1
00:00:13,520 --> 00:00:19,080
هرازگاهی، یک ایده می گیرد
شکلی که همه چیز را تغییر می دهد -

2
00:00:19,080 --> 00:00:23,360
دید ما را متحول می کند
و دنیای اطراف خود را درک کنیم.

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,960
من معتقدم که
فقط چنین ایده ای

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,760
شکل گرفت
در جهان اسلام قرون وسطی

5
00:00:28,760 --> 00:00:31,400
این ایده است که همه چیز،

6
00:00:31,400 --> 00:00:35,040
از ستاره های بالا
به کار بدن خودمان،

7
00:00:35,040 --> 00:00:40,640
خودسرانه یا غریب نیست، اما
تابع قوانین سیستماتیک خاصی است.

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,720
و چه چیزی بیشتر این است که ما انسان ها می توانیم
بررسی کنید که آن قوانین چه می تواند باشد

9
00:00:44,720 --> 00:00:47,440
و سپس، ما می توانیم اصلاح کنیم
و تئوری های ما را آزمایش کنید

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,960
از طریق مشاهده
و آزمایشات

11
00:00:49,960 --> 00:00:55,360
به عبارت دیگر، این ایده است
ما اکنون روش علمی می نامیم.

12
00:01:19,960 --> 00:01:24,080
برای من، داستان علمی است
رنسانس که در

13
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
جهان اسلام قرون وسطی
شخصی است

14
00:01:30,600 --> 00:01:35,840
این خانه پسر عموی من سمیر است
در پایتخت ایران، تهران.

15
00:01:35,840 --> 00:01:38,400
من ندیده ام
برخی از بستگان

16
00:01:38,400 --> 00:01:42,440
از طرف پدرم خانواده
در بیش از 30 سال.

17
00:01:43,560 --> 00:01:48,360
این قد من زیاد نیست،
ولی خاله انیس خیلی قشنگه

18
00:01:49,920 --> 00:01:52,600
خانواده الخلیلی
در اصل است

19
00:01:52,600 --> 00:01:56,120
از شهر نجف
در عراق، جنوب بغداد.

20
00:01:56,120 --> 00:01:59,440
در واقع، من در عراق بزرگ شدم.

21
00:01:59,440 --> 00:02:03,920
اما زمانی که صدام حسین
به قدرت رسید، خانواده از هم جدا شد.

22
00:02:03,920 --> 00:02:07,560
بسیاری از الخلیلیان
از اینجا به ایران گریخت.

23
00:02:07,560 --> 00:02:11,760
به عنوان انگلیسی مادرم،
من با پدر و مادرم به بریتانیا آمدم.

24
00:02:13,840 --> 00:02:17,200
اونجا تعقیب کردم
علاقه من به علم

25
00:02:17,200 --> 00:02:21,400
و اکنون استاد فیزیک هستم
در دانشگاه ساری

26
00:02:21,400 --> 00:02:25,560
اما اکنون، آن را مال خودم می‌دانم
کار علمی

27
00:02:25,560 --> 00:02:29,720
و میراث عربی و اسلامی من
در هم تنیده شده اند.

28
00:02:31,600 --> 00:02:35,120
در سفر من از طریق
خاورمیانه، من آن را کشف کردم

29
00:02:35,120 --> 00:02:38,000
یک جهش حیرت انگیز
در دانش علمی

30
00:02:38,000 --> 00:02:40,560
1000 سال پیش در اینجا رخ داده است

31
00:02:40,560 --> 00:02:44,160
تحت یک قدرتمند
و شکوفایی امپراتوری اسلامی.

32
00:02:45,720 --> 00:02:50,000
ثروتمند، قدرتمند،
فرهنگ های موفق

33
00:02:50,000 --> 00:02:53,800
پیشرفت های عظیمی ایجاد خواهد کرد

34
00:02:53,800 --> 00:02:56,840
در درک و در تکنیک،

35
00:02:56,840 --> 00:03:02,040
و این چیزی است که ما پیدا می کنیم
در اسلام، در بغداد،

36
00:03:02,040 --> 00:03:06,680
زیر یک سری
موفق، قدرتمند،

37
00:03:06,680 --> 00:03:10,600
ثروتمند و با اعتماد به نفس
رژیم های اسلامی

38
00:03:11,520 --> 00:03:16,680
بیش از 1000 سال پیش، اسلام
امپراتوری بزرگترین امپراتوری جهان بود.

39
00:03:16,680 --> 00:03:20,240
بر تخمینی حکومت می کرد
60 میلیون نفر -

40
00:03:20,240 --> 00:03:23,720
که بالای 30 درصد بود
از جمعیت جهان

41
00:03:27,600 --> 00:03:30,800
من یک قطعه باستان شناسی پیدا کردم
از این گذشته باشکوه

42
00:03:30,800 --> 00:03:34,840
در یکی از حومه های تهران،
نه چندان دور از خانه پسر عمویم

43
00:03:37,560 --> 00:03:40,800
این دیوارهای باستانی پشت سر گذاشته شده اند
یک کوچه پس کوچه

44
00:03:40,800 --> 00:03:45,160
در حومه جنوب تهران
به معنای واقعی کلمه همه چیز باقی مانده است

45
00:03:45,160 --> 00:03:47,600
شهر باستانی ری

46
00:03:47,600 --> 00:03:52,280
شهری که پارسی بزرگ
جغرافی دان مقدسی شرح داد

47
00:03:52,280 --> 00:03:55,000
به عنوان یکی از افتخارات اسلام.

48
00:03:56,560 --> 00:04:00,080
البته ری فقط یکی بود
از تعدادی از شهرها

49
00:04:00,080 --> 00:04:02,720
که شکوفا شد
تحت حکومت اسلامی اولیه

50
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
از بغداد، پایتخت آن،

51
00:04:04,800 --> 00:04:07,800
امپراتوری در سراسر گسترش یافت
هزاران مایل

52
00:04:07,800 --> 00:04:10,760
از شمال آفریقا
از طریق آسیای مرکزی

53
00:04:10,760 --> 00:04:15,720
شهرهایی مانند العسکر، بصره،
مرو، گورگنج، بخارا،

54
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
هر شهر قدرتمند و پر رونق

55
00:04:18,600 --> 00:04:22,160
هر کدام در تجارت غنی بودند،
زنده با فرهنگ

56
00:04:22,160 --> 00:04:25,200
هر کدام خود را داشتند
کتابخانه ها، آکادمی های خودش.

57
00:04:25,200 --> 00:04:28,400
این نیروگاه ها بودند
از علم جدید

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,720
این واقعاً یک عصر طلایی بود.

59
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
به آن گستره زمین فکر کنید.

60
00:04:34,040 --> 00:04:38,200
این بزرگتر از هر امپراطوری است
تمدن بشری

61
00:04:38,200 --> 00:04:41,360
تا به حال شناخته بود.
در آن گستره زمین،

62
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
شما می توانید امپراتوری روم را وصل کنید
و پر خواهد شد

63
00:04:44,520 --> 00:04:47,960
فقط شاید یک سوم آن، یک دوم
از آن یا چیزی شبیه به آن

64
00:04:47,960 --> 00:04:51,800
شعار دادن به زبان عربی

65
00:04:57,880 --> 00:05:00,440
یادآوری این بزرگ
امپراتوری اسلامی

66
00:05:00,440 --> 00:05:02,960
همه جا هستند
در جهان عرب امروز

67
00:05:03,880 --> 00:05:08,080
این مسابقه فوتبال در سوریه
پایتخت، دمشق، پخش می شود

68
00:05:08,080 --> 00:05:11,360
در ورزشگاه عباسی
اسم خانواده همینه

69
00:05:11,360 --> 00:05:16,440
که بر امپراتوری اسلامی حکومت می کرد
از 750 تا 1258 م.

70
00:05:26,000 --> 00:05:30,080
این قلمرو بزرگ به آنها اجازه داد
برای افزایش درآمدهای مالیاتی هنگفت

71
00:05:30,080 --> 00:05:34,000
برای تامین مالی یک جستجو
برای علم و دانش

72
00:05:34,000 --> 00:05:37,800
که شناخته شد
به عنوان جنبش ترجمه.

73
00:05:37,800 --> 00:05:42,280
علما را به اطراف می فرستادند
دنیا برای جمع آوری کتاب های عالی

74
00:05:42,280 --> 00:05:45,240
و آنها را ترجمه کنید
به عربی

75
00:05:45,240 --> 00:05:50,120
این میراثی است که هنوز زنده است
در ذهن اکثر اعراب مدرن.

76
00:06:07,960 --> 00:06:11,640
برای رهبران اسلامی قرون وسطی،
دانش علمی

77
00:06:11,640 --> 00:06:15,880
برای موفقیت بسیار مهم بود
اداره یک امپراتوری وسیع

78
00:06:17,640 --> 00:06:21,480
آنها یک فضای بزرگ و پیچیده داشتند
مدیریت دولتی،

79
00:06:21,480 --> 00:06:25,680
و این نیاز به دانش داشت. اگر شما
می خواستم مدیر باشم

80
00:06:25,680 --> 00:06:29,720
و باید مالیات ها را ارزیابی می کردید
برای دانستن در مورد ریاضیات

81
00:06:29,720 --> 00:06:35,440
همچنین می خواهد بتواند بسازد
ساختمان های تاریخی که مستلزم آن است
دانش معماری،

82
00:06:35,440 --> 00:06:39,400
و مهارت های ریاضی برای ساخت
ساختمان های خوب با خیال راحت

83
00:06:39,400 --> 00:06:43,920
پزشکی فقط برای حفظ نخبگان
شاد و سلامت

84
00:06:43,920 --> 00:06:46,200
اینها حوزه های دانش هستند

85
00:06:46,200 --> 00:06:50,280
که ابتدا ترجمه می شوند
از زبان های دیگر به عربی.

86
00:06:56,320 --> 00:07:00,160
میراث از
امپراتوری اسلامی قرون وسطی

87
00:07:00,160 --> 00:07:03,000
در منطقه وسیعی پراکنده شده است.

88
00:07:03,000 --> 00:07:06,400
شاهکارهای معماری وجود دارد،

89
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
مثل مسجد امیه
در دمشق،

90
00:07:09,080 --> 00:07:11,800
مسجد جامع اصفهان

91
00:07:11,800 --> 00:07:16,240
و دانشگاه و مسجد الازهر
در قاهره

92
00:07:16,240 --> 00:07:21,000
و سپس خرابه های زیادی وجود دارد
که هنوز به افتخارات گذشته اشاره دارد،

93
00:07:21,000 --> 00:07:26,480
مانند این، قرن هشتم در حال فروپاشی
قصری در اعماق صحرای سوریه

94
00:07:27,560 --> 00:07:31,600
و این، یک قصر بزرگ مسلمانان
به نام مدینه الزهرا

95
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
در حال حاضر در حال حفاری
در جنوب اسپانیا

96
00:07:36,840 --> 00:07:41,760
اینها خرابه های چشمگیر هستند
مدینه الزهرا

97
00:07:41,760 --> 00:07:45,520
شهر کاخ خارق العاده
در خارج از کوردوبا ساخته شده است

98
00:07:45,520 --> 00:07:49,040
در قرن نهم
توسط عبدالرحمن سوم

99
00:07:49,040 --> 00:07:53,120
که از همه بزرگتر بود
خلفای اندلس

100
00:07:53,120 --> 00:07:57,280
در آن زمان که ویران شد،
کوردوبا در واقع بود

101
00:07:57,280 --> 00:08:01,320
بزرگترین و مهم ترین شهر
در اروپا،

102
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
رقیب بغداد در شرق

103
00:08:04,160 --> 00:08:08,480
برای مرکز اسلامی
بورسیه و علم.

