1
00:00:29,321 --> 00:00:32,741
Το παιχνίδι των ζώων δημιουργήθηκε
στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1892

2
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
και σύντομα κηρύχθηκε παράνομος.

3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Προσπάθειες να το καταστείλει
απλώς το έκανε πιο διαδεδομένο.

4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Μετά τη Μεγάλη Καταστροφή,
κυριάρχησε το κοινωνικό χάος.

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Η πόλη άλλαξε,
αλλά το παιχνίδι προσαρμόστηκε και επέμενε.

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Τώρα ως αγώνας μεταξύ ανθρώπων,

7
00:00:56,432 --> 00:00:58,976
υποδουλώνοντας τον πληθυσμό και
εμπλουτίζοντας την ελίτ.

8
00:00:59,977 --> 00:01:02,562
Μια ομάδα αντιστέκεται σε αυτήν την εκμετάλλευση,

9
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
τον έλεγχο της επικράτειας και την επέκταση
η αντίσταση.

10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
<i>Ο ταύρος τρέχει προς τις σκάλες,
αλλά αν σκοντάψει, τελείωσε.</i>

11
00:01:11,363 --> 00:01:14,574
<i>Το άλογο διάλεξε
να ακολουθείς τα σοκάκια και τις λεωφόρους.</i>

12
00:01:14,575 --> 00:01:18,329
<i>Είναι λίγο πιο μακριά
αλλά γνωρίζουμε ήδη τις αντοχές του.</i>

13
00:01:19,997 --> 00:01:23,208
<i>Τα πράγματα θερμαίνονται
σε αυτή την αποφασιστική ζέστη.</i>

14
00:01:23,209 --> 00:01:27,671
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΙΡΟ
45 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

15
00:01:29,673 --> 00:01:33,384
<i>Και έρχεται ο Πετεινός,
πετώντας κατά μήκος των γραμμών του Arcos da Lapa.</i>

16
00:01:33,385 --> 00:01:36,513
<i>Κέρδισε τους δύο τελευταίους αγώνες,
και θέλει να είναι ο νικητής αυτής της σεζόν.</i>

17
00:01:36,514 --> 00:01:39,183
Έλα, Πετεινός.
Πρώτη δεξιά στα 120 μέτρα. Ερχομαι.

18
00:01:45,898 --> 00:01:48,358
Ταύρος, περάστε το δρόμο και προσπέρασε τον Άλογο.

19
00:01:48,359 --> 00:01:52,278
<i>Και εδώ είναι ο Ταύρος χωρίς φτερά,
φόρτιση μετά το Άλογο.</i>

20
00:01:52,279 --> 00:01:56,325
<i>Μετά το λόφο, ανέβηκε σε μια θέση,
αφήνοντας πίσω το Άλογο.</i>

21
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
<i>Αυτά τα ζώα τρέχουν για τη ζωή τους.</i>

22
00:01:59,787 --> 00:02:01,621
<i>Είναι δραματικό. Είναι ζοφερό.</i>

23
00:02:01,622 --> 00:02:02,706
<i>Είναι μεγάλη επιτυχία.</i>

24
00:02:07,753 --> 00:02:10,463
<i>Αλλά ο Bull θέλει να πάρει το προβάδισμα.</i>

25
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Βγάλε τον Γκάιτ από τον αγώνα.

26
00:02:14,552 --> 00:02:19,681
<i>Ο Ταύρος βγάζει την Κατσίκα! Τι συντριβή.</i>

27
00:02:19,682 --> 00:02:21,600
{\ an8}<i>Θα επιστρέψει ο Goat από αυτό;</i>

28
00:02:25,229 --> 00:02:26,813
<i>Ο κόκορας και ο ταύρος είναι μπροστά.</i>

29
00:02:26,814 --> 00:02:29,691
<i>Λαιμός και λαιμός για την πρώτη θέση.</i>

30
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
<i>Είναι ένα κοντινό τρέξιμο.
Αυτός ο τελικός είναι ακόμα στον αέρα.</i>

31
00:02:43,789 --> 00:02:46,708
<i>Και η ομάδα σταυρώνει
η Ξηρά Θάλασσα του Μποταφόγκο</i>

32
00:02:46,709 --> 00:02:50,129
<i>να κυκλώσετε γύρω από την Περίμετρο
και κατευθυνθείτε στην τελική ευθεία.</i>

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,759
- Πώς πάει;
- Ο κόκορας μόλις πέρασε τον Μπουλ.

34
00:02:56,760 --> 00:03:00,972
<i>Ξέρει ότι είναι γρήγορος. Προτιμά
να τρέχει μόνος και να αποφεύγει την αντιπαράθεση.</i>

35
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
- Πήγαινε, ανάθεμά σου!
- Πήγαινε!

36
00:03:05,769 --> 00:03:08,438
<i>Όποιος στοιχηματίζει σωστά,
κρατήστε αυτό το τυχερό εισιτήριο.</i>

37
00:03:08,439 --> 00:03:11,566
<i>Αν το ζώο σας κερδίσει,
το φαγητό και το ποτό είναι εγγυημένα.</i>

38
00:03:11,567 --> 00:03:13,736
<i>Βοηθά την οικογένειά σας και ξεκαθαρίζει τα χρέη.</i>

39
00:03:15,154 --> 00:03:16,362
<i>Εκεί η Τίγρη.</i>

40
00:03:16,363 --> 00:03:19,825
<i>Είναι τρελή. Είναι μετά από κρέας αλόγου.</i>

41
00:03:25,623 --> 00:03:27,749
<i>Τα ζώα είναι κοντά
στον Περιμετρικό τοίχο.</i>

42
00:03:27,750 --> 00:03:31,294
<i>Τώρα θα καλύψουν τα 3 χιλιόμετρα
μέχρι τη γραμμή τερματισμού.</i>

43
00:03:31,295 --> 00:03:33,755
<i>Κανείς δεν είναι αρκετά τρελός
να θέλετε να ακολουθήσετε μια συντόμευση.</i>

44
00:03:33,756 --> 00:03:35,298
<i>Εκεί μέσα, δεν το αντέχουν.</i>

45
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
Είναι σχεδόν εδώ. Ερχομαι.

46
00:03:43,474 --> 00:03:46,976
<i>Οποιοδήποτε ζώο μπαίνει εκεί μέσα το κυνηγούν,
καταδιώχθηκε και σφαγιάστηκε.</i>

47
00:03:46,977 --> 00:03:49,772
<i>Είναι η αντίσταση. Μας μισούν.</i>

48
00:03:52,024 --> 00:03:54,067
<i>Ο κόκορας έφτασε πρώτος στον τοίχο.</i>

49
00:03:54,068 --> 00:03:55,944
Ταύρος, μπορείς να δεις τον Κόκορα;

50
00:03:55,945 --> 00:03:57,112
<i>Κλείσιμο.</i>

51
00:04:00,032 --> 00:04:03,242
<i>- Είναι το μόνο πράγμα στο δρόμο σου.
- Κοίτα ποιος είναι εδώ. Είναι ταύρος.</i>

52
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
Βγάλτε τον έξω.

53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
<i>Χρησιμοποιήστε τον τοίχο.</i>

54
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
<i>Ο ταύρος φτιάχνει ψιλοκομμένο κοτόπουλο. Καταπληκτικό!</i>

55
00:04:16,215 --> 00:04:19,218
<i>Ο Ταύρος παίρνει ξανά την πρώτη θέση.</i>

56
00:04:21,303 --> 00:04:25,014
{\ an8}<i>Ο κόκορας χτυπήθηκε
και τώρα βρίσκεται στην τελευταία θέση.</i>

57
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
{\ an8}<i>Του πάνε άσχημα τα πράγματα.</i>

58
00:04:27,977 --> 00:04:30,144
<i>Όλοι σε έχουν προσπεράσει. Είσαι τελευταίος.</i>

59
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
<i>Βοηθήστε με. Πρέπει να κερδίσω.</i>

60
00:04:32,231 --> 00:04:34,483
- Πηγαίνετε στην Περίμετρο.
- <i>Η περίμετρος;</i>

61
00:04:36,360 --> 00:04:37,652
Είναι ο μόνος τρόπος.

62
00:04:37,653 --> 00:04:40,321
<i>Τα ζώα γυρίζουν όλα στη γωνία.</i>

63
00:04:40,322 --> 00:04:44,909
<i>Αν κόψετε την Περίμετρο,
μπορείτε ακόμα να κερδίσετε.</i>

64
00:04:44,910 --> 00:04:45,869
Εντάξει.

65
00:04:47,496 --> 00:04:49,539
<i>Τι θα κάνει ο Πετεινός;</i>

66
00:04:49,540 --> 00:04:52,626
Όχι η Περίμετρος, φτου!

67
00:04:55,004 --> 00:04:56,921
Δεν ωφελεί. Είναι εκεί μέσα, τελείωσε.

68
00:04:56,922 --> 00:05:00,134
<i>Είναι στην Περίμετρο του Θανάτου.
Το παιχνίδι δεν πετάει εκεί.</i>

69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
<i>Τα ζώα είναι άτυχα εκεί μέσα.</i>

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,304
Είμαι μέσα, διάολε. Τώρα βοήθησέ με.

71
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
<i>Αυτός ο κόκορας είναι βιδωμένος.</i>

72
00:05:07,266 --> 00:05:09,517
<i>Οποιοδήποτε ζώο μπαίνει εκεί κυνηγιέται.</i>

73
00:05:09,518 --> 00:05:14,064
{\ an8}<i>Αντιμετωπίστε τον Κυνηγό και θα δείτε.
Μπορεί να αντιμετωπίσει οποιοδήποτε ζώο.</i>

74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Ποιος είναι η εξασφάλισή του;

75
00:05:30,789 --> 00:05:33,750
- Αυτός ο τύπος.
- Έχει ήδη χαθεί.

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,710
<i>Η εγγύηση του Πετεινού είναι ο ανιψιός του.</i>

77
00:05:35,711 --> 00:05:39,005
<i>Χάνει, τον παίρνουν.
Μια άλλη μητέρα έφυγε κλαίγοντας.</i>

78
00:05:39,006 --> 00:05:41,466
<i>Θα σταλεί στην Hell's Coast.</i>

79
00:05:41,467 --> 00:05:44,636
<i>Πουλήθηκε ως σκλάβος,
η ψυχή του έχασε στον διάβολο.</i>

80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Ζώο! Ζώο στην περίμετρο!

81
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
<i>Τρέξε, Κόκορα! Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

82
00:05:55,439 --> 00:05:57,357
Στρίψτε αριστερά σε αυτό το δρομάκι.

83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Είναι εκεί!

84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Κόκκορας! Κοίτα, είναι εκεί!

85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Σκατά, είναι μέσα. Πήγαινε!

86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Ο Κυνηγός σε έχει δει.

87
00:06:21,298 --> 00:06:23,299
Πήγαινε στο σοκάκι. Τρέξιμο!

88
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
<i>Κανείς δεν ξεπερνά τον Κυνηγό.</i>

89
00:06:24,802 --> 00:06:26,637
<i>Αυτός ο κόκορας είναι βιδωμένος!</i>

90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Καταρρίψτε αυτό το drone.

91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
ΟΧΙ ΣΗΜΑ

92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Λοιπόν, αυτό είναι.

93
00:07:09,596 --> 00:07:11,639
<i>Τα ζώα βρίσκονται στο σπίτι.</i>

94
00:07:11,640 --> 00:07:15,394
<i>Οι δύο πρώτοι κερδίζουν μια περιουσία
και αποθηκεύστε τις εξασφαλίσεις τους.</i>

95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
<i>Τρέχισμα ταύρου, αλόγου, τίγρης και κατσίκας
για ένα βραβείο που θα αλλάξει τη ζωή.</i>

96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
<i>Μέσα στο Complex, ο Bull φαίνεται να είναι ήδη
ξέρετε ότι θα είναι τρεις φορές πρωταθλητής.</i>

97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
<i>Απελευθερώστε τις δαμαλίδες, παιδιά!
Αυτό είναι του Ταύρου.</i>

98
00:07:39,001 --> 00:07:41,252
Έλα! Πάω!

99
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
Πήγαινε, Ταύρο!

100
00:07:47,843 --> 00:07:52,513
{\ an8}1ST BULL - TIME 48:11:68
2 ΝΙΚΕΣ - 2 ΗΤΤΕΣ

101
00:07:52,514 --> 00:07:56,768
ΑΓΩΝΑΣ ΚΤΗΝΩΝ

102
00:08:00,355 --> 00:08:02,899
Είσαι τρελός; Αυτό είναι γαμημένη δειλία!

103
00:08:02,900 --> 00:08:05,444
Γαμώ! Δεκάρα.

104
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Τελείωσε αδερφέ. τελείωσε.

105
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Έχω δύο παιδιά. Σκεφτείτε τους.

106
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Έπρεπε να το είχες σκεφτεί πριν.

107
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Εσύ τα ταΐζεις;

108
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Και η εξασφάλιση σου,
δεν αξίζει κάτι;

109
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Φέρτε τον, αλλά όχι μπέρδεμα!

110
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Κέρδισες.

111
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Πάμε.

112
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
Όσοι πόνταραν στο Rooster έχασαν,

113
00:08:47,027 --> 00:08:50,238
αλλά ο πραγματικός χαμένος ήταν το παράπλευρό του.

114
00:08:50,239 --> 00:08:53,908
<i>Έχουν χαθεί πάρα πολλοί αθώοι άνθρωποι.
Σκλαβωμένος στην ακτή της κόλασης.</i>

115
00:08:53,909 --> 00:08:56,786
<i>Ινδικά χοιρίδια σε γενετικά εργαστήρια.</i>

116
00:08:56,787 --> 00:08:58,955
<i>Η Περίμετρος θα καταργήσει το παιχνίδι.</i>

117
00:08:58,956 --> 00:09:01,833
<i>Και είστε όλοι
θα κατέβει μαζί του.</i>

118
00:09:02,501 --> 00:09:05,836
<i>Αυτό είναι όλο, παιδιά!
Είναι το τέλος της σεζόν.</i>

119
00:09:05,837 --> 00:09:08,631
<i>Από τα 20 που ξεκίνησαν
στους πέντε φιναλίστ,</i>

120
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
<i>τους είδαμε να το παλεύουν
σε εκείνη τη ζούγκλα μιας πίστας πάνω από τέσσερις θερμές.</i>

121
00:09:14,471 --> 00:09:16,764
<i>Και ο Bull κερδίζει άλλη μια σεζόν.</i>

122
00:09:16,765 --> 00:09:21,311
<i>Κέρδισε δύο από τα τέσσερα παιχνίδια και τα πήρε όλα.</i>

123
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Ωραίος φίλε. Άλλο ένα.

124
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Επιτρέψτε μου να πάρω την εξασφάλιση σας.

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Είναι εδώ.

126
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Παιδιά κακομεταχειρίζεστε.

127
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Τι γαμημένο αυτοκίνητο είναι αυτό;

128
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Πείτε γεια στην οικογένειά σας.

129
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\ an8}1ΟΣ ΤΑΥΡΟΣ 2ος ΙΣΠΟΣ

130
00:09:56,680 --> 00:09:59,390
<i>Ο Μπουλ είναι τρεις φορές πρωταθλητής.
Μόνο ο Πετεινός δεν τα κατάφερε.</i>

131
00:09:59,391 --> 00:10:01,350
<i>Αλλά αυτό είναι το παιχνίδι.</i>

132
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
Είμαι η Divina, θηρία.

133
00:10:03,478 --> 00:10:05,438
Η φωνή της εκπομπής για όσους στοιχηματίζουν.

134
00:10:05,439 --> 00:10:08,816
<i>Είναι παράνομο, είναι σκληρό,
αλλά αυτό θέλουν οι άνθρωποι.</i>

135
00:10:08,817 --> 00:10:10,986
Την επόμενη σεζόν, θα είμαι στην πίστα.

136
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Και τα πράγματα θα είναι καλύτερα. Καλά;

137
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Πάλι λάθος στοίχημα, μπαμπά;

138
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ναι.

139
00:10:21,663 --> 00:10:24,582
Σύντομα θα ποντάρετε όλοι μαζί μου.

140
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
Προσέχω. Μην ξεχνάτε.

141
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Γεια σου! Φέρτε το αυτοκίνητο
να πάει αυτό το ζώο στο ιατρείο.

142
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Άλλο ένα, ε;

143
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Συγχαρητήρια.

144
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Είσαι πολύ διασημότητα, φίλε.

145
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Και το κοτόπουλο;

146
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Ποιος είναι η εξασφάλισή του;

147
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Ο ανιψιός του.

148
00:11:01,078 --> 00:11:04,538
- Αφήστε τον να φύγει! Ερχομαι!
- Μαμά!

