1
00:02:19,568 --> 00:02:22,357
Oh sí.

2
00:02:26,256 --> 00:02:27,755
¡Cortejar!

3
00:02:27,755 --> 00:02:29,262
Ah, sí, allá vamos.

4
00:02:29,262 --> 00:02:31,371
Y me siento bien.

5
00:02:31,371 --> 00:02:33,302
Oh, sí, acercándome.

6
00:02:33,302 --> 00:02:34,512
Ah, aquí está.

7
00:02:34,512 --> 00:02:35,731
¿Listo?

8
00:02:35,731 --> 00:02:36,672
¿Listo?

9
00:02:39,491 --> 00:02:44,186
Fuego en el hoyo.

10
00:02:50,101 --> 00:02:52,184
- Te amo.
- Oh sí.

11
00:03:00,710 --> 00:03:02,953
Eso hizo que toda esta semana laboral valiera la pena.

12
00:03:05,320 --> 00:03:07,070
- Me alegro que lo hayas disfrutado.

13
00:03:07,070 --> 00:03:09,170
- ¿Qué, no sacaste nada de eso?

14
00:03:11,171 --> 00:03:12,004
¿Qué, nada de nada?

15
00:03:14,631 --> 00:03:16,493
Está bien, bueno, ¿qué
¿te hubiera gustado?

16
00:03:19,490 --> 00:03:21,860
- me gustaría sentir
que estamos conectando.

17
00:03:21,860 --> 00:03:22,770
- ¿En serio?

18
00:03:22,770 --> 00:03:24,313
¿No sentiste eso?

19
00:03:28,490 --> 00:03:30,540
Muy bien, ¿qué hice mal esta vez?

20
00:03:31,510 --> 00:03:34,750
- Parece que te estás volviendo
esto en una competencia.

21
00:03:34,750 --> 00:03:38,210
No soy un objetivo.

22
00:03:38,210 --> 00:03:40,270
Mira, no te importa cómo me siento.

23
00:03:40,270 --> 00:03:41,870
Siempre se trata de ti.

24
00:03:41,870 --> 00:03:42,703
- Ah, vamos.

25
00:03:42,703 --> 00:03:43,920
Sabes que tengo sentido del humor.

26
00:03:43,920 --> 00:03:46,095
Estaba pensando en algo gracioso.

27
00:03:46,928 --> 00:03:48,190
- ¿Crees que esto es gracioso?

28
00:03:49,874 --> 00:03:52,703
- Pensé que te gustaba cuando
¿Te llevé a Pound Town?

29
00:03:56,080 --> 00:03:57,813
Cariño, estaba bromeando.

30
00:04:00,535 --> 00:04:02,572
No voy a lidiar con esta mierda.

31
00:04:12,510 --> 00:04:13,573
A la mierda esto.

32
00:04:25,320 --> 00:04:27,560
- Entonces, ¿qué? Vas a pasar el rato.

33
00:04:27,560 --> 00:04:30,650
con tus amigos en su lugar
de lidiar con esto?

34
00:04:30,650 --> 00:04:31,483
- No.

35
00:04:37,596 --> 00:04:39,500
- ¿Entonces qué estás haciendo?

36
00:04:39,500 --> 00:04:40,943
- Evitando este lío.

37
00:04:44,220 --> 00:04:45,320
- ¿Qué significa eso?

38
00:04:49,410 --> 00:04:51,068
- Quiero el divorcio.

39
00:05:14,195 --> 00:05:15,610
Vamos, no soy un completo idiota.

40
00:05:15,610 --> 00:05:17,360
Te dejé quedarte con la casa, ¿no?

41
00:05:20,000 --> 00:05:22,203
¿Cuántas veces
¿Tienes que leer la cosa?

42
00:05:24,120 --> 00:05:26,586
- ¿Así de simple, se acabó?

43
00:05:26,586 --> 00:05:29,110
- No, todavía no lo has firmado.

44
00:05:29,110 --> 00:05:31,260
Vamos, ahora tengo una chica nueva.

45
00:05:31,260 --> 00:05:35,725
Ella es más joven y más guapa.
hace lo que quiero que haga,

46
00:05:35,725 --> 00:05:38,197
y se queja mucho
menos que nunca.

47
00:05:44,716 --> 00:05:46,299
Rápido e indoloro.

48
00:05:52,870 --> 00:05:53,913
- Eres un idiota.

49
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
- Lo sé.

50
00:05:57,000 --> 00:05:58,373
Soy un imbécil libre.

51
00:05:59,420 --> 00:06:00,310
Disfruta tu vida.

52
00:06:56,174 --> 00:06:58,861
- Sé que estás aquí.

53
00:06:58,861 --> 00:07:01,028
Escuché sonar el teléfono.

54
00:07:01,940 --> 00:07:04,273
O simplemente puedo dejarme entrar.

55
00:07:07,418 --> 00:07:11,907
¿Qué es esto?

56
00:07:11,907 --> 00:07:15,180
¿Estamos disfrutando de una fiesta de autocompasión?

57
00:07:15,180 --> 00:07:16,530
- Necesito estar solo.

58
00:07:16,530 --> 00:07:18,160
- Oh, sí, porque eso funciona.

59
00:07:18,160 --> 00:07:19,760
Ha pasado un mes y, sinceramente,

60
00:07:19,760 --> 00:07:22,030
parece que estás en tu
camino a la intoxicación por alcohol.

61
00:07:22,030 --> 00:07:22,863
Derramarlo.

62
00:07:24,560 --> 00:07:25,393
- Se acabó.

63
00:07:27,810 --> 00:07:28,780
- ¿Qué?

64
00:07:28,780 --> 00:07:30,400
¿Tus esperanzas, tus sueños, el hambre en el mundo?

65
00:07:30,400 --> 00:07:31,233
¿Qué ha terminado?

66
00:07:32,140 --> 00:07:32,973
- Andrés y yo.

67
00:07:32,973 --> 00:07:36,330
- Dios mío, cariño, eso terminó hace meses.

68
00:07:36,330 --> 00:07:38,840
- Lo que necesito ahora
es un "te lo dije".

69
00:07:38,840 --> 00:07:41,790
- Oh, sí, bueno, me refiero a cuando
tienes razón, tienes razón.

70
00:07:41,790 --> 00:07:45,470
Y tú te quedas y consigues
borracho no ayuda mucho.

71
00:07:45,470 --> 00:07:47,600
Necesitamos emborracharnos adecuadamente.

72
00:07:47,600 --> 00:07:48,928
Vamos, tenemos que levantarte.

73
00:07:48,928 --> 00:07:49,943
- ¿Qué?
- Y limpiado, sí, sí.

74
00:07:49,943 --> 00:07:51,410
- Oh, no.
- Vas a venir conmigo.

75
00:07:51,410 --> 00:07:52,550
Estamos saliendo.
- Ah, vamos.

76
00:07:52,550 --> 00:07:54,717
- Te estás vistiendo ahora.

77
00:07:54,717 --> 00:07:56,808
No quiero.

78
00:07:56,808 --> 00:07:57,920
- Nos vamos a divertir.

79
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
Vestirse.

80
00:07:58,920 --> 00:08:01,130
Báñate, hazlo.

81
00:08:01,130 --> 00:08:02,620
Vamos a salir.

82
00:08:02,620 --> 00:08:04,610
Oye, dulces.
- Hola mamá.

83
00:08:04,610 --> 00:08:06,416
El repartidor acaba de dejar esto.

84
00:08:06,416 --> 00:08:08,993
Perfecto, justo a tiempo.

85
00:08:09,930 --> 00:08:11,380
- Tuve que falsificar tu firma otra vez.

86
00:08:11,380 --> 00:08:12,826
- ¿De nuevo?

87
00:08:13,840 --> 00:08:15,620
- Sí, bueno, voy a ir al centro comercial.

88
00:08:15,620 --> 00:08:16,453
- Bueno.

89
00:08:16,453 --> 00:08:17,970
Muy bien, regresa a casa a las nueve.

90
00:08:17,970 --> 00:08:19,750
- Vaya, no es como lo serás.

91
00:08:19,750 --> 00:08:23,180
- Oh, jovencita, lo haces.
como digo, no como hago.

92
00:08:23,180 --> 00:08:24,510
Ven aquí, dame un beso.

93
00:08:24,510 --> 00:08:26,066
Oh.

94
00:08:27,580 --> 00:08:29,790
¡Ve y a las nueve!

95
00:08:29,790 --> 00:08:32,972
- Adiós, mamá.
- Adiós, lo digo en serio.

96
00:08:32,972 --> 00:08:34,050
Es pesado.

97
00:08:34,050 --> 00:08:35,023
Esto es asombroso.

98
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
¡Guau!

99
00:08:46,700 --> 00:08:48,360
- ¿Qué demonios?

100
00:08:48,360 --> 00:08:50,080
Sam, ¿qué es esto?

101
00:08:50,080 --> 00:08:51,773
- Quiero follarte.

102
00:08:52,840 --> 00:08:54,683
Este es tu nuevo amante.

103
00:08:55,550 --> 00:08:56,470
- ¿Un osito de peluche?

104
00:08:56,470 --> 00:08:58,800
- Bueno, o vas a
hacer enojar mucho a Andrew

105
00:08:58,800 --> 00:09:01,690
con otro hombre o estás
Solo voy a joder tu vida

106
00:09:01,690 --> 00:09:04,810
con un rastro de nuevos perdedores,
así que pensé en traerte

107
00:09:04,810 --> 00:09:07,373
algo que te haga sonreír.

108
00:09:09,193 --> 00:09:10,595
¿Y sabes cómo se llama?

109
00:09:11,526 --> 00:09:13,076
Es Bearry.

110
00:09:13,076 --> 00:09:14,560
Oh, oh, oh, espera.

111
00:09:14,560 --> 00:09:16,540
Te amo mucho.

112
00:09:16,540 --> 00:09:19,743
- Oh, qué lindo.

113
00:09:23,680 --> 00:09:25,400
Muy bien, ¿tienes hambre?

114
00:09:25,400 --> 00:09:26,870
- Sí.

115
00:09:26,870 --> 00:09:28,600
Sí, vámonos de aquí.

116
00:09:28,600 --> 00:09:30,283
Oh, necesito un trago.

117
00:09:31,430 --> 00:09:32,347
Está bien, ¡uf!

118
00:09:55,190 --> 00:09:56,140
- Aquí tienes.

119
00:09:56,140 --> 00:09:58,041
- Gracias.
- De nada.

120
00:09:58,041 --> 00:09:58,874
- Mmm.
- Oh.

121
00:10:04,510 --> 00:10:05,950
- Gracias.
- De nada.

122
00:10:07,040 --> 00:10:11,020
Stephen, tu novia está en la mesa 16.

123
00:10:11,020 --> 00:10:11,853
- Basta.

124
00:10:19,605 --> 00:10:21,057
Aquí tiene.
- Oh.

125
00:10:21,057 --> 00:10:23,130
- ¿Hay algo más que pueda conseguirte?

126
00:10:23,130 --> 00:10:24,573
- No, gracias.

127
00:10:27,094 --> 00:10:30,300
- Hm, es lindo para ser un chico mayor.

128
00:10:31,210 --> 00:10:34,670
- ¿Puedo simplemente disfrutar de mi comida, por favor?

