1
00:00:09,737 --> 00:00:16,577
نام من جیم الخلیلی است
و من استاد فیزیک هستم
در دانشگاه ساری

2
00:00:18,377 --> 00:00:24,697
مطالعه درونی ترین اسرار
اتم ها و هسته آنها بوده است
در قلب زندگی کاری من

3
00:00:26,977 --> 00:00:29,377
اما من یه طرف دیگه هم دارم...

4
00:00:40,177 --> 00:00:42,577
من در بغداد به دنیا آمدم و بزرگ شدم

5
00:00:42,577 --> 00:00:45,577
به یک مادر انگلیسی
و یک پدر عراقی

6
00:00:45,577 --> 00:00:48,737
اما عراق را ترک کرد
خانواده من در اواخر دهه 70

7
00:00:48,737 --> 00:00:51,297
زمانی که صدام حسین به قدرت رسید.

8
00:00:52,857 --> 00:00:56,897
در آن زمان، علم از قبل وجود داشت
اشتیاق بزرگ من در زندگی

9
00:00:56,897 --> 00:00:59,537
همانطور که بیشتر مطالعه کردم،
من خودم را کاملاً جدا می دیدم

10
00:00:59,537 --> 00:01:05,177
از سنت غربی، الهام گرفته شده است
با نام هایی مانند نیوتن و انیشتین.

11
00:01:09,617 --> 00:01:15,777
اما این آزار و اذیت مدفون بود
احساس می کنم بخشی را نادیده می گیرم
از میراث علمی خودم

12
00:01:19,217 --> 00:01:25,977
هنوز یاد دوران مدرسه ام افتادم
در عراق و آموزش از الف
دوران طلایی معارف اسلامی

13
00:01:25,977 --> 00:01:29,297
بین 9 و 12
قرن ها،

14
00:01:29,297 --> 00:01:31,937
یک جهش بزرگ در دانش علمی

15
00:01:31,937 --> 00:01:35,537
در بغداد دمشق رخ داد
قاهره و قرطبه

16
00:01:35,537 --> 00:01:38,457
بنابراین، من می خواهم این دفن شده را از زیر خاک بیرون بیاورم
تاریخچه

17
00:01:38,457 --> 00:01:40,537
برای کشف چهره های بزرگ آن

18
00:01:40,537 --> 00:01:45,457
و دقیقاً آنچه آنها را ارزیابی می کنند
کمک به علم واقعا بود.

19
00:01:45,457 --> 00:01:49,297
آیا دانشمندان مسلمان قرون وسطایی وجود دارد؟
از چه کسی باید صحبت کرد

20
00:01:49,297 --> 00:01:53,137
در همان نفس گالیله،
نیوتن و انیشتین؟

21
00:01:53,137 --> 00:01:56,577
و مهمتر از همه،
چه رابطه ای است

22
00:01:56,577 --> 00:01:58,897
بین علم و اسلام؟

23
00:02:22,977 --> 00:02:26,377
سفر من به علم
جهان اسلام قرون وسطی

24
00:02:26,377 --> 00:02:29,537
مرا از سوریه خواهد برد،
ایران و شمال آفریقا

25
00:02:35,857 --> 00:02:40,177
من از کوچه پس کوچه ها شروع کردم
قاهره پایتخت مصر،

26
00:02:40,177 --> 00:02:47,737
با درک این موضوع که
زبان علم مدرن هنوز هم دارد
اشارات بسیاری به ریشه های عربی آن است.

27
00:02:49,577 --> 00:02:54,857
اصطلاحات علمی مانند
جبر، الگوریتم، قلیایی.

28
00:02:54,857 --> 00:02:58,537
من فورا تشخیص می دهم
این کلمات به عنوان عربی.

29
00:02:59,777 --> 00:03:04,017
و اینها در نهایت هستند
قلب کاری که علم انجام می دهد

30
00:03:04,017 --> 00:03:07,697
هیچ مدرنی وجود نخواهد داشت
ریاضی یا فیزیک بدون
جبر

31
00:03:07,697 --> 00:03:14,497
هیچ کامپیوتری بدون الگوریتم وجود ندارد
و هیچ شیمی بدون قلیایی.

32
00:03:20,897 --> 00:03:28,137
به طور شگفت انگیزی تعداد کمی از مردم در غرب
امروزه حتی دانشمندان نیز آگاه هستند
از این میراث اسلامی قرون وسطایی

33
00:03:28,137 --> 00:03:30,577
اما همیشه اینطور نبود.

34
00:03:32,057 --> 00:03:34,977
از قرن 12 تا 17،

35
00:03:34,977 --> 00:03:40,377
دانشمندان اروپایی مرتباً مراجعه می کنند
به متون اسلامی پیشین.

36
00:03:40,377 --> 00:03:48,417
من در اینجا کپی برخی از صفحات را دارم
از کتاب Liber Abacci توسط
ریاضیدان بزرگ ایتالیایی،

37
00:03:48,417 --> 00:03:52,057
لئوناردو پیزانو،
در غیر این صورت به عنوان فیبوناچی شناخته می شود.

38
00:03:52,057 --> 00:03:58,137
آنچه جذاب است این است که در صفحه است
406 اشاره ای به متن قدیمی تر است

39
00:03:58,137 --> 00:04:01,657
به نام جبر مدوم
et almuchabale'

40
00:04:01,657 --> 00:04:05,017
و در حاشیه نام است
مومهت،

41
00:04:05,017 --> 00:04:08,617
که نسخه لاتین شده است
با نام عربی، محمد.

42
00:04:08,617 --> 00:04:14,697
شخصی که او به او اشاره می کند
محمد بن موسی خوارزمی است.

43
00:04:17,857 --> 00:04:22,737
در واقع اسامی عربی ظاهر می شوند
در بسیاری از متون اروپایی قرون وسطی

44
00:04:22,737 --> 00:04:27,137
در موضوعات متنوعی مانند نقشه برداری،
اپتیک و پزشکی

45
00:04:31,337 --> 00:04:35,297
اما من می خواهم شروع کنم
خوارزمی، چون کار او

46
00:04:35,297 --> 00:04:39,057
به یک جنبه مهم از
تمام زندگی امروز ما

47
00:04:41,497 --> 00:04:48,417
این به لطف خوارزمی است
که جهان اروپا متوجه شد
که روش آنها برای انجام محاسبات،

48
00:04:48,417 --> 00:04:52,137
که هنوز اساسا بود
بر اساس اعداد رومی،

49
00:04:52,137 --> 00:04:55,657
به طرز ناامیدکننده ای ناکارآمد بود
و کاملاً درهم تنیده

50
00:04:56,937 --> 00:05:00,577
اگر از شما می خواستم ضرب کنید
123 در 11،

51
00:05:00,577 --> 00:05:04,657
حتی ممکن است بتوانید
برای انجام آن در ذهن شما

52
00:05:04,657 --> 00:05:08,657
پاسخ 1353 است.

53
00:05:08,657 --> 00:05:12,417
اما سعی کنید آن را انجام دهید
با اعداد رومی،

54
00:05:12,417 --> 00:05:16,097
شما باید ضرب کنید
CXXIII توسط XI.

55
00:05:16,097 --> 00:05:19,497
می توان انجام داد، اما به من اعتماد کنید،
سرگرم کننده نیست

56
00:05:24,137 --> 00:05:25,937
خوارزمی به اروپاییان نشان داد

57
00:05:25,937 --> 00:05:28,537
که راه بهتری وجود دارد
از انجام حساب

58
00:05:28,537 --> 00:05:35,417
در کتاب خود با عنوان
هنر هندو حسابرسی،
او یک ایده انقلابی را توصیف می کند.

59
00:05:35,417 --> 00:05:39,137
شما می توانید هر عددی را نشان دهید
دوست داری

60
00:05:39,137 --> 00:05:41,057
فقط با ده نماد ساده

61
00:05:45,137 --> 00:05:49,697
این ایده استفاده از تنها ده نماد،
ارقام از یک تا نه،

62
00:05:49,697 --> 00:05:54,257
به علاوه نمادی برای نشان دادن صفر
همه اعداد از یک تا بی نهایت

63
00:05:54,257 --> 00:05:57,537
ابتدا توسعه یافت
توسط ریاضیدانان هندی

64
00:05:57,537 --> 00:06:03,697
در حدود قرن ششم و
نمی توانم اهمیت آن را اغراق کنم.

65
00:06:03,697 --> 00:06:07,377
در اینجا اعداد آمده است
به اعداد عربی هندی

66
00:06:07,377 --> 00:06:11,537
وحید، ایتینین،
تالاتا، اربعه،

67
00:06:11,537 --> 00:06:15,937
خمسه، سیتا، صباعه، ثمانیا،
تیسا

68
00:06:15,937 --> 00:06:18,977
و در اینجا اعداد ما بیشتر است
آشنا در غرب

69
00:06:18,977 --> 00:06:22,217
یک، دو، سه، چهار، پنج،

70
00:06:22,217 --> 00:06:25,097
شش، هفت، هشت، نه

71
00:06:25,097 --> 00:06:28,857
و شما می توانید شباهت را ببینید
بین این اعداد

72
00:06:28,857 --> 00:06:31,977
و به خصوص
بین اعداد دو و سه

73
00:06:31,977 --> 00:06:34,017
اگر این را یک طرف نوک بزنم،

74
00:06:34,017 --> 00:06:37,857
می توانید ببینید که چگونه به نظر می رسند
مانند اعداد دو و سه

75
00:06:37,857 --> 00:06:43,177
و چه چیزی در مورد اینها قدرتمند است
ارقام، این سیستم عددی

76
00:06:43,177 --> 00:06:46,457
چگونه آن را ساده می کند
محاسبات حسابی

77
00:06:46,457 --> 00:06:54,417
اما الخوارزمی و همکارانش
فراتر از ترجمه صرف شد
سیستم هندی به عربی

78
00:06:54,417 --> 00:06:57,297
آنها نقطه اعشار را ایجاد کردند.

79
00:06:59,377 --> 00:07:02,737
این متن، فقط یک قرن نوشته شده است
پس از خوارزمی،

80
00:07:02,737 --> 00:07:05,137
توسط مردی است که ما آن را فقط می شناسیم
العقلدیسی.

81
00:07:05,137 --> 00:07:08,417
در اینجا او این را نشان می دهد
همان سیستم اعشاری

82
00:07:08,417 --> 00:07:13,497
را می توان برای توصیف نه تنها بسط داد
اعداد کامل اما کسرها نیز.

83
00:07:13,497 --> 00:07:18,737
بی نهایت امکانات
که بین اعداد صحیح قرار دارند.

84
00:07:18,737 --> 00:07:21,217
در اینجا یک کپی از
نسخه خطی العقلدیسی

85
00:07:21,217 --> 00:07:23,417
جایی که نشان داد
چگونه نقطه اعشار

86
00:07:23,417 --> 00:07:25,377
برای اولین بار استفاده می شود.

87
00:07:25,377 --> 00:07:28,017
او آن را با استفاده از خط تیره توصیف می کند.

88
00:07:28,017 --> 00:07:30,697
این ارقام 17968 است،

89
00:07:30,697 --> 00:07:36,177
و یک خط تیره کوچک روی آن وجود دارد
نه نشان دهنده رقم اعشار است.

90
00:07:36,177 --> 00:07:41,057
ایده نقطه اعشار است
برای ما خیلی آشنا

91
00:07:41,057 --> 00:07:44,497
که درک آن سخت است
چگونه مردم بدون آن موفق شدند

92
00:07:44,497 --> 00:07:46,337
مانند تمام علوم بزرگ،

93
00:07:46,337 --> 00:07:50,297
کورکورانه آشکار است
بعد از اینکه کشف شد

94
00:07:59,777 --> 00:08:03,417
داستان اعداد
و نقطه اعشار اشاره می کند

95
00:08:03,417 --> 00:08:08,657
که حتی 1000 سال پیش علم
بسیار جهانی تر می شد.

96
00:08:09,697 --> 00:08:13,577
«ایده‌ها در حال گسترش بودند، ظهور می‌کردند
هند، یونان یا حتی چین

97
00:08:13,577 --> 00:08:15,257
و لقاح متقابل.