149
00:11:04,539 --> 00:11:07,959
Το παιδί είναι μόλις 18,
και είναι στα χέρια αυτής της συμμορίας.

150
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Όχι!

151
00:11:13,965 --> 00:11:17,051
Και τι θέλετε να κάνετε;
Να τον πάω στο ιατρείο;

152
00:11:17,052 --> 00:11:18,887
Από πότε είναι αυτό το πρόβλημά σας;

153
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Βγάλε το πουκάμισό σου.

154
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Συνεχίστε, βγάλτε το.

155
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Ερχομαι.

156
00:11:36,905 --> 00:11:41,826
Έχουμε μια ευκαιρία
και μόνο εσείς οι δύο δεν μπορείτε να το δείτε.

157
00:11:41,827 --> 00:11:44,413
Ακόμη περισσότερο
με την αγορά δέρματος σε άνοδο.

158
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Αυτό εδώ αξίζει μια βόμβα.

159
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Ένα ζώο σαν κι αυτό, με ιστορικό.
Δείτε αυτό, αξίζει μια περιουσία.

160
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Χρήματα για την ασφάλεια της Περιμετρικής.
- Πώληση ανθρώπινου δέρματος.

161
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Είσαι άρρωστος, Σινάτρα.

162
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Δεν έχεις ιδέα
τι σκατά πέφτει εδώ κάτω;

163
00:12:03,265 --> 00:12:06,809
Αν πάλι δεν το καταλάβατε, χαθείτε.
Πήγαινε σε μια λίμνη.

164
00:12:06,810 --> 00:12:09,478
- Λουλουδάκι, το ίδιο θέλουμε.
- Ναι;

165
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
Απλώς διαφωνούμε για τη μέθοδο.

166
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Και μην ξεχνάς ότι γεννήθηκα εδώ,
εσύ ειρηνιστής.

167
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Δεν είμαι ένα βρώμικο πλασματάκι
που ανατράφηκε από ένα ζώο.

168
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Κινηθείτε.

169
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Το τσίρκο τελείωσε. Κινηθείτε.

170
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Τι συμβαίνει, Ντάλβα;
- Με ανέστειλαν.

171
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Αυτό το κάθαρμα, ο γιος της σκύλας.

172
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Θα καταλήξω να χάσω
αυτή τη γαμημένη δουλειά, Μάνο.

173
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Δεν αντέχω άλλο, αλήθεια.

174
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
<i>Θα βρούμε έναν τρόπο.</i>

175
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Πώς είναι ο Μπάκο;
- Το ίδιο.

176
00:13:12,626 --> 00:13:13,709
Στην πραγματικότητα, είναι χειρότερος.

177
00:13:13,710 --> 00:13:16,963
Πίνοντας περισσότερο,
ξοδεύουμε χρήματα που δεν έχουμε.

178
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Στοίχημα;
- Ναι.

179
00:13:27,641 --> 00:13:31,519
- Έλα.
- Γιατί σου αρέσει αυτή η αποχέτευση;

180
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
Καλύτερα να κολλήσετε στη σκιά.

181
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Ως κυνηγός ζώων,
Δεν είμαι ακριβώς ο αγαπημένος τύπος του Ρίο.

182
00:13:38,193 --> 00:13:40,194
Μακάρι να είχα ζήσει τότε.

183
00:13:40,195 --> 00:13:41,655
Είναι όμορφο.

184
00:13:43,198 --> 00:13:45,824
Όλοι όμως πέθαναν
στη Μεγάλη Καταστροφή.

185
00:13:45,825 --> 00:13:48,203
Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ.

186
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Τυχερός; Ζώντας με όλα αυτά τα χάλια;

187
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Τι είναι αυτό;

188
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Το αστέρι του τελικού.

189
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Θέλω ένα αυτόγραφο.

190
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Ντάλβα.

191
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Μεγάλωσες.

192
00:14:12,769 --> 00:14:15,521
Το υψηλό σημείο του αγώνα
ήταν όταν έβγαλες τον κόκορα.

193
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
Πάντα εδώ για να βοηθήσουμε.

194
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Θα έπρεπε να είμαι τρελός, σωστά;

195
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Κάθε μέρα έχω ένα σωρό παιδιά
που θέλει να τρέξει.

196
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Αλλά ένα καλό ζώο, που μπορεί να αντέξει
7-8 χιλιόμετρα εκεί έξω, είναι δύσκολο να βρεθούν.

197
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Ο κόκορας ήταν ένας,
και δεν είναι ο πρώτος που τον βγάζεις.

198
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Και δεν θα είναι ο τελευταίος.

199
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

200
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Πάντα υποσχόσουν.
Μπορείς να είσαι εκεί έξω κερδίζοντας.

201
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Τρέξε για μένα,
παρά μακριά μου, διάολε.

202
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Θα σε πληρώσω διπλά.

203
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
θα το κάνω.

204
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Η μέρα που κανένα ζώο δεν πρέπει να χάσει κάποιον
όπως και εγώ.

205
00:15:04,404 --> 00:15:06,989
Η ζωή δεν είναι διασκεδαστική χωρίς το δράμα.

206
00:15:06,990 --> 00:15:08,366
Δεν δίνω μάτι.

207
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Αν θέλεις να συνεχίσεις να παίζεις
να μπούμε στο δρόμο μας,

208
00:15:18,335 --> 00:15:20,961
παρά να την πάρει
ή ο πατριός σου από τη φτώχεια,

209
00:15:20,962 --> 00:15:22,047
αυτό εξαρτάται από εσάς.

210
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Αλλά να θυμάσαι ότι μπορώ να σου φέρω τη ζωή
ως ο Κυνηγός στο τέλος.

211
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Όποτε θέλω.

212
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Ήρθε ο ιδιοκτήτης.
- Τι ήθελε, μπαμπά;

213
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Θέλει 8000 την εβδομάδα.
- Θα συνεχίσει να το ανεβάζει.

214
00:16:02,671 --> 00:16:06,131
Γιατί δεν κινείσαι στην Περιμετρική;
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό εκεί.

215
00:16:06,132 --> 00:16:10,178
Και ζήσε με ένα σωρό τρελούς
ποιος πιστεύει ότι θα τελειώσει το παιχνίδι;

216
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
Σας μεγάλωσα τους δύο τρέχοντας.

217
00:16:12,681 --> 00:16:13,972
Και έχασες τη μαμά μας.

218
00:16:13,973 --> 00:16:17,185
Κοίτα εδώ, αγόρι, μη μιλάς
για αυτά που δεν καταλαβαίνεις.

219
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Μη μιλάς για
αυτό που δεν καταλαβαίνεις.

220
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί
όταν μπαίνω στη γαμημένη Περίμετρο;

221
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Νομίζεις ότι θέλω να με κρίνουν
για τρέξιμο ως ζώο;

222
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Ξέρω πώς θα με κοιτάξουν.

223
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Ακριβώς. Όπως ακριβώς είσαι τώρα.

224
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Αχάριστος.

225
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Έμενε εδώ με τη μαμά.

226
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Θα φύγει μόνο όταν πεθάνει.

227
00:17:02,772 --> 00:17:04,898
Φαίνεται ότι αυτό θέλει.

228
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
Γάμα, Μάνο, θα έπρεπε να τρέχεις.

229
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Να βοηθάς την οικογένειά σου, αλλά όχι,
είσαι ενάντια στο παιχνίδι.

230
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Και σου προσφέρει διπλά για να παίξεις.

231
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό;

232
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Υπάρχει ένας τύπος σε αυτό το σπίτι
που έχασε τα πάντα εξαιτίας αυτού του παιχνιδιού.

233
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Αλλά έκανε κάτι για εμάς.

234
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Σε αντίθεση με εσάς.

235
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Ώρα να φύγουμε, Μάνο.

236
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

237
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Συγχαρητήρια.

238
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Είσαι στην επόμενη σεζόν.

239
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Νόμιζα ότι θα με σταματήσεις.

240
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Φαίνεται ότι θέλεις
να εισβάλουν στην επικράτειά μου.

241
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Και με αφήνεις.

242
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Σας ευχαριστώ.

243
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
<i>Συγχαρητήρια.</i>

244
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Έχετε επιλεγεί από το ταμπλό του παιχνιδιού
για να μπει στην αίθουσα την επόμενη σεζόν.

245
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Εδώ έχουμε κάποιους έμπειρους παίκτες

246
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
και άλλοι που είναι εδώ
να χάσουν την παρθενιά τους.

247
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Παίζοντας, ελέγχοντας ένα ζώο,

248
00:18:54,008 --> 00:18:57,261
είναι το προνόμιο λίγων,
που κάνει πολλούς ανθρώπους ευτυχισμένους.

249
00:18:57,262 --> 00:19:01,139
Κάθε εποχή υπάρχουν τέσσερις καύσωνες,
με 20 συμμετέχοντες.

250
00:19:01,140 --> 00:19:05,603
Και τώρα, η εξασφάλισή μας,
οι άτυχοι της περσινής σεζόν.

251
00:19:06,813 --> 00:19:11,149
Χάθηκαν, μπορούν να αγοραστούν ή να ενοικιαστούν,

252
00:19:11,150 --> 00:19:15,029
να είσαι μορφωμένος, ευχάριστη παρέα.

253
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Τα χρήματά σας μπορούν επίσης να πληρώσουν για ευχαρίστηση.

254
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Όλοι αξίζουν στοργή.

255
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Μπορείτε να έρθετε και να τα αξιολογήσετε.

256
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Όχι.

257
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Όχι.

258
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Όχι.

259
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Θα πάρω αυτό.

260
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Έχετε έναν ιδιοκτήτη τώρα.

261
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
«Έχεις ιδιοκτήτη τώρα».

262
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Νομίζω ότι θα με ξεφορτωθεί
μετά από αυτή τη σεζόν.

263
00:20:14,047 --> 00:20:16,089
Πρέπει να αστειεύεσαι.

264
00:20:16,090 --> 00:20:20,093
Εσύ όμως είσαι αυτός που τα κάνει όλα.

265
00:20:20,094 --> 00:20:22,888
Δεν είμαι αρκετά σοφιστικέ.

266
00:20:22,889 --> 00:20:27,476
Αλλά είσαι αυτός που αρέσει στον κόσμο.

267
00:20:27,477 --> 00:20:29,854
Και το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να το αναγνωρίσει αυτό.

268
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas;

269
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Εδώ είναι.

270
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Δεκάρα! Αετός;

271
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Είναι φοβερό. Φαίνεται υπέροχο.

272
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Γαμώτο φοβερό.

273
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Έχετε βαφτιστεί.

274
00:21:00,927 --> 00:21:02,594
Ποιος θα είναι η εξασφάλισή σας;

275
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
Θα πρέπει να αγοράσω ένα.

276
00:21:05,640 --> 00:21:07,683
Ο ξάδερφός μου λέει ότι υπάρχει κανάλι.

277
00:21:07,684 --> 00:21:10,394
Ξέρουν
όταν το άτομο είναι απλώς ένα εισιτήριο εισόδου.

278
00:21:10,395 --> 00:21:13,690
Νομίζεις ότι έκανα προπόνηση
για περισσότερο από ένα χρόνο μόνο για να χάσει;

279
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Θα τα καταφέρει, εντάξει;

280
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Δες αυτό.

281
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Ταύρος.

282
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Τι ποδήλατο.

283
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Αν κερδίσεις, αλλάζει τη ζωή σου.

284
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε το δικό μας.

285
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Άσε με να δω αν είσαι πραγματικά τόσο δυνατός.

286
00:21:41,759 --> 00:21:43,719
- Έλα εδώ.
- Περίμενε!

287
00:21:43,720 --> 00:21:46,180
- Θέλεις να σου δείξω, ε;
- Ναι.

288
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Μου αρέσει η αφοσίωσή σου.

289
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Ναι. Βασίζομαι σε σένα.

290
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά;

291
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Μα...
- Μα;

292
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Θέλεις να δεις τον Leon να χάνει.

293
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Εδώ, παρακαλώ.

294
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Άνοιξε το στόμα σου.

295
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Το πουκάμισο έξω.

296
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Στρίψτε προς τα δεξιά.

297
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Τα χέρια ψηλά.

298
00:22:49,035 --> 00:22:50,994
Καλός. Έτοιμοι για μάχη. Προχωρήστε.

299
00:22:50,995 --> 00:22:53,039
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ

300
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Έλα μικρέ.

301
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Εξασφάλιση επίσης.

302
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Όλοι οι υποψήφιοι πρέπει να βαφτιστούν.
- Έχω πάει.

303
00:23:07,970 --> 00:23:09,679
- Ποιο είναι το ζώο σου;
- Αετός.

304
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
Αετός;

305
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Άλλος Αετός.

306
00:23:14,769 --> 00:23:17,771
- Δηλαδή θέλεις να γίνεις ο Αετός μου;
- Είμαι ο αετός σου.

307
00:23:17,772 --> 00:23:20,108
Εκπληκτική επιτυχία. Ας δούμε.

308
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Καλά.

309
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Προχωρώ.

310
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Ερχομαι!

311
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Πολεμήστε το κακατού εδώ.

312
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Ερχομαι!

313
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Μπες εκεί μέσα, διάολε!

314
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Ερχομαι! Ξυπνώ!

315
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Ερχομαι! Χτύπα τον!

316
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Ερχομαι!

317
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Ποια είναι η εξασφάλιση σας;

318
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Κάκα εκεί.

319
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Όχι, όχι.

320
00:25:18,559 --> 00:25:21,019
Νέος με κακές εξασφαλίσεις; Ξεχάστε το.

321
00:25:21,020 --> 00:25:23,856
Γεια σου, Άμπου!
Τι συμβαίνει με τις εξασφαλίσεις του;

322
00:25:24,857 --> 00:25:28,276
- Αν ήσουν εσύ, θα ήταν μια χαρά.
- Είσαι τρελός.

323
00:25:28,277 --> 00:25:31,572
-Ξέχνα το. Αλλά μπορώ να φέρω κάποιον.
- Τράνταγμα.

324
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Το αγόρι σου είναι καλό.

325
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Τώρα δεν έχετε παρά να κάνετε το κομμάτι σας.

326
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Προχωρώ.

327
00:25:43,918 --> 00:25:45,961
Πήρες τη σωστή απόφαση.

328
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Γεννήθηκε για να κερδίζει.

329
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Μάνο, άκου.

330
00:25:55,388 --> 00:25:56,596
<i>Η Dalva είναι εγγύηση.</i>

331
00:25:56,597 --> 00:25:58,431
<i>Σας καλώ
γιατί είσαι αδερφός μου.</i>

332
00:25:58,432 --> 00:26:00,184
{\ an8}ΕΞΩ ΤΑ ΖΩΑ

333
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Έλα μέσα.

334
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Κάτσε.

335
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Το χέρι σου. Δάχτυλο.

336
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Εάν προσπαθήσετε να αφαιρέσετε τον ιχνηλάτη,
η κάψουλα του φαρμάκου σε σπάει και σε παραλύει.

337
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Αν δεν σε βρει κανείς σε τρεις ώρες,
πεθαίνεις. Σαφής;

338
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

339
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Πάω να κερδίσω.

340
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Δείξε μου πώς θα προστατεύσεις
αδερφή μου, γαμώτο! Έτσι;

341
00:27:16,344 --> 00:27:17,886
-Σταμάτα Μάνο!
- Τι πιστεύεις;

342
00:27:17,887 --> 00:27:22,057
Ότι είμαι έτοιμος να χάσω την αδερφή μου, μαλάκα;
Η αδερφή μου θα χαθεί εξαιτίας σου!

343
00:27:22,058 --> 00:27:24,894
Στάση! Πρέπει να τρέξει! Σταμάτα Μάνο!

344
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Που είναι; Δείξε μου! Που είναι;

345
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;

346
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Ξέρεις γιατί.

347
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.

348
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.

349
00:28:04,141 --> 00:28:07,769
Δείτε ποιος μας κοσμεί με την παρουσία του.

350
00:28:07,770 --> 00:28:09,814
Δεν ήξερε τι έκανε.

351
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Οχι; Δεν φαινόταν έτσι.

352
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Αλλά είναι πολύ αργά, σωστά;
Απλώς πρέπει να επευφημήσουμε τον φίλο της.

353
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Αυτό το παιδί δεν μπορεί να το διαχειριστεί.

354
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Με ήθελες στον αγώνα;

355
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Είμαι εδώ.

356
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Και;

357
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Δεν πρέπει να εμπλακεί.

358
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Παρακαλώ.

359
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Ο Τζόνας γίνεται η εγγύηση μου
και η αδερφή μου μένει ελεύθερη.

360
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Χωρίς αυτήν, δεν υπάρχει δράμα.
Χωρίς δράμα, δεν υπάρχει παράσταση.

