> 00:29:24,220
Który jest twój?

294
00:29:25,390 --> 00:29:27,260
Nigdy nie zgrzeszyłem.

295
00:29:28,890 --> 00:29:30,810
Ale wiem, że mógłbym.

296
00:29:30,970 --> 00:29:32,390
Jasne.

297
00:29:33,480 --> 00:29:34,810
Ratunku.

298
00:29:36,560 --> 00:29:38,520
Mój grzech...

299
00:29:39,110 --> 00:29:41,110
rodzi się Żydem.

300
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
Siostra Petra była dziwką.

301
00:29:44,400 --> 00:29:47,530
Sprzedawano ją w latrynach
Florencji i nikogo to nie obchodziło.

302
00:29:48,280 --> 00:29:51,040
Ale mój ojciec tak miał
obrzezany kutas.

303
00:29:51,660 --> 00:29:55,250
To był niewybaczalny grzech.

304
00:30:07,510 --> 00:30:10,010
Właśnie się o tym dowiedziałeś
mój sekretny kochanek.

305
00:30:11,890 --> 00:30:13,390
Nazywasz to miłością?

306
00:30:16,310 --> 00:30:18,810
Bóg do ciebie przemówi
w wielu językach.

307
00:30:21,400 --> 00:30:25,030
Jeśli twoje serce jest wystarczająco odważne
się na to otworzyć.

308
00:31:30,970 --> 00:31:32,350
Odsunąć się na bok!

309
00:31:32,510 --> 00:31:34,430
Pozwól opatce przejść.

310
00:31:39,190 --> 00:31:41,100
To boli!

311
00:31:43,820 --> 00:31:45,230
Jestem torturowany!

312
00:31:45,400 --> 00:31:47,900
Przytrzymaj jej nogę.
Ostrożny.

313
00:31:50,910 --> 00:31:52,240
Będzie OK.

314
00:31:55,910 --> 00:31:57,500
Zwiąż ją.

315
00:31:59,500 --> 00:32:01,420
Idź po lekarzy.

316
00:32:18,100 --> 00:32:20,980
- Jak ona się czuje?
- Piła sok makowy.

317
00:32:21,140 --> 00:32:23,190
- Ona śpi.
- Co było nie tak?

318
00:32:23,350 --> 00:32:25,770
Nie stwierdziłem niczego nienormalnego.

319
00:32:25,940 --> 00:32:29,900
- Mimo to bardzo cierpi.
- Krzyczała godzinami bez przerwy.

320
00:32:30,610 --> 00:32:32,860
Jest czarna żółć
w jej moczu.

321
00:32:33,030 --> 00:32:34,370
Jest to powszechne.

322
00:32:35,240 --> 00:32:36,620
A jeśli zacznie się od nowa?

323
00:32:36,780 --> 00:32:39,290
Zostawię ci trochę soku makowego.

324
00:32:41,500 --> 00:32:42,870
Dwadzieścia dinarów.

325
00:33:07,770 --> 00:33:09,730
Dlaczego jesteś taki okrutny?

326
00:33:19,540 --> 00:33:21,330
Chcesz być ze mną?

327
00:33:27,960 --> 00:33:29,880
Ja, chcę być z tobą.

328
00:34:52,420 --> 00:34:54,340
Jezus!

329
00:34:58,130 --> 00:35:00,220
Och, dziękuję Ci, mój słodki Jezu.

330
00:35:03,680 --> 00:35:05,310
Benedetta,

331
00:35:05,480 --> 00:35:08,560
- Wyleczę twoją ranę.
- Nie jesteś Jezusem.

332
00:35:08,730 --> 00:35:10,350
Jestem Jezusem.

333
00:35:10,520 --> 00:35:11,730
Jesteś moją żoną.

334
00:35:11,900 --> 00:35:13,940
NIE!
To nieprawda!

335
00:35:16,030 --> 00:35:18,320
Oddaj mi siebie!

336
00:35:22,620 --> 00:35:24,990
Suka!
Potnę cię na kawałki!

337
00:36:03,830 --> 00:36:05,030
Tutaj.

338
00:36:10,830 --> 00:36:13,250
Będziesz mieć
współwięźnia.

339
00:36:16,420 --> 00:36:17,550
Dziękuję.

340
00:36:29,230 --> 00:36:30,770
Benedetta.

341
00:36:30,940 --> 00:36:32,810
Czy czujesz się lepiej?

342
00:36:32,980 --> 00:36:35,650
Czuję się tak, jak Bóg chce
że czuję.

343
00:36:35,820 --> 00:36:38,360
Zdecydowałem się umieścić
kogoś u twojego boku.

344
00:36:38,530 --> 00:36:41,900
Ona zostanie z tobą
dzień i noc, opiekuj się sobą,

345
00:36:42,070 --> 00:36:43,660
pomodlę się z tobą.

346
00:36:43,820 --> 00:36:46,200
Dam ci
w razie potrzeby lek.

347
00:36:46,370 --> 00:36:48,450
Przepraszam, że jestem ciężarem.

348
00:36:48,620 --> 00:36:51,370
Zobaczymy, czy to pomoże.

349
00:36:56,460 --> 00:37:00,590
Bartolomea był jedynym, który to zrobił
zgłosił się na ochotnika do tego zadania.

350
00:37:00,760 --> 00:37:04,180
Mam nadzieję, że coś jest
opatrznościowy w tym wyborze.

351
00:37:05,140 --> 00:37:07,310
Być może lekcja przebaczenia.

352
00:37:13,770 --> 00:37:15,270
Dlaczego tu jesteś?

353
00:37:16,980 --> 00:37:17,980
Żeby mnie dręczyć?

354
00:37:18,650 --> 00:37:21,150
Co zrobiłem?
to sprawia, że tak myślisz?

355
00:37:34,580 --> 00:37:37,040
Jak umieścisz
coś tam jest?

356
00:37:44,380 --> 00:37:46,930
To jest sukienka, którą miałam na sobie, kiedy
dotarłem tutaj.

357
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
A to?

358
00:38:05,950 --> 00:38:07,820
To należało do mojej matki.

359
00:38:08,700 --> 00:38:11,040
Dała mi to
kiedy byłem mały.

360
00:38:12,870 --> 00:38:15,920
Więc umieścimy to... tam.

361
00:38:30,890 --> 00:38:33,020
Zostałem oszukany przez diabła.

362
00:38:33,180 --> 00:38:35,020
Sprawił, że cię skrzywdziłem.

363
00:38:36,020 --> 00:38:37,650
Ale wróciłeś.

364
00:38:48,610 --> 00:38:50,450
Wstałeś już z łóżka?

365
00:38:50,620 --> 00:38:52,660
Próbuję być przydatny.

366
00:38:52,830 --> 00:38:55,870
Matka Wielebna mnie o to prosiła
pomoc w rachunkach.

367
00:38:56,040 --> 00:38:57,500
Co to jest?

368
00:38:58,290 --> 00:38:59,540
Takty muzyczne.

369
00:39:01,040 --> 00:39:02,340
Nie znam ich.

370
00:39:04,090 --> 00:39:05,840
Mógłbym cię nauczyć.

371
00:39:06,010 --> 00:39:09,340
Ach... Nie jest mi dobrze
w nauce, ja.

372
00:39:09,840 --> 00:39:11,100
Wszystko ciepło i przytulnie!

373
00:39:11,260 --> 00:39:13,220
Coś jeszcze?

374
00:39:13,390 --> 00:39:16,270
Nie, dziękuję.
Muszę iść do łóżka.

375
00:39:32,490 --> 00:39:34,660
Nie mogę po prostu rzucić okiem?

376
00:39:35,290 --> 00:39:38,370
Nie wolno nam
być nago przed innymi.

377
00:39:38,540 --> 00:39:39,790
Naprawdę?

378
00:39:53,890 --> 00:39:55,560
Widziałem cię!

379
00:39:56,850 --> 00:39:59,020
To był żart.

380
00:39:59,190 --> 00:40:01,900
Jesteś jedyną osobą, która
uważa je za śmieszne, twoje żarty.

381
00:40:02,520 --> 00:40:04,730
Prawdopodobnie.

382
00:40:17,370 --> 00:40:18,950
Widziałem twoje piersi.

383
00:40:26,130 --> 00:40:27,670
Widziałem ich.

384
00:40:47,570 --> 00:40:49,150
Benedetta...

385
00:40:51,530 --> 00:40:53,030
Benedetta!

386
00:41:03,250 --> 00:41:06,460
Chcesz cierpieć, żeby to pokazać
twoja miłość do mnie?

387
00:41:09,590 --> 00:41:11,470
Zdejmij ubranie.

388
00:41:12,420 --> 00:41:15,470
Zabrania się nam bycia nago
w obecności innego.

389
00:41:15,930 --> 00:41:17,350
Gdzie jestem,

390
00:41:17,510 --> 00:41:19,770
nie może być wstydu.

391
00:41:21,100 --> 00:41:22,690
Rób, co mówię.

392
00:41:24,310 --> 00:41:26,690
Tak, Panie.

393
00:41:26,860 --> 00:41:28,270
jestem posłuszny.

394
00:41:35,360 --> 00:41:36,870
Przyjdź do mnie.

395
00:41:53,380 --> 00:41:55,430
Usuń wszystko, co nas dzieli.

396
00:42:06,690 --> 00:42:09,110
Połóż swoje ręce na moich.

397
00:42:29,210 --> 00:42:30,710
Och, ten ból.

398
00:42:30,880 --> 00:42:33,760
O mój Boże.
O mój Boże, to boli!

399
00:42:41,560 --> 00:42:43,970
To za dużo!
Nie mogę już tego znieść.

400
00:42:57,030 --> 00:42:58,200
Ratunku.

401
00:42:58,360 --> 00:43:00,530
Ratunku. Ratunku.

402
00:43:34,020 --> 00:43:37,780
To Jezus mi to zrobił.

403
00:43:37,950 --> 00:43:39,950
Ubiegłej nocy.

404
00:43:40,950 --> 00:43:42,280
On mi to zrobił.

405
00:43:46,370 --> 00:43:47,870
I tam też.

406
00:43:49,290 --> 00:43:50,870
Stygmaty!

407
00:44:10,980 --> 00:44:14,230
Czy się modliłeś?
kiedy to się stało?

408
00:44:14,400 --> 00:44:17,110
Byłem w swoim łóżku.
We śnie.

409
00:44:17,280 --> 00:44:19,700
Wtedy to się stało.

410
00:44:19,860 --> 00:44:23,410
Święty Franciszek modlił się
kiedy otrzymał stygmaty.

411
00:44:24,070 --> 00:44:26,410
Katarzyna ze Sieny też.

412
00:44:26,740 --> 00:44:29,040
Żaden nie spał.

413
00:44:29,200 --> 00:44:30,710
spałem.