129
00:10:34,670 --> 00:10:36,950
Puedes intentarlo.

130
00:10:36,950 --> 00:10:38,890
Oh, este niño.

131
00:10:38,890 --> 00:10:39,723
- Hola, mamá.

132
00:10:39,723 --> 00:10:43,700
Entonces, creo que dejé mi bolso.
en el maletero de tu coche

133
00:10:43,700 --> 00:10:46,373
o en el casillero del gimnasio,
en cuyo caso podría tener que

134
00:10:46,373 --> 00:10:47,790
reemplace su tarjeta de crédito.

135
00:10:47,790 --> 00:10:50,430
Así que realmente espero que sea
en el maletero de tu coche.

136
00:10:50,430 --> 00:10:51,560
- ¿Qué?

137
00:10:51,560 --> 00:10:53,540
Olvidarías tu cabeza
si no estuviera adjunto.

138
00:10:53,540 --> 00:10:56,040
¿Al menos lo recuerdas?
¿Para cerrar la puerta de entrada?

139
00:10:56,040 --> 00:10:58,073
- Sí, mamá, no soy idiota.

140
00:11:04,180 --> 00:11:05,596
- Vuelvo enseguida.

141
00:11:12,180 --> 00:11:13,230
- ¿Está todo bien?

142
00:11:16,040 --> 00:11:17,290
Bien.

143
00:11:17,290 --> 00:11:19,880
Si necesitas algo más, dímelo.

144
00:11:19,880 --> 00:11:22,800
- No, estoy bien.

145
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
- Sólo estoy comprobando.

146
00:11:27,980 --> 00:11:28,813
Disfrutar.

147
00:11:33,732 --> 00:11:34,720
- ¿Ya terminaste?

148
00:11:34,720 --> 00:11:36,653
Necesitamos emborracharte, chica blanca.

149
00:11:52,930 --> 00:11:53,763
Vamos.

150
00:11:55,040 --> 00:11:56,583
- Sam, te olvidaste esto.

151
00:12:00,710 --> 00:12:02,365
- Gracias por venir.

152
00:12:23,693 --> 00:12:25,026
- ¿Algo más?

153
00:12:36,662 --> 00:12:38,698
Bien, señoras, aquí está su cuenta.

154
00:12:38,698 --> 00:12:40,865
Creo que ya has tenido suficiente.

155
00:12:47,983 --> 00:12:50,653
- ¿Qué voy a hacer contigo?

156
00:12:58,053 --> 00:13:00,393
Supongo que estaré acurrucándome
contigo esta noche.

157
00:13:02,140 --> 00:13:04,167
Te amo mucho.

158
00:13:04,167 --> 00:13:05,702
- Ay.

159
00:13:05,702 --> 00:13:06,535
Mmm.

160
00:13:33,159 --> 00:13:36,186
Lindo, pero no estoy de humor.

161
00:13:36,186 --> 00:13:37,769
Seguro que estás necesitado.

162
00:13:39,660 --> 00:13:40,943
Mierda, ¿qué hora es?

163
00:13:42,365 --> 00:13:43,314
Oh, Dios.

164
00:13:43,314 --> 00:13:44,182
Voy tarde.

165
00:13:44,182 --> 00:13:45,973
No puedo creer que dejé que Sam me tendiera una trampa.

166
00:13:53,017 --> 00:13:55,360
- Déjame decirte una
un poco sobre mí.

167
00:13:55,360 --> 00:13:58,650
Disfruto de un apasionante torneo de esgrima,

168
00:13:58,650 --> 00:14:00,840
Conozco bien a Shakespeare,

169
00:14:00,840 --> 00:14:04,290
y de vez en cuando disfruto de algún que otro cricket,

170
00:14:04,290 --> 00:14:07,030
o la deliciosa caza del zorro.

171
00:14:07,030 --> 00:14:08,840
Ahora cuéntame un poco sobre ti.

172
00:14:08,840 --> 00:14:11,490
Eres vegano, ¿verdad?
¿Entendiendo eso correctamente?

173
00:14:11,490 --> 00:14:14,270
¿O es esa cosa cruda?

174
00:14:14,270 --> 00:14:15,103
No sé.

175
00:14:15,103 --> 00:14:16,390
Yo también disfruto del haggis.

176
00:14:16,390 --> 00:14:17,223
Oh Dios mío.

177
00:14:17,223 --> 00:14:18,332
¿Alguna vez has comido haggis?

178
00:14:18,332 --> 00:14:19,270
¡Oh!

179
00:14:19,270 --> 00:14:20,250
- No, te equivocaste.

180
00:14:20,250 --> 00:14:22,200
No estoy buscando una novia.

181
00:14:22,200 --> 00:14:25,620
Busco novias.

182
00:14:25,620 --> 00:14:27,780
- ¿Cuántos años tiene?
- Ah, tengo 18 años.

183
00:14:29,517 --> 00:14:31,015
Soy legal.

184
00:14:31,015 --> 00:14:32,265
Me gustan las MILF.

185
00:14:46,480 --> 00:14:47,313
- Guau.

186
00:14:49,657 --> 00:14:50,824
Eres bonita.

187
00:15:01,625 --> 00:15:03,197
- ¡Wow, pequeñito!

188
00:15:03,197 --> 00:15:05,250
Eres más bonita que Betsy.

189
00:15:05,250 --> 00:15:06,083
- ¿Quién es Betsy?

190
00:15:07,204 --> 00:15:09,190
- Esa es mi novilla premiada.

191
00:15:09,190 --> 00:15:10,573
- Sigue adelante.

192
00:15:27,460 --> 00:15:28,293
- ¡Sí!

193
00:15:34,830 --> 00:15:36,047
Perra.

194
00:15:36,880 --> 00:15:38,070
- No puedo creerlo.

195
00:15:38,070 --> 00:15:40,490
Podría conseguir ese ascenso.

196
00:15:40,490 --> 00:15:42,440
Sí, voy a cenar con mi jefe.

197
00:15:42,440 --> 00:15:43,763
No, no es una cita.

198
00:15:44,790 --> 00:15:46,960
Sam, ¿por qué tienes que hacerlo?
mierda en todo lo bueno

199
00:15:46,960 --> 00:15:47,973
eso me pasa a mi?

200
00:15:50,950 --> 00:15:53,100
Sí, acaba de salir de un matrimonio.

201
00:15:53,100 --> 00:15:54,260
¿Cuánto tiempo?

202
00:15:54,260 --> 00:15:55,583
No sé, ¿a quién le importa?

203
00:15:58,200 --> 00:16:00,360
No, son sólo negocios.

204
00:16:00,360 --> 00:16:03,270
Además, si no fuera así,
ser mejor que cualquiera de esos

205
00:16:03,270 --> 00:16:05,920
Perdedores con los que intentaste tenderme una trampa.

206
00:16:05,920 --> 00:16:06,870
Fueron horribles.

207
00:16:09,530 --> 00:16:11,000
Sam, vamos.

208
00:16:11,000 --> 00:16:11,833
Lo que sea.

209
00:16:13,164 --> 00:16:14,240
Mmmm.

210
00:16:14,240 --> 00:16:15,613
Vamos, vamos.

211
00:16:17,670 --> 00:16:20,430
Alégrate porque obtengo esta promoción.

212
00:16:20,430 --> 00:16:24,263
Me lo gané y no como tú.

213
00:16:29,070 --> 00:16:31,180
Me apoyas, ¿no, Bearry?

214
00:16:37,030 --> 00:16:37,863
- Sabroso.

215
00:16:41,450 --> 00:16:43,840
- Hola.
- Sí.

216
00:16:43,840 --> 00:16:44,740
- Qué bueno verte.

217
00:16:45,850 --> 00:16:47,100
- Es mejor verte.

218
00:16:48,540 --> 00:16:50,480
- Gracias por considerarme.

219
00:16:50,480 --> 00:16:54,550
Primero pensé en cenar, luego
¿Podemos discutir la posición?

220
00:16:54,550 --> 00:16:57,350
- Estoy seguro de que hay muchos
de posiciones en las que eres bueno.

221
00:16:58,370 --> 00:17:00,060
No creo que tengamos
un problema para encontrar uno.

222
00:17:00,060 --> 00:17:01,610
- Realmente quiero esta promoción.

223
00:17:03,340 --> 00:17:04,973
- Bueno, veamos si te lo ganas.

224
00:17:11,700 --> 00:17:13,973
Sí, eso está jodido.

225
00:17:16,630 --> 00:17:17,937
- Realmente sé cómo elegirlos.

226
00:17:18,804 --> 00:17:20,093
- Bueno, parece que tú
tenía mucho en tu pecho

227
00:17:20,093 --> 00:17:22,271
tenías que bajarte.

228
00:17:22,271 --> 00:17:23,321
¿Por qué no hacemos esto?

229
00:17:24,380 --> 00:17:28,400
Vuelve a tu casa, toma unas copas,

230
00:17:28,400 --> 00:17:31,410
y te ayudaré a olvidar
todo sobre ese chico.

231
00:17:31,410 --> 00:17:33,713
Ya sabes, gana tu ascenso.

232
00:17:35,470 --> 00:17:36,333
- ¿Disculpe?

233
00:17:37,460 --> 00:17:40,480
- Mire señora, si no lo hiciera.
gana cualquier nivel de escucha

234
00:17:40,480 --> 00:17:43,760
a esa mierda, dime
¿Qué tengo que hacer?

235
00:17:43,760 --> 00:17:45,793
- ¿Solo querías acostarte conmigo?

236
00:17:47,290 --> 00:17:48,373
¡Eres un cerdo!

237
00:17:49,760 --> 00:17:52,043
- Entonces, ¿eso es un no?

238
00:17:54,250 --> 00:17:56,828
Mira, primero traes
yo a este agujero de mierda,

239
00:17:56,828 --> 00:17:58,280
Luego me cuentas esta mierda de historia.

240
00:17:58,280 --> 00:18:00,920
y me estás diciendo que yo
no sacas nada de eso?

241
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
- ¡Fuera de aquí!

242
00:18:02,640 --> 00:18:04,200
- ¿Disculpe?

243
00:18:04,200 --> 00:18:05,100
- ¡Fuera de aquí!

244
00:18:06,220 --> 00:18:07,490
- ¿Hay algún problema?

245
00:18:07,490 --> 00:18:08,323
- ¡Sí!

246
00:18:09,560 --> 00:18:10,593
- Tienes que irte.

247
00:18:11,483 --> 00:18:14,183
- Oh, bueno, este lugar se volvió
resulta ser un fracaso de todos modos.

248
00:18:15,180 --> 00:18:16,070
Parece que tengo que encontrar a alguien más.

249
00:18:16,070 --> 00:18:18,020
eso está más calificado para el puesto.

250
00:18:20,800 --> 00:18:23,510
Mejor aún, ¿por qué no te tomas unas vacaciones?

251
00:18:23,510 --> 00:18:24,883
Sin remuneración, por supuesto.

252
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Vete a la mierda.

253
00:18:29,602 --> 00:18:31,483
- ¡Vete a la carretera, perra!

254
00:18:34,030 --> 00:18:35,680
Vale, parece que mi turno ha terminado.

255
00:18:49,624 --> 00:18:51,380
- ¿Estás bien?