361
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Μια καλή παράσταση είναι
«Ο αδερφός τρέχει για τη ζωή της αδερφής του».

362
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Αυτή είναι μια σωστή σαπουνόπερα.

363
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Βαφτιστείτε. θέλω να δω
τι ζώο είσαι.

364
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Θέλετε πραγματικά να καταρρίψετε τον Bull;

365
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Είναι ο τύπος σου.

366
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Στάση!

367
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Μπορώ να δω ότι θα κάνετε σκληρή δουλειά.

368
00:29:34,815 --> 00:29:37,275
- Θέλεις να γίνεις Λιοντάρι;
- Φυσικά.

369
00:29:37,276 --> 00:29:40,988
- Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;
-Είσαι ένας έξυπνος γάιδαρος.

370
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Αυτό είναι όλο. Είσαι το Λιοντάρι μου.

371
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Τι είναι αυτό το ξινό βλέμμα στο πρόσωπό σου;

372
00:29:56,629 --> 00:29:58,421
Το κοιτούσα αυτό.

373
00:29:58,422 --> 00:30:00,507
Αν καταφέρουμε να επεκταθούμε στην οδό 3,

374
00:30:00,508 --> 00:30:03,009
κλείνουμε στη γραμμή του τερματισμού.

375
00:30:03,010 --> 00:30:05,011
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΖΩΩΝ
ΔΙΑΣΤΑΣΗ - ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ

376
00:30:05,012 --> 00:30:08,140
Τότε είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν κλείσουμε στο Συγκρότημα.

377
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Μάνο, τι συμβαίνει;

378
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Μίλα μου μωρό μου. Είμαι εγώ.

379
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Ο Ντάλβα έγινε εγγύηση ζώων.

380
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
<i>Τι θα κάνετε;</i>

381
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
<i>Είσαι λοιπόν ένας από αυτούς
που πιστεύει ότι το να είσαι ζώο είναι κακό.</i>

382
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
<i>Το ζώο είναι ένα πράγμα,
το παιχνίδι είναι άλλο.</i>

383
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Το ζώο σου είναι η φύση σου.

384
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Η ομορφιά σου.

385
00:30:50,891 --> 00:30:53,851
Όταν δέχεσαι τη δύναμη
το ζώο σου φέρνει...

386
00:30:53,852 --> 00:30:56,313
...ο άντρας που ήσουν δεν επιστρέφει ποτέ.

387
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Κάλεσέ τον κοντά σου.

388
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Εσωτερικεύστε αυτή την ενέργεια.

389
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Κανείς δεν πρόκειται να σας εμποδίσει.

390
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Κανένας.

391
00:31:13,956 --> 00:31:15,623
Να είσαι περήφανος για το ζώο σου.

392
00:31:15,624 --> 00:31:18,334
Από όλα όσα μπορεί να κερδίσει το σώμα σου από αυτόν.

393
00:31:18,335 --> 00:31:19,503
Είσαι η Γάτα.

394
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Πάντα σε εγρήγορση.

395
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Πάντα ευκίνητος.

396
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Φωτεινός.

397
00:31:35,019 --> 00:31:36,519
<i>Στη τσιμεντένια ζούγκλα,</i>

398
00:31:36,520 --> 00:31:38,646
<i>ο λαβύρινθος είναι απαίσιος,
και η άγρια ζωή άγρια.</i>

399
00:31:38,647 --> 00:31:42,900
Ο πρώτος αγώνας της σεζόν 147
θα ξεκινήσει σύντομα.

400
00:31:42,901 --> 00:31:47,488
ΠΡΩΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
ΣΕΖΟΝ 147

401
00:31:47,489 --> 00:31:50,950
<i>Οι παίκτες φτάνουν
και εξετάζοντας τα ζώα τους,</i>

402
00:31:50,951 --> 00:31:53,286
<i>που ετοιμάζονται για την έναρξη.</i>

403
00:31:53,287 --> 00:31:55,288
<i>Αυτή είναι η Divina, που σας κάνει παρέα</i>

404
00:31:55,289 --> 00:31:59,918
<i>σε αυτά τα 8 χιλιόμετρα
του ιδρώτα, του αίματος και των χτυπημάτων.</i>

405
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Μετατρέψτε τη μάσκα λιονταριού μου σε γάτα
και δώσε το στον αδερφό σου.

406
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Θα σου χαλάσω τη μάσκα.
- Δεν θα το κάνεις. Ξέρεις τι κάνεις.

407
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ

408
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Σήμερα είναι η μέρα!

409
00:32:41,710 --> 00:32:44,879
Η πρώτη ζέστη
είναι να τα δώσεις όλα.

410
00:32:44,880 --> 00:32:47,924
Γεια, Λιοντάρι, άκουσε.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που στοιχηματίζουν πάνω σου.

411
00:32:47,925 --> 00:32:49,884
- Το πήρα αυτό, κύριε.
- Γάμα.

412
00:32:49,885 --> 00:32:52,805
Τρελός. Αγριος.

413
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Ω, τι καλό παιδί.

414
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Τι συμβαίνει, Αρκούδα; Ανατριχιάζεις;
- Όλα καλά.

415
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Είναι κοφτερός.

416
00:33:06,860 --> 00:33:08,945
Γεια σου, Ταύρος. Είναι του Leon.

417
00:33:08,946 --> 00:33:10,197
Βάζω στοίχημα μετρητά σε σένα.

418
00:33:10,948 --> 00:33:12,073
Μην με απογοητεύσετε, ε;

419
00:33:12,074 --> 00:33:14,785
Θέλω ένα παιχνίδι.

420
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Γεια, γάτα.

421
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Ετοιμος; Πού είναι η μάσκα σου;

422
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Άκου εδώ, παιδί μου. Αυτό είναι σοβαρό.

423
00:33:39,727 --> 00:33:41,520
Γαμώσου και είσαι έξω.

424
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Εσύ κλόουν.

425
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Έλα, έλα!

426
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Ερχομαι!

427
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Η Κιβωτός του Νώε πρόκειται να φύγει.

428
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Προσοχή στο ραδιόφωνο. Γεια σου!
- Έλα, έλα, έλα.

429
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Ελάτε, παιδιά! Καλό αγώνα!

430
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Ερχομαι! Πάμε!

431
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Έλα στο διάολο!

432
00:34:52,758 --> 00:34:56,636
<i>Κάθε ζώο ξεκινά από κάπου διαφορετικά,
αλλά υπάρχει μόνο μία γραμμή τερματισμού.</i>

433
00:34:56,637 --> 00:35:00,348
<i>Μόνο η σκόνη θα μείνει πίσω.</i>

434
00:35:00,349 --> 00:35:04,519
<i>Τα 20 ζώα έχουν μείνει
στις αφετηρίες τους.</i>

435
00:35:04,520 --> 00:35:09,398
<i>Μετά από κάθε αγώνα, οι τελευταίοι πέντε
εξαλείφονται και βυθίζονται στη θλίψη.</i>

436
00:35:09,399 --> 00:35:12,527
<i>Είναι εκτός σεζόν
και χάνουν τις εξασφαλίσεις τους.</i>

437
00:35:12,528 --> 00:35:14,904
<i>Αλλά αυτή είναι η φύση μας.</i>

438
00:35:14,905 --> 00:35:17,532
<i>Οι πέντε που επιβιώνουν μέχρι τον τελικό,</i>

439
00:35:17,533 --> 00:35:20,327
<i>θα παλέψουμε για το τρόπαιο
και τα μετρητά που συνοδεύουν.</i>

440
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\ an8}<i>Οι παίκτες έχουν μελετήσει τα ζώα.
Γίνονται στοιχήματα.</i>

441
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
<i>Ονειρεύτηκες ένα ζώο; Τοποθετήστε ένα στοίχημα.</i>

442
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
<i>Από τον απλό άνθρωπο που παίζει στο μπαρ
στον εκατομμυριούχο που στοιχηματίζει στο καζίνο.</i>

443
00:35:34,466 --> 00:35:36,509
<i>Όλοι παρακολουθούν τον αγώνα.</i>

444
00:35:36,510 --> 00:35:37,718
Θα σου πω τι.

445
00:35:37,719 --> 00:35:41,097
<i>Ο Μπουλ πήρε τον τίτλο
σε δύο συνεχόμενες σεζόν.</i>

446
00:35:41,098 --> 00:35:44,684
<i>Ήταν γαμημένος
όταν έχασε τον γιο του ως εγγύηση,</i>

447
00:35:44,685 --> 00:35:47,019
<i>αλλά αυτή είναι η καλύτερη στιγμή του.</i>

448
00:35:47,020 --> 00:35:48,855
<i>Γίνεται μόνο πιο βίαιος.</i>

449
00:35:48,856 --> 00:35:51,774
<i>Η Κατσίκα, η Τίγρη και το Γουρούνι έχουν υψηλή βαθμολογία.</i>

450
00:35:51,775 --> 00:35:54,277
<i>Ο Lion είναι αρχάριος, όπως και ο Cat.</i>

451
00:35:54,278 --> 00:35:56,654
<i>Ένας δραματικός αγώνας για αυτά τα δύο αιλουροειδή.</i>

452
00:35:56,655 --> 00:35:59,866
<i>Αν χάσουν,
είναι ένας αδερφός και μια αδερφή που υποφέρουν.</i>

453
00:35:59,867 --> 00:36:02,410
Γεια, γάτα. Είμαι η Nadine, η παίκτρια σου.

454
00:36:02,411 --> 00:36:04,496
Ώρα να φορέσετε τη μάσκα σας
και να κερδίσεις αυτό το πράγμα;

455
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Αν μπορείς να με καθοδηγήσεις.
-Γι' αυτό είμαι εδώ.

456
00:36:10,919 --> 00:36:13,713
Τι είδους χάλια μάσκα φοράει η γάτα;

457
00:36:13,714 --> 00:36:17,174
<i>Προσπαθεί να συμπεριφερθεί σαν τον Κυνηγό.</i>

458
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
<i>Το ότι μιλάνε για εννέα ζωές είναι απλώς ένας θρύλος,</i>

459
00:36:19,261 --> 00:36:22,472
<i>αλλά αν θέλετε να ρισκάρετε,
αυτό είναι το ζώο σου.</i>

460
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Κυρίες και κύριοι,
η πρώτη ζέστη είναι εδώ.

461
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Ώρα να απελευθερώσετε τα θηρία!

462
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Πήγαινε, γάτα.

463
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Ο λαβύρινθος είναι στενός.
Όλοι ήδη προχωρούν.

464
00:37:01,470 --> 00:37:06,349
<i>Αυτοί που επέλεξαν να τρέξουν στις στέγες
έχετε την καλύτερη θέα.</i>

465
00:37:06,350 --> 00:37:07,892
<i>Σωστά. Αριστερά.</i>

466
00:37:07,893 --> 00:37:08,810
<i>Σταματήστε.</i>

467
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Με ποιον τρόπο τώρα;

468
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
<i>- Βρείτε έναν τρόπο.</i>
- Προσπέρασε τον τράγο.

469
00:37:16,485 --> 00:37:18,819
<i>Ο ταύρος προσπερνά και ανεβαίνει μια θέση.</i>

470
00:37:18,820 --> 00:37:20,279
<i>Διασχίστε αυτήν την πλάκα.</i>

471
00:37:20,280 --> 00:37:22,239
Συνέχισε, συνέχισε.

472
00:37:22,240 --> 00:37:24,784
<i>Ξεκινώντας από την παραγκούπολη
είναι πάντα δύσκολο.</i>

473
00:37:24,785 --> 00:37:27,912
<i>Η γάτα προσπαθεί να βρει τρόπο
μέσα από το χάος,</i>

474
00:37:27,913 --> 00:37:29,915
<i>συγκρούστε τα κεφάλια με όλους.</i>

475
00:37:30,499 --> 00:37:31,582
<i>Πήγαινε δεξιά.</i>

476
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
Πήγαινε, πήγαινε!

477
00:37:33,293 --> 00:37:34,795
<i>Προσοχή στον Αρουραίο!</i>

478
00:37:39,007 --> 00:37:40,549
<i>Γαμώτο, πες μου αν έρχεται κάποιος.</i>

479
00:37:40,550 --> 00:37:44,178
<i>Η γάτα το συνειδητοποιεί ήδη
υπάρχουν περισσότερα από όσα φαίνονται σε αυτό.</i>

480
00:37:44,179 --> 00:37:45,263
Είσαι καλά;

481
00:37:47,808 --> 00:37:50,476
- Μίλα μου, Julinha.
- Ο τράγος και ο ταύρος είναι ακόμα μπροστά.

482
00:37:50,477 --> 00:37:54,689
<i>Αλλά καταπίνει τα δάκρυά του και ψάχνει
για μια διέξοδο από αυτόν τον λαβύρινθο των στενών.</i>

483
00:37:54,690 --> 00:37:58,360
<i>Όποιος έχει αλλάξει στέγες με σοκάκια
είναι βιδωμένο.</i>

484
00:38:01,029 --> 00:38:03,906
<i>Ο χοίρος, στον έκτο, έχει πάρει το αίμα του.</i>

485
00:38:03,907 --> 00:38:06,410
<i>Περνάει τον Cat και παίρνει την πέμπτη θέση.</i>

486
00:38:11,957 --> 00:38:16,377
<i>Έπεσαν στην παγίδα.
Τώρα ας τους δούμε να βγαίνουν έξω.</i>

487
00:38:16,378 --> 00:38:18,380
Περικυκλώστε τους! Πάω!

488
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
<i>Γουρούνι, λιοντάρι και γάτα
χάνουν τις θέσεις τους σε αυτό το κλουβί.</i>

489
00:38:26,054 --> 00:38:27,263
<i>Αυτό είναι τρελό.</i>

490
00:38:27,264 --> 00:38:31,183
<i>Προσπάθησαν να κάνουν μια συντόμευση
και τώρα είναι όλοι στο ίδιο κλουβί.</i>

491
00:38:31,184 --> 00:38:32,727
<i>Όποιος δεν βρίσκεται εκεί επέλεξε καλά.</i>

492
00:38:32,728 --> 00:38:36,940
Αυτός είναι ο Abu.
Του αρέσει να βλέπει το τσίρκο να παίρνει φωτιά.

493
00:38:37,983 --> 00:38:39,316
Κλείσε το.

494
00:38:39,317 --> 00:38:41,986
<i>- Κάνε τη δουλειά σου, Ναντίν. Βγάλτε με από εδώ.</i>
- Πήγαινε πίσω στην πύλη.

495
00:38:41,987 --> 00:38:43,822
Δεν μπορώ. Είναι όλα κλειδωμένα.

496
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Βρήκα την έξοδο.

497
00:38:48,493 --> 00:38:50,995
<i>Η γάτα κάνει ένα διάλειμμα για αυτό.</i>

498
00:38:50,996 --> 00:38:54,373
<i>Ξεκίνησε καλά, αλλά τώρα είναι στην όγδοη.</i>

499
00:38:54,374 --> 00:38:57,377
<i>Πρέπει να βγεις έξω
του λαβύρινθου pronto, αδερφέ.</i>

500
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Πάρε με στο διάολο από εδώ!
- Προσπαθώ.

501
00:39:03,717 --> 00:39:05,051
Είναι η πρώτη μου φορά.

502
00:39:05,052 --> 00:39:06,677
Πλάκα κάνεις, σωστά;

503
00:39:06,678 --> 00:39:09,056
Δεν σου αρέσει; Κάντο μόνος σου.

504
00:39:10,474 --> 00:39:12,725
- Ακόμα εκεί;
- Στρίψτε δεξιά.

505
00:39:12,726 --> 00:39:15,352
Ο αγώνας συνεχίζεται.
Πολλά χαμένα ζώα.

506
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
<i>Κόλλα στα μάτια τους, κόλλα στα πόδια τους.
Οι χαμένοι τρώνε τη σκόνη.</i>

507
00:39:18,815 --> 00:39:21,735
- Μπορείς να πηδήξεις 4 μέτρα;
- Γιατί;

508
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Πήδα τώρα. Θα ανέβεις δύο θέσεις.

509
00:39:30,160 --> 00:39:33,287
Με αυτό το άλμα,
Η γάτα έχει αποδείξει ότι δεν μπλέκει.

510
00:39:33,288 --> 00:39:35,207
<i>Από πού προήλθε αυτό το ζώο;</i>

511
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
<i>Ο Ταύρος και η Κατσίκα είναι μπροστά.
Τρίτη η Τίγρη, σε διαφορετική διαδρομή.</i>

512
00:39:46,301 --> 00:39:49,762
<i>Μετά το άλμα του, ο Cat ανεβαίνει ξανά.</i>

513
00:39:49,763 --> 00:39:53,390
<i>Κινείται γρήγορα,
ανεβαίνει στην πρώτη ομάδα.</i>

514
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
Βγάλτε την κατσίκα έξω.

