1
00:00:29,321 --> 00:00:32,741
Létrejött az Animal Game
Rio de Janeiróban 1892-ben

2
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
és hamarosan illegálisnak nyilvánították.

3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Megpróbálja elnyomni
csak még szélesebb körben elterjedt.

4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
A nagy katasztrófa után,
társadalmi káosz vett erőt rajta.

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
A város megváltozott,
de a játék alkalmazkodott és kitartott.

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Most, mint egy verseny az emberek között,

7
00:00:56,432 --> 00:00:58,976
a lakosság rabszolgává tétele és
az elitet gazdagítva.

8
00:00:59,977 --> 00:01:02,562
Az egyik csoport ellenáll ennek a kizsákmányolásnak,

9
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
terület ellenőrzése és terjeszkedése
az ellenállást.

10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
<i>Bika a lépcső felé rohan,
de ha megbotlik, akkor vége.</i>nek

11
00:01:11,363 --> 00:01:14,574
<i>Ló választott
hogy kövesse a sikátorokat és sugárutak</i>ot

12
00:01:14,575 --> 00:01:18,329
<i>Egy kicsit távolabb van
de az állóképességét már ismerjük.</i>t

13
00:01:19,997 --> 00:01:23,208
<i>A dolgok felforrósodnak
ebben a döntő melegben.</i>ben

14
00:01:23,209 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 ÉVVEL A NAGY KATASZTRÓFA UTÁN

15
00:01:29,673 --> 00:01:33,384
<i>És itt jön a Kakas,
Arcos da Lapa nyomain repülve.</i>t

16
00:01:33,385 --> 00:01:36,513
<i>Az utolsó két előfutamot megnyerte,
és az idei szezon győztese akar lenni.</i>

17
00:01:36,514 --> 00:01:39,183
Gyerünk, Rooster.
Először jobbra 120 méteren. Gyerünk.

18
00:01:45,898 --> 00:01:48,358
Bull, menj át az utcán, és előzd meg Horse-t.

19
00:01:48,359 --> 00:01:52,278
<i>És itt a Bika szárnyak nélkül,
töltés a Ló után.</i>

20
00:01:52,279 --> 00:01:56,325
<i>A domb után egy pozíciót feljebb lépett,
hátrahagyva Ló</i>t

21
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
<i>Ezek az állatok az életükért futnak.</i>

22
00:01:59,787 --> 00:02:01,621
<i>Ez drámai. Komor.</i>

23
00:02:01,622 --> 00:02:02,706
<i>Eltalált.</i>

24
00:02:07,753 --> 00:02:10,463
<i>De Bull át akarja venni a vezetést.</i>

25
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Vedd ki Kecskét a versenyből.

26
00:02:14,552 --> 00:02:19,681
<i>Bika kiveszi a kecskét! Micsoda összeomlás.</i>

27
00:02:19,682 --> 00:02:21,600
{\an8}<i>Kecske visszatér ebből?</i>

28
00:02:25,229 --> 00:02:26,813
<i>Rooster és Bull elöl vannak.</i>

29
00:02:26,814 --> 00:02:29,691
<i>Nyak és nyak az első helyért.</i>

30
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
<i>Ez egy szoros futás.
Ez a döntő még mindig a levegőben van.</i>

31
00:02:43,789 --> 00:02:46,708
<i>És az osztag átlép
a Száraz Botafogo-tenger</i>t

32
00:02:46,709 --> 00:02:50,129
<i>a Kerület körüli hurok megtételéhez
és irány az utolsó szakasz.</i>

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,759
- Hogy megy?
- Rooster éppen elhaladt Bull mellett.

34
00:02:56,760 --> 00:03:00,972
<i>Tudja, hogy gyors. Ő inkább
egyedül futni és elkerülni a konfrontáció</i>t

35
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
- Menj, a fenébe!
- Menj!

36
00:03:05,769 --> 00:03:08,438
<i>Aki jól fogad,
tartsa meg azt a szerencsejegyet.</i>

37
00:03:08,439 --> 00:03:11,566
<i>Ha az állatod nyer,
étel és pia garantált.</i>

38
00:03:11,567 --> 00:03:13,736
<i>Segíti a családját és törli az adósságokat.</i>

39
00:03:15,154 --> 00:03:16,362
<i>Ott a Tigris.</i>

40
00:03:16,363 --> 00:03:19,825
<i>Megőrült. A Lóhús</i>ra vágyik

41
00:03:25,623 --> 00:03:27,749
<i>Az állatok közel vannak
a Peremfalhoz.</i>

42
00:03:27,750 --> 00:03:31,294
<i>Most megteszik a 3 kilométert
a célba.</i>t

43
00:03:31,295 --> 00:03:33,755
<i>Senki sem elég őrült
hogy egy parancsikont akarjunk használni.</i>

44
00:03:33,756 --> 00:03:35,298
<i>Ott nem állják meg.</i>

45
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
Már majdnem itt vannak. Gyerünk.

46
00:03:43,474 --> 00:03:46,976
<i>Minden állatot, amely bemegy oda, levadásznak,
üldözték és lemészárolták.</i>t

47
00:03:46,977 --> 00:03:49,772
<i>Ez az ellenállás. Gyűlölnek minket.</i>

48
00:03:52,024 --> 00:03:54,067
<i>Rooster érte el először a falat.</i>

49
00:03:54,068 --> 00:03:55,944
Bull, látod Roostert?

50
00:03:55,945 --> 00:03:57,112
<i>Zárja be.</i>

51
00:04:00,032 --> 00:04:03,242
<i>- Ő az egyetlen dolog az utadban.
- Nézd, ki van itt. Ez a Bull.</i>

52
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
Vidd ki.

53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
<i>Használja a falat.</i>

54
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
<i>Bika aprított csirkét készít. Elképesztő!</i>

55
00:04:16,215 --> 00:04:19,218
<i>A Bull ismét az első helyet foglalja el.</i>

56
00:04:21,303 --> 00:04:25,014
{\an8}<i>Roostert elgázolták
és most az utolsó helyen áll.</i>

57
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
{\an8}<i>Rosszul mennek a dolgai.</i>

58
00:04:27,977 --> 00:04:30,144
<i>Mindenki megelőzött téged. Te vagy az utolsó.</i>

59
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
<i>Segíts. nyernem kell.</i>

60
00:04:32,231 --> 00:04:34,483
- Menj be a kerületbe.
- <i>A kerület?</i>

61
00:04:36,360 --> 00:04:37,652
Ez az egyetlen módja.

62
00:04:37,653 --> 00:04:40,321
<i>Az állatok mind a sarkon fordulnak.</i>

63
00:04:40,322 --> 00:04:44,909
<i>Ha átvág a kerületen,
akkor is nyerhet.</i>

64
00:04:44,910 --> 00:04:45,869
oké.

65
00:04:47,496 --> 00:04:49,539
<i>Mit fog csinálni Rooster?</i>

66
00:04:49,540 --> 00:04:52,626
Nem a kerület, a fenébe!

67
00:04:55,004 --> 00:04:56,921
Semmi haszna. Bent van, vége.

68
00:04:56,922 --> 00:05:00,134
<i>A Halál peremén van.
Oda nem repül be a játék.</i>

69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
<i>Az állatok szerencsétlenek odabent.</i>

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,304
Benne vagyok, a fenébe is. Most segíts.

71
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
<i>Az a Rooster el van csavarva.</i>

72
00:05:07,266 --> 00:05:09,517
<i>Minden állatot, amely bemegy oda, levadászják.</i>

73
00:05:09,518 --> 00:05:14,064
{\an8}<i>Nézzen szembe a Hunterrel, és meglátja.
Bármilyen állatot fel tud venni.</i>t

74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Ki a biztosítéka?

75
00:05:30,789 --> 00:05:33,750
- Ez a fickó.
- Már elveszett.

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,710
<i>Rooster biztosítéka az unokaöccse.</i>

77
00:05:35,711 --> 00:05:39,005
<i>Elveszíti, elviszik.
Egy másik anya zokogva távozott.</i>

78
00:05:39,006 --> 00:05:41,466
<i>A Pokol partjára küldik.</i>

79
00:05:41,467 --> 00:05:44,636
<i>Rabszolgának adták el,
lelke elveszett az ördögnek.</i>t

80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Állat! Állat a kerületben!

81
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
<i>Fuss, Rooster! Ez túl kockázatos.</i>

82
00:05:55,439 --> 00:05:57,357
Forduljon balra a sikátorban.

83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Ott van!

84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Kakas! Nézd, ott van!

85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
A francba, bent van. Menj!

86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
A Vadász látott téged.

87
00:06:21,298 --> 00:06:23,299
Menj le a sikátoron. Fut!

88
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
<i>Senki sem lépi túl a Huntert.</i>

89
00:06:24,802 --> 00:06:26,637
<i>Az a Rooster el van cseszve!</i>

90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Vedd le azt a drónt.

91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
NINCS JEL

92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Nos, ez az.

93
00:07:09,596 --> 00:07:11,639
<i>Az állatok az otthoni szakaszon vannak.</i>

94
00:07:11,640 --> 00:07:15,394
<i>Az első kettő egy vagyont nyer
és megmenteni a biztosítékukat.</i>

95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
<i>Bika, ló, tigris és kecske futás
életre szóló nyereményért.</i>

96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
<i>A komplexumban úgy tűnik, hogy Bull már
tudja, hogy háromszoros bajnok lesz.</i>

97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
<i>Engedjétek szabadon az üszőket, srácok!
Ez a Bullé</i>é

98
00:07:39,001 --> 00:07:41,252
Gyerünk! Megy!

99
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
Menj, Bull!

100
00:07:47,843 --> 00:07:52,513
{\an8}1. BIKA – IDŐ 48:11:68
2 GYŐZEM – 2 VESZTESÉG

101
00:07:52,514 --> 00:07:56,768
BEAST VERSENY

102
00:08:00,355 --> 00:08:02,899
megőrültél? Ez kibaszott gyávaság!

103
00:08:02,900 --> 00:08:05,444
Bassza meg! Átkozott.

104
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Vége, testvér. vége.

105
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Két gyerekem van. Gondolj rájuk.

106
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Erre korábban kellett volna gondolnia.

107
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Te eteted őket?

108
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
És a biztosítékod,
nem ér ő valamit?

109
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Hozd el, de ne vacakolj!

110
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Te nyertél.

111
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Menjünk.

112
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
Azok, akik Kakasra fogadtak, veszítettek,

113
00:08:47,027 --> 00:08:50,238
de az igazi vesztes az ő biztosítéka volt.

114
00:08:50,239 --> 00:08:53,908
<i>Túl sok ártatlan ember veszett el.
Rabszolgaként a Pokol partján.</i>

115
00:08:53,909 --> 00:08:56,786
<i>Tengerimalacok genetikai laboratóriumokban.</i>

116
00:08:56,787 --> 00:08:58,955
<i>A Perimeter leveszi a játékot.</i>

117
00:08:58,956 --> 00:09:01,833
<i>És mindannyian vagytok
le fog jönni vele.</i>

118
00:09:02,501 --> 00:09:05,836
<i>Ennyi, emberek!
Itt a szezon vége.</i>

119
00:09:05,837 --> 00:09:08,631
<i>A kezdeti 20-tól
az öt döntős</i>nek

120
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
<i>Láttuk, hogy harcolnak
azon a pálya dzsungelén négy futamon át.</i>

121
00:09:14,471 --> 00:09:16,764
<i>És Bull még egy szezont nyer.</i>

122
00:09:16,765 --> 00:09:21,311
<i>Négy előfutamból kettőt megnyert, és mindent vitt.</i>

123
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Szép, haver. Egy másik.

124
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Hadd szerezzem meg a biztosítékodat.

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Itt vannak.

126
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Rosszul bánnak veletek.

127
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Milyen kibaszott autó ez?

128
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Köszönj a családodnak.

129
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1. BIKA 2. LÓ

130
00:09:56,680 --> 00:09:59,390
<i>Bull háromszoros bajnok.
Csak Kakasnak nem sikerült.</i>

131
00:09:59,391 --> 00:10:01,350
<i>De ez a játék.</i>

132
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
Divina vagyok, barmok.

133
00:10:03,478 --> 00:10:05,438
A műsor hangja azoknak, akik fogadnak.

134
00:10:05,439 --> 00:10:08,816
<i>Ez illegális, kegyetlen,
de az emberek ezt akarják.</i>

135
00:10:08,817 --> 00:10:10,986
A következő szezonban már a pályán leszek.

136
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
És a dolgok jobbak lesznek. Rendben?

137
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Megint rosszul fogad, apa?

138
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Igen.

139
00:10:21,663 --> 00:10:24,582
Hamarosan mindannyian rám fogtok fogadni.

140
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
Vegye tudomásul. Ne felejtsd el.

141
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Hé! Hozd az autót
hogy vigye be ezt az állatot az egészségügyi klinikára.

142
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Még egy, mi?

143
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Gratulálok.

144
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Nagyon híresség vagy, ember.

145
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
És a csirke?

146
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Ki a biztosítéka?

147
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Az unokaöccse.

148
00:11:01,078 --> 00:11:04,538
- Engedd el! Gyerünk!
- Anya!

149
00:11:04,539 --> 00:11:07,959
A gyerek alig 18 éves,
és annak a bandának a kezében van.

150
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Nem!

151
00:11:13,965 --> 00:11:17,051
És ti mit akartok csinálni?
Elvinni az egészségügyi klinikára?