98
00:08:17,737 --> 00:08:22,217
و به نقشه ای که نشان می دهد نگاه کنید
جایی که مردم 1000 سال پیش در آن زندگی می کردند

99
00:08:22,217 --> 00:08:25,777
اولین بینش را به من داد
به چرایی اسلام قرون وسطایی

100
00:08:25,777 --> 00:08:30,217
نقش مهمی ایفا خواهد کرد
در توسعه علم

101
00:08:32,257 --> 00:08:36,977
حالا ببینید کدام شهر در آن قرار دارد
مرکز جهان شناخته شده،

102
00:08:36,977 --> 00:08:40,937
مکانی که در آن گسترده ترین طیف از
مردم و ایده ها

103
00:08:40,937 --> 00:08:42,697
قرار بود با هم برخورد کنند.

104
00:08:42,697 --> 00:08:45,617
"این شهری است که من در آن متولد شدم،

105
00:08:45,617 --> 00:08:48,857
پایتخت امپراتوری اسلامی،
بغداد.

106
00:08:56,257 --> 00:08:59,057
رویدادهای اخیر به این معنی است که من می توانم
دیگر از شهر دیدن نکنید،

107
00:08:59,057 --> 00:09:05,457
اما اینها فیلم های خانگی من هستند
پسر عموی فاریس، فیلمبرداری شده در دهه 60.

108
00:09:05,457 --> 00:09:08,417
«بغدادی که در آن زمان می شناختیم
چیزی به نظر نمی رسید

109
00:09:08,417 --> 00:09:11,137
مثل شهر خراب شده با بمب
اکنون است.

110
00:09:11,137 --> 00:09:14,297
من مطمئناً با افتخار بزرگ شدم
مرتبط شود

111
00:09:14,297 --> 00:09:17,097
با یکی از دنیا
بزرگترین شهرها

112
00:09:19,777 --> 00:09:26,817
بغداد در سال 762 میلادی تأسیس شد
توسط خلیفه المنصور

113
00:09:26,817 --> 00:09:31,297
هدف او این بود که آن را با شکوه جلوه دهد
پایتخت یک امپراتوری کاملا جدید

114
00:09:31,297 --> 00:09:34,937
متحد اسلام،
دین رو به رشد آن زمان.

115
00:09:37,857 --> 00:09:41,897
خلفای عباسی ادعا کرده بودند
حق آنها برای حکومت با اعلام

116
00:09:41,897 --> 00:09:45,417
که ارتباط مستقیمی با هم داشتند
به حضرت محمد،

117
00:09:45,417 --> 00:09:49,337
که دین جدید را پایه گذاری کرده بود
بیش از 100 سال قبل

118
00:09:49,337 --> 00:09:51,817
اما در این مدت کوتاه،

119
00:09:51,817 --> 00:09:57,297
سپاهیان اسلام
قلمرو وسیعی را فتح کرده بود.

120
00:09:59,657 --> 00:10:02,257
از یک منطقه کوچک شروع می شود
اطراف مدینه،

121
00:10:02,257 --> 00:10:05,297
آنها به سرعت حرکت کردند
خارج از شبه جزیره عربستان

122
00:10:05,297 --> 00:10:09,457
و در عرض چند دهه
کنترل شام را به دست گرفته بود،

123
00:10:09,457 --> 00:10:11,777
شمال آفریقا، اسپانیا و ایران.

124
00:10:13,617 --> 00:10:16,177
من فکر می کنم باید در نظر داشت
که این یک دوره است

125
00:10:16,177 --> 00:10:18,057
که در آن مردم به خدا ایمان آوردند،

126
00:10:18,057 --> 00:10:20,497
و موفقیت های چشمگیر
از اعراب

127
00:10:20,497 --> 00:10:22,777
همانطور که از عربستان بیرون ریختند

128
00:10:22,777 --> 00:10:25,857
به گونه ای بودند که بسیاری از مردم
مشاهده کرد

129
00:10:25,857 --> 00:10:28,857
و می گویند باید خدا را داشته باشند
در کنار آنها

130
00:10:28,857 --> 00:10:32,257
این باید خدای واقعی باشد،
و برخی از مردم مسلمان شدند،

131
00:10:32,257 --> 00:10:34,137
یا اگر تبدیل نکردند،

132
00:10:34,137 --> 00:10:38,617
آنها تسلیم مسلمانان عرب شدند
کنترل سیاسی به همین دلیل

133
00:10:41,377 --> 00:10:47,377
در اوایل قرن هشتم، اسلامی
خلفا بر قلمرو وسیعی حکومت می کردند.

134
00:10:47,377 --> 00:10:52,177
و مانند اکثر امپراتوران موفق،
از سزار تا ناپلئون

135
00:10:52,177 --> 00:10:55,177
آنها آن قدرت سیاسی را درک کردند

136
00:10:55,177 --> 00:10:58,297
و دانش علمی پیش می رود
دست در دست

137
00:11:03,217 --> 00:11:06,497
دلایل زیادی برای این موضوع وجود داشت.
برخی عملی بودند.

138
00:11:06,497 --> 00:11:09,017
دانش پزشکی می تواند جان انسان ها را نجات دهد.

139
00:11:09,017 --> 00:11:11,697
فناوری نظامی می تواند در جنگ ها پیروز شود.

140
00:11:11,697 --> 00:11:15,417
ریاضیات می تواند کمک کند
با افزایش پیچیدگی ها

141
00:11:15,417 --> 00:11:16,937
از امور مالی دولت

142
00:11:16,937 --> 00:11:20,537
اسلام نیز به عنوان یک دین
نقش محوری ایفا کرد.

143
00:11:20,537 --> 00:11:23,777
خود پیغمبر گفته بود
مؤمنان به دنبال علم هستند

144
00:11:23,777 --> 00:11:27,377
هر جا که می توانستند آن را پیدا کنند، حتی
اگر مجبور بودند تا چین پیش بروند.

145
00:11:27,377 --> 00:11:30,817
و بسیاری از مسلمانان، من مطمئن هستم،
احساس کرد که درس بخواند

146
00:11:30,817 --> 00:11:36,137
و خلقت خدا را بهتر درک کند
به خودی خود یک وظیفه شرعی بود.

147
00:11:36,137 --> 00:11:39,937
اما موارد دیگر کمتر بود
انگیزه های تربیتی در بازی

148
00:11:39,937 --> 00:11:43,617
برای بسیاری از نخبگان حاکم
از امپراتوری اسلامی،

149
00:11:43,617 --> 00:11:47,057
خود دانش
هدفی خودخواهانه داشت

150
00:11:47,057 --> 00:11:51,897
زیرا داشتن آن به عنوان دیده می شد
اثبات امپراتوری جدید
برتری

151
00:11:51,897 --> 00:11:53,697
بیش از بقیه جهان

152
00:11:58,417 --> 00:12:04,617
اما با نظامی و
موفقیت سیاسی، اسلامی
خلفا با مشکل اجتناب ناپذیری مواجه بودند.

153
00:12:05,737 --> 00:12:09,937
چگونه معقولانه حکومت می کنید
جمعیت بسیار متنوع؟

154
00:12:11,657 --> 00:12:14,777
اگر چه برخی از امپراتوری
به اسلام گرویده بود

155
00:12:14,777 --> 00:12:18,137
آنها هنوز از هم جدا بودند
با فواصل بسیار زیاد

156
00:12:18,137 --> 00:12:22,577
و به بسیاری پایبند بود
سنت ها و زبان های مختلف

157
00:12:24,137 --> 00:12:29,497
در قرن هشتم میلادی، امپراتوری
رهبر، خلیفه عبدالملک،

158
00:12:29,497 --> 00:12:34,617
باید راهی برای مدیریت پیدا می کرد
این مخلوط زبانها

159
00:12:34,617 --> 00:12:41,257
مثل تمام چهره های بزرگ
امپراتوری اسلامی، مالک در آن زندگی می کرد
فرهنگی بدون پرتره

160
00:12:41,257 --> 00:12:45,977
تنها چیزی که داریم برداشت های بعدی است
از آنچه که او ممکن است به نظر برسد

161
00:12:45,977 --> 00:12:49,137
راه حل او در مقیاس گسترده بود

162
00:12:49,137 --> 00:12:50,577
و ناخواسته

163
00:12:50,577 --> 00:12:54,017
پایه ریزی کرد
یک رنسانس علمی

164
00:12:55,097 --> 00:13:00,217
این عبدالملک بود که گفت
این هرج و مرج بوروکراتیک باید متوقف شود.

165
00:13:00,217 --> 00:13:04,177
ما نمی توانیم ادامه دهیم
برای اداره دولت

166
00:13:04,177 --> 00:13:10,297
و تمام این گستره زمین را اداره کنید
با این برج زبان های بابل

167
00:13:10,297 --> 00:13:13,657
می خواست بر آن حکومت کند
با زبانی یکنواخت

168
00:13:13,657 --> 00:13:17,377
و آن زبان یکی بود
می خواست بفهمد،

169
00:13:17,377 --> 00:13:19,337
پس خواست که به عربی باشد.

170
00:13:25,937 --> 00:13:32,257
اما انتخاب عربی به عنوان
زبان مشترک امپراتوری رفت
فراتر از راحتی اداری

171
00:13:33,817 --> 00:13:37,377
این تصمیم قدرت بیشتری داشت
و اقناع،

172
00:13:37,377 --> 00:13:39,817
زیرا کتاب مقدس اسلام قرآن است

173
00:13:39,817 --> 00:13:44,017
به زبان عربی است و مسلمانان
بنابراین عربی را در نظر بگیرید

174
00:13:44,017 --> 00:13:45,977
زبان خدا بودن

175
00:13:57,457 --> 00:14:00,697
کلمات قرآن
بسیار مقدس هستند

176
00:14:00,697 --> 00:14:05,137
که متنش تغییر نکرده
در بیش از 1400 سال

177
00:14:05,137 --> 00:14:10,097
در مقایسه، انگلیسی تغییر کرده است
به طور چشمگیری تنها در 700 سال.

178
00:14:10,097 --> 00:14:13,817
به گوش ما،
چاسر تقریباً نامفهوم است،

179
00:14:13,817 --> 00:14:18,777
در حالی که هر قرآنی قابل فهم است
توسط هر کسی که عربی می خواند.

180
00:14:23,937 --> 00:14:27,657
نسخه برداری از قرآن
همیشه تخصصی بوده است

181
00:14:27,657 --> 00:14:32,377
و شغل بسیار قابل احترام
از بدو تأسیس اسلام

182
00:14:32,377 --> 00:14:38,017
نایف اسکاف کارشناس خوشنویسی
که در پایتخت سوریه زندگی می کند

183
00:14:38,017 --> 00:14:42,577
دمشق، می نویسد برای مساجد و
در مدارس سراسر کشور

184
00:14:43,817 --> 00:14:48,057
اینها کلماتی است که او پیدا کرده است
خودش بارها و بارها می نویسد.

185
00:14:48,057 --> 00:14:51,057
کلمات عالی
اهمیت برای مسلمانان

186
00:14:51,057 --> 00:14:54,977
آنها خط افتتاحیه هستند
به هر سوره از قرآن.

187
00:14:54,977 --> 00:15:00,857
بنابراین، آنچه می گوید این است،
«بسم الله الرحمن الرحیم،

188
00:15:00,857 --> 00:15:03,017
یعنی «به نام خدا

189
00:15:03,017 --> 00:15:05,777
"مهربان ترین
و مهربان ترین».

190
00:15:05,777 --> 00:15:08,777
او عربی صحبت می کند

191
00:15:13,417 --> 00:15:18,497
او می گوید که پیچیدگی
خط عربی

192
00:15:18,497 --> 00:15:22,137
بر آنها اعمال شد زیرا
از گسترش اسلام،

193
00:15:22,137 --> 00:15:25,897
چون نگران بودند
که معنی کلمات

194
00:15:25,897 --> 00:15:27,817
در قرآن گم می شود.