515
00:40:01,483 --> 00:40:05,611
<i>Φίλε, ο Ταύρος πιάστηκε.
Προσπαθεί να πάρει τον προσανατολισμό του.</i>

516
00:40:05,612 --> 00:40:07,197
Ώρα να πάμε για κυνήγι γάτας.

517
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
<i>Πηγαίνετε αριστερά.</i>

518
00:40:12,119 --> 00:40:13,285
<i>Μείνετε μακριά από τον Bull.</i>

519
00:40:13,286 --> 00:40:15,621
<i>Αυτή η γάτα ξέρει καλύτερα τι κάνει.</i>

520
00:40:15,622 --> 00:40:18,874
Υπάρχει λόγος που είναι γνωστός ο Μπουλ
ως ψυχοπαθής Méier.

521
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
<i>Την τελευταία σεζόν,
έβαλε κάποιον σε αναπηρικό καροτσάκι.</i>

522
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
<i>Είναι καθαρό μίσος.</i>

523
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
<i>Πηγαίνετε κάτω από την υπερυψωμένη διάβαση
και εκπλήξτε την Cat μπροστά.</i>

524
00:40:29,511 --> 00:40:32,054
<i>Η ηγεσία παραμένει περίπλοκη.</i>

525
00:40:32,055 --> 00:40:36,643
<i>Κουνέλι στην τρίτη, πάνω από την υπερυψωμένη διάβαση,
με τη Γάτα ακριβώς πίσω της.</i>

526
00:40:37,853 --> 00:40:40,771
<i>- Η γάτα ανεβαίνει ξανά.</i>
- Ο ταύρος έρχεται.

527
00:40:40,772 --> 00:40:42,273
<i>Αλλά κοίτα ποιος είναι εδώ.</i>

528
00:40:42,274 --> 00:40:43,482
<i>Χρησιμοποιήστε την ταχύτητά του.</i>

529
00:40:43,483 --> 00:40:45,026
Βγάλε αυτή τη γάτα.

530
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Μην του δίνεις αυτό που θέλει.

531
00:40:50,949 --> 00:40:52,032
Σκατά!

532
00:40:52,033 --> 00:40:53,409
- Μπαμπά!
<i>- Πονάει!</i>

533
00:40:53,410 --> 00:40:58,248
<i>Ο γάτα είναι εκτός παιχνιδιού και η παράδοσή του
πηγαίνει στον τάφο μαζί του.</i>

534
00:40:59,541 --> 00:41:01,625
<i>Προσπάθησε να σώσει την αδερφή του και απέτυχε.</i>

535
00:41:01,626 --> 00:41:04,004
<i>Αυτό συμβαίνει
σε όποιον βιδωθεί στην πίστα.</i>

536
00:41:05,839 --> 00:41:07,631
<i>Τα ζώα δεν τρέχουν μόνα τους εδώ.</i>

537
00:41:07,632 --> 00:41:10,260
Μαζί τους είναι και οι οικογένειές τους. Είναι σκληρό.

538
00:41:13,638 --> 00:41:17,266
<i>Η γάτα χάνει αίμα και μέρη,
το ένα μετά το άλλο.</i>

539
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
<i>Ο αγώνας του τελείωσε.</i>

540
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Γάτα;

541
00:41:21,980 --> 00:41:23,314
Με ακούς;

542
00:41:23,315 --> 00:41:24,482
Γαμήσου!

543
00:41:25,650 --> 00:41:27,943
<i>Ακούστε με, τουλάχιστον μία φορά.</i>

544
00:41:27,944 --> 00:41:31,113
Βγάλε το πουκάμισό σου
και σταματήστε την αιμορραγία. Τώρα.

545
00:41:31,114 --> 00:41:34,409
- Σώπα!
- Θα τελειώσουμε αυτόν τον αγώνα.

546
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Δεν με νοιάζει πώς.

547
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Πρέπει να ανέβεις τέσσερις θέσεις
ή η εξασφάλισή σας έχει χαθεί. Καλά;

548
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
<i>Βγάλε το πουκάμισό σου.</i>

549
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Δεν το χάνω αυτό το σκατά.

550
00:42:02,771 --> 00:42:04,104
<i>Ο γάτος είναι ξανά στα πόδια του.</i>

551
00:42:04,105 --> 00:42:07,233
<i>Είναι γαμημένος, αλλά είναι όλα ή τίποτα.</i>

552
00:42:07,234 --> 00:42:10,654
<i>Όποια στρατηγική κι αν ακολουθήσει,
θα χρειαστεί ένα θαύμα.</i>

553
00:42:18,536 --> 00:42:23,082
<i>Η ηγετική ομάδα ξεπερνά τους τοίχους
της Περιμέτρου.</i>

554
00:42:23,083 --> 00:42:26,753
Άκου, η μόνη μας ευκαιρία
διασχίζει την Περίμετρο.

555
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Όλα εξαρτώνται από εσάς.

556
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Δεν μπορώ.

557
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Μένω εδώ.

558
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Είναι για την αδερφή σου. Μπορείτε.

559
00:42:40,684 --> 00:42:44,812
<i>Αυτό χτύπησε την Cat
έχει μια στρατηγική αυτοκτονίας.</i>

560
00:42:44,813 --> 00:42:48,357
<i>Θα προσπαθήσει να πάει
μέσω της Περιμέτρου για να μετακινηθείτε ξανά προς τα πάνω.</i>

561
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
- Ζώο!
- Ζώο!

562
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
<i>Τα ζώα δεν βγαίνουν ποτέ από εκεί
σε ένα κομμάτι.</i>

563
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
<i>Και περνάει από την κεντρική πύλη;</i>

564
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Είναι ο Μάνο!

565
00:43:04,874 --> 00:43:08,836
Ποιος θα το φανταζόταν;
Τώρα είσαι ζώο ρε σκασμό!

566
00:43:08,837 --> 00:43:11,339
Είσαι ζώο; Κώλος!

567
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Πάντα ο τρόπος.
- Παιδί της σκύλας!

568
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε να περάσεις,
γιος της σκύλας;

569
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
-Πάρε τον!
- Γαμημένο προδότη!

570
00:43:25,520 --> 00:43:26,729
Σκατά!

571
00:43:26,730 --> 00:43:28,815
- Γουρούνι!
- Γουάνκερ!

572
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
-Προδότη!
-Είσαι αστείο!

573
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Ορίστε!
- Πάρε το!

574
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Ο γιος της σκύλας!

575
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Φύγε από εδώ!

576
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Δεν τον αγγίζει κανείς!

577
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Τι στο διάολο, Marisol;

578
00:44:02,098 --> 00:44:04,224
Αν αφήσεις αυτό το ζώο να περάσει...

579
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Κλείσε το στόμα σου, Σινάτρα!

580
00:44:06,394 --> 00:44:10,064
Να έχετε λίγο σεβασμό! Κλείσε το στόμα σου!

581
00:44:10,065 --> 00:44:12,316
- Γεια σου, Μαρισόλ...
- Σεβασμός Μάνο!

582
00:44:12,317 --> 00:44:14,693
Ο Μάνο σε έσωσε. Τι στο διάολο;

583
00:44:14,694 --> 00:44:17,280
Αν αυτό το ζώο φύγει από εδώ,
έχεις τελειώσει.

584
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Είσαι γαμημένος, μαλάκα.

585
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Ο γιος της σκύλας!

586
00:44:44,557 --> 00:44:48,185
<i>Η Bull το έχει ράψει.</i>

587
00:44:48,186 --> 00:44:51,313
<i>Καθοδηγώντας αυτή τη ζέστη,
ακριβώς στην αρχή της σεζόν.</i>

588
00:44:51,314 --> 00:44:54,608
<i>Αυτό γίνεται παράδοση.</i>

589
00:44:54,609 --> 00:44:57,737
<i>Θέλω να μάθω
ποιος θα σταματήσει αυτόν τον πρωταθλητή Ταύρο.</i>

590
00:45:00,115 --> 00:45:01,782
<i>Και πάλι ταύρος!</i>

591
00:45:01,783 --> 00:45:03,951
<i>Είναι ο πρώτος που σκοράρει αυτή τη σεζόν,</i>

592
00:45:03,952 --> 00:45:07,204
<i>και κάνει τη νίκη να μοιάζει
μια βόλτα στο πάρκο.</i>

593
00:45:07,205 --> 00:45:08,289
Πάμε;

594
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Ακόμα παίζεις. ξέχασα.
Τα λέμε στο μπαρ.

595
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
<i>Το Goat and Lion είναι στη δεύτερη και τρίτη θέση,
και ο Bear είναι τέταρτος.</i>

596
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Σε ποιο μέρος είμαι;
- Δέκατη τρίτη.

597
00:45:23,847 --> 00:45:25,722
<i>Η γάτα είναι ακόμα στο τρέξιμο;</i>

598
00:45:25,723 --> 00:45:27,767
<i>Βγήκε από την Περίμετρο μονοκόμματο;</i>

599
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
<i>Αυτή η σκατά των εννέα ζωών πρέπει να είναι αλήθεια.</i>

600
00:45:33,148 --> 00:45:36,108
<i>Δείτε το Rabbit που πηδάει!</i>

601
00:45:36,109 --> 00:45:38,360
Δέκατη τέταρτη. Είμαστε ακόμα στο παιχνίδι.

602
00:45:38,361 --> 00:45:42,240
<i>Αυτή η γάτα κινδυνεύει να μείνει πίσω.</i>

603
00:45:43,491 --> 00:45:47,995
<i>Το άτομο που μπαίνει στην 15η θέση
παίρνει την τελευταία θέση στον επόμενο αγώνα.</i>

604
00:45:47,996 --> 00:45:50,330
<i>Η γάτα κουτσαίνοντας στο σπίτι,</i>

605
00:45:50,331 --> 00:45:53,293
<i>αλλά Άλογο και Γάιδαρος
καλπάζουν πίσω του.</i>

606
00:45:54,377 --> 00:45:55,878
<i>Το άλογο προσπερνά!</i>

607
00:45:55,879 --> 00:45:58,005
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
<i>- Απομένει μία θέση,</i>

608
00:45:58,006 --> 00:45:59,965
<i>και ο Donkey τα δίνει όλα.</i>

609
00:45:59,966 --> 00:46:03,635
<i>Και η Cat το έκανε! Γάμα!</i>

610
00:46:03,636 --> 00:46:08,558
<i>Ο αρχάριος έρχεται στην 15η θέση
και μπαίνει στην επόμενη ζέστη.</i>

611
00:46:11,352 --> 00:46:14,354
Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος
επρόκειτο να πεθάνει εκεί έξω. Διανοητικός!

612
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
Είναι τρελός, αλλά το έκανε.

613
00:46:17,150 --> 00:46:19,693
{\ an8}<i>Η γάτα παίρνει την τελευταία θέση.</i>

614
00:46:19,694 --> 00:46:23,071
{\ an8}<i>Ακόμη και όταν πέφτει, προσγειώνεται στα πόδια του.</i>

615
00:46:23,072 --> 00:46:25,782
<i>Είναι το τέλος της πρώτης σειράς, συμμορία.</i>

616
00:46:25,783 --> 00:46:29,913
<i>Αν στοιχηματίζετε σωστά, πάρτε τα χρήματα
και αφήστε το στην άκρη για την επόμενη εβδομάδα.</i>

617
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Γαμώτο.

618
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Νιαούρισμα.

619
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Έκανα λάθος, Γάτα.

620
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Περίμενα περισσότερα από σένα.

621
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Φροντίστε για αυτό. Φαίνεται κακό.

622
00:46:45,887 --> 00:46:49,806
<i>Έχουμε πιο κοντινές διαδρομές από αυτό
μπροστά μας, συμμορία.</i>

623
00:46:49,807 --> 00:46:50,974
Όχι, όχι, όχι, όχι.

624
00:46:50,975 --> 00:46:54,853
<i>Αν σας αρέσει λίγο ο ενθουσιασμός,
αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι.</i>

625
00:46:54,854 --> 00:46:56,063
Είμαι η Divina.

626
00:46:56,064 --> 00:46:58,941
Δεν είστε θαυμαστής; Μην αφήσετε τη στάβλο πόρτα
σε χτύπησε στην έξοδο σου.

627
00:46:58,942 --> 00:47:01,152
Μέχρι την επόμενη φορά, θηρία.

628
00:47:04,948 --> 00:47:05,781
Κίνηση!

629
00:47:05,782 --> 00:47:06,991
Η πόλη μας γελάει!

630
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Χάσαμε τον σεβασμό τους, Μαρισόλ!

631
00:47:13,540 --> 00:47:16,708
- Πού στο διάολο είναι αυτή; Καλύτερα να μιλήσεις.
- Σταμάτα, σταμάτα!

632
00:47:16,709 --> 00:47:18,628
Γαμημένη κουβέντα! Πού είναι αυτή;

633
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
ΓΑΜΑ ΣΑΣ!

634
00:47:33,393 --> 00:47:36,228
<i>Πώς θα μπορούσες να αφήσεις ένα ζώο
διασχίσω την Περίμετρο;</i>

635
00:47:36,229 --> 00:47:39,106
Ακούστε. Όχι πια να είσαι καλός με τα ζώα.

636
00:47:39,107 --> 00:47:42,568
<i>Κάθε ζώο που διασχίζει την Περίμετρο
από εδώ και στο εξής θα γδέρνονται και θα σκοτώνονται.</i>

637
00:47:42,569 --> 00:47:45,780
<i>Όχι άλλο να τους γκρεμίζεις
και μεταφέροντάς τους στο ιατρείο.</i>

638
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Δεν ξέρω
αν καταφέρεις να αποδείξεις την άποψη σου,

639
00:47:59,836 --> 00:48:02,087
αλλά νομίζω ότι καταλάβαμε την ουσία.

640
00:48:02,088 --> 00:48:03,047
Κρίμα που τελείωσε.

641
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Αν δεν με είχες γαμήσει
πρώτη φορά έξω.

642
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
θα προτιμούσα
να μην σε ανταγωνίζομαι, Ναντίν.

643
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Αλλά ήταν δική σου απόφαση.

644
00:48:14,976 --> 00:48:16,435
Έγινες αντίπαλος μου.

645
00:48:16,436 --> 00:48:19,439
Οι αρθρώσεις σας θα ανανεωθούν
για άλλα δύο χρόνια.

646
00:48:20,231 --> 00:48:23,358
Την επόμενη εβδομάδα,
θα ξανακάνουμε τα νεφρά και το συκώτι σας.

647
00:48:23,359 --> 00:48:25,528
Φροντίστε να ακολουθείτε τη δίαιτα.

648
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Με συγχωρείτε.

649
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Είναι απλά ένα παιχνίδι, Λέον.

650
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Είναι πολύ περισσότερο από ένα παιχνίδι.

651
00:48:33,578 --> 00:48:37,372
«Μια σπλαχνική εμπειρία, γεμάτη μαθήματα
για την ανθρώπινη εμπειρία».

652
00:48:37,373 --> 00:48:39,042
«Η ανθρώπινη κατάσταση».

653
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Γαμήστε σας.

654
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Δεν ήθελα να δώσω αυτούς τους ανθρώπους
την ικανοποίηση.

655
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Πολύ λιγότερο εσύ.

656
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Είδα το πρόσωπό σου.

657
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Κυνικός.

658
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Η αρετή της αγάπης δεν παραδίδεται;

659
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Ίσως αυτό είναι το κομμάτι του παιχνιδιού
δεν έχεις καταλάβει.

660
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Αυτή δεν είναι η εποχή σου.

661
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Ποιος ξέρει, ίσως αφού είμαι στο διοικητικό συμβούλιο,

662
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
αποφασίζει το παιχνίδι.

663
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Δεν χρειάζομαι γαμημένες χάρες από σένα.

664
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Θέλω να κερδίσω.

665
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Και δεν έχω χάσει ακόμα,
εσυ γυιε.

666
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Τελείωσε Μάνο.

667
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Πάω στους γιατρούς.
- Πάλι γιατροί;

668
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Για ποιο λόγο;

669
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Ο Μπάκο έχασε τη μαμά μας σε αυτό το χάλι.

670
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Δεν σε χάνω.

671
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Ξαπλώνω.

672
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Ξαπλώνω.

673
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Μόλις περάσει ο χειρότερος πόνος,
θα πάμε εκεί κάτω.

674
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
ΠΟΣΙΜΟ ΝΕΡΟ

675
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Καλημέρα.

676
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Μπορώ να σε βοηθήσω;

677
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Ψάχνω για τον τύπο
που ήταν η Γάτα στον αγώνα.

678
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Τρέχει για μένα.

