1
00:00:04,520 --> 00:00:09,120
آسمان یکی از بهترین هاست
مکان های چالش برانگیز برای زندگی

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,920
اما در سراسر جهان،
حیوانات خارق العاده انجام می دهند

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,640
چیزی که ما فقط می توانیم رویای آن را داشته باشیم...

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,040
..به هوا برید.

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,800
برخی تمام عمر خود را می گذرانند
اینجا بالا

6
00:00:29,640 --> 00:00:33,760
دیگران فقط برای یک لحظه بازدید می کنند.

7
00:00:36,000 --> 00:00:40,520
ما کشف خواهیم کرد که چه تعداد باورنکردنی
حیوانات در آسمان رشد می کنند ...

8
00:00:43,200 --> 00:00:46,360
..و چه ترفندهای زیرکانه ای
از آنها برای ورود به هوا استفاده می کنند.

9
00:00:48,240 --> 00:00:51,600
با کمک برخی خاص
حیوانات تربیت شده

10
00:00:51,600 --> 00:00:56,160
آخرین تکنولوژی
و تکنیک های جلوه های ویژه،

11
00:00:56,160 --> 00:00:59,160
ما اکتشافات جدید را آشکار خواهیم کرد

12
00:00:59,160 --> 00:01:02,800
که چگونگی حیوانات را توضیح می دهد
به آسمان برود

13
00:01:05,120 --> 00:01:07,960
این زندگی در هوا است.

14
00:01:17,600 --> 00:01:20,920
این یک چیز است که باید به هوا برود

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,640
و بگذار گرانش بقیه کارها را انجام دهد...

16
00:01:24,280 --> 00:01:26,440
اما برای ماندن در هوا،

17
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
برای تسلط بر پرواز واقعی،

18
00:01:29,000 --> 00:01:33,800
شما باید قوانین را اجرا کنید
فیزیک تا پایان ...

19
00:01:35,440 --> 00:01:38,640
.. استفاده از قدرت، سرعت،

20
00:01:38,640 --> 00:01:42,400
چابکی، استقامت

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,960
و شتاب.

22
00:01:45,280 --> 00:01:49,160
اینها اربابان آسمانند.

23
00:02:05,400 --> 00:02:08,480
با قو قهرآمیز آشنا شوید،

24
00:02:08,480 --> 00:02:12,320
یکی از بزرگترین و سنگین ترین
از همه موجودات پرنده

25
00:02:15,960 --> 00:02:19,200
هر سال خانواده ها
پرواز در مسافت های بسیار زیاد،

26
00:02:19,200 --> 00:02:23,520
مهاجرت بین تغذیه حیاتی
و مناطق پرورش.

27
00:02:26,240 --> 00:02:29,320
اما با وزن بسیار زیاد 14 کیلوگرم،

28
00:02:29,320 --> 00:02:31,520
قوها اصلاً چگونه می توانند پرواز کنند ...

29
00:02:33,120 --> 00:02:35,040
.. چه برسه به اینجا؟

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
برای عبور از محدودیت ها
از آنچه در هوا ممکن است

31
00:02:40,160 --> 00:02:43,800
آنها به قدرت نیاز دارند -
و مقدار زیادی از آن - هر روز.

32
00:02:49,720 --> 00:02:52,960
برای سوخت بدن بزرگشان،
قوها باید بخورند

33
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
بیش از یک کیلوگرم پوشش گیاهی در روز

34
00:02:55,960 --> 00:02:59,440
آنها دائماً در جستجو هستند
غذای کافی برای زنده ماندن

35
00:02:59,440 --> 00:03:02,160
و این یعنی پرواز.

36
00:03:02,160 --> 00:03:05,440
اما وقتی به این اندازه هستید،
فقط بلند شدن

37
00:03:05,440 --> 00:03:10,600
تقریبا غیر ممکن است و نیاز دارد
چند تکنیک بسیار هوشمندانه

38
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
بنابراین، او چگونه این کار را انجام می دهد؟

39
00:03:18,120 --> 00:03:21,920
برای رسیدن به هوا،
او به نیروی خام نیاز دارد...

40
00:03:24,440 --> 00:03:27,640
..و اعمال کنید
به روشی بسیار دقیق

41
00:03:57,160 --> 00:03:59,680
اول، او باید آزاد شود
از آب،

42
00:03:59,680 --> 00:04:02,400
اما به بدنش می چسبد،
نگه داشتن او

43
00:04:08,400 --> 00:04:12,600
پاهای تاردار عظیم او به این نیاز دارند
او را به سمت بالا و جلو برانید.