152
00:11:17,052 --> 00:11:18,887
Mióta ez a problémád?

153
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Vedd le az inged.

154
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Menj, vedd le.

155
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Gyerünk.

156
00:11:36,905 --> 00:11:41,826
Megvan a lehetőségünk
és csak ti ketten nem látjátok.

157
00:11:41,827 --> 00:11:44,413
Még inkább
a bőrpiac felemelkedésével.

158
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Ez itt megér egy bombát.

159
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Egy ilyen állat, múlttal.
Nézze ezt, megér egy vagyont.

160
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Pénzt a kerület biztonságára.
- Emberbőr eladása.

161
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Beteg vagy, Sinatra.

162
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Fogalmad sincs
hogy a szar megy itt?

163
00:12:03,265 --> 00:12:06,809
Ha még mindig nem érted meg, tűnj el.
Ugorj egy tóban.

164
00:12:06,810 --> 00:12:09,478
- Kicsi virág, ugyanazt akarjuk.
- Igen?

165
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
Csak a módszerben nem értünk egyet.

166
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
És ne felejtsd el, hogy itt születtem,
te pacifista.

167
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Nem vagyok egy piszkos kis teremtés
állat nevelte fel.

168
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Mozogj.

169
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
A cirkusznak vége. Mozogj.

170
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Mi újság, Dalva?
- Felfüggesztettek.

171
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Az a barom, rohadék.

172
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
A végén veszíteni fogok
ezt a kibaszott munkát, Mano.

173
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Nem bírom tovább, tényleg.

174
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
<i>Meg fogjuk találni a módját.</i>

175
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Hogy van Baco?
- Ugyanaz.

176
00:13:12,626 --> 00:13:13,709
Valójában ő rosszabb.

177
00:13:13,710 --> 00:13:16,963
Többet inni,
költőpénzünk nincs.

178
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Fogadás?
- Igen.

179
00:13:27,641 --> 00:13:31,519
- Gyerünk.
- Miért tetszik neked ez a csatorna?

180
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
A legjobb, ha ragaszkodunk az árnyékhoz.

181
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Mint állatvadász,
Nem én vagyok Rio kedvenc fickója.

182
00:13:38,193 --> 00:13:40,194
Bárcsak akkor éltem volna.

183
00:13:40,195 --> 00:13:41,655
Nagyon szép.

184
00:13:43,198 --> 00:13:45,824
De mind meghaltak
a nagy katasztrófában.

185
00:13:45,825 --> 00:13:48,203
Szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk.

186
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Szerencsés? Együtt élni ezzel a sok baromsággal?

187
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Mi az?

188
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
A döntő sztárja.

189
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
autogramot kérek.

190
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.

191
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Felnőttél.

192
00:14:12,769 --> 00:14:15,521
A verseny csúcspontja
akkor volt, amikor kihoztad Roostert.

193
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
Mindig itt van, hogy segítsen.

194
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Dühösnek kellene lennem, igaz?

195
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Minden nap kapok egy csomó gyereket
futni akaró.

196
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
De jó állat, aki bírja
7-8 kilométerre odakint, nehéz megtalálni.

197
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Kakas egy volt,
és nem ő az első, akit kiszedtél.

198
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
És nem ő lesz az utolsó.

199
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Mi a terved?

200
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Mindig ígéretes voltál.
Nyerhetsz odakint.

201
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Fuss értem,
nem pedig távol tőlem, a fenébe is.

202
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
duplán fizetek.

203
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
megteszem.

204
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
A nap egyetlen állatnak sem kell elveszítenie valakit
fedezetként, mint én.

205
00:15:04,404 --> 00:15:06,989
Az élet dráma nélkül nem szórakoztató.

206
00:15:06,990 --> 00:15:08,366
Nem adom a fenét.

207
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Ha tovább akarsz játszani
az utunkba kerülve,

208
00:15:18,335 --> 00:15:20,961
ahelyett, hogy megszerezné
vagy a mostohaapád a szegénységből,

209
00:15:20,962 --> 00:15:22,047
ez rajtad múlik.

210
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
De ne feledd, elhozhatom az életedet
mint a Vadász a végére.

211
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Amikor csak akarom.

212
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Jött a gazdi.
- Mit akart, apa?

213
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Heti 8000-et akar.
- Továbbra is emelni fogja.

214
00:16:02,671 --> 00:16:06,131
Miért nem költözik a Perimeterre?
Ezt ott nem érted.

215
00:16:06,132 --> 00:16:10,178
És élj együtt egy csomó őrült emberrel
ki hiszi el, hogy véget vet a játéknak?

216
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
Futással neveltelek fel benneteket.

217
00:16:12,681 --> 00:16:13,972
És elvesztetted az anyánkat.

218
00:16:13,973 --> 00:16:17,185
Ide figyelj, fiú, ne beszélj
arról, amit nem értesz.

219
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Ne beszélj róla
amit nem értesz.

220
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Mit gondolsz, mi fog történni
amikor belépek a kibaszott kerületbe?

221
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Szerinted azt akarom, hogy ítéljenek el?
állatként futni?

222
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Tudom, hogyan fognak rám nézni.

223
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Pontosan. Pont olyan, amilyen most vagy.

224
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Hálátlan.

225
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Itt lakott anyuval.

226
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Csak akkor megy el, ha meghal.

227
00:17:02,772 --> 00:17:04,898
Úgy tűnik, ezt akarja.

228
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
Basszus, Mano, futnod kellene.

229
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Segíts a családodnak, de nem
ellene vagy a játéknak.

230
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
És duplát kínál neked, hogy játssz.

231
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Hogy gondolhatja ezt?

232
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Van egy srác ebben a házban
aki mindent elvesztett azért a játék miatt.

233
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
De tett értünk valamit.

234
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Veled ellentétben.

235
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Ideje indulni, Mano.

236
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
ÜDVÖZÖLJÜK A JÁTÉKBAN

237
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Gratulálok.

238
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Benne vagy a következő szezonban.

239
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Azt hittem, megállítasz.

240
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Úgy tűnik, szeretnéd
hogy megtámadják a területemet.

241
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
És te megengeded.

242
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Köszönöm.

243
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
<i>Gratulálunk.</i>

244
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Téged választott a játéktábla
hogy a következő szezonban a csarnokba lépjen.

245
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Itt van néhány tapasztalt játékosunk

246
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
és mások, akik itt vannak
hogy elveszítsék a szüzességüket.

247
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Játszani, irányítani egy állatot,

248
00:18:54,008 --> 00:18:57,261
kevesek kiváltsága,
ami sok embert boldoggá tesz.

249
00:18:57,262 --> 00:19:01,139
Minden évszakban négy futam van,
20 résztvevővel.

250
00:19:01,140 --> 00:19:05,603
És most, a biztosítékunk,
a szerencsétlenek az elmúlt évadból.

251
00:19:06,813 --> 00:19:11,149
Elveszett, megvásárolhatók vagy bérelhetők,

252
00:19:11,150 --> 00:19:15,029
tanult, kellemes társaság.

253
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
A pénzed az örömért is fizethet.

254
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Mindenki megérdemli a szeretetet.

255
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Feljöhet és felmérheti őket.

256
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Nem.

257
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Nem.

258
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Nem.

259
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Elviszem ezt.

260
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Most van gazdád.

261
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
– Most már van gazdád.

262
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Azt hiszem, meg fog szabadulni tőlem
szezon után.

263
00:20:14,047 --> 00:20:16,089
Biztos viccelsz.

264
00:20:16,090 --> 00:20:20,093
De te vagy az, aki mindent megtesz.

265
00:20:20,094 --> 00:20:22,888
Nem vagyok elég kifinomult.

266
00:20:22,889 --> 00:20:27,476
De te vagy az, akit az emberek szeretnek.

267
00:20:27,477 --> 00:20:29,854
És a testületnek ezt fel kell ismernie.

268
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?

269
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Itt van.

270
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Átkozott! Sas?

271
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Ez kurva fantasztikus. Jól néz ki.

272
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Kurva fantasztikus.

273
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Megkeresztelkedtél.

274
00:21:00,927 --> 00:21:02,594
Ki lesz a fedezete?

275
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
muszáj lesz vennem egyet.

276
00:21:05,640 --> 00:21:07,683
Az unokatestvérem azt mondja, van egy csatorna.

277
00:21:07,684 --> 00:21:10,394
Tudják
amikor az illető csak belépőjegy.

278
00:21:10,395 --> 00:21:13,690
Gondolod, hogy edzettem?
több mint egy évig csak veszíteni?

279
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Sikerülni fog, oké?

280
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Ezt nézd meg.

281
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Bika.

282
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Micsoda bicikli.

283
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Ha nyersz, az megváltoztatja az életedet.

284
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Ideje megváltoztatni a miénket.

285
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Hadd lássam, tényleg olyan erős vagy-e.

286
00:21:41,759 --> 00:21:43,719
- Gyere ide.
- Várj!

287
00:21:43,720 --> 00:21:46,180
- Akarod, hogy megmutassam, mi?
- Én igen.

288
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Tetszik az elhivatottságod.

289
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Igen. Számítok rád.

290
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Tudod, hogy nem tehetem meg, igaz?

291
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- De...
- De?

292
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Azt akarod látni, hogy Leon veszít.

293
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Ide, kérlek.

294
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Nyisd ki a szád.

295
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Az inget le.

296
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Csavarja jobbra.

297
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Fel a karokkal.

298
00:22:49,035 --> 00:22:50,994
Jó. Harcra készen. Gyerünk.

299
00:22:50,995 --> 00:22:53,039
JÓVÁHAGYVA

300
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Gyerünk, kicsim.

301
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Biztosíték is.

302
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Minden jelöltnek meg kell keresztelkednie.
- Voltam.

303
00:23:07,970 --> 00:23:09,679
- Mi az állatod?
- Sas.

304
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
Sas?

305
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Egy másik Eagle.

306
00:23:14,769 --> 00:23:17,771
- Szóval az én Sasom akarsz lenni?
- Én vagyok a sasod.

307
00:23:17,772 --> 00:23:20,108
Hűha. Lássuk csak.

308
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Rendben.

309
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Folytasd.

310
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Gyerünk!

311
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Küzdj itt a kakadu ellen.

312
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Gyerünk!

313
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Menj be, a fenébe is!

314
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Gyerünk! Kelj fel!

315
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Gyerünk! Üsd meg!

316
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Gyerünk!

317
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Ki a biztosítékod?

318
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaká ott.

319
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Nem, nem.

320
00:25:18,559 --> 00:25:21,019
Újonc rossz fedezettel? Felejtsd el.

321
00:25:21,020 --> 00:25:23,856
Szia Abu!
Mi a baj a biztosítékával?

322
00:25:24,857 --> 00:25:28,276
- Ha te lennél az rendben lenne.
- Őrült vagy.

323
00:25:28,277 --> 00:25:31,572
- Felejtsd el. De hozhatok valakit.
- Bunkó.

324
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Jó a fiad.

325
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Most már csak ki kell tennie a részét.

326
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Folytasd.

327
00:25:43,918 --> 00:25:45,961
Jól döntöttél.

328
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Arra született, hogy nyerjen.

329
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Manó, figyelj.

330
00:25:55,388 --> 00:25:56,596
<i>A Dalva biztosíték.</i>

331
00:25:56,597 --> 00:25:58,431
<i>Hívlak
mert a testvérem vagy.</i>

332
00:25:58,432 --> 00:26:00,184
{\an8}ÁLLATOK KI

333
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Gyere be.

334
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Foglaljon helyet.

335
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
A kezed. Ujj.

336
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Ha megpróbálja eltávolítani a nyomkövetőt,
a gyógyszerkapszula eltöri és megbénítja.

337
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Ha három órán belül senki sem talál rád,
meghalsz. Világos?

338
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Ez jó, ez jó.

339
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
nyerni fogok.

340
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Mutasd meg, hogyan fogsz megvédeni
húgom, te kurva! így?

341
00:27:16,344 --> 00:27:17,886
- Állj, Mano!
- Mit gondolsz?

342
00:27:17,887 --> 00:27:22,057
Hogy kész vagyok elveszíteni a nővéremet, seggfej?
A nővérem elveszik miattad!

343
00:27:22,058 --> 00:27:24,894
Stop! Neki futnia kell! Állj meg, Mano!

344
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
hol van? Mutasd meg! hol van?

345
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Miért a fenéért csináltad ezt?

346
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Tudod miért.

347
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.

348
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.

349
00:28:04,141 --> 00:28:07,769
Nézzétek, ki tisztel meg minket jelenlétével.

350
00:28:07,770 --> 00:28:09,814
Nem tudta, mit csinál.

351
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Nem? Nem úgy tűnt.

352
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
De már késő, igaz?
Csak biztatni kell a barátját.

353
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Ez a gyerek nem bírja.

354
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Azt akartad, hogy részt vegyek a versenyen?

355
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
itt vagyok.

356
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
És?

357
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Nem szabadna belekeverednie.

358
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Kérem.

359
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas lesz a biztosítékom
és a nővérem szabadon megy.

360
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Nélküle nincs dráma.
Dráma nélkül nincs show.

361
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Egy jó műsor
– A testvér a nővére életéért fut.

362
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Ez egy igazi szappanopera.

363
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Megkeresztelkedni. látni akarom
milyen állat vagy.

364
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Tényleg le akarja szedni Bullt?

365
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Ő a te srácod.

366
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Stop!