679
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Έλα μέσα.

680
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Ευχαριστώ.

681
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Ποιος είσαι;

682
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Ο παίκτης σας.

683
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Η Ναντίν.

684
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Πώς με βρήκες;

685
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
έπεισα τον Άμπου
ότι έπρεπε να μείνεις στο παιχνίδι.

686
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Τι θέλετε;

687
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Για να σε βοηθήσω.

688
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Εσείς δεν βοηθάτε κανέναν.
Είστε εδώ για να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

689
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Φυσικά και θέλω να κερδίσω.

690
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Όλοι κάνουν.

691
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Δικαίωμα;

692
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Εσύ όμως είσαι αυτός που έχει εξασφαλίσεις.

693
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

694
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Πες μου.

695
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Το να μιλάς είναι εύκολο.
Είναι απλώς ένα βιντεοπαιχνίδι, σωστά;

696
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Αλλά για εμάς, αυτό το χάλι είναι αληθινό.

697
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Θα βγάλεις την αδερφή μου;
- Μόνος;

698
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Αλλά με τη βοήθειά σας...

699
00:54:26,305 --> 00:54:27,847
Εσείς θέλετε να μας ελέγξετε,

700
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
- ακόμα και εκτός πίστας.
- Δεν υπάρχουν «άνθρωποι».

701
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Είμαι ό,τι έχεις.

702
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Θα τρέξουμε τον επόμενο αγώνα.

703
00:54:48,828 --> 00:54:52,205
Μη μιλάς για τον αδερφό μου!
Είναι γαμημένος εξαιτίας μας!

704
00:54:52,206 --> 00:54:54,207
Γάμησέ το, Ντάλβα!

705
00:54:54,208 --> 00:54:55,875
Το έκανε γιατί το ήθελε.

706
00:54:55,876 --> 00:54:58,169
Θα με βοηθήσεις
βγάλε αυτό το γαμημένο.

707
00:54:58,170 --> 00:55:00,588
Επειδή δεν θέλω να χαθώ,

708
00:55:00,589 --> 00:55:03,009
και ο αδερφός μου δεν είναι σε κατάσταση να τρέξει.

709
00:55:03,509 --> 00:55:04,968
Κατάλαβες, Τζόνας;

710
00:55:04,969 --> 00:55:06,469
Προσπαθώ να βγάλω αυτό το πράγμα

711
00:55:06,470 --> 00:55:09,724
- είναι πρακτικά αυτοκτονία. Ρίξτε αυτό το χάλι!
- Γάμα σου!

712
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Άνοιξε την πόρτα, Ντάλβα!
- Γάμα σου!

713
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Άνοιξε το διάολο!

714
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Νόμιζα ότι θα έτρωγα μόνος.

715
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Προσπαθούσα να μείνω στον αγώνα.

716
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Ναι, το ζώο σου. Τα κατάφερες;

717
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Θα το μάθουμε στον επόμενο καύσωνα.

718
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.

719
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Αυτό το παιχνίδι δεν είναι για σένα, αγάπη μου.

720
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Κερδίζεις ήδη μέσα από μένα.

721
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω
κάτι σε κάνει να νιώθεις άβολα.

722
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Σε χρειάζομαι μαζί μου, όχι εναντίον μου.

723
00:56:01,901 --> 00:56:03,610
Με βοηθάς να μείνω υγιής,

724
00:56:03,611 --> 00:56:06,113
αλλά δεν έχεις την πολυτέλεια
να με προκαλεί.

725
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Καλή όρεξη.

726
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Εβίβα.

727
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Όχι πολύ μέχρι τον επόμενο γύρο.

728
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Πιστεύετε ότι θα μπορέσει να τρέξει;

729
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Είμαι γιατρός, όχι μάντης.

730
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Αλλά αυτά είναι εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.
Αναγεννούν τον ιστό πολύ γρήγορα.

731
00:58:11,697 --> 00:58:13,781
Δεν είναι περίεργο που κοστίζει μια περιουσία.

732
00:58:13,782 --> 00:58:15,784
Πώς θα το πληρώσουμε αυτό;

733
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Ο παίκτης σας το έκανε ήδη.

734
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Τώρα απλά ξεκουράσου,
και πάρτε αυτό κάθε έξι ώρες.

735
00:58:24,960 --> 00:58:26,085
Με συγχωρείτε.

736
00:58:26,086 --> 00:58:27,588
Ευχαριστώ γιατρέ.

737
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recfi.

738
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Τι γίνεται με αυτό;
- Δεν το παίρνω αυτό.

739
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Άκου Μάνο.

740
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Η περηφάνια σου δεν θα σε γιατρέψει.

741
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Αυτό το φάρμακο είναι από το εργαστήριο στην Hell's Coast.

742
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Και λοιπόν;

743
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Θέλεις να στείλεις την αδερφή σου εκεί,

744
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
ή θα προτιμούσες να τρέξεις;

745
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Όλα αυτά τα χρόνια στην πίστα,
Δεν έχω δει ποτέ παίκτη να βοηθάει ένα ζώο.

746
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Και έτρεξα τόσα χρόνια.

747
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Έμαθα πολλά στην πίστα και μπορώ...
- Πρέπει απλώς να ξεκουραστώ.

748
00:59:32,695 --> 00:59:34,779
Ντάλβα!

749
00:59:34,780 --> 00:59:36,240
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

750
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Έτσι χαιρετάς τους φίλους σου;

751
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Δεν θα σηκωθείς να μου μιλήσεις;

752
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Δεκάρα.

753
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Είσαι τόσο άσχημος όσο ποτέ.

754
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Πώς θα μπορούσε να τραβάει τα σκατά έτσι
γνωρίζοντας τον κίνδυνο που διέτρεχε;

755
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Ήταν απελπισμένη.
Δεν πίστευε ότι ο Μάνο θα έτρεχε ξανά.

756
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Αυτό το μέρος μοιάζει με ένα γαμημένο νοσοκομείο.
Πότε το έκανε;

757
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Πριν από δύο ώρες.

758
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Ωραία, λοιπόν.

759
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Σου είπε ο μπαμπάς σου ότι τρέξαμε μαζί;

760
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Καλός ήταν, το κάθαρμα.
- Πεθαίνει.

761
01:00:57,363 --> 01:01:00,281
Αλλά η μοίρα είναι αστείο πράγμα.

762
01:01:00,282 --> 01:01:02,367
Κατέληξε σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι,

763
01:01:02,368 --> 01:01:07,164
κι εγώ, μια σκύλα,
είχε αρκετά προνόμιο για να πετύχει.

764
01:01:09,500 --> 01:01:11,376
Και υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν στον Θεό.

765
01:01:11,377 --> 01:01:12,877
Πιστεύεις στον Θεό, Ντάλβα;

766
01:01:12,878 --> 01:01:15,506
- Απλώς θα γαμήσεις;
- Χαλάρωσε.

767
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Χαλαρώστε.

768
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Απλώς είναι παράλυτη.

769
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Υπάρχει ακόμη μια ώρα για να τη σώσετε.

770
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Αν πάρει το αντίδοτο.

771
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Αν τη θέλω.

772
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.

773
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Σώσε την κόρη μου.

774
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Παρακαλώ.

775
01:02:06,723 --> 01:02:10,143
Λόγω της ιστορίας μου
με τον μπαμπά σου και αυτή την οικογένεια,

776
01:02:10,144 --> 01:02:12,396
Θα κάνω κάτι που δεν κάνω ποτέ.

777
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Φύλαξε κάποιον που προσπάθησε να με βγάλει.

778
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Πάρε το κορίτσι.

779
01:02:26,702 --> 01:02:28,703
Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ.

780
01:02:28,704 --> 01:02:31,123
Δεν άκουσες το αφεντικό;

781
01:02:41,633 --> 01:02:43,634
Μένει μαζί μου
μέχρι το τέλος της σεζόν.

782
01:02:43,635 --> 01:02:47,264
Και να είστε ευγνώμονες.
Έπρεπε να την είχα στείλει στην Ακτή της Κόλασης.

783
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Της αξίζει.

784
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Κάντε το αγόρι να τα πάρει αυτά.

785
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Πάρε αυτό.

786
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Πάρ' τα όλα.
- Όχι, ευχαριστώ.

787
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Δεν νομίζω ότι μπορώ.
- Φυσικά και μπορείς, έλα.

788
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
<i>Υπάρχουν ακόμα λίγες μέρες.
Καλά κάνεις.</i>

789
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Μπορεί να μην φαίνεται,
αλλά το παιχνίδι είναι μια συνεργασία.

790
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Τα ζώα δεν μπορούν να επιβιώσουν χωρίς παίκτες.

791
01:03:37,105 --> 01:03:39,232
- Γεια, δώσε μου αυτό.
- Αλλά είμαι καλύτερα.

792
01:03:39,233 --> 01:03:43,362
Δεν είσαι 100%. Εδώ. Χυμός από τον μπαμπά.

793
01:03:45,864 --> 01:03:48,282
Τα ζώα δεν μπορούν να τα καταφέρουν χωρίς παίκτες.
Πρέπει να είσαι μονάδα.

794
01:03:48,283 --> 01:03:51,202
Έχεις τα πόδια, τους μύες.
Είναι τα μάτια.

795
01:03:51,203 --> 01:03:52,329
Κατάλαβα.

796
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
<i>Δεν αρκεί να ξέρεις να τρέχεις
και να παλέψεις, αλλά μετά να χάσεις το κεφάλι σου.</i>

797
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Θα θέλουν να σε ενοχλήσουν,
σας αποσπά την προσοχή, σας κάνει να χάνετε χρόνο.

798
01:04:02,464 --> 01:04:05,174
<i>Γι' αυτό σκέφτεσαι πριν ενεργήσεις.</i>

799
01:04:05,175 --> 01:04:07,010
Και κάτι άλλο. Ταύρος.

800
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Ο Ταύρος είναι δυνατός, αλλά είναι προβλέψιμος.

801
01:04:11,098 --> 01:04:13,808
<i>Θα θέλει να κάνει το ίδιο πράγμα
σου έκανε την τελευταία φορά.</i>

802
01:04:13,809 --> 01:04:15,184
Τι θα είναι;

803
01:04:15,185 --> 01:04:18,271
Μετακινηθείτε λίγο και δώστε του μια ώθηση.

804
01:04:18,272 --> 01:04:20,274
<i>Χρησιμοποιήστε τη δύναμή του για να τον κατεβάσετε.</i>

805
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Βάλτο στο Bear.

806
01:04:34,997 --> 01:04:36,372
Δεκάρα.

807
01:04:36,373 --> 01:04:39,334
- Λίγο σκουριασμένο;
- Παρασύρθηκα.

808
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Μην βρίσκεις δικαιολογίες. Έχετε πάει
χάνει από μένα από τότε που ήμασταν παιδιά.

809
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Φαίνεται όμορφο από εδώ.

810
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Hell's Coast.

811
01:04:52,514 --> 01:04:54,849
Λένε ότι υπάρχουν περισσότεροι από 1000 χαμένοι.

812
01:04:54,850 --> 01:04:58,020
Και οι περισσότεροι νέοι, όπως ο Ντάλβα.

813
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Αυτή η μαλακία πρέπει να τελειώσει.

814
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Δεν ωφελεί
αν μόνο μια χούφτα είναι εναντίον του.

815
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Οι άνθρωποι θέλουν να ονειρεύονται μια διαφορετική ζωή,
όπως ο Ντάλβα.

816
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Κανείς δεν νοιάζεται αν χάσουμε κάποιον.

817
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Σε θαυμάζω, ξέρεις;

818
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Τις ανέλαβες.

819
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά
μπορείς να καταρρίψεις το παιχνίδι;

820
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
<i>Φορέστε τη μάσκα που έφτιαξε η αδερφή σας για εσάς.</i>

821
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
<i>Τρέξε για αυτήν.</i>

822
01:05:50,489 --> 01:05:52,782
- Σταμάτα!
- Θα με κυνηγήσεις, ε;

823
01:05:52,783 --> 01:05:54,116
Γαμημένος Κυνηγός.

824
01:05:54,117 --> 01:05:55,619
Φτάνει, φτου!

825
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Αυτός ο Κυνηγός δεν πρέπει να είναι εδώ!
- Και;

826
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Εκεί έξω, ο καθένας μπορεί να κάνει ό,τι του αρέσει.

827
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Σκοτώστε τη μαμά τους, βάλτε την στην κατάψυξη,
οτιδήποτε. Εδώ όμως...

828
01:06:13,095 --> 01:06:15,888
Εδώ, εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει
τι μπορεί και δεν μπορεί να γίνει.

829
01:06:15,889 --> 01:06:17,598
Θέλω αυτό το ζώο στην πίστα.

830
01:06:17,599 --> 01:06:20,519
Αν πέσει από πάνω, αυτό είναι.

831
01:06:22,813 --> 01:06:24,772
Άμπου, πώς είναι ο Ντάλβα;

832
01:06:24,773 --> 01:06:28,109
Απλά τρέξε. Τρέχεις.
Αν περάσεις ζωντανός, θα μιλήσουμε.

833
01:06:28,110 --> 01:06:30,153
Προσεκτικός. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

834
01:06:36,743 --> 01:06:38,244
<i>Εντάξει, συμμορία.</i>

835
01:06:38,245 --> 01:06:40,746
<i>Η σειρά δύο πρόκειται να ξεκινήσει.</i>

836
01:06:40,747 --> 01:06:42,206
<i>Είναι η συζήτηση της πόλης.</i>

837
01:06:42,207 --> 01:06:45,167
Αν είσαι έξυπνος,
θα στοιχηματίσετε σε αυτά τα θηρία.

838
01:06:45,168 --> 01:06:47,753
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
ΣΕΖΟΝ 147

839
01:06:47,754 --> 01:06:51,466
<i>Η ελπίδα είναι μια βολή που πέφτει σκληρά
και πυροδοτεί την καρδιά σου.</i>

840
01:06:52,092 --> 01:06:56,429
<i>Αυτή είναι η μεγαλύτερη ζέστη.
9 χιλιόμετρα μέχρι τη γραμμή τερματισμού.</i>

841
01:06:56,430 --> 01:06:59,557
<i>Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Θα το χρειαστείτε.</i>

842
01:06:59,558 --> 01:07:02,601
<i>Έμειναν 15 στην πίστα
να αγωνιστείτε για το τζάκποτ,</i>

843
01:07:02,602 --> 01:07:05,438
<i>αλλά μόνο δέκα θα μπουν στην επόμενη θερμότητα.</i>

844
01:07:05,439 --> 01:07:08,399
<i>Πέντε θα πάνε σπίτι,
κλαίνε για την ήττα τους.</i>

845
01:07:08,400 --> 01:07:09,984
<i>Ο χοίρος έχει υψηλή βαθμολογία,</i>

846
01:07:09,985 --> 01:07:13,487
<i>Άλογο σκοτώθηκε κατά την τελευταία κούρσα,</i>

847
01:07:13,488 --> 01:07:15,990
<i>Ο Eagle πληρώνει καλά αυτή τη φορά,</i>

848
01:07:15,991 --> 01:07:19,452
<i>αλλά ο Bull, για άλλη μια φορά, είναι το φαβορί.</i>

849
01:07:19,453 --> 01:07:25,416
<i>Και ο Cat, αφού έλαβε τα προσόντα όπως έκανε,
επιστρέφει.</i>

850
01:07:25,417 --> 01:07:28,502
<i>Δεν έχει εννέα ζωές, έχει 300.</i>

851
01:07:28,503 --> 01:07:31,630
<i>Λέγοντας αυτό, αν ήμουν στη θέση του,
Θα έμενα μακριά από τον Bull.</i>

852
01:07:31,631 --> 01:07:32,715
<i>Καλή τύχη, Cat.</i>

853
01:07:32,716 --> 01:07:34,468
Δεν πιστεύω στην τύχη.

854
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Πίστεψε σε μένα. Θα χρειαστεί να.

855
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
είμαι έτοιμος.

856
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

857
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
και τώρα είναι...

858
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
...ώρα να απελευθερώσετε τα θηρία!

859
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Πάω.

860
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
<i>Και είναι εκτός!</i>

861
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
<i>Ο Ταύρος απογειώνεται μπροστά στο Γουρούνι.</i>

862
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Πήγαινε, πάρε αυτό το μονοπάτι. Συνεχίζω.

863
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
<i>Αυτό είναι.</i>

864
01:08:19,429 --> 01:08:21,138
<i>Το άλογο και ο αετός είναι καλοί.</i>

865
01:08:21,139 --> 01:08:23,308
<i>Τραβάνε μπροστά.</i>

866
01:08:26,061 --> 01:08:27,686
- Γάμα!
- Περίμενε.