414
00:44:31,580 --> 00:44:34,500
- Jezus zrobił mi te znaki.
- To był Jezus. Widziałem to.

415
00:44:35,750 --> 00:44:37,000
Ach! Widziałeś to?

416
00:44:38,380 --> 00:44:40,470
Słyszałem, jak mówił.

417
00:44:41,180 --> 00:44:42,380
Co powiedział?

418
00:44:44,890 --> 00:44:46,890
nie pamiętam.

419
00:44:48,270 --> 00:44:51,940
Myślałem o Słowie Bożym
zrobiłoby na Tobie większe wrażenie.

420
00:44:52,810 --> 00:44:55,480
Weź siostrę Benedettę
do mojego pokoju.

421
00:45:17,800 --> 00:45:19,300
Czy możesz otworzyć ekran?

422
00:45:25,930 --> 00:45:29,060
Oczyszczam jej rany,
ale znowu zaczynają krwawić.

423
00:45:29,220 --> 00:45:30,970
Są bardzo głębokie.

424
00:45:32,180 --> 00:45:33,440
Patrzeć.

425
00:45:42,360 --> 00:45:44,320
Jej stopy są w takim samym stanie.

426
00:45:44,490 --> 00:45:46,660
- A jej strona?
- Gorzej.

427
00:45:47,620 --> 00:45:49,370
Jak to możliwe?

428
00:45:49,540 --> 00:45:51,870
Nie wiem.
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

429
00:45:52,040 --> 00:45:53,710
Co możemy zrobić?

430
00:45:53,870 --> 00:45:55,330
Utrzymuj je w czystości.

431
00:45:55,500 --> 00:45:58,040
Zmień opatrunki
co dwie godziny.

432
00:45:58,750 --> 00:46:00,710
Zdejmij jej grzywkę.

433
00:46:09,640 --> 00:46:10,720
Żadnej krwi.

434
00:46:12,680 --> 00:46:14,100
odczuwam ból.

435
00:46:15,770 --> 00:46:18,770
Kiedy umieścili
na nim korona cierniowa,

436
00:46:18,940 --> 00:46:20,730
Czoło Jezusa krwawiło.

437
00:46:22,900 --> 00:46:24,280
Nic nie widzę.

438
00:46:24,990 --> 00:46:26,530
Opatrz jej rany.

439
00:46:26,700 --> 00:46:28,200
I ciasno.

440
00:46:32,240 --> 00:46:33,700
Czy masz jakieś wątpliwości?

441
00:46:34,750 --> 00:46:36,620
Dziewczyna leżała w łóżku.

442
00:46:36,790 --> 00:46:39,630
Nie dzieje się żaden cud
w łóżku, zaufaj mi.

443
00:46:39,790 --> 00:46:41,550
Więc co piszę?

444
00:46:44,590 --> 00:46:47,630
Brak znaków na jej głowie
jest niepokojące.

445
00:46:48,680 --> 00:46:51,010
We wszystkich udokumentowanych przypadkach
stygmatów,

446
00:46:51,180 --> 00:46:54,480
odnoszą się do pozostawionych śladów
przez koronę cierniową.

447
00:46:54,640 --> 00:46:57,350
Ale Bóg nie jest związany
przez jakiekolwiek pisane prawo.

448
00:46:59,020 --> 00:47:00,860
Czy się zgadzamy?

449
00:47:01,650 --> 00:47:03,650
- Wasza Miłość?
- Tak, moje dziecko?

450
00:47:03,820 --> 00:47:07,030
- Mogę iść?
- Ale oczywiście.

451
00:47:12,240 --> 00:47:14,410
Czy masz ochotę na lampkę wina?

452
00:47:14,580 --> 00:47:16,000
Z przyjemnością.

453
00:47:18,250 --> 00:47:20,580
Zostaw mnie, muszę się pomodlić.

454
00:47:30,840 --> 00:47:33,260
Czy myślisz, że jestem zbyt pochopny?
w wiarę w ten cud?

455
00:47:33,430 --> 00:47:36,480
Mój drogi rektorze, I
nie sądzę, że w ogóle w to wierzysz.

456
00:47:38,310 --> 00:47:40,270
Czy jestem aż tak cyniczny?

457
00:47:40,440 --> 00:47:41,560
Może.

458
00:47:41,730 --> 00:47:43,940
Chyba, że sam tak mam
wizja.

459
00:47:45,150 --> 00:47:46,650
To możliwe.

460
00:47:48,200 --> 00:47:50,910
Wizja Świętego Franciszka
być może.

461
00:47:51,530 --> 00:47:56,250
Asyż był niewielką wioską.
Dziś gromadzą się tam pielgrzymi.

462
00:47:57,330 --> 00:47:59,670
I wypełnij jego dwie bazyliki.

463
00:47:59,830 --> 00:48:02,540
Zarządzany przez biskupa,
nie przez rektora.

464
00:48:04,250 --> 00:48:07,590
Ach, Jezu, co się ze mną dzieje?

465
00:48:20,100 --> 00:48:21,900
<i>bluźnierstwo!</i>

466
00:48:22,060 --> 00:48:24,020
<i>Wiedzcie, grzesznicy,</i>

467
00:48:24,190 --> 00:48:27,230
<i>że kiedy nadejdzie zaraza
w każdym zakątku kraju</i>

468
00:48:27,400 --> 00:48:30,610
<i>Pescia została oszczędzona
wyłącznie dzięki łasce</i>

469
00:48:30,780 --> 00:48:32,780
<i>Mojej żony.</i>

470
00:48:32,950 --> 00:48:35,410
<i>Nękasz, dręczysz</i>

471
00:48:35,580 --> 00:48:38,620
<i>i prześladować
ten, który cię chronił.</i>

472
00:48:48,630 --> 00:48:51,840
- Co widziałeś?
- Upadła.

473
00:48:55,600 --> 00:48:57,680
Cud na czasie.

474
00:48:58,850 --> 00:49:02,100
Wasza Miłość, to wszystko zaszło za daleko.
Naprawdę musimy...

475
00:49:02,270 --> 00:49:04,860
Czy chcesz siać
spustoszenie w nas?

476
00:49:05,480 --> 00:49:07,820
Słyszeliście wypowiedziane słowa.

477
00:49:07,980 --> 00:49:10,820
- Usłyszałem słowa.
- Czy ty ze mnie kpisz?

478
00:49:14,490 --> 00:49:17,990
Te słowa, niepokojące jak
oni są, są Bożymi.

479
00:49:18,160 --> 00:49:20,080
Czuję to głęboko w duszy.

480
00:49:20,250 --> 00:49:22,500
Ten cud
jest chwałą Teatyn,

481
00:49:22,660 --> 00:49:24,210
jak możesz tego nie widzieć?

482
00:49:26,840 --> 00:49:28,960
Widzę to, Wasza Miłość.

483
00:49:30,010 --> 00:49:31,720
Grasz potulnego...

484
00:49:33,130 --> 00:49:36,140
ale dźgniesz mnie
jak tylko się odwrócę.

485
00:49:36,300 --> 00:49:37,550
Cóż...

486
00:49:37,720 --> 00:49:40,770
zobaczymy, czy Bóg nam da
wszystko, czego chcemy.

487
00:49:46,150 --> 00:49:47,610
Niech będzie chwała Benedetcie.

488
00:49:49,610 --> 00:49:50,820
Święta Benedetta.

489
00:49:56,700 --> 00:49:59,330
Ludzie wierzą
że Benedetta jest świętą.

490
00:49:59,490 --> 00:50:01,700
Ale wiemy
to nie ma sensu.

491
00:50:03,410 --> 00:50:04,540
Naprawdę?

492
00:50:04,710 --> 00:50:07,540
Byłeś zdumiony
przy braku rany na czole

493
00:50:07,710 --> 00:50:11,090
i nagle rozbija szklankę
i pojawia się rana.

494
00:50:11,250 --> 00:50:13,380
Widziałeś ją?
Byłeś tam?

495
00:50:15,720 --> 00:50:18,350
- Nie.
- Więc nic nie wiesz.

496
00:50:24,270 --> 00:50:25,770
Nic nie widziałem...

497
00:50:26,520 --> 00:50:28,940
- ale wiem.
- Ale skąd wiesz?

498
00:50:29,110 --> 00:50:30,940
Bóg ci to pokazał?

499
00:50:31,110 --> 00:50:33,400
Czy ty też miałeś wizję?

500
00:50:45,250 --> 00:50:47,120
Dlaczego jej bronisz?

501
00:50:52,590 --> 00:50:55,510
Nie zawsze rozumiemy
instrumenty Boga.

502
00:50:55,670 --> 00:50:59,010
Może umieścił Benedettę
w transie i jest w tym stanie

503
00:50:59,180 --> 00:51:00,930
że zrobiła sobie krzywdę.

504
00:51:02,350 --> 00:51:04,980
Albo Bóg
przysłał nam szaloną kobietę...

505
00:51:06,520 --> 00:51:09,900
który wypisuje bzdury
służyć jego celom.

506
00:51:17,950 --> 00:51:20,950
Chcę, żebyś oddał mi swoje serce.

507
00:51:21,740 --> 00:51:24,450
Ale czy nie umrę
bez mojego serca?

508
00:51:24,910 --> 00:51:26,960
Będziesz żył.
Czy mnie kochasz?

509
00:51:28,500 --> 00:51:30,710
Jak mogę cię kochać bez mojego serca?

510
00:51:30,880 --> 00:51:33,880
Dam ci nowy.
Kopalnia.

511
00:51:39,720 --> 00:51:41,090
Bartolomea.

512
00:51:43,890 --> 00:51:47,310
- O co chodzi?
- Jezus dał mi nowe serce.

513
00:51:47,480 --> 00:51:49,770
Jest taki duży!

514
00:51:50,440 --> 00:51:52,650
Za duży na moją klatkę piersiową.

515
00:51:53,650 --> 00:51:56,320
Poczuj to!

516
00:51:56,490 --> 00:51:58,450
Poczuj, jaki jest duży.

517
00:52:16,880 --> 00:52:20,010
Tak! Czuję to... Tak.

518
00:52:25,930 --> 00:52:29,060
- O co chodzi?
- Benedetta miała koszmar.

519
00:52:29,230 --> 00:52:30,690
Wszystko w porządku.

520
00:52:32,100 --> 00:52:33,440
Dobranoc.

521
00:52:35,320 --> 00:52:36,980
Kłaść się.

522
00:53:33,960 --> 00:53:36,750
Przytrafiła się nam rzecz cudowna.

523
00:53:37,380 --> 00:53:41,380
Jezus Chrystus wybrał
nasza błogosławiona siostra,

524
00:53:41,550 --> 00:53:42,630
Benedetta.

525
00:53:44,340 --> 00:53:46,760
Widzieliśmy jej rany,

526
00:53:46,930 --> 00:53:48,760
to są Jezusa!