44
00:04:19,480 --> 00:04:23,080
حالا بال های غول پیکر او به طول یک متر
می تواند آزادانه حرکت کند.

45
00:04:25,160 --> 00:04:28,720
آنها هوا را به سمت پایین و عقب می راند،
ارائه قدرت بیشتر

46
00:04:28,720 --> 00:04:30,480
برای تسریع بیشتر او

47
00:04:36,960 --> 00:04:41,120
بال ها و پاها با هم کار می کنند تا ببخشند
او با سرعتی که برای بلند شدن نیاز دارد.

48
00:04:48,000 --> 00:04:49,880
با این سرعت،

49
00:04:49,880 --> 00:04:53,400
هوا به اندازه کافی سریع حرکت می کند
بر روی بال های خود را برای ایجاد یک بزرگ است

50
00:04:53,400 --> 00:04:56,280
نیروی رو به بالا به نام لیفت.

51
00:04:56,280 --> 00:04:58,680
این با کشش رو به پایین مبارزه می کند
از جاذبه

52
00:05:00,440 --> 00:05:02,960
پس چگونه بالابر ایجاد می شود؟

53
00:05:05,280 --> 00:05:08,840
شکل خاص بال او،
معروف به آئروفویل،

54
00:05:08,840 --> 00:05:12,680
باعث می شود هوا به طور متفاوت جریان یابد
بالا و پایین بالش،

55
00:05:12,680 --> 00:05:14,880
و این بر فشار آن تأثیر می گذارد.

56
00:05:16,760 --> 00:05:20,120
با فشار پایین بالا
و فشار بالا در زیر،

57
00:05:20,120 --> 00:05:22,040
بال به سمت بالا رانده می شود.

58
00:05:31,000 --> 00:05:35,120
هر چه قو سریعتر می رود،
هر چه هوا بیشتر روی بال جریان داشته باشد،

59
00:05:35,120 --> 00:05:38,240
و این باعث افزایش بیشتر می شود.

60
00:05:38,240 --> 00:05:41,880
او نیاز به رسیدن دارد
21 کیلومتر در ساعت،

61
00:05:41,880 --> 00:05:46,040
سرعت بحرانی در محل بالابر
جاذبه را به کلی خنثی می کند.

62
00:05:48,200 --> 00:05:52,840
سپس آن زیر شاسی بلند است،
و ما تیک آف داریم

63
00:06:01,720 --> 00:06:05,320
برای گرفتن چنین پرنده عظیمی
به آسمان،

64
00:06:05,320 --> 00:06:08,880
همه چیز باید با هم جمع شود
در یک لحظه انفجاری

65
00:06:08,880 --> 00:06:11,040
که فقط چند ثانیه طول می کشد

66
00:06:24,760 --> 00:06:28,080
هنگامی که او واقعاً پرواز می کند،
همان هوایی که به او کمک کرد

67
00:06:28,080 --> 00:06:30,720
بلند شدن اینجا به او می دهد
یک چالش جدید

68
00:06:33,800 --> 00:06:37,200
همانطور که او به جلو حرکت می کند،
هوا او را عقب می راند،

69
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
نیرویی به نام درگ،

70
00:06:39,200 --> 00:06:42,560
کند کردن او
و کاهش حرکت در بالهای او.

71
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
با زدن بال خلق می کند
منبع ثابت قدرت

72
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
برای حفظ سرعت هوا

73
00:06:53,920 --> 00:06:57,600
بدون این فشار، او این کار را می کرد
به زودی به آرامی متوقف می شود ...

74
00:06:59,080 --> 00:07:01,400
..و به معنای واقعی کلمه از آسمان رها می شوند.

75
00:07:09,080 --> 00:07:11,720
پس قوها باید به بال زدن ادامه دهند،

76
00:07:11,720 --> 00:07:15,040
تمام راه
به محل تغذیه جدید خود.