195
00:15:27,817 --> 00:15:31,777
اگر توسط افرادی خوانده شده باشد که نمیخوانند
آنها نه تنها عربی صحبت می کنند
سوء تعبیر کردن،

196
00:15:31,777 --> 00:15:34,537
آنها نمی توانند
حروف را تشخیص دهید

197
00:15:34,537 --> 00:15:38,177
بنابراین، نه تنها اضافه کردند
نقطه روی حروف خاص،

198
00:15:38,177 --> 00:15:40,537
اما همچنین بسیاری از خطوط squiggle

199
00:15:40,537 --> 00:15:43,657
که صدا را تغییر می دهند
از حروف صدادار

200
00:15:43,657 --> 00:15:47,137
این چیزی بود که آنها در آن قرار دادند
مکانی برای اطمینان از اینکه مردم هستند

201
00:15:47,137 --> 00:15:50,537
قادر به داشتن تلفظ صحیح
وقتی قرآن می خوانند.

202
00:15:54,857 --> 00:15:57,577
عواقب
برای علم فوری بودند.

203
00:15:57,577 --> 00:16:00,217
علمای سرزمین های مختلف

204
00:16:00,217 --> 00:16:03,857
که قبلا راهی نداشت
از برقراری ارتباط

205
00:16:03,857 --> 00:16:06,097
اکنون زبان مشترکی داشت.

206
00:16:06,097 --> 00:16:10,177
و زبانی بود که بود
به طور ویژه توسعه یافته است

207
00:16:10,177 --> 00:16:16,737
و بدون ابهام، که آن را ایده آل کرد
برای اصطلاحات علمی و فنی

208
00:16:16,737 --> 00:16:20,217
منظور این احضار بود
به وجود

209
00:16:20,217 --> 00:16:22,737
از یک جامعه وسیع فکری،

210
00:16:22,737 --> 00:16:26,657
جایی که دانشمندان بسیار متفاوت هستند
بخش هایی از جهان

211
00:16:26,657 --> 00:16:30,057
می تواند وارد گفتگو شود،
مقایسه، بحث، استدلال،

212
00:16:30,057 --> 00:16:32,657
استدلال اغلب بسیار شدید
با یکدیگر

213
00:16:32,657 --> 00:16:38,377
برای دانش پژوهان مقدور بود
در کوردوبا در جنوب اسپانیا

214
00:16:38,377 --> 00:16:41,777
برای پرداختن به ادبیات
و بحث علمی

215
00:16:41,777 --> 00:16:44,937
با علما از
بغداد یا از سمرقند.

216
00:16:52,057 --> 00:16:56,297
اما من می توانم به شما بگویم
که علما انگیزه ندارند
تنها با عشق به دانش

217
00:16:56,297 --> 00:17:00,657
هیچ چیز مثل یک بزرگ نیست
مقدار زیادی پول نقد برای تمرکز ذهن

218
00:17:03,217 --> 00:17:07,257
در اوایل دهه 800، حکم صادر شد
نخبگان امپراتوری اسلامی

219
00:17:07,257 --> 00:17:10,937
پول می ریختند
یک پروژه واقعا جاه طلبانه،

220
00:17:10,937 --> 00:17:12,817
که در مقیاس جهانی بود

221
00:17:12,817 --> 00:17:15,257
و که قرار بود داشته باشد
تاثیر عمیقی بر علم

222
00:17:17,897 --> 00:17:20,977
برای جست و جوی کتابخانه ها بود
جهان برای علمی

223
00:17:20,977 --> 00:17:24,577
و نسخ خطی فلسفی
به هر زبانی،

224
00:17:24,577 --> 00:17:27,897
یونانی، سریانی، فارسی و سانسکریت،

225
00:17:27,897 --> 00:17:32,937
آنها را به امپراتوری بیاورند
و آنها را به عربی ترجمه کنید.

226
00:17:32,937 --> 00:17:36,377
این معلوم شد
به عنوان جنبش ترجمه

227
00:17:50,017 --> 00:17:55,457
تلاش دانشمندان برای یافتن
متون باستانی شگفت انگیز بود

228
00:17:55,457 --> 00:17:59,737
و یکی از دلایل کلیدی این است
که آوردن کتاب برای خلیفه،

229
00:17:59,737 --> 00:18:04,457
که می توانست به کتابخانه اش اضافه کند،
می تواند بسیار سودآور باشد

230
00:18:04,457 --> 00:18:08,417
داستان از این قرار است که خلیفه
مأمون خیلی وسواس داشت

231
00:18:08,417 --> 00:18:11,537
که او رسولان خود را می فرستد
خارج از بغداد،

232
00:18:11,537 --> 00:18:14,817
دور و دراز تا سرزمین های دور،
فقط برای بدست آوردن کتابها

233
00:18:14,817 --> 00:18:18,057
که او نداشت،
برای جنبش ترجمه

234
00:18:18,057 --> 00:18:21,417
و هر کس که او را برگرداند
کتابی که نداشت

235
00:18:21,417 --> 00:18:23,417
او وزن آن را به طلا پس خواهد داد.

236
00:18:25,177 --> 00:18:30,857
تا حدی از وسعت
فعالیت های بین 750 تا 950،

237
00:18:30,857 --> 00:18:36,097
یکی به نام الندیم که نوشت
لیستی از روشنفکران

238
00:18:36,097 --> 00:18:39,537
دوران عباسی
فهرست 70 مترجم،

239
00:18:39,537 --> 00:18:43,857
بنابراین گروه بسیار بزرگی بود
افرادی که در زمینه ترجمه فعالیت می کنند.

240
00:18:43,857 --> 00:18:47,377
و بدیهی است که او فقط نام برد
مترجمان معروف

241
00:18:47,377 --> 00:18:50,697
آنها می توانستند بلند شوند
500 دینار طلا در ماه

242
00:18:50,697 --> 00:18:53,457
که احتمالاً حدود 24000 دلار است.

243
00:18:53,457 --> 00:18:56,857
که مبلغ هنگفتی است
برای کاری که انجام می دادند

244
00:18:56,857 --> 00:19:01,537
بسیار معتبر بود،
فعالیتی با درآمد خوب و حمایت شده

245
00:19:04,377 --> 00:19:08,377
و انگیزه دادن به این جهانی
کسب دانش

246
00:19:08,377 --> 00:19:10,897
یک نگرانی عملی مبرم بود،

247
00:19:10,897 --> 00:19:13,337
یکی که به ندرت عبور می کند
ذهن امروز ما

248
00:19:14,497 --> 00:19:19,177
این کتابخانه جدید است
در اسکندریه در مصر

249
00:19:19,177 --> 00:19:23,377
اما تازه در خاطره خیلی ها
در امپراتوری داستان بود

250
00:19:23,377 --> 00:19:25,697
از تخریب
از کتابخانه اصلی

251
00:19:25,697 --> 00:19:27,697
در اسکندریه قرن ها قبل،

252
00:19:27,697 --> 00:19:31,977
و تلفات تکان دهنده هزاران نفر
سالها دانش انباشته شده

253
00:19:33,937 --> 00:19:36,657
یکی از چیزهایی که
ما تمایل داریم فراموش کنیم،

254
00:19:36,657 --> 00:19:39,897
چون در عصری زندگی می کنیم
ذخیره سازی عظیم اطلاعات

255
00:19:39,897 --> 00:19:44,097
و ارتباط کامل
کم و بیش،

256
00:19:44,097 --> 00:19:49,057
همیشه حاضر است
احتمال ضرر کلی

257
00:19:49,057 --> 00:19:53,257
این برای اسلام بسیار مهم بود
علما

258
00:19:53,257 --> 00:19:58,417
خیلی خوب می دانستند
که نوشته ها را می توان فراموش کرد

259
00:19:58,417 --> 00:20:03,817
یا دفن یا سوخته یا از بین رفته،
که شهرها می توانند بگذرند.

260
00:20:03,817 --> 00:20:07,217
آنچه در بغداد یا قاهره می بینیم
یا سمرقند

261
00:20:07,217 --> 00:20:12,337
دقیقا همون جمع شدن
و ترجمه، تحلیل،

262
00:20:12,337 --> 00:20:16,697
انباشت، ذخیره سازی و
حفظ مواد

263
00:20:16,697 --> 00:20:20,657
که به خوبی از آن آگاه بودند
می تواند برای همیشه گم شود

264
00:20:33,577 --> 00:20:39,697
و اگر یک شاخه از
دانشی که هر کس از
خلیفه توانا به تاجر فروتن

265
00:20:39,697 --> 00:20:42,857
می خواستم حفظ و تقویت کنم،
دارو بود

266
00:20:46,897 --> 00:20:50,937
بالاخره اینها بودند
زمان هایی که تعداد کمی تا پیری زندگی می کردند.

267
00:20:50,937 --> 00:20:54,377
نوشته های آن زمان به ما یادآوری می کند
آن چیزی که ما ممکن است در نظر بگیریم

268
00:20:54,377 --> 00:20:59,777
یک عفونت نسبتاً جزئی امروز
می تواند حکم اعدام باشد

269
00:20:59,777 --> 00:21:04,537
پس آموزه های دینی
فقط منبع آرامش نبودند.

270
00:21:04,537 --> 00:21:08,617
آنها یک یادآوری دائمی بودند
که هرگز نباید تسلیم شویم.

271
00:21:08,617 --> 00:21:13,417
در حدیثی که جمع آوری شده است
سخنان حضرت محمد

272
00:21:13,417 --> 00:21:19,017
می گوید ....
او عربی می خواند

273
00:21:19,017 --> 00:21:22,457
یعنی خدا
بیماری را نفرستاد

274
00:21:22,457 --> 00:21:24,857
بدون فرستادن درمانی

275
00:21:27,457 --> 00:21:32,297
این جملاتی است که منجر می شود
مسلمانان، حتی امروز، به ایمان

276
00:21:32,297 --> 00:21:36,017
که همه بیماری ها را درمان می کند
جایی هستند

277
00:21:36,017 --> 00:21:38,697
و اینکه باید جستجو کنیم
برای پیدا کردن آنها

278
00:21:40,297 --> 00:21:45,617
برای ارزیابی چگونه این خوش بینی
در واقع طب اسلامی را تحت تأثیر قرار داد،

279
00:21:45,617 --> 00:21:51,017
من با دکتر پیتر پورمن ملاقات کردم
در پایتخت سوریه، دمشق.

280
00:21:51,017 --> 00:21:54,297
او یک متخصص برجسته است
در مورد طب اسلامی،

281
00:21:54,297 --> 00:21:56,417
"کسی که بیشتر وقت خود را صرف می کند
تحقیق کردن

282
00:21:56,417 --> 00:21:57,817
اینجا در خاورمیانه.

283
00:21:57,817 --> 00:22:00,057
چیزی که مردم متوجه نمی شوند این است
که تاریخ

284
00:22:00,057 --> 00:22:03,737
طب اسلامی واقعا
تاریخ پزشکی ما،

285
00:22:03,737 --> 00:22:06,737
زیرا داروی ما،
پزشکی دانشگاه،

286
00:22:06,737 --> 00:22:08,977
ما تا قرن 19 استفاده کردیم،

287
00:22:08,977 --> 00:22:12,817
تا حد زیادی بر اساس آن بود
کار همه این پزشکان اسلامی

288
00:22:17,097 --> 00:22:20,617
طب اسلامی بسیار ساخته شده است
روی پایه ها

289
00:22:20,617 --> 00:22:22,617
توسط یونانیان باستان گذاشته شده است.

290
00:22:24,737 --> 00:22:29,177
پر ارزش ترین و در میان
برای اولین بار به عربی ترجمه شد

291
00:22:29,177 --> 00:22:35,617
نسخه های خطی پزشکی بود
جالینوس، پزشک یونانی قرن سوم.

292
00:22:35,617 --> 00:22:39,737
جالینوس معتقد بود که سالم است
بدن در تعادل بود.

293
00:22:39,737 --> 00:22:43,297
تعادل چهار نوع مایعات
به نام طنز،

294
00:22:43,297 --> 00:22:45,777
که در بدن گردش می کنند

295
00:22:45,777 --> 00:22:48,417
و هر کدام از آنها،
اگر تعادل نداشت،

296
00:22:48,417 --> 00:22:51,417
باعث بیماری می شود
و تغییر خلق و خو

297
00:22:51,417 --> 00:22:55,097
چهار طنز صفرای زرد بود،

298
00:22:55,097 --> 00:23:01,097
که اگر بیش از حد باشد باعث می شود
بیمار صفراوی شود

299
00:23:01,097 --> 00:23:03,617
یا بدخلق و حالت تهوع.