104
00:08:11,920 --> 00:08:15,000
و همانطور که سفر کردم،
دیدم چگونه علم،

105
00:08:15,000 --> 00:08:18,400
مخصوصاً ثبت سوابق عددی
و اندازه گیری

106
00:08:18,400 --> 00:08:23,160
برای برخورد با
چالش های اداره یک امپراتوری وسیع

107
00:08:28,880 --> 00:08:31,760
این رودخانه قدرتمند نیل است

108
00:08:31,760 --> 00:08:34,640
همانطور که از طریق آن جریان می یابد
پایتخت مصر، قاهره

109
00:08:34,640 --> 00:08:39,560
از دوران باستان، غیر قابل پیش بینی است
سیل سرنوشت را رقم زده است

110
00:08:39,560 --> 00:08:43,800
از مردم مصر،
آوردن سالهای لاغر و فراوان

111
00:08:43,800 --> 00:08:48,280
در قرن هشتم، قاهره بود
بخشی از امپراتوری اسلامی

112
00:08:48,280 --> 00:08:51,280
و حاکمان جدید
اولین قدم را برداشت

113
00:08:51,280 --> 00:08:55,680
برای درک این رودخانه عظیم
به روش علمی

114
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
آنها دستگاهی برای اندازه گیری آن ساختند.

115
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
ها!

116
00:09:05,520 --> 00:09:08,680
این یک ساختار شگفت انگیز است، درست است؟

117
00:09:08,680 --> 00:09:13,200
دکتر نادر البیزری از
موسسه مطالعات اسماعیلیه

118
00:09:13,200 --> 00:09:17,680
"نیلومتر را به من نشان می دهد.
این در اصل یک ستون بزرگ است

119
00:09:17,960 --> 00:09:21,600
که در یک اتاق ساخته شده است
توسط تونل به رودخانه متصل می شود.

120
00:09:21,600 --> 00:09:24,640
با بالا آمدن یا پایین آمدن آب،

121
00:09:24,640 --> 00:09:28,160
ارتفاع آن می تواند باشد
از ستون مرکزی بخوانید.'

122
00:09:28,160 --> 00:09:34,000
ستون مرکزی اینجاست
در نهایت یک ابزار اندازه گیری

123
00:09:34,000 --> 00:09:38,680
بسیار دقیق است. تقریباً یکی است
اینچ بین علامت گذاری و علامت گذاری دیگر

124
00:09:38,680 --> 00:09:42,200
احتمالاً آنها باید بدانند
تغییرات فصلی در ارتفاع

125
00:09:42,200 --> 00:09:45,400
و سعی کنیم
نوعی سابقه داشته باشد،

126
00:09:45,400 --> 00:09:48,440
تا بتوانند اندازه گیری کنند
در برابر سال های خاص،

127
00:09:48,440 --> 00:09:51,600
جایی که یک سال برای آن شناخته شده بود
سطح بالای سیل... بله.

128
00:09:51,600 --> 00:09:54,480
.. در مقابل یک سال دیگر
به دلیل خشکسالی اش شناخته شده است.

129
00:09:54,480 --> 00:09:59,280
سپس آنها ممکن است
برخی اقدامات احتیاطی را انجام دهید بله.

130
00:09:59,280 --> 00:10:04,200
'داده های جمع آوری شده از
Nileometer یک کاربرد عملی داشت.

131
00:10:04,200 --> 00:10:07,680
با ایجاد یک رکورد عینی
از رفتار رودخانه،

132
00:10:07,680 --> 00:10:10,760
به حاکمان وقت اجازه داد
برای محاسبه

133
00:10:10,760 --> 00:10:14,960
چقدر مالیات
مالیات از کشاورزان مصری.

134
00:10:14,960 --> 00:10:19,040
اما استفاده از آن هر چه باشد،
چیزی که من در مورد نیلومتر دوست دارم

135
00:10:19,040 --> 00:10:22,520
این طوری نشان می دهد
که برای درک جهان،

136
00:10:22,520 --> 00:10:25,880
شما باید دستگاه هایی بسازید
برای اندازه گیری آن.

137
00:10:25,880 --> 00:10:29,960
اگر خیلی سخت فکر می کنید،
هرگز آشکار نیست

138
00:10:29,960 --> 00:10:36,640
که اندازه گیری می تواند انجام دهد
حس دنیای اطراف ما

139
00:10:36,640 --> 00:10:40,800
جهان به عنوان یک غربی ظاهر می شود
فیلسوف یک بار آن را بیان کرد،

140
00:10:40,800 --> 00:10:47,440
مانند یک سردرگمی وزوز و شکوفه،
و این ایده که ما به عنوان یک گروه

141
00:10:47,440 --> 00:10:52,680
ابزارهای قابل اعتماد داشته باشید،
که از صداقت کافی برخوردارند،

142
00:10:52,680 --> 00:10:57,480
که چنگال فکری دارند
که می تواند منطقی باشد

143
00:10:57,480 --> 00:11:02,240
از پدیده های اساسی که در اطراف می بینیم
ما، این یک ایده شگفت انگیز است.

144
00:11:10,920 --> 00:11:15,680
و یک حاکم اسلامی قرون وسطی ساخته شده است
اندازه گیری یک وسواس شخصی،

145
00:11:15,680 --> 00:11:20,800
به آن مقیاس و جاه طلبی می دهد
که واقعا بی سابقه بود.

146
00:11:20,800 --> 00:11:23,400
نام او مأمون بود.

147
00:11:23,400 --> 00:11:29,120
و خلیفه یا حاکم شد
امپراتوری اسلامی در سال 813 م.

148
00:11:29,120 --> 00:11:32,120
مأمون ساکن بود
فرهنگی بدون پرتره،

149
00:11:32,120 --> 00:11:36,440
بنابراین تنها چیزی که داریم برداشت های بعدی است
از آنچه که او ممکن است به نظر برسد

150
00:11:38,080 --> 00:11:42,080
مأمون یک محدوده را تأمین مالی کرد
تحقیقات علمی،

151
00:11:42,080 --> 00:11:46,960
اما یک پروژه خاص
مورد علاقه شخصی او بود

152
00:11:46,960 --> 00:11:51,240
و با توجه به اینکه بر او حکومت کرد
چنین قلمرو بزرگی،

153
00:11:51,240 --> 00:11:55,400
به سختی تعجب آور است
چی بود - نقشه برداری

154
00:11:56,320 --> 00:11:59,920
در دهه دوم
قرن نهم میلادی،

155
00:11:59,920 --> 00:12:03,880
مأمون مأمور شد
نقشه جدید جهان،

156
00:12:03,880 --> 00:12:07,960
و دانشمندانش
کار بسیار چشمگیری انجام داد

157
00:12:07,960 --> 00:12:11,400
این یک پیشرفت گسترده بود
در تمام نقشه هایی که قبلا آمده بود.

158
00:12:11,400 --> 00:12:15,880
آنچه ما در اینجا می بینیم این است که آنها این کار را کرده اند
واقعا دریای مدیترانه را گرفتم،

159
00:12:15,880 --> 00:12:19,920
شکل آن و نحوه ارتباط آن با
دریای سیاه، خاورمیانه،

160
00:12:19,920 --> 00:12:23,640
حتی کل آسیا
تا چین و ژاپن.

161
00:12:23,640 --> 00:12:27,240
آنها حتی اقیانوس هند را نیز دارند
و ساحل شرقی آفریقا.

162
00:12:27,240 --> 00:12:31,560
همه چیز بسیار چشمگیر به نظر می رسد
برای دنیای شناخته شده آن زمان

163
00:12:31,560 --> 00:12:36,040
البته چه مأمون
در نهایت می خواستم بدانم

164
00:12:36,040 --> 00:12:40,600
چقدر از زمین بود
به طور کلی او را در اختیار داشت.

165
00:12:40,600 --> 00:12:44,640
و این سوال را ایجاد کرد،
زمین چقدر بزرگ است؟

166
00:12:48,720 --> 00:12:53,920
این نشانه جاه طلبی شگفت انگیز است
که گروه های علما

167
00:12:53,920 --> 00:12:59,320
و صنعتگران با هم می توانند،
همانطور که بود، جهان را تسخیر کنید.

168
00:12:59,320 --> 00:13:03,160
آن جاه طلبی کجاست و
که اعتماد به نفس از؟

169
00:13:03,160 --> 00:13:06,800
بخشی از آن ناشی می شود
ایمان مذهبی

170
00:13:06,800 --> 00:13:10,640
چون دنیا ساخته شد

171
00:13:10,640 --> 00:13:15,240
توسط کسی که کمی شبیه ماست،
اما بسیار باهوش تر،

172
00:13:15,240 --> 00:13:19,080
اگر به اندازه کافی باهوش باشیم،
فکر این بود،

173
00:13:19,080 --> 00:13:23,920
ما احتمالا می توانیم منطقی باشیم
کمی از کاری که انجام داد

174
00:13:23,920 --> 00:13:26,960
و این بسیار واضح است
به عنوان یک انگیزه

175
00:13:26,960 --> 00:13:30,960
در بسیاری از متون اسلامی،
مانند بسیاری از علوم مسیحی.

176
00:13:30,960 --> 00:13:35,840
و به طور خاص تر،
عمل اسلام ایجاب می کرد

177
00:13:35,840 --> 00:13:39,800
که پیروانش
یک ایده بسیار روشن داشته باشید

178
00:13:39,800 --> 00:13:42,720
از اندازه و شکل
از جهان

179
00:13:42,720 --> 00:13:45,720
این اطلاعات حیاتی است
برای مسلمانان، زیرا،

180
00:13:45,720 --> 00:13:48,400
در هر کجای دنیا که هستند،
آنها باید بدانند

181
00:13:48,400 --> 00:13:52,920
جهت مکه برای آنها
دعا این به قبله معروف است.

182
00:13:52,920 --> 00:13:55,160
اکنون در چنین قلمرو بزرگی،

183
00:13:55,160 --> 00:13:58,720
یافتن مسیر مکه
یک مشکل پیش پا افتاده نیست

184
00:14:00,640 --> 00:14:03,400
این مشکل بود
به طرز شگفت انگیزی نشان داده شده است

185
00:14:03,400 --> 00:14:07,080
زمانی که اخیراً مسجدی ساخته شد
در واشنگتن دی سی

186
00:14:07,080 --> 00:14:09,160
برخی از نمازگزاران گیج شده بودند،

187
00:14:09,160 --> 00:14:12,480
چون جهتی که بودند
گفته می شود هنگام نماز رو به رو شوید

188
00:14:12,480 --> 00:14:16,720
کمی شمالی بود و نه
جنوب شرقی همانطور که انتظار داشتند.

189
00:14:16,720 --> 00:14:19,920
بالاخره
مکه در جنوب شرقی واشنگتن است

190
00:14:19,920 --> 00:14:24,240
و در یک نقشه مسطح، این کار را می کند
به نظر می رسد در آن جهت دروغ می گوید.

191
00:14:24,240 --> 00:14:28,040
اما روی یک کره خمیده،
کوتاه ترین فاصله

192
00:14:28,040 --> 00:14:33,560
بین هر دو نقطه به شرح زیر است
چیزی که به آن دایره بزرگ می گویند.

193
00:14:33,560 --> 00:14:38,440
بنابراین، برای مثال، این دایره بزرگ
خط بین واشنگتن و مکه

194
00:14:38,440 --> 00:14:40,920
کاملا متفاوت است
به آنچه ممکن است انتظار داشته باشید،

195
00:14:40,920 --> 00:14:43,520
بنابراین جهت
از واشنگتن به مکه

196
00:14:43,520 --> 00:14:48,520
در واقع اندکی شمال شرقی را نشان می دهد
به جای جنوب شرقی

197
00:14:48,520 --> 00:14:52,080
البته این موضوع پیچیده است
چیزها، اما نکته کلیدی

198
00:14:52,080 --> 00:14:55,680
برای علمای اسلامی این است
دانستن مسیر مکه

199
00:14:55,680 --> 00:14:59,520
نیاز به دانش چگونگی
منحنی های زمین به شدت،

200
00:14:59,520 --> 00:15:02,720
و این بدان معنی است
دانستن اینکه چقدر بزرگ است

201
00:15:03,600 --> 00:15:08,040
پس مأمون او را مأمور کرد
بهترین دانشمندان برای اندازه گیری آن

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,240
سلام. سلام.

203
00:15:12,240 --> 00:15:15,000
از آشنایی با شما خوشحالم

204
00:15:15,000 --> 00:15:17,840
برای درک اینکه چگونه این کار را انجام دادند،
من ملاقات می کنم

205
00:15:17,840 --> 00:15:22,040
با پروفسور سامی چلوبی
از دانشگاه حلب سوریه،

206
00:15:22,040 --> 00:15:24,840
چه کسی متخصص است
در علوم اولیه اسلامی

207
00:15:31,240 --> 00:15:35,080
پروفسور چلوبی شروع کرد
توضیح روش اندازه گیری

208
00:15:35,080 --> 00:15:38,040
که دانشمندان مأمون
برای اولین بار استفاده شد

209
00:15:38,040 --> 00:15:40,560
و آن را به ارث برده بودند
از یونانی ها.