867
01:08:27,687 --> 01:08:29,940
- Δεν μπορώ να σε δω.
- Είναι έτσι;

868
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Το μόνο που βλέπω είναι δέντρα. Δεν μπορώ να δω.
Περίμενε, δεν μπορώ να σε δω.

869
01:08:35,779 --> 01:08:39,615
Σήμερα αυτή η Γάτα είναι πιο χαμένη
παρά μια βελόνα σε μια θημωνιά.

870
01:08:39,616 --> 01:08:41,952
Τώρα... σωστά.

871
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
<i>Συνεχίστε προς τα κάτω. Θα είναι μια χαρά.</i>

872
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
<i>Αυτό είναι. Υπέροχα.</i>

873
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Υπάρχει μια πλαγιά 50 μέτρα μπροστά.

874
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Βγάλε τον Eagle έξω.

875
01:09:00,762 --> 01:09:04,223
<i>Αρκούδα και Ταύρος,</i> τα αδέρφια,
<i>τρέχουμε μαζί.</i>

876
01:09:04,224 --> 01:09:05,975
<i>Ο ένας επιτίθεται, ο άλλος τελειώνει τη δουλειά.</i>

877
01:09:05,976 --> 01:09:07,434
Φύγε από τον Bear.

878
01:09:07,435 --> 01:09:11,606
<i>Έτσι παίζουν.
Τα ζώα που επιλέγουν είναι βιδωμένα.</i>

879
01:09:14,025 --> 01:09:15,860
<i>Όλοι βιάζονται,</i>

880
01:09:15,861 --> 01:09:20,072
<i>και στα πρόθυρα να φύγω από τη ζούγκλα
και φτάνοντας στο τσιμέντο της πόλης.</i>

881
01:09:20,073 --> 01:09:22,825
<i>Απελπισία, επείγουσα ανάγκη.</i>

882
01:09:22,826 --> 01:09:25,536
<i>Αυτό είναι για την επιβίωση, φίλοι μου.</i>

883
01:09:25,537 --> 01:09:27,454
Θα δείτε έναν τοίχο. Πήδηξε πάνω.

884
01:09:27,455 --> 01:09:30,749
<i>Το κουνέλι και η τίγρη είναι λαιμός και λαιμός,
ακολουθούμενο από το Bear.</i>

885
01:09:30,750 --> 01:09:34,587
<i>Εδώ είναι!
Η γάτα πηδά τον τοίχο και κερδίζει έδαφος.</i>

886
01:09:34,588 --> 01:09:36,756
Γάμα, με προσγειώσατε
ακριβώς στο μονοπάτι του Bear.

887
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Τώρα ο Bear κοιτάζει τη Γάτα.

888
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Μην τσακωθείς.

889
01:09:47,934 --> 01:09:49,268
Παίζεις εναντίον μου;

890
01:09:49,269 --> 01:09:50,936
Συνέχισε ευθεία.

891
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Όχι, ξεφεύγω.

892
01:09:53,440 --> 01:09:54,523
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>

893
01:09:54,524 --> 01:09:57,027
<i>Προχωρείτε
για μια περιοχή εμπορευματοκιβωτίων αποστολής.</i>

894
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Αξιοποιήστε στο έπακρο την <i>παιδική χαρά.</i>

895
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
<i>Τα ζώα μπαίνουν στην περιοχή του παλιού λιμανιού.</i>

896
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
<i>Η γάτα δεν σταματά ποτέ. Είναι ακόμα στο κυνήγι.</i>

897
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Αφήστε τον Αρουραίο. Συνεχίζω.

898
01:10:23,511 --> 01:10:27,306
<i>Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο εδώ μέσα.
Είναι ένα χάος.</i>

899
01:10:27,307 --> 01:10:31,019
Παίκτες που βγάζουν το μάτι από την μπάλα
θα δουν τα ζώα τους να πέφτουν.

900
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Σηκωθείτε στο δοχείο.

901
01:10:39,027 --> 01:10:40,069
Αλμα.

902
01:10:40,070 --> 01:10:42,029
<i>Η γάτα ψάχνει για έξοδο.</i>

903
01:10:42,030 --> 01:10:44,616
<i>Το κοπάδι πετά χαμηλά.</i>

904
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
<i>Αετός, Ταύρος, Κατσίκα, Αρκούδα.</i>

905
01:10:47,160 --> 01:10:49,370
<i>Εδώ δεν μπορούμε να ξέρουμε ποιος προηγείται.</i>

906
01:10:49,371 --> 01:10:52,791
<i>Όλοι αναζητούν την έξοδο.</i>

907
01:10:53,541 --> 01:10:55,084
Πήγαινε, πήγαινε, αυτό είναι.

908
01:10:55,085 --> 01:10:57,295
<i>Αυτό σίγουρα προκαλεί σύγχυση.</i>

909
01:10:59,381 --> 01:11:01,173
- Προσοχή στο Lion!
<i>- Κοίτα Λιοντάρι!</i>

910
01:11:01,174 --> 01:11:05,010
<i>Μας δείχνει ξανά, μπορεί να είναι μικρός,
αλλά δεν μπλέκει.</i>

911
01:11:05,011 --> 01:11:09,474
<i>Ήρθε τρίτος στον πρώτο του αγώνα,
και είναι έξω για αίμα τώρα.</i>

912
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
<i>Το γουρούνι είναι εκεί.</i>

913
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Γάμα, πες μου νωρίτερα.

914
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
<i>Σταμάτα να παραπονιέσαι. Συγκεντρώστε.</i>

915
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
<i>Είναι μέσα στο παιχνίδι. Συνεργαστείτε.</i>

916
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Συνέχισε και περίμενε το σήμα μου.

917
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Στάση.

918
01:11:49,264 --> 01:11:51,932
Μεγάλος! Κάνε αυτό που λέω, το καταλαβαίνουμε.

919
01:11:51,933 --> 01:11:53,475
Πρώτη φορά για όλα.

920
01:11:53,476 --> 01:11:55,519
<i>Η γάτα μας εκπλήσσει ξανά.</i>

921
01:11:55,520 --> 01:11:57,730
<i>Δείχνει τα νύχια του.</i>

922
01:11:57,731 --> 01:12:00,775
Βάλτε το Pig and Bear στην κούνια
και τους κούνησε να κοιμηθούν.

923
01:12:04,279 --> 01:12:05,487
<i>Πάρτε το Lion.</i>

924
01:12:05,488 --> 01:12:07,907
Προσοχή, είναι μικρός αλλά δυνατός.

925
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
σου είπα.

926
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
<i>Πέτα τον στον τοίχο.</i>

927
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Σπάστε τον στη μέση.

928
01:12:28,261 --> 01:12:30,971
<i>Πρέπει να πω,
Αυτό δεν είναι καλό για το μικρό λιοντάρι.</i>

929
01:12:30,972 --> 01:12:33,933
<i>Θα μείνει πίσω,
αν καταφέρει να σηκωθεί.</i>

930
01:12:34,768 --> 01:12:39,188
<i>Και τελικά βρήκαν την έξοδο
στην Ξηρά Θάλασσα.</i>

931
01:12:39,189 --> 01:12:41,607
Τώρα για να περάσουμε την Ξηρά Θάλασσα. Πρέπει να πετάξεις.

932
01:12:41,608 --> 01:12:42,900
<i>Το κοπάδι προχωρά.</i>

933
01:12:42,901 --> 01:12:46,071
Τελικά βγήκαν από τη φωλιά του αρουραίου
και σημειώνοντας πρόοδο.

934
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
<i>Η Ξηρά Θάλασσα είναι μια δύσκολη διαδρομή,
δυσκολία και δύσκολη αναπνοή.</i>

935
01:12:53,787 --> 01:12:57,122
<i>Υπάρχουν άλλα τέσσερα χιλιόμετρα
μέχρι τη γραμμή τερματισμού,</i>

936
01:12:57,123 --> 01:12:59,459
<i>κυκλώνοντας τον Περιμετρικό τοίχο.</i>

937
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Είσαι στην πόλη.
Πήδα το φορτηγό και συνέχισε ευθεία.

938
01:13:08,760 --> 01:13:09,885
<i>Ο Ταύρος απογειώθηκε,</i>

939
01:13:09,886 --> 01:13:12,847
<i>αλλά ο Bear εξακολουθεί να προσπαθεί να καταστρέψει τη Cat.</i>

940
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
<i>Μην τον αφήσετε να σας παρασύρει σε καυγά.</i>

941
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
<i>Είσαι τελευταίος και είσαι πληγωμένος.</i>

942
01:13:19,896 --> 01:13:22,231
<i>Δεν έχετε καμία ευκαιρία.</i>

943
01:13:22,232 --> 01:13:24,776
<i>- Πρέπει να περάσετε από την Περίμετρο.</i>
- Όχι η Περίμετρος.

944
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
<i>Αν το έκανε η Cat, μπορείτε και εσείς.</i>

945
01:13:29,823 --> 01:13:32,407
<i>Πηγαίνει ο Λιοντάρι, χωρίς πολλές πιθανότητες.</i>

946
01:13:32,408 --> 01:13:35,828
<i>Είναι απελπισμένος.
Ο αδερφός του είναι παράπλευρος.</i>

947
01:13:35,829 --> 01:13:38,122
<i>Κατευθύνεται προς την Περίμετρο.</i>

948
01:13:38,123 --> 01:13:40,583
<i>Είναι τρελό, αλλά είναι η μοναδική του ευκαιρία.</i>

949
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
<i>Και είναι όταν τα ζώα είναι απελπισμένα
ότι τα χαλάνε.</i>

950
01:13:46,256 --> 01:13:47,548
Μην τον αφήσεις.

951
01:13:47,549 --> 01:13:50,885
<i>- Η αρκούδα είναι ακόμα στην ουρά της γάτας.</i>
- Προσοχή στο Γουρούνι.

952
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Κάτω!

953
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Γάμα!
- Φτου!

954
01:13:55,807 --> 01:13:57,432
<i>Τι κίνηση!</i>

955
01:13:57,433 --> 01:13:59,935
Εκείνα τα κορόιδα τα έδεσε κόμπο.

956
01:13:59,936 --> 01:14:03,940
Η γάτα έφυγε τώρα.
Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει αυτό το ζώο κάτω.

957
01:14:26,337 --> 01:14:27,546
Σοβαρά αδερφέ. Έλα εδώ!

958
01:14:27,547 --> 01:14:29,424
Πάρτε τον!

959
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Και η ηγετική ομάδα πρόκειται να
στρίψτε τη γωνία και σπριντ για τον τερματισμό.

960
01:14:42,312 --> 01:14:45,355
Είσαι μπροστά. Απλώς συνέχισε να τρέχεις.

961
01:14:45,356 --> 01:14:46,399
Πήγαινε, πήγαινε.

962
01:14:46,900 --> 01:14:49,610
<i>Και είναι όλα λαιμός και λαιμός
σε αυτό το homestretch.</i>

963
01:14:49,611 --> 01:14:52,821
<i>Το κουνέλι επρόκειτο να πάρει δεύτερο,
αλλά πέφτει.</i>

964
01:14:52,822 --> 01:14:55,866
<i>Και η Γάτα προσπερνά
σαν να μην υπάρχει αύριο,</i>

965
01:14:55,867 --> 01:14:58,494
<i>κατευθυνθείτε πρώτα προς το Bull in.</i>

966
01:14:59,287 --> 01:15:01,955
<i>Η γραμμή τερματισμού αφορά τις γροθιές και τη σκόνη.</i>

967
01:15:01,956 --> 01:15:04,083
Θα το πάρει η Γάτα, παιδιά;

968
01:15:04,834 --> 01:15:06,293
<i>Μην χάνετε χρόνο τσακώνοντας.</i>

969
01:15:06,294 --> 01:15:08,588
<i>Δεν είναι ώρα για εκδίκηση.
Ήρθε η ώρα να κερδίσετε.</i>

970
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
<i>Η γάτα και ο ταύρος προσπαθούν να καταδικάσουν ο ένας τον άλλον.</i>

971
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Σταμάτα να τσακώνεσαι.
- Συνέχισε.

972
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
<i>Και ο Μπουλ σπρώχνει τη Γάτα από την πίστα!</i>

973
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Πήγαινε, πήγαινε!

974
01:15:36,783 --> 01:15:39,243
<i>Τέταρτο; Έπρεπε να ήσουν πρώτος.</i>

975
01:15:39,244 --> 01:15:41,537
<i>Τελείωσα. Μην παραπονιέστε.</i>

976
01:15:42,997 --> 01:15:46,667
Μπέρδευαν
όταν μέτρησε περισσότερο.

977
01:15:46,668 --> 01:15:49,419
<i>Και τα αδέρφια παίρνουν πρώτο και δεύτερο.</i>

978
01:15:49,420 --> 01:15:50,837
<i>Η κατσίκα στην τρίτη.</i>

979
01:15:50,838 --> 01:15:53,632
<i>Η Cat, που ήταν η πρώτη, παίρνει την τέταρτη θέση.</i>

980
01:15:53,633 --> 01:15:54,841
<i>Τίγρη πέμπτη.</i>

981
01:15:54,842 --> 01:15:58,720
<i>Και αυτοί ήταν οι πέντε πρώτοι,
που θα πάρει λίγα χρήματα στο σπίτι.</i>

982
01:15:58,721 --> 01:16:02,349
<i>Τα υπόλοιπα είναι ακόμα στην πίστα,
ιδρώνοντας το για να προκριθείτε.</i>

983
01:16:02,350 --> 01:16:06,186
<i>Οι δέκα πηγαίνουν στον ημιτελικό, για να το παλέψουν
για πέντε θέσεις στον τελικό.</i>

984
01:16:06,187 --> 01:16:08,773
Abu.

985
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Πώς είναι ο Ντάλβα;

986
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Ζωντανός.

987
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Χαλάρωσε, τη φροντίζω καλά.

988
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Έλα, έλα!

989
01:16:19,409 --> 01:16:22,035
<i>Είμαι η Divina, αυτή είναι η εκπομπή μου.</i>

990
01:16:22,036 --> 01:16:24,205
<i>Μέχρι την επόμενη φορά, θηρία.</i>

991
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Έβαλε ένα σουτ και σκόραρε. Συγχαρητήρια.

992
01:16:52,984 --> 01:16:54,151
Τι θέλετε;

993
01:16:54,152 --> 01:16:56,946
Μου πήρες την πρώτη νίκη.

994
01:16:57,572 --> 01:17:00,407
Δεν υπάρχει χώρος για ένα τέτοιο ζώο.

995
01:17:00,408 --> 01:17:02,660
Θέλετε ένα ήμερο πλασματάκι;

996
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Τελείωσα.
- Πλήρωσα τον γαμημένο γιατρό για να σε σώσει.

997
01:17:07,582 --> 01:17:10,584
Τρέχεις για μένα. Κατάλαβες;

998
01:17:10,585 --> 01:17:13,462
Δεν έχεις ιδέα
πώς είναι έξω από αυτό το δωμάτιο.

999
01:17:13,463 --> 01:17:15,882
Ενώ έπινες το ουίσκι σου,

1000
01:17:16,549 --> 01:17:20,719
η αδερφή μου αφαιρούσε τον ιχνηλάτη
από το λαιμό της με ένα αμβλύ μαχαίρι.

1001
01:17:20,720 --> 01:17:22,764
Έχεις τους λόγους σου να τρέξεις.

1002
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Έχω τα δικά μου να παίξω.

1003
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο πρέπει να γνωρίζουν
Παίζω και κερδίζω.

1004
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Θέλεις πίσω την αδερφή σου;

1005
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Ελέγξτε το μίσος σας για τον κόσμο.

1006
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Και παίξε μαζί μου.

1007
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Καλά;

1008
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Πώς κάνει ένα ζώο
γίνει ο διευθυντής του παιχνιδιού;

1009
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Καλή ερώτηση.

1010
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
θα σου πω.

1011
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Το καλύτερο ζώο στην ιστορία.

1012
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Νικητής των περισσότερων σεζόν.

1013
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
ξέρω.

1014
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Φίδι.

1015
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Εκείνη ήξερε.

1016
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Ο Snake ξέρει πώς να βρει έναν τρόπο.

1017
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Δικαίωμα; Ματιά.

1018
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Δείτε πού μπορεί να σας οδηγήσει το παιχνίδι.

1019
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Όλα είναι μια ευκαιρία.

1020
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Πάντα.

1021
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Τώρα μπορείτε να στείλετε όποιον θέλετε
στην ακτή της κόλασης, σωστά;

1022
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Χωρίς να χρειάζεται να ρισκάρω
οποιαδήποτε από τις μικρές σας γυναίκες ως εγγύηση.

1023
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Τι στο διάολο; Ξεφορτωθείτε αυτό το παλαβό.
- Σταμάτα.