300
00:23:05,937 --> 00:23:11,897
خون که بیش از حد باعث می شود
سانگوئن شدن بیمار،

301
00:23:11,897 --> 00:23:13,937
یا شاد و سرخ شده

302
00:23:17,457 --> 00:23:21,737
صفرای سیاه که بیش از حد
باعث بیمار می شود

303
00:23:21,737 --> 00:23:26,217
بی حال شدن یا
مالیخولیایی یا حتی افسرده

304
00:23:26,217 --> 00:23:31,017
و... بلغمی که زیاده روی

305
00:23:31,017 --> 00:23:35,337
باعث می شود که بیمار تبدیل شود
بلغمی یا بی تفاوت

306
00:23:35,337 --> 00:23:37,337
و از نظر عاطفی جدا شده اند.

307
00:23:39,737 --> 00:23:43,617
جالینوس استدلال کرد که بیماری ها
ناشی از عدم تعادل است

308
00:23:43,617 --> 00:23:45,017
در یکی از طنزها،

309
00:23:45,017 --> 00:23:49,577
پس درمان در تخلیه نهفته است
بدن برخی از آن طنز.

310
00:23:49,577 --> 00:23:54,177
او تکنیک هایی را توصیه کرد
مانند بریدن برای ایجاد خونریزی

311
00:23:54,177 --> 00:23:56,897
یا استفاده از استفراغ برای ایجاد استفراغ.

312
00:23:58,737 --> 00:24:03,817
اما پزشکان اسلامی به شدت عمل کردند
آگاه است که جالینوس و پزشکی یونانی

313
00:24:03,817 --> 00:24:06,457
فقط یک منبع بود
از دانش پزشکی

314
00:24:10,257 --> 00:24:14,017
سنت های دیگری نیز وجود داشت
پزشکی که آنها به همان اندازه مشتاق بودند

315
00:24:14,017 --> 00:24:17,857
به گنجاندن در
درک آنها
از نحوه عملکرد بدن

316
00:24:20,817 --> 00:24:26,657
«متون عربی قرون وسطی اشاره دارد
به زنان خردمند، شفا دهندگان عامیانه
که داروهای پزشکی تهیه کرد.

317
00:24:26,657 --> 00:24:31,737
این سنت امروز ادامه دارد،
همانطور که وقتی به یکی از آنها برخورد کردم متوجه شدم

318
00:24:31,737 --> 00:24:35,897
برای خودم در پشت
خیابان های حمامات در تونس

319
00:24:37,497 --> 00:24:39,737
«این عافظ نبیل است.

320
00:24:39,737 --> 00:24:45,097
او مغازه اش را اداره می کند
فروش گیاهان دارویی
و ادویه ها برای بیش از 20 سال.

321
00:24:45,097 --> 00:24:48,177
او معتقد است که درمان های او
می تواند درمان کند

322
00:24:48,177 --> 00:24:50,937
طیف گسترده ای از بیماری های پزشکی.

323
00:25:36,217 --> 00:25:39,777
در کوچه پس کوچه های تونس
این دانش هنوز در حال استفاده است.

324
00:25:39,777 --> 00:25:46,577
اما پزشکان اسلامی قرون وسطی بودند
همچنین از سنت های دیگر آگاه است
پزشکی از چین و هند

325
00:25:53,857 --> 00:25:58,657
و سنت دیگری
از راهنمایی پزشکی
از درون خود اسلام آمده است،

326
00:25:58,657 --> 00:26:01,977
و برخی از ایده های خود را از
قرآن

327
00:26:01,977 --> 00:26:06,017
و برخی از سخنان جمع آوری شده
از پیامبر، حدیث.

328
00:26:07,057 --> 00:26:11,537
در یک کتابفروشی در موناستیر
در تونس، یک کپی پیدا کردم

329
00:26:11,537 --> 00:26:16,137
از یک کتاب بسیار محبوب موجود است
درست در سراسر جهان اسلام.

330
00:26:18,897 --> 00:26:21,457
این کتاب نام دارد
طب نبوی

331
00:26:21,457 --> 00:26:23,137
و می توانید ببینید چند ساله است.

332
00:26:23,137 --> 00:26:27,377
نویسنده متولد شد
بین سالهای 691 تا 751 هجری قمری

333
00:26:27,377 --> 00:26:30,577
که او را قرن چهاردهم می داند.

334
00:26:30,577 --> 00:26:34,257
در اینجا یک چیز جالب است،
جایی که با طاعون مقابله می کند.

335
00:26:34,257 --> 00:26:37,257
او عربی می خواند

336
00:26:44,017 --> 00:26:50,657
می گوید: «اگر به سرزمینی برخورد کردی
جایی که طاعون فرود آمده است
پس وارد آن سرزمین نشوید.

337
00:26:50,657 --> 00:26:54,537
«و اگر طاعون بر آن فرود آید
سرزمین شما و شما آنجا هستید،

338
00:26:54,537 --> 00:26:57,897
"پس از خانه های خود بیرون نروید
به امید فرار از آن.»

339
00:26:57,897 --> 00:27:00,057
بنابراین آن نوع
بسیار منطقی است

340
00:27:00,057 --> 00:27:02,897
اما اینجا یک بخش کاملاً سرگرم کننده است.

341
00:27:02,897 --> 00:27:09,097
به صرع می پردازد و می گوید
که یونانیان یا جالینوس معتقدند

342
00:27:09,097 --> 00:27:14,697
که صرع منشأ در
مغز، با این حال آنها نادان بودند.

343
00:27:14,697 --> 00:27:18,417
آنها متوجه علت واقعی نشدند
صرع، که تصرف است

344
00:27:18,417 --> 00:27:20,777
بدن توسط ارواح شیطانی

345
00:27:20,777 --> 00:27:24,737
و در مورد درمان صحبت می کند
برای صرع جن گیری است.

346
00:27:25,737 --> 00:27:28,497
به سختی علمی.

347
00:27:28,497 --> 00:27:31,417
اما اسلام ملموس ترین است
کمک به پزشکی

348
00:27:31,417 --> 00:27:33,897
کمتر در داروهای خاص خود است

349
00:27:33,897 --> 00:27:36,817
و بیشتر در
فلسفه فراگیر آن

350
00:27:43,377 --> 00:27:46,577
بالاخره این یک دین است
ایده مرکزی که

351
00:27:46,577 --> 00:27:50,217
این است که ما باید احساس کنیم
دلسوزی برای همنوعانمان

352
00:27:54,377 --> 00:27:57,257
و همراهی کرد
توسط دکتر پیتر پورمن،

353
00:27:57,257 --> 00:28:01,377
"من می روم برای دیدن یک فیزیکی،
تجلی آجر و ملات

354
00:28:01,377 --> 00:28:03,617
از شفقت اسلامی قرون وسطایی.

355
00:28:05,177 --> 00:28:07,737
اینجا بیمارستان نورالدین است.

356
00:28:07,737 --> 00:28:11,017
"بیمارستان پیشرو
از امپراتوری اسلامی،

357
00:28:11,017 --> 00:28:13,977
اینجا در دمشق ساخته شده است
و اکنون یک موزه.

358
00:28:13,977 --> 00:28:18,017
آنها با تلاش ناله می کنند

359
00:28:18,017 --> 00:28:20,897
این در سال های 1150، 1154 ساخته شد.
من معتقدم.

360
00:28:20,897 --> 00:28:23,777
یکی از ایده هایی که تصریح شده است
در اسلام

361
00:28:23,777 --> 00:28:28,017
ایده خیریه بودن است
و خیریه زکات.

362
00:28:28,017 --> 00:28:33,177
دقیقاً و این یک تعهد است
صدقه دادن و اینجور چیزا

363
00:28:33,177 --> 00:28:36,337
بنابراین، اگر شما یک حاکم هستید یا دارید
پول زیاد، کاری که می توانید انجام دهید این است که ...

364
00:28:36,337 --> 00:28:40,937
شما واقعاً می توانید خیریه باشید.
..و یک بیمارستان خوب راه اندازی کنید
مثل این یکی

365
00:28:40,937 --> 00:28:45,177
و در داخل بیمارستان، اسلام
فعالانه تشویق می شود

366
00:28:45,177 --> 00:28:47,897
درجه بالای مذهبی
تحمل،

367
00:28:47,897 --> 00:28:51,977
چیزی که ما بدیهی می دانیم
در جامعه سکولار مدرن

368
00:28:51,977 --> 00:28:54,817
بیمارستان باز بود
به همه جوامع،

369
00:28:54,817 --> 00:28:58,377
بنابراین شما مسیحیان و یهودیان را خواهید داشت
و مسلما مسلمین

370
00:28:58,377 --> 00:29:03,337
و شاید فرقه های دیگر هر دو به عنوان
بیماران و همچنین به عنوان پزشک.

371
00:29:03,337 --> 00:29:07,617
مانند مطالعات مسیحی
با یک مسلمان، یک مسلمان می گوید
بهترین شاگرد من یهودی بود

372
00:29:07,617 --> 00:29:11,297
و بنابراین دارویی که بود
انجام شده در اینجا فراتر از دین است.

373
00:29:11,297 --> 00:29:14,337
به طور معمول، چند
آیا پزشکان وجود خواهند داشت؟

374
00:29:14,337 --> 00:29:17,537
خب بستگی داره
برای بیمارستان های خاص،

375
00:29:17,537 --> 00:29:20,897
ارقام 24 یا 28 را می شنویم
پزشکان عجب

376
00:29:20,897 --> 00:29:23,257
پزشکان دور را انجام می دادند
در صبح

377
00:29:23,257 --> 00:29:24,937
نسخه ها را انجام دهید.

378
00:29:24,937 --> 00:29:27,537
همه چیز تغییر نکرده است
با گذشت زمان، آره

379
00:29:31,297 --> 00:29:33,617
در نتیجه
از جنبش ترجمه

380
00:29:33,617 --> 00:29:37,737
اکنون آن پزشکان آگاه شدند
از جدیدترین درمان ها

381
00:29:37,737 --> 00:29:40,297
از همین دور
مانند هند و چین.

382
00:29:41,937 --> 00:29:45,777
و همانطور که داروهای جدید فیلتر شدند
از بقیه دنیا،

383
00:29:45,777 --> 00:29:50,257
بیمارستان ها شروع به راه اندازی کردند
نوع جدیدی از تسهیلات

384
00:29:50,257 --> 00:29:53,337
"در داخل دیوار آنها - داروخانه."

385
00:29:53,337 --> 00:29:57,817
بنابراین، این مفهوم از داروخانه در یک
بیمارستان، آیا این یک نوآوری جدید است؟

386
00:29:57,817 --> 00:30:01,377
کل بسته، قطعا
این جدید است، و جالب است،

387
00:30:01,377 --> 00:30:04,697
اگر به دنبال نوآوری هستید
در سطح داروسازی،

388
00:30:04,697 --> 00:30:07,537
اگر به بغداد نگاه کنید
یا حتی دمشق،

389
00:30:07,537 --> 00:30:10,777
در این تقاطع فرهنگ ها قرار دارد.
بنابراین انبوهی از چیزهای جدید وارد می شوند،

390
00:30:10,777 --> 00:30:16,057
به عنوان مثال، مانند مشک، شما دارید
داروهای هندی، یک قرص هندی وجود دارد،
به عنوان مثال،

391
00:30:16,057 --> 00:30:18,937
که برای سردرد مفید است
و بوی بد دهان

392
00:30:18,937 --> 00:30:22,537
بلکه به شما جنسی می دهد
اشتها و چیزهایی از این دست

393
00:30:22,537 --> 00:30:25,017
سردرد شما را درمان می کند،

394
00:30:25,017 --> 00:30:30,297
به شما نفس تازه می دهد،
و به شما می دهد...

395
00:30:30,297 --> 00:30:33,297
پس مثل خمیر دندان است،
ویاگرا و آسپرین.

396
00:30:33,297 --> 00:30:35,417
درست است. همه در یک. فوق العاده.

397
00:30:35,417 --> 00:30:38,217
پس بیایید وارد اینجا شویم.

398
00:30:38,217 --> 00:30:45,017
شاید پیتر می خواهد به من نشان دهد
احمقانه ترین جنبه
طب اسلامی، جراحی.