256
00:18:51,380 --> 00:18:53,221
- ¿Qué me pasa?

257
00:18:53,221 --> 00:18:55,513
- No creo que haya
algo malo contigo.

258
00:18:57,970 --> 00:18:59,853
- ¿Por qué estoy rodeado de perdedores?

259
00:19:04,607 --> 00:19:07,440
- ¿Tienes alguien a quien puedas llamar?

260
00:19:08,700 --> 00:19:09,533
- Sí.

261
00:19:10,490 --> 00:19:11,323
Gracias.

262
00:19:12,473 --> 00:19:14,630
- Está bien, tengo algo.
para terminar en la parte de atrás,

263
00:19:14,630 --> 00:19:17,633
pero estaré cerca si necesitas algo.

264
00:19:29,390 --> 00:19:32,105
Soy Sam, ya sabes qué hacer.

265
00:19:32,105 --> 00:19:34,723
Sam, llámame.

266
00:19:55,520 --> 00:19:56,353
Hola.

267
00:19:57,890 --> 00:19:59,710
Odio preguntar, pero ¿podría hacerlo?

268
00:19:59,710 --> 00:20:01,060
¿Quieres que te lleven a casa esta noche?

269
00:20:02,710 --> 00:20:04,040
Me siento un poco incómodo llamando

270
00:20:04,040 --> 00:20:05,590
un completo desconocido para dar un paseo.

271
00:20:07,940 --> 00:20:08,773
- Seguro.

272
00:20:11,680 --> 00:20:13,430
Sólo déjame terminar algunas cosas.

273
00:20:16,140 --> 00:20:17,940
- ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

274
00:20:19,200 --> 00:20:20,983
- Sí, toma una toalla.

275
00:20:27,810 --> 00:20:30,977
Sabes, lamento que hayas perdido tu trabajo.

276
00:20:38,260 --> 00:20:41,113
Oye, puedo hacer esto mañana.

277
00:20:42,740 --> 00:20:43,690
Vamos a llevarte a casa.

278
00:20:58,880 --> 00:20:59,713
Estamos aquí.

279
00:21:01,717 --> 00:21:03,593
Es un lugar muy bonito el que tienes.

280
00:21:06,260 --> 00:21:07,310
- ¿Qué voy a hacer?

281
00:21:09,414 --> 00:21:14,414
- Mira, puedo ofrecerte un trabajo.
hasta que te pongas de pie.

282
00:21:15,100 --> 00:21:17,838
- Gracias, pero no soy camarera.

283
00:21:17,838 --> 00:21:21,080
- No, no como camarera, sino como trasera de bar.

284
00:21:21,080 --> 00:21:22,778
Estuviste muy bien esta noche.

285
00:21:24,262 --> 00:21:26,233
Oye, me has hecho reír.

286
00:21:26,233 --> 00:21:27,066
Hay un comienzo.

287
00:21:28,170 --> 00:21:31,383
Si necesitas algo, estoy aquí para ayudarte.

288
00:21:34,039 --> 00:21:35,039
- Gracias.

289
00:22:00,499 --> 00:22:03,082
Me amas, ¿no, Bearry?

290
00:22:04,943 --> 00:22:07,776
Te amo mucho.

291
00:22:09,147 --> 00:22:10,480
- Lo sé.

292
00:22:21,543 --> 00:22:23,655
Yo también te amo mucho.

293
00:22:36,640 --> 00:22:38,253
¿Por qué todos los hombres son unos asquerosos?

294
00:22:42,090 --> 00:22:44,650
Ese idiota me hizo perder la cabeza esta noche.

295
00:22:48,163 --> 00:22:50,033
Ojalá perdiera el suyo.

296
00:23:04,240 --> 00:23:07,883
- Oye, necesitas contratar a otra mujer.

297
00:23:09,820 --> 00:23:11,703
Esa perra, Chloe, no funcionó.

298
00:23:13,850 --> 00:23:15,903
La llevé a una entrevista para cenar.

299
00:23:16,980 --> 00:23:18,573
Era una ingrata y tensa.

300
00:23:20,920 --> 00:23:21,753
¿Disculpe?

301
00:23:23,740 --> 00:23:27,080
Tengo un puesto para cualquier
¡Mujer en esta maldita oficina!

302
00:23:27,080 --> 00:23:28,163
¡Soy el jefe!

303
00:23:30,370 --> 00:23:31,203
Exactamente.

304
00:23:33,310 --> 00:23:35,783
Ahora asegúrate de que
la siguiente tiene grandes tetas.

305
00:23:38,346 --> 00:23:39,746
Necesito algo que mirar.

306
00:23:41,330 --> 00:23:43,793
No lo sé, envíame un correo electrónico con tus tres mejores.

307
00:23:44,870 --> 00:23:46,480
No tengo toda la noche.

308
00:23:46,480 --> 00:23:49,580
Ha sido desperdiciado.

309
00:23:49,580 --> 00:23:50,473
Haz el trabajo.

310
00:23:55,494 --> 00:23:57,398
Oh, esto es, tal vez este.

311
00:23:57,398 --> 00:23:59,706
Sí, este es el indicado.

312
00:23:59,706 --> 00:24:01,056
Sí, sabes que lo quieres.

313
00:24:02,061 --> 00:24:04,382
Puedes presentar algunos documentos para papá.

314
00:24:04,382 --> 00:24:07,837
Todas estas mujeres son mejores
que esa mojigata, Chloe.

315
00:24:09,172 --> 00:24:11,326
espero que ella llegue más lejos
que su preliminar.

316
00:24:27,505 --> 00:24:29,605
Esa es una manera horrible de morir.

317
00:24:30,720 --> 00:24:32,790
- Podría haber sido algo fetiche.

318
00:24:32,790 --> 00:24:35,870
- Oh, bien, eso me cambia.
perspectiva completa sobre él.

319
00:24:35,870 --> 00:24:37,243
Era un pervertido.

320
00:24:52,470 --> 00:24:53,610
¿Qué crees que es esto?

321
00:24:53,610 --> 00:24:56,840
- Parece el perpetrador.
Podría haber tenido guantes acolchados.

322
00:24:56,840 --> 00:24:58,190
- Sí, tal vez tengas razón.

323
00:24:59,550 --> 00:25:01,920
Entonces, ¿qué sabemos sobre nuestro cuerpo allí?

324
00:25:01,920 --> 00:25:04,303
- Su última llamada fue a
un socio comercial.

325
00:25:05,220 --> 00:25:07,270
Dijo que su cita de negocios no salió bien.

326
00:25:08,320 --> 00:25:10,533
- Ajá, entonces,

327
00:25:11,610 --> 00:25:13,963
sabemos a quién vamos
Hablamos con el siguiente, ¿no?

328
00:25:26,450 --> 00:25:27,650
- Buenos días, Bearry.

329
00:25:32,098 --> 00:25:34,178
Te amo mucho.

330
00:25:35,060 --> 00:25:36,477
- Yo también te amo.

331
00:25:42,926 --> 00:25:43,829
¿Qué pasó?

332
00:25:43,829 --> 00:25:45,426
Estás herido.

333
00:26:05,170 --> 00:26:06,678
Todo hecho.

334
00:26:06,678 --> 00:26:08,878
¿Quieres desayunar, Bearry?

335
00:26:08,878 --> 00:26:09,711
Sí.

336
00:26:23,130 --> 00:26:24,800
Hola, ¿puedo ayudarle?

337
00:26:24,800 --> 00:26:25,860
- Sí, señora.

338
00:26:25,860 --> 00:26:28,909
Somos los detectives Clark y Seahorn.

339
00:26:28,909 --> 00:26:32,030
Estábamos viendo si podemos
hacerte algunas preguntas.

340
00:26:32,030 --> 00:26:33,970
- Eh, claro, ¿te gustaría pasar?

341
00:26:33,970 --> 00:26:35,420
- Gracias señora, sería genial.

342
00:26:35,420 --> 00:26:36,750
Esto no debería llevar mucho tiempo.

343
00:26:36,750 --> 00:26:37,840
- Bueno.

344
00:26:37,840 --> 00:26:39,267
- Sólo unas pocas preguntas.

345
00:27:01,690 --> 00:27:03,720
- Entonces, ¿de qué se trata esto?

346
00:27:03,720 --> 00:27:06,443
- ¿Conoce a un tal Sr. Jeff Hardcastle?

347
00:27:07,540 --> 00:27:08,600
- Él es mi jefe.

348
00:27:08,600 --> 00:27:10,880
Bueno, era mi jefe.

349
00:27:10,880 --> 00:27:12,913
¿Cuándo fue el
¿La última vez que lo viste?

350
00:27:12,913 --> 00:27:15,250
- Uh, lo vi anoche.

351
00:27:15,250 --> 00:27:16,523
¿Estabas trabajando?

352
00:27:17,590 --> 00:27:19,640
- Fue una reunión de negocios.
- ¿Tener una cita?

353
00:27:19,640 --> 00:27:20,620
- No estamos saliendo.

354
00:27:20,620 --> 00:27:22,660
Era sólo una cena después del trabajo.

355
00:27:22,660 --> 00:27:27,043
- Uh, bueno, tenemos testigos.
Eso dice que ustedes dos estaban saliendo.

356
00:27:28,130 --> 00:27:30,930
- ¿Qué testigos?
- Testigos relacionados con el trabajo.

357
00:27:30,930 --> 00:27:33,853
Dijeron que los dos eran una cosa.

358
00:27:35,000 --> 00:27:36,380
- No somos una cosa.

359
00:27:36,380 --> 00:27:37,853
Estaba candidato a un ascenso.

360
00:27:39,254 --> 00:27:41,749
¿Puedes por favor decirme?
¿De qué se trata todo esto?

361
00:27:43,550 --> 00:27:48,550
- Um, el Sr. Hardcastle estaba
encontrado muerto anoche.

362
00:27:51,230 --> 00:27:52,063
- ¿Qué?

363
00:27:53,090 --> 00:27:55,603
Cómo, yo solo estaba-
- Haremos las preguntas.

364
00:27:56,460 --> 00:27:59,723
¿A qué hora
¿Concluye tu cena de negocios?

365
00:28:00,610 --> 00:28:02,583
- Alrededor de las 9:00.
- ¿Te fue bien?

366
00:28:05,230 --> 00:28:07,260
- No nos volveremos a ver.

367
00:28:07,260 --> 00:28:08,770
- Sí, obviamente.

368
00:28:08,770 --> 00:28:10,420
- Dios mío, ¿escuchaste la gran noticia?

369
00:28:10,420 --> 00:28:12,817
Ese maldito idiota consiguió
exactamente lo que se merece.

370
00:28:12,817 --> 00:28:16,877
Y yo cuando eso y pensé
para mí: "¡Ve tú, niña!"

371
00:28:21,750 --> 00:28:22,680
Estos son los detectives

372
00:28:22,680 --> 00:28:24,083
investigando la muerte de Jeff.

373
00:28:25,170 --> 00:28:28,840
- Oh, está bien, en realidad yo
No quiso decir que ella lo hiciera.

374
00:28:28,840 --> 00:28:32,450
Solo quise decir que era un perro.
y obtuvo lo que se merecía.

375
00:28:32,450 --> 00:28:36,510
- No ayuda.
- Está bien, en realidad voy a

376
00:28:37,510 --> 00:28:40,370
Toma el vino y estaré en el dormitorio.