367
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Látom keményen fogsz dolgozni.

368
00:29:34,815 --> 00:29:37,275
- Oroszlán akarsz lenni?
- Hát persze.

369
00:29:37,276 --> 00:29:40,988
- Mit gondolsz, miért vagyok itt?
- Te egy kibaszott okos segg vagy.

370
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Ennyi. Te vagy az én Oroszlánom.

371
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Mi ez a savanyú arckifejezés?

372
00:29:56,629 --> 00:29:58,421
Ezt néztem.

373
00:29:58,422 --> 00:30:00,507
Ha sikerül terjeszkednünk a 3. utcára,

374
00:30:00,508 --> 00:30:03,009
bezárunk a célegyenesbe.

375
00:30:03,010 --> 00:30:05,011
ÁLLATI KOMPLEX
BŐVÍTÉS - KERET

376
00:30:05,012 --> 00:30:08,140
Akkor már csak idő kérdése
mielőtt bezárnánk a Komplexumot.

377
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, mi folyik itt?

378
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Beszélj hozzám, bébi. Én vagyok az.

379
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva állati fedezet lett.

380
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
<i>Mit fogsz csinálni?</i>

381
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
<i>Tehát ezek közé tartozol
aki szerint állatnak lenni rossz dolog.</i>

382
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
<i>Az állat egy dolog,
a játék egy másik.</i>

383
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Az állatod a természeted.

384
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
A szépséged.

385
00:30:50,891 --> 00:30:53,851
Amikor elfogadod az erőt
az állatod hozza...

386
00:30:53,852 --> 00:30:56,313
...a férfi, aki voltál, soha nem jön vissza.

387
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Hívja őt magához.

388
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Internalizálja ezt az energiát.

389
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Senki nem fog az utadba állni.

390
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Senki.

391
00:31:13,956 --> 00:31:15,623
Légy büszke állatodra.

392
00:31:15,624 --> 00:31:18,334
Mindenből, amit a tested nyerhet tőle.

393
00:31:18,335 --> 00:31:19,503
Te vagy Cat.

394
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Mindig éber.

395
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Mindig mozgékony.

396
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Világító.

397
00:31:35,019 --> 00:31:36,519
<i>A betondzsungelben,</i>

398
00:31:36,520 --> 00:31:38,646
<i>a labirintus baljós,
és a vadvilág heves.</i>t

399
00:31:38,647 --> 00:31:42,900
A 147. évad első versenye
hamarosan indul.

400
00:31:42,901 --> 00:31:47,488
ELSŐ VERSENY
147. ÉVAD

401
00:31:47,489 --> 00:31:50,950
<i>Megérkeznek a játékosok
és állataik vizsgálata</i>t

402
00:31:50,951 --> 00:31:53,286
<i>akik az indulásra készülnek.</i>

403
00:31:53,287 --> 00:31:55,288
<i>Ez Divina, aki társaságot tart</i>

404
00:31:55,289 --> 00:31:59,918
<i>ezen 8 kilométeren
verejtéktől, vértől és ütésektől.</i>

405
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Változtasd macskává az oroszlánmaszkomat
és add oda a testvérednek.

406
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Elrontom a maszkodat.
- Nem fogsz. Tudod mit csinálsz.

407
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
SOK SZERENCSÉT

408
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Ma van a nap!

409
00:32:41,710 --> 00:32:44,879
Az első meleg
arról szól, hogy mindent beleadj.

410
00:32:44,880 --> 00:32:47,924
Hé, Lion, figyelj!
Egy csomó ember fogad rád.

411
00:32:47,925 --> 00:32:49,884
- Megvan, uram.
- Bassza meg.

412
00:32:49,885 --> 00:32:52,805
Őrült. Vad.

413
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Ó, milyen jó fiú.

414
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Mi újság, Medve? hűsölsz?
- Minden jó.

415
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Éles.

416
00:33:06,860 --> 00:33:08,945
Szia Bull. Ő Leoné.

417
00:33:08,946 --> 00:33:10,197
Készpénzt fogadok rád.

418
00:33:10,948 --> 00:33:12,073
Ne hagyj cserben, mi?

419
00:33:12,074 --> 00:33:14,785
játékot akarok.

420
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Szia Cat.

421
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Kész? Hol van a maszkod?

422
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Ide figyelj, kölyök. Ez komoly.

423
00:33:39,727 --> 00:33:41,520
Bassza meg, és kint vagy.

424
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Te bohóc.

425
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Gyerünk, gyerünk!

426
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Gyerünk!

427
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Noé bárkája hamarosan távozik.

428
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Figyelj a rádióra. Hé!
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

429
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Gyerünk srácok! Jó versenyzést!

430
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Gyerünk! Menjünk!

431
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Gyerünk a francba!

432
00:34:52,758 --> 00:34:56,636
<i>Minden állat máshol kezdődik,
de csak egy célvonal van.</i>

433
00:34:56,637 --> 00:35:00,348
<i>Csak a por marad utána.</i>

434
00:35:00,349 --> 00:35:04,519
<i>A 20 állatot elhagyják
kiindulópontjaikon.</i>

435
00:35:04,520 --> 00:35:09,398
<i>Minden verseny után az utolsó öt
megszűnnek és szomorúságba süllyednek.</i>

436
00:35:09,399 --> 00:35:12,527
<i>Szezonon kívül vannak
és elveszítik a biztosítékukat.</i>

437
00:35:12,528 --> 00:35:14,904
<i>De ez a természetünk.</i>

438
00:35:14,905 --> 00:35:17,532
<i>Az öt, aki túléli a döntőig,</i>

439
00:35:17,533 --> 00:35:20,327
<i>ki fog harcolni a trófeáért
és a hozzá tartozó készpénz</i>t

440
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}<i>A szerencsejátékosok tanulmányozták az állatokat.
Fogadásokat fogadnak.</i>

441
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
<i>Álmodozott egy állatról? Tegyen fogadást.</i>

442
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
<i>Az egyszerű embertől, aki a bárban játszik
a kaszinóban fogadó milliomosnak.</i>

443
00:35:34,466 --> 00:35:36,509
<i>Mindenki nézi a versenyt.</i>

444
00:35:36,510 --> 00:35:37,718
Megmondom mit.

445
00:35:37,719 --> 00:35:41,097
<i>Bika átvette a címet
két egymást követő évadban.</i>

446
00:35:41,098 --> 00:35:44,684
<i>Be volt szarva
amikor fedezetként elvesztette fiát,</i>t

447
00:35:44,685 --> 00:35:47,019
<i>de ez a legszebb pillanata.</i>

448
00:35:47,020 --> 00:35:48,855
<i>Csak erőszakosabbá válik.</i>

449
00:35:48,856 --> 00:35:51,774
<i>A kecske, a tigris és a disznó magasra értékelt.</i>

450
00:35:51,775 --> 00:35:54,277
<i>Az Oroszlán újonc, akárcsak a Cat.</i>

451
00:35:54,278 --> 00:35:56,654
<i>Drámai küzdelem e két macskaféléért.</i>

452
00:35:56,655 --> 00:35:59,866
<i>Ha veszítenek,
ez egy testvér és egy nővér szenved.</i>

453
00:35:59,867 --> 00:36:02,410
Szia Cat. Nadine vagyok, a játékosod.

454
00:36:02,411 --> 00:36:04,496
Ideje feltenni a maszkot
és megnyeri ezt a dolgot?

455
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Ha tud vezetni.
- Ezért vagyok itt.

456
00:36:10,919 --> 00:36:13,713
Milyen gagyi maszkot visel Cat?

457
00:36:13,714 --> 00:36:17,174
<i>Próbál úgy viselkedni, mint a Vadász.</i>

458
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
<i>Az a kilenc életről szóló beszéd csak legenda,</i>

459
00:36:19,261 --> 00:36:22,472
<i>de ha szeretsz kockáztatni,
ez a te állatod.</i>

460
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Hölgyeim és uraim!
itt az első meleg.

461
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Ideje szabadjára engedni a vadállatokat!

462
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Menj, Cat.

463
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
A labirintus szűk.
Már mindenki halad előre.

464
00:37:01,470 --> 00:37:06,349
<i>Azok, akik úgy döntöttek, hogy a tetőkön futnak
a legjobb kilátással.</i>

465
00:37:06,350 --> 00:37:07,892
<i>Helyes. balra.</i>

466
00:37:07,893 --> 00:37:08,810
<i>Stop.</i>

467
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Most merre?

468
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
<i>- Találja meg a módját.</i>
- Előzni Kecske.

469
00:37:16,485 --> 00:37:18,819
<i>Bika előz, és egy pozíciót feljebb lép.</i>

470
00:37:18,820 --> 00:37:20,279
<i>Kereszt a födémen.</i>

471
00:37:20,280 --> 00:37:22,239
Csak így tovább, csak így tovább.

472
00:37:22,240 --> 00:37:24,784
<i>A nyomornegyedben kezdődik
mindig nehéz.</i>

473
00:37:24,785 --> 00:37:27,912
<i>Cat próbálja megtalálni a módját
át a zűrzavar</i>on

474
00:37:27,913 --> 00:37:29,915
<i>mindenkivel összeütközik.</i>

475
00:37:30,499 --> 00:37:31,582
<i>Menjen jobbra.</i>

476
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
Menj, menj!

477
00:37:33,293 --> 00:37:34,795
<i>Vigyázz Patkányra!</i>

478
00:37:39,007 --> 00:37:40,549
<i>A francba, szólj, ha jön valaki.</i>

479
00:37:40,550 --> 00:37:44,178
<i>Macska már rájött
többről van szó, mint amilyennek látszik.</i>

480
00:37:44,179 --> 00:37:45,263
jól vagy?

481
00:37:47,808 --> 00:37:50,476
- Beszélj hozzám, Julinha.
- Kecske és Bika még mindig előrébb vannak.

482
00:37:50,477 --> 00:37:54,689
<i>De lenyeli a könnyeit, és nézegeti
a kiutat ebből a sikátorok labirintusából.</i>

483
00:37:54,690 --> 00:37:58,360
<i>Bárki, aki a háztetőket sikátorokra cserélte
be van csavarva.</i>

484
00:38:01,029 --> 00:38:03,906
<i>A hatodik disznó felkapta a vérét.</i>

485
00:38:03,907 --> 00:38:06,410
<i>Elfutja Cat-et, és az ötödik helyet foglalja el.</i>

486
00:38:11,957 --> 00:38:16,377
<i>A csapdába estek.
Most pedig lássuk, kiszállnak.</i>

487
00:38:16,378 --> 00:38:18,380
Vedd körül őket! Megy!

488
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
<i>Malac, oroszlán és macska
elveszítik pozíciójukat ebben a ketrecben.</i>

489
00:38:26,054 --> 00:38:27,263
<i>Ez elbaszott.</i>

490
00:38:27,264 --> 00:38:31,183
<i>Parancsikont próbáltak használni
és most mind ugyanabban a ketrecben vannak.</i>ben

491
00:38:31,184 --> 00:38:32,727
<i>Aki nem volt ott, jól választott.</i>

492
00:38:32,728 --> 00:38:36,940
Ez itt Abu.
Szereti nézni, ahogy kigyullad a cirkusz.

493
00:38:37,983 --> 00:38:39,316
Zárd be.

494
00:38:39,317 --> 00:38:41,986
<i>- Végezze a dolgát, Nadine. Vigyél ki innen.</i>
- Menj vissza a kapuhoz.

495
00:38:41,987 --> 00:38:43,822
nem tudok. Minden le van zárva.

496
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Megtaláltam a kijáratot.

497
00:38:48,493 --> 00:38:50,995
<i>Macska szünetet tart.</i>

498
00:38:50,996 --> 00:38:54,373
<i>Jól kezdett, de most a nyolcadik helyen áll.</i>

499
00:38:54,374 --> 00:38:57,377
<i>Ki kell menned
annak a labirintusnak pronto, tesó.</i>nak

500
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Vigyél a picsába innen!
- Igyekszem.

501
00:39:03,717 --> 00:39:05,051
Ez az első alkalom.

502
00:39:05,052 --> 00:39:06,677
Viccelsz, ugye?

503
00:39:06,678 --> 00:39:09,056
Nem tetszik? Csináld egyedül.

504
00:39:10,474 --> 00:39:12,725
- Még mindig ott van?
- Forduljon jobbra.

505
00:39:12,726 --> 00:39:15,352
A verseny még tart.
Sok elveszett állat.

506
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
<i>Gunk a szemükben, ragasztó a lábukon.
A vesztesek port esznek.</i>t

507
00:39:18,815 --> 00:39:21,735
- Tudsz 4 métert ugrani?
- Miért?

508
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Ugorj most. Két pozícióval feljebb lépsz.

509
00:39:30,160 --> 00:39:33,287
Ezzel az ugrással,
Cat bebizonyította, hogy nem vacakol.

510
00:39:33,288 --> 00:39:35,207
<i>Honnan származik az állat?</i>

511
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
<i>Bika és Kecske elől.
Tigris a harmadikon, más útvonalon.</i>

512
00:39:46,301 --> 00:39:49,762
<i>Ugrása után Cat ismét felfelé mozdul.</i>

513
00:39:49,763 --> 00:39:53,390
<i>Gyorsan halad,
feljön a vezető csoport</i>ra

514
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
Vidd ki azt a kecskét.

515
00:40:01,483 --> 00:40:05,611
<i>Ember, Bikát elkapták.
Igyekszik eligazodni.</i>

516
00:40:05,612 --> 00:40:07,197
Ideje macskavadászni.