399
00:30:45,017 --> 00:30:47,457
در اینجا شما دارید
یک تصویر فوق العاده

400
00:30:47,457 --> 00:30:52,577
به نظر می رسد این اولین مورد است
تصویر تشریحی در تاریخ

401
00:30:52,577 --> 00:30:56,457
می بینید که می گوید "ادالا"،
که به معنی ماهیچه است.

402
00:30:56,457 --> 00:31:00,777
بنابراین، اینها متفاوت هستند
ماهیچه هایی که پلک ها را حرکت می دهند.

403
00:31:00,777 --> 00:31:06,417
پس فهمیده شد
که ماهیچه ها عدسی را کنترل می کنند
و چشم کاملا. بله. آره

404
00:31:06,417 --> 00:31:09,177
پلک را حرکت دهید، و مانند آن.

405
00:31:09,177 --> 00:31:12,297
چیز دیگری که اینجا داریم،
که واقعا زیباست

406
00:31:12,297 --> 00:31:15,577
آیا ما برخی از چشم پزشکی داریم
سازها،

407
00:31:15,577 --> 00:31:17,017
به عنوان مثال این یک قلاب است،

408
00:31:17,017 --> 00:31:22,377
می تواند برای عقب نشینی استفاده شود
پلک تو، از این جور چیزها

409
00:31:22,377 --> 00:31:25,497
این سازها بسیار مفید بودند
به دکتر

410
00:31:25,497 --> 00:31:32,577
اگرچه این ابزارها ممکن است به نظر برسند
خام، جراحی چشم یکی از
موفقیت های بزرگ طب اسلامی

411
00:31:32,577 --> 00:31:39,817
یکی از نوآوری ها بهبود بود
یک تکنیک قدیمی تر برای درمان
آب مروارید به نام "لخت کردن"

412
00:31:39,817 --> 00:31:44,857
که در دستانشان
درصد موفقیت بالای 60 درصد بود.

413
00:31:44,857 --> 00:31:47,177
در یک موضوع زنده،
قرنیه شفاف خواهد شد

414
00:31:47,177 --> 00:31:52,057
سپس شما می توانید ببینید
مردمک به وضوح، با آب مروارید
پشت مردمک نشسته

415
00:31:52,057 --> 00:31:58,577
برای دیدن وضعیت کاناپه کردن
آزمون زمان، من ملاقات می کنم
با جراح چشم آقای ویک شارما.

416
00:31:58,577 --> 00:32:04,177
آب مروارید عدسی داخل آن است
چشمی که پشت مردمک می نشیند.

417
00:32:04,177 --> 00:32:08,297
مانند زمان و سن، آب مروارید،
لنز ابری و ابری تر می شود،

418
00:32:08,297 --> 00:32:10,817
این چیزی است که به آن اشاره شده است
به عنوان آب مروارید

419
00:32:10,817 --> 00:32:15,217
من یک ماکت آورده ام
یک چاقوی تخت خواب قرون وسطایی

420
00:32:15,217 --> 00:32:19,337
و شرحی از درمان
توسط آلبوکاسیس،

421
00:32:19,337 --> 00:32:24,617
که نام لاتین است
برای قرن 10 بزرگ
جراح اسلامی الزهراوی.

422
00:32:25,857 --> 00:32:31,337
او می گوید: «شما کاناپه را بگیرید
سوزن در دست راست شما، اگر باشد
چشم چپ...» و غیره.

423
00:32:31,337 --> 00:32:34,897
"سپس سوزن را محکم به داخل فرو کن،
همزمان چرخاندن آن با
دست تو

424
00:32:34,897 --> 00:32:38,937
"تا زمانی که به سفیدی نفوذ کند
چشم و احساس می کنی سوزن دارد
به چیزی خالی رسید.»

425
00:32:39,577 --> 00:32:42,177
بنابراین، او در مورد صحبت می کند
چگونه جابجا شود دقیقا.

426
00:32:42,177 --> 00:32:44,897
پس شاید بتونی به من نشون بدی
ما اینجا چند چشم داریم

427
00:32:44,897 --> 00:32:46,977
آره من آن را امتحان می کنم.

428
00:32:46,977 --> 00:32:49,737
و چه می کردند
سعی می شود وارد شود

429
00:32:49,737 --> 00:32:53,617
با سفیدی چشم، در لبه،

430
00:32:53,617 --> 00:32:58,457
قرنیه کجاست و آنها چیست
تلاش برای انجام این کار، جارو زدن بود،

431
00:32:58,457 --> 00:33:01,297
سعی کنید رباط های آن را بشکنید
لنز

432
00:33:01,297 --> 00:33:04,177
و لنز را بردارید
از دانش آموز،

433
00:33:04,177 --> 00:33:07,137
تا نور بیشتری وارد شود
از طریق دانش آموز

434
00:33:07,137 --> 00:33:09,817
و برای روشن کردن دید سوژه.

435
00:33:09,817 --> 00:33:15,457
تو ظرفیتش رو نداری
تمرکز کنید. آره الان لنز نداری
این یک مشکل بزرگ بود

436
00:33:15,457 --> 00:33:19,017
تا زمانی که مردم شروع به جبران کنند
برای آن با مشخصات بعدا

437
00:33:19,017 --> 00:33:23,817
درسته چه احساسی داری
چقدر پیشرفته و موفق...

438
00:33:23,817 --> 00:33:28,017
خوب، آنها در کلی بودند
پارک توپ، مکان مناسب

439
00:33:28,017 --> 00:33:32,297
آنها در تلاش برای حذف
آب مروارید دور از محور بینایی

440
00:33:32,297 --> 00:33:35,737
آنها یک مقدار درک داشتند
از آناتومی چشم

441
00:33:35,737 --> 00:33:38,177
و اینکه لنز بود
پشت مردمک

442
00:33:38,177 --> 00:33:41,137
و این چیزی بود که باعث شد
از دست دادن بینایی

443
00:33:41,137 --> 00:33:45,577
و بنابراین حذف آن ... آن ژنرال
اصل هنوز همان است

444
00:33:45,577 --> 00:33:49,937
هنوز هم گزارش هایی از آن وجود دارد
در قسمت های خاصی استفاده می شود
جهان در حال حاضر

445
00:33:55,937 --> 00:34:02,297
نگاهی به دوران اسلامی قرون وسطی
پزشکی با چشمان علمی مدرن
ناامید کننده است

446
00:34:02,297 --> 00:34:06,017
آنها بسیاری از چیزها را درست می‌دانند
می دانیم که مزخرف هستیم،

447
00:34:06,017 --> 00:34:10,297
اما از سوی دیگر، میل آنها
برای پرداختن به این موضوع گسترده

448
00:34:10,297 --> 00:34:12,857
به طور منطقی و سیستماتیک
قابل تحسین است

449
00:34:12,857 --> 00:34:16,577
'و واقعاً یک وقفه را نشان می دهد
با گذشته

450
00:34:16,577 --> 00:34:20,297
یکی از علمای اسلامی،
بیشتر از هر دیگری،

451
00:34:20,297 --> 00:34:25,097
سنتز را مجسم می کند
از دین، ایمان و عقل.

452
00:34:25,097 --> 00:34:31,417
نام او ابن سینا یا ابن سینا بود.
همانطور که او در غرب شناخته شده است.

453
00:34:31,417 --> 00:34:36,937
او به وضوح یک مرد چند ساله بود
در روشنفکری رشد کرد
و محافل درباری

454
00:34:36,937 --> 00:34:40,657
او در سال 1025 این کار را به پایان رساند...

455
00:34:40,657 --> 00:34:45,777
القانون فی الطب
یا Canon Of Medicine.

456
00:34:45,777 --> 00:34:48,657
در آن ابن سینا گردآوری کرد و
در همه گسترش یافت

457
00:34:48,657 --> 00:34:50,377
که قبل از او رفته بود،

458
00:34:50,377 --> 00:34:56,577
ایده های پزشکی از یونان تا هند،
و آنها را به یک اثر واحد تبدیل کرد.

459
00:34:56,577 --> 00:35:00,297
پس چگونه این کتاب را قرار می دهید؟
در یک زمینه تاریخی؟

460
00:35:00,297 --> 00:35:01,937
اوه، خیلی مهم است.

461
00:35:01,937 --> 00:35:05,297
کتاب های کمی وجود دارد که هستند
به اندازه کانن مهم است،

462
00:35:05,297 --> 00:35:08,977
زیرا کاری که این دایره المعارف انجام می دهد،
به نوعی، می دانید،

463
00:35:08,977 --> 00:35:12,777
همه چیز را جارو می کند
در غیر این صورت، تبدیل به یک کتاب درسی می شود،

464
00:35:12,777 --> 00:35:15,457
جایگزین بسیاری از متون دیگر می شود.

465
00:35:15,457 --> 00:35:20,897
مردم حتی شکایت می کنند، مثل اینکه، اینطور است
خوب، خیلی محکم سازماندهی شده است،

466
00:35:20,897 --> 00:35:23,057
آنقدر آسان در دسترس است که می دانید

467
00:35:23,057 --> 00:35:27,137
مردم خواندن یونانی را فراموش می کنند
منابع و ترجمه های عربی

468
00:35:27,137 --> 00:35:32,337
تمام این اولین کتاب، این است
کتاب اول، شامل
چیزی که ما آن را اصل کلی می نامیم،

469
00:35:32,337 --> 00:35:37,817
بنابراین همه چیز در مورد چگونگی بدن انسان است
کار می کند، به طور کلی بیماری ها چگونه کار می کنند.

470
00:35:37,817 --> 00:35:42,577
کتاب دوم شامل بیماری هاست
درست از نوک پا،

471
00:35:42,577 --> 00:35:45,217
بنابراین او با بیماری ها شروع می کند
از سر

472
00:35:45,217 --> 00:35:51,657
و سپس او به سمت پایین حرکت می کند، مانند
چشم، گوش، بینی، دهان.

473
00:35:51,657 --> 00:35:54,337
و او ... به طور معمول آنها به پایان می رسند
در اندام های جنسی

474
00:35:56,297 --> 00:36:00,777
در نگاه اول محض است
جاه طلبی از سه جلد
بسیار چشمگیر است

475
00:36:00,777 --> 00:36:06,537
در اینجا تلاشی برای تشخیص وجود دارد
و درمان بیماری ها

476
00:36:06,537 --> 00:36:09,937
"به اندازه افسردگی متنوع،
مننژیت و آبله کوچک،

477
00:36:09,937 --> 00:36:13,777
و حتی جزئیات وجود دارد
فصل هایی در مورد مشکلات رایج تر.

478
00:36:13,777 --> 00:36:17,137
بنابراین، برای مثال، در اینجا شما دارید،
مثل سردرد

479
00:36:17,137 --> 00:36:20,137
انواع مختلف سردرد.

480
00:36:20,137 --> 00:36:24,777
او عربی می خواند

481
00:36:24,777 --> 00:36:29,057
بنابراین، سردرد ایجاد شده است
با رایحه های خوشبو

482
00:36:29,057 --> 00:36:32,657
و سپس او نیز دارد، اوم...
او عربی می خواند

483
00:36:32,657 --> 00:36:35,697
بنابراین، خماری.
دکتر پورمان عربی می خواند

484
00:36:35,697 --> 00:36:38,577
سردرد ناشی از رابطه جنسی درست است؟

485
00:36:38,577 --> 00:36:42,577
منظورم این است که این اتفاق نیفتاده است
من هنوز، اما منظورم این است که شما می دانید ...

486
00:36:42,577 --> 00:36:48,137
ببینیم بنابراین درمان از
سردرد ناشی از رابطه جنسی

487
00:36:48,137 --> 00:36:52,937
او عربی می خواند

488
00:36:56,377 --> 00:36:59,657
بنابراین اگر کسی به آن مبتلا شد،

489
00:36:59,657 --> 00:37:03,377
بعد از رابطه جنسی از سردرد رنج می برد

490
00:37:03,377 --> 00:37:08,417
و او همچنین دارای یک پر شدن است، مانند
بنابراین او فوق سیالات زیادی دارد
یا چیزی شبیه آن...

491
00:37:08,417 --> 00:37:12,377
او عربی می خواند

492
00:37:12,377 --> 00:37:15,817
او ابتدا باید متوسل شود
رگ‌گیری یا خون‌رسانی

493
00:37:15,817 --> 00:37:19,177
او عربی می خواند
سپس باید از پاکسازی استفاده کنید.