77
00:07:18,040 --> 00:07:21,880
همه حیوانات پرنده باید کشتی بگیرند
نیروهای متضاد قدرتمند

78
00:07:21,880 --> 00:07:26,320
گرانش، بلند کردن و کشیدن،

79
00:07:26,320 --> 00:07:29,880
اما هر چه سریعتر می روند،
هر چه هوای وارده غلیظ تر باشد،

80
00:07:29,880 --> 00:07:32,600
و کشیدن تبدیل می شود
یک مشکل بزرگتر

81
00:07:34,560 --> 00:07:38,960
پس اگر یکی از سریع ترین ها باشید چه؟
حیوانات روی کره زمین،

82
00:07:38,960 --> 00:07:43,320
و شما بیشتر در حال حرکت هستید
از 320 کیلومتر در ساعت؟

83
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
شاهین شاهین.

84
00:08:02,840 --> 00:08:05,640
سرعت سرسام آور آن
به آن لبه شگفتی می دهد

85
00:08:05,640 --> 00:08:08,760
و طعمه اش را بزند
با نیروی ویرانگر

86
00:08:16,360 --> 00:08:18,440
اینجا در کالیفرنیا بهار است،

87
00:08:18,440 --> 00:08:21,320
و یک جفت پرگرین
خانواده جدیدی دارد،

88
00:08:21,320 --> 00:08:23,920
و با آن، یک مشکل جدید.

89
00:08:25,400 --> 00:08:29,600
در چهار هفتگی، هرکدام پرخاشگر
جوجه بیشتر از یک بزرگسال می خورد،

90
00:08:29,600 --> 00:08:33,120
بنابراین هر دو والدین باید شکار کنند
هر روز با موفقیت

91
00:08:35,640 --> 00:08:38,920
تغذیه جوانان در حال رشد خود
یک شغل تمام وقت است

92
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
پس چه چیزی در مورد حشرات است
که آنها را می سازد

93
00:08:50,720 --> 00:08:54,920
خیلی سریعتر از تقریبا
حیوان دیگری در این سیاره وجود دارد؟

94
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
آنها پرواز کرده اند
با سرعت کامل،

95
00:09:00,800 --> 00:09:02,720
تا ریزترین جزئیات

96
00:09:05,480 --> 00:09:08,760
پلک های بینا چشم آنها را متوقف می کند
خشک شدن...

97
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
..و سوراخ های بینی با شکل خاص

98
00:09:12,600 --> 00:09:15,800
هوا را کم کنید تا نفس بکشید
با سرعت بالا امکان پذیر است

99
00:09:18,920 --> 00:09:20,320
هنگام شکار،

100
00:09:20,320 --> 00:09:23,800
یک کوهستانی از جریان های صعودی استفاده می کند
از روی صخره برای به دست آوردن ارتفاع.

101
00:09:32,600 --> 00:09:35,640
در اینجا، می تواند طعمه های احتمالی را تشخیص دهد.

102
00:09:35,640 --> 00:09:38,640
و وقتی این کار را کرد،
غواصی تخصصی را شروع می کند،

103
00:09:38,640 --> 00:09:40,000
به عنوان خمیده شناخته می شود.

104
00:09:44,320 --> 00:09:47,000
چند ضربه عمیق بال
کمک به تسریع آن

105
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
تا 190 کیلومتر در ساعت.

106
00:09:56,360 --> 00:09:59,360
با این سرعت، هوای مقابل
به هر قسمت می خورد

107
00:09:59,360 --> 00:10:02,680
از بدن شاه ماهی،
کند کردن آن

108
00:10:04,160 --> 00:10:07,480
شاهین با گذاشتن بال هایش
می تواند در هوا بلغزد

109
00:10:07,480 --> 00:10:10,160
که خیلی راحت تر

110
00:10:10,160 --> 00:10:14,040
بنابراین اکنون 240 کیلومتر در ساعت است
ممکن می شود.

111
00:10:18,120 --> 00:10:22,600
اما هر چه سریعتر بروید،
کشش مشکل بیشتر می شود.

112
00:10:29,040 --> 00:10:32,760
در حداکثر سرعت، هر دست انداز
بدن یک پرنده هوا را مختل می کند

113
00:10:32,760 --> 00:10:34,640
بر آن جاری می شود،

114
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
و این تلاطم
شتاب را کند می کند.

115
00:10:38,680 --> 00:10:42,200
اما همین تلاطم باعث می شود
پرهای مخصوص بالا می آیند

116
00:10:42,200 --> 00:10:44,480
پشت سرگنده،

117
00:10:44,480 --> 00:10:46,440
و این می کشد
هوا به خط برگشت

118
00:10:46,440 --> 00:10:48,760
بنابراین به آرامی جریان می یابد
دوباره روی بدنش

119
00:10:49,960 --> 00:10:55,560
با کشش به حداقل رسیده است
می تواند به 320 کیلومتر در ساعت برسد.