377
00:28:40,370 --> 00:28:42,410
Espera, ¿quién eres?

378
00:28:42,410 --> 00:28:44,380
Es posible que tengamos preguntas para usted más adelante.

379
00:28:44,380 --> 00:28:46,422
Está bien, habla con mi abogado.

380
00:28:46,422 --> 00:28:47,255
- ¡Espera un minuto!

381
00:28:49,104 --> 00:28:49,937
¿Qué?

382
00:28:54,800 --> 00:28:56,500
Eres eh-
- Eh...

383
00:28:56,500 --> 00:28:59,860
- Conoces tu historia
tiene muchos agujeros.

384
00:28:59,860 --> 00:29:02,530
¿Quieres completar algunos de ellos?

385
00:29:02,530 --> 00:29:03,483
- ¿Sólo unos pocos?

386
00:29:08,150 --> 00:29:10,670
- Comprobaremos su historia, señora.

387
00:29:10,670 --> 00:29:12,400
- No digo que seas sospechoso.

388
00:29:12,400 --> 00:29:14,090
- Pero todos los que lo conocieron lo son.

389
00:29:14,090 --> 00:29:15,803
- Cooperaré en todo lo que pueda.

390
00:29:16,840 --> 00:29:17,673
- ¿Qué pasa con tu amigo?

391
00:29:17,673 --> 00:29:19,890
- Oh, ella bebe mucho.

392
00:29:19,890 --> 00:29:21,554
Estamos planeando una intervención.

393
00:29:21,554 --> 00:29:22,820
- Mmmm.
- Sí.

394
00:29:22,820 --> 00:29:24,942
Estaremos en contacto.

395
00:29:24,942 --> 00:29:26,359
Gracias, señora.

396
00:29:30,180 --> 00:29:31,980
- ¿Qué demonios?
- ¡Lo sé!

397
00:29:31,980 --> 00:29:33,470
¿Quién diablos dejó entrar a la policía?

398
00:29:33,470 --> 00:29:34,860
Mal movimiento, hermana.

399
00:29:34,860 --> 00:29:36,510
- ¿Qué se suponía que debía hacer?

400
00:29:36,510 --> 00:29:39,511
- Avisad a una chica, por favor.

401
00:29:41,490 --> 00:29:44,920
Entonces, ¿cómo te va a Bearry?

402
00:29:44,920 --> 00:29:47,818
- Ha sido un consuelo para
Yo, a diferencia de algunas personas.

403
00:29:47,818 --> 00:29:49,840
Duro.

404
00:29:49,840 --> 00:29:51,843
Sabes que realmente no creen que seas tú.

405
00:29:53,070 --> 00:29:54,740
- Probablemente lo hagan ahora.

406
00:29:54,740 --> 00:29:55,763
- Toma un vaso.

407
00:29:58,050 --> 00:29:58,910
Ah, deja de preocuparte.

408
00:29:58,910 --> 00:30:00,730
Sabes que estarías en
pulseras de plata ahora mismo

409
00:30:00,730 --> 00:30:02,710
si realmente pensaran que eras tú.

410
00:30:02,710 --> 00:30:04,310
- Se centraron en mí.

411
00:30:04,310 --> 00:30:05,730
- Entonces la policía tiene que hacer eso.

412
00:30:05,730 --> 00:30:07,780
Quiero decir, tienen que eliminar a los culpables.

413
00:30:10,147 --> 00:30:11,500
- Sólo espero nunca
hay que volver a verlos.

414
00:30:11,500 --> 00:30:12,853
- Uf, sí.

415
00:30:15,679 --> 00:30:17,403
- Mm, es tan cómodo.

416
00:30:19,050 --> 00:30:20,470
- ¿Yo se, verdad?

417
00:30:20,470 --> 00:30:23,730
Podría emborracharme todo el día

418
00:30:23,730 --> 00:30:25,233
y pasar el rato con Bearry.

419
00:30:26,280 --> 00:30:28,370
- Retrocede hermana, es mío.

420
00:30:28,370 --> 00:30:30,910
- Y sabes, definitivamente es un hombre.

421
00:30:30,910 --> 00:30:32,100
Tal como lo mataron.

422
00:30:32,100 --> 00:30:33,293
Vaya, brutal.

423
00:30:35,000 --> 00:30:35,913
- ¿Cómo fue asesinado?

424
00:30:36,919 --> 00:30:37,752
- Él está aquí.

425
00:30:37,752 --> 00:30:39,432
Dios mío, estamos en el dormitorio.

426
00:30:39,432 --> 00:30:40,719
- ¿OMS?

427
00:30:40,719 --> 00:30:42,303
- ¡Ah, ahí está!
- Ay dios mío.

428
00:30:42,303 --> 00:30:44,127
¿Qué estás haciendo aquí?

429
00:30:44,127 --> 00:30:47,153
- Oh, ¿he oído que tienes problemas con los hombres?

430
00:30:47,153 --> 00:30:49,091
- Oh, genial.
- Estoy aquí para ayudar.

431
00:30:50,570 --> 00:30:51,500
¿Se acabó todo el vino?

432
00:30:51,500 --> 00:30:54,292
No, tenemos un
Agrupa más botellas dentro.

433
00:30:54,292 --> 00:30:55,940
- Perfecto.
- Oh, sí.

434
00:31:00,970 --> 00:31:01,853
- ¿Cómo murió?

435
00:31:02,860 --> 00:31:04,270
- Perdió la cabeza.

436
00:31:04,270 --> 00:31:06,720
No, literalmente,
se fue rodando por el suelo.

437
00:31:09,104 --> 00:31:11,017
Ahí está.

438
00:31:11,017 --> 00:31:14,223
Necesito ponerme al día.

439
00:31:16,350 --> 00:31:19,160
- Y sabes, definitivamente no fuiste tú.

440
00:31:19,160 --> 00:31:20,210
No eres tan malo.

441
00:31:21,410 --> 00:31:23,100
Bien, entonces el primer lote no funcionó.

442
00:31:23,100 --> 00:31:25,630
Entonces pasemos al segundo lote.

443
00:31:25,630 --> 00:31:26,463
- No, no más, por favor.
- Ahí tienes.

444
00:31:26,463 --> 00:31:28,910
- Ya has hecho suficiente.
- Sí, dame su teléfono.

445
00:31:28,910 --> 00:31:30,530
- ¿Qué?

446
00:31:30,530 --> 00:31:31,870
Mmmm.

447
00:31:31,870 --> 00:31:33,620
Bien, esta es una nueva aplicación de citas.

448
00:31:33,620 --> 00:31:36,020
Encontré muchos hombres lindos
para pasar mis noches con.

449
00:31:37,040 --> 00:31:39,991
Ya la he configurado
ya en algunas fechas.

450
00:31:39,991 --> 00:31:44,991
Ah, ¿qué?

451
00:31:49,070 --> 00:31:51,940
- Entonces, creo que sería genial.
si conocieras a mi mamá

452
00:31:51,940 --> 00:31:54,637
porque ella dice que si yo
encontrar una chica que realmente me guste

453
00:31:54,637 --> 00:31:57,310
y me hace feliz, lo haré
vive siempre en felicidad.

454
00:31:57,310 --> 00:31:59,360
Y creo que te pareces a mi mamá,

455
00:31:59,360 --> 00:32:01,420
y realmente me gustaría
que conozcas a mi mamá.

456
00:32:01,420 --> 00:32:02,993
Sería realmente lindo.

457
00:32:47,324 --> 00:32:48,157
- 50.000 dólares.

458
00:32:50,630 --> 00:32:51,583
- ¿Qué es esto?

459
00:32:52,450 --> 00:32:56,670
- Te casas conmigo, te amo.
mucho tiempo y eres rico.

460
00:33:03,070 --> 00:33:06,330
- Me gustan mis mujeres como
Me gusta mi chocolate.

461
00:33:06,330 --> 00:33:07,723
Blanco, mm.

462
00:33:09,160 --> 00:33:13,500
- Acabo de salir de un
muy mala relación,

463
00:33:13,500 --> 00:33:17,820
y estaba pensando en ti
Ya sabes, intentar salir con alguien de nuevo.

464
00:33:17,820 --> 00:33:19,020
- Puedo entender eso.

465
00:33:21,540 --> 00:33:25,853
- Entonces, ¿quieres probar esto de las citas?

466
00:33:27,690 --> 00:33:28,640
- No me parece.

467
00:33:29,530 --> 00:33:32,180
- Oye, te verías genial como
una protagonista de mi película.

468
00:33:34,500 --> 00:33:36,100
Pero primero tengo que ver los productos.

469
00:33:42,660 --> 00:33:43,680
- ¿Sorber?

470
00:33:43,680 --> 00:33:44,690
Mi nombre es Duane.

471
00:33:44,690 --> 00:33:46,730
Tengo que hacerte saber que vi
tú desde el otro lado de la habitación,

472
00:33:46,730 --> 00:33:48,040
y si quieres que esto funcione,

473
00:33:48,040 --> 00:33:49,280
Vas a tener que empezar a hacer ejercicio.

474
00:33:49,280 --> 00:33:50,937
Y eso no es un problema
porque solo cobro

475
00:33:50,937 --> 00:33:52,100
$100 por sesión.

476
00:33:52,100 --> 00:33:53,710
Y una vez que lo pongamos en marcha y te tengamos a ti

477
00:33:53,710 --> 00:33:55,667
donde necesito que estés,
podemos empezar a salir,

478
00:33:55,667 --> 00:33:58,135
y podemos empezar a tener citas intensas.

479
00:33:59,610 --> 00:34:01,280
- Quizás en otro momento.

480
00:34:01,280 --> 00:34:02,113
- ¿Verdadero?

481
00:34:02,113 --> 00:34:02,946
Estos podrían ser tuyos.

482
00:34:13,260 --> 00:34:16,510
- ¿Está mal querer tanto a alguien?

483
00:34:19,200 --> 00:34:20,033
- Me tengo que ir.

484
00:34:58,985 --> 00:35:00,530
¿Qué estás haciendo aquí?

485
00:35:00,530 --> 00:35:02,208
¿Cómo me encontraste?

486
00:35:02,208 --> 00:35:04,870
Te seguí.

487
00:35:04,870 --> 00:35:06,610
¿Por qué me dejaste?

488
00:35:06,610 --> 00:35:08,810
Pensé que las cosas iban muy bien.

489
00:35:08,810 --> 00:35:10,940
- Será mejor que te vayas ahora o
Estoy llamando a la policía.

490
00:35:10,940 --> 00:35:12,480
- Por favor, no lo hagas.

491
00:35:12,480 --> 00:35:15,033
Mi oficial de libertad condicional
Estará muy enojado conmigo.

492
00:35:16,539 --> 00:35:17,372
Vamos.

493
00:35:18,764 --> 00:35:20,680
Somos perfectos juntos.

494
00:35:20,680 --> 00:35:21,623
Puedo sentirlo.

495
00:35:22,960 --> 00:35:24,743
- ¿Qué eres, una especie de Jedi?

496
00:35:25,660 --> 00:35:28,224
Sólo dame otra oportunidad.

497
00:35:29,057 --> 00:35:30,793
- Vete ahora o llamaré a la policía.