210
00:15:40,560 --> 00:15:42,680
ما اکنون در مورد این صحبت می کنیم،

211
00:15:42,680 --> 00:15:47,040
تکنیک اراتوستن قبلی
از اندازه گیری دور

212
00:15:47,040 --> 00:15:51,800
تکرار شد
توسط منجمان عباسی

213
00:15:51,800 --> 00:15:55,320
برای اندازه گیری فاصله بود
بین دو نقطه

214
00:15:55,320 --> 00:15:58,040
و سپس به زاویه نگاه کنید
تمایل خورشید

215
00:15:58,040 --> 00:16:02,240
بنابراین در مصر، در اسوان پایین در
جنوب، خورشید را در نظر می گیرند

216
00:16:02,240 --> 00:16:05,760
به عنوان عمودی -
این نزدیک به استوا است -

217
00:16:05,760 --> 00:16:09,600
و آنها کار کردند که چقدر دور هستند
از عمودی خورشید بود

218
00:16:09,600 --> 00:16:12,480
اگر آن را از روی اندازه گیری کردند
شمال مصر،

219
00:16:12,480 --> 00:16:16,120
در اسکندریه که هست
در سواحل مدیترانه

220
00:16:16,120 --> 00:16:19,600
منجمان مأمون تکرار کردند
آزمایشات یونانی

221
00:16:19,600 --> 00:16:24,840
در سوریه و عراق با اندازه گیری
زاویه خورشید در آسمان در ظهر

222
00:16:24,840 --> 00:16:27,800
در یک مکان شناخته شده

223
00:16:27,800 --> 00:16:31,040
آنها سپس به سمت شمال رفتند
به مکان دوم،

224
00:16:31,040 --> 00:16:34,560
با دقت اندازه گیری کنید
مسافتی که طی کردند.

225
00:16:34,560 --> 00:16:36,600
در مکان دوم،

226
00:16:36,600 --> 00:16:40,120
آنها یک بار دیگر اندازه گیری کردند
زاویه خورشید در ظهر

227
00:16:40,120 --> 00:16:43,760
این زاویه بود
کمی کوچکتر از اولی

228
00:16:45,360 --> 00:16:48,320
با این ارقام،
منجمان مأمون

229
00:16:48,320 --> 00:16:52,240
توانستند تخمین بزنند
محیط زمین

230
00:16:52,240 --> 00:16:55,560
ارزش آنها 24000 مایل است -

231
00:16:55,560 --> 00:17:00,600
در 4٪ از مقدار صحیح.
بد نیست، شاید فکر کنید.

232
00:17:00,600 --> 00:17:04,480
اما این روش ناقص بود
و در نهایت غیر قابل اعتماد

233
00:17:04,480 --> 00:17:09,320
مشکل اصلی همین اندازه گیری بود
فاصله بین دو مکان

234
00:17:09,320 --> 00:17:11,920
فوق العاده سخت بود
فقط می شد انجام داد

235
00:17:11,920 --> 00:17:14,440
با روش غیر قابل اعتماد
سرعت شمارش

236
00:17:14,440 --> 00:17:16,880
همانطور که از آنجا عبور کردی
صحرای سوزان

237
00:17:19,040 --> 00:17:23,680
قابل اعتماد تر و پیچیده تر
روش برای تخمین
اندازه زمین مورد نیاز بود،

238
00:17:23,680 --> 00:17:28,560
و دو قرن
پس از مرگ مأمون آمد.

239
00:17:28,560 --> 00:17:32,160
چیزی که این امکان را فراهم کرد این بود
یک جهش بزرگ از تخیل

240
00:17:32,160 --> 00:17:34,720
و این واقعیت که تا سال 900 پس از میلاد،

241
00:17:34,720 --> 00:17:37,160
بسیاری از جهان
دانش ریاضی

242
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
به عربی ترجمه شده بود

243
00:17:39,760 --> 00:17:43,840
بنابراین دانشمندان می توانند بررسی کنند
و آن را بهبود بخشید.

244
00:17:43,840 --> 00:17:46,640
از این وسواس
با یادگیری علمی

245
00:17:46,640 --> 00:17:49,400
به حقیقت پیوست
رویایی ریاضی -

246
00:17:49,400 --> 00:17:53,800
ابوریحان
محمدبن احمد بیرونی.

247
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
و مانند همه علمای اسلام
از زمان،

248
00:17:56,360 --> 00:18:00,040
بیرونی وسواس داشت
علوم و ریاضیات

249
00:18:00,040 --> 00:18:03,560
از یونانیان باستان،
بابلی ها و هندی ها.

250
00:18:03,560 --> 00:18:07,080
و به دلیل موفقیت
جنبش ترجمه،

251
00:18:07,080 --> 00:18:11,480
او به معنای واقعی کلمه روی میز خود داشت
کار بزرگ اقلیدس در مورد هندسه،

252
00:18:11,480 --> 00:18:15,240
آلماجس بطلمیوس،
متن هندی سندیند،

253
00:18:15,240 --> 00:18:19,240
و کار معروف جبر
توسط خوارزمی.

254
00:18:19,240 --> 00:18:23,600
مکالمه به زبان عربی

255
00:18:23,600 --> 00:18:26,120
پروفسور چلوبی
کتاب را به همراه آورده است

256
00:18:26,120 --> 00:18:30,360
که بیرونی چگونگی چگونگی آن را شرح می دهد
او جبر و هندسه را با هم ترکیب کرد

257
00:18:30,360 --> 00:18:33,200
با برخی بسیار ساده
و اندازه گیری های عملی

258
00:18:33,200 --> 00:18:38,360
برای حل مشکل حماسی چگونه
برای محاسبه اندازه زمین.

259
00:18:38,360 --> 00:18:42,240
متن بیرونی.
و این او...؟

260
00:18:42,240 --> 00:18:44,880
القانون مسعودی.
کانون مسعودی.

261
00:18:44,880 --> 00:18:49,920
این کانون بیرونی است که
من سعی کردم به آن دست پیدا کنم،

262
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
جایی که او توصیف می کند
این آزمایش خارق العاده

263
00:18:53,520 --> 00:18:55,360
اوه، شما صفحه را پیدا کردید.

264
00:18:55,360 --> 00:18:56,880
بله.

265
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
با خواندن کتاب البیرونی
شرح چگونگی

266
00:19:01,680 --> 00:19:05,920
اندازه جهان را تخمین بزن،
من می خواستم آن را برای خودم امتحان کنم.

267
00:19:09,160 --> 00:19:13,000
اول باید پیدا می کرد
یک کوه نسبتا بلند

268
00:19:13,000 --> 00:19:16,280
که از بالای آن
او می توانست یک افق صاف را ببیند -

269
00:19:16,280 --> 00:19:18,320
در این مورد دریا

270
00:19:19,920 --> 00:19:22,360
چیزی که دوستش دارم
این داستان این است که

271
00:19:22,360 --> 00:19:26,040
با چند اندازه گیری ساده
در اطراف این قله کوه کوچک،

272
00:19:26,040 --> 00:19:30,120
می توانید تمرین کنید
به اندازه کل جهان

273
00:19:30,120 --> 00:19:34,960
اولین قدم البیرونی کار بود
از ارتفاع کوه

274
00:19:34,960 --> 00:19:40,360
او این کار را با رفتن به دو نقطه انجام داد
در سطح دریا با فاصله مشخصی از هم

275
00:19:40,360 --> 00:19:44,760
و سپس اندازه گیری زوایای از
این به قله کوه اشاره می کند.

276
00:19:47,160 --> 00:19:51,120
بنابراین، برای اندازه گیری زاویه
به بالای کوه،

277
00:19:51,120 --> 00:19:55,080
بیرونی مجبور شد از وسیله ای استفاده کند
مانند این، اسطرلاب نامیده می شود.

278
00:19:55,080 --> 00:19:57,640
این اساسا یک نقاله غول پیکر است.

279
00:19:57,640 --> 00:20:01,320
زوایای آن بر حسب درجه است
اطراف بیرون مشخص شده است

280
00:20:01,320 --> 00:20:04,480
و یک اشاره برای کمک به او
خط دید او را تعیین کنید

281
00:20:04,480 --> 00:20:08,520
بنابراین، اگر اکنون تلاش کنیم و تعیین کنیم
زاویه به بالا،

282
00:20:08,520 --> 00:20:13,400
باید آزادانه آویزان شود. و بعد...
باشه پس اگه بذاری آویزون بشه...

283
00:20:13,400 --> 00:20:17,880
من می خواهم استرس داشته باشم، اگر این کار را نکرده اید
قبلاً متوجه شده بود که بیرونی

284
00:20:17,880 --> 00:20:22,040
می توانست اندازه گیری های خود را انجام دهد
دقیق تر از من

285
00:20:22,040 --> 00:20:26,800
او آنها را بارها و بارها انجام داد
به طور مداوم نتایج قابل اعتماد دریافت کنید.

286
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
خوب، این در مورد آن است.

287
00:20:30,200 --> 00:20:33,520
و این 24.5 درجه است.

288
00:20:33,520 --> 00:20:36,120
باشه پس الان
ما یک زاویه را تعیین کرده ایم،

289
00:20:36,120 --> 00:20:39,720
حالا باید برویم و انتخاب کنیم
دومین نقطه ما در امتداد ساحل

290
00:20:43,200 --> 00:20:46,280
فاصله از اول
به نکته دوم

291
00:20:46,280 --> 00:20:49,800
باید به دقت اندازه گیری شود -
در این مورد، 100 متر است -

292
00:20:49,800 --> 00:20:53,360
و دو نقطه باید در آن باشد
یک خط مستقیم با کوه

293
00:21:00,280 --> 00:21:04,760
من زاویه دوم را اندازه گرفتم
به حدود 26.5 درجه و اکنون

294
00:21:04,760 --> 00:21:09,360
اطلاعات کافی برای محاسبه داشت
ارتفاع کوه

295
00:21:10,920 --> 00:21:15,160
با استفاده از مثلثات و جبر،
بیرونی از فرمولی استفاده کرد

296
00:21:15,160 --> 00:21:18,760
که مربوط به ارتفاع
کوه به آنچه شناخته شده است

297
00:21:18,760 --> 00:21:23,960
به عنوان مماس زوایا
او اندازه گیری کرد با استفاده از اندازه گیری های من،

298
00:21:23,960 --> 00:21:27,920
من رقمی برای این می‌گیرم
کوهی به ارتفاع حدود 530 متر

299
00:21:30,200 --> 00:21:32,720
من الان نیاز دارم
فقط یک اندازه گیری دیگر

300
00:21:32,720 --> 00:21:36,240
برای بدست آوردن اندازه زمین،
و برای بدست آوردن آن،

301
00:21:36,240 --> 00:21:39,080
'من باید صعود کنم
به بالای کوه.

302
00:21:40,240 --> 00:21:42,920
کاری که بیرونی انجام داد اندازه گیری بود

303
00:21:42,920 --> 00:21:46,200
زاویه خط دید
به افق

304
00:21:46,200 --> 00:21:48,880
همانطور که در زیر افقی فرو می رود.

305
00:21:48,880 --> 00:21:51,440
ما داریم می رویم
برای تلاش و بازتولید آن،

306
00:21:51,440 --> 00:21:54,520
بنابراین اگر می توانید آن را بلند کنید
به طوری که آویزان است ...

307
00:21:56,360 --> 00:22:00,200
و اگر افق را پیدا کنم...

308
00:22:00,200 --> 00:22:02,400
باشه

309
00:22:02,400 --> 00:22:07,720
.. که حدود نیم درجه است
درباره ارزشی که بیرونی به دست آورد.