527
00:53:48,930 --> 00:53:50,560
Chwała Bogu!

528
00:53:50,720 --> 00:53:52,480
CHWAŁA BOGU!

529
00:53:52,640 --> 00:53:54,480
Jezus ją wybrał.

530
00:53:55,100 --> 00:53:56,980
I dlatego my,

531
00:53:57,150 --> 00:53:59,520
inwestowane przez władzę
swego Kościoła,

532
00:53:59,690 --> 00:54:02,400
wybrać Benedettę na opatkę

533
00:54:02,570 --> 00:54:04,320
klasztoru Teatynów.

534
00:54:04,490 --> 00:54:09,330
W imię Ojca i Syna,
i Ducha Świętego.

535
00:54:09,490 --> 00:54:11,120
- AMEN.
- Amen.

536
00:54:11,290 --> 00:54:13,410
Módlmy się, Panie Boże!

537
00:54:19,710 --> 00:54:21,170
To niemożliwe.

538
00:54:21,340 --> 00:54:24,800
Siostra Krystyna,
co jest z tobą nie tak?

539
00:54:29,010 --> 00:54:31,640
Z całym szacunkiem,
ojciec,

540
00:54:31,810 --> 00:54:33,850
to zależy od nas,

541
00:54:34,850 --> 00:54:37,770
my, siostry z tego klasztoru,

542
00:54:37,940 --> 00:54:40,070
wybrać nową przełożoną.

543
00:54:40,230 --> 00:54:42,610
- Tylko dla nas.
- To Jezus wybrał.

544
00:54:42,780 --> 00:54:44,610
Twój Pan i Mistrz.

545
00:54:45,400 --> 00:54:47,030
Taka jest wola Boga.

546
00:54:47,200 --> 00:54:49,990
Ale kto decyduje
jaka jest wola Boga?

547
00:54:50,160 --> 00:54:52,120
Czy to nie my, siostry...

548
00:54:52,290 --> 00:54:53,450
Krystyna!

549
00:54:53,620 --> 00:54:54,870
Wysiadać.

550
00:54:59,130 --> 00:55:00,290
Teraz.

551
00:55:12,260 --> 00:55:14,140
Sprawa jest skończona.

552
00:55:14,680 --> 00:55:19,270
– pytam Matkę Wielebną
zrezygnować ze swoich obowiązków.

553
00:55:35,080 --> 00:55:37,080
Siostra Benedetta,

554
00:55:37,250 --> 00:55:38,580
podejdź naprzód.

555
00:56:24,170 --> 00:56:27,130
- Powiedz to jeszcze raz, podoba mi się to.
- Wasza Wysokość.

556
00:56:43,400 --> 00:56:44,810
Odbija się.

557
00:56:44,980 --> 00:56:47,400
- To moje łóżko.
- Jest miękki.

558
00:56:52,280 --> 00:56:54,530
I to wszystko dla nas.

559
00:57:04,710 --> 00:57:08,090
Siostra Jacopa upadła!
Ona nie może się ruszyć!

560
00:57:21,060 --> 00:57:23,140
Nie przeżyje dnia.

561
00:57:24,600 --> 00:57:27,400
Wielebna Matko,
Zostanę z nią.

562
00:57:27,570 --> 00:57:29,030
Jasne.

563
00:57:29,400 --> 00:57:33,030
Ale jeśli wcześniej nie odda ducha
Nieszpory, zostawcie ją przy jej łóżku.

564
00:57:33,200 --> 00:57:36,200
To będzie moja pierwsza Msza św.
jako opatka

565
00:57:36,370 --> 00:57:38,950
i Jezus mi powiedział
że musisz być obecny.

566
00:57:39,120 --> 00:57:41,830
Dobrze, Wielebna Matko.

567
00:57:42,500 --> 00:57:45,920
Zostanę z siostrą Jacopą
do świtu, jeśli będę musiał.

568
00:57:46,460 --> 00:57:47,750
Doskonały.

569
00:57:48,250 --> 00:57:50,590
Jezus nic mi o tobie nie mówił.

570
00:58:00,060 --> 00:58:03,020
Błoto rzucono ci na twarz
i nic nie mówisz.

571
00:58:03,180 --> 00:58:05,020
Takie są zasady gry.

572
00:58:05,190 --> 00:58:07,560
W końcu
wszyscy wygrywają.

573
00:58:07,730 --> 00:58:11,360
Prepozyt będzie miał swój episkopat
i Teatyńczycy na tym skorzystają.

574
00:58:11,530 --> 00:58:12,740
To takie ważne?

575
00:58:14,280 --> 00:58:18,320
Może to być daremne i niepotrzebne,
ale poświęciłem temu swoje życie.

576
00:58:22,700 --> 00:58:26,250
Miałem życie do oddania,
Wybrałem ten klasztor i...

577
00:58:26,420 --> 00:58:28,290
być może wybrał mnie.

578
00:58:30,300 --> 00:58:33,920
- Ale mamo, nie możesz...
- Mów do mnie „Siostro Felicita”.

579
00:58:34,550 --> 00:58:38,010
Ale ludzie muszą wiedzieć.
To co się tu dzieje to bluźnierstwo.

580
00:58:38,180 --> 00:58:40,600
Ci, którzy się liczą, już to wiedzą.

581
00:58:40,760 --> 00:58:42,770
Jeśli nie potępią Benedetty,

582
00:58:42,930 --> 00:58:45,730
to dlatego, że nie chcą
to należy potępiać.

583
00:58:46,390 --> 00:58:48,900
Jeśli to zrobisz, zniszczą cię.

584
00:58:49,190 --> 00:58:50,730
Będziesz sam.

585
00:58:52,320 --> 00:58:54,280
Nie będę cię bronić.

586
00:58:56,910 --> 00:59:00,120
Nadszedł czas Nieszporów,
Siostra Felicyta.

587
00:59:42,740 --> 00:59:44,370
Kłamstwa...

588
01:00:26,700 --> 01:00:27,910
Mój ojciec,

589
01:00:28,710 --> 01:00:30,210
Chcę się przyznać.

590
01:00:30,370 --> 01:00:33,380
- O tej godzinie?
- Musisz, ojcze.

591
01:00:34,090 --> 01:00:37,340
Odmówiłeś złożenia pokłonu
przed Bogiem, czy żałujesz?

592
01:00:38,170 --> 01:00:40,590
Nauczył mnie Pan
nigdy nie kłamać.

593
01:00:41,010 --> 01:00:43,260
To jest to, co mnie prowadzi
do pokuty.

594
01:01:05,160 --> 01:01:09,660
Mówić. Odnów więzi
które jednoczą was z żywym Panem.

595
01:01:12,370 --> 01:01:15,210
Odnośnie Siostry Benedetty,
Muszę ci to powiedzieć...

596
01:01:15,380 --> 01:01:17,090
Twoja Wielebna Matka?

597
01:01:19,550 --> 01:01:20,590
Tak.

598
01:01:21,510 --> 01:01:23,630
Tak, mówię o Matce Wielebnej.

599
01:01:23,800 --> 01:01:25,720
To fałszywa prorokini.

600
01:01:25,890 --> 01:01:28,600
Jej cud był fałszywy.
Stworzyła swoje stygmaty.

601
01:01:28,770 --> 01:01:32,600
Jesteś w spowiedzi.
Chcesz zwalać winę na innych?

602
01:01:32,770 --> 01:01:35,440
Obwiniam siebie... za milczenie.

603
01:01:35,770 --> 01:01:36,900
Z tchórzostwa.

604
01:01:41,240 --> 01:01:43,200
Czy masz jakiś dowód?

605
01:01:43,360 --> 01:01:45,870
Stygmaty... na jej głowie.

606
01:01:46,410 --> 01:01:48,790
Używała
kawałek szkła

607
01:01:48,950 --> 01:01:51,660
obciąć jej czoło
i sprawić, że zacznie krwawić.

608
01:01:53,750 --> 01:01:55,710
Byłeś tego świadkiem?

609
01:02:00,800 --> 01:02:01,880
Tak.

610
01:02:12,890 --> 01:02:14,100
Trójka.

611
01:02:15,060 --> 01:02:16,440
To jest...?

612
01:02:17,610 --> 01:02:19,650
- Cztery.
- Tak, proszę bardzo.

613
01:02:23,780 --> 01:02:25,950
Nie, nie, naciskasz za mocno.

614
01:02:29,120 --> 01:02:30,580
Zacznijmy od nowa.

615
01:02:32,330 --> 01:02:34,370
- Nie mogę.
- Tak, możesz.

616
01:02:36,960 --> 01:02:37,960
Kontynuować.

617
01:03:46,940 --> 01:03:48,030
Przychodzić.

618
01:03:52,620 --> 01:03:53,620
Przychodzić.

619
01:04:59,060 --> 01:05:00,390
Chcesz je zobaczyć?

620
01:05:01,890 --> 01:05:03,350
Pokaż mi.

621
01:05:55,780 --> 01:05:57,200
Zejdź głębiej.

622
01:05:57,370 --> 01:05:58,870
Głębiej!

623
01:05:59,200 --> 01:06:00,950
Ach, nie mogę.

624
01:06:01,370 --> 01:06:03,210
Moja dłoń jest za duża.

625
01:06:05,630 --> 01:06:06,880
Chcesz spróbować?

626
01:06:32,400 --> 01:06:34,780
O mój Boże.

627
01:06:36,490 --> 01:06:38,030
Mój Boże.

628
01:06:43,830 --> 01:06:45,210
Nie...

629
01:06:45,370 --> 01:06:46,920
Nie! NIE!

630
01:06:47,920 --> 01:06:49,920
- O nie.
- Tak, możesz.

631
01:06:50,090 --> 01:06:51,840
No dalej, sperma teraz!

632
01:06:53,340 --> 01:06:54,420
Pospiesz się!

633
01:07:00,550 --> 01:07:02,310
To się po prostu nie skończy!

634
01:07:08,100 --> 01:07:09,940
O słodki Jezu...

635
01:07:28,290 --> 01:07:29,750
Chcesz więcej?

636
01:08:27,730 --> 01:08:31,520
Dzisiejsza lektura
pochodzi z Księgi Kapłańskiej.

637
01:08:33,360 --> 01:08:35,070
Ale zanim zaczniemy,

638
01:08:35,690 --> 01:08:37,610
Odpowiem na kilka pytań

639
01:08:37,780 --> 01:08:39,820
które niepokoją serca naszych sióstr.

640
01:08:40,910 --> 01:08:42,450
Siostra Krystyna.

641
01:08:43,030 --> 01:08:45,410
Jeśli jest coś
to cię dotyczy,

642
01:08:46,450 --> 01:08:48,750
masz obowiązek to wyrazić.

643
01:08:50,080 --> 01:08:52,460
Czy chcesz, żebym... to zrobił
porozmawiać teraz?