498
00:35:32,630 --> 00:35:33,533
- Pero te amo.

499
00:35:35,660 --> 00:35:37,263
- ¡Vete, ahora!

500
00:35:38,410 --> 00:35:41,173
- Bien, me voy.

501
00:35:42,249 --> 00:35:43,683
Pero te vas a arrepentir.

502
00:35:45,596 --> 00:35:49,096
Oh, Dios.

503
00:35:52,740 --> 00:35:55,623
- Mira, lo siento mucho.

504
00:35:56,760 --> 00:35:59,070
Pensé que lo golpearías
con uno de ellos.

505
00:36:00,705 --> 00:36:02,100
- Ese fue el grupo más grande de perdedores.

506
00:36:02,100 --> 00:36:04,223
que alguna vez he encontrado.

507
00:36:06,100 --> 00:36:07,353
- Encontrarás un buen chico.

508
00:36:08,790 --> 00:36:09,793
Sólo lleva tiempo.

509
00:36:13,000 --> 00:36:16,796
- Bueno, al menos tengo a Bearry.

510
00:36:31,151 --> 00:36:33,275
- Oh, maldita perra.

511
00:36:42,571 --> 00:36:44,356
Mira lo que se está perdiendo.

512
00:37:05,180 --> 00:37:07,010
- Entonces, hay un tipo en el trabajo que

513
00:37:07,010 --> 00:37:08,773
Realmente quiero que os conozcáis.

514
00:37:09,730 --> 00:37:11,920
- No, no más ayuda.

515
00:37:11,920 --> 00:37:14,650
- Bueno, ¿y si te lo dijera?
que realmente me gustaba,

516
00:37:14,650 --> 00:37:16,282
pero él era demasiado amable.

517
00:37:16,282 --> 00:37:17,540
- Mmmm.

518
00:37:17,540 --> 00:37:21,820
Sí, mira, quiero decir si ella
lo rechazó por ser decente,

519
00:37:21,820 --> 00:37:23,900
Quizás quieras saltar sobre eso o lo haré yo.

520
00:37:23,900 --> 00:37:26,600
- No, ya tuve suficiente.

521
00:37:26,600 --> 00:37:29,490
Vale, acabo de empezar un nuevo trabajo fantástico.

522
00:37:29,490 --> 00:37:31,053
mi divorcio es definitivo.

523
00:37:31,910 --> 00:37:33,573
Bien, chicos, estoy feliz.

524
00:37:34,450 --> 00:37:36,483
No necesito un hombre ahora mismo.

525
00:37:37,520 --> 00:37:40,182
Además, os tengo a vosotros dos.

526
00:37:41,260 --> 00:37:43,760
- Bueno, ¿y si te lo dijera?
tu que lo invité

527
00:37:43,760 --> 00:37:44,960
aquí para tomar unas copas esta noche.

528
00:37:44,960 --> 00:37:46,570
- Mmm.
- Y si no lo conoces

529
00:37:46,570 --> 00:37:48,547
Voy a comprarle un cinturón a Bearry.

530
00:37:49,500 --> 00:37:50,610
- ¿Qué?
- Sí, entonces vas a

531
00:37:50,610 --> 00:37:53,623
Conócelo y te gustará.

532
00:37:59,090 --> 00:38:02,053
- Creo que necesitas más vino.

533
00:38:03,010 --> 00:38:04,533
- No quiero hacer esto.

534
00:38:06,500 --> 00:38:09,343
- Sólo hazlo, ¿vale?

535
00:38:10,190 --> 00:38:12,240
No es que tengas que acostarte con él.

536
00:38:14,455 --> 00:38:16,229
- Ven aquí, vamos, vete.

537
00:38:17,253 --> 00:38:19,587
Hola chicos, este es Ryan.

538
00:38:19,587 --> 00:38:21,997
- Oh, oh, Dios.
- Él trabaja conmigo.

539
00:38:21,997 --> 00:38:24,714
- Hola chicos, encantado de conocerlos.

540
00:38:24,714 --> 00:38:27,897
- Hola, soy Luis.

541
00:38:27,897 --> 00:38:29,353
Retrocede, buitre.

542
00:38:31,110 --> 00:38:35,850
En realidad Luis y yo
Tengo que ir esta noche a la iglesia.

543
00:38:35,850 --> 00:38:36,683
- La morgue.

544
00:38:38,340 --> 00:38:40,440
- En realidad queríamos decir que tenemos que irnos.

545
00:38:40,440 --> 00:38:42,460
a la morgue-
- Iglesia.

546
00:38:43,520 --> 00:38:45,290
- Está bien, vamos, Luis.

547
00:38:45,290 --> 00:38:47,300
Entretienes a mi amigo aquí.

548
00:38:47,300 --> 00:38:48,697
Cuídalo bien.

549
00:38:50,017 --> 00:38:51,240
- Eso fue sutil.

550
00:38:51,240 --> 00:38:52,880
- Bueno, ¿sabes qué?

551
00:38:52,880 --> 00:38:54,010
Creo que van a funcionar.

552
00:38:54,010 --> 00:38:55,683
Fue demasiado amable para mí.

553
00:38:59,600 --> 00:39:01,980
- Lo siento mucho por esto.

554
00:39:01,980 --> 00:39:04,130
no sabia sobre
esto hasta justo antes.

555
00:39:05,090 --> 00:39:06,630
- No es tu culpa.

556
00:39:06,630 --> 00:39:07,773
Ella es quien es.

557
00:39:09,180 --> 00:39:10,970
¿Quieres tomar asiento?

558
00:39:10,970 --> 00:39:11,803
- Seguro.

559
00:39:15,180 --> 00:39:17,001
Bueno, es reconfortante trabajar con ella.

560
00:39:17,001 --> 00:39:18,551
Ella siempre te hace reír.

561
00:39:21,770 --> 00:39:23,313
- Pareces un buen chico.

562
00:39:24,330 --> 00:39:25,480
No tienes que quedarte.

563
00:39:27,250 --> 00:39:29,150
- Tú también pareces agradable y quiero quedarme.

564
00:39:32,450 --> 00:39:34,450
Entonces, parece que estamos
ambos atrapados aquí juntos.

565
00:39:34,450 --> 00:39:36,820
También podrías aprovecharlo al máximo, ¿verdad?

566
00:39:36,820 --> 00:39:37,970
Soy muy buena cocinera.

567
00:39:39,000 --> 00:39:41,420
Entonces, ¿qué dices? Yo digo.
gracias por su hospitalidad

568
00:39:41,420 --> 00:39:42,720
preparándote una buena comida?

569
00:39:44,591 --> 00:39:47,170
- No tengo nada aquí para cocinar.

570
00:39:47,170 --> 00:39:49,560
- Está bien, bueno, ¿qué tal?
¿Te invito a cenar?

571
00:39:49,560 --> 00:39:52,830
Tú eliges el lugar.

572
00:39:52,830 --> 00:39:55,883
- Bueno, hay un restaurante al que voy.

573
00:39:57,530 --> 00:39:58,880
De hecho, como allí mucho.

574
00:40:03,662 --> 00:40:05,947
- ¿Puedo tener el honor de
¿invitarte a cenar?

575
00:40:16,260 --> 00:40:18,370
- Perdón por hablar tanto.

576
00:40:18,370 --> 00:40:20,500
- No, no, sácatelo del pecho.

577
00:40:20,500 --> 00:40:22,250
No es bueno retener cosas malas.

578
00:40:25,084 --> 00:40:27,300
¿Dije algo mal?

579
00:40:27,300 --> 00:40:30,090
- No, es solo la última vez que cené.

580
00:40:30,090 --> 00:40:32,107
con alguien no terminó bien.

581
00:40:33,161 --> 00:40:35,244
- Bueno, yo no soy ese tipo.

582
00:40:39,644 --> 00:40:42,375
Un tipo normal, no tan loco como Sam.

583
00:40:44,010 --> 00:40:44,843
- Gracias.

584
00:40:48,579 --> 00:40:50,756
- ¿Puedo compartir algo?

585
00:40:50,756 --> 00:40:54,095
- Por favor hazlo, eso me gustaría.

586
00:40:54,095 --> 00:40:56,843
- ¿Están listos para ordenar?

587
00:40:56,843 --> 00:40:59,636
- Sí, ¿estás listo?
- Sí.

588
00:41:13,555 --> 00:41:15,195
Gracias.

589
00:41:15,195 --> 00:41:16,835
Lo pasé muy bien.

590
00:41:16,835 --> 00:41:18,287
- Me alegro mucho.

591
00:41:18,287 --> 00:41:19,120
Yo también lo hice.

592
00:41:20,839 --> 00:41:22,839
Ahora tengo una solicitud.

593
00:41:26,690 --> 00:41:27,523
- ¿Qué?

594
00:41:29,034 --> 00:41:31,311
- Lo pasé realmente maravilloso.

595
00:41:31,311 --> 00:41:33,478
Me encantaría verte de nuevo.

596
00:41:36,123 --> 00:41:38,456
- Concederé esa petición.

597
00:42:07,867 --> 00:42:10,590
¡Déjame contarte sobre la mejor cita de mi vida!

598
00:42:10,590 --> 00:42:14,061
No puedo creer lo amable y gentil que es.

599
00:42:14,894 --> 00:42:16,961
Este es un guardián, creo.

600
00:42:18,281 --> 00:42:20,813
Y pensar que vino de Sam.

601
00:42:40,313 --> 00:42:43,600
- Me divertí mucho contigo anoche.

602
00:42:43,600 --> 00:42:46,267
Entonces, ¿cuándo podré volver a verte?

603
00:42:48,861 --> 00:42:49,694
Suena bien.

604
00:42:57,124 --> 00:42:58,957
No lo sé, nada.

605
00:43:02,390 --> 00:43:04,113
Oye, Chloe, ¿puedo devolverte la llamada?

606
00:43:06,440 --> 00:43:07,273
Gracias.

607
00:43:45,240 --> 00:43:47,630
sabes que el no lo hizo
venir a trabajar tampoco.

608
00:43:47,630 --> 00:43:49,503
No le des demasiada importancia a esto.

609
00:43:50,760 --> 00:43:53,180
- Nos llevamos muy bien.

610
00:43:53,180 --> 00:43:56,870
En realidad llegaste
y me encontró un chico increíble.

611
00:43:56,870 --> 00:43:58,083
Dijo que volvería a llamar.

612
00:43:59,300 --> 00:44:01,950
No parece el tipo
de persona que juega.

613
00:44:03,130 --> 00:44:04,180
¿Lo es?

614
00:44:04,180 --> 00:44:06,110
- No lo sé, es como un solitario.

615
00:44:06,110 --> 00:44:08,863
Creo que es el tipo que
simplemente se adentra en la naturaleza.

616
00:44:10,260 --> 00:44:11,810
- Oh, eso me recuerda.

617
00:44:11,810 --> 00:44:13,960
Papá quería ir a acampar el próximo fin de semana.

618
00:44:13,960 --> 00:44:15,540
- Vale, ahora no, cariño.

619
00:44:15,540 --> 00:44:17,640
- No lo dije ahora.

620
00:44:17,640 --> 00:44:19,330
Dije el próximo fin de semana.

621
00:44:19,330 --> 00:44:20,610
- Vale, ¿sabes qué, Ángela?