517
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
<i>Menjen balra.</i>

518
00:40:12,119 --> 00:40:13,285
<i>Maradjon távol Bulltól.</i>

519
00:40:13,286 --> 00:40:15,621
<i>Az a macska jobban tudja, mit csinál.</i>

520
00:40:15,622 --> 00:40:18,874
Megvan az oka annak, hogy Bull ismert
mint a Méier Pszichopata.

521
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
<i>Az elmúlt szezonban
tolószékbe ültetett valakit.</i>t

522
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
<i>Tiszta gyűlölet.</i>

523
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
<i>Menj a felüljáró alá
és lepje meg Cat up előre.</i>t

524
00:40:29,511 --> 00:40:32,054
<i>A vezetés továbbra is bonyolult.</i>

525
00:40:32,055 --> 00:40:36,643
<i>Nyúl a harmadikon, a felüljáró tetején,
közvetlenül mögötte Macska</i>val

526
00:40:37,853 --> 00:40:40,771
<i>– A macska ismét felfelé mozdul.</i>
- Jön a bika.

527
00:40:40,772 --> 00:40:42,273
<i>De nézd, ki van itt.</i>

528
00:40:42,274 --> 00:40:43,482
<i>Használja a sebességét.</i>

529
00:40:43,483 --> 00:40:45,026
Vidd ki azt a macskát.

530
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Ne add meg neki, amit akar.

531
00:40:50,949 --> 00:40:52,032
Szar!

532
00:40:52,033 --> 00:40:53,409
- Apa!
<i>- Ez fáj!</i>

533
00:40:53,410 --> 00:40:58,248
<i>Cat kiesett a játékból és a biztosítéka
sírba megy vele.</i>

534
00:40:59,541 --> 00:41:01,625
<i>Megpróbálta megmenteni a nővérét, de nem sikerült.</i>

535
00:41:01,626 --> 00:41:04,004
<i>Ez történik
bárkinek, aki rácsavarodott a pályára.</i>

536
00:41:05,839 --> 00:41:07,631
<i>Az állatok nem futnak itt egyedül.</i>

537
00:41:07,632 --> 00:41:10,260
A családjuk velük van. Ez kemény.

538
00:41:13,638 --> 00:41:17,266
<i>A macska vért és helyeket veszít,
egymás után.</i>

539
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
<i>A versenye véget ért.</i>

540
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Macska?

541
00:41:21,980 --> 00:41:23,314
Hallasz engem?

542
00:41:23,315 --> 00:41:24,482
Bassza meg!

543
00:41:25,650 --> 00:41:27,943
<i>Hallgasson rám, legalább egyszer.</i>

544
00:41:27,944 --> 00:41:31,113
Vedd le az inged
és állítsa le a vérzést. Jelenleg.

545
00:41:31,114 --> 00:41:34,409
- Fogd be a pofád!
- Be fogjuk fejezni ezt a versenyt.

546
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Nem érdekel, hogyan.

547
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Négy helyet kell feljebb lépni
vagy a biztosítéka elveszett. Rendben?

548
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
<i>Vedd le az inged.</i>

549
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Nem veszítem el ezt a szart.

550
00:42:02,771 --> 00:42:04,104
<i>Macska talpra áll.</i>

551
00:42:04,105 --> 00:42:07,233
<i>Be van szúrva, de minden vagy semmi.</i>

552
00:42:07,234 --> 00:42:10,654
<i>Bármilyen stratégiát is választ,
csodára lesz szüksége.</i>re

553
00:42:18,536 --> 00:42:23,082
<i>A vezető csoport a falakat szegélyezi
kerületének.</i>

554
00:42:23,083 --> 00:42:26,753
Figyelj, az egyetlen esélyünk
átlépi a kerületet.

555
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Minden rajtad múlik.

556
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
nem tudok.

557
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
itt lakom.

558
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
A nővérednek szól. Tudod.

559
00:42:40,684 --> 00:42:44,812
<i>Ez megverte Cat
öngyilkossági stratégiája van.</i>

560
00:42:44,813 --> 00:42:48,357
<i>Megpróbál menni
át a Kerületen, hogy ismét feljebb lépjen.</i>

561
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
- Állat!
- Állat!

562
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
<i>Az állatok soha nem jönnek ki onnan
egy darabban.</i>

563
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
<i>És átmegy a főkapun?</i>

564
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Manó az!

565
00:43:04,874 --> 00:43:08,836
Ki gondolta volna?
Most egy állat vagy, te szar!

566
00:43:08,837 --> 00:43:11,339
Te egy állat vagy? Seggfej!

567
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Mindig úgy.
- A rohadék!

568
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Azt hiszed, át fogunk engedni,
rohadék?

569
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Kapd el!
- Kibaszott áruló!

570
00:43:25,520 --> 00:43:26,729
Te szar!

571
00:43:26,730 --> 00:43:28,815
- Disznó!
- Wanker!

572
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Áruló!
- Te egy vicc vagy!

573
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Tessék!
- Vedd azt!

574
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
A kurva fia!

575
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Menj innen!

576
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Senki nem nyúl hozzá!

577
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Mi a fasz, Marisol?

578
00:44:02,098 --> 00:44:04,224
Ha átengeded ezt az állatot...

579
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Fogd be a szád, Sinatra!

580
00:44:06,394 --> 00:44:10,064
Legyen egy kis tisztelet! Fogd be a szád!

581
00:44:10,065 --> 00:44:12,316
- Hé, Marisol...
- Tiszteld Manót!

582
00:44:12,317 --> 00:44:14,693
Manó megmentett. mi a fene?

583
00:44:14,694 --> 00:44:17,280
Ha az állat kikerül innen,
kurvára kész vagy.

584
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Baszott vagy, te seggfej.

585
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
A kurva fia!

586
00:44:44,557 --> 00:44:48,185
<i>Bull ezt varrta.</i>

587
00:44:48,186 --> 00:44:51,313
<i>A hőség vezetése,
pont a szezon elején.</i>

588
00:44:51,314 --> 00:44:54,608
<i>Ez már hagyománnyá válik.</i>

589
00:44:54,609 --> 00:44:57,737
<i>Tudni akarom
ki fogja megállítani azt a bajnok Bull.</i>t

590
00:45:00,115 --> 00:45:01,782
<i>És megint Bull!</i>

591
00:45:01,783 --> 00:45:03,951
<i>Ő az első, aki gólt szerzett ebben a szezonban,</i>

592
00:45:03,952 --> 00:45:07,204
<i>és úgy néz ki, mint a győzelem
séta a parkban.</i>

593
00:45:07,205 --> 00:45:08,289
menjünk?

594
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Még mindig játszol. elfelejtettem.
Találkozunk a bárban.

595
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
<i>Kecske és oroszlán a második és a harmadik helyen,
és Medve a negyedik.</i>ben

596
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Milyen helyen vagyok?
- Tizenharmadik.

597
00:45:23,847 --> 00:45:25,722
<i>A macska még mindig fut?</i>

598
00:45:25,723 --> 00:45:27,767
<i>Egy darabban kijutott a kerületből?</i>

599
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
<i>A kilenc élet szarnak igaznak kell lennie.</i>

600
00:45:33,148 --> 00:45:36,108
<i>Nézze meg a mellette ugráló nyúlat!</i>

601
00:45:36,109 --> 00:45:38,360
Tizennegyedik. Még mindig játékban vagyunk.

602
00:45:38,361 --> 00:45:42,240
<i>Fennáll a veszélye, hogy lemarad.</i>

603
00:45:43,491 --> 00:45:47,995
<i>Az a személy, aki a 15. helyen áll
a következő versenyen az utolsó helyet foglalja el.</i>ben

604
00:45:47,996 --> 00:45:50,330
<i>A macska sántikál az otthoni szakaszon,</i>

605
00:45:50,331 --> 00:45:53,293
<i>de Ló és Szamár
mögé vágtatnak.</i>

606
00:45:54,377 --> 00:45:55,878
<i>A ló előz!</i>

607
00:45:55,879 --> 00:45:58,005
- Menj, menj, menj!
<i>- Egy hely maradt,</i>

608
00:45:58,006 --> 00:45:59,965
<i>és Szamár mindent belead.</i>

609
00:45:59,966 --> 00:46:03,635
<i>És Cat megcsinálta! Bassza meg!</i>

610
00:46:03,636 --> 00:46:08,558
<i>Az újonc a 15. helyen áll
és a következő hőségbe kerül.</i>re

611
00:46:11,352 --> 00:46:14,354
Arra a srácra gondoltam
meg fog halni odakint. Szellemi!

612
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
Őrült, de megcsinálta.

613
00:46:17,150 --> 00:46:19,693
{\an8}<i>A macska az utolsó helyet foglalja el.</i>

614
00:46:19,694 --> 00:46:23,071
{\an8}<i>Még ha elesik, a lábára esik.</i>

615
00:46:23,072 --> 00:46:25,782
<i>Vége az első futamnak, banda.</i>

616
00:46:25,783 --> 00:46:29,913
<i>Ha jól fogad, vegye el a pénzt
és tedd félre jövő hétre.</i>re

617
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Bassza meg.

618
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Miau.

619
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Tévedtem, Cat.

620
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Többet vártam tőled.

621
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Vigyázz rá. Rosszul néz ki.

622
00:46:45,887 --> 00:46:49,806
<i>Vannak ennél közelebbi futásaink is
előttünk, banda.</i>

623
00:46:49,807 --> 00:46:50,974
Nem, nem, nem, nem.

624
00:46:50,975 --> 00:46:54,853
<i>Ha szereted az izgalmat,
itt a helye.</i>

625
00:46:54,854 --> 00:46:56,063
Én Divina vagyok.

626
00:46:56,064 --> 00:46:58,941
Nem rajongó? Ne engedje be az istállóajtót
eltalált kifelé menet.

627
00:46:58,942 --> 00:47:01,152
Legközelebb, barmok.

628
00:47:04,948 --> 00:47:05,781
Mozog!

629
00:47:05,782 --> 00:47:06,991
A város rajtunk nevet!

630
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Elvesztettük a tiszteletüket, Marisol!

631
00:47:13,540 --> 00:47:16,708
- Hol a faszban van? Inkább beszélj.
- Állj, állj!

632
00:47:16,709 --> 00:47:18,628
Kibaszott beszéd! Hol van?

633
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
BASZD MEG!

634
00:47:33,393 --> 00:47:36,228
<i>Hogy engedhetted meg az állatot
átlépni a Kerületet?</i>t

635
00:47:36,229 --> 00:47:39,106
Figyelj. Nincs többé jó az állatokhoz.

636
00:47:39,107 --> 00:47:42,568
<i>Minden állat, amely átlépi a kerületet
ezentúl megnyúzzák és megölik.</i>t

637
00:47:42,569 --> 00:47:45,780
<i>Nem kell többé leütni őket
és elviszi őket az egészségügyi rendelő</i>re

638
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
nem tudom
ha sikerült bebizonyítania az álláspontját,

639
00:47:59,836 --> 00:48:02,087
de azt hiszem, megértettük a lényeget.

640
00:48:02,088 --> 00:48:03,047
Kár, hogy vége.

641
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Ha nem baszott volna meg
először.

642
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
én inkább
nem versenyez veled, Nadine.

643
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
De ez a te döntésed volt.

644
00:48:14,976 --> 00:48:16,435
A riválisom lettél.

645
00:48:16,436 --> 00:48:19,439
Az ízületei megújulnak
még két évig.

646
00:48:20,231 --> 00:48:23,358
Jövő héten,
megújítjuk a veséjét és a máját.

647
00:48:23,359 --> 00:48:25,528
Ügyeljen arra, hogy kövesse az étrendet.

648
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Elnézést.

649
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Ez csak egy játék, Leon.

650
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Ez sokkal több, mint egy játék.

651
00:48:33,578 --> 00:48:37,372
„Zsigeres élmény, tele tanulságokkal
az emberi tapasztalatokról."

652
00:48:37,373 --> 00:48:39,042
– Az emberi állapot.

653
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Bassza meg.

654
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Nem akartam adni azoknak az embereknek
az elégedettség.

655
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Sokkal kevésbé te.

656
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Láttam az arcodat.

657
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cinikus.

658
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
A szerelem erénye nem az önátadás?

659
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Talán ez a játék része
nem fogtad fel.

660
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Ez nem a te szezonod.

661
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Ki tudja, talán miután bekerültem a testületbe,

662
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
eldönteni a játékot.

663
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Nincs szükségem szívességekre tőled.

664
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
nyerni akarok.

665
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
És még nem veszítettem el,
te rohadék.

666
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Vége, Mano.

667
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Megyek az orvosokhoz.
- Megint orvosok?

668
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Minek?

669
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco elvesztette az anyánkat ettől a szartól.

670
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
nem veszítelek el.

671
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Feküdj le.

672
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Feküdj le.

673
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Miután a fájdalom legrosszabb része elmúlt,
le fogunk menni oda.

674
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
IVÓVÍZ

675
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Jó reggelt.

676
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Segíthetek?

677
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
A srácot keresem
aki Cat volt a versenyben.

678
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Elfut értem.

679
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Gyere be.

680
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Köszönöm.

681
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
ki vagy te?

682
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
A lejátszód.

683
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.

684
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Hogyan találtál rám?

685
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Meggyőztem Abut
hogy játékban kellett maradnod.

686
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
mit akarsz?