644
01:08:53,460 --> 01:08:55,840
- Tutaj?
- Gdzie jeszcze?

645
01:08:56,300 --> 01:08:58,800
Wylej swoje serce.
Wstawaj, mów!

646
01:09:08,220 --> 01:09:09,730
No dalej, porozmawiaj!

647
01:09:19,780 --> 01:09:21,610
Nasza Matka Przełożona...

648
01:09:22,320 --> 01:09:23,700
oszukuje nas

649
01:09:24,240 --> 01:09:25,570
i okłamuje nas.

650
01:09:26,080 --> 01:09:28,290
Droga siostro, wyjaśnij się.

651
01:09:28,450 --> 01:09:31,710
Czy masz jakieś skargi?
odnośnie naszej Wielebnej Matki?

652
01:09:33,420 --> 01:09:35,000
Po prostu wiem, że...

653
01:09:35,170 --> 01:09:36,170
To...

654
01:09:36,210 --> 01:09:37,710
Co wiesz, moja siostro?

655
01:09:44,930 --> 01:09:46,720
Benedetta nas oszukuje.

656
01:09:47,640 --> 01:09:50,180
Zadała
ślady na jej czole.

657
01:09:50,350 --> 01:09:51,980
Kiedy upadła

658
01:09:52,140 --> 01:09:54,560
stłukła szkło
i zraniła się nim.

659
01:09:54,730 --> 01:09:55,730
Widziałem to.

660
01:09:56,150 --> 01:09:58,150
Moja droga siostro, co mówisz?

661
01:09:58,320 --> 01:10:02,110
Jestem pewien, że inne znaki
pojawił się w ten sam sposób.

662
01:10:03,280 --> 01:10:04,780
Siostra Krystyna,

663
01:10:05,780 --> 01:10:07,160
widziałeś

664
01:10:07,320 --> 01:10:10,490
nasza Wielebna Matka skaleczyła się
z odłamkiem szkła?

665
01:10:10,660 --> 01:10:12,830
- To właśnie mówisz?
- Tak.

666
01:10:13,000 --> 01:10:14,960
I zgłosiłem to przełożonej.

667
01:10:21,960 --> 01:10:23,470
Co mu powiedziałeś?

668
01:10:24,630 --> 01:10:26,010
Co widziałem.

669
01:10:26,930 --> 01:10:28,720
Co zrobiła siostra Benedetta.

670
01:10:31,680 --> 01:10:33,390
Jesteś świadomy

671
01:10:33,560 --> 01:10:35,980
to fałszywe zeznanie
jest grzechem śmiertelnym?

672
01:10:38,060 --> 01:10:40,150
Nie kłamię.

673
01:10:44,450 --> 01:10:46,160
Siostra Felicyta,

674
01:10:46,740 --> 01:10:47,990
podejdź naprzód.

675
01:11:03,590 --> 01:11:06,550
Czy siostra Christina ci powiedziała?

676
01:11:06,720 --> 01:11:08,680
o spotkaniu z siostrą Benedettą

677
01:11:08,840 --> 01:11:11,350
zadać jej obrażenia na czole?

678
01:11:13,430 --> 01:11:15,350
Miała poważne wątpliwości.

679
01:11:15,520 --> 01:11:17,350
Ale czy widziała, jak to robiła?

680
01:11:19,150 --> 01:11:21,770
Tego mi nie powiedziała
była tego bezpośrednim świadkiem...

681
01:11:21,940 --> 01:11:25,280
Bezpośrednio... Zrobiłem
jest tego świadkiem czy nie?

682
01:11:29,370 --> 01:11:30,700
Nie.

683
01:11:34,240 --> 01:11:35,910
Nie była tego świadkiem.

684
01:11:41,460 --> 01:11:43,250
Okłamałeś nas!

685
01:11:43,420 --> 01:11:45,300
<i>Ona we mnie nie wierzy!</i>

686
01:11:45,670 --> 01:11:47,880
<i>To szatan ją opętał.</i>

687
01:11:48,050 --> 01:11:49,840
<i>Musi zostać ukarana.</i>

688
01:11:50,010 --> 01:11:53,220
<i>Biczowanie!
Musi się biczować!</i>

689
01:11:53,390 --> 01:11:56,390
Diabła trzeba napędzać
z Twojego ciała!

690
01:11:58,350 --> 01:11:59,940
Rozbierz się!

691
01:12:14,790 --> 01:12:16,830
Uwolnij się od demona.

692
01:12:17,000 --> 01:12:19,040
Uderz się, moja droga siostro.

693
01:12:54,620 --> 01:12:56,950
Wreszcie!

694
01:13:00,160 --> 01:13:01,960
Deszcz ustał.

695
01:13:02,420 --> 01:13:04,170
Mam dla ciebie prezent.

696
01:13:20,020 --> 01:13:22,640
To zajdzie dalej niż moje palce.
Chcesz spróbować?

697
01:13:26,320 --> 01:13:27,900
Jest trochę szorstko.

698
01:13:30,030 --> 01:13:32,740
O tak.
Zajmę się tym.

699
01:13:33,490 --> 01:13:34,660
Zdejmij to.

700
01:13:43,870 --> 01:13:47,540
- Uszczęśliwiło cię to, prawda?
- Co mnie uszczęśliwiło?

701
01:13:47,710 --> 01:13:50,090
Widząc Christinę bijącą się.
Widziałem cię.

702
01:13:50,800 --> 01:13:52,840
Ach... Nie, to nieprawda.

703
01:13:53,720 --> 01:13:55,260
To było po.

704
01:13:58,890 --> 01:14:00,430
Myślałem o tobie.

705
01:14:01,060 --> 01:14:03,310
Jak by to było z tobą.

706
01:14:11,990 --> 01:14:13,070
Spróbujemy?

707
01:14:25,080 --> 01:14:26,580
Bardzo gładka.

708
01:14:33,670 --> 01:14:35,010
- Ach!
- Czy to boli?

709
01:14:36,760 --> 01:14:38,550
Nie, to dobre uczucie.

710
01:15:15,840 --> 01:15:16,880
Czy jest ogień?

711
01:15:31,190 --> 01:15:34,190
- Czy to gwiazda?
- Kometa.

712
01:16:07,270 --> 01:16:09,810
Kometa jest powyżej
nasz klasztor.

713
01:16:09,980 --> 01:16:13,270
- Co to znaczy?
- To ostrzeżenie od Boga.

714
01:16:13,440 --> 01:16:15,900
Jest coś strasznego
się stanie.

715
01:16:16,070 --> 01:16:17,820
Christina, nie!

716
01:16:41,720 --> 01:16:43,100
Krystyna!

717
01:17:10,790 --> 01:17:12,620
Krystyna! Krystyna!

718
01:17:31,480 --> 01:17:33,650
Co zrobiłeś?

719
01:17:35,610 --> 01:17:37,400
Co zrobiłeś?

720
01:17:37,570 --> 01:17:40,320
Ty głupia dziewczynko,
co zrobiłeś?

721
01:17:43,280 --> 01:17:45,160
Mam zamiar położyć na niej ręce

722
01:17:45,320 --> 01:17:47,530
i wstaw się za zbawieniem jej duszy.

723
01:17:47,700 --> 01:17:49,950
Interweniować? Nie dotykaj jej!

724
01:17:50,500 --> 01:17:51,910
Musimy!

725
01:17:52,290 --> 01:17:55,540
Dusza samobójcy idzie prosto do piekła,
ale mogę interweniować.

726
01:17:55,710 --> 01:17:58,380
Zabierz ręce!
Odejdź!

727
01:17:58,550 --> 01:18:01,880
Jedno moje słowo i Jezus dotrze
aby uratować ją przed płomieniami.

728
01:18:02,050 --> 01:18:05,550
To ty będziesz się smażył w piekle!

729
01:18:08,180 --> 01:18:09,510
Zatrzymywać się!

730
01:18:09,680 --> 01:18:10,770
Zatrzymywać się!

731
01:18:13,060 --> 01:18:16,770
Kłamliwa suka!
Kurwa!

732
01:19:18,250 --> 01:19:20,340
Dała mi rozkaz.

733
01:19:20,500 --> 01:19:23,710
- Nie jest już naszą przeoryszą, ale...
- Gdzie poszła?

734
01:19:25,590 --> 01:19:27,260
Do Florencji.

735
01:19:33,890 --> 01:19:36,850
Siostra Felicita odeszła.

736
01:19:37,020 --> 01:19:39,020
Jest w drodze do Florencji.

737
01:19:39,520 --> 01:19:40,980
Co zrobić?

738
01:19:43,440 --> 01:19:45,490
Chyba po to, żeby porozmawiać z nuncjuszem.

739
01:19:49,030 --> 01:19:50,820
Co ona chce mu powiedzieć?

740
01:19:54,660 --> 01:19:56,750
Boisz się, że mu powie?

741
01:19:58,790 --> 01:20:00,000
Wszystko.

742
01:20:02,000 --> 01:20:03,500
Co przez to rozumiesz?

743
01:20:05,550 --> 01:20:07,590
Że moje cuda nie są prawdziwe?

744
01:20:08,970 --> 01:20:10,720
Nie o tym mówię.

745
01:20:14,060 --> 01:20:15,430
To...

746
01:20:16,600 --> 01:20:19,690
Cięłam się
z małym kawałkiem szkła?

747
01:20:21,730 --> 01:20:23,730
To właśnie zrobiłeś, prawda?

748
01:20:25,610 --> 01:20:26,780
Prawidłowy?

749
01:20:28,110 --> 01:20:29,320
Nie wiem.

750
01:20:30,860 --> 01:20:33,330
Nie wiem jak Bóg
sprawia, że ​​rzeczy się dzieją.

751
01:20:34,240 --> 01:20:37,000
Wiem, że to robi
Jego wola przeze mnie.

752
01:20:40,170 --> 01:20:42,170
To nie tylko moje ciało.

753
01:20:44,880 --> 01:20:46,590
To też jego.

754
01:20:48,470 --> 01:20:50,880
Przestań!
Denerwujesz mnie.

755
01:20:58,430 --> 01:21:00,270
Tego się boisz.

756
01:21:02,270 --> 01:21:05,110
Jaka siostra Felicita
mógłby o nas opowiedzieć,

757
01:21:05,270 --> 01:21:06,440
co robimy.

758
01:21:13,740 --> 01:21:15,740
Czy uważacie, że powinniśmy się tego wstydzić?

759
01:21:19,450 --> 01:21:23,420
Wstyd nie istnieje pod
ochronę Bożej miłości.

760
01:21:25,460 --> 01:21:27,090
Miłość Boga?

761
01:21:27,750 --> 01:21:29,340
Kochasz tylko siebie.

762
01:21:34,470 --> 01:21:36,560
- W takim razie podejdź bliżej.
- NIE!