494
00:37:19,177 --> 00:37:22,817
در...
او عربی می خواند

495
00:37:22,817 --> 00:37:27,297
برای هر دوی آنها خون رسانی
و پاکسازی لازم است.

496
00:37:27,297 --> 00:37:30,017
بسیاری از چیزها در اینجا
به نظر مزخرف می رسد،

497
00:37:30,017 --> 00:37:34,177
زیرا این طب مدرن نیست.
نه، اینطور نیست.

498
00:37:34,177 --> 00:37:38,097
چقدر این موضوع جدی گرفته شد؟

499
00:37:38,097 --> 00:37:43,337
خوب، ایده های اساسی
در اینجا در مورد چگونگی موجود است
بدن کار می کند، منظور من ...

500
00:37:43,337 --> 00:37:46,617
آنها تغییر نکرده بودند
تا اوایل قرن 19.

501
00:37:46,617 --> 00:37:50,217
پیشرفت در سطوح خاصی وجود داشت،

502
00:37:50,217 --> 00:37:52,937
اما اصل یکسان بود.

503
00:37:52,937 --> 00:37:59,177
و سپس شکست بزرگ فرا رسید،
با کشف باکتری
و ویروس ها و چیزهایی از این قبیل.

504
00:37:59,177 --> 00:38:01,697
از نیمه دوم
از قرن 19 به بعد،

505
00:38:01,697 --> 00:38:03,657
پزشکی کاملاً متحول شد.

506
00:38:04,657 --> 00:38:10,497
قانون طب ابن سینا
نقطه عطفی در تاریخ است
از موضوع

507
00:38:10,497 --> 00:38:16,737
"اگر چه بسیاری از پزشکی
علم از آن حمایت می کند که ما اکنون می دانیم
به طرز وحشتناکی گمراه شوید،

508
00:38:16,737 --> 00:38:21,177
ارزش آن در انباشته شدن است
بهترین دانش در جهان

509
00:38:21,177 --> 00:38:24,737
در آن زمان به یک در دسترس،
متن سازمان یافته

510
00:38:24,737 --> 00:38:29,177
Canon آینده خواهد داد
نسل چیزی برای بازنویسی.

511
00:38:46,737 --> 00:38:51,577
فهرست نویسی جهان
دانش پزشکی دارد
مزایای واضح و آشکار

512
00:38:51,577 --> 00:38:53,937
اما وسواس امپراتوری اسلامی

513
00:38:53,937 --> 00:38:56,537
برای کشف دانش
از قدیمی ها

514
00:38:56,537 --> 00:38:59,657
فراتر از مسائل عملی رفت،
مثل دارو

515
00:38:59,657 --> 00:39:02,257
بسیاری مانند خلیفه مامون

516
00:39:02,257 --> 00:39:05,177
معتقد بود که مردم از
دوران باستان

517
00:39:05,177 --> 00:39:08,257
دارای قدرت تاریک و حتی جادویی بود.

518
00:39:08,257 --> 00:39:12,697
و علاوه بر این، شواهد جدیدی وجود دارد
آمدن به نور برای نشان دادن فقط

519
00:39:12,697 --> 00:39:16,777
چقدر دانشمندان اسلامی زحمت کشیدند
برای کشف مجدد آنها

520
00:39:26,457 --> 00:39:31,577
برای اینکه در مورد آن داستان بدانم، من
باید از زرد سوخته خشن دیدن کرد

521
00:39:31,577 --> 00:39:33,857
از صحرای صحرا در مصر.

522
00:39:33,857 --> 00:39:36,017
آنجا قرار است با یک دانشگاهی ملاقات کنم

523
00:39:36,017 --> 00:39:40,137
چه کسی می خواهد به من نشان دهد
چگونه حرکت ترجمه

524
00:39:40,137 --> 00:39:44,217
اعراب را به مصر برد
در تلاش برای شکستن یک کد،

525
00:39:44,217 --> 00:39:49,257
که فکر می کردند راز را پنهان می کند
از هنر تاریک کیمیاگری

526
00:39:57,457 --> 00:40:02,457
این سقاره است، یک گورستان، یا
قبرستان فراعنه باستان

527
00:40:03,537 --> 00:40:07,257
بیش از یک سایت ده هکتاری،
این مجموعه ای از اتاق های تدفین است

528
00:40:07,257 --> 00:40:10,257
و اهرام پلکانی که ساخته شدند

529
00:40:10,257 --> 00:40:12,577
در هزاره سوم
قبل از مسیح

530
00:40:13,657 --> 00:40:17,897
گفته می شود که اینها از جمله این افراد هستند
قدیمی ترین ساختمان های سنگی جهان

531
00:40:20,177 --> 00:40:24,297
دکتر اوکاشا باستان شناس
الدالی راهنمای من است.

532
00:40:24,297 --> 00:40:29,577
او در شرف افشای بیشتر بود
داستان شگفت انگیز سفر من
تا کنون.

533
00:40:29,577 --> 00:40:34,817
اوه! هو هو به آن نگاه کنید.

534
00:40:37,657 --> 00:40:40,657
مثل اکثر مردم،
من معتقد بودم که هیروگلیف های مصری

535
00:40:40,657 --> 00:40:45,377
"به طور کامل باقی مانده بود
تا قرن 19 رمزگشایی نشده بود.

536
00:40:45,377 --> 00:40:49,897
سپس کشف شانسی آمد
از سنگ معروف روزتا.

537
00:40:49,897 --> 00:40:52,377
این سنگ همان کتیبه را داشت

538
00:40:52,377 --> 00:40:55,017
در هر دو نوشته شده است
هیروگلیف و یونانی.

539
00:40:55,017 --> 00:40:57,177
این سرنخ های حیاتی را ارائه کرد،

540
00:40:57,177 --> 00:41:00,537
«که دانشمندان بریتانیایی و فرانسوی
برای رمزگشایی استفاده می شود

541
00:41:00,537 --> 00:41:02,577
نوشته های مصر باستان

542
00:41:04,817 --> 00:41:07,417
این داستان معمولی است که می شنود.

543
00:41:07,417 --> 00:41:12,337
اما دکتر الدالی کشفی کرده است
که به طرز چشمگیری آن را تغییر می دهد.

544
00:41:13,377 --> 00:41:16,657
او اخیراً شماره ای را کشف کرده است
از آثار کمیاب

545
00:41:16,657 --> 00:41:19,257
توسط محقق اسلامی
ابن وحشیه.

546
00:41:19,257 --> 00:41:22,817
کاری که او کرد این بود که فهمید
از یک مکاتبه

547
00:41:22,817 --> 00:41:27,057
بین هیروگلیف هایی مانند این
و حروف الفبای عربی.

548
00:41:27,057 --> 00:41:34,577
اگر به اینجا مثلاً به ابن نگاه کنید
نسخه خطی وحشیه، می دهد
ما علائم هیروگلیف مصری...

549
00:41:34,577 --> 00:41:36,817
و حروف عربی زیر آن.

550
00:41:36,817 --> 00:41:40,537
بله. و آوایی
ارزش در زیر عربی

551
00:41:40,537 --> 00:41:43,857
با دقت به این یکی نگاه کن،
زیر آن صندلی می گوید "دیده می شود".

552
00:41:43,857 --> 00:41:46,297
بله. حالا به این صندلی اینجا نگاه کنید.

553
00:41:46,297 --> 00:41:52,977
آن صندلی به خط هیروگلیف مصری
برای علامت "S"، "seen" استفاده می شود
این همان چیزی است که در اینجا می بینید، "دیده".

554
00:41:52,977 --> 00:41:55,177
این نام خدای اوزیریس است.

555
00:41:55,177 --> 00:41:57,257
اوزیریس. اوه، با یک "S".

556
00:41:59,457 --> 00:42:01,537
این حرف "ح" است.

557
00:42:01,537 --> 00:42:04,377
این یکی اینجا... این "ها" است.

558
00:42:04,377 --> 00:42:09,537
موج آب حرف "N" است،
یا «ظهر» در عربی.

559
00:42:09,537 --> 00:42:14,617
«ت» و حرف «ف»... اینها هستند
همه حروف؟ اینها همه حروف هستند.

560
00:42:14,617 --> 00:42:18,097
اما چطور شد
او هیروگلیف ها را رمزگشایی می کند؟

561
00:42:18,097 --> 00:42:21,937
یک چیز خوب در مورد اوایل
علمای عرب توانایی آنهاست

562
00:42:21,937 --> 00:42:25,417
برای پیوند زبان مصری باستان،
ما هیروگلیف می نامیم،

563
00:42:25,417 --> 00:42:28,097
برای پیوند دادن آن با
قبطی معاصر خودشان.

564
00:42:28,097 --> 00:42:30,457
آنها متوجه شدند که قبطی چیزی نیست

565
00:42:30,457 --> 00:42:33,577
اما مرحله بعد
زبان مصر باستان

566
00:42:35,097 --> 00:42:37,857
آنها متوجه این موضوع شدند
زیرا جنبش ترجمه

567
00:42:37,857 --> 00:42:43,297
به معنای واقعی کلمه صدها نفر قرار داده بود
متون قبطی در دستان آنهاست.

568
00:42:43,297 --> 00:42:47,177
اکنون علما می توانستند ببینند
یک لینک مستقیم

569
00:42:47,177 --> 00:42:50,657
بین هیروگلیف و عربی.

570
00:42:50,657 --> 00:42:56,017
چه کسری از این نمادها
به درستی رمزگشایی شده اند؟

571
00:42:56,017 --> 00:43:00,417
آنها حدود 14 نامه دریافت کردند.
آنها بیشتر از
نیمی از هیروگلیف مصری

572
00:43:00,417 --> 00:43:04,497
بنابراین، این یک دستاورد قابل توجه بود
برای مردم قرن 10

573
00:43:10,297 --> 00:43:16,097
خوب، این احتمالاً بزرگترین است
تا الان برای من مکاشفه
در سفرهایم،

574
00:43:16,097 --> 00:43:20,137
که مصر شناسی آغاز نشد
در قرن 19

575
00:43:20,137 --> 00:43:22,977
باز هم،
به نظر می رسد که علمای اسلام

576
00:43:22,977 --> 00:43:28,417
در واقع هیروگلیف ترک خورده و
آنها آن را به دلایل عجیب شکستند.

577
00:43:28,417 --> 00:43:32,537
آنها آن را شکستند زیرا بودند
علاقه مند به طالع بینی و کیمیاگری

578
00:43:32,537 --> 00:43:37,537
اما در اینجا یک نمونه دیگر از این موضوع وجود دارد
حرکت ترجمه شگفت انگیز

579
00:43:37,537 --> 00:43:42,097
آنها فقط یونانی را ترجمه نمی کردند
و متون هندی و فارسی،

580
00:43:42,097 --> 00:43:45,297
ترجمه می کردند
هیروگلیف مصری نیز.

581
00:43:45,297 --> 00:43:46,937
کاملا باور نکردنی

582
00:43:51,017 --> 00:43:54,457
متاسفانه
برای خلیفه مامون

583
00:43:54,457 --> 00:43:58,697
هیروگلیف ها
حاوی هیچ راز کیمیاگری نبود

584
00:43:58,697 --> 00:44:03,737
اما آنچه را که این داستان برای من آشکار می کند
کنجکاوی سیری ناپذیر است

585
00:44:03,737 --> 00:44:06,857
علمای اسلام داشتند
در مورد جهان

586
00:44:06,857 --> 00:44:09,137
آنها مستأصل بودند
برای جذب دانش

587
00:44:09,137 --> 00:44:11,697
از همه فرهنگ ها صرفاً بر اساس شایستگی،

588
00:44:11,697 --> 00:44:16,537
بدون هیچ تردیدی در مورد مکان ها
یا ادیانی که از آنها آمده است.