622
00:44:20,610 --> 00:44:22,620
Vas a ir a casa, hacer tus tareas,

623
00:44:22,620 --> 00:44:25,080
o vas a estar acampando
en tu habitación durante un mes.

624
00:44:25,080 --> 00:44:27,733
Ir.

625
00:44:28,720 --> 00:44:29,553
¿En serio?

626
00:44:32,650 --> 00:44:35,200
Es un hippie, te llamará.

627
00:44:35,200 --> 00:44:36,490
- Eso espero.

628
00:44:36,490 --> 00:44:37,870
Realmente me gustó.

629
00:44:37,870 --> 00:44:40,140
- No nos centremos en que él no llame.

630
00:44:40,140 --> 00:44:42,650
Celebremos el hecho
que él está en tu vida.

631
00:44:43,700 --> 00:44:45,950
vamos a tu favorito
restaurante esta noche.

632
00:44:47,400 --> 00:44:49,100
- Realmente eres un buen amigo.

633
00:44:49,100 --> 00:44:50,050
- ¿Mejor que Luis?

634
00:44:51,184 --> 00:44:52,782
¡Oh!
- ¡Oh!

635
00:44:52,782 --> 00:44:54,950
Eh, eh, eh.

636
00:44:54,950 --> 00:44:56,760
- Ah, mierda.

637
00:44:56,760 --> 00:44:58,040
Pobre chico.

638
00:44:58,040 --> 00:44:59,030
- Parece que estaba hablando por teléfono.

639
00:44:59,030 --> 00:45:02,410
con Chloe antes de que lo masacraran.

640
00:45:02,410 --> 00:45:05,130
- Bueno, entonces supongo que eso la mueve hacia la derecha.

641
00:45:05,130 --> 00:45:06,773
al principio de nuestra lista.

642
00:45:23,090 --> 00:45:24,860
- Buenas tardes, oficiales.

643
00:45:24,860 --> 00:45:25,910
- ¿Es tan obvio?

644
00:45:28,020 --> 00:45:29,423
- Bueno, supongo que sí.

645
00:45:29,423 --> 00:45:31,270
- Ah, y pensé que nos parecíamos

646
00:45:31,270 --> 00:45:33,103
un par de agentes de seguros.

647
00:45:34,224 --> 00:45:35,970
- ¿Qué puedo traerles de comer?

648
00:45:35,970 --> 00:45:36,996
- Donas.

649
00:45:36,996 --> 00:45:39,810
- Y una taza de café por favor, dulces.

650
00:45:39,810 --> 00:45:42,750
y un poco de informacion
en uno de tus clientes.

651
00:45:42,750 --> 00:45:44,407
- ¿Conoce a esta mujer?

652
00:45:44,407 --> 00:45:46,938
- Um, sí, ella ha estado en
aquí de vez en cuando.

653
00:45:46,938 --> 00:45:48,930
- Dios mío, esa es la niña.

654
00:45:48,930 --> 00:45:51,143
que babeas cada vez.

655
00:45:53,817 --> 00:45:57,180
- Bueno, bueno, bueno, eso es interesante.

656
00:45:57,180 --> 00:45:59,963
Entonces, ¿la has visto aquí con un hombre?

657
00:46:01,190 --> 00:46:02,940
- ¿Como una cita?
- Sí, como una cita.

658
00:46:04,360 --> 00:46:06,310
- ¿Quizás con esta persona?

659
00:46:06,310 --> 00:46:07,900
- Sí, ha estado aquí.

660
00:46:07,900 --> 00:46:09,770
- ¡Ese tipo es un verdadero trabajo!

661
00:46:09,770 --> 00:46:10,603
-¡Kelly!

662
00:46:11,980 --> 00:46:13,210
- Revisaré mis mesas.

663
00:46:13,210 --> 00:46:14,670
- ¿Qué pasa con él?

664
00:46:14,670 --> 00:46:16,000
¿Qué sabes sobre él?

665
00:46:16,000 --> 00:46:18,403
- Entonces ella ha estado aquí.
¿Con diferentes hombres?

666
00:46:19,530 --> 00:46:20,363
- ¿Qué puedo decirte?

667
00:46:20,363 --> 00:46:21,659
Quiero decir, no hablé con ellos.

668
00:46:21,659 --> 00:46:25,553
- ¿Parecía
¿Alguien estaba consiguiendo algo?

669
00:46:25,553 --> 00:46:27,843
- Parecía que todo iba bien.

670
00:46:27,843 --> 00:46:28,676
- Eh.

671
00:46:31,747 --> 00:46:34,681
Gracias por la información.

672
00:46:34,681 --> 00:46:35,731
Estaremos en contacto.

673
00:46:43,600 --> 00:46:45,300
Bueno, bueno, bueno.

674
00:46:45,300 --> 00:46:48,130
Hola Cloe.

675
00:46:48,130 --> 00:46:50,478
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?

676
00:46:50,478 --> 00:46:53,123
- Vinimos a probar algo de la cocina local.

677
00:46:54,060 --> 00:46:56,330
Aprendimos mucho sobre
este lugar, ¿no?

678
00:46:56,330 --> 00:46:57,203
- Oh sí.

679
00:46:58,100 --> 00:47:00,550
Aprendimos mucho.

680
00:47:00,550 --> 00:47:04,090
- ¿Estuviste aquí anoche?
¿Y el miércoles pasado por la noche?

681
00:47:04,090 --> 00:47:06,187
- Bueno, yo-
- No, ella estaba conmigo,

682
00:47:06,187 --> 00:47:07,070
y otro amigo.

683
00:47:07,070 --> 00:47:09,293
Ahora, arrestala o déjala en paz.

684
00:47:10,880 --> 00:47:13,470
- ¿Qué está sucediendo?
- No te preocupes por eso.

685
00:47:13,470 --> 00:47:14,463
Estaremos en contacto.

686
00:47:18,802 --> 00:47:20,102
- ¿Qué les dijiste a esos tipos?

687
00:47:20,102 --> 00:47:21,030
- Nada.

688
00:47:21,030 --> 00:47:23,446
- Sí, bueno, ¿por qué
¿Actúan así?

689
00:47:23,446 --> 00:47:26,060
- Hicieron preguntas sencillas,
Les di respuestas simples.

690
00:47:26,060 --> 00:47:28,540
Preguntaron por ese asqueroso
y luego el buen chico.

691
00:47:28,540 --> 00:47:29,730
- ¿OMS?

692
00:47:29,730 --> 00:47:31,610
- El chico simpático de la otra noche.

693
00:47:31,610 --> 00:47:32,510
- ¿Qué le pasó?

694
00:47:32,510 --> 00:47:34,270
- No lo sé, eran
pescando duro por algo.

695
00:47:34,270 --> 00:47:35,140
No se que es,

696
00:47:35,140 --> 00:47:38,010
pero necesitas descubrir tu próximo movimiento.

697
00:47:38,010 --> 00:47:39,010
- Vamos, vámonos.

698
00:47:46,970 --> 00:47:48,970
¿Por qué creen que estás involucrado?

699
00:47:48,970 --> 00:47:50,170
- Ah, no lo sé.

700
00:47:50,170 --> 00:47:52,290
Tal vez porque encontraron
mi jefe murió justo después

701
00:47:52,290 --> 00:47:53,450
¿Salí a cenar con él?

702
00:47:53,450 --> 00:47:54,800
Y ahora Ryan está desaparecido.

703
00:47:54,800 --> 00:47:56,950
- ¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?

704
00:47:57,830 --> 00:47:58,950
- ¿Qué?

705
00:47:58,950 --> 00:48:00,915
¿Crees que tuve
algo que ver con esto?

706
00:48:02,630 --> 00:48:03,630
- No te estoy acusando.

707
00:48:03,630 --> 00:48:06,050
Es que si,
Primero, está tu jefe.

708
00:48:06,050 --> 00:48:07,330
Luego está Ryan.

709
00:48:07,330 --> 00:48:09,180
¿Hay algo que quieras decirme?

710
00:48:10,570 --> 00:48:12,670
- Sólo quiero saber qué le pasó a Ryan.

711
00:48:14,960 --> 00:48:18,043
- ¿Estás seguro de que no hay más de esto?

712
00:48:20,420 --> 00:48:22,543
- ¡Sí, Sam, estoy seguro!

713
00:48:26,794 --> 00:48:27,627
Dios.

714
00:48:35,240 --> 00:48:36,940
No, te lo dije todo.

715
00:48:36,940 --> 00:48:38,690
Lo conocí esa vez.

716
00:48:38,690 --> 00:48:40,350
Era un maldito canalla y me fui.

717
00:48:40,350 --> 00:48:41,580
Eso es todo.

718
00:48:41,580 --> 00:48:44,980
Las preguntas de estos detectives
están al límite del acoso.

719
00:48:44,980 --> 00:48:45,813
- Está bien, cariño.

720
00:48:45,813 --> 00:48:48,070
Escucha, te creo y
Te amo, lo sabes,

721
00:48:48,070 --> 00:48:49,483
pero tengo que preguntar.

722
00:48:51,930 --> 00:48:55,800
Sólo dame un día y
Me pondré en contacto con mi abogado.

723
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
¿Bueno?
- Sí.

724
00:48:57,600 --> 00:49:00,480
Muchas gracias Sam.
- Ay, dame un abrazo.

725
00:49:00,480 --> 00:49:02,279
Todo estará bien.

726
00:49:13,420 --> 00:49:15,530
- ¿Qué estás haciendo aquí?

727
00:49:15,530 --> 00:49:16,830
- Tengo una llave.

728
00:49:16,830 --> 00:49:17,890
- Esta es mi casa.

729
00:49:17,890 --> 00:49:19,950
- Sí, en todos tus
intenta superarme,

730
00:49:19,950 --> 00:49:22,583
ni siquiera pensaste
¿cambiar las cerraduras?

731
00:49:25,840 --> 00:49:27,850
Es bueno saber sobre la investigación.

732
00:49:27,850 --> 00:49:30,360
A mi abogado le encantará eso.

733
00:49:30,360 --> 00:49:32,510
Incluso puede renegociar de quién es esta casa.

734
00:49:32,510 --> 00:49:35,503
- Vete a la mierda.

735
00:49:36,700 --> 00:49:40,150
- Nena, nunca lo eres
lo tendré igual de bueno

736
00:49:40,150 --> 00:49:41,250
como lo tuviste conmigo.

737
00:49:42,210 --> 00:49:43,430
- ¿Sabes que?

738
00:49:43,430 --> 00:49:44,900
Encontré a alguien mejor que tú.

739
00:49:44,900 --> 00:49:46,550
- Ah, por favor.

740
00:49:46,550 --> 00:49:47,980
Deja de presumir.

741
00:49:47,980 --> 00:49:49,660
A nadie le importas.

742
00:49:49,660 --> 00:49:51,510
Todo lo que tienes es mi casa.

743
00:49:51,510 --> 00:49:53,680
y ese amiguito neurótico tuyo.

744
00:49:53,680 --> 00:49:55,290
- Tengo a alguien que se preocupa por mí.

745
00:49:55,290 --> 00:49:56,123
- ¿Oh sí?

746
00:49:56,123 --> 00:49:57,083
¿Cómo se llama?