687
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Hogy segítsek neked.

688
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Ti nem segítetek senkinek.
Azért vagy itt, hogy segíts magadon.

689
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Természetesen nyerni akarok.

690
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Mindenki csinálja.

691
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Jobbra?

692
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
De te vagy az, akinek van biztosítéka.

693
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Mi a terved?

694
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Mondd el.

695
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Beszélni könnyű.
Ez csak egy videojáték, igaz?

696
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
De számunkra ez a szar az igazi.

697
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Le fogod szedni a húgomat?
- Egyedül?

698
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
De a te segítségeddel...

699
00:54:26,305 --> 00:54:27,847
Ti emberek irányítani akartok minket,

700
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
- még a pályán kívül is.
- Nincsenek "emberek".

701
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Én vagyok mindened.

702
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
A következő versenyen indulunk.

703
00:54:48,828 --> 00:54:52,205
Ne beszélj a bátyámról!
Miattunk van szar!

704
00:54:52,206 --> 00:54:54,207
Bassza meg, Dalva!

705
00:54:54,208 --> 00:54:55,875
Azért tette, mert akarta.

706
00:54:55,876 --> 00:54:58,169
Segíteni fogsz nekem
vedd ki ezt a kibaszott dolgot.

707
00:54:58,170 --> 00:55:00,588
Mert nem akarok elveszni,

708
00:55:00,589 --> 00:55:03,009
és a bátyám nincs olyan állapotban, hogy elfusson.

709
00:55:03,509 --> 00:55:04,968
Megértetted, Jonas?

710
00:55:04,969 --> 00:55:06,469
Megpróbálja kiszedni azt a dolgot

711
00:55:06,470 --> 00:55:09,724
- gyakorlatilag öngyilkosság. Dobd el ezt a szart!
- Bassza meg!

712
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Nyisd ki az ajtót, Dalva!
- Bassza meg!

713
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Nyisd ki a francot!

714
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Azt hittem, egyedül fogok enni.

715
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Igyekeztem a versenyben maradni.

716
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Igen, az állatod. Sikerült?

717
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
A következő melegben megtudjuk.

718
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Ne hagyd, hogy zavarjon.

719
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Ez a játék nem neked szól, szerelmem.

720
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Rajtam keresztül már nyertél.

721
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Most láttam először
valami kényelmetlenséget okoz.

722
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Velem van szükségem rád, nem ellenem.

723
00:56:01,901 --> 00:56:03,610
Segítesz észnél maradni,

724
00:56:03,611 --> 00:56:06,113
de nincs meg a luxus
hogy kihívj engem.

725
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Jó étvágyat.

726
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Egészségére.

727
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Nincs sok idő a következő fordulóig.

728
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Szerinted képes lesz futni?

729
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Orvos vagyok, nem látnok.

730
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
De ezek embrionális őssejtek.
Nagyon gyorsan regenerálják a szöveteket.

731
00:58:11,697 --> 00:58:13,781
Nem csoda, hogy egy vagyonba kerül.

732
00:58:13,782 --> 00:58:15,784
Hogyan fogjuk ezt fizetni?

733
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
A lejátszód már megtette.

734
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Most csak pihenj,
és ezt hat óránként vegye be.

735
00:58:24,960 --> 00:58:26,085
Elnézést.

736
00:58:26,086 --> 00:58:27,588
Köszönöm, doktor úr.

737
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recfi.

738
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Mi van vele?
- Nem vállalom ezt a szart.

739
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Figyelj, Mano.

740
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
A büszkeséged nem fog meggyógyítani.

741
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Ez a gyógyszer a Hell's Coast-i laborból származik.

742
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Szóval mi van?

743
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Oda akarod küldeni a húgodat,

744
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
vagy inkább futnál?

745
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Ennyi év a pályán,
Soha nem láttam játékost állaton segíteni.

746
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
És annyi évet futottam.

747
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Sokat tanultam a pályán és tudok...
- Csak pihennem kell.

748
00:59:32,695 --> 00:59:34,779
Dalva!

749
00:59:34,780 --> 00:59:36,240
Mi a fenét csináltál?

750
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Te így köszönted a barátaidat?

751
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Nem fog felállni, hogy beszéljen velem?

752
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Átkozott.

753
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Olyan csúnya vagy, mint valaha.

754
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Hogy tudott ilyen szart húzni
ismerve a kockázatot, amit vállalt?

755
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Kétségbeesett volt.
Nem gondolta, hogy Manó újra futni fog.

756
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Ez a hely úgy néz ki, mint egy kibaszott kórház.
Mikor csinálta?

757
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Két órája.

758
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Akkor jó.

759
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Apád mondta, hogy összefutottunk?

760
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Jó volt, a barom.
- Haldoklik.

761
01:00:57,363 --> 01:01:00,281
De a sors egy vicces dolog.

762
01:01:00,282 --> 01:01:02,367
Abban a tolószékben kötött ki,

763
01:01:02,368 --> 01:01:07,164
és én, a rohadék,
elég kiváltságos volt a sikerhez.

764
01:01:09,500 --> 01:01:11,376
És vannak emberek, akik hisznek Istenben.

765
01:01:11,377 --> 01:01:12,877
Hiszel Istenben, Dalva?

766
01:01:12,878 --> 01:01:15,506
- Csak dugni fogsz?
- Nyugi.

767
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Lazíts.

768
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Egyszerűen lebénult.

769
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Még van egy órája, hogy megmentse.

770
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Ha beveszi az ellenszert.

771
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Ha akarom.

772
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.

773
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Mentsd meg a lányomat.

774
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Kérem.

775
01:02:06,723 --> 01:02:10,143
A történelmem miatt
apáddal és ezzel a családdal,

776
01:02:10,144 --> 01:02:12,396
Olyat fogok csinálni, amit soha.

777
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Kímélj meg valakit, aki megpróbált átverni engem.

778
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Vidd a lányt.

779
01:02:26,702 --> 01:02:28,703
Legyen óvatos, kérem.

780
01:02:28,704 --> 01:02:31,123
Nem hallottad a főnököt?

781
01:02:41,633 --> 01:02:43,634
Velem marad
szezon végéig.

782
01:02:43,635 --> 01:02:47,264
És légy hálás.
El kellett volna küldenem a Pokol partjára.

783
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Megérdemli.

784
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Fogadd el a fiút.

785
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Vedd ezt.

786
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Vidd el az egészet.
- Nem, köszönöm.

787
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Nem hiszem, hogy képes vagyok rá.
- Persze, gyere.

788
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
<i>Még néhány nap van hátra.
Jól csinálod.</i>t

789
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Lehet, hogy nem úgy tűnik,
de a játék egy partnerség.

790
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Az állatok nem tudnak túlélni játékosok nélkül.

791
01:03:37,105 --> 01:03:39,232
- Hé, add ide.
- De jobban vagyok.

792
01:03:39,233 --> 01:03:43,362
Nem vagy 100%. Itt. Apa által készített lé.

793
01:03:45,864 --> 01:03:48,282
Az állatok nem boldogulnak játékosok nélkül.
Egy egységnek kell lennie.

794
01:03:48,283 --> 01:03:51,202
Megvannak a lábaid, az izmaid.
Ők a szemek.

795
01:03:51,203 --> 01:03:52,329
Értem.

796
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
<i>Nem elég tudni, hogyan kell futni
és harcol, de aztán elveszti a fejét.</i>

797
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
bosszantani akarnak majd,
elvonja a figyelmét, elvesztegetheti az időt.

798
01:04:02,464 --> 01:04:05,174
<i>Ezért gondolkozz, mielőtt cselekszel.</i>

799
01:04:05,175 --> 01:04:07,010
És még egy dolog. Bika.

800
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Bull erős, de kiszámítható.

801
01:04:11,098 --> 01:04:13,808
<i>Ő is ugyanezt akarja majd csinálni
tette veled a múltkor.</i>t

802
01:04:13,809 --> 01:04:15,184
Mi lesz az?

803
01:04:15,185 --> 01:04:18,271
Lépj egy kicsit arrébb, és lökd meg.

804
01:04:18,272 --> 01:04:20,274
<i>Használd az erejét, hogy leszedd.</i>

805
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Tedd Medvére.

806
01:04:34,997 --> 01:04:36,372
Átkozott.

807
01:04:36,373 --> 01:04:39,334
- Kicsit rozsdás?
- Elragadtattam.

808
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Ne keress kifogásokat. Te voltál
gyerekkorunk óta veszítünk.

809
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Innen szépnek tűnik.

810
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
A pokol partja.

811
01:04:52,514 --> 01:04:54,849
Azt mondják, több mint 1000 elveszett.

812
01:04:54,850 --> 01:04:58,020
És legtöbbjük fiatal, mint Dalva.

813
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Ennek a szarnak véget kell vetni.

814
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Semmi haszna
ha csak egy maroknyi ellene van.

815
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Az emberek más életről akarnak álmodni,
mint Dalva.

816
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Senkit nem érdekel, ha elveszítünk valakit.

817
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Csodálok téged, tudod?

818
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Felvállaltad őket.

819
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
De tényleg azt hiszed
le tudod venni a játékot?

820
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
<i>Viseld azt a maszkot, amelyet a húgod készített neked.</i>

821
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
<i>Fuss érte.</i>

822
01:05:50,489 --> 01:05:52,782
- Állj!
- Vadászni fogsz, mi?

823
01:05:52,783 --> 01:05:54,116
Kibaszott Hunter.

824
01:05:54,117 --> 01:05:55,619
Elég volt, a fenébe is!

825
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Annak a Hunternek nem szabadna itt lennie!
- És?

826
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Odakint bárki azt csinálhat, amit akar.

827
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Öld meg az anyjukat, tedd be a fagyasztóba,
mindegy. De itt...

828
01:06:13,095 --> 01:06:15,888
Itt én döntök
mit lehet és mit nem.

829
01:06:15,889 --> 01:06:17,598
Azt az állatot akarom a pályán.

830
01:06:17,599 --> 01:06:20,519
Ha leesik róla, akkor ennyi.

831
01:06:22,813 --> 01:06:24,772
Abu, hogy van Dalva?

832
01:06:24,773 --> 01:06:28,109
Csak fuss. Te futsz.
Ha élve átjössz, beszélünk.

833
01:06:28,110 --> 01:06:30,153
Óvatos. Törődj a saját dolgoddal.

834
01:06:36,743 --> 01:06:38,244
<i>Rendben, banda.</i>

835
01:06:38,245 --> 01:06:40,746
<i>Hamarosan kezdődik a kettes futam.</i>

836
01:06:40,747 --> 01:06:42,206
<i>Ez a város beszéde.</i>

837
01:06:42,207 --> 01:06:45,167
Ha okos vagy,
fogadni fogsz ezekre a vadállatokra.

838
01:06:45,168 --> 01:06:47,753
MÁSODIK VERSENY
147. ÉVAD

839
01:06:47,754 --> 01:06:51,466
<i>A remény olyan lövés, amely nehezen megy
és felgyújtja a szívedet.</i>t

840
01:06:52,092 --> 01:06:56,429
<i>Ez a leghosszabb meleg.
9 kilométer a célig.</i>

841
01:06:56,430 --> 01:06:59,557
<i>Vegyél egy mély levegőt. Szüksége lesz rá.</i>

842
01:06:59,558 --> 01:07:02,601
<i>15 van még a pályán
versenyezni a főnyeremény</i>ért

843
01:07:02,602 --> 01:07:05,438
<i>de csak tízen jutnak be a következő futamba.</i>

844
01:07:05,439 --> 01:07:08,399
<i>Öt hazamennek,
vereségük miatt sírva.</i>

845
01:07:08,400 --> 01:07:09,984
<i>A disznó magasra értékelt,</i>

846
01:07:09,985 --> 01:07:13,487
<i>A legutóbbi verseny során megölt ló</i>

847
01:07:13,488 --> 01:07:15,990
<i>Az Eagle ezúttal jól fizet,</i>

848
01:07:15,991 --> 01:07:19,452
<i>de a Bull ismét a kedvenc.</i>

849
01:07:19,453 --> 01:07:25,416
<i>És Cat, miután úgy kvalifikálta magát, ahogyan tette,
visszatért.</i>

850
01:07:25,417 --> 01:07:28,502
<i>Nem kilenc élete van, hanem 300.</i>

851
01:07:28,503 --> 01:07:31,630
<i>Ha én a helyemben lennék,
A Bull</i>tól távol maradnék

852
01:07:31,631 --> 01:07:32,715
<i>Sok szerencsét, Cat.</i>

853
01:07:32,716 --> 01:07:34,468
Nem hiszek a szerencsében.

854
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Higgy nekem. Szükséged lesz rá.

855
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
készen állok.

856
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

857
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
és most van...

858
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
...ideje szabadjára engedni a vadállatokat!

859
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Megy.

860
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
<i>És elmentek!</i>

861
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
<i>Bika Malac előtt száll fel.</i>

862
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Menj, menj ezen az úton. Folytasd.

863
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
<i>Ennyi.</i>

864
01:08:19,429 --> 01:08:21,138
<i>A ló és a sas jók.</i>

865
01:08:21,139 --> 01:08:23,308
<i>Elöl húzódnak ki.</i>

866
01:08:26,061 --> 01:08:27,686
- Bassza meg!
- Várj.

867
01:08:27,687 --> 01:08:29,940
- Nem látlak.
- Ez így van?

868
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Csak fákat látok. nem látom.
Várj, nem látlak.