763
01:21:43,440 --> 01:21:44,900
Tylko twoje piersi.

764
01:21:47,730 --> 01:21:49,030
Proszę.

765
01:22:13,840 --> 01:22:15,430
Słodki Jezu, nie!

766
01:22:15,590 --> 01:22:17,970
Nie pytaj mnie o to, proszę!

767
01:22:18,140 --> 01:22:20,350
Benedetta?

768
01:22:37,950 --> 01:22:40,160
Siostry muszą wykopać grób.

769
01:23:42,680 --> 01:23:44,180
Gdzie jest Teresa?

770
01:23:44,350 --> 01:23:47,810
W szpitalu. Ona nie przeżyje,
Wasza Ekscelencja.

771
01:23:47,980 --> 01:23:49,650
Prawdopodobnie nie, nie.

772
01:23:50,440 --> 01:23:53,940
Od niedzieli minęły trzy,
ale nie boję się.

773
01:23:55,440 --> 01:23:58,070
Może
bo jesteś zbyt pełen życia.

774
01:23:59,110 --> 01:24:02,830
Jeszcze kilka tygodni
i on tu będzie. Mam już mleko.

775
01:24:07,540 --> 01:24:08,540
To wystarczy.

776
01:24:16,300 --> 01:24:18,840
Czy chciałbyś coś dodać?

777
01:24:19,010 --> 01:24:22,050
Powiedziałem ci wszystko.
To jest teraz w twoich rękach.

778
01:24:25,140 --> 01:24:29,060
Nadzwyczajne opłaty
wymagają nadzwyczajnych dowodów.

779
01:24:29,230 --> 01:24:31,350
Powiedziałem tylko prawdę.

780
01:24:31,520 --> 01:24:33,770
Możesz wątpić
moje motywy,

781
01:24:33,940 --> 01:24:35,440
ale przyjdź do Pescii

782
01:24:35,610 --> 01:24:37,650
i przekonasz się sam.

783
01:24:40,950 --> 01:24:42,740
Jeśli chcesz uczciwie spojrzeć.

784
01:24:50,210 --> 01:24:53,080
Jeśli w Pescii jest diabelstwo,
Będę wiedział jak to zdemaskować.

785
01:24:53,250 --> 01:24:56,460
Jeśli ta siostra jest winna
o bluźnierstwie, o które ją oskarżasz,

786
01:24:56,630 --> 01:24:58,340
ona pójdzie na stos.

787
01:24:58,510 --> 01:25:01,550
Ale jeśli twoje świadectwo jest fałszywe...

788
01:25:03,050 --> 01:25:05,010
Co z tobą zrobimy?

789
01:25:05,510 --> 01:25:07,060
Kto może powiedzieć?

790
01:25:09,520 --> 01:25:10,640
O tak...

791
01:25:13,230 --> 01:25:14,400
Ja.

792
01:25:24,030 --> 01:25:26,160
Nasz Pan!

793
01:25:26,830 --> 01:25:28,410
Jezus!

794
01:25:43,800 --> 01:25:44,890
Panie, zmiłuj się!

795
01:25:49,680 --> 01:25:50,810
Jezus!

796
01:25:52,140 --> 01:25:53,900
Zmiłuj się nad nami!

797
01:26:19,170 --> 01:26:21,590
To znak Sądu Bożego!

798
01:26:22,090 --> 01:26:24,510
„Zatrąbił trzeci anioł
jego trąbka

799
01:26:24,680 --> 01:26:28,010
„i
gwiazda płonąca jak pochodnia spadła z nieba.

800
01:26:28,510 --> 01:26:31,430
„Jego zaraza zatruje a
trzecia część wód.”

801
01:26:31,600 --> 01:26:34,480
To zaraza!
To narzędzie, które ma nas ukarać!

802
01:26:35,400 --> 01:26:38,610
Zaraza spadnie na Pescię!

803
01:26:52,700 --> 01:26:53,830
Nie...

804
01:27:20,320 --> 01:27:22,150
Dziękuję Ci Panie.

805
01:27:23,190 --> 01:27:24,610
Dziękuję!

806
01:27:29,700 --> 01:27:31,910
Nie bój się.

807
01:27:32,080 --> 01:27:35,330
Kometa jest znakiem
że Pan nas chroni.

808
01:27:35,870 --> 01:27:38,080
Zaraza nie dotknie Pescii.

809
01:27:40,210 --> 01:27:42,710
Jezus obiecał mi, swojej oblubienicy,

810
01:27:42,880 --> 01:27:44,880
aby to miasto zostało oszczędzone!

811
01:27:45,050 --> 01:27:47,090
Panie Jezu chroń nas!

812
01:27:47,260 --> 01:27:50,720
Chroń nasze miasto!

813
01:27:50,890 --> 01:27:53,010
Dziękuję Ci, Panie Jezu!

814
01:27:56,810 --> 01:27:57,980
O słodki Jezu,

815
01:27:58,730 --> 01:28:01,020
wiemy, że jesteś tu z nami.

816
01:28:01,440 --> 01:28:02,980
Dziękuję, mój Boże.

817
01:28:12,160 --> 01:28:15,580
Zamknij bramy miasta.
Nie przepuszczaj nikogo.

818
01:28:18,830 --> 01:28:22,250
Taka jest wola Pana.
Zamknij teraz drzwi.

819
01:28:42,360 --> 01:28:43,480
Moja siostra?

820
01:28:45,690 --> 01:28:47,190
Co się dzieje?

821
01:28:47,860 --> 01:28:49,400
Nie wiem.

822
01:28:49,570 --> 01:28:50,990
Benedetta!

823
01:28:52,070 --> 01:28:53,370
Benedetta!

824
01:28:57,790 --> 01:28:59,290
Czy grób jest dla Ciebie?

825
01:29:02,330 --> 01:29:04,590
Odpowiedz mi.

826
01:29:37,950 --> 01:29:39,290
List!

827
01:29:39,450 --> 01:29:42,000
Spadł z nieba!
Koniec jest blisko!

828
01:29:43,080 --> 01:29:45,000
Dzwonić!

829
01:29:46,130 --> 01:29:48,000
Jest napisane.
Przeczytaj to!

830
01:29:48,170 --> 01:29:50,050
To list od Boga!

831
01:30:01,390 --> 01:30:03,520
Nuncjusz!
Daj mi rozgrzeszenie.

832
01:30:04,400 --> 01:30:06,190
Wasza Ekscelencjo, umieram.

833
01:30:06,360 --> 01:30:08,360
Nie pozwól mi tak umrzeć.

834
01:30:08,520 --> 01:30:12,070
Zapytaj
księdza swojej parafii o rozgrzeszenie.

835
01:30:12,240 --> 01:30:15,490
To ja.
To ja, proboszcz parafii.

836
01:30:19,990 --> 01:30:21,620
W lewo!

837
01:30:21,790 --> 01:30:23,830
Mam to!

838
01:30:36,640 --> 01:30:38,640
Otwórzcie drzwi nuncjuszowi!

839
01:30:39,310 --> 01:30:40,970
Drzwi pozostają zamknięte.

840
01:30:41,680 --> 01:30:43,980
Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi.

841
01:30:44,480 --> 01:30:47,110
Jestem nuncjuszem we Florencji.
Otwórz te drzwi!

842
01:30:47,270 --> 01:30:49,860
Dla papieża byłoby tak samo.
Nie otwieramy.

843
01:30:50,020 --> 01:30:52,530
Jesteś pod moją władzą,
to Kościoła!

844
01:30:53,070 --> 01:30:55,910
Oto jesteśmy
pod władzą samego Jezusa!

845
01:30:56,070 --> 01:30:58,030
Drzwi pozostają zamknięte.

846
01:31:05,410 --> 01:31:07,130
Twoja doskonałość.

847
01:31:07,750 --> 01:31:09,630
Jestem rektorem Pescii.

848
01:31:11,210 --> 01:31:13,630
Alfonso Giglioli,
przedstawiciel papieża,

849
01:31:13,800 --> 01:31:16,630
Muszę porozmawiać z przeoryszą
klasztoru Teatynów.

850
01:31:16,800 --> 01:31:18,930
Żałuję
aby poinformować Cię:

851
01:31:19,100 --> 01:31:21,720
Najświętsza Benedetta
zmarł dziś po południu.

852
01:31:24,430 --> 01:31:27,230
Przykro nam, że tak jest
że odbyłeś tę podróż.

853
01:31:27,400 --> 01:31:30,480
Odprawię mszę pogrzebową.
Prowadź mnie do niej.

854
01:31:30,650 --> 01:31:31,860
chodźmy!

855
01:31:33,280 --> 01:31:35,610
Zaraza musi pozostać
poza naszymi murami.

856
01:31:37,410 --> 01:31:40,530
Każdy, kto chce, może wejść
muszą zostać zbadane przez naszych lekarzy.

857
01:31:40,870 --> 01:31:43,700
- Nawet ty, Ekscelencjo.
- To Bóg nas posyła.

858
01:31:43,870 --> 01:31:46,160
Nie jesteś
zamierza nas zatrzymać.

859
01:31:46,830 --> 01:31:48,330
Wchodzimy!

860
01:32:05,180 --> 01:32:07,310
Zrób miejsce, idź dalej!

861
01:32:07,480 --> 01:32:09,900
Odsunąć się na bok!

862
01:32:13,360 --> 01:32:15,480
Otwórz drzwi.

863
01:32:19,280 --> 01:32:22,240
To zaszczyt gościć
Wasza Ekscelencja.

864
01:32:37,970 --> 01:32:41,220
- Dałeś przedstawienie?
- Nie, Wasza Ekscelencjo.

865
01:32:41,390 --> 01:32:43,550
Zanim umarła,
powiedziała nam nasza mama

866
01:32:43,720 --> 01:32:46,640
jak chciał Bóg
aby uczcić jej wniebowstąpienie.

867
01:32:46,810 --> 01:32:50,140
- Kolejna z jej wizji?
- Tak, właśnie o to chodzi.

868
01:32:50,310 --> 01:32:52,940
Miała nieść trumnę
przez dziewięciu nowicjuszy

869
01:32:53,110 --> 01:32:54,770
przebrani za anioły.

870
01:33:00,150 --> 01:33:02,160
Kto to był?

871
01:33:19,920 --> 01:33:21,970
Skóra jest nienaruszona.

872
01:33:22,130 --> 01:33:23,970
Ani śladu zarazy.

873
01:33:24,140 --> 01:33:28,390
- Czy otrzymała ostatnie namaszczenie?
- Nie, jej śmierć była zbyt nagła.

874
01:33:28,560 --> 01:33:30,520
Podam je jej.

875
01:33:30,690 --> 01:33:32,650
Dokonaj przygotowań.

876
01:33:32,810 --> 01:33:35,310
Czy jesteś szczęśliwy?