310
00:22:09,400 --> 00:22:13,440
در حال حاضر، در اینجا واقعا
بخش مبتکرانه

311
00:22:13,440 --> 00:22:16,680
بیرونی اندازه گرفته بود
چهار مقدار -

312
00:22:16,680 --> 00:22:20,720
سه زاویه و فاصله او استفاده کرد
دو تا از زوایا و فاصله

313
00:22:20,720 --> 00:22:23,600
برای تعیین ارتفاع
از کوه

314
00:22:23,600 --> 00:22:26,320
البیرونی اکنون داشت
هر چیزی که او نیاز داشت

315
00:22:26,320 --> 00:22:30,640
در اصل بیرونی تصور می کرد
یک مثلث قائم الزاویه بزرگ،

316
00:22:30,640 --> 00:22:32,840
که سه گوشه آن است

317
00:22:32,840 --> 00:22:37,160
قله کوه، افق
و مرکز زمین

318
00:22:37,160 --> 00:22:40,680
مثلثات به او گفت
که زاویه ای که اندازه گرفته بود

319
00:22:40,680 --> 00:22:45,360
و ارتفاع کوه هستند
مربوط به شعاع زمین،

320
00:22:45,360 --> 00:22:48,560
و جبر به او اجازه داد
برای محاسبه آن

321
00:22:48,560 --> 00:22:51,360
با این فرمول،
بیرونی قادر به رسیدن است

322
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
در یک ارزش
برای محیط زمین

323
00:22:53,920 --> 00:22:58,360
این در فاصله 200 مایلی دقیق است
ارزشی که امروز می دانیم،

324
00:22:58,360 --> 00:23:00,520
حدود 25000 مایل

325
00:23:00,520 --> 00:23:04,360
این در حد یک دقت است
کمتر از 1 درصد

326
00:23:04,360 --> 00:23:08,200
یک دستاورد قابل توجه
برای کسی 1000 سال پیش

327
00:23:20,000 --> 00:23:25,400
برای من آزمایش بیرونی
یک نمونه نمایشی اولیه است

328
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
یک دانشمند با استفاده از
استدلال ریاضی

329
00:23:28,560 --> 00:23:30,640
برای گسترش دامنه بشریت

330
00:23:30,640 --> 00:23:34,880
او واقعاً این ایده را مطرح می کند
قوانین انتزاعی هندسی

331
00:23:34,880 --> 00:23:39,800
حاکم بر اشکال ایده آل مانند
دایره ها و مثلث های کامل

332
00:23:39,800 --> 00:23:42,960
می تواند به ما در درک کمک کند
دنیای واقعی

333
00:23:42,960 --> 00:23:46,040
انیشتین دقیقا استفاده کرد
همین رویکرد،

334
00:23:46,040 --> 00:23:48,880
مسلما با خیلی بیشتر
ریاضیات پیشرفته،

335
00:23:48,880 --> 00:23:52,320
زمانی که او توسعه یافت
نظریه نسبیت عام او

336
00:23:52,320 --> 00:23:55,600
تقریباً 1000 سال پس از بیرونی.

337
00:23:55,600 --> 00:24:01,840
اما اینشتین و بیرونی هر دو بودند
متحد شده توسط یک ایده مشترک -

338
00:24:01,840 --> 00:24:06,960
با ریاضیات،
بشریت می تواند جهان را در آغوش بگیرد.

339
00:24:15,120 --> 00:24:19,160
در این داستان تولد
از روش علمی،

340
00:24:19,160 --> 00:24:23,920
توانایی علمای اسلام
برای تسلط بر ریاضیات پیچیده

341
00:24:23,920 --> 00:24:26,960
اولین عنصر حیاتی است.

342
00:24:34,120 --> 00:24:39,280
دومین عنصر حیاتی است
استفاده از آزمایش در علم

343
00:24:39,280 --> 00:24:43,880
بدون آزمایش، نظریه
بی معنی و عقیم می ماند.

344
00:24:43,880 --> 00:24:46,360
این آزمایش است
که به نظریه اجازه می دهد

345
00:24:46,360 --> 00:24:48,880
نگه داشته شود
در برابر دنیای واقعی

346
00:24:48,880 --> 00:24:51,080
به آن معنای فیزیکی می دهد.

347
00:24:51,080 --> 00:24:53,640
اما در حالی که
ریاضیات پیچیده

348
00:24:53,640 --> 00:24:58,760
از وسواس امپراتوری بیرون آمد
با یادگیری جهان
از طریق جنبش ترجمه،

349
00:24:58,760 --> 00:25:02,000
آزمایش عملی
ناشی از نیازهای روزانه

350
00:25:02,000 --> 00:25:04,880
قدرتمند و در حال گسترش
تمدن

351
00:25:10,760 --> 00:25:16,480
نیروی محرکه در حال گسترش
امپراتوری اسلامی قرون وسطی تجارت بود.

352
00:25:16,480 --> 00:25:20,080
از اطراف رونق گرفت
700 بعد از میلاد به بعد

353
00:25:20,080 --> 00:25:25,760
ایجاد تقاضای گسترده
برای فلزکاران، دمنده های شیشه،

354
00:25:25,760 --> 00:25:30,320
کاشی سازان،
صنعتگران از هر نوع ممکن

355
00:25:31,480 --> 00:25:34,320
هنگامی که این برخورد با
سنت علمی،

356
00:25:34,320 --> 00:25:36,960
نماد شده توسط
جنبش ترجمه،

357
00:25:36,960 --> 00:25:41,320
عواقب لرزه ای داشت
برای علم

358
00:25:41,320 --> 00:25:45,040
علوم کاملاً وابسته است -

359
00:25:45,040 --> 00:25:49,080
نجوم یک مثال فوق العاده است،
شیمی دیگری است -

360
00:25:49,080 --> 00:25:53,600
روی روابط واقعا شدید
بین سنت های صنایع دستی

361
00:25:53,600 --> 00:25:59,160
ساز سازی،
کار با فلز و آتش

362
00:25:59,160 --> 00:26:04,600
کار با داروها، داروها،
گیاهان و بورس تحصیلی -

363
00:26:04,600 --> 00:26:09,120
ادبی بسیار پیچیده
و آنالیز ریاضی

364
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
و جهان اسلام است
فقط چنین مکانی

365
00:26:15,560 --> 00:26:20,400
در حدود سال 800 پس از میلاد، بزرگ
شهرهای امپراتوری اسلامی

366
00:26:20,400 --> 00:26:23,040
بر تجارت جهان تسلط داشت.

367
00:26:23,040 --> 00:26:28,520
به بازارهایش ابریشم آمد،
ادویه ها، داروها، میوه ها،

368
00:26:28,520 --> 00:26:31,760
عطر و طلا
از دوردست

369
00:26:31,760 --> 00:26:36,000
مانند هند و چین در شرق
و اسپانیا در غرب.

370
00:26:36,000 --> 00:26:39,360
هر چیزی که قابل معامله بود بود.

371
00:26:50,600 --> 00:26:54,240
یادگاری فوق العاده
از این رونق تجارت قرون وسطایی

372
00:26:54,240 --> 00:26:56,600
کاروانسراهای بزرگ هستند

373
00:26:56,600 --> 00:27:00,200
مثل این یکی
در پایتخت سوریه، دمشق.

374
00:27:00,200 --> 00:27:04,320
این ساختمان بزرگ طاقدار
به عنوان محل استراحت طراحی شده است

375
00:27:04,320 --> 00:27:08,120
برای همه معامله گران و آنها
حیواناتی که از شهر دیدن کردند

376
00:27:13,920 --> 00:27:19,160
در طبقه همکف آنها بود
فضاهای وسیع برای حیوانات و کالاها

377
00:27:19,160 --> 00:27:22,400
و در بالا، اتاق هایی وجود داشت
برای بازرگانان ثروتمند

378
00:27:22,400 --> 00:27:26,120
خود را تازه کنند
قبل از یک روز دیگر از چانه زنی

379
00:27:28,800 --> 00:27:31,320
یکی از مسافران قرن دهم از

380
00:27:31,320 --> 00:27:34,160
"ثروت ها و زیبایی ها
از بازارها"

381
00:27:34,160 --> 00:27:37,480
و اینکه درآمد
از استان ها و محلات

382
00:27:37,480 --> 00:27:41,200
بین بود
700 و 800 میلیون دینار.

383
00:27:49,120 --> 00:27:52,640
بازارهایی مانند این در
پایتخت مصر، قاهره،

384
00:27:52,640 --> 00:27:55,960
هنوز گرفتن
شدت تجارت قرون وسطی

385
00:27:55,960 --> 00:27:59,760
و هنوز هم در
دنیای مدرن اینترنت

386
00:27:59,760 --> 00:28:03,000
و تلفن همراه است
یک مثال فوق العاده

387
00:28:03,000 --> 00:28:08,400
از چگونگی معامله گران 1000 سال پیش
در سراسر یک امپراتوری وسیع ارتباط برقرار کرد.

388
00:28:08,400 --> 00:28:12,280
آنها به زبان عربی صحبت می کنند

389
00:28:12,280 --> 00:28:14,360
پس این یک کبوتر حامل است.

390
00:28:14,360 --> 00:28:17,840
پایگاه آن اینجاست، پس هر کجا
تو آن را در سراسر مصر بردی،

391
00:28:17,840 --> 00:28:20,000
راه خود را باز خواهد کرد
برگشت به این مرد

392
00:28:23,920 --> 00:28:27,480
داستان معروفی هست
که یک تاجر ثروتمند قاهره

393
00:28:27,480 --> 00:28:31,000
به نام النور تحت تعقیب
برای رشد درختان گیلاس،

394
00:28:31,000 --> 00:28:33,480
پس پیغام فرستاد
توسط کبوتر حامل

395
00:28:33,480 --> 00:28:36,280
به یک تماس با او در دمشق،
درخواست مقداری دانه

396
00:28:36,280 --> 00:28:39,520
تماس او 500 پرنده را بازگرداند،

397
00:28:39,520 --> 00:28:42,200
هر کدام یک کیف کوچک حمل می کنند
با دانه هایی در آن

398
00:28:42,200 --> 00:28:45,120
کل فرآیند
فقط سه روز طول کشید

399
00:28:45,120 --> 00:28:47,160
واقعاً یک فدرال اکسپرس قرون وسطایی است.

400
00:28:49,240 --> 00:28:52,520
در سال 700 پس از میلاد، امپراتوری اسلامی

401
00:28:52,520 --> 00:28:56,840
اولین قدم ها را برمی داشت
به سمت تولید انبوه

402
00:28:59,360 --> 00:29:04,280
و در این دنیایی که دانش
از مواد، فلزات

403
00:29:04,280 --> 00:29:08,160
و نحوه کار آنها تبدیل شد
اهمیت فزاینده،

404
00:29:08,160 --> 00:29:10,200
یک تمرین شکوفا شد.

405
00:29:12,520 --> 00:29:17,320
این تمرینی است که بود
پیوند ناگسستنی با جادو -

406
00:29:17,320 --> 00:29:21,760
به طور خاص رویای به
تبدیل فلزات پایه به طلا

407
00:29:23,480 --> 00:29:26,640
تمرین مرموز کیمیاگری.

408
00:29:28,280 --> 00:29:32,160
هنر باستانی کیمیاگری
یک نظام اعتقادی عرفانی بود

409
00:29:32,160 --> 00:29:35,000
بر اساس طلسم،
نمادها و جادو

410
00:29:35,000 --> 00:29:39,240
اما من معتقدم این کار اسلامی بود
علما برای تبدیل این شبه دین

411
00:29:39,240 --> 00:29:43,280
به چیزی خیلی بیشتر
علمی - شیمی.

412
00:29:46,160 --> 00:29:49,560
به طور فزاینده،
دانش کیمیاگران

413
00:29:49,560 --> 00:29:53,080
بیشتر و بیشتر پیدا کرد
کاربردهای عملی

414
00:29:53,080 --> 00:29:57,560
به عنوان مثال، زمانی که در طول
دهه آخر قرن هفتم،

415
00:29:57,560 --> 00:30:00,680
حاکم امپراتوری اسلامی،
عبدالملک،

416
00:30:00,680 --> 00:30:04,240
تصمیم جسورانه ای گرفت
برای ایجاد یک ارز مشترک

417
00:30:04,240 --> 00:30:08,520
برای تمام سلطه هایش،
او برای کمک به کیمیاگران مراجعه کرد.