120
00:11:01,680 --> 00:11:05,040
با این سرعت می توانند پوشش دهند
طول یک زمین فوتبال

121
00:11:05,040 --> 00:11:06,200
فقط در یک ثانیه

122
00:11:09,760 --> 00:11:15,040
این سرعت محض و بدون تقلب
آنها را استاد حملات هوایی می کند.

123
00:11:21,480 --> 00:11:25,680
مهارت های تاپ تفنگ به این شاهین ها اجازه می دهد
والدین برای تغذیه جوجه های خود

124
00:11:28,480 --> 00:11:30,600
اما همین مهارت ها
به آنها نیز اجازه دهید

125
00:11:30,600 --> 00:11:34,560
برای محافظت از جوجه ها از هر چیزی
آنها فکر می کنند ممکن است به لانه حمله کنند.

126
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
آنها واقعاً مزاحمان را دوست ندارند.

127
00:11:43,000 --> 00:11:45,640
با کوچکترین اشاره ای به تهدید،

128
00:11:45,640 --> 00:11:49,400
شاهین ها تقلا خواهند کرد
و در چند ثانیه رهگیری کنید.

129
00:12:05,800 --> 00:12:09,920
شاهین ممکن است کوچکتر و کمتر باشد
قدرتمند از بسیاری از اهداف او،

130
00:12:09,920 --> 00:12:13,120
اما سرعت خالص به او برتری می دهد
آزار دادن

131
00:12:13,120 --> 00:12:15,760
و سپس فرار کنید
قبل از اینکه بتوانند واکنش نشان دهند.

132
00:12:23,160 --> 00:12:26,040
پلیکان ها ده برابر اندازه او هستند،

133
00:12:26,040 --> 00:12:28,280
و در اینجا یک اسکادران کامل از آنها است.

134
00:12:30,000 --> 00:12:34,040
اما اندازه با دقت مناسب نیست،
پرواز با سرعت بالا

135
00:12:46,800 --> 00:12:50,080
هدف هر حمله ایجاد اختلال است
پرواز خود پلیکان

136
00:12:51,280 --> 00:12:54,680
فقط سرشان را به یک طرف تکان می دهند
تمام چیزی است که برای ارسال لازم است

137
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
پلیکان از کنترل خارج شد

138
00:13:08,760 --> 00:13:12,000
در همین حال، سرعت بالای خودش،
مهارت های توپ گیری

139
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
او را از آسیب دور نگه دارید

140
00:13:23,640 --> 00:13:28,200
سرعت به یک مادر دژخیم کمک می کند
صاحب آسمان اطراف لانه اش

141
00:13:33,000 --> 00:13:35,120
اما اگر باشی چی؟
یک شکارچی با سرعت بالا

142
00:13:35,120 --> 00:13:39,000
و شما فضای باز و بزرگ ندارید
فضاهای هوایی برای پرواز؟

143
00:13:43,160 --> 00:13:46,760
چه می شد اگر در آن زندگی می کردید
باغ روستایی انگلیسی؟

144
00:13:52,480 --> 00:13:56,280
پرواز سریع، نزدیک به زمین،

145
00:13:56,280 --> 00:13:59,000
و حول یک حمله واقعی
رشته موانع ...

146
00:14:00,440 --> 00:14:03,320
..شکارچی ماهری هست
که فقط این کار را انجام می دهد.

147
00:14:04,720 --> 00:14:09,920
با استاد سرعت بالا آشنا شوید
چابکی هوایی - شاهین گنجشک.

148
00:14:14,360 --> 00:14:15,920
همانطور که از نام او پیداست،

149
00:14:15,920 --> 00:14:18,760
این شکارچی جیبی
شکار پرندگان کوچک،

150
00:14:18,760 --> 00:14:21,640
از غافلگیری به عنوان استراتژی خود استفاده می کند.

151
00:14:23,400 --> 00:14:24,960
و این روش کار می کند.