589
00:44:16,537 --> 00:44:21,537
اکثر سنت های فکری،
از جمله، اگر بتوانم بگویم، خودمان،

590
00:44:21,537 --> 00:44:25,297
تمایل به کار بسیار سخت دارند
تا دیگران را بیرون نگه دارد

591
00:44:25,297 --> 00:44:30,937
در حالی که در اینجا ما یک مثال داریم
بنگاهی که مستاصل است،

592
00:44:30,937 --> 00:44:37,297
کنجکاو، خود را به یک شبکه تبدیل کند
وارد کننده محصولات فکری

593
00:44:37,297 --> 00:44:41,137
و این یک درس بسیار مهم است
برای تاریخ علوم

594
00:44:43,937 --> 00:44:46,737
من به زودی می دیدم
چقدر چشمگیر

595
00:44:46,737 --> 00:44:49,457
این باعث نوآوری علمی شد،

596
00:44:49,457 --> 00:44:54,257
اما ارزش یادآوری را دارد
که جنبش ترجمه

597
00:44:54,257 --> 00:44:56,817
فقط نبود
در مورد علم و پزشکی

598
00:44:56,817 --> 00:45:01,897
به عنوان پایتخت بغداد نشسته بود
مرکز یک امپراتوری موفق گسترده،

599
00:45:01,897 --> 00:45:07,057
آن را به خانه ای برای یک فوق العاده تبدیل شد
شکوفایی انواع فرهنگ

600
00:45:16,457 --> 00:45:21,377
زیرا این زمان توصیف شده است
در هزار و یک شب،

601
00:45:21,377 --> 00:45:26,897
از خلفای بزرگ و سخاوتمند،
فرش های جادویی، سفرهای عالی،

602
00:45:26,897 --> 00:45:31,497
اما همچنین ساختمان های جاه طلبانه،
موسیقی، رقص،

603
00:45:31,497 --> 00:45:35,457
داستان نویسان و هنرها.
او به عربی شعار می دهد

604
00:45:37,057 --> 00:45:39,897
تشویق و کف زدن

605
00:45:43,977 --> 00:45:48,377
بغداد چنین فرهنگی بود و
شهری پر جنب و جوش که یک مسافر

606
00:45:48,377 --> 00:45:53,217
آن زمان نوشت: «هیچ چیزی وجود ندارد
دانشمندتر از علمای خود،

607
00:45:53,217 --> 00:45:56,177
قاطع تر از متکلمانشان،

608
00:45:56,177 --> 00:46:01,297
«شاعرتر از شاعرانشان،
یا بی پرواتر از چنگک هایشان!"

609
00:46:08,097 --> 00:46:11,297
واقعاً باید احساس می کرد
مانند بغداد و امپراتوری عربی

610
00:46:11,297 --> 00:46:15,017
رهبران جهان بودند
در تمدن و فرهنگ

611
00:46:15,017 --> 00:46:21,257
بخشی از رشد آن شهر باشیم
نخبگان فکری باید داشته باشند
به همان اندازه هیجان انگیز بوده است

612
00:46:24,537 --> 00:46:26,097
شهر تازه مسلمانان بود.

613
00:46:26,097 --> 00:46:29,417
ساخت آن تنها در سال 756 آغاز شد

614
00:46:29,417 --> 00:46:36,977
بنابراین آن حس بودن را دارد
مرز جدید و متفاوت بودن

615
00:46:36,977 --> 00:46:41,257
پر از درباریان بود
و افراد تازه کار

616
00:46:41,257 --> 00:46:44,257
که در تلاش بودند
به دربار عباسی راه یافتند

617
00:46:44,257 --> 00:46:46,817
و این یک نوع مکان است

618
00:46:46,817 --> 00:46:51,177
که در آن نوآوری بها داده می شود و
قدردانی کرد.

619
00:46:53,297 --> 00:46:56,897
در قلب شهر
زندگی فکری

620
00:46:56,897 --> 00:46:59,497
منظومه ای بود به نام مجلس.

621
00:46:59,497 --> 00:47:02,497
کلمه «مجلس» شاید می توانست
بهترین ترجمه شود

622
00:47:02,497 --> 00:47:04,337
به عنوان "سالن" یا "خانه صحبت".

623
00:47:06,817 --> 00:47:11,377
در قرن نهم بغداد این چه بود
منظور این بود که نخبگان حاکم آن شهر،

624
00:47:11,377 --> 00:47:15,217
خلیفه و درباریانش
ژنرال ها و اشراف،

625
00:47:15,217 --> 00:47:17,137
جلسات منظم برگزار می کند،

626
00:47:17,137 --> 00:47:20,017
ممکن است آنها را سمینار بنامید
یا بحث،

627
00:47:20,017 --> 00:47:24,617
که طی آن باهوش ترین شهر
مردان، فیلسوفان، متکلمان،

628
00:47:24,617 --> 00:47:26,817
منجمان و جادوگران،

629
00:47:26,817 --> 00:47:30,577
برای بحث جمع می شدند
و نظرات آنها را به بحث بگذارند.

630
00:47:30,577 --> 00:47:34,017
اینطور نبود که مردم
انتظار می رفت پایبند باشند

631
00:47:34,017 --> 00:47:37,457
به یک خط خاص
یا دین خاصی را پذیرفت.

632
00:47:37,457 --> 00:47:38,937
اجازه بیان داشتند

633
00:47:38,937 --> 00:47:41,297
دیدگاه ها و احساسات خودشان
بسیار آزادانه

634
00:47:41,297 --> 00:47:44,977
نکته این بود که باید
این کار را به عربی زیبا انجام دهید

635
00:47:44,977 --> 00:47:47,377
و با استدلال منطقی خوب

636
00:47:47,377 --> 00:47:49,617
تأثیر مجلس

637
00:47:49,617 --> 00:47:53,657
این بود که یک ترکیب هولناک ایجاد کنم
از پول و مغز،

638
00:47:53,657 --> 00:47:57,137
با بهترین ذهن ها در امپراتوری
مبادله ایده ها

639
00:47:57,137 --> 00:48:01,337
در حالی که به طور همزمان درگیر است
رقابت شدید برای حمایت

640
00:48:02,297 --> 00:48:07,137
تحقیقات من در این مرحله است
وارد موج اول شد
علوم اسلامی

641
00:48:07,137 --> 00:48:11,257
من را به مردی که برای اولین بار ملاقات کردیم برمی گرداند
در ابتدای این داستان

642
00:48:11,257 --> 00:48:14,857
در کوچه پس کوچه های قاهره،
ریاضیدان بزرگ

643
00:48:14,857 --> 00:48:17,377
چه کسی غرب را آورد
سیستم اعشاری.

644
00:48:17,377 --> 00:48:21,097
خارج از دل این
گردباد فکری

645
00:48:21,097 --> 00:48:25,377
آمد الخوارزمی، ریاضیدان،
ستاره شناس، درباری

646
00:48:25,377 --> 00:48:28,257
و مورد علاقه
از خلیفه مأمون.

647
00:48:28,257 --> 00:48:32,497
او محصول همسن و سال خود بود،
یک مهاجر از شرق ایران

648
00:48:32,497 --> 00:48:35,137
به بغداد، احاطه شده با کتاب،

649
00:48:35,137 --> 00:48:39,977
آشنا به یادگیری از یونان،
ایران، هند و چین،

650
00:48:39,977 --> 00:48:42,137
و در تفکرش بی باک است.

651
00:48:44,177 --> 00:48:47,977
خوارزمی گرد هم آمد
دو ریاضی بسیار متفاوت

652
00:48:47,977 --> 00:48:52,817
سنت ها و سنتز آنها
به چیزی جدید.

653
00:48:52,817 --> 00:48:58,097
ظرفیت به
به طور همزمان روی میز خود داشته باشید

654
00:48:58,097 --> 00:49:02,177
دو نوع بسیار متفاوت
از ریاضیات

655
00:49:02,177 --> 00:49:07,017
روی مدل ها فشار می دهد
از آنچه به عنوان محاسبه به حساب می آید،

656
00:49:07,017 --> 00:49:09,377
آنچه به عنوان اندازه گیری به حساب می آید،

657
00:49:09,377 --> 00:49:12,977
و فکر می کنم شتاب می گیرد
فرآیند تغییر فکری

658
00:49:15,577 --> 00:49:21,017
اولین این سنت ها
از دنیای یونانی زبان آمده است.

659
00:49:21,017 --> 00:49:24,977
ریاضیات یونانی عمدتاً سروکار داشت
با هندسه،

660
00:49:24,977 --> 00:49:29,897
علم اشکال مانند
مثلث، دایره و چند ضلعی،

661
00:49:29,897 --> 00:49:33,017
و نحوه محاسبه
مساحت و حجم

662
00:49:33,017 --> 00:49:36,097
ریاضی بزرگ دیگر
سنت

663
00:49:36,097 --> 00:49:39,257
خوارزمی به ارث برده است
از هند آمده است.

664
00:49:39,257 --> 00:49:42,937
اختراع کرده بودند
سیستم اعشاری ده نمادی

665
00:49:42,937 --> 00:49:45,817
که محاسبه را بسیار ساده تر کرد.

666
00:49:45,817 --> 00:49:48,177
با تشکر از جنبش ترجمه،

667
00:49:48,177 --> 00:49:51,697
خوارزمی در
موقعیت شگفت آور خوش شانس

668
00:49:51,697 --> 00:49:57,377
دسترسی به هر دو زبان یونانی
و سنت های ریاضی هند.

669
00:49:57,377 --> 00:50:00,377
او شهود هندسی را با هم ترکیب کرد

670
00:50:00,377 --> 00:50:02,817
با دقت حسابی

671
00:50:02,817 --> 00:50:05,937
تصاویر یونانی و نمادهای هندی،

672
00:50:05,937 --> 00:50:12,017
الهام بخش شکل جدیدی از ریاضیات
با این فکر که امروزه ما جبر می نامیم.

673
00:50:16,377 --> 00:50:20,777
من به عنوان یک فیزیکدان هزینه کرده ام
بیشتر زندگی من انجام جبر است

674
00:50:20,777 --> 00:50:24,817
و من نمی توانم اغراق کنم
اهمیت آن در علم

675
00:50:24,817 --> 00:50:27,057
اما این ایده عجیبی است.

676
00:50:27,057 --> 00:50:30,897
یادم می‌آید که وقتی من گیج شدم
معلم ریاضی ابتدا شروع به صحبت کرد

677
00:50:30,897 --> 00:50:35,977
در مورد ریاضیات بدون استفاده از اعداد
اما با نمادهایی مانند x و y.

678
00:50:38,977 --> 00:50:41,497
"این یک ایده فوق العاده رهایی بخش است،

679
00:50:41,497 --> 00:50:46,057
زیرا به شما اجازه حل می دهد
مشکلات بدون درگیر شدن

680
00:50:46,057 --> 00:50:48,457
در محاسبات عددی کثیف.

681
00:50:48,457 --> 00:50:52,657
بنابراین ما اینجا داریم
این دست نوشته گرانبها،

682
00:50:52,657 --> 00:50:56,057
او عربی می خواند
کتاب خوارزمی.

683
00:50:56,057 --> 00:50:59,337
پروفسور یان استوارت درس خوانده است
جبر

684
00:50:59,337 --> 00:51:01,537
برای بسیاری از زندگی کاری خود.

685
00:51:01,537 --> 00:51:04,897
ما با هم به یک نسخه اولیه نگاه کردیم
از کتاب

686
00:51:04,897 --> 00:51:07,577
که در آن ایده
واقعا شکل گرفت.

687
00:51:07,577 --> 00:51:11,457
من اینجا را می بینم، اگرچه در آن نوشته شده است
حواشی، عنوان کتاب.

688
00:51:11,457 --> 00:51:17,657
الجبر والمقابله، پس همین است
اولین بار کلمه الجبر ظاهر می شود.

689
00:51:17,657 --> 00:51:20,897
جبر. آنجاست
جبر جهان ما از آن سرچشمه می گیرد.

690
00:51:20,897 --> 00:51:24,537
حالا چیزی که خیلی زود پیدا کردم
این است که گفت

691
00:51:24,537 --> 00:51:29,217
"من کشف کردم که مردم نیاز دارند
سه نوع عدد"

692
00:51:29,217 --> 00:51:33,337
او عربی می خواند
بنابراین، ریشه، مربع و اعداد.

693
00:51:33,337 --> 00:51:35,377
بنابراین، او در اینجا می خواهد چه کاری انجام دهد؟

694
00:51:35,377 --> 00:51:38,377
این همان چیزی است که ما اکنون انجام می دهیم
x و x را مربع صدا بزنید.