418
00:30:10,480 --> 00:30:14,040
نسبت
طلا به فلزات آلیاژی دیگر

419
00:30:14,040 --> 00:30:17,640
که باید در دینار بریزید
برای قابل استفاده کردن دینار،

420
00:30:17,640 --> 00:30:21,640
در غیر این صورت طلای خالص تبدیل می شود
بسیار نرم است و نمی توانید از آن استفاده کنید -

421
00:30:21,640 --> 00:30:25,760
آن نسبت توسط،
باور کنی یا نه،

422
00:30:25,760 --> 00:30:28,560
در این دوره کیمیاگران

423
00:30:28,560 --> 00:30:32,280
این کیمیاگران بودند که می دانستند
چگونه فلزات را با هم ترکیب کنیم

424
00:30:32,280 --> 00:30:35,520
و نحوه بدست آوردن نسبت ها
از این طلا به نقره

425
00:30:35,520 --> 00:30:37,200
و طلا به برنز و غیره.

426
00:30:47,600 --> 00:30:50,680
سلام علیکم. سلام علیکم.

427
00:30:51,760 --> 00:30:54,280
من شواهد ملموس را پیدا کردم

428
00:30:54,280 --> 00:30:56,880
از مهارت
کیمیاگران اسلامی قرون وسطی

429
00:30:57,000 --> 00:31:00,080
در بازار قدیمی
در پایتخت سوریه، دمشق.'

430
00:31:00,080 --> 00:31:03,040
این دینار اسلامی است.

431
00:31:03,040 --> 00:31:06,880
تاریخ این 128 بعد از هجری قمری است.

432
00:31:06,880 --> 00:31:13,040
پس اواسط قرن هشتم؟
تقریبا، تقریبا تقریباً دهه 740. بله.

433
00:31:13,040 --> 00:31:17,800
این سکه 1300 ساله ساخته شده است
از آلیاژی از فلزات مختلف،

434
00:31:17,800 --> 00:31:21,320
فقط بادوام نیست -
همچنین به اندازه کافی شکل پذیر است

435
00:31:21,320 --> 00:31:24,680
نوشته شود
با نوشته های عربی پیچیده.'

436
00:31:24,680 --> 00:31:28,400
«لا الله بجای الله»
و سپس...

437
00:31:28,400 --> 00:31:31,080
سکه سازی است
یکی از نمونه های فراوان

438
00:31:31,080 --> 00:31:34,080
از چگونگی نیازهای عملی
از یک اقتصاد پررونق

439
00:31:34,080 --> 00:31:40,640
شروع به تبدیل تمرین جادویی کرد
کیمیاگری به شیمی مدرن.

440
00:31:40,640 --> 00:31:45,600
آنچه در مورد شیمی قابل توجه است
در جهان اسلام قرون وسطی

441
00:31:45,600 --> 00:31:49,280
تعداد بسیار زیاد نسخه های خطی است
که به موضوع می پردازند.

442
00:31:49,280 --> 00:31:53,040
به معنای واقعی کلمه هزاران وجود دارد
در برخورد با موضوعات زنده بمانید

443
00:31:53,040 --> 00:31:56,320
به اندازه متالورژی متنوع،
شیشه سازی،

444
00:31:56,320 --> 00:32:01,040
کاشی سازی، رنگرزی،
عطرسازی، اسلحه سازی

445
00:32:01,040 --> 00:32:03,880
حتی یک توضیح وجود دارد
در مورد نحوه تقطیر الکل

446
00:32:03,880 --> 00:32:08,240
همه این فعالیت ها به وضوح
به اقتصاد شلوغ اشاره می کند،

447
00:32:08,240 --> 00:32:12,440
با مصرف کنندگان، سربازان،
مهندسان، معماران

448
00:32:12,440 --> 00:32:16,920
همه خواستار نوآوری
و همه خواهان تکنولوژی جدید هستند.

449
00:32:19,000 --> 00:32:23,680
یک مثال عالی از شیمی کاربردی
در جهان اسلام قرون وسطی

450
00:32:23,680 --> 00:32:26,640
ساخت صابون بود.

451
00:32:26,640 --> 00:32:30,480
این مواد - صابون جامد که شما
واقعا می توانید خود را با آن تمیز کنید -

452
00:32:30,480 --> 00:32:34,480
در شمال تقریبا ناشناخته بود
اروپا تا قرن سیزدهم،

453
00:32:34,480 --> 00:32:38,600
زمانی که واردات از آن آغاز شد
اسپانیای اسلامی و شمال آفریقا

454
00:32:38,600 --> 00:32:42,000
در آن زمان، ساخت
صابون در جهان اسلام

455
00:32:42,000 --> 00:32:44,320
مجازی شده بود
صنعتی شده

456
00:32:44,320 --> 00:32:49,240
شهر فاس به برخی افتخار می کرد
27 صابون ساز مختلف،

457
00:32:49,240 --> 00:32:53,080
و شهرهایی مانند نابلس،
دمشق و البته حلب

458
00:32:53,080 --> 00:32:56,560
شهرت جهانی پیدا کرد
برای کیفیت صابون هایشان

459
00:32:57,840 --> 00:33:00,040
سندی متعلق به قرن دوازدهم

460
00:33:00,040 --> 00:33:04,680
دارای اولین جزئیات در جهان است
شرح نحوه ساخت صابون

461
00:33:04,680 --> 00:33:08,240
یک عنصر کلیدی را ذکر می کند
و این یک ماده است

462
00:33:08,240 --> 00:33:13,440
که بسیار مهم شد
به شیمی مدرن - یک قلیایی.

463
00:33:13,440 --> 00:33:16,400
حالا مواد قلیایی
برای صابون سازی بسیار مهم هستند.

464
00:33:16,400 --> 00:33:19,800
اما چه جالب
این است که کلمه ما "قلیایی" است

465
00:33:19,800 --> 00:33:24,520
از کلمه عربی «القلی» گرفته شده است.
که به معنی "خاکستر" است.

466
00:33:24,520 --> 00:33:28,560
دلیلش این است که در آن زمان، قلیایی ها بودند
از خاکستر ساخته شدند

467
00:33:28,560 --> 00:33:32,000
از ریشه برخی گیاهان
مانند شوری

468
00:33:35,440 --> 00:33:39,720
درک جدید شیمیدانان اسلامی
از قلیاها و سایر مواد شیمیایی جدید

469
00:33:39,720 --> 00:33:44,240
صنعت دیگری را نیز تقویت کرد -
شیشه سازی

470
00:33:50,640 --> 00:33:53,160
شیمیدانان اسلامی کشف کردند

471
00:33:53,160 --> 00:33:55,720
که آنها می توانند تغییر کنند
رنگ شیشه

472
00:33:55,720 --> 00:33:59,480
استفاده از مواد شیمیایی تازه کشف شده
مانند نمک های منگنز

473
00:34:01,080 --> 00:34:05,320
و کوره های صنعتی ساختند،
برخی چندین طبقه،

474
00:34:05,320 --> 00:34:09,200
برای تولید شیشه
در مقادیر بسیار زیاد

475
00:34:09,200 --> 00:34:12,040
میراث مهارت های آنها

476
00:34:12,040 --> 00:34:16,080
هنوز در قابل مشاهده است
پنجره های زیبای ویترای

477
00:34:18,840 --> 00:34:25,280
شیمیدانان اسلامی نیز بسیاری را توسعه دادند
سایر رنگ ها، رنگدانه ها و رنگ ها

478
00:34:25,280 --> 00:34:29,240
با استفاده از قلیاهای جدیدشان
و فلزاتی مانند سرب و قلع.

479
00:34:30,320 --> 00:34:33,360
اینها به معماران کمک کردند
برای تزئین مساجد،

480
00:34:33,360 --> 00:34:35,840
مثل این یکی
در شهر اصفهان،

481
00:34:35,840 --> 00:34:39,440
در محدوده ای باشکوه
از رنگ ها و طرح ها

482
00:34:48,000 --> 00:34:54,800
شیمی نیز توسط
بازار پررونق عطر.

483
00:34:54,800 --> 00:34:57,640
سلام علیکم.

484
00:34:57,640 --> 00:35:01,200
در بازار اصلی دمشق،
معامله گران هنوز تشکیل می دهند

485
00:35:01,200 --> 00:35:05,280
'رایحه مورد علاقه شما همانطور که آنها می کنند
1000 سال پیش.

486
00:35:05,280 --> 00:35:09,440
بنابراین اساسا یک پایه دارد
الکل و سپس به آن اضافه می کند

487
00:35:09,440 --> 00:35:15,600
روغن های گیاهان مورد نظر شما -
گل یاس و گلاب و نعناع.

488
00:35:15,600 --> 00:35:18,920
اما این روزها از ...

489
00:35:18,920 --> 00:35:23,000
خیلی خوبه آره فکر میکنم
من مقداری از آن را می خرم.

490
00:35:24,560 --> 00:35:27,200
عطاری ها شیمیدان ها را هل دادند

491
00:35:27,200 --> 00:35:30,040
برای آمدن با
تکنیک های مبتکرانه تر

492
00:35:30,040 --> 00:35:35,600
برای استخراج ظریف و شکننده
عطرهای گل و گیاه

493
00:35:38,080 --> 00:35:42,480
آنها با پالایش و. پاسخ دادند
واقعاً یک تکنیک را ایجاد می کند

494
00:35:42,480 --> 00:35:47,920
که همه شیمیدانان فورا
تشخیص امروز - تقطیر.

495
00:35:47,920 --> 00:35:51,920
بسیاری از تکنیک ها از
علمای اسلامی یا حتی قبل از آن.

496
00:35:51,920 --> 00:35:56,000
دکتر آندریا سلا، یک شیمیدان
از دانشگاه کالج لندن،

497
00:35:56,000 --> 00:35:58,640
به من نشان می دهد که چگونه تقطیر
استفاده شد.'

498
00:35:58,640 --> 00:36:03,560
تقطیر انجام می شد
در دستگاه های مرتبط با این

499
00:36:03,560 --> 00:36:07,600
این همان چیزی است که اکنون به آن پاسخگویی می گویند.
ما واقعاً دیگر از آنها استفاده نمی کنیم،

500
00:36:07,600 --> 00:36:11,280
اما «retort» از این کلمه می آید
"خم شدن" - به عبارت دیگر،

501
00:36:11,280 --> 00:36:15,080
فلاسکی که روی آن خم شده است،
و این بسیار مهم است.

502
00:36:15,080 --> 00:36:18,640
"شکل به این معنی است
گازی که در فلاسک تولید می شود

503
00:36:18,640 --> 00:36:21,200
مجبور به متراکم شدن است
در دهانه،

504
00:36:21,200 --> 00:36:26,240
و این راه اصلی استخراج است
رایحه گل ها و گیاهان

505
00:36:26,240 --> 00:36:30,400
ایده اینجا این است که شما در این پایان گرم شوید
و شما در دیگری جمع آوری می کنید.

506
00:36:30,400 --> 00:36:33,680
در واقع باید نگاهی بیندازیم
و ببینیم که آیا می توانیم انجام دهیم

507
00:36:33,680 --> 00:36:36,320
تقطیر سریع
با گلبرگ های رز

508
00:36:36,320 --> 00:36:39,480
اول، ما باید فقط وارد کنیم
کمی آب

509
00:36:39,480 --> 00:36:43,000
آب و بخار اساسا خواهد بود
دما را کنترل کنید

510
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
چیزی که ما نمی خواهیم این است
برای این که خیلی گرم شود

511
00:36:45,800 --> 00:36:48,880
ترفند
با این نوع تقطیر

512
00:36:48,880 --> 00:36:52,040
استفاده از گرما است
برای آزاد کردن مولکول های بو،

513
00:36:52,040 --> 00:36:54,560
اما در عین حال مطمئن شوید

514
00:36:54,560 --> 00:36:57,200
که این مواد ظریف

515
00:36:57,200 --> 00:37:00,040
در این فرآیند نابود نمی شوند.

516
00:37:00,040 --> 00:37:03,840
شما در واقع از بخار برای کنترل استفاده می کنید
دما و بخار

517
00:37:03,840 --> 00:37:06,720
آن بوها را منتقل خواهد کرد

518
00:37:06,720 --> 00:37:11,840
می توانید مشاهده کنید که مایع بالا می آید،
متراکم شدن در لوله بلند

519
00:37:11,840 --> 00:37:15,800
و در حال حاضر مایع وجود دارد
از طریق... آره.

520
00:37:15,800 --> 00:37:21,720
.. و این باید با خود حمل شود
مقداری از گلاب بوی

521
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
ممم، بله، شما واقعا می توانید آن را بو کنید.

522
00:37:27,760 --> 00:37:32,280
این تصویر نشان می دهد
یک کارخانه عطرسازی قرن چهاردهمی.