869
01:08:35,779 --> 01:08:39,615
Ma ez a macska jobban elveszett
mint egy tű a szénakazalban.

870
01:08:39,616 --> 01:08:41,952
Most... igaz.

871
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
<i>Haladjon lefelé. Jó lesz.</i>

872
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
<i>Ennyi. Remek.</i>

873
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
50 méterrel van egy lejtő.

874
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Vidd ki Eagle-t.

875
01:09:00,762 --> 01:09:04,223
<i>Medve és Bika,</i> a testvérek,
<i>együtt futni.</i>

876
01:09:04,224 --> 01:09:05,975
<i>Az egyik támad, a másik befejezi a munkát.</i>

877
01:09:05,976 --> 01:09:07,434
Menj el Beartől.

878
01:09:07,435 --> 01:09:11,606
<i>Így játszanak.
Az általuk választott állatok becsavarják.</i>t

879
01:09:14,025 --> 01:09:15,860
<i>Mindenki rohan,</i>

880
01:09:15,861 --> 01:09:20,072
<i>és a dzsungel elhagyásának küszöbén
és elérve a város cementé</i>t

881
01:09:20,073 --> 01:09:22,825
<i>Elkeseredettség, sürgősség.</i>

882
01:09:22,826 --> 01:09:25,536
<i>Ez a túlélésről szól, barátaim.</i>

883
01:09:25,537 --> 01:09:27,454
Egy falat fogsz látni. Ugorj át.

884
01:09:27,455 --> 01:09:30,749
<i>A nyúl és a tigris nyak és nyak,
majd Medve.</i>vel

885
01:09:30,750 --> 01:09:34,587
<i>Itt van!
Cat átugrik a falnak, és teret nyer.</i>

886
01:09:34,588 --> 01:09:36,756
Basszus, leszálltatok
közvetlenül Medve útján.

887
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Most Medve Cat-et néz.

888
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Ne menj veszekedni.

889
01:09:47,934 --> 01:09:49,268
Ellenem játszol?

890
01:09:49,269 --> 01:09:50,936
Menj egyenesen.

891
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Nem, megszökök.

892
01:09:53,440 --> 01:09:54,523
<i>Bízzon bennem.</i>

893
01:09:54,524 --> 01:09:57,027
<i>Elindul
szállítókonténerek területére.</i>

894
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Hozza ki a legtöbbet a <i>játszótérből.</i>

895
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
<i>Az állatok belépnek a régi kikötő területére.</i>

896
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
<i>A macska soha nem áll meg. Még mindig vadászik.</i>re

897
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Hagyd Patkányt. Folytasd.

898
01:10:23,511 --> 01:10:27,306
<i>Itt nincs vesztegetni való idő.
Ez egy rendetlenség.</i>

899
01:10:27,307 --> 01:10:31,019
Játékosok, akik leveszik a szemüket a labdáról
látni fogják az állataikat leesni.

900
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Kelj fel a konténerre.

901
01:10:39,027 --> 01:10:40,069
Ugrás.

902
01:10:40,070 --> 01:10:42,029
<i>Macska kijáratot keres.</i>

903
01:10:42,030 --> 01:10:44,616
<i>A nyáj alacsonyan repül.</i>

904
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
<i>Sas, Bika, Kecske, Medve.</i>

905
01:10:47,160 --> 01:10:49,370
<i>Itt nem tudhatjuk, hogy ki áll az élen.</i>

906
01:10:49,371 --> 01:10:52,791
<i>Mindenki a kijáratot keresi.</i>

907
01:10:53,541 --> 01:10:55,084
Menj, menj, ennyi.

908
01:10:55,085 --> 01:10:57,295
<i>Ez bizony zavaró dolog.</i>

909
01:10:59,381 --> 01:11:01,173
- Vigyázz Lionra!
<i>- Nézd Oroszlánt!</i>

910
01:11:01,174 --> 01:11:05,010
<i>Még egyszer megmutatja nekünk, lehet, hogy kicsi,
de nem vacakol.</i>

911
01:11:05,011 --> 01:11:09,474
<i>Az első versenyén harmadik lett,
és most kimegy a vérből.</i>

912
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
<i>A disznó ott van.</i>

913
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Basszus, mondd el hamarabb.

914
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
<i>Hagyd abba a panaszkodást. Koncentrálj.</i>

915
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
<i>A játékban vannak. Fogadd el.</i>

916
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Menj tovább, és várd meg a jelemet.

917
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Menj, menj, menj. Stop.

918
01:11:49,264 --> 01:11:51,932
Nagy! Tedd, amit mondok, mi jól csináljuk.

919
01:11:51,933 --> 01:11:53,475
Mindenért először.

920
01:11:53,476 --> 01:11:55,519
<i>A macska ismét meglep minket.</i>

921
01:11:55,520 --> 01:11:57,730
<i>Megmutatja a karmait.</i>

922
01:11:57,731 --> 01:12:00,775
Tedd Malacot és Medvét a kiságyba
és álomba ringatta őket.

923
01:12:04,279 --> 01:12:05,487
<i>Szerezzen Oroszlánt.</i>

924
01:12:05,488 --> 01:12:07,907
Vigyázat, kicsi, de erős.

925
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
megmondtam.

926
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
<i>Dobd a falhoz.</i>

927
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Törd ketté.

928
01:12:28,261 --> 01:12:30,971
<i>Meg kell mondanom,
ez nem jó a kis Oroszlánnak.</i>

929
01:12:30,972 --> 01:12:33,933
<i>Lemarad,
ha sikerül felkelnie.</i>t

930
01:12:34,768 --> 01:12:39,188
<i>És végre megtalálták a kijáratot
a Száraz-tengerbe.</i>re

931
01:12:39,189 --> 01:12:41,607
Most pedig átkelni a Száraz-tengeren. Repülnie kell.

932
01:12:41,608 --> 01:12:42,900
<i>A csorda halad előre.</i>

933
01:12:42,901 --> 01:12:46,071
Végre kikerültek a patkányfészekből
és haladás.

934
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
<i>A száraz tenger egy trükkös pálya,
nehéz menet és nehéz légzés.</i>

935
01:12:53,787 --> 01:12:57,122
<i>Van még négy kilométer
a célba,</i>be

936
01:12:57,123 --> 01:12:59,459
<i>körül a kerület falán.</i>

937
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
A városban vagy.
Ugorj a teherautóra, és menj egyenesen.

938
01:13:08,760 --> 01:13:09,885
<i>Bika felszállt,</i>

939
01:13:09,886 --> 01:13:12,847
<i>de Medve még mindig megpróbálja lenyomni Cat.</i>

940
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
<i>Ne hagyd, hogy verekedésbe rántson.</i>

941
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
<i>Te vagy az utolsó, és megsérültél.</i>

942
01:13:19,896 --> 01:13:22,231
<i>Nincs esélyed.</i>

943
01:13:22,232 --> 01:13:24,776
<i>- Át kell mennie a kerületen.</i>
- Nem a kerület.

944
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
<i>Ha Cat csinálta, te is megteheted.</i>

945
01:13:29,823 --> 01:13:32,407
<i>Ott megy Lion, sok esély nélkül.</i>

946
01:13:32,408 --> 01:13:35,828
<i>Kétségbeesett.
A bátyja a biztosíték.</i>

947
01:13:35,829 --> 01:13:38,122
<i>A kerület felé tart.</i>

948
01:13:38,123 --> 01:13:40,583
<i>Őrültség, de ez az egyetlen esélye.</i>

949
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
<i>És ez az, amikor az állatok kétségbeesettek
hogy elcsesznek.</i>t

950
01:13:46,256 --> 01:13:47,548
Ne hagyd.

951
01:13:47,549 --> 01:13:50,885
<i>- Medve még mindig Macska farkán van.</i>
- Vigyázz Malacra.

952
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Le!

953
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Bassza meg!
- A fenébe!

954
01:13:55,807 --> 01:13:57,432
<i>Micsoda lépés!</i>

955
01:13:57,433 --> 01:13:59,935
Csomóba kötötte azokat a balekokat.

956
01:13:59,936 --> 01:14:03,940
A macska most elment.
Senki sem tudja lenyomni azt az állatot.

957
01:14:26,337 --> 01:14:27,546
Komolyan, tesó. Gyere ide!

958
01:14:27,547 --> 01:14:29,424
Kapd el!

959
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
És a vezető csoport megy
forduljon a sarkon, és sprinteljen a célba.

960
01:14:42,312 --> 01:14:45,355
Előre vagy. Csak fuss tovább.

961
01:14:45,356 --> 01:14:46,399
Menj, menj.

962
01:14:46,900 --> 01:14:49,610
<i>És mind nyakig vannak
ezen az otthoni szakaszon.</i>

963
01:14:49,611 --> 01:14:52,821
<i>Nyúl volt a második,
de elesik.</i>

964
01:14:52,822 --> 01:14:55,866
<i>És Cat előz
mintha nem lenne holnap,</i>

965
01:14:55,867 --> 01:14:58,494
<i>elsőként Bull in felé tartva.</i>

966
01:14:59,287 --> 01:15:01,955
<i>A célvonal az öklökről és a porról szól.</i>

967
01:15:01,956 --> 01:15:04,083
Cat elviszi ezt, srácok?

968
01:15:04,834 --> 01:15:06,293
<i>Ne vesztegesse az időt a küzdelemre.</i>

969
01:15:06,294 --> 01:15:08,588
<i>Nem itt az ideje a bosszúnak.
Ideje nyerni.</i>

970
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
<i>Macska és Bika megpróbálják letörni egymást.</i>

971
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Hagyd abba a harcot.
- Folytasd.

972
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
<i>És Bull lenyomja Cat-et a pályáról!</i>

973
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Menj, menj!

974
01:15:36,783 --> 01:15:39,243
<i>Negyedik? Elsőnek kellett volna lennie.</i>

975
01:15:39,244 --> 01:15:41,537
<i>Végeztem. Ne panaszkodj.</i>

976
01:15:42,997 --> 01:15:46,667
Kavartak
amikor a legtöbbet számított.

977
01:15:46,668 --> 01:15:49,419
<i>És a testvérek veszik az elsőt és a másodikat.</i>

978
01:15:49,420 --> 01:15:50,837
<i>Kecske a harmadikban.</i>

979
01:15:50,838 --> 01:15:53,632
<i>Cat, aki vezette, a negyedik helyen áll.</i>

980
01:15:53,633 --> 01:15:54,841
<i>Tigris ötödik.</i>

981
01:15:54,842 --> 01:15:58,720
<i>És ez volt az első öt,
aki egy kis pénzt visz haza.</i>t

982
01:15:58,721 --> 01:16:02,349
<i>A többi még a pályán van,
kiizzadni a kvalifikációért.</i>

983
01:16:02,350 --> 01:16:06,186
<i>Tízen jutnak be az elődöntőbe, hogy megküzdjenek
a döntőben öt helyért.</i>

984
01:16:06,187 --> 01:16:08,773
Abu.

985
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Hogy van Dalva?

986
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Élő.

987
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Nyugi, nagyon vigyázok rá.

988
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Gyerünk, gyerünk!

989
01:16:19,409 --> 01:16:22,035
<i>Divina vagyok, ez az én műsorom.</i>

990
01:16:22,036 --> 01:16:24,205
<i>A következő alkalomig, barmok.</i>

991
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Ellőtt és gólt szerzett. Gratulálok.

992
01:16:52,984 --> 01:16:54,151
mit akarsz?

993
01:16:54,152 --> 01:16:56,946
Elvetted az első győzelmem.

994
01:16:57,572 --> 01:17:00,407
Nincs helye egy ilyen állatnak.

995
01:17:00,408 --> 01:17:02,660
Szelíd kis lényt szeretnél?

996
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Végem van.
- Fizettem a kibaszott orvosnak, hogy megmentsen.

997
01:17:07,582 --> 01:17:10,584
Te futsz értem. Megvan?

998
01:17:10,585 --> 01:17:13,462
Fogalmad sincs
milyen a szobán kívül.

999
01:17:13,463 --> 01:17:15,882
Amíg ittad a whiskyt,

1000
01:17:16,549 --> 01:17:20,719
a nővérem eltávolította a nyomkövetőt
a nyakából egy tompa késsel.

1001
01:17:20,720 --> 01:17:22,764
Megvan a maga oka a futásra.

1002
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Játssz az enyém.

1003
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
A szobában lévőknek tudniuk kell
Játszom és nyerek.

1004
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Vissza akarod kapni a nővéredet?

1005
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Irányítsd a világ iránti gyűlöletedet.

1006
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
És játssz velem.

1007
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Rendben?

1008
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Hogyan működik egy állat
játékmenedzser leszek?

1009
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Jó kérdés.

1010
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
megmondom.

1011
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
A történelem legjobb állata.

1012
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
A legtöbb évad győztese.

1013
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
tudom.

1014
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Kígyó.

1015
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Tudta.

1016
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Snake tudja, hogyan kell megtalálni az utat.

1017
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Jobbra? Nézze.

1018
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Nézze meg, hová juthat el a játék.

1019
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Minden egy lehetőség.

1020
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Minden.

1021
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Most azt küldheti, akit akar
a Pokol partjára, igaz?

1022
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Anélkül, hogy kockáztatni kellene
bármelyik kis nőd fedezetül.

1023
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Mi a fasz? Szabadulj meg ettől a köcsögtől.
- Állj.

1024
01:19:10,788 --> 01:19:12,622
Szia Mano.