152
00:14:27,840 --> 00:14:32,280
اهداف درست در وسط قرار دارند
یک باغ بیش از 50 متر دورتر،

153
00:14:32,280 --> 00:14:34,880
با راه های فرار
در تمام جهات

154
00:14:37,440 --> 00:14:40,880
او باید به همان اندازه از پوشش استفاده کند
تا حد امکان رویکرد خود را پنهان کند.

155
00:14:42,280 --> 00:14:45,440
و با شناخت هر درخت و درختچه ای
در قلمرو او،

156
00:14:45,440 --> 00:14:48,320
او می تواند مسیر عالی را انتخاب کند -

157
00:14:48,320 --> 00:14:49,720
پرچین های پرچین

158
00:14:49,720 --> 00:14:53,840
و از طریق درختان زیر درختان پرتاب می شود
برای به حداکثر رساندن عنصر غافلگیری

159
00:14:56,600 --> 00:14:59,680
اما می تواند 20 جفت باشد
از چشمان مراقب

160
00:14:59,680 --> 00:15:03,560
و اگر یکی از آنها او را ببیند،
آنها زنگ خطر را به صدا در خواهند آورد.

161
00:15:07,640 --> 00:15:11,880
از هر ده گنجشک 9 نفر شاهین شکار می کنند
به خاطر این شکست،

162
00:15:11,880 --> 00:15:15,800
بنابراین او باید سریع و چابک باشد،

163
00:15:15,800 --> 00:15:18,400
و فقط در چهار ثانیه ضربه بزنید.

164
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
تعداد کمی از موجودات پرنده می توانند این کار را انجام دهند.

165
00:15:30,640 --> 00:15:34,280
اما تعداد کمی از شاهین گنجشک را دارند
توانایی های عالی پرواز

166
00:15:36,920 --> 00:15:39,960
او شتاب انفجاری دارد.

167
00:15:41,280 --> 00:15:43,360
پاهای دراز او را شلیک می کنند
خارج از بلوک ها

168
00:15:48,400 --> 00:15:51,920
بال های کوتاه و گرد قدرتمند
هوا را جمع کنید، رانندگی کنید

169
00:15:51,920 --> 00:15:54,080
بدن سبک وزن او رو به جلو است

170
00:15:54,080 --> 00:15:57,040
برای زدن سرعت حمله
در کمتر از دو ثانیه

171
00:16:03,400 --> 00:16:07,440
در حال حاضر با سرعت، او پایین نگه می دارد
نیم رخ، در آغوش گرفتن زمین

172
00:16:09,680 --> 00:16:13,720
این موقعیت پست به او می دهد
یک مزیت اضافی

173
00:16:13,720 --> 00:16:17,680
هوا فشرده می شود
بین بال هایش و زمین،

174
00:16:17,680 --> 00:16:21,400
به او فشار زیادی می دهد
بالشتک هوا برای سوار شدن

175
00:16:21,400 --> 00:16:24,880
این او را در هوا نگه می دارد
و باعث صرفه جویی در انرژی ارزشمند می شود.

176
00:16:29,200 --> 00:16:32,840
اما hurtling همراه در
50 کیلومتر در ساعت به او می دهد

177
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
فقط صدم ثانیه
برای جلوگیری از برخورد

178
00:16:40,840 --> 00:16:44,280
بال های کوتاه برای عبور به داخل کشیده می شوند
از ریزترین شکاف ها

179
00:16:52,920 --> 00:16:57,120
یک دم بلند فرمان را انجام می دهد،
دائماً تنظیمات خوبی انجام می دهد.

180
00:16:59,680 --> 00:17:01,960
و هنگامی که او نیاز دارد به شدت بچرخد،

181
00:17:01,960 --> 00:17:04,720
با فن زدن روی ترمز می زند
آن را بیرون

182
00:17:17,120 --> 00:17:20,640
هر چه نزدیکتر می شود،
پرواز دقیق حیاتی می شود.

183
00:17:24,480 --> 00:17:27,640
او باید پنهان بماند
تا آخرین لحظه

184
00:17:29,600 --> 00:17:33,720
آخرین چیزی که یک پرنده باغ است
ممکن است ببینید ... این است.

185
00:17:51,400 --> 00:17:53,720
همه چیز در عرض چند ثانیه تمام می شود.