523
00:37:32,280 --> 00:37:34,360
عطرهای خاورمیانه

524
00:37:34,360 --> 00:37:38,000
جایی که معلوم است فروخته شده است
دورتر از هند و چین.

525
00:37:40,600 --> 00:37:44,440
شیمیدانان اسلامی
نیز نقش محوری داشت

526
00:37:44,440 --> 00:37:48,200
در دیگری وحشتناک تر
صنعت - سلاح.

527
00:37:51,400 --> 00:37:56,720
سوابق تاریخی در طول
جنگ های صلیبی با لحن وحشتناکی صحبت می کنند

528
00:37:56,720 --> 00:37:59,200
از چگونگی مسلمانان
به مسیحیان حمله خواهد کرد

529
00:37:59,200 --> 00:38:01,760
با موشک های سوزان
و نارنجک،

530
00:38:01,760 --> 00:38:04,760
ترس قابل توجه
در قلب مدافعان

531
00:38:04,760 --> 00:38:08,720
بسیاری از اینها از یک ماده استفاده می کردند
معروف به آتش یونانی

532
00:38:10,320 --> 00:38:13,560
شیمیدانان اسلامی
در یونان آتش بهبود یافته است

533
00:38:13,560 --> 00:38:19,240
با استفاده و پالایش طبیعی
منبع در حال وقوع - نفت.

534
00:38:20,320 --> 00:38:24,440
آنها این ایده را توسعه دادند
تقطیر نفت یا نفت،

535
00:38:24,440 --> 00:38:28,280
برای ایجاد یک فندک، بسیار
روغن قابل اشتعال که با هم مخلوط کردند

536
00:38:28,280 --> 00:38:33,440
با سایر مواد شیمیایی فرار
تا آنها را با عصبانیت بسوزانند،

537
00:38:33,440 --> 00:38:36,400
و نتیجه
به وضوح ترسناک بود

538
00:38:39,360 --> 00:38:43,960
چه این همه قرون وسطایی اسلامی
متون در مورد شیمی مشترک هستند

539
00:38:43,960 --> 00:38:46,680
توجه زیاد آنها به جزئیات است،

540
00:38:46,680 --> 00:38:49,840
که به وضوح مبتنی است
در آزمایش دقیق

541
00:38:49,840 --> 00:38:52,720
در واقع، کل ایده
از یک آزمایشگاه،

542
00:38:52,720 --> 00:38:56,400
جایی که شیمیایی و صنعتی
فرآیندها را می توان امتحان کرد،

543
00:38:56,400 --> 00:38:58,880
واقعاً در این زمان پابرجاست

544
00:39:01,560 --> 00:39:06,240
نبوغ قرون وسطی
شیمیدان اسلامی قابل توجه است.

545
00:39:06,240 --> 00:39:08,800
ولی میخواستم بدونم
چیزی عمیق تر

546
00:39:08,800 --> 00:39:12,360
چه کمکی کردند
به درک مدرن ما

547
00:39:12,360 --> 00:39:14,960
از اصول
پشت شیمی؟

548
00:39:14,960 --> 00:39:20,960
این نقطه مرکزی مدرن است
شیمی - جدول تناوبی

549
00:39:20,960 --> 00:39:23,880
تمام عناصر شناخته شده را فهرست می کند.

550
00:39:23,880 --> 00:39:28,880
ایده اصلی آن گروه بندی مواد است
با خواص مشابه با هم

551
00:39:28,880 --> 00:39:32,760
برای مثال، در سمت راست،
گازهای بی اثر هستند

552
00:39:32,760 --> 00:39:35,880
در سمت چپ
فلزات فرار هستند

553
00:39:35,880 --> 00:39:39,880
جدول تناوبی
پیروزی طبقه بندی است،

554
00:39:39,880 --> 00:39:42,720
دادن به دانشمندان
یک روش سازماندهی

555
00:39:42,720 --> 00:39:45,280
دانش آنها
از دنیای مادی

556
00:39:45,280 --> 00:39:48,720
طبقه بندی است
به سادگی راهی برای روشن فکر کردن

557
00:39:48,720 --> 00:39:53,320
آنچه شما نیاز دارید وقتی مقداری دارید
ایده هایی در مورد نحوه کار جهان است

558
00:39:53,320 --> 00:39:56,920
که به شما یک طرح واره می دهد و شما خرد می کنید
جهان به دسته ها،

559
00:39:56,920 --> 00:40:02,600
و این به شما کمک می کند تا درک کنید،
برای درک آنچه در اطراف شماست

560
00:40:02,600 --> 00:40:06,320
مردم تلاش کرده بودند
برای طبقه بندی جهان مادی

561
00:40:06,320 --> 00:40:10,800
از زمان های قدیم یونانیان، برای
به عنوان مثال، فکر می کنم فقط وجود دارد

562
00:40:10,800 --> 00:40:16,240
چهار عنصر دنیوی -
هوا، خاک، آتش و آب.

563
00:40:16,240 --> 00:40:20,280
اما این ایده فلسفی بود
یکی و ارزش عملی کمی داشت.

564
00:40:21,800 --> 00:40:25,560
و این همان چیزی است که قرون وسطی اسلامی بود
شیمیدان ها واقعاً تغییر کردند.

565
00:40:25,560 --> 00:40:28,600
آنها از مشاهدات تجربی استفاده کردند

566
00:40:28,600 --> 00:40:32,040
برای طبقه بندی مواد
جهان ساخته شده است.

567
00:40:32,040 --> 00:40:36,240
در خط مقدم این یک بود
دکتر و شیمیدان اسلامی قرون وسطی

568
00:40:36,240 --> 00:40:40,920
به نام ابن زکریای رازی که بود
اینجا در شهر ری به دنیا آمد،

569
00:40:40,920 --> 00:40:45,480
درست خارج از پایتخت ایران
تهران در سال 865 م.

570
00:40:47,720 --> 00:40:51,280
طبقه بندی الرازی بود
بسیار متفاوت از یونانی

571
00:40:51,280 --> 00:40:54,080
او استدلال کرد، برای مثال،
که مواد معدنی -

572
00:40:54,080 --> 00:40:56,880
تقریبا چیزهای
ما از زمین حفر می کنیم -

573
00:40:56,880 --> 00:40:59,480
باید طبقه بندی شود
به شش گروه،

574
00:40:59,480 --> 00:41:03,360
بسته به مشاهده آنها
خواص شیمیایی -

575
00:41:03,360 --> 00:41:09,080
همان اصل راهنمای که نهفته است
پشت جدول تناوبی مدرن

576
00:41:09,080 --> 00:41:13,120
حالا مواد آوردم
از طرح طبقه بندی او.

577
00:41:13,120 --> 00:41:16,800
ما اینجا داریم
آنچه او ارواح نامید،

578
00:41:16,800 --> 00:41:20,200
ما بدن های فلزی داریم،
ما سنگ ها را داریم،

579
00:41:20,200 --> 00:41:24,880
سپس ما لوازم را داریم،
نمک ها و در نهایت بوراکس ها.

580
00:41:25,880 --> 00:41:27,960
هر یک از گروه های رازی

581
00:41:27,960 --> 00:41:31,440
عمیقا متفاوت بود
رفتار تجربی

582
00:41:31,440 --> 00:41:35,280
به عنوان مثال،
ارواح قابل اشتعال بودند

583
00:41:35,280 --> 00:41:38,840
فلزات بودند
براق و چکش خوار

584
00:41:38,840 --> 00:41:42,560
نمک های حل شده در آب

585
00:41:42,560 --> 00:41:46,360
البته، این طبقه بندی ها
روشی که ما امروز انجام می دهیم نیست،

586
00:41:46,360 --> 00:41:49,240
اما نکته اینجاست که
برای اولین بار،

587
00:41:49,240 --> 00:41:52,440
رازی مواد را گروه بندی می کرد
بر اساس

588
00:41:52,440 --> 00:41:58,400
از مشاهدات تجربی،
نه تفکرات فلسفی.

589
00:41:58,400 --> 00:42:02,680
ما بیش از 1000 سال آمده ایم
از زمان کار الرازی.

590
00:42:02,680 --> 00:42:05,720
چه نوع بدهی
شیمی مدرن انجام می دهد

591
00:42:05,720 --> 00:42:08,360
مدیون او هستیم
برای طبقه بندی او؟

592
00:42:08,360 --> 00:42:13,240
خب فکر کنم با رازی شروع کنیم
برای دیدن اولین طبقه بندی

593
00:42:13,240 --> 00:42:16,280
که واقعاً منجر می شود
برای آزمایش های بیشتر،

594
00:42:16,280 --> 00:42:20,560
اولین طرحواره ای که به افراد اجازه می دهد
برای شروع کار منطقی

595
00:42:20,560 --> 00:42:25,600
و بنابراین، واقعاً او در ابتدا دروغ می گوید
از شیمی تقریبا رسمی،

596
00:42:25,600 --> 00:42:29,040
که در نهایت منجر می شود
به جدول تناوبی ما

597
00:42:33,760 --> 00:42:35,760
من معتقدم که آنچه می بینیم

598
00:42:35,760 --> 00:42:39,080
در آثار شیمیدانان اسلامی
و کیمیاگران

599
00:42:39,080 --> 00:42:43,240
اولین مراحل آزمایشی است
به یک علم جدید

600
00:42:43,240 --> 00:42:47,920
بله، طبق استانداردهای ما، آن را شامل می شد
جادو و جادوی زیاد،

601
00:42:47,920 --> 00:42:50,920
اما تاکید داشت
در آزمایش

602
00:42:50,920 --> 00:42:53,000
که واقعا انقلابی بود

603
00:42:55,480 --> 00:42:58,000
اما بزرگتر و بهتر بود،

604
00:42:58,000 --> 00:43:02,200
چون ریاضیات اسلامی
و تکنیک های تجربی

605
00:43:02,200 --> 00:43:06,440
از جابر بن حیان و الرازی
قرار بود به هم جوش داده شوند

606
00:43:06,440 --> 00:43:10,800
به روشی کاملا نوآورانه
که کار آنها را متحول می کند

607
00:43:10,800 --> 00:43:13,280
و ایجاد کنید
عصر علمی مدرن

608
00:43:17,360 --> 00:43:19,800
تا قرن 9 یا 10،

609
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
ایده هایی در مورد علم
و جهان طبیعی چگونه کار می کرد

610
00:43:24,080 --> 00:43:27,640
تحت سلطه قرار گرفتند
ارسطو فیلسوف یونانی،

611
00:43:27,640 --> 00:43:30,920
و آنها بسیار متفاوت بودند
از امروز ما

612
00:43:30,920 --> 00:43:33,760
او معتقد بود که ریاضیات
نگران بود

613
00:43:33,760 --> 00:43:36,920
فقط با دنیای انتزاعی
از اشکال کامل،

614
00:43:36,920 --> 00:43:41,600
از اشکال ایده آل مانند دایره،
مربع و مثلث

615
00:43:41,600 --> 00:43:46,120
قدرت توضیح دادن چی رو نداشت
ما در دنیای اطراف خود مشاهده می کنیم،

616
00:43:46,120 --> 00:43:51,400
جهانی که مشخصه آن نامنظم است،
اشکال بد و تغییر مداوم

617
00:43:52,960 --> 00:43:59,160
"فیزیک" یک کلمه یونانی به معنی است
"علم تغییر"

618
00:43:59,160 --> 00:44:03,040
و برای کلاسیک
سنت یونانی،

619
00:44:03,040 --> 00:44:05,560
یک حس قوی وجود داشت که در آن

620
00:44:05,560 --> 00:44:11,280
علم تغییر بود
تضاد با ریاضیات

621
00:44:11,280 --> 00:44:15,920
ریاضیات پرداخته شد
با دانش کامل

622
00:44:15,920 --> 00:44:20,320
با دنیای بدون تغییر
از فرم های ریاضی

623
00:44:20,320 --> 00:44:24,040
و به نظر می رسید، در اصل،
بسیار بعید است

624
00:44:24,040 --> 00:44:28,120
که فرآیندهای آمدن
به وجود آمدن و گذشتن،

625
00:44:28,120 --> 00:44:31,440
رشد و زوال،

626
00:44:31,440 --> 00:44:34,000
تغییر کیفی،

627
00:44:34,000 --> 00:44:40,520
می توان با زیبایی ها اسیر شد
از هندسه و ریاضیات

628
00:44:44,240 --> 00:44:47,880
داستان چگونه انسانیت
این ایده را از بین برد

629
00:44:47,880 --> 00:44:52,520
و شروع به دیدن اینکه ریاضیات است
در واقع یک راه فوق العاده قدرتمند

630
00:44:52,520 --> 00:44:56,520
از توصیف دنیای اطرافمان
طولانی و پیچیده است

631
00:44:58,160 --> 00:45:02,880
اما برای من دانشمندان اسلامی
نقش تعیین کننده ای ایفا کرد،

632
00:45:02,880 --> 00:45:07,920
و من معتقدم که یک مرد واقعا رهبری کرد
این حرکت برای تبدیل ریاضیات

633
00:45:07,920 --> 00:45:13,800
از زبان تفکر انتزاعی
به یک علم واقعا عملی

634
00:45:13,800 --> 00:45:19,080
او هم مثل من اهل عراق بود
و نامش ابن هیثم بود.