695
00:51:38,377 --> 00:51:40,297
این معادلات درجه دوم است.

696
00:51:40,297 --> 00:51:41,857
این واقعا جبر است.

697
00:51:41,857 --> 00:51:43,897
بنابراین، او شما را برای یک کتاب آماده می کند

698
00:51:43,897 --> 00:51:47,257
در مورد نحوه حل
معادلات با روش های جبری

699
00:51:47,257 --> 00:51:51,177
حالا معادلات درجه دوم فکر کردم
اطراف بودند و در حال حل شدن

700
00:51:51,177 --> 00:51:54,377
خیلی قبل از بازگشت خوارزمی
در زمان بابل

701
00:51:54,377 --> 00:51:56,737
پس چیه
معامله بزرگ در مورد این کتاب؟

702
00:51:56,737 --> 00:51:58,577
این نقطه نظر است.

703
00:51:58,577 --> 00:52:03,897
او با ریشه و مربع طوری رفتار می کند که گویی
آنها در جای خود اشیاء بودند.

704
00:52:03,897 --> 00:52:06,177
آنها فقط یک عدد نیستند

705
00:52:06,177 --> 00:52:08,617
که ما در تلاش برای کشف آن هستیم،

706
00:52:08,617 --> 00:52:11,017
آنها فرآیندی هستند که شما اعمال می کنید.

707
00:52:11,017 --> 00:52:13,537
آنچه خوارزمی به آن می اندیشد

708
00:52:13,537 --> 00:52:17,577
مربع است به معنای ریشه گرفتن است
و آن را در خودش ضرب کنید.

709
00:52:17,577 --> 00:52:20,417
و این دستور درست است،
ریشه هر چه باشد

710
00:52:20,417 --> 00:52:22,577
اگر پنج باشد، پنج برابر پنج است،
25 است

711
00:52:22,577 --> 00:52:24,537
اگر سه باشد،
سه برابر سه است

712
00:52:24,537 --> 00:52:28,937
او یک دستور کلی به شما می دهد،
اکنون یک الگوریتم نامیده می شود.

713
00:52:28,937 --> 00:52:30,417
بعد از او.

714
00:52:30,417 --> 00:52:33,497
R...r...درست، الگوریتم می آید
از...

715
00:52:33,497 --> 00:52:36,297
دنیای دیگری است که می آید
از خوارزمی.

716
00:52:36,297 --> 00:52:40,057
حالا او در این مورد صحبت می کند
رویه در صفحه بعد

717
00:52:40,057 --> 00:52:43,577
شما عدد را ضرب می گیرید
ریشه و سپس آن را نصف می کنید،

718
00:52:43,577 --> 00:52:45,577
و سپس آن را در خودش ضرب می کنی

719
00:52:45,577 --> 00:52:49,977
سپس آن را به شماره دیگر اضافه می کنید
و جذر را بگیرید.
این الگوریتم است، درست است؟

720
00:52:49,977 --> 00:52:53,737
درست است و این است
جایی که تفاوت را می بینید،

721
00:52:53,737 --> 00:52:56,617
زیرا نویسندگان قبلی
در مورد موضوع

722
00:52:56,617 --> 00:52:58,817
چیزهایی از این قبیل می گفت

723
00:52:58,817 --> 00:53:03,217
نیمی از 10 را بگیرید که 5 است،
مربع آن یعنی 25."

724
00:53:03,217 --> 00:53:05,377
و سپس آنها یک مشکل دیگر را انجام می دهند،

725
00:53:05,377 --> 00:53:08,777
نصف 12 را بگیر که 6 است
و مربع آن یعنی 36.

726
00:53:08,777 --> 00:53:13,297
و آنها شما را از بین می برند
همین روند بارها و بارها
دوباره با اعداد مختلف

727
00:53:13,297 --> 00:53:17,097
و این به شما بستگی دارد که استنباط کنید
نحوه انجام آن در مشکل بعدی

728
00:53:17,097 --> 00:53:19,137
اما او این کار را نمی کند.
او این کار را نمی کند.

729
00:53:19,137 --> 00:53:20,817
او می گوید: "نیمی از ریشه را بگیرید،

730
00:53:20,817 --> 00:53:23,137
"ریشه هر چه باشد،
نیمی از ریشه را بگیر."

731
00:53:23,137 --> 00:53:25,017
پس نیمی از ریشه یک شی است.

732
00:53:25,017 --> 00:53:27,737
اگر ریشه یک شی باشد،
همینطور نیمی از ریشه

733
00:53:27,737 --> 00:53:30,937
بنابراین شما مجبور نیستید در خود داشته باشید
به این فکر کنید که آن ریشه چه چیزی را نشان می دهد.

734
00:53:30,937 --> 00:53:33,137
می توانید فراموش کنید
آنچه که مخفف آن است.

735
00:53:33,137 --> 00:53:37,817
وقتی به میدان بیایید، شما
فقط بلد باشید که موضوع را مربع کنید،
برام مهم نیست قضیه چیه

736
00:53:37,817 --> 00:53:43,657
بنابراین، شما موقتاً رها می کنید
این لینک با شماره های خاص،

737
00:53:43,657 --> 00:53:48,897
اشیاء جدید را بر اساس دستکاری کنید
به قوانینی که کتابش توضیح می دهد.

738
00:53:48,897 --> 00:53:52,657
و سپس اعدادی که اینها
اشیاء نشان داده می شوند

739
00:53:52,657 --> 00:53:57,017
در مشکل خاص شما خواهد شد
به طور معجزه آسایی در پایان ظاهر می شود

740
00:53:57,017 --> 00:54:00,137
و در نهایت با x = 3 خواهید بود
یا هرچی که هست

741
00:54:00,137 --> 00:54:04,297
پس چقدر انقلابی می دانید
کار خوارزمی؟

742
00:54:04,297 --> 00:54:10,497
او این امکان را برای جبر فراهم کرد تا
به عنوان یک موضوع به تنهایی وجود دارد،

743
00:54:10,497 --> 00:54:12,977
نه به عنوان یک تکنیک
برای یافتن اعداد

744
00:54:12,977 --> 00:54:18,857
کم جالب ترین چیز
محاسبه جبری زمانی است که به دست می آورید
تا انتها و کشف کنید که x = 3.

745
00:54:18,857 --> 00:54:21,457
این مسیری است که برای رسیدن به آنجا طی می کنید.

746
00:54:21,457 --> 00:54:24,737
اما اگر مسیر خاصی بود و
یک مسیر متفاوت برای هر مشکل،

747
00:54:24,737 --> 00:54:27,977
این هم جالب نخواهد بود،
این فقط یک آشفتگی بزرگ خواهد بود.

748
00:54:27,977 --> 00:54:31,817
یه سریال کلی زیبا هست
از اصول،

749
00:54:31,817 --> 00:54:35,937
و اگر آنها را درک کنید،
آنگاه جبر را می فهمید.

750
00:54:57,657 --> 00:55:01,417
جهانی واقعی چیست
اهمیت جبر؟

751
00:55:01,417 --> 00:55:05,377
در طول اعصار مورد استفاده قرار گرفته است
برای حل انواع مشکلات

752
00:55:05,377 --> 00:55:09,977
بگذارید جرم یک گلوله توپ
"m" باشید، فاصله را بگذارید
سفر باید 'd' باشد.

753
00:55:09,977 --> 00:55:13,337
برای تمرین از جبر استفاده می کنید
زاویه بهینه

754
00:55:13,337 --> 00:55:15,657
شما باید توپ خود را نشانه بگیرید.

755
00:55:15,657 --> 00:55:18,257
این نوع دانش در جنگ ها پیروز می شود.

756
00:55:19,097 --> 00:55:21,817
یا اجازه دهید سرعت نور را بنامیم
'ج'،

757
00:55:21,817 --> 00:55:25,337
تغییر در جرم یک اتم
هسته 'm'،

758
00:55:25,337 --> 00:55:28,617
و سپس انرژی را محاسبه کنید
منتشر شد

759
00:55:28,617 --> 00:55:32,617
با جبری زیر
فرمول، E=mc2.

760
00:55:34,777 --> 00:55:38,977
تسلط بر آن اطلاعات
واقعا قدرت است

761
00:55:50,857 --> 00:55:53,977
جبر کمک کرده است
دنیای مدرن را ایجاد کنید

762
00:55:53,977 --> 00:55:57,737
علم ما این است
بدون آن غیر قابل تصور است

763
00:55:57,737 --> 00:56:00,417
خیلی خلاصه می شود
که قابل توجه بود

764
00:56:00,417 --> 00:56:03,217
درباره علم اسلامی قرون وسطی،

765
00:56:03,217 --> 00:56:08,537
ایده گرفتن از یونان و هند،
ترکیب و تقویت آنها.

766
00:56:08,537 --> 00:56:12,177
به همین ترتیب، پزشکی مدرن
بدهی قابل توجهی دارد

767
00:56:12,177 --> 00:56:14,817
به کار اسلام
پزشکان

768
00:56:14,817 --> 00:56:18,657
اما من فکر می کنم داستان واقعی چیست
برای علم اتفاق افتاد

769
00:56:18,657 --> 00:56:21,737
در جهان اسلام در هشتم و نهم
قرن ها

770
00:56:21,737 --> 00:56:24,537
بیشتر از هر تک آهنگی به ما می گوید
کشف

771
00:56:24,537 --> 00:56:26,657
آنچه واقعاً به ما می گوید

772
00:56:26,657 --> 00:56:30,817
درباره حقیقت جهانی است
خود علم.

773
00:56:34,137 --> 00:56:36,937
من معتقدم که اولین بزرگ است
دستاورد

774
00:56:36,937 --> 00:56:40,137
از دانشمندان اسلامی قرون وسطی
برای اثبات بود

775
00:56:40,137 --> 00:56:43,697
که علم اسلامی نیست،
یا هندو یا هلنیستی،

776
00:56:43,697 --> 00:56:45,897
یا یهودی، بودایی یا مسیحی.

777
00:56:45,897 --> 00:56:49,337
نمی توان ادعا کرد
توسط هر فرهنگ

778
00:56:49,337 --> 00:56:53,097
قبل از اسلام
علم در سراسر جهان پخش شد.

779
00:56:53,097 --> 00:56:55,177
اما علمای اسلام قرون وسطی

780
00:56:55,177 --> 00:56:58,177
این غول را جمع کرد
اره منبت کاری اره مویی علمی،

781
00:56:58,177 --> 00:56:59,697
با جذب دانش

782
00:56:59,697 --> 00:57:03,777
که از دورتر سرچشمه گرفته بود
مرزهای امپراتوری خودشان

783
00:57:03,777 --> 00:57:07,217
این سنتز عالی تولید شد
نه فقط علم جدید،

784
00:57:07,217 --> 00:57:09,217
اما برای اولین بار نشان داد

785
00:57:09,217 --> 00:57:11,297
که علم به عنوان یک شرکت

786
00:57:11,297 --> 00:57:15,537
از سیاسی فراتر می رود
مرزها و وابستگی های مذهبی

787
00:57:15,537 --> 00:57:19,417
این مجموعه ای از دانش است
که به نفع همه انسانهاست

788
00:57:19,417 --> 00:57:24,057
این ایده ای است که به همان اندازه مرتبط است
و مثل همیشه الهام بخش

789
00:57:38,417 --> 00:57:43,377
در قسمت بعدی، من تحقیق می کنم
چگونه یکی از مهم ترین ایده ها

790
00:57:43,377 --> 00:57:46,017
در جهان پدید آمد
در امپراتوری اسلامی

791
00:57:46,017 --> 00:57:50,897
من کشف می کنم که چگونه ریاضیات و
آزمایش با هم ترکیب شد

792
00:57:50,897 --> 00:57:55,177
همانطور که امپراتوری در آغوش گرفت
یک انقلاب صنعتی قرون وسطایی

793
00:57:55,177 --> 00:58:00,177
و در قاهره متوجه شدم
چگونه این ایده ها

794
00:58:00,177 --> 00:58:03,977
مستقیماً به امروز منتهی شد
دنیای علم و فناوری.

795
00:58:21,457 --> 00:58:24,537
زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd

796
00:58:24,537 --> 00:58:27,537
ایمیل subtitling@bbc.co.uk