1025
01:19:12,623 --> 01:19:14,667
Még szerencse, hogy nem vadásztál itt senkit.

1026
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Most látod, milyen.

1027
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Számunkra nincs kiút.

1028
01:19:19,630 --> 01:19:21,506
Ez a pálya vagy a pálya.

1029
01:19:21,507 --> 01:19:24,760
Jó ez ellen lenni.
Amíg szükséged lesz rá, igaz?

1030
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Hogy Dalvát kiszabadítsam ebből a szarból,
partnerekre van szüksége a pályán.

1031
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Szerintem megkapja
hogy ő a srácok célpontja.

1032
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Legközelebb elhozlak, seggfej.

1033
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
HARMADIK FAJ
147. ÉVAD

1034
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Mi újság, Mano?

1035
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Bull bandája azt tervezi, hogy elkapjon téged.

1036
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
disznó, ló,
és a testvérek, Bika és Medve.

1037
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
<i>És egy újabb erőszakos verseny véget ért.</i>

1038
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
<i>A harmadik futam hevesebb volt, mint valaha.</i>

1039
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Vigyázz azzal a sráccal.

1040
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Rázd le róla. Folytasd! Rázza meg. Megy!

1041
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
<i>És Medve végzetes bukása után,
a harmadik hőség tragikusan végződik.</i>

1042
01:21:05,111 --> 01:21:06,903
<i>Akik még élnek, menjenek előre.</i>

1043
01:21:06,904 --> 01:21:12,034
<i>A döntőre kvalifikáltunk
Bika, kecske, disznó, tigris és macska</i>t

1044
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
<i>Kettőjük nyeri el a fődíjat
és megmenteni a biztosítékukat.</i>

1045
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Nézd, ki lebeg a levegőben!

1046
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
A kibaszott közönség!

1047
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Gratulálok, banda.

1048
01:21:26,674 --> 01:21:29,509
Nem kell sajnálni a halottakat.

1049
01:21:29,510 --> 01:21:31,762
Sajnálj minket, akik még itt vagyunk.

1050
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Sajnálom a bátyádat.

1051
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
De ez a játék.

1052
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Nyeld le azokat a könnyeket.

1053
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Nem tudod, hogyan kell játszani?
Szállj le a játszótérről.

1054
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Hogy van Dalva, Abu?

1055
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Beszélnem kell vele.

1056
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Beszélni akar veled.

1057
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?

1058
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Jól haladsz odakint.

1059
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Alig várom, hogy visszajöjjön.

1060
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
<i>Baconak és nekem nagyon hiányzol.</i>

1061
01:22:40,623 --> 01:22:42,082
Még egy verseny...

1062
01:22:42,083 --> 01:22:44,627
Még hosszú út áll előtte.

1063
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
<i>De jól van.</i>

1064
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Tudja, hogy vigyázok rád.

1065
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Mi?

1066
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Amikor megismertelek...

1067
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
olyan nyers voltál.

1068
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Nyers.

1069
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
És most...

1070
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
bemész oda,

1071
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
hogy kivívja velem a döntőt.

1072
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Ajándék neked.

1073
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Benne vagy a döntőben.

1074
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
A játékosok soha nem találkoznak állatokkal egy sörért.

1075
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Miért hívtál?

1076
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
értem én
nem bíztál bennem az elején.

1077
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Én voltam Dalva helyén.

1078
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Én voltam a bátyám biztosítéka.

1079
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Malacként futott. Jó volt.

1080
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Jó volt.

1081
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
De egy nap kiment,

1082
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
és nem jött vissza.

1083
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
18 éves voltam, amikor elvesztem.

1084
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Hála Istennek, hogy nem a Pokol partján kötöttem ki.

1085
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Egy srác vett engem,

1086
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
és most a felesége vagyok.

1087
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Már nem vagyok elveszve, miatta.

1088
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
És a családod?

1089
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon megtiltotta, hogy lássam őket.

1090
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Abbahagyja azokkal az emberekkel, akiket szeret.

1091
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
A bátyám meghalt.

1092
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Soha többé nem láttam anyámat.

1093
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Miért nem szóltál semmit?

1094
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Soha nem beszélek róla.

1095
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Úgy néz ki, mint az eső, igaz?

1096
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Jobbra?

1097
01:27:07,306 --> 01:27:10,350
- Nézz ránk.
- Nem láttam, hogy jön.

1098
01:27:10,351 --> 01:27:12,311
- Mondtam, hogy esni fog.
- Megtetted?

1099
01:29:04,465 --> 01:29:06,632
<i>Miért játszol ezek után?</i>

1100
01:29:06,633 --> 01:29:09,303
Nem akarok az lenni
örökre a játék része.

1101
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Összefoghatunk ellene.

1102
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
<i>Fejezze be őket.</i>

1103
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
<i>Ott vagy.</i>

1104
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
A szörny belsejében.

1105
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
<i>Tudom. Igyekszem, a magam módján.</i>

1106
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Csak megölöd a szörnyet
ha levágja a fejét.

1107
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Hé!

1108
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Ne állj bele a szertartásba. Lazíts.

1109
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Leül.

1110
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Mit látsz, ha rám nézel?
Általában. mit látsz?

1111
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Hatalom? Siker?

1112
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Lágy szívem van, és senki sem látja.

1113
01:30:22,751 --> 01:30:25,878
Megszabadulhattam volna a többiektől
amikor találkoztam Micaelával. De nem.

1114
01:30:25,879 --> 01:30:27,005
Mindháromra vigyázok.

1115
01:30:28,173 --> 01:30:29,340
Az vagyok én.

1116
01:30:29,341 --> 01:30:32,427
kötődöm.
A végén mindenkiről gondoskodom.

1117
01:30:33,262 --> 01:30:37,014
Egy anya megkér, hogy tegyem el a fiát
a pályán, én igen.

1118
01:30:37,015 --> 01:30:40,352
segítek.
Szar üti a ventilátort, ki javítja meg? Abu.

1119
01:30:43,105 --> 01:30:44,981
Gondoskodni akarok rólad, Dalva.

1120
01:30:44,982 --> 01:30:46,441
Így nem lesz hiányod semmiben.

1121
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Édesanyádra emlékeztetsz, Dalva.

1122
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Ismerted az anyámat?

1123
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Jól ismertem őt.

1124
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Ezért amikor megláttalak...
- Mikor?

1125
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Nagyon régen.
- Mikor?

1126
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Mielőtt a testvéred megszületett.

1127
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
De nem akarlak nyomást gyakorolni rád.

1128
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Elég a csevegés.

1129
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Szórakozzunk egy kicsit.

1130
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Fogd be, Abu.

1131
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Egy ajándék.

1132
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Vedd el.

1133
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Próbáld ki.

1134
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Remekül fog kinézni rajtad.

1135
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Kimehetek a mosdóba?
- Persze.

1136
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Odabent.

1137
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idióta.

1138
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Tökéletes.

1139
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Ez nem volt vicces.

1140
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Igyekeztem jó lenni hozzád.

1141
01:33:26,727 --> 01:33:28,561
Mano veszíteni fog.

1142
01:33:28,562 --> 01:33:30,022
Az enyém leszel.

1143
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu...

1144
01:33:49,750 --> 01:33:52,501
Abu? Mi történt, szerelmem?

1145
01:33:52,502 --> 01:33:56,464
- Mi folyik itt?
- Jól van.

1146
01:33:56,465 --> 01:33:59,426
- Nem semmi. Rendben van.
- Istenem.

1147
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Gyere apucihoz.

1148
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Remélem tetszett az állatod.

1149
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
vége.

1150
01:34:44,262 --> 01:34:47,223
Lehet, hogy a mai az utolsó napod itt.

1151
01:34:47,224 --> 01:34:49,351
Itt kellene maradnod velünk.

1152
01:34:50,936 --> 01:34:53,479
- És a negyedik feleség?
- Talán.

1153
01:34:53,480 --> 01:34:55,399
Abu gondoskodni akar rólad.

1154
01:34:56,066 --> 01:34:58,109
Tudom, hogy kicsit goromba tud lenni.

1155
01:34:58,110 --> 01:35:03,490
De egyetlen ember sem jut el oda, ahol van
szépen játszva, Dalva.

1156
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
És ha én leszek a kedvence, Micaela?

1157
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Hol hagy ez téged?

1158
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Ragadd meg a lehetőséget, drágám.

1159
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Könnyű megszokni a jó életet.

1160
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Egy nap tudni akarom
hogy működik veletek.

1161
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Egész éjjel mellette alszol és
ne ragadja meg a lehetőséget, hogy elvágja a torkát.

1162
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Ha én lennék a negyedik feleség,
Nem hagynám ki a lehetőséget.

1163
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Okosnak gondolod magad, igaz, Dalva?

1164
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Te és a játékgyűlölő testvéred
aki elveszettből készült gyógyszereket vett be.

1165
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Ezt hívják képmutatásnak, drágám.

1166
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Nézz ide.

1167
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Ha visszajössz, kislány,
emlékezni fogsz rám.

1168
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano soha nem fogja megnyerni a versenyt.

1169
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu nem engedi.

1170
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Hölgyeim és uraim, döntőseink.

1171
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Bika.

1172
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Nősténytigris.

1173
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Macska.

1174
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Kecske. És Malac.

1175
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Ezen testek mindegyikének van története.

1176
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
A játék története, a verseny.

1177
01:36:37,375 --> 01:36:43,464
A büszkeség miatt vannak itt
hogy részese legyek ennek a látványnak,

1178
01:36:43,465 --> 01:36:47,302
ami összeköti a sorsot
gazdagok és szegények ebben a városban.

1179
01:36:48,512 --> 01:36:54,099
A szerencsétlenek és a kiváltságosok
kockázatot vállalni ugyanabban a játékban.

1180
01:36:54,100 --> 01:36:56,478
A seggfejek egész szezonban erre várnak.

1181
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Készülj a döntőre!

1182
01:37:03,693 --> 01:37:06,695
ZÁRÓ VERSENY
147. ÉVAD

1183
01:37:06,696 --> 01:37:09,657
Ez a döntő. Itt a vég.
Minden ezen múlik.

1184
01:37:09,658 --> 01:37:14,287
Ez a csontként száraz augusztus döntősei
készen állnak.

1185
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Bika!

1186
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Majdnem vége a világnak,
de a játék túlélte.

1187
01:37:26,675 --> 01:37:28,676
- Menj!
- Bika!

1188
01:37:28,677 --> 01:37:31,638
<i>Fogadjon rosszul
és egész nyáron zokogni fogsz.</i>

1189
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Elviszem Cat-et.

1190
01:37:35,100 --> 01:37:37,601
<i>Hosszú út vezetett idáig.</i>

1191
01:37:37,602 --> 01:37:41,313
<i>7 kilométer áll a kettő között
öt állatunk és a célegyenes.</i>re

1192
01:37:41,314 --> 01:37:44,067
<i>És ez a kezdet ígéretesnek tűnik.</i>

1193
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
<i>Ma a városközpontból indulnak.</i>

1194
01:37:56,288 --> 01:37:59,498
<i>Ezen a fényesen megvilágított pályán,
a győzelem a cél.</i>

1195
01:37:59,499 --> 01:38:02,919
De néhány döntős
megtapasztalhatták végső esésüket.

1196
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
A lépcső a bal oldalon lesz.

1197
01:38:06,715 --> 01:38:08,507
Ma a mi napunk. érzem.

1198
01:38:08,508 --> 01:38:11,176
<i>Fuss a végéig, ugorj.
Balra van egy ajtó.</i>

1199
01:38:11,177 --> 01:38:12,970
Ott lent várlak.

1200
01:38:12,971 --> 01:38:15,515
Ön a 15. emeleten van
és felmész a lépcsőn.

1201
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Meglepődött? A 22. emeleten vagyunk.

1202
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
<i>Mi vagyunk a legmagasabban.</i>

1203
01:38:23,106 --> 01:38:25,190
<i>Ha fent maradunk, teret nyerünk.</i>

1204
01:38:25,191 --> 01:38:30,321
<i>Minden állat máshol kezdődik,
és fent vannak, közel az égbolt</i>hoz

1205
01:38:30,322 --> 01:38:34,074
<i>Lehet, hogy ma van a macska napja?
Úgy tűnik, nem ijed meg a magasságtól.</i>

1206
01:38:34,075 --> 01:38:38,078
<i>De lehet, hogy a Bikáé, a Tigrisé,
Ló vagy Kecske napja.</i>ra

1207
01:38:38,079 --> 01:38:40,873
<i>Csak az első kettő
megmentik a biztosítékukat.</i>

1208
01:38:40,874 --> 01:38:45,920
Ideje szabadjára engedni a vadállatokat!

1209
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
<i>Menj!</i>

1210
01:38:53,928 --> 01:38:55,763
És az öt döntős távozott.

1211
01:38:55,764 --> 01:38:58,349
<i>Bika elől. Egyetlen célja van.</i>

1212
01:38:58,350 --> 01:38:59,684
<i>Lejutás a padlóra.</i>

1213
01:39:04,648 --> 01:39:06,649
<i>Kecske, disznó, macska, tigris,</i>

1214
01:39:06,650 --> 01:39:09,401
<i>mind a szakadékokról ugrálnak le,
kijáratot keresve.</i>

1215
01:39:09,402 --> 01:39:13,073
<i>Aki előbb ér az utcára
elöl lesz kint.</i>

1216
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
<i>Ha a következő épületbe ugrik,
gyorsabb lesz a leszállás, oké?</i>

1217
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
<i>Bika egy szakadék fölött lóg.</i>

1218
01:39:51,611 --> 01:39:53,862
<i>Ha Tigris lennék,
befejeztem volna a munkát.</i>t

1219
01:39:53,863 --> 01:39:55,823
<i>Egy dühös bika veszélyes.</i>

1220
01:39:55,824 --> 01:39:58,075
A második emeleten ugorj.