635
00:45:19,080 --> 00:45:23,440
چه الحیثم
و معاصران او استدلال کردند

636
00:45:23,440 --> 00:45:27,960
به نوعی امکان پذیر بود
از علم واحد،

637
00:45:27,960 --> 00:45:32,960
که می شود
هم ریاضی و هم فلسفی،

638
00:45:32,960 --> 00:45:37,080
که به هم مرتبط می شوند
فیزیک - علم تغییر -

639
00:45:37,080 --> 00:45:40,840
با یک ریاضی -
علم کمیت

640
00:45:40,840 --> 00:45:44,760
و این به نظر من می رسد
رادیکال و تعیین کننده باشد

641
00:45:44,760 --> 00:45:48,000
برای ساخت فرم های جدید
دانش قابل اعتماد

642
00:45:48,000 --> 00:45:54,760
ابن هیثم در سال 965 میلادی متولد شد
در شهر بصره در جنوب عراق،

643
00:45:54,760 --> 00:45:58,120
و علمای دیگر به او توجه داشتند
به عنوان یک اعجوبه

644
00:45:58,120 --> 00:46:02,160
او به شهرت علمی رسید
درست بعد از نوبت
از هزاره اول

645
00:46:02,160 --> 00:46:05,640
و فوق العاده نوآورانه بود
و دانشمند فاضل

646
00:46:05,640 --> 00:46:09,600
شهرت او به عنوان یک عقل
در سراسر امپراتوری گسترش یافت.

647
00:46:09,600 --> 00:46:13,720
اما این شهرت بود که باعث شد
تقریباً باعث می شود همه چیز را از دست بدهد

648
00:46:13,720 --> 00:46:16,240
وقتی او دست گرفت
جام مسموم

649
00:46:16,240 --> 00:46:19,800
تلاش برای اهلی کردن یکی
از بزرگترین رودخانه های جهان

650
00:46:28,680 --> 00:46:32,880
فوق العاده وجود دارد،
اگر به طرز مشکوکی غیرمعمول است، داستان

651
00:46:32,880 --> 00:46:37,280
درباره چگونگی سیره ابن هیثم
به عنوان یک دانشمند متحول شد.

652
00:46:37,280 --> 00:46:42,160
این مربوط به نیل و چگونگی، فقط
پس از آغاز هزاره،

653
00:46:42,160 --> 00:46:45,400
از ابن هیثم پرسیدند
توسط حاکم مصر

654
00:46:45,400 --> 00:46:48,960
تا راهی برای کنترل آن پیدا کنیم.
آیا او می تواند جلوگیری کند

655
00:46:49,200 --> 00:46:54,400
غیر قابل پیش بینی و بالقوه
سیل و خشکسالی ویرانگر؟

656
00:46:54,400 --> 00:46:58,160
اما طول نکشید
ابن هیثم در آرزوی درک است

657
00:46:58,160 --> 00:47:02,120
که رود نیل خیلی بزرگ بود
برای کنترل

658
00:47:02,120 --> 00:47:05,760
خلیفه با شنیدن این سخن
در یک خشم وحشتناک پرواز کرد

659
00:47:05,760 --> 00:47:09,200
و دستور داد
اعدام ابن هیثم.

660
00:47:09,200 --> 00:47:13,720
ابن هیثم پاسخ داد
با تظاهر به جنون

661
00:47:13,720 --> 00:47:18,000
اعدام متوقف شد و
او در حصر خانگی قرار گرفت.

662
00:47:19,240 --> 00:47:23,160
آنجا، با زمان در دستان او
برای اندیشیدن، داستان ادامه دارد،

663
00:47:23,160 --> 00:47:28,440
ابن هیثم عمیق و
سوالات اساسی در فیزیک،

664
00:47:28,440 --> 00:47:33,720
و او با یک حقیقت شروع کرد
مسئله مرموز و جهانی

665
00:47:33,720 --> 00:47:38,720
او پرسید که آیا فوق العاده است
و طبیعت کاملاً مرموز
از نور و بینایی

666
00:47:38,720 --> 00:47:42,280
را می توان با ریاضیات توضیح داد
و هندسه

667
00:47:44,320 --> 00:47:47,840
در حصر خانگی،
یا شاید اینجا در اتاق ها

668
00:47:47,840 --> 00:47:52,080
دانشگاه الازهر قاهره،
ابن هیثم انجام داد

669
00:47:52,080 --> 00:47:56,720
یک سری آزمایش که ایجاد کرد
علم مدرن اپتیک

670
00:47:57,800 --> 00:48:00,360
من با دکتر البیزری هستم.

671
00:48:00,360 --> 00:48:03,840
که به دقت مطالعه کرده است
اثر ابن هیثم.

672
00:48:03,840 --> 00:48:07,080
او توضیح داد که ابن هیثم
ابتدا در نظر گرفته شد

673
00:48:07,080 --> 00:48:10,240
توضیح ارسطویی
برای اینکه چگونه می بینیم،

674
00:48:10,240 --> 00:48:14,200
توضیحی که بود
کاملا غیر ریاضی

675
00:48:14,200 --> 00:48:18,440
ارسطو استدلال کرد که ما وقتی
ما به یک درخت نگاه می کنیم،

676
00:48:18,440 --> 00:48:21,880
جوهر یا شکل آن
از آن سرچشمه می گیرد

677
00:48:21,880 --> 00:48:25,480
و سپس به طور مرموزی
در چشمان ما جاری می شود.

678
00:48:25,480 --> 00:48:30,000
بنابراین اگر من، برای مثال،
اکنون به ساختمان ها نگاه می کنم

679
00:48:30,000 --> 00:48:36,000
و درختان در سواحل
نیل، من فرم ها را دریافت می کنم

680
00:48:36,000 --> 00:48:40,520
از این ساختمان ها
و این درختان در چشم

681
00:48:40,520 --> 00:48:42,560
از موضوع آنها انتزاع شده است.

682
00:48:44,120 --> 00:48:45,960
به گفته دکتر البیزری،

683
00:48:45,960 --> 00:48:49,440
ابن هیثم این ایده را یافت
عمیقا رضایت بخش نیست

684
00:48:49,440 --> 00:48:52,480
او می خواست
یک توضیح ریاضی

685
00:48:54,880 --> 00:48:57,960
و نگاهی به گذشته
نوشته های یونانی،

686
00:48:57,960 --> 00:49:01,680
اگرچه او یکی را پیدا کرد
مبهم و عجیب بود

687
00:49:03,240 --> 00:49:06,560
این ایده ادعا می کرد که ما می بینیم،

688
00:49:06,560 --> 00:49:09,640
چون پرتوهای نور
از چشم بیرون بیاید.

689
00:49:09,640 --> 00:49:14,000
در نهایت، این بینش را می گوید
از طریق انتشار رخ می دهد

690
00:49:14,000 --> 00:49:19,960
از چشم نوری که شکل گرفته است
به شکل هرم یا مخروط.

691
00:49:21,160 --> 00:49:25,000
این پرتو مخروطی شکل روشن می شود
چیزی که ما به آن نگاه می کنیم

692
00:49:25,000 --> 00:49:28,720
و با nice تعریف شده است
خطوط مستقیم هندسی

693
00:49:30,200 --> 00:49:34,400
به نظر می رسد ابن هیثم دوست داشته است
این رویکرد ریاضی،

694
00:49:34,400 --> 00:49:37,520
اما فوراً عیب های آن را تشخیص داد.

695
00:49:37,520 --> 00:49:41,720
اگر دیدیم پرسید
چون نور از چشم خارج می شود،

696
00:49:41,720 --> 00:49:45,640
چرا وقتی نگاه میکنی درد میکنه
یک جسم درخشان مانند خورشید

697
00:49:45,640 --> 00:49:48,800
اما وقتی نگاه می کنید صدمه نبیند
در چیزی تاریک؟

698
00:49:48,800 --> 00:49:52,480
یا در شب،
می تواند از چشمان ما نور بگیرد

699
00:49:52,480 --> 00:49:56,880
واقعا روشن شود
اجرام دور در آسمان؟

700
00:49:56,880 --> 00:49:59,840
بنابراین، در یک قطعه الهام گرفته شده
از تفکر،

701
00:49:59,840 --> 00:50:03,440
ابن هیثم جمع کرد
دو ایده یونانی

702
00:50:03,440 --> 00:50:08,440
و مدرن ما را تعریف کرد
درک نور و بینایی

703
00:50:08,440 --> 00:50:13,600
نور گفت
در خطوط مستقیم حرکت می کند
که از قوانین هندسی تبعیت می کنند.

704
00:50:13,600 --> 00:50:19,800
اما به جای اینکه آنها بیرون بیایند
چشم، این اشعه ها به داخل آن می روند.

705
00:50:19,800 --> 00:50:24,440
این توسعه یک به طور کامل است
نظریه جدید و همچنین روش شناختی

706
00:50:24,440 --> 00:50:27,960
آغاز است
ریاضی فیزیک

707
00:50:30,840 --> 00:50:34,840
کاری که ابن هیثم کرد این بود که گرفت
اصول هندسه،

708
00:50:34,840 --> 00:50:37,360
با قوانین حاکم بر آن
خطوط مستقیم،

709
00:50:37,360 --> 00:50:41,640
و آنها را در دنیای واقعی به کار برد.
سپس آزمایشاتی را طراحی کرد

710
00:50:41,640 --> 00:50:45,600
برای آزمایش اینکه آیا دنیای واقعی
مطابق با ریاضیاتش

711
00:50:47,160 --> 00:50:50,680
در حدود 1020،
ابن هیثم منتشر کرد

712
00:50:50,680 --> 00:50:54,680
پیشگامانه او
توضیح هندسی نور

713
00:50:54,680 --> 00:50:58,640
در کتاب المناظرش،
یا کتاب اپتیک.

714
00:50:58,640 --> 00:51:01,880
و آنچه واقعاً نشان می دهد
این کتاب به عنوان علم

715
00:51:01,880 --> 00:51:05,800
این است که ابن هیثم با دقت
نظریه های خود را توجیه می کند

716
00:51:05,800 --> 00:51:10,280
با آزمایش های دقیق
که دیگران می توانند تکرار و تایید کنند.

717
00:51:10,280 --> 00:51:15,800
او از اصول اولیه شروع می کند
تا بفهمیم نور چگونه حرکت می کند

718
00:51:20,800 --> 00:51:23,960
برای اولین آزمایشش،
ابن هیثم

719
00:51:23,960 --> 00:51:28,840
می خواستم این ایده را آزمایش کنم که
نور در خطوط مستقیم حرکت می کند

720
00:51:28,840 --> 00:51:33,680
برای انجام این کار، او یک لوله مستقیم برداشت
که روی آن یک خط مستقیم کشیده بود

721
00:51:33,680 --> 00:51:38,760
پایین سمت و یک خط کش با یک
خط مستقیم در طول آن.