877
01:33:35,480 --> 01:33:38,150
Nigdy nie chciałem
jej umrzeć.

878
01:33:39,400 --> 01:33:41,530
W każdym razie nie tak szybko.

879
01:33:53,750 --> 01:33:57,040
Przez to święte namaszczenie

880
01:34:08,100 --> 01:34:10,310
Jezu, trzymaj mnie.

881
01:34:10,470 --> 01:34:13,060
Nie pozwól mi odejść!

882
01:34:13,850 --> 01:34:16,060
Chcę zostać z tobą.

883
01:34:26,870 --> 01:34:29,540
byłem w niebie,
w doskonałym spokoju.

884
01:34:29,700 --> 01:34:32,120
Ale zostałem od tego wyrwany

885
01:34:32,290 --> 01:34:35,330
jak dziecko z łona matki.
Zostałem odesłany...

886
01:34:37,210 --> 01:34:39,380
Jezus sprowadził mnie z powrotem na Ziemię.

887
01:34:39,550 --> 01:34:41,670
Z jakiego powodu, moja mamo?

888
01:34:43,590 --> 01:34:46,260
Widziałem dusze tych ludzi
który wkrótce umrze.

889
01:34:49,180 --> 01:34:52,680
Widziałem wszystkie wasze dusze
i wylałam strumienie łez.

890
01:34:54,270 --> 01:34:56,940
Widziałeś też moje,
Chyba?

891
01:34:58,060 --> 01:35:00,610
Jezus mnie tu przysłał

892
01:35:00,780 --> 01:35:03,820
aby cię ocalić od zarazy
i co Cię potem czeka.

893
01:35:04,200 --> 01:35:06,360
Wieczne płomienie piekielne.

894
01:35:06,530 --> 01:35:09,580
Nie martw się
płomienie piekielne, moja matka.

895
01:35:09,740 --> 01:35:13,700
To płomienie tego świata
to cię pochłonie.

896
01:35:14,330 --> 01:35:16,710
Czarna śmierć zbliża się do Pescii.

897
01:35:16,870 --> 01:35:18,880
Obserwuje, ostrząc swoją kosę.

898
01:35:19,040 --> 01:35:21,300
Widziałem wzdęte ciała,
krew.

899
01:35:21,460 --> 01:35:23,840
Bogaci i biedni, kobiety i dzieci.

900
01:35:24,590 --> 01:35:26,970
I Jezus też tam był.

901
01:35:27,130 --> 01:35:29,470
Powiedział, póki ja żyję, tak też rób
ty.

902
01:35:31,510 --> 01:35:34,020
Jesteś oskarżony o bluźnierstwo,

903
01:35:34,180 --> 01:35:37,350
herezji i bestialstwa.

904
01:35:38,730 --> 01:35:40,730
Twój proces rozpocznie się jutro.

905
01:36:05,970 --> 01:36:08,590
Nic nie znaleźliśmy,
Wasza Ekscelencja.

906
01:36:09,680 --> 01:36:12,890
Czy przeszukałeś wszystko?
Rozerwałeś materace? Poduszki?

907
01:36:13,060 --> 01:36:15,060
Tak, Wasza Ekscelencjo.
Nic.

908
01:36:17,020 --> 01:36:18,890
Jest takie duże.

909
01:36:19,060 --> 01:36:22,060
Musi gdzieś tam być.
Szukaj dalej.

910
01:36:22,230 --> 01:36:25,360
Co im powiesz?

911
01:36:25,530 --> 01:36:27,570
Prawda, co jeszcze?

912
01:36:27,740 --> 01:36:29,910
Możesz im też powiedzieć coś innego.

913
01:36:38,500 --> 01:36:40,880
Nowicjuszu Bartolomeo, wstań.

914
01:36:43,920 --> 01:36:45,250
Wstać!

915
01:36:49,930 --> 01:36:51,090
Dobrze.

916
01:36:51,260 --> 01:36:54,680
Siostro Felicito, teraz nam powiedz
co widziałeś.

917
01:36:55,850 --> 01:36:58,310
Nie mam słów
opisać te czyny.

918
01:36:58,480 --> 01:36:59,690
Daj z siebie wszystko.

919
01:37:03,230 --> 01:37:06,530
Widziałem tę dziewczynę
w cielesnych objęciach

920
01:37:06,690 --> 01:37:09,240
z matką przełożoną Benedettą.

921
01:37:09,860 --> 01:37:11,910
Czy możesz być bardziej szczegółowy?

922
01:37:13,530 --> 01:37:15,950
Wykorzystywali się nawzajem,

923
01:37:16,910 --> 01:37:18,910
każdy po kolei,

924
01:37:19,370 --> 01:37:21,580
jak mężczyzna z kobietą.

925
01:37:22,330 --> 01:37:25,590
I jak mogłeś
świadkiem tych czynów?

926
01:37:26,420 --> 01:37:30,670
Przez wizjer, który sam wywierciłem
w ścianie mojej starej sypialni.

927
01:37:30,840 --> 01:37:32,970
A to nie jest grzech śmiertelny?

928
01:37:33,140 --> 01:37:34,800
Szpiegowanie przełożonej?

929
01:37:34,970 --> 01:37:37,890
Dziś nie oceniamy
była przeorysza.

930
01:37:38,060 --> 01:37:40,850
Skąd wiesz
jeśli wypowiedzi tej kobiety

931
01:37:41,020 --> 01:37:43,650
nie są podyktowane zazdrością?
Albo na złość?

932
01:37:43,810 --> 01:37:47,320
Świadectwo Siostry Felicity
to dopiero początek, a nie koniec.

933
01:37:48,230 --> 01:37:50,150
Bartolomea,

934
01:37:50,320 --> 01:37:53,410
Co masz do powiedzenia
na oskarżenie siostry Felicity?

935
01:37:53,570 --> 01:37:55,280
Czy ona mówi prawdę?

936
01:37:56,330 --> 01:37:58,240
- Nie rozumiem.
- Przepraszam?

937
01:37:58,410 --> 01:38:01,040
Nawet nie rozumiem
co ona mówi.

938
01:38:01,210 --> 01:38:04,830
Patrzyłeś?
pożądliwie do opatki Benedetty?

939
01:38:05,000 --> 01:38:07,880
Od jednej kobiety do drugiej,
to niemożliwe.

940
01:38:08,050 --> 01:38:11,090
Podobno ten klasztor
poszerza horyzont możliwości.

941
01:38:12,260 --> 01:38:13,680
Bartolomea,

942
01:38:13,840 --> 01:38:18,260
czy na ciebie patrzyłeś, tak czy nie
przeorysza Benedetta z pożądaniem?

943
01:38:22,390 --> 01:38:23,810
Z miłością.

944
01:38:25,940 --> 01:38:29,360
Wszystko co czuję do Mamy
Benedetta jest miłością.

945
01:38:30,190 --> 01:38:32,700
To samo, co czuję
dla wszystkich moich sióstr.

946
01:38:32,860 --> 01:38:35,360
Ale nie wyraziłeś tego,
ta miłość,

947
01:38:35,530 --> 01:38:38,280
innym twoim siostrom
w ten sam sposób, prawda?

948
01:38:38,450 --> 01:38:39,660
NIE!

949
01:38:40,870 --> 01:38:42,250
Siostra Felicyta,

950
01:38:42,410 --> 01:38:46,040
w jaki sposób,
nowicjusz Bartolomea

951
01:38:46,210 --> 01:38:49,750
czy wyraziła swoją miłość
dla Matki Przełożonej?

952
01:38:52,550 --> 01:38:55,590
Użyła drewnianej statuetki

953
01:38:55,760 --> 01:38:57,930
Najświętszej Dziewicy

954
01:38:58,100 --> 01:38:59,430
penetrować

955
01:38:59,600 --> 01:39:02,470
Genitalia Benedetty
i doprowadzić ją do orgazmu.

956
01:39:04,180 --> 01:39:06,690
Niegodziwa zbrodnia.

957
01:39:07,100 --> 01:39:10,440
To świętokradcze odwrócenie
naturalnego porządku.

958
01:39:10,610 --> 01:39:14,700
Obrzydliwość, na którą zasługuje
ostateczna kara:

959
01:39:15,110 --> 01:39:16,320
stos.

960
01:39:16,490 --> 01:39:19,070
To nieprawda.
To nieprawda.

961
01:39:22,950 --> 01:39:26,710
Wciąż możesz ocalić swoją duszę,
moje dziecko,

962
01:39:27,460 --> 01:39:28,960
jeśli się przyznasz.

963
01:39:35,470 --> 01:39:37,840
Nie mam nic do wyznania,
Wasza Ekscelencja.

964
01:39:49,020 --> 01:39:51,820
Jeśli wiesz,
dlaczego chcesz, żebym się przyznał?

965
01:39:51,980 --> 01:39:54,110
Twoja spowiedź zmniejszy twój grzech.

966
01:39:54,280 --> 01:39:57,320
Nadal możesz oszczędzić sobie stawki
i Benedetta też.

967
01:40:17,260 --> 01:40:18,260
Nie.

968
01:40:23,310 --> 01:40:26,020
Rozbierz ją.

969
01:40:56,670 --> 01:41:00,050
Możesz ocalić swoją duszę, jeśli będziesz mówić.

970
01:41:03,050 --> 01:41:04,350
OK.

971
01:41:08,390 --> 01:41:12,520
Przyznaję.
Miałem okropne myśli!

972
01:41:13,270 --> 01:41:16,360
Siostro Juliana, nienawidzę jej!
Chciałem, żeby umarła.

973
01:41:16,530 --> 01:41:17,780
Puść mnie!

974
01:41:23,280 --> 01:41:24,870
Moje dziecko,

975
01:41:25,030 --> 01:41:27,540
to nie jest to
chcemy usłyszeć.

976
01:41:42,630 --> 01:41:44,470
„Gruszka udręki”.

977
01:41:47,260 --> 01:41:50,680
Czy kiedykolwiek widziałeś
coś takiego?

978
01:41:54,150 --> 01:41:56,820
Joanna d'Arc była
odważny wojownik...

979
01:41:56,980 --> 01:41:58,980
rozpoznali to jej wrogowie.

980
01:42:00,240 --> 01:42:02,530
Mimo to wyznała swoje grzechy

981
01:42:02,700 --> 01:42:05,410
kiedy ją pokazano
narzędzia tortur.

982
01:42:07,160 --> 01:42:10,540
Nie ma potrzeby udawać
jesteś odważniejsza niż Joanna d'Arc.

983
01:42:11,330 --> 01:42:14,670
Nie ma potrzeby udawać
cokolwiek w tym zakresie.

984
01:42:14,830 --> 01:42:16,920
Już się przyznałem.

985
01:42:17,750 --> 01:42:20,340
Mówiłem, że chcę zabić
Siostra Juliana.

986
01:42:20,510 --> 01:42:22,470
Jestem winny morderstwa.