186
00:18:00,440 --> 00:18:04,240
شاهین گنجشک بر آسمان مسلط است
با سرعت و چابکی،

187
00:18:04,240 --> 00:18:07,800
اما اگر هیچ کدام را نداشته باشید چه؟
سرعت نه چابکی؟

188
00:18:10,920 --> 00:18:14,240
یه موجودی هست
که خیلی کند و دست و پا چلفتی است

189
00:18:14,240 --> 00:18:16,960
بسیاری شک خواهند کرد
اصلا می توانست پرواز کند

190
00:18:16,960 --> 00:18:20,520
و با این حال، آن را اجرا می کند
به ظاهر غیر ممکن

191
00:18:27,200 --> 00:18:31,520
سوسک کرگدن ژاپنی
با زره محافظ پوشانده شده است.

192
00:18:35,080 --> 00:18:38,880
در دنیای سوسک ها،
او یک غول پیکر است،

193
00:18:38,880 --> 00:18:41,320
با وزن سنگین 10 گرم

194
00:18:46,600 --> 00:18:51,000
او در ماموریت یافتن یک همسر است،
و او می تواند مایل ها دورتر باشد.

195
00:18:53,120 --> 00:18:57,400
او زمان زیادی ندارد،
و راه رفتن خیلی دور است

196
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
بنابراین او باید پرواز کند.

197
00:19:01,480 --> 00:19:05,240
اما تلاش برای پرواز در حالی که
حمل آن همه زره سنگین بدن،

198
00:19:05,240 --> 00:19:09,800
او به ترکیبی نیاز دارد
قدرت و برخی حرکات افراطی

199
00:19:34,240 --> 00:19:38,160
پس چگونه چنین سوسک بزرگ است
در هوا بماند؟

200
00:19:40,560 --> 00:19:42,880
او تکنیک پرواز خاصی دارد،

201
00:19:42,880 --> 00:19:45,160
بسیار متفاوت از آن
از اکثر پرندگان

202
00:19:48,520 --> 00:19:52,840
آهسته شده، می توانید آن را ببینید
او بال خود را در پایه می پیچد.

203
00:19:57,000 --> 00:20:00,280
به آزمایشگاه مخصوص پرواز نیازمندیم
تا ببینید این چگونه کمک می کند.

204
00:20:03,560 --> 00:20:07,400
اکنون می توانیم ببینیم که هوا چگونه است
دور بال سوسک حرکت می کند.

205
00:20:10,560 --> 00:20:13,400
آن گردبادهای کوچک
چرخش کردن بال نشان می دهد که در آن

206
00:20:13,400 --> 00:20:16,840
سوسک هوا را به عقب می راند،
راندن او به جلو

207
00:20:20,640 --> 00:20:25,400
و چون در حال هل دادن به پایین است،
ما می دانیم که او در حال تولید بالابر است.

208
00:20:28,880 --> 00:20:31,000
تا اینجای کار خیلی شبیه یک پرنده است.

209
00:20:36,240 --> 00:20:39,440
اما به طور انتقادی، با پیچاندن
بال های او در پایه،

210
00:20:39,440 --> 00:20:43,200
او همچنین می تواند هوا را به سمت عقب هل دهد
همانطور که آنها به سمت بالا حرکت می کنند.

211
00:20:46,840 --> 00:20:48,160
و مدرک وجود دارد.

212
00:20:49,840 --> 00:20:54,320
این به او قدرت هر دو را می دهد
ضربه پایین و بالا،

213
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
و این چیزی است
کاری که اکثر پرندگان نمی توانند انجام دهند.

214
00:20:59,280 --> 00:21:01,920
اما او آن را آنجا رها نمی کند.

215
00:21:01,920 --> 00:21:06,040
حتی موارد بال زرهی او
به نفع او کار می کنند،

216
00:21:06,040 --> 00:21:08,920
پایین آوردن هوا
برای ایجاد آسانسور حتی بیشتر

217
00:21:10,440 --> 00:21:13,960
بنابراین او به طور موثر
یک جفت بال اضافی دارد.

218
00:21:23,040 --> 00:21:26,760
این سوسک باشکوه
یک شگفتی پرواز است

219
00:21:28,080 --> 00:21:30,360
بال های باهوشش به او می دهد
آسانسور اضافی

220
00:21:30,360 --> 00:21:34,280
و رانش که او نیاز به کروز
با سرعت نزدیک به 15 کیلومتر در ساعت

221
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
او به سختی یک پسر مسابقه ای است،

222
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
او یک پرواز کننده مسافت های طولانی نیست،

223
00:21:40,240 --> 00:21:43,840
اما او می تواند نیم کیلومتر را طی کند
در یک شب

224
00:21:43,840 --> 00:21:47,200
و در جنگل،
برای پیدا کردن یک زن کافی است.