747
00:49:58,860 --> 00:50:00,263
- ¿Su nombre?
- Sí.

748
00:50:02,220 --> 00:50:03,150
- Su nombre es Esteban.

749
00:50:03,150 --> 00:50:04,880
- Es eso de ahí.

750
00:50:04,880 --> 00:50:06,500
Ahí mismo, dudaste.

751
00:50:06,500 --> 00:50:07,333
Mira, te conozco.

752
00:50:07,333 --> 00:50:09,503
Estás mintiendo.
- Vete a la mierda.

753
00:50:12,550 --> 00:50:15,119
- Voy a necesitar tu anillo de bodas.

754
00:50:15,119 --> 00:50:16,910
Mira, la cagué con la chica nueva.

755
00:50:16,910 --> 00:50:18,780
Accidentalmente la llamé la
nombre equivocado en el dormitorio,

756
00:50:18,780 --> 00:50:21,550
y tengo que jugar bien.

757
00:50:21,550 --> 00:50:22,923
- ¡Por supuesto que no!

758
00:50:25,370 --> 00:50:26,377
- ¿Te diré qué?

759
00:50:26,377 --> 00:50:30,410
O me das el
Llamo o voy a decirle a la policía.

760
00:50:30,410 --> 00:50:32,915
que me amenazaste con un cuchillo.

761
00:50:32,915 --> 00:50:34,947
¿Cómo crees que es eso?
¿Irás con ellos?

762
00:50:38,700 --> 00:50:40,290
Sí.

763
00:50:40,290 --> 00:50:41,990
Sí, buena chica.

764
00:50:41,990 --> 00:50:43,140
Eso es lo que pensé.

765
00:51:16,630 --> 00:51:17,463
Lo encontré.

766
00:51:23,340 --> 00:51:24,827
¿Crecerá algún día?

767
00:51:24,827 --> 00:51:26,180
Maldito osito de peluche.

768
00:53:45,588 --> 00:53:48,421
Te amo mucho.

769
00:54:28,877 --> 00:54:30,603
¿Comer solo esta noche?

770
00:54:31,860 --> 00:54:32,693
- Sí.

771
00:54:35,430 --> 00:54:36,263
- Me gusta.

772
00:54:37,400 --> 00:54:38,313
Es pacífico.

773
00:54:40,770 --> 00:54:41,920
Puedo disfrutar de mi comida.

774
00:54:44,130 --> 00:54:46,463
- No me gusta comer solo.

775
00:54:48,452 --> 00:54:51,452
Aprenderás a que te guste.

776
00:54:57,255 --> 00:54:58,490
- Hola, Cloe.

777
00:54:58,490 --> 00:54:59,390
¿Cómo estás?

778
00:55:01,180 --> 00:55:02,430
- Me siento un poco deprimido.

779
00:55:04,712 --> 00:55:06,712
- Déjame invitarte a cenar.

780
00:55:08,430 --> 00:55:11,963
Ese es mi chico.

781
00:55:45,884 --> 00:55:48,100
- Es bueno verte reír.

782
00:55:48,100 --> 00:55:51,500
- Sí, no ha habido
Muchas risas últimamente.

783
00:55:51,500 --> 00:55:53,400
- Vamos, hay mucho de qué reírse.

784
00:55:54,380 --> 00:55:55,780
Esteban, ya terminé.

785
00:55:56,800 --> 00:55:59,573
No hagas nada que yo no haría.

786
00:56:02,851 --> 00:56:04,230
- Buenas noches, Kelly.

787
00:56:04,230 --> 00:56:06,250
Nos vemos mañana.
- Buenas noches.

788
00:56:06,250 --> 00:56:08,750
Estoy seguro de que así será.

789
00:56:15,658 --> 00:56:17,133
- ¿Quieres salir conmigo?

790
00:56:19,528 --> 00:56:21,278
- Eso estaría bien.

791
00:59:12,460 --> 00:59:13,853
- Me siento usado.

792
00:59:17,640 --> 00:59:19,120
- Parecías tan pacífico.

793
00:59:19,120 --> 00:59:20,830
No quería despertarte.

794
00:59:20,830 --> 00:59:22,320
- Entonces, ¿qué es esto?

795
00:59:22,320 --> 00:59:23,933
Un pum, pum, ¿gracias señora?

796
00:59:25,250 --> 00:59:27,600
- Pasaré más tarde para
cena si te parece bien.

797
00:59:28,450 --> 00:59:31,163
Me encantaría eso.

798
00:59:41,270 --> 00:59:42,483
¡Oye, esa es mi camisa!

799
00:59:51,237 --> 00:59:53,320
- Mm, te amo, Bearry.

800
00:59:56,310 --> 00:59:58,333
Te amo mucho.

801
01:00:00,063 --> 01:00:02,320
- Creo que finalmente encontré al indicado.

802
01:00:02,320 --> 01:00:04,380
Esteban y Cloe.

803
01:00:04,380 --> 01:00:06,230
Suena muy bien, ¿no?

804
01:00:07,800 --> 01:00:09,150
Realmente me estoy enamorando de él.

805
01:00:19,710 --> 01:00:20,543
- Está bien.

806
01:00:23,430 --> 01:00:26,243
Gracias.

807
01:00:29,163 --> 01:00:30,963
¿Qué estoy haciendo?

808
01:00:32,908 --> 01:00:34,130
Ni siquiera me gustan este tipo de chicas.

809
01:00:34,130 --> 01:00:36,833
Ella es demasiado joven.

810
01:00:38,924 --> 01:00:40,463
Oh, pero ella me hace reír.

811
01:00:41,470 --> 01:00:42,493
¿A quién engaño?

812
01:00:43,510 --> 01:00:44,920
La amo.

813
01:00:44,920 --> 01:00:46,643
¿Qué demonios?

814
01:01:05,960 --> 01:01:10,960
- Primero el jefe, luego el
Fecha, ahora ex marido.

815
01:01:17,760 --> 01:01:22,760
- Crees que tenemos suficiente
¿Hay pruebas ahora para arrestarla?

816
01:01:23,090 --> 01:01:24,123
- Oh sí.

817
01:01:26,400 --> 01:01:27,233
- Bien.

818
01:01:28,500 --> 01:01:29,433
Vamos a hacerlo.

819
01:01:34,240 --> 01:01:36,480
- Hola, Stephen, soy Chloe otra vez.

820
01:01:36,480 --> 01:01:38,960
He estado tratando de retener
usted durante las últimas horas.

821
01:01:38,960 --> 01:01:40,610
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.

822
01:01:55,788 --> 01:01:56,724
¿Oso?

823
01:01:56,724 --> 01:01:59,547
Te amo mucho.

824
01:01:59,547 --> 01:02:01,504
¿Oso?

825
01:02:51,374 --> 01:02:53,242
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ese maldito osito de peluche.

826
01:02:55,582 --> 01:02:56,415
¡cloe!

827
01:02:58,883 --> 01:03:01,447
¡Conseguir!

828
01:03:09,475 --> 01:03:12,040
- ¿De qué carajo estás hablando?

829
01:03:12,040 --> 01:03:14,100
no hay nada malo
con este oso, ¿vale?

830
01:03:14,100 --> 01:03:15,660
Está bien, míralo.

831
01:03:15,660 --> 01:03:16,510
Él está bien.

832
01:03:16,510 --> 01:03:17,827
Él es sólo un oso.

833
01:03:17,827 --> 01:03:19,520
No los entiendo chicos.

834
01:03:19,520 --> 01:03:21,960
Es sólo Bearry, ¿vale?

835
01:03:24,393 --> 01:03:26,834
- Vamos, vamos.
- ¡No!

836
01:04:26,937 --> 01:04:29,770
Te amo mucho.

837
01:04:44,160 --> 01:04:46,223
- Oye, Chloe, ¿has visto a mi mamá?

838
01:04:48,284 --> 01:04:49,117
¿Mamá?

839
01:04:50,840 --> 01:04:53,433
¿Mamá?

840
01:04:53,433 --> 01:04:54,770
¡Mamá!

841
01:04:54,770 --> 01:04:56,204
Mamá, ¿estás bien?

842
01:04:56,204 --> 01:04:57,037
¡Mamá!

843
01:04:58,485 --> 01:05:00,439
- Ángela.
- ¡Mamá!

844
01:05:00,439 --> 01:05:02,401
- Mi hermosa hija.

845
01:05:02,401 --> 01:05:05,984
¿Cómo estuvo acampar?
- Mamá, ¿qué?

846
01:05:05,984 --> 01:05:07,998
Mamá, ¿qué te pasó?

847
01:05:07,998 --> 01:05:08,831
¿Mamá?

848
01:05:10,045 --> 01:05:11,342
¿Mamá?

849
01:05:11,342 --> 01:05:13,158
¡Alguien ayuda!

850
01:05:48,460 --> 01:05:50,240
- ¿Estás bien?

851
01:05:50,240 --> 01:05:51,073
- Gracias.

852
01:06:13,109 --> 01:06:14,693
- Está bien, inténtalo.

853
01:06:16,260 --> 01:06:17,210
- No funciona.

854
01:06:20,873 --> 01:06:22,433
- Muy bien, ¿qué tal ahora?

855
01:06:25,380 --> 01:06:26,213
- Nada.

856
01:06:30,300 --> 01:06:32,248
- Está bien, una vez más.

857
01:06:38,992 --> 01:06:40,795
- ¿Qué pasó anoche?

858
01:06:40,795 --> 01:06:43,205
¡Es un osito de peluche!

859
01:06:43,205 --> 01:06:44,288
- Ay dios mío.

860
01:06:45,950 --> 01:06:47,363
Dios mío, tiene un arma.

861
01:06:48,572 --> 01:06:49,613
Oye, te he visto.

862
01:06:50,696 --> 01:06:53,610
- Espera, tú eres la dama.
del restaurante.

863
01:06:53,610 --> 01:06:55,390
- Hay un osito de peluche que intenta matarte.

864
01:06:55,390 --> 01:06:58,517
y estas preocupado
¡Sobre quién carajo soy!

865
01:06:58,517 --> 01:07:00,488
- Espera, la mató.
amigo, me apuñaló,

866
01:07:00,488 --> 01:07:02,090
y trató de violarla.

867
01:07:02,090 --> 01:07:03,873
- Ha matado a todos los que nos rodean.

868
01:07:05,200 --> 01:07:07,343
- Tenemos que llegar tan lejos
lejos de aquí como podamos.

869
01:07:16,080 --> 01:07:17,633
¡Vamos, vámonos!

870
01:07:34,432 --> 01:07:36,060
- ¡Maldita sea!

871
01:07:36,060 --> 01:07:37,573
No vamos a ninguna parte.

872
01:07:39,167 --> 01:07:40,203
- ¿Puedes arreglarlo?

873
01:07:41,308 --> 01:07:43,180
- No sin mis herramientas.

874
01:07:43,180 --> 01:07:45,123
Porque he estado trabajando en
Fue cuando empezó toda esta mierda.

875
01:07:46,150 --> 01:07:49,700
- Sabes, esto podría funcionar.

876
01:07:49,700 --> 01:07:51,963
Quiero decir, estamos afuera
el medio de la nada.

877
01:07:53,140 --> 01:07:55,450
Es posible que Bearry no pueda encontrarnos.