1024
01:19:10,788 --> 01:19:12,622
Γεια σου Μάνο.

1025
01:19:12,623 --> 01:19:14,667
Ευτυχώς που δεν κυνήγησες κανέναν εδώ.

1026
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Τώρα βλέπετε πώς είναι.

1027
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Δεν υπάρχει διέξοδος για εμάς.

1028
01:19:19,630 --> 01:19:21,506
Είναι η πίστα ή η πίστα.

1029
01:19:21,507 --> 01:19:24,760
Είναι καλό να είσαι εναντίον του.
Μέχρι να το χρειαστείς, σωστά;

1030
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Για να βγάλω τον Ντάλβα από αυτό το χάλι,
χρειάζεστε συνεργάτες στην πίστα.

1031
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Νομίζω ότι παίρνει
ότι είναι ο στόχος των παιδιών.

1032
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Θα σε πάρω την επόμενη φορά, μαλάκα.

1033
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
ΤΡΙΤΗ ΑΓΩΝΑ
ΣΕΖΟΝ 147

1034
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Τι συμβαίνει, Μάνο;

1035
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Η συμμορία του Μπουλ σχεδιάζει να σε πάρει.

1036
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Χοίρος, Άλογο,
και τα αδέρφια, Bull and Bear.

1037
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
<i>Και άλλος ένας βίαιος αγώνας τελείωσε.</i>

1038
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
<i>Η τρίτη ζέστη ήταν πιο βίαιη από ποτέ.</i>

1039
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Πρόσεχε αυτόν τον τύπο.

1040
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Τίναξε τον. Προχωρώ! Ταρακουνήστε τον. Πάω!

1041
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
<i>Και μετά τη μοιραία πτώση του Bear,
η τρίτη ζέστη τελειώνει τραγικά.</i>

1042
01:21:05,111 --> 01:21:06,903
<i>Όσοι είναι ακόμα ζωντανοί, προχωρήστε.</i>

1043
01:21:06,904 --> 01:21:12,034
<i>Προκριθήκαμε στον τελικό, έχουμε
Ταύρος, Κατσίκα, Γουρούνι, Τίγρη και Γάτα.</i>

1044
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
<i>Δύο από αυτούς θα πάρουν το μεγάλο βραβείο
και αποθηκεύστε τις εξασφαλίσεις τους.</i>

1045
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Δείτε ποιος επιπλέει στον αέρα!

1046
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Το γαμημένο κοινό!

1047
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Συγχαρητήρια, συμμορία.

1048
01:21:26,674 --> 01:21:29,509
Δεν χρειάζεται να λυπόμαστε τους νεκρούς.

1049
01:21:29,510 --> 01:21:31,762
Λυπηθείτε για εμάς, που είμαστε ακόμα εδώ.

1050
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.

1051
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Αλλά αυτό είναι το παιχνίδι.

1052
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Κατάπιε αυτά τα δάκρυα.

1053
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Δεν ξέρετε πώς να παίξετε;
Κατεβείτε από την παιδική χαρά.

1054
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Πώς είναι ο Ντάλβα, Άμπου;

1055
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Πρέπει να της μιλήσω.

1056
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Θέλει να σου μιλήσει.

1057
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Νταλ;

1058
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Τα πας καλά εκεί έξω.

1059
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Ανυπομονώ να σε έχω πίσω.

1060
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
<i>Με τον Μπάκο μας λείπεις πραγματικά.</i>

1061
01:22:40,623 --> 01:22:42,082
Μόνο ένας ακόμη αγώνας...

1062
01:22:42,083 --> 01:22:44,627
Έχει πολύ δρόμο ακόμα.

1063
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
<i>Αλλά είναι καλά.</i>

1064
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Ξέρει ότι σε προσέχω.

1065
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Τι;

1066
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Όταν σε γνώρισα...

1067
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
ήσουν τόσο ωμός.

1068
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Ακατέργαστος.

1069
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Και τώρα...

1070
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
πας εκεί μέσα,

1071
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
να το παλέψω στον τελικό μαζί μου.

1072
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Ένα δώρο για εσάς.

1073
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Είσαι στον τελικό.

1074
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Οι παίκτες δεν συναντούν ποτέ ζώα για μια μπύρα.

1075
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

1076
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
καταλαβαίνω
δεν με εμπιστεύτηκες στην αρχή.

1077
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Έχω πάει στη θέση του Ντάλβα.

1078
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Ήμουν η εγγύηση του αδερφού μου.

1079
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Έτρεξε ως Γουρούνι. Ήταν καλός.

1080
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Ήταν καλός.

1081
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Αλλά μια μέρα, βγήκε έξω,

1082
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
και δεν γύρισε.

1083
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Ήμουν 18 όταν χάθηκα.

1084
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Δόξα τω Θεώ δεν κατέληξα στην Hell's Coast.

1085
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Με αγόρασε ένας τύπος,

1086
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
και τώρα είμαι η γυναίκα του.

1087
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Δεν χάνομαι πια, εξαιτίας του.

1088
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Και η οικογένειά σου;

1089
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Ο Λεόν μου απαγόρευσε να τους δω.

1090
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Σταματάς να βλέπεις τους ανθρώπους που αγαπάς.

1091
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Ο αδερφός μου πέθανε.

1092
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Δεν είδα ποτέ ξανά τη μαμά μου.

1093
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Γιατί δεν είπες τίποτα;

1094
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Δεν μιλάω ποτέ για αυτό.

1095
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Μοιάζει με βροχή, σωστά;

1096
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Δικαίωμα;

1097
01:27:07,306 --> 01:27:10,350
-Κοιτάξτε μας.
- Δεν το είδα να έρχεται.

1098
01:27:10,351 --> 01:27:12,311
- Είπα ότι θα βρέξει.
- Το έκανες;

1099
01:29:04,465 --> 01:29:06,632
<i>Γιατί παίζεις, μετά από όλα αυτά;</i>

1100
01:29:06,633 --> 01:29:09,303
Δεν θέλω να είμαι
μέρος του παιχνιδιού για πάντα.

1101
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Μπορούμε να συνεργαστούμε εναντίον του.

1102
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
<i>Τελειώστε τα.</i>

1103
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
<i>Είστε εκεί.</i>

1104
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Μέσα στο τέρας.

1105
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
<i>Ξέρω. Προσπαθώ, με τον τρόπο μου.</i>

1106
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Σκοτώνεις μόνο το τέρας
αν του κόψεις το κεφάλι.

1107
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Γεια σου!

1108
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Μην στέκεστε στην τελετή. Χαλαρώστε.

1109
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Κάτσε κάτω.

1110
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Τι βλέπεις όταν με κοιτάς;
Γενικά. Τι βλέπετε;

1111
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Εξουσία; Επιτυχία;

1112
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Έχω μια απαλή καρδιά και κανείς δεν τη βλέπει.

1113
01:30:22,751 --> 01:30:25,878
Θα μπορούσα να είχα ξεφορτωθεί τους άλλους
όταν γνώρισα τη Μικαέλα. Αλλά όχι.

1114
01:30:25,879 --> 01:30:27,005
Προσέχω και τα τρία.

1115
01:30:28,173 --> 01:30:29,340
Αυτός είμαι.

1116
01:30:29,341 --> 01:30:32,427
Δένομαι.
Καταλήγω να φροντίζω όλους.

1117
01:30:33,262 --> 01:30:37,014
Μια μαμά μου ζητάει να βάλω τον γιο της
στην πίστα, το κάνω.

1118
01:30:37,015 --> 01:30:40,352
βοηθώ.
Σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα, ποιος το φτιάχνει; Abu.

1119
01:30:43,105 --> 01:30:44,981
Θέλω να σε φροντίσω, Ντάλβα.

1120
01:30:44,982 --> 01:30:46,441
Άρα δεν θα σου λείψει τίποτα.

1121
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Μου θυμίζεις τη μαμά σου, Ντάλβα.

1122
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Γνωρίζατε τη μαμά μου;

1123
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Την ήξερα καλά.

1124
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Γι' αυτό όταν σε είδα...
- Πότε;

1125
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Πριν από πολύ καιρό.
- Πότε;

1126
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Πριν γεννηθεί ο αδερφός σου.

1127
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Αλλά δεν θέλω να σε πιέσω.

1128
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Φτάνει κουβέντα.

1129
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

1130
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Σώπα, Άμπου.

1131
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Ένα δώρο.

1132
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Πάρτε το.

1133
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Δοκιμάστε το.

1134
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Θα σου φανεί υπέροχο.

1135
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
- Σίγουρα.

1136
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Εκεί μέσα.

1137
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Ηλίθιος.

1138
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Είναι τέλειο.

1139
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Αυτό δεν ήταν αστείο.

1140
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Προσπαθούσα να είμαι καλός μαζί σου.

1141
01:33:26,727 --> 01:33:28,561
Ο Μάνο θα χάσει.

1142
01:33:28,562 --> 01:33:30,022
Θα γίνεις δικός μου.

1143
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Αμπού--

1144
01:33:49,750 --> 01:33:52,501
Αμπού; Τι έγινε αγάπη μου;

1145
01:33:52,502 --> 01:33:56,464
-Τι συμβαίνει;
- Είναι μια χαρά.

1146
01:33:56,465 --> 01:33:59,426
- Δεν είναι τίποτα. Είναι μια χαρά.
- Θεέ μου.

1147
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Έλα στον μπαμπά.

1148
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Ελπίζω να σας άρεσε το ζώο σας.

1149
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
τελείωσε.

1150
01:34:44,262 --> 01:34:47,223
Σήμερα μπορεί να είναι η τελευταία σου μέρα εδώ.

1151
01:34:47,224 --> 01:34:49,351
Θα πρέπει να μείνετε εδώ μαζί μας.

1152
01:34:50,936 --> 01:34:53,479
- Και να είναι η τέταρτη γυναίκα;
- Ίσως.

1153
01:34:53,480 --> 01:34:55,399
Ο Άμπου θέλει να σε φροντίσει.

1154
01:34:56,066 --> 01:34:58,109
Ξέρω ότι μπορεί να είναι λίγο αγενής.

1155
01:34:58,110 --> 01:35:03,490
Κανείς όμως δεν φτάνει εκεί που είναι
παίζοντας ωραία, Ντάλβα.

1156
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Και αν γίνω η αγαπημένη του, Μικαέλα;

1157
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Πού σας αφήνει αυτό;

1158
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Εκμεταλλεύσου την ευκαιρία, αγάπη μου.

1159
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Είναι εύκολο να συνηθίσεις την καλή ζωή.

1160
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Μια μέρα, θέλω να μάθω
πώς λειτουργεί με εσάς παιδιά.

1161
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Κοιμάσαι δίπλα του όλο το βράδυ και
μην αρπάξεις την ευκαιρία να του κόψεις το λαιμό.

1162
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Αν ήμουν η τέταρτη σύζυγος,
Δεν θα έχανα την ευκαιρία μου.

1163
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, σωστά, Ντάλβα;

1164
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Εσύ και ο αδερφός σου που μισεί τα παιχνίδια
που πήρε φάρμακα φτιαγμένα από τους χαμένους.

1165
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Αυτό λέγεται υποκρισία, αγάπη μου.

1166
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Δες εδώ.

1167
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Όταν επιστρέψεις εκεί, κορίτσι,
θα με θυμηθείς.

1168
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Ο Μάνο δεν θα κερδίσει ποτέ αυτόν τον αγώνα.

1169
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Ο Άμπου δεν τον αφήνει.

1170
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Κυρίες και κύριοι, οι φιναλίστ μας.

1171
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Ταύρος.

1172
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Θηλειά τίγρης.

1173
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Γάτα.

1174
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Κατσίκα. Και Γουρούνι.

1175
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Κάθε ένα από αυτά τα σώματα έχει μια ιστορία.

1176
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Η ιστορία του παιχνιδιού, ο αγώνας.

1177
01:36:37,375 --> 01:36:43,464
Είναι εδώ για την περηφάνια
να είσαι μέρος αυτού του θεάματος,

1178
01:36:43,465 --> 01:36:47,302
που συνδέει τη μοίρα
των πλουσίων και των φτωχών αυτής της πόλης.

1179
01:36:48,512 --> 01:36:54,099
Οι άτυχοι και οι προνομιούχοι
παίρνοντας ρίσκα στο ίδιο παιχνίδι.

1180
01:36:54,100 --> 01:36:56,478
Οι μαλάκες περιμένουν όλη τη σεζόν για αυτό.

1181
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Ετοιμαστείτε για τον τελικό!

1182
01:37:03,693 --> 01:37:06,695
ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
ΣΕΖΟΝ 147

1183
01:37:06,696 --> 01:37:09,657
Είναι ο τελικός. Είναι το τέλος.
Όλα καταλήγουν σε αυτό.

1184
01:37:09,658 --> 01:37:14,287
Αυτό το ξερό φιναλίστ του Αυγούστου
είναι έτοιμοι.

1185
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Ταύρος!

1186
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Ο κόσμος κόντεψε να τελειώσει,
αλλά το παιχνίδι επέζησε.

1187
01:37:26,675 --> 01:37:28,676
- Πήγαινε!
- Ταύρος!

1188
01:37:28,677 --> 01:37:31,638
<i>Στοιχηματίστε λάθος
και θα κλαις όλο το καλοκαίρι.</i>

1189
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Θα πάρω τη Γάτα.

1190
01:37:35,100 --> 01:37:37,601
<i>Ήταν μακρύς ο δρόμος για να φτάσετε εδώ.</i>

1191
01:37:37,602 --> 01:37:41,313
<i>7 χιλιόμετρα βρίσκονται ανάμεσα
τα πέντε ζώα μας και η γραμμή τερματισμού.</i>

1192
01:37:41,314 --> 01:37:44,067
<i>Και αυτή η αρχή φαίνεται πολλά υποσχόμενη.</i>

1193
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
<i>Σήμερα ξεκινούν στο κέντρο της πόλης.</i>

1194
01:37:56,288 --> 01:37:59,498
<i>Σε αυτό το φωτεινό κομμάτι,
η νίκη είναι ο στόχος.</i>

1195
01:37:59,499 --> 01:38:02,919
Αλλά μερικοί από αυτούς τους φιναλίστ
θα μπορούσαν να πάρουν την τελική τους πτώση.

1196
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Οι σκάλες θα είναι στα αριστερά σας.

1197
01:38:06,715 --> 01:38:08,507
Σήμερα είναι η μέρα μας. Μπορώ να το νιώσω.

1198
01:38:08,508 --> 01:38:11,176
<i>Τρέξε μέχρι το τέλος, άλμα.
Υπάρχει μια πόρτα στα αριστερά.</i>

1199
01:38:11,177 --> 01:38:12,970
Θα σε περιμένω εκεί κάτω.

1200
01:38:12,971 --> 01:38:15,515
Είστε στον 15ο όροφο
και θα πάρεις τις σκάλες.

1201
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Εκπληκτος; Είμαστε στον 22ο όροφο.

1202
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
<i>Είμαστε ψηλά.</i>

1203
01:38:23,106 --> 01:38:25,190
<i>Αν παραμείνουμε όρθιοι, θα κερδίσουμε έδαφος.</i>

1204
01:38:25,191 --> 01:38:30,321
<i>Κάθε ζώο ξεκινά από διαφορετικό σημείο,
και είναι ψηλά, κοντά στον ουρανό.</i>

1205
01:38:30,322 --> 01:38:34,074
<i>Μπορεί σήμερα να είναι η μέρα της γάτας;
Δεν φαίνεται να φοβάται τα ύψη.</i>

1206
01:38:34,075 --> 01:38:38,078
<i>Αλλά μπορεί να είναι του Ταύρου, της Τίγρης,
Ημέρα του αλόγου ή της κατσίκας.</i>

1207
01:38:38,079 --> 01:38:40,873
<i>Μόνο τα δύο πρώτα
θα σώσει τις εξασφαλίσεις τους.</i>

1208
01:38:40,874 --> 01:38:45,920
Ώρα να απελευθερώσετε τα θηρία!

1209
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
<i>Πηγαίνετε!</i>

1210
01:38:53,928 --> 01:38:55,763
Και οι πέντε φιναλίστ έφυγαν.