225
00:21:48,840 --> 00:21:52,280
ماموریت پرواز این سوسک بزرگ
شاید غیرممکن به نظر می رسید،

226
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
اما ارزش تلاش را دارد

227
00:21:55,720 --> 00:21:57,920
بال های مخصوصی که می چرخند
در پایه

228
00:21:57,920 --> 00:22:01,240
اجازه دهید سوسک به دست بیاورد
بیشتر از هوای اطرافش،

229
00:22:01,240 --> 00:22:04,480
نگه داشتن او در هوا،
هرچند، نسبتا ناشیانه

230
00:22:08,440 --> 00:22:12,040
اما در آمریکای مرکزی،
موجودات دیگری هستند که دارند

231
00:22:12,040 --> 00:22:14,400
این را به سطح بعدی رساند

232
00:22:14,400 --> 00:22:18,360
با استفاده از این تکنیک برای پرواز
تقریبا در هر جهت

233
00:22:18,360 --> 00:22:20,520
با نهایت دقت

234
00:22:25,880 --> 00:22:29,120
آنها حشرات نیستند بلکه پرندگان کوچکی هستند.

235
00:22:33,040 --> 00:22:37,160
مرغ مگس خوار،
هر کدام به اندازه انگشت کوچک شما

236
00:22:43,200 --> 00:22:46,880
به چشم انسان،
پرواز آنها تاری بیش نیست.

237
00:22:55,880 --> 00:22:59,360
فقط زمانی است که کند شود
50 بار می توانید قدردانی کنید

238
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
کنترل باورنکردنی آنها

239
00:23:16,920 --> 00:23:19,800
پس چرا مرغ مگس خوار اینقدر خاص هستند؟

240
00:23:24,080 --> 00:23:28,200
این یکی از دنیاست
دیدنی ترین آگهی ها،

241
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
مرغ مگس دم راکت چکمه دار

242
00:23:32,200 --> 00:23:35,320
در ظاهر، او آن را ساخته است.

243
00:23:35,320 --> 00:23:38,800
اینجا در اکوادور، خانه جنگلی او
پر از گل است

244
00:23:38,800 --> 00:23:41,560
هر کدام با شهد غنی از شکر
پنهان شده در داخل

245
00:23:45,800 --> 00:23:47,920
اما او یک مشکل دارد.

246
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
این گلها نشیمنگاه نمی دهند،

247
00:23:50,480 --> 00:23:53,120
شهد هم نمی سازند
آسان برای رسیدن به

248
00:24:04,880 --> 00:24:08,480
حالا مرغ مگس خوار فوق العاده است
تکنیک پرواز شروع می شود

249
00:24:08,480 --> 00:24:09,520
معنا پیدا می کند.

250
00:24:11,600 --> 00:24:15,640
شناور می شود تا بتواند حرکت کند
منقار سوزنی مانند آن در موقعیت قرار گیرد

251
00:24:15,640 --> 00:24:17,160
با دقت جراحی

252
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
دویدن از داخل منقار،

253
00:24:21,200 --> 00:24:25,520
زبان چنگال‌دار شهد را می‌چرخاند
تا 13 بار در ثانیه

254
00:24:27,800 --> 00:24:31,360
اما فقط انجام یک شناور ساده
همه قوانین را زیر پا می گذارد

255
00:24:31,360 --> 00:24:34,800
پرواز سنتی،
پس چگونه این کار را انجام می دهد؟

256
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
این یک تکنیک مشابه است
به سوسک ها،

257
00:24:39,800 --> 00:24:41,920
اما برای پرندگان دیگر غیر ممکن است،

258
00:24:41,920 --> 00:24:44,760
و نیاز به یک جفت بسیار خاص دارد
از بال ها

259
00:24:48,840 --> 00:24:52,080
آنها کوتاه هستند و برای مقابله سخت هستند
با استرس کتک زدن

260
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
تا 80 بار در ثانیه

261
00:24:59,160 --> 00:25:02,920
اما این جوری است که مرغ مگس خوار می زند
بال های آن که به آن اجازه می دهد شناور شود.

262
00:25:07,480 --> 00:25:11,640
در بازرسی دقیق، نوک بال