987
01:42:24,220 --> 01:42:26,050
Litować się.

988
01:42:40,400 --> 01:42:43,240
przyznałem się!

989
01:42:48,280 --> 01:42:50,540
Jeszcze się nie znamy,
ty i ja,

990
01:42:50,700 --> 01:42:52,580
ale jesteśmy na tej samej łódce.

991
01:42:53,750 --> 01:42:55,500
Podróż może być długa,

992
01:42:55,670 --> 01:42:57,420
może być krótki.

993
01:42:57,920 --> 01:43:00,090
Prośmy Boga, aby oświecił nam drogę.

994
01:43:01,000 --> 01:43:02,420
Nie, nie, nie!

995
01:43:56,980 --> 01:43:58,230
Proszę wejść!

996
01:44:08,910 --> 01:44:11,830
Jak myślisz, czym jest miłość?

997
01:44:17,210 --> 01:44:18,710
Myślę, że...

998
01:44:19,290 --> 01:44:21,380
to nie jest uczucie samotności.

999
01:44:23,380 --> 01:44:24,760
To jest...

1000
01:44:24,920 --> 01:44:26,340
tam ciepło.

1001
01:44:30,430 --> 01:44:32,260
Czy bolą Cię stopy?

1002
01:44:43,860 --> 01:44:46,400
Czy jesteś przeoryszą,
myję stopy?

1003
01:44:49,110 --> 01:44:51,910
Jako nowicjusz je umyłem
częściej niż musiałem.

1004
01:44:54,200 --> 01:44:56,500
Nigdy nie dotykałaś mężczyzny?

1005
01:44:57,830 --> 01:44:59,960
- Nie.
- Dlaczego?

1006
01:45:00,120 --> 01:45:03,790
Ponieważ jesteś niewrażliwy
do naturalnych pragnień kobiety.

1007
01:45:04,460 --> 01:45:06,380
Pragnę tylko Boga.

1008
01:45:17,810 --> 01:45:19,890
Próbujesz mnie uwieść?

1009
01:45:20,060 --> 01:45:22,480
Gdzie się nauczyłeś
umiejętności tych dziwek?

1010
01:45:22,650 --> 01:45:24,860
Nie wiem zbyt wiele o umiejętnościach kurwy.

1011
01:45:25,020 --> 01:45:28,360
I nie będę pytać
skąd wiesz cokolwiek na ich temat.

1012
01:45:45,210 --> 01:45:48,010
Aby się ze mną pobawić
jest igranie z ogniem.

1013
01:45:48,170 --> 01:45:50,420
Dosłownie.

1014
01:45:50,590 --> 01:45:52,220
Nie boję się.

1015
01:45:52,630 --> 01:45:54,050
Jasne.

1016
01:45:55,180 --> 01:45:57,890
Idziesz ubrany
w zbroi światła.

1017
01:45:58,640 --> 01:46:01,230
Miłość jest jedyną zbroją
potrzebuję.

1018
01:46:01,390 --> 01:46:04,100
Miłość Chrystusa,
czy to masz na myśli?

1019
01:46:04,270 --> 01:46:05,980
A może miłość Bartolomei?

1020
01:46:08,030 --> 01:46:09,820
Bartolomea też.

1021
01:46:09,990 --> 01:46:12,360
Zatem Jezus musi się dzielić?

1022
01:46:15,320 --> 01:46:17,660
Z radością dzieli się wszystkim.

1023
01:46:17,830 --> 01:46:20,000
Z całą ludzkością.

1024
01:46:21,410 --> 01:46:23,920
Ciepło, o którym wspomniałeś...
tam.

1025
01:46:24,580 --> 01:46:27,170
To nie jest miłość
dla całej ludzkości.

1026
01:46:27,340 --> 01:46:29,500
To coś wyjątkowego.

1027
01:46:30,300 --> 01:46:32,880
Bartolomea jest indywidualnością.

1028
01:46:33,050 --> 01:46:35,760
I przez nią
Docieram do uniwersalnej miłości.

1029
01:46:37,470 --> 01:46:41,020
Uniwersum do ciebie dociera
mały kawałek drewna?

1030
01:46:56,240 --> 01:46:58,580
Zostań tam gdzie jesteś!

1031
01:46:58,740 --> 01:47:00,160
Bartolomea...

1032
01:47:01,040 --> 01:47:03,370
Powiedziałem im
oszukałeś mnie.

1033
01:47:04,540 --> 01:47:06,630
Że zmusiłeś mnie do grzechu.

1034
01:47:08,590 --> 01:47:10,380
Kłamstwa z twoich ust.

1035
01:47:10,550 --> 01:47:12,510
Nie chcę już przez ciebie cierpieć!

1036
01:47:12,670 --> 01:47:13,840
Idź do diabła!

1037
01:47:14,010 --> 01:47:16,470
Czy jesteś gotowy się przyznać
teraz?

1038
01:47:25,980 --> 01:47:28,360
Oto jest,
dowód, którego szukasz.

1039
01:47:43,790 --> 01:47:46,330
Oto twoja miłość, Benedetto.

1040
01:47:52,420 --> 01:47:54,380
<i>bluźnierstwo!</i>

1041
01:47:54,550 --> 01:47:55,840
<i>bluźnierstwo!</i>

1042
01:47:56,010 --> 01:47:57,590
<i>Żartujesz</i>

1043
01:47:57,760 --> 01:48:00,930
<i>Mojej żony, gdy się naśmiewali
Mnie na krzyżu!</i>

1044
01:48:01,100 --> 01:48:02,260
<i>Świętokradztwo!</i>

1045
01:48:02,430 --> 01:48:04,350
<i>Wszyscy zostaliście osądzeni!</i>

1046
01:48:04,520 --> 01:48:06,520
<i>Ty, Alfonso Giglioli</i>

1047
01:48:07,270 --> 01:48:08,770
<i>zostałeś osądzony.</i>

1048
01:48:08,940 --> 01:48:11,190
<i>I zapłacisz za swoje bluźnierstwo</i>

1049
01:48:11,360 --> 01:48:14,730
<i>twoją krwią,
czarna ropa i pęcherze!</i>

1050
01:48:45,140 --> 01:48:47,560
- Kiedy to się stało?
- Godzinę temu.

1051
01:48:47,730 --> 01:48:49,060
Ani słowa.

1052
01:48:49,230 --> 01:48:51,730
Przenieś ją do piwnicy.
Umieść strażnika.

1053
01:48:51,900 --> 01:48:54,020
Nikt nie powinien wchodzić ani wychodzić.

1054
01:48:54,190 --> 01:48:56,480
I spal wszystko, czego dotknęła.

1055
01:49:29,640 --> 01:49:31,520
Głowa do góry.

1056
01:49:33,150 --> 01:49:36,270
Pracując, nauczyłem się jednej rzeczy
jako prostytutka.

1057
01:49:37,280 --> 01:49:39,820
Upokorzenie
nie pozostawia żadnego śladu.

1058
01:50:18,320 --> 01:50:19,400
Złodziej!

1059
01:50:19,570 --> 01:50:21,990
Zdobądź ją!

1060
01:50:27,870 --> 01:50:31,200
Pescia nie pozwoli
ten, który chronił ją przed dżumą.

1061
01:50:31,370 --> 01:50:35,960
Ludzie nie mają nic do powiedzenia,
decyduje Kościół. Podpisać.

1062
01:50:36,130 --> 01:50:39,340
Nuncjusz, dziecko zostało przyobiecane Bogu
od urodzenia...

1063
01:50:39,500 --> 01:50:43,590
Mój ojciec! Rozważ
twoja praca się skończyła.

1064
01:50:44,930 --> 01:50:47,350
Szkoda mi jej.
I miłość.

1065
01:50:47,510 --> 01:50:51,350
Ale litość i miłość
nie mają nic wspólnego z obowiązkami.

1066
01:50:51,520 --> 01:50:53,940
Wyrok... jest nieodwołalny.

1067
01:51:15,870 --> 01:51:17,830
Doskonałość?

1068
01:51:18,340 --> 01:51:19,340
Tak.

1069
01:51:19,380 --> 01:51:22,210
Nasza siostra Benedetta ma prośbę.

1070
01:51:22,380 --> 01:51:25,470
Chciałaby, żeby jej pozwolono
pomodlić się z siostrą Felicytą

1071
01:51:25,630 --> 01:51:27,930
i błagać ją o przebaczenie.

1072
01:51:29,470 --> 01:51:31,310
Ona też by chciała

1073
01:51:31,470 --> 01:51:33,680
do zaniesienia na plac

1074
01:51:33,850 --> 01:51:37,650
na grzbiecie osła, jak Chrystus
wszedł do Jerozolimy.

1075
01:51:41,110 --> 01:51:43,650
Dla osła oczywiście, że nie.

1076
01:51:43,820 --> 01:51:47,410
Ale pozwolę jej się założyć
jej małą farsę z siostrą Felicitą.

1077
01:51:47,570 --> 01:51:51,200
Wszyscy musimy odegrać swoją rolę
do końca, prawda?

1078
01:51:52,790 --> 01:51:53,870
Prawidłowy.

1079
01:52:04,630 --> 01:52:06,090
Możesz iść.

1080
01:52:18,520 --> 01:52:21,610
Czy jesteś szczęśliwy?
że umieram?

1081
01:52:23,650 --> 01:52:26,150
Przyszedłem ci powiedzieć
co Jezus mi objawił:

1082
01:52:28,780 --> 01:52:31,030
twoja córka na ciebie czeka
z nim.

1083
01:52:31,200 --> 01:52:33,080
Nie wierzę w ani jedno słowo.

1084
01:52:35,040 --> 01:52:38,210
Ale ona nie jest w piekle.
Zawsze jest to.

1085
01:52:42,670 --> 01:52:45,760
Oddałeś swoje życie Bogu
nigdy w niego nie wierząc.

1086
01:52:47,090 --> 01:52:51,050
Teraz powinien być
Twoją pociechę i Twoje zbawienie.

1087
01:52:51,220 --> 01:52:53,930
Ale jesteś sam
w obliczu grozy śmierci.

1088
01:52:57,430 --> 01:53:00,350
Bóg nigdy do mnie nie mówił
jakby do ciebie mówił.

1089
01:53:01,440 --> 01:53:04,320
Właśnie z tobą rozmawia.

1090
01:53:04,480 --> 01:53:06,690
Mówi do Ciebie poprzez ból.

1091
01:53:11,570 --> 01:53:13,410
Dlatego dużo mówi.

1092
01:53:15,950 --> 01:53:18,750
Ale nie rozumiem
co chce mi powiedzieć.

1093
01:53:22,790 --> 01:53:25,000
Co to jest?

1094
01:53:25,170 --> 01:53:27,760
Co on ci mówi?

1095
01:53:27,920 --> 01:53:30,510
Myślisz, że to wiem?