878
01:07:55,450 --> 01:07:57,000
Vamos.

879
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
- ¿Dónde?

880
01:07:59,605 --> 01:08:01,883
- Conozco una choza de cazadores cercana.

881
01:08:01,883 --> 01:08:03,383
Puede que haya algunas herramientas allí.

882
01:08:07,740 --> 01:08:08,573
- Voy a dar el puño.

883
01:08:12,651 --> 01:08:15,300
- ¿Crees que ella es
¿Usándolo para escapar?

884
01:08:15,300 --> 01:08:16,133
- Tiene que serlo.

885
01:08:17,360 --> 01:08:19,226
Se está quedando sin opciones.

886
01:08:19,226 --> 01:08:20,960
Ella sabe que está a punto de quedar expuesta.

887
01:08:20,960 --> 01:08:24,113
- Sí, sí.

888
01:08:24,950 --> 01:08:26,530
Simplemente no lo entiendo.

889
01:08:26,530 --> 01:08:29,563
Quiero decir, ella parecía una
persona perfectamente normal.

890
01:08:30,900 --> 01:08:33,210
¿Qué crees que hace
alguien hace algo como esto?

891
01:08:33,210 --> 01:08:34,343
- Hombre, la gente se enoja.

892
01:08:35,660 --> 01:08:36,493
- Sí.

893
01:09:37,476 --> 01:09:40,445
Esto no irá a ninguna parte pronto.

894
01:09:40,445 --> 01:09:43,195
- Vayamos un poco más allá.

895
01:09:44,160 --> 01:09:46,510
Espera, espera,
espera, espera, para, para.

896
01:09:48,570 --> 01:09:51,406
Allí.

897
01:09:51,406 --> 01:09:56,202
Que me condenen.

898
01:09:56,202 --> 01:09:59,607
- Se parece a nuestro Hummer.

899
01:10:03,950 --> 01:10:04,843
Vamos a buscarla.

900
01:10:06,350 --> 01:10:07,350
- Terminemos esto.

901
01:10:12,620 --> 01:10:13,453
- ¿Hola?

902
01:10:16,712 --> 01:10:18,045
¿Hay alguien aquí?

903
01:10:38,513 --> 01:10:41,683
Sentarse.

904
01:10:41,683 --> 01:10:45,190
- No creo que nadie viva aquí.

905
01:10:45,190 --> 01:10:46,190
- Conozco este lugar.

906
01:10:49,420 --> 01:10:52,193
Solía ​​ser un sitio de pruebas para MK Ultra.

907
01:10:53,040 --> 01:10:53,933
Está abandonado.

908
01:10:58,310 --> 01:10:59,560
- No veo ninguna luz.

909
01:11:00,963 --> 01:11:02,703
- Ah, salgo y lo intento.
y ver si hay como

910
01:11:02,703 --> 01:11:06,340
un generador o un interruptor o algo así.

911
01:11:06,340 --> 01:11:07,390
Ten cuidado.

912
01:11:35,222 --> 01:11:36,972
- ¿Qué es este lugar?

913
01:11:43,348 --> 01:11:44,181
Ah, bingo.

914
01:11:51,621 --> 01:11:52,788
Ah, veamos.

915
01:12:08,688 --> 01:12:10,893
- Oh.
- Ah, mucho mejor.

916
01:12:29,500 --> 01:12:31,500
- No veo ninguna herramienta.

917
01:12:38,087 --> 01:12:39,637
- ¿Viste algo de combustible afuera?

918
01:12:40,862 --> 01:12:43,635
- Sí, hay un montón
de latas por el generador.

919
01:12:43,635 --> 01:12:45,533
- Está bien, encendamos un fuego.

920
01:13:03,290 --> 01:13:06,680
- ¿Dónde aprendiste?
¿Hacer un fuego así?

921
01:13:06,680 --> 01:13:08,300
- ¿Nunca has estado acampando?

922
01:13:08,300 --> 01:13:10,770
- No, nunca tuve la oportunidad de ir.

923
01:13:10,770 --> 01:13:12,827
pero siempre he querido hacerlo.

924
01:13:14,598 --> 01:13:17,460
- Cuando todo esto termine,
Te llevaré a acampar.

925
01:13:19,630 --> 01:13:20,980
- Perdón por tus amigos.

926
01:13:24,399 --> 01:13:25,982
Habrá más.

927
01:13:30,447 --> 01:13:33,447
Pueden esconderse como una mosca del gobierno.

928
01:13:35,240 --> 01:13:36,073
- ¿Gobierno?

929
01:13:37,660 --> 01:13:38,493
- Volar.

930
01:13:39,950 --> 01:13:41,793
Los programan para espiarnos.

931
01:13:44,693 --> 01:13:45,526
- Bueno.

932
01:13:46,870 --> 01:13:48,103
- ¿Cómo detenerlo?

933
01:13:53,747 --> 01:13:55,923
- Bearry fue un regalo
después de la muerte de mi hija.

934
01:13:58,810 --> 01:14:00,853
Ha matado a todos los que me rodean.

935
01:14:02,100 --> 01:14:02,933
- ¿Cómo?

936
01:14:05,490 --> 01:14:07,140
- Era solo un osito de peluche normal.

937
01:14:08,829 --> 01:14:11,223
hasta que dije esas palabras mágicas.

938
01:14:13,084 --> 01:14:15,283
Te amo mucho.

939
01:14:17,550 --> 01:14:20,043
Pasó de ser solo
un osito de peluche normal,

940
01:14:21,410 --> 01:14:22,593
a estar vivo.

941
01:14:24,041 --> 01:14:25,241
- Sólo quiero saber cómo.

942
01:14:26,210 --> 01:14:27,730
- No sé.

943
01:14:27,730 --> 01:14:29,550
He estado tratando de detenerlo desde entonces.

944
01:14:29,550 --> 01:14:30,880
Me di cuenta de lo que era.

945
01:14:30,880 --> 01:14:33,570
Siempre elige nuevos dueños.

946
01:14:33,570 --> 01:14:35,740
- Sí, yo.

947
01:14:35,740 --> 01:14:36,777
- No sólo tú.

948
01:14:38,210 --> 01:14:39,943
Bearry ha matado a muchas familias.

949
01:14:41,210 --> 01:14:42,713
Eres el siguiente en la fila.

950
01:14:44,820 --> 01:14:47,730
Entre él y los reptilianos,

951
01:14:47,730 --> 01:14:49,717
No sé quién mató más.

952
01:14:49,717 --> 01:14:50,617
- ¿Reptilianos?

953
01:14:50,617 --> 01:14:52,810
¿Estás jodidamente loco?

954
01:14:52,810 --> 01:14:56,513
- Oh, no, están construyendo.
una nueva carrera superior.

955
01:14:58,840 --> 01:15:00,516
- Ni siquiera sé qué hacer con eso.

956
01:15:00,516 --> 01:15:03,530
- Mira, tenemos que prepararnos.

957
01:15:03,530 --> 01:15:04,853
- No nos vamos.

958
01:15:06,000 --> 01:15:07,617
- ¿Cómo vamos a detenerlo?

959
01:15:08,801 --> 01:15:10,351
- ¿Cómo se mata un osito de peluche?

960
01:15:11,710 --> 01:15:12,633
- ¿Con una pistola de juguete?

961
01:15:14,210 --> 01:15:19,210
No, lo matamos con fuego.

962
01:15:20,408 --> 01:15:22,443
Te amo mucho.

963
01:15:23,585 --> 01:15:25,644
Vayan, vayan, sálvense.

964
01:15:25,644 --> 01:15:27,644
Lárgate de aquí.

965
01:15:29,746 --> 01:15:32,079
¡Vamos, maldito cabrón!

966
01:16:15,044 --> 01:16:19,663
¡Él está ahí!

967
01:16:19,663 --> 01:16:21,163
Corre, corre, vamos.

968
01:16:30,110 --> 01:16:31,817
¿Está muerta?

969
01:16:31,817 --> 01:16:32,750
Oh, mierda.

970
01:16:32,750 --> 01:16:36,304
¡Oh, no!

971
01:16:41,485 --> 01:16:42,699
- ¡Cloe, corre!

972
01:16:42,699 --> 01:16:44,010
¡Fuera de aquí!

973
01:17:18,570 --> 01:17:19,403
- Oh, hombre.

974
01:17:20,309 --> 01:17:21,892
Esteban, no te mueras.

975
01:17:29,029 --> 01:17:30,362
- ¿Qué pasó?

976
01:17:31,241 --> 01:17:33,177
- Estás vivo.

977
01:17:33,177 --> 01:17:34,344
Tenemos que irnos.

978
01:17:36,025 --> 01:17:38,962
¿Puedes moverte?

979
01:17:38,962 --> 01:17:39,795
- Sí.

980
01:17:45,862 --> 01:17:48,250
Te amo mucho.

981
01:17:48,250 --> 01:17:50,581
- ¡Ya basta, Bearry!

982
01:17:50,581 --> 01:17:51,414
¡Basta!

983
01:17:52,639 --> 01:17:54,927
¡Por favor, detén esto!

984
01:17:54,927 --> 01:17:57,887
Te amo mucho.

985
01:17:57,887 --> 01:18:00,571
- Yo también te amo, Bearry.

986
01:18:00,571 --> 01:18:02,738
Pero tienes que detener esto.

987
01:18:03,575 --> 01:18:04,408
Por favor.

988
01:18:07,159 --> 01:18:07,992
Para mí.

989
01:18:09,005 --> 01:18:13,422
Yo, yo, te amo,
ser, ser, soportar mucho, mucho.

990
01:18:29,018 --> 01:18:30,018
- Lo lamento.

991
01:18:58,850 --> 01:19:01,653
- Mierda, es un puto osito de peluche de verdad.

992
01:19:03,090 --> 01:19:05,548
nadie va a
Cree esta mierda, ¿verdad?

993
01:19:05,548 --> 01:19:08,798
Hombre, ni siquiera lo creo.

994
01:19:25,720 --> 01:19:27,390
- Oh, lo siento, mi culpa.

995
01:19:27,390 --> 01:19:30,433
Sólo quería asegurarme de que fuera...

996
01:19:30,433 --> 01:19:32,586
Es un osito de peluche.

997
01:19:32,586 --> 01:19:35,039
Vamos, deberíamos tomar
usted al hospital.

998
01:19:35,039 --> 01:19:37,447
- ¿Qué pasa con todo lo que pasó?

999
01:19:37,447 --> 01:19:40,638
- Nadie va a creer
Había un osito de peluche real.

1000
01:19:40,638 --> 01:19:42,188
- Nadie puede creer esta mierda.

1001
01:19:44,990 --> 01:19:46,522
Llámalo.

1002
01:19:46,522 --> 01:19:49,438
- ¿Por qué siempre tengo que tocarlo?
¿Entrar y parecer el idiota?

1003
01:19:49,438 --> 01:19:50,337
¿Por qué no puedes llamarlo esta vez?

1004
01:19:52,250 --> 01:19:54,753
- ¿Se acabó?
- Se acabó.

1005
01:19:56,290 --> 01:19:57,340
Vámonos de aquí.

1006
01:19:58,940 --> 01:19:59,773
- Te amo.

1007
01:20:02,418 --> 01:20:07,418
Yo también te amo.