1211
01:38:55,764 --> 01:38:58,349
<i>Ο Ταύρος είναι μπροστά. Έχει έναν στόχο.</i>

1212
01:38:58,350 --> 01:38:59,684
<i>Κατέβασμα στο πάτωμα.</i>

1213
01:39:04,648 --> 01:39:06,649
<i>Γίδα, Γουρούνι, Γάτα, Τίγρη,</i>

1214
01:39:06,650 --> 01:39:09,401
<i>πηδάνε όλοι από γκρεμούς,
ψάχνω για έξοδο.</i>

1215
01:39:09,402 --> 01:39:13,073
<i>Όποιος φτάσει πρώτος στο δρόμο
θα είναι μπροστά.</i>

1216
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
<i>Αν πηδήξεις στο διπλανό κτίριο,
θα είναι πιο γρήγορο να κατέβεις, εντάξει;</i>

1217
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
<i>Ο ταύρος κρέμεται πάνω από μια άβυσσο.</i>

1218
01:39:51,611 --> 01:39:53,862
<i>Αν ήμουν η Τίγρη,
Θα είχα τελειώσει τη δουλειά.</i>

1219
01:39:53,863 --> 01:39:55,823
<i>Ένας θυμωμένος Ταύρος είναι επικίνδυνος.</i>

1220
01:39:55,824 --> 01:39:58,075
Στον δεύτερο όροφο, πηδήξτε.

1221
01:39:58,076 --> 01:39:59,994
<i>Και θα προσπεράσετε την Τίγρη.</i>

1222
01:40:03,373 --> 01:40:06,959
<i>Είναι Ταύρος, όχι Βάτραχος, αλλά πήδηξε,</i>

1223
01:40:06,960 --> 01:40:10,630
<i>έφτασαν πρώτα στο δρόμο,
και η Τίγρη τρώει τη σκόνη του.</i>

1224
01:40:12,507 --> 01:40:15,592
<i>Η πανίδα μας έφτασε
οι λεωφόροι του κέντρου της πόλης.</i>

1225
01:40:15,593 --> 01:40:19,639
<i>Το γουρούνι είναι μόνο του,
αλλά ο Γάτος είναι καθ' οδόν, και ο Ταύρος επίσης.</i>

1226
01:40:20,473 --> 01:40:22,683
<i>Τα πράγματα γεμίζουν.</i>

1227
01:40:22,684 --> 01:40:26,562
<i>Οι φιναλίστ μαζεύονται,
μελετώντας ο ένας τον άλλον,</i>

1228
01:40:26,563 --> 01:40:28,940
<i>επιλέγοντας τη στιγμή τους.</i>

1229
01:40:31,192 --> 01:40:32,443
Μίλα μου.

1230
01:40:32,444 --> 01:40:34,361
Είναι όλα μαζεμένα.
Είναι όλοι καλοί.

1231
01:40:34,362 --> 01:40:36,196
<i>Τα ποδήλατα προκαλούν όλεθρο.</i>

1232
01:40:36,197 --> 01:40:39,199
<i>Είναι εκεί για να εμποδίσουν,
συσσωρεύστε την πίεση, δημιουργήστε δράμα.</i>

1233
01:40:39,200 --> 01:40:41,368
Αυτό αρέσει στον κόσμο. Αυτό που μου αρέσει.

1234
01:40:41,369 --> 01:40:43,912
Φύγε από εκεί. Φύγε από τον Μπουλ.

1235
01:40:43,913 --> 01:40:48,293
<i>- Επόμενος δρόμος, στρίψτε αριστερά.</i>
- Δεν μπορώ, με μπλοκάρουν τα ποδήλατα.

1236
01:40:50,670 --> 01:40:51,503
Πάω!

1237
01:40:51,504 --> 01:40:53,380
<i>Παρακολουθήστε τη γάτα.</i>

1238
01:40:53,381 --> 01:40:56,676
<i>Αυτά τα ποδήλατα είναι πάνω από το Cat.</i>

1239
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
<i>Τέλεια! Προχωρήστε αριστερά.</i>

1240
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
<i>Είναι εκεί, σχεδόν πάνω από το Goat.</i>

1241
01:41:10,231 --> 01:41:13,817
<i>Η Τίγρη βγαίνει από το πουθενά! Κατσίκα κάτω!</i>

1242
01:41:13,818 --> 01:41:15,152
<i>Και η Γάτα αισθάνεται το όφελος.</i>

1243
01:41:15,153 --> 01:41:18,740
<i>Τα ποδήλατα προσπαθούν να σε γαμήσουν.
Αυτός είναι ο Άμπου. Να είστε προσεκτικοί.</i>

1244
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Ακολούθησέ τον!

1245
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
<i>Βγάλε τη Γάτα!</i>

1246
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Ο χοίρος είναι στην ουρά σου.

1247
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
<i>Ο χοίρος είναι στην ουρά του Ταύρου,
που είναι πάντα σε καλό δρόμο.</i>

1248
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Αριστερά.

1249
01:41:44,349 --> 01:41:46,350
<i>Και βρισκόμαστε ξανά στο στενό σημείο!</i>

1250
01:41:46,351 --> 01:41:50,437
<i>Ο ταύρος προηγείται,
Αυτή τη φορά ακολούθησαν το Γουρούνι και η Τίγρη.</i>

1251
01:41:50,438 --> 01:41:53,565
<i>Απαλλαγείτε από τα ποδήλατα, γρήγορα.
Έχουμε μείνει πίσω.</i>

1252
01:41:53,566 --> 01:41:55,359
Δεν μπορώ. Έχουν δίκιο απέναντί ​​μου.

1253
01:41:55,360 --> 01:41:58,987
<i>Αισθάνεται σαν Γάτα
αγωνίζεται με τα ποδήλατα, παιδιά.</i>

1254
01:41:58,988 --> 01:42:00,573
<i>Ποδήλατο στα δεξιά.</i>

1255
01:42:03,618 --> 01:42:05,744
- Ωραία!
<i>- Ομαλή!</i>

1256
01:42:05,745 --> 01:42:07,663
<i>Κούνησε τα ποδήλατα.</i>

1257
01:42:07,664 --> 01:42:10,457
<i>Ποτέ δεν είδα ζώο
παρουσιάζοντας αυτό το είδος παράστασης.</i>

1258
01:42:10,458 --> 01:42:11,709
Οι οπαδοί το λατρεύουν.

1259
01:42:16,631 --> 01:42:18,382
<i>Επιτάχυνση. Είμαστε πολύ πίσω.</i>

1260
01:42:18,383 --> 01:42:19,883
Βρείτε μια διαδρομή.

1261
01:42:19,884 --> 01:42:23,136
<i>Αλλά αυτός ο τελικός
πάει άσχημα για το αιλουροειδές.</i>

1262
01:42:23,137 --> 01:42:26,224
{\ an8}<i>Έχασε πολύ χρόνο σε αυτήν την παράκαμψη.</i>

1263
01:42:27,183 --> 01:42:30,602
<i>Ο Ταύρος προσπαθεί να απομακρυνθεί
αλλά υπάρχουν ζώα πάνω του.</i>

1264
01:42:30,603 --> 01:42:32,564
<i>Ο χοίρος βρίσκεται στο κενό.</i>

1265
01:42:36,943 --> 01:42:39,528
<i>Κοίτα την Κατσίκα! Επέστρεψε.</i>

1266
01:42:39,529 --> 01:42:42,740
<i>Πήρε τη θέση της Τίγρης.
Έχει πρόβλημα.</i>

1267
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
<i>Επιτέλους είδαμε τη Cat.
Είχε εξαφανιστεί για ένα λεπτό εκεί.</i>

1268
01:42:54,752 --> 01:42:56,420
Έλα, Τίγρη! Ερχομαι!

1269
01:42:56,421 --> 01:42:58,964
<i>Μη σταματάς, μη σταματάς.</i>

1270
01:42:58,965 --> 01:43:01,717
Μη σταματάς. Αυτός ο χρόνος θα σας κοστίσει.

1271
01:43:01,718 --> 01:43:03,218
Ο Ταύρος είναι εκτός ελέγχου.

1272
01:43:03,219 --> 01:43:05,096
Ξέρω τι κάνω.

1273
01:43:05,680 --> 01:43:08,724
<i>Βοηθώντας την Τίγρη σε αυτό το σημείο
στον διαγωνισμό;</i>

1274
01:43:08,725 --> 01:43:11,184
<i>Αυτό ζητά ήττα.</i>

1275
01:43:11,185 --> 01:43:14,898
<i>Είναι πρακτικά αδύνατο
για να το πάρει η Γάτα, φίλοι μου.</i>

1276
01:43:15,607 --> 01:43:17,608
<i>Νομίζω ότι τελείωσε για αυτούς τους δύο.</i>

1277
01:43:17,609 --> 01:43:20,945
<i>Μπορούν να πουν αντίο
στις εξασφαλίσεις τους και το έπαθλο.</i>

1278
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Μπαίνω μέσα. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

1279
01:43:28,411 --> 01:43:29,620
Περίμετρος.

1280
01:43:29,621 --> 01:43:33,040
<i>Θα κάνει αυτό το ζώο
τι νομίζω ότι θα κάνει;</i>

1281
01:43:33,041 --> 01:43:36,878
<i>Δεν είδε τι συνέβη με τον Lion;
Μπήκε μέσα και δεν βγήκε ποτέ.</i>

1282
01:43:37,629 --> 01:43:40,422
<i>Η γάτα είναι τρελή. Θα κάνει τα πάντα για να κερδίσει.</i>

1283
01:43:40,423 --> 01:43:42,967
Δοκιμάζει την τύχη του
στην Περίμετρο του Θανάτου.

1284
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
<i>Καλύτερα μείνε ψηλά.
Παρακολουθούν τους δρόμους.</i>

1285
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Σινάτρα, κοίτα αυτό.

1286
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Ματιά.

1287
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Ας τον κυνηγήσουμε.

1288
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Η γάτα είναι στον τοίχο.

1289
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Αυτό είναι όλο.

1290
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
<i>Πήδα πάνω από αυτή την πλάκα μπροστά σου
και το κεφάλι κάτω.</i>

1291
01:44:27,261 --> 01:44:30,389
<i>Δεν μπορώ να σε δω. Φύγε από εκεί.</i>

1292
01:44:30,390 --> 01:44:31,849
Ξέρω μια συντόμευση.

1293
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Γαμημένο προδότη!

1294
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Τελείωσε αδερφέ.
- Πάρε το!

1295
01:44:41,067 --> 01:44:42,317
-Γιός της σκύλας.
- Πάρε το!

1296
01:44:42,318 --> 01:44:43,528
Γαμημένο προδότη.

1297
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Πήγαινε, πήγαινε!

1298
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Πάμε Μάνο!
- Έλα, Τίγρη!

1299
01:45:03,006 --> 01:45:04,715
<i>Επέστρεψαν!</i>

1300
01:45:04,716 --> 01:45:07,843
<i>Η γάτα και η τίγρη έχουν φύγει από την περίμετρο.</i>

1301
01:45:07,844 --> 01:45:09,261
Πώς επέστρεψε στο παιχνίδι;

1302
01:45:09,262 --> 01:45:11,596
<i>Καταπληκτικό!</i>

1303
01:45:11,597 --> 01:45:13,850
<i>Θα τους δεις να έρχονται
έξω από τη σήραγγα.</i>

1304
01:45:15,476 --> 01:45:19,563
<i>Οι τρεις που κύκλωσαν την Περίμετρο
αναδύονται από τη σήραγγα.</i>

1305
01:45:19,564 --> 01:45:22,607
<i>Τώρα είναι ώρα για τον τερματισμό του σπριντ.</i>

1306
01:45:22,608 --> 01:45:25,820
Πλησιάζουν στη γραμμή του τερματισμού.
Τι τελικός, παιδιά!

1307
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
<i>Πήδα κάτω στην πίστα.</i>

1308
01:45:31,075 --> 01:45:34,661
<i>Η γάτα είναι στη μίξη, ανεβαίνει στην κατάταξη.</i>

1309
01:45:34,662 --> 01:45:37,415
<i>Τι αγώνας!</i>

1310
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Πήγαινε.

1311
01:45:42,378 --> 01:45:45,297
<i>Δεν έχω δει ποτέ Ταύρο με γούστο
για μπάρμπεκιου Γάτα πριν,</i>

1312
01:45:45,298 --> 01:45:47,507
<i>αλλά σήμερα, έχουμε ακριβώς αυτό.</i>

1313
01:45:47,508 --> 01:45:49,052
<i>Κοιτάξτε τους.</i>

1314
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Ταύρος, Ταύρος, Ταύρος!
<i>- Τι τελικός, παιδιά!</i>

1315
01:45:59,479 --> 01:46:03,607
<i>Και αντικρίζουν
στο homestretch για τελευταία φορά.</i>

1316
01:46:03,608 --> 01:46:07,235
<i>Αυτό είναι γνωστό έδαφος για τον Bull.
Ψάχνει να παίξει ένα τελευταίο φύλλο.</i>

1317
01:46:07,236 --> 01:46:08,905
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1318
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Ο Ταύρος είναι δυνατός, αλλά είναι προβλέψιμος.

1319
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Θα θέλει να κάνει το ίδιο πράγμα
σου έκανε την τελευταία φορά.

1320
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Πήγαινε!
- Σήκω!

1321
01:46:50,488 --> 01:46:51,822
Σήκω, κάθαρμα!

1322
01:46:51,823 --> 01:46:54,282
<i>Η γάτα βγάζει τον Ταύρο,</i>

1323
01:46:54,283 --> 01:46:57,661
<i>και τρώει σκόνη εκεί,
ακριβώς πριν από τη γραμμή τερματισμού.</i>

1324
01:46:57,662 --> 01:47:00,331
<i>Κανείς δεν μπορεί να του το πάρει αυτό.</i>

1325
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\ an8}1Η ΚΑΤ
ΩΡΑ 49:58:38

1326
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
κέρδισα.

1327
01:47:22,019 --> 01:47:24,646
<i>Και το αιλουροειδές το παίρνει, συμμορία!</i>

1328
01:47:24,647 --> 01:47:26,857
<i>Πρώτη σεζόν του Cat</i>

1329
01:47:26,858 --> 01:47:29,861
<i>και έχει ταπεινώσει την υπόλοιπη πανίδα.</i>

1330
01:47:46,544 --> 01:47:51,631
<i>Και αυτό είναι το τέλος μιας άλλης σεζόν
από το πιο απαίσιο παιχνίδι της πόλης.</i>

1331
01:47:51,632 --> 01:47:53,383
<i>Αλλά το μηχάνημα δεν σταματά ποτέ.</i>

1332
01:47:53,384 --> 01:47:57,345
Έρχεται η σεζόν 148 και θα είμαι εκεί.

1333
01:47:57,346 --> 01:47:59,307
Είμαι η Divina, παιδιά.

1334
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Η φωνή και το πρόσωπο αυτού του πράγματος.

1335
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Φεύγω, θηρία.

1336
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Ποιος θα το φανταζόταν, ε;
Πετώντας κατά μήκος της πίστας.

1337
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Δεν φαίνεται να το μισείς.

1338
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Προχωρώ.

1339
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Εσύ κέρδισες. Πάω!

1340
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Τύχη για αρχάριους, Leon.

1341
01:48:50,149 --> 01:48:52,734
Αυτό δεν θα βλάψει τη φήμη σας.

1342
01:48:52,735 --> 01:48:55,363
Ξέρω ότι ήσουν εσύ που την έβαλες στον αγώνα.

1343
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Είσαι απλά ένα ζώο
με λίγη δύναμη. Αυτό είναι όλο.

1344
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Με συγχωρείτε, ο πίνακας περιμένει.

1345
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Γερουσιαστής.

1346
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Γεια, Cat.

1347
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Δεν είναι ακόμα εδώ.

1348
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Ετσι;

1349
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Την τελευταία φορά που σε είδε,
ήσουν στα πρόθυρα του θανάτου.

1350
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Και τώρα είσαι ο πρωταθλητής της σεζόν.

1351
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Δεν με παράτησες.

1352
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Τα χρήματα που κέρδισα εκεί.

1353
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Ο Ντάλβα λοιπόν δεν προσπαθεί
όντας και πάλι εξασφαλίσεις.

1354
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Σας ευχαριστώ. Αυτό το...

1355
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Θα σκοτώσουμε μόνο το τέρας
αν του κόψουμε το κεφάλι.

1356
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να παίξεις.

1357
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Πώς θα το κάνετε αυτό;

1358
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Μόνος...

1359
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Αλλά με τη βοήθειά σας...

1360
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μείνεις εκεί,
ζώντας τη ζωή.

1361
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Κι εγώ επίσης.

1362
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Έλα, θέλω να δω τον μπαμπά.

1363
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Μη λυπάσαι, Άμπου.

1364
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Ο Ντάλβα δεν είναι για σένα.

1365
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Ο γιος σου θέλει να παίξει.

1366
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
ΚΑΤ

1367
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Μου έλειψες.
- Κι εγώ.

1368
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Είσαι καλά;

1369
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Δικαίωμα;

1370
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Είχες καλό δάσκαλο.

1371
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Και τώρα;

1372
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Τι θα είναι;

1373
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
ΑΓΩΝΑΣ ΚΤΗΝΩΝ