1221
01:39:58,076 --> 01:39:59,994
<i>És meg fogja előzni a Tigrist.</i>

1222
01:40:03,373 --> 01:40:06,959
<i>Ő egy Bika, nem egy béka, de ugrott,</i>

1223
01:40:06,960 --> 01:40:10,630
<i>előbb ért az utcára,
és Tigris eszi a porát.</i>t

1224
01:40:12,507 --> 01:40:15,592
<i>Faunánk elérte
a belváros sugárútjai</i>t

1225
01:40:15,593 --> 01:40:19,639
<i>A disznó egyedül van,
de Cat útban van, és Bull is.</i>t

1226
01:40:20,473 --> 01:40:22,683
<i>A dolgok egyre zsúfoltak.</i>

1227
01:40:22,684 --> 01:40:26,562
<i>A döntősök összegyűlnek,
egymás tanulmányozása</i>t

1228
01:40:26,563 --> 01:40:28,940
<i>a pillanatuk kiválasztása.</i>

1229
01:40:31,192 --> 01:40:32,443
Beszélj hozzám.

1230
01:40:32,444 --> 01:40:34,361
Mind össze vannak rakva.
Mindegyik jó.

1231
01:40:34,362 --> 01:40:36,196
<i>A kerékpárok pusztítást végeznek.</i>

1232
01:40:36,197 --> 01:40:39,199
<i>Azért vannak, hogy útban legyenek,
ráhalmozzuk a nyomást, drámát kreál</i>nak

1233
01:40:39,200 --> 01:40:41,368
Ezt szeretik az emberek. amit szeretek.

1234
01:40:41,369 --> 01:40:43,912
Menj onnan. Menj el Bulltól.

1235
01:40:43,913 --> 01:40:48,293
<i>- A következő utcán forduljon balra.</i>
- Nem tehetem, a biciklik akadályoznak.

1236
01:40:50,670 --> 01:40:51,503
Megy!

1237
01:40:51,504 --> 01:40:53,380
<i>Nézd azt a macskát.</i>

1238
01:40:53,381 --> 01:40:56,676
<i>Azok a kerékpárok a Cat tetején vannak</i>

1239
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
<i>Remek! Menjen balra.</i>

1240
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
<i>Ott van, majdnem a Kecske tetején.</i>

1241
01:41:10,231 --> 01:41:13,817
<i>A tigris a semmiből jön elő! Kecske le!</i>

1242
01:41:13,818 --> 01:41:15,152
<i>És Cat érzi ennek az előnyét.</i>

1243
01:41:15,153 --> 01:41:18,740
<i>A biciklik meg akarnak dugni.
Ez Abu. Legyen óvatos.</i>

1244
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Kövesd őt!

1245
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
<i>Vigye ki a macskát!</i>

1246
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Malac a farkán van.

1247
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
<i>A disznó a bika farkán van,
aki mindig a pályán van.</i>

1248
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Balra.

1249
01:41:44,349 --> 01:41:46,350
<i>És ismét a szűk keresztmetszetben vagyunk!</i>

1250
01:41:46,351 --> 01:41:50,437
<i>Bika vezet,
ezúttal a Disznó és Tigris követte.</i>t

1251
01:41:50,438 --> 01:41:53,565
<i>Gyorsan szabadulj meg a kerékpároktól.
Lemaradunk.</i>ről

1252
01:41:53,566 --> 01:41:55,359
nem tudok. Ők igazak rám.

1253
01:41:55,360 --> 01:41:58,987
<i>Olyan érzés, mint Cat
versenyez a motorokkal, srácok.</i>

1254
01:41:58,988 --> 01:42:00,573
<i>Kerékpár a jobb oldalon.</i>

1255
01:42:03,618 --> 01:42:05,744
- Szép!
<i>- Sima!</i>

1256
01:42:05,745 --> 01:42:07,663
<i>Rázta a kerékpárokat.</i>

1257
01:42:07,664 --> 01:42:10,457
<i>Soha nem láttam állatot
ilyen műsort készíteni.</i>

1258
01:42:10,458 --> 01:42:11,709
A rajongók imádják.

1259
01:42:16,631 --> 01:42:18,382
<i>Gyorsítson. Jócskán le vagyunk maradva.</i>

1260
01:42:18,383 --> 01:42:19,883
Keressen egy útvonalat.

1261
01:42:19,884 --> 01:42:23,136
<i>De ez a végső
rosszul megy a macskának.</i>

1262
01:42:23,137 --> 01:42:26,224
{\an8}<i>Sok időt veszített ezen a kerülő úton.</i>

1263
01:42:27,183 --> 01:42:30,602
<i>Bull megpróbál elhúzódni
de állatok vannak rajta.</i>

1264
01:42:30,603 --> 01:42:32,564
<i>A disznó a résben van.</i>

1265
01:42:36,943 --> 01:42:39,528
<i>Nézd a kecskét! Visszatért.</i>

1266
01:42:39,529 --> 01:42:42,740
<i>Ő foglalta el Tigris helyét.
Bajban van.</i>

1267
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
<i>Végre megláttuk Cat.
Ott egy percre eltűnt.</i>

1268
01:42:54,752 --> 01:42:56,420
Gyerünk Tigris! Gyerünk!

1269
01:42:56,421 --> 01:42:58,964
<i>Ne állj meg, ne állj meg.</i>

1270
01:42:58,965 --> 01:43:01,717
Ne hagyd abba. Ez az idő neked kerül.

1271
01:43:01,718 --> 01:43:03,218
A bika kikerült az irányításból.

1272
01:43:03,219 --> 01:43:05,096
Tudom, mit csinálok.

1273
01:43:05,680 --> 01:43:08,724
<i>Segíts a Tigrisnek ezen a ponton
a versenyen?</i>ben

1274
01:43:08,725 --> 01:43:11,184
<i>Ez vereséget kér.</i>

1275
01:43:11,185 --> 01:43:14,898
<i>Gyakorlatilag lehetetlen
hogy Cat vigye ezt, barátaim.</i>

1276
01:43:15,607 --> 01:43:17,608
<i>Azt hiszem, ennek a kettőnek vége.</i>

1277
01:43:17,609 --> 01:43:20,945
<i>Elbúcsúzhatnak
biztosítékukhoz és a nyereményhez.</i>

1278
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Bemegyek. Ez az egyetlen esélyünk.

1279
01:43:28,411 --> 01:43:29,620
Kerület.

1280
01:43:29,621 --> 01:43:33,040
<i>Ez az állat megteszi
mit fog szerintem csinálni?</i>

1281
01:43:33,041 --> 01:43:36,878
<i>Nem látta, mi történt Lionnal?
Bement és ki sem jött.</i>

1282
01:43:37,629 --> 01:43:40,422
<i>A macska megőrült. Mindent megtesz a győzelemért.</i>

1283
01:43:40,423 --> 01:43:42,967
Szerencsét próbál
a halál peremén.

1284
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
<i>Jobb maradni magasan.
Az utcákat figyelik.</i>

1285
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, nézd ezt.

1286
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Nézze.

1287
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Vadásszuk le.

1288
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
A macska a falon.

1289
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Ennyi.

1290
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
<i>Ugorj át az előtted lévő födémen
és le a fejjel.</i>re

1291
01:44:27,261 --> 01:44:30,389
<i>Nem látlak. Menj onnan.</i>

1292
01:44:30,390 --> 01:44:31,849
Ismerek egy parancsikont.

1293
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Kibaszott áruló!

1294
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Vége, testvér.
- Vedd azt!

1295
01:44:41,067 --> 01:44:42,317
- Kurvára.
- Vedd azt!

1296
01:44:42,318 --> 01:44:43,528
Kibaszott áruló.

1297
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Menj, menj!

1298
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Menjünk, Mano!
- Gyerünk Tigris!

1299
01:45:03,006 --> 01:45:04,715
<i>Visszatértek!</i>

1300
01:45:04,716 --> 01:45:07,843
<i>Macska és Tigris elhagyta a kerületet.</i>

1301
01:45:07,844 --> 01:45:09,261
Hogyan került vissza a játékba?

1302
01:45:09,262 --> 01:45:11,596
<i>Csodálatos!</i>

1303
01:45:11,597 --> 01:45:13,850
<i>Látni fogja, hogy jönnek
ki az alagút</i>ból

1304
01:45:15,476 --> 01:45:19,563
<i>A három, aki körbejárta a kerületet
előbújnak az alagút</i>ból

1305
01:45:19,564 --> 01:45:22,607
<i>Eljött a sprint cél ideje.</i>

1306
01:45:22,608 --> 01:45:25,820
Közelednek a célegyenesbe.
Micsoda döntő, srácok!

1307
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
<i>Ugorj le a pályára.</i>

1308
01:45:31,075 --> 01:45:34,661
<i>Macska a keverékben, feljebb lép a rangsorban.</i>

1309
01:45:34,662 --> 01:45:37,415
<i>Micsoda verseny!</i>

1310
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Menj.

1311
01:45:42,378 --> 01:45:45,297
<i>Sosem láttam még ízű bikát
grillezett Macska előtt,</i>re

1312
01:45:45,298 --> 01:45:47,507
<i>de ma éppen ez van.</i>

1313
01:45:47,508 --> 01:45:49,052
<i>Nézd meg őket.</i>

1314
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Bika, bika, bika!
<i>– Micsoda döntő, srácok!</i>

1315
01:45:59,479 --> 01:46:03,607
<i>És egymással szemben állnak
az otthoni szakaszon utoljára.</i>

1316
01:46:03,608 --> 01:46:07,235
<i>Ez ismerős hely Bull számára.
Utolsó kártyát akar kijátszani.</i>t

1317
01:46:07,236 --> 01:46:08,905
Menj, menj, menj!

1318
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Bull erős, de kiszámítható.

1319
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Ugyanezt akarja majd csinálni
tette veled múltkor.

1320
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Menj!
- Kelj fel!

1321
01:46:50,488 --> 01:46:51,822
Kelj fel, te barom!

1322
01:46:51,823 --> 01:46:54,282
<i>Macska kiveszi Bullt,</i>

1323
01:46:54,283 --> 01:46:57,661
<i>és ott eszi a port,
közvetlenül a cél előtt.</i>

1324
01:46:57,662 --> 01:47:00,331
<i>Ezt senki sem veheti el tőle.</i>

1325
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1. KAT
IDŐ 49:58:38

1326
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
én nyertem.

1327
01:47:22,019 --> 01:47:24,646
<i>És a macska elviszi, banda!</i>

1328
01:47:24,647 --> 01:47:26,857
<i>A Cat első évada</i>

1329
01:47:26,858 --> 01:47:29,861
<i>és megalázta az állatvilág többi részét.</i>

1330
01:47:46,544 --> 01:47:51,631
<i>És ezzel egy újabb évad vége
a város legbaljósabb játékának.</i>

1331
01:47:51,632 --> 01:47:53,383
<i>De a gép soha nem áll le.</i>

1332
01:47:53,384 --> 01:47:57,345
Jön a 148. évad, én ott leszek.

1333
01:47:57,346 --> 01:47:59,307
Divina vagyok, srácok.

1334
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Ennek a dolognak a hangja és arca.

1335
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Elmentem, barmok.

1336
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Ki gondolta volna, mi?
Repülés a pálya mentén.

1337
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Nem úgy tűnik, hogy utálnád.

1338
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Folytasd.

1339
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Kurvára nyertél. Megy!

1340
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Kezdő szerencséje, Leon.

1341
01:48:50,149 --> 01:48:52,734
Ez nem rontja a hírnevét.

1342
01:48:52,735 --> 01:48:55,363
Tudom, hogy te indítottad a versenybe.

1343
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Te csak egy állat vagy
egy kis erővel. Ez minden.

1344
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Elnézést, a testület vár.

1345
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Szenátor.

1346
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Szia Cat.

1347
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Még nincs itt.

1348
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Így?

1349
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Amikor utoljára látott téged,
a halál küszöbén álltál.

1350
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
És most te vagy a szezon bajnoka.

1351
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Nem mondtál le rólam.

1352
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
A pénzt, amit ott nyertem.

1353
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Szóval Dalva nem próbálkozik
ismét biztosíték lévén.

1354
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Köszönöm. Ez...

1355
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Csak a szörnyet fogjuk megölni
ha levágjuk a fejét.

1356
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
És ennek egyetlen módja a játék.

1357
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Hogy fogod ezt megtenni?

1358
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Egyedül...

1359
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
De a te segítségeddel...

1360
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Azt hittem, ott akarsz maradni,
élni az életet.

1361
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
én is.

1362
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Gyerünk, látni akarom apát.

1363
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Ne sajnáld, Abu.

1364
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva nem neked való.

1365
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
A fiad játszani akar.

1366
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
CAT

1367
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Hiányoztál.
- Én is.

1368
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
jól vagy?

1369
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Jobbra?

1370
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Jó tanárod volt.

1371
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
És most?

1372
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Mi lesz az?

1373
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
BEAST VERSENY