1096
01:53:31,890 --> 01:53:33,430
Być może, tak.

1097
01:53:35,180 --> 01:53:37,020
Tak, wiesz o tym.

1098
01:53:37,180 --> 01:53:39,140
Tak.

1099
01:53:43,650 --> 01:53:45,610
Proszę, powiedz mi.

1100
01:53:47,280 --> 01:53:48,740
Powiedz mi...

1101
01:53:51,490 --> 01:53:53,570
Powiedz mi.

1102
01:54:06,710 --> 01:54:08,590
Benedetta!

1103
01:54:09,960 --> 01:54:11,930
Benedetta!
Benedetta!

1104
01:54:12,510 --> 01:54:13,890
Wybacz mi!

1105
01:54:15,300 --> 01:54:16,720
Benedetta!

1106
01:54:16,890 --> 01:54:18,600
Benedetto, spójrz na mnie!

1107
01:54:19,220 --> 01:54:21,270
Wybacz mi!
Proszę.

1108
01:54:21,430 --> 01:54:23,730
Powiedz, że mnie nie nienawidzisz.

1109
01:54:24,980 --> 01:54:27,770
Jest w porządku.
Musiałem zostać zdradzony.

1110
01:54:33,200 --> 01:54:34,570
Śmierć nonce!

1111
01:54:53,800 --> 01:54:55,090
Uwolnij ją!

1112
01:55:03,270 --> 01:55:04,770
Puść mnie!

1113
01:55:11,820 --> 01:55:14,570
Daję Ci miłosierdzie
uduszenia.

1114
01:55:14,740 --> 01:55:16,950
Nie będziesz cierpieć
w płomieniach.

1115
01:55:17,120 --> 01:55:18,910
Ale musisz złożyć zeznanie.

1116
01:55:22,120 --> 01:55:24,500
Wyrzeknij się swojej próżności!

1117
01:55:25,290 --> 01:55:26,620
Wyznać!

1118
01:55:33,510 --> 01:55:34,800
Przyznam się.

1119
01:55:39,260 --> 01:55:40,260
Mówić!

1120
01:55:49,060 --> 01:55:51,070
Biedne miasteczko Pescia,

1121
01:55:52,280 --> 01:55:53,860
Nie mogłem cię uratować.

1122
01:55:55,610 --> 01:55:57,910
Nie mogłem
sprawi, że wyrzekniesz się zła.

1123
01:56:08,040 --> 01:56:09,670
<i>Zdradziłeś Moją miłość!</i>

1124
01:56:12,170 --> 01:56:15,470
<i>Nikt z was nie zostanie oszczędzony!</i>

1125
01:56:15,630 --> 01:56:17,590
<i>Śmierć przetoczy się przez to miasto</i>

1126
01:56:17,760 --> 01:56:20,680
<i>jak wiatr, który kosi
wszystko na swojej drodze.</i>

1127
01:56:25,480 --> 01:56:26,810
<i>Zobacz!</i>

1128
01:56:28,230 --> 01:56:30,810
<i>Anioł Śmierci wyciągnął ręce.</i>

1129
01:56:32,190 --> 01:56:33,940
<i>Śmierć nadeszła!</i>

1130
01:56:34,570 --> 01:56:36,860
<i>To już chodzi wśród Was!</i>

1131
01:56:39,110 --> 01:56:40,990
<i>Anioł Śmierci!</i>

1132
01:56:41,700 --> 01:56:43,120
<i>Pokaż swoją twarz!</i>

1133
01:56:57,420 --> 01:56:59,930
To on mi to zrobił!

1134
01:57:00,090 --> 01:57:01,640
Nuncjusz!

1135
01:57:02,640 --> 01:57:04,890
To był on
który sprowadził zarazę na Pescię!

1136
01:57:05,850 --> 01:57:07,020
na ciebie!

1137
01:57:07,180 --> 01:57:09,600
- Na swoje dzieci!
- Wystarczająco!

1138
01:57:10,230 --> 01:57:12,150
Na stawkę!

1139
01:57:12,310 --> 01:57:14,110
Przyprowadź ją na stos!

1140
01:57:14,270 --> 01:57:16,110
- Na stos!
- NIE!

1141
01:57:28,290 --> 01:57:30,160
NIE!
Jeśli ona umrze,

1142
01:57:30,330 --> 01:57:32,130
wszyscy będziemy przeklęci!

1143
01:57:32,290 --> 01:57:33,580
To nuncjusz!

1144
01:57:33,750 --> 01:57:36,460
To nuncjusz sprowadził śmierć!

1145
01:57:37,050 --> 01:57:39,340
To nuncjusza należy spalić!

1146
01:57:49,680 --> 01:57:52,190
Umierać!

1147
01:58:20,800 --> 01:58:22,260
Rozwiąż to!

1148
01:58:37,570 --> 01:58:38,570
Uciec!

1149
01:58:51,620 --> 01:58:53,580
Przyjmij pocałunek pokoju!

1150
01:59:00,510 --> 01:59:01,760
Zdobądź go!

1151
01:59:23,360 --> 01:59:24,610
Benedetta!

1152
01:59:35,500 --> 01:59:37,000
Benedetta!

1153
01:59:39,130 --> 01:59:40,500
Benedetta!

1154
02:00:10,950 --> 02:00:13,410
Czy chcesz, żebym się modlił
dla zbawienia twojej duszy?

1155
02:00:16,160 --> 02:00:17,710
Kiedy umarłeś,

1156
02:00:18,500 --> 02:00:20,500
widziałeś drugą stronę?

1157
02:00:20,670 --> 02:00:23,000
Jezus mi pokazał
dokąd pójdzie każda dusza,

1158
02:00:23,170 --> 02:00:24,960
przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

1159
02:00:26,010 --> 02:00:27,220
I ja,

1160
02:00:27,930 --> 02:00:30,340
widziałeś mnie?
w niebie czy piekle?

1161
02:00:33,060 --> 02:00:34,390
W raju.

1162
02:00:38,730 --> 02:00:41,190
Kłamałeś do końca.

1163
02:02:16,200 --> 02:02:19,160
- Co robisz?
- Muszę wrócić.

1164
02:02:23,870 --> 02:02:25,750
Ale tam nie ma nic więcej.

1165
02:02:27,590 --> 02:02:30,380
- Dlaczego wracasz?
- Klasztor jest moim domem.

1166
02:02:30,550 --> 02:02:33,930
- Przysiągłem, że spędzę tam życie.
- To wszystko jest przeszłością.

1167
02:02:34,890 --> 02:02:36,680
Nie dla mnie.

1168
02:02:39,810 --> 02:02:42,060
Możemy teraz iść gdziekolwiek chcemy.

1169
02:02:42,230 --> 02:02:44,440
- Tak myślisz?
- Tak, gdziekolwiek!

1170
02:02:44,600 --> 02:02:46,900
Do Rzymu, Wenecji, Hiszpanii...

1171
02:02:47,060 --> 02:02:49,190
A jak byśmy jedli?

1172
02:02:49,730 --> 02:02:52,070
Kradlibyśmy?
Czy sprzedalibyśmy siebie?

1173
02:02:55,740 --> 02:02:58,240
Są gorsze rzeczy.
Przynajmniej byś żył.

1174
02:02:59,580 --> 02:03:02,910
Jeśli tam wrócisz,
wrzucą cię z powrotem na stos.

1175
02:03:03,080 --> 02:03:05,960
Nie spalą mnie.

1176
02:03:06,330 --> 02:03:08,630
Kontynuować!
Będę chroniony.

1177
02:03:10,000 --> 02:03:11,920
Przez kogo?
Twój mąż, Jezus?

1178
02:03:13,420 --> 02:03:15,550
Nadal we mnie nie wierzysz?

1179
02:03:15,720 --> 02:03:17,890
- Po tym wszystkim, co widziałeś?
- Patrzyłem.

1180
02:03:25,190 --> 02:03:27,610
Ale już ci to wyjaśniłem.
Kiedy Bóg...

1181
02:03:27,770 --> 02:03:29,940
Nie ma nikogo, jesteśmy sami!

1182
02:03:30,110 --> 02:03:32,860
Możesz to przyznać,
to są historie. Powiedz to!

1183
02:03:35,700 --> 02:03:36,910
Powiedz to.

1184
02:03:43,040 --> 02:03:45,040
Jeśli ci na mnie zależy, powiedz to.

1185
02:03:48,880 --> 02:03:49,880
Powiedz to!

1186
02:03:50,040 --> 02:03:53,710
- No cóż, to okropne!
- Ponieważ nie chcę, żebyś umarł.

1187
02:03:56,930 --> 02:03:59,850
Ludzie, którzy byli przy Tobie wczoraj
wrzucą cię w ogień.

1188
02:04:05,980 --> 02:04:07,270
Masz rację.

1189
02:04:09,520 --> 02:04:12,020
Przywiążą mnie do stosu.

1190
02:04:12,190 --> 02:04:13,780
Podpalą to.

1191
02:04:15,280 --> 02:04:18,110
Płomienie mnie poliżą
ale nie spal mnie.

1192
02:04:19,030 --> 02:04:21,030
Bóg im nie pozwoli.

1193
02:04:22,030 --> 02:04:24,160
I wszyscy to zobaczą.

1194
02:04:24,330 --> 02:04:27,410
Nikt nie będzie mógł wątpić,
nigdy więcej. siebie...

1195
02:04:27,580 --> 02:04:30,170
nie będziesz już wątpić
albo bać się czegokolwiek.

1196
02:04:30,330 --> 02:04:32,290
I to będzie mój prezent dla ciebie.

1197
02:04:34,800 --> 02:04:37,340
Jesteś szalony...
Jesteś szalony.

1198
02:04:40,010 --> 02:04:42,350
Jesteś tylko dzieckiem, Bartolomeo.

1199
02:04:42,510 --> 02:04:44,350
To część twojego uroku.

1200
02:04:53,110 --> 02:04:54,480
Odejdź!

1201
02:04:55,650 --> 02:04:56,820
Odejdź więc!

1202
02:04:57,990 --> 02:04:59,950
Idź do diabła!

1203
02:05:01,410 --> 02:05:03,450
Niech cię spalą!

1204
02:05:05,790 --> 02:05:07,540
Odejdź!

1205
02:05:32,800 --> 02:05:37,680
Siostrze Benedetcie Carlini odmówiono męczeństwa.

1206
02:05:37,680 --> 02:05:42,880
Dożyła siedemdziesięciu lat,
klauzury w klasztorze Teatynów.

1207
02:05:42,880 --> 02:05:52,240
Mogła uczestniczyć we mszy, a czasami
zjeść kolację z siostrami, ale siedząc na podłodze.

1208
02:05:53,420 --> 02:05:59,330
Zaraza, która spustoszyła kraj
całkowicie oszczędził miasto Pescia.