722
00:51:38,760 --> 00:51:40,800
و با تطبیق این دو با هم،

723
00:51:40,800 --> 00:51:44,840
او پس از آن متقاعد شد
که لوله صاف بود

724
00:51:44,840 --> 00:51:48,600
اگر از آن برای نگاه کردن به یک شی استفاده کند -
در این مورد، یک شمع -

725
00:51:48,600 --> 00:51:52,120
او می تواند شمع را از طریق آن ببیند
لوله، که شاهد خوبی است

726
00:51:52,120 --> 00:51:56,160
که نور به سمت بالا حرکت می کند
یک خط مستقیم اما برای اطمینان،

727
00:51:56,160 --> 00:51:59,840
او سپس مسدود کرد
انتهای لوله

728
00:51:59,840 --> 00:52:03,840
و سپس، با نگاه کردن به
دوباره شمع، او نمی تواند آن را ببیند،

729
00:52:03,840 --> 00:52:08,560
زیرا کاری که این انجام می دهد تایید می شود
نور به چشمش نمی رسد

730
00:52:08,560 --> 00:52:12,080
از طریق هر مسیر دیگری
در یک مسیر منحنی خارج از لوله.

731
00:52:12,080 --> 00:52:15,080
اثبات اینکه نور فقط حرکت می کند
در یک خط مستقیم

732
00:52:15,080 --> 00:52:18,960
اکنون، این ممکن است کاملاً بی اهمیت به نظر برسد
و برای ما آشکار است،

733
00:52:18,960 --> 00:52:22,480
اما ابن هیثم شروع می کرد
از اصول اولیه

734
00:52:22,480 --> 00:52:26,360
سپس از طریق آزمایش،
او گسترش می دهد

735
00:52:26,360 --> 00:52:30,520
نور او مستقیماً حرکت می کند
خطوط" ایده به بسیاری از پدیده های دیگر.

736
00:52:30,520 --> 00:52:34,960
او توضیح می دهد که آینه ها چگونه کار می کنند،
با این استدلال که زاویه

737
00:52:34,960 --> 00:52:39,240
پرتو وارد شده در همان است
به عنوان زاویه ای که در آن پرش می کند.

738
00:52:39,240 --> 00:52:42,840
او توضیح می دهد که چه چیزی
ما اکنون انکسار می نامیم،

739
00:52:42,840 --> 00:52:47,600
چرا اجسام در یک لیوان پیچ خورده به نظر می رسند
آب - استدلال می کند که پرتوهای نور

740
00:52:47,600 --> 00:52:51,720
وقتی حرکت می کنند خم شوند
از یک رسانه به رسانه دیگر

741
00:52:51,720 --> 00:52:55,800
و سپس
او به ماهیت بینایی می پردازد.

742
00:52:55,800 --> 00:52:58,320
ابن هیثم خواست
برای فهمیدن

743
00:52:58,320 --> 00:53:01,600
چگونه یک شی یک تصویر می سازد
روی شبکیه چشم

744
00:53:01,600 --> 00:53:06,040
بنابراین او آنچه را که معتقد بود ساخت
یک نسخه کنده شده از چشم،

745
00:53:06,040 --> 00:53:10,280
که در اصل یک جعبه سیاه است
با یک سوراخ کوچک در آن

746
00:53:10,280 --> 00:53:12,960
این چیزی است که ما امروز به آن می گوییم
دوربین مبهم

747
00:53:12,960 --> 00:53:18,160
او سپس موضوع خود را در این مورد گرفت
مورد آنا، که بسیار روشن است،

748
00:53:18,160 --> 00:53:21,720
و اکنون به داخل جعبه می رویم
تا ببینیم تصویر چگونه است

749
00:53:24,600 --> 00:53:28,400
الان که داخل دوربین هستم
مبهم و من به چشمانم اجازه داده ام

750
00:53:28,400 --> 00:53:32,040
برای عادت کردن به تاریکی،
می توانیم سوراخ را باز کنیم

751
00:53:32,040 --> 00:53:36,200
و در آنجا به وضوح تصویر را می بینیم
آنا که روی صفحه دست تکان می دهد.

752
00:53:36,200 --> 00:53:40,760
اما تصویر معکوس است، زیرا
نور در خطوط مستقیم حرکت می کند،

753
00:53:40,760 --> 00:53:44,000
بنابراین نور از سر او
باید به صورت مورب به سمت پایین حرکت کند

754
00:53:44,000 --> 00:53:45,680
برای ضربه زدن به پایین صفحه

755
00:53:45,680 --> 00:53:49,920
و نور از پاهایش حرکت می کند
مورب به سمت بالا برای ضربه زدن به بالا.

756
00:53:49,920 --> 00:53:53,640
اما مهمتر از آن، این چیست
به ابن هیثم ثابت شده است

757
00:53:53,640 --> 00:53:57,840
یک مکاتبه یک به یک وجود دارد
بین هر نقطه از جسم -

758
00:53:57,840 --> 00:54:01,840
در آنا - و هر نقطه
روی تصویر او روی صفحه نمایش

759
00:54:03,280 --> 00:54:06,080
درست مثل
یک مقاله علمی مدرن،

760
00:54:06,080 --> 00:54:10,920
توجه به جزئیات در
کتاب المناظر باورنکردنی است.

761
00:54:10,920 --> 00:54:14,600
کتاب او فقط نیست
یک رساله علمی خشک -

762
00:54:14,600 --> 00:54:17,720
این یک کتابچه راهنمای کاربر است
برای نسل های آینده

763
00:54:17,720 --> 00:54:21,000
در کارش،
مدام توجیه می کند

764
00:54:21,000 --> 00:54:24,440
نظریه های او در مورد نور
با مشاهده تجربی

765
00:54:24,440 --> 00:54:27,720
و آزمایش های خود را شرح می دهد
با جزئیات زیاد،

766
00:54:27,720 --> 00:54:31,360
تا دیگران بتوانند
آنها را تکرار کنید و عقاید او را تأیید کنید.

767
00:54:31,360 --> 00:54:35,840
پیام او این است: «من را نگیرید
برای آن حرف بزنید، خودتان ببینید."

768
00:54:35,840 --> 00:54:39,360
من معتقدم که ابن هیثم
یکی از اولین افراد بود

769
00:54:39,360 --> 00:54:42,360
تا همیشه اینطور کار کنی
این برای من

770
00:54:42,360 --> 00:54:46,640
لحظه ای است که خود علم
به وجود احضار می شود

771
00:54:46,640 --> 00:54:49,520
و تبدیل به یک رشته می شود
در حق خود.

772
00:54:57,960 --> 00:55:02,160
چیزی که به نظرم خیلی تاثیرگذار است
درباره ابن هیثم چگونه است

773
00:55:02,160 --> 00:55:05,480
یک بار او می رسد
در نظریه های ریاضی او،

774
00:55:05,480 --> 00:55:09,840
سپس از آنها برای گسترش استفاده می کند
دانش ما از دنیای واقعی

775
00:55:09,840 --> 00:55:14,240
بنابراین، به عنوان مثال، او استفاده کرد
ایده های جدید او در مورد نور استنباط شود

776
00:55:14,240 --> 00:55:18,320
که جو زمین است
با ضخامت محدود،

777
00:55:18,320 --> 00:55:21,720
و حتی تخمین زد
آن ضخامت چقدر است

778
00:55:22,840 --> 00:55:28,080
او اساساً این کار را با اندازه گیری انجام داد
گرگ و میش چقدر طول می کشد

779
00:55:28,080 --> 00:55:32,120
او به درستی این دلیل را فرض کرد
همچنان سبک است

780
00:55:32,120 --> 00:55:35,080
پس از غروب خورشید
زیر افق

781
00:55:35,080 --> 00:55:39,840
باید به این دلیل باشد که پرتوهای آن به عنوان خم می شوند
وارد جو زمین می شوند.

782
00:55:41,440 --> 00:55:44,280
طول گرگ و میش
و یک حدس تحصیل کرده

783
00:55:44,280 --> 00:55:47,840
برای چیزی که ما امروز می نامیم
ضریب شکست هوا

784
00:55:47,840 --> 00:55:49,840
به ابن هیثم راه داد

785
00:55:49,840 --> 00:55:53,560
تخمین ضخامت
از جو زمین

786
00:55:53,560 --> 00:55:57,360
او آمد
رقمی در حدود 40 کیلومتر -

787
00:55:57,360 --> 00:56:01,720
حدود نیمی از ارزش مدرن
این بسیار چشمگیر است.

788
00:56:01,720 --> 00:56:04,240
این واقعا نشان می دهد که چگونه ریاضیات

789
00:56:04,240 --> 00:56:07,560
قدرت علم را گسترش می دهد
برای توضیح دادن

790
00:56:14,040 --> 00:56:17,720
در سفرم تا اینجای کار،
من غرق شده ام

791
00:56:17,720 --> 00:56:21,960
جاه طلبی محض فکری
از دانشمندان اسلامی قرون وسطی

792
00:56:21,960 --> 00:56:25,920
وقتی رهبرانشان از آنها پرسیدند
برای پی بردن به اندازه جهان،

793
00:56:25,920 --> 00:56:30,640
علمایی مانند بیرونی استفاده کردند
ریاضیات به روش های جدید شگفت انگیز

794
00:56:30,640 --> 00:56:34,120
برای دراز کردن
و جهان هستی را توصیف کند.

795
00:56:37,480 --> 00:56:42,200
و با رونق تجارت و بازرگانی،
دانشمندانی مانند الرازی

796
00:56:42,200 --> 00:56:47,920
با توسعه نوع جدیدی پاسخ داد
علوم تجربی - شیمی.

797
00:56:49,680 --> 00:56:54,720
اما اگر یک دانشمند اسلامی باشد
ما باید بیش از همه به یاد داشته باشیم،

798
00:56:54,720 --> 00:56:57,800
از نظر من این است
ابن هیثم،

799
00:56:57,800 --> 00:57:02,520
برای انجام کارهای زیادی برای ایجاد چه چیزی
ما اکنون روش علمی می نامیم.

800
00:57:05,440 --> 00:57:09,000
روش علمی این است که
من معتقدم،

801
00:57:09,000 --> 00:57:13,680
تنها مهمترین ایده
نژاد بشر تا به حال به این موضوع رسیده است.

802
00:57:13,680 --> 00:57:17,720
استراتژی دیگری وجود ندارد
که به ما می گوید چگونه بفهمیم

803
00:57:17,720 --> 00:57:21,480
کیهان چگونه کار می کند
و جایگاه ما در آن چیست.

804
00:57:21,480 --> 00:57:25,200
همچنین فن آوری های ارائه شده است
که زندگی ما را متحول کرده است.

805
00:57:25,200 --> 00:57:28,800
بنابراین، دفعه بعد که پرواز کردید
در تعطیلات یا استفاده از تلفن همراه

806
00:57:28,800 --> 00:57:31,680
یا واکسن بزنید
در برابر یک بیماری کشنده،

807
00:57:31,680 --> 00:57:35,720
ابن هیثم را یاد کن
ابن سینا، بیرونی

808
00:57:35,720 --> 00:57:39,040
و بی شمار دیگر
علمای اسلام 1000 سال پیش

809
00:57:39,040 --> 00:57:42,200
که مبارزه کرد
برای درک جهان هستی

810
00:57:42,200 --> 00:57:44,720
با استفاده از آینه های خام و اسطرلاب ها.

811
00:57:44,720 --> 00:57:47,280
آنها نگرفتند
همه پاسخ های درست،

812
00:57:47,280 --> 00:57:51,360
اما آنها به ما یاد دادند
چگونه سوالات درست بپرسیم

813
00:58:04,080 --> 00:58:07,360
در قسمت بعدی سفر می کنم
به سوریه و شمال ایران

814
00:58:07,360 --> 00:58:11,560
برای اطلاع از
دانشمندان بزرگ اسلامی

815
00:58:11,560 --> 00:58:13,560
که نجوم را متحول کرد،

816
00:58:13,560 --> 00:58:15,600
آن را به یک علم واقعاً مدرن تبدیل می کند.

817
00:58:17,000 --> 00:58:19,800
و همچنین کشف خواهم کرد
مردی که بسیاری در نظر می گیرند

818
00:58:19,800 --> 00:58:24,760
پدر اروپایی ها باشد
رنسانس علمی، کوپرنیک،

819
00:58:24,760 --> 00:58:28,680
وام گرفته شده از اسلام
نظریه های نجومی

820
00:58:28,680 --> 00:58:31,200
و باز خواهم کرد
رمز و راز چگونه

821
00:58:31,200 --> 00:58:35,680
عصر طلایی علوم اسلامی
به پایان رسید.

822
00:58:43,720 --> 00:58:46,560
زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd

823
00:58:46,560 --> 00:58:49,320
ایمیل: subtitling@bbc.co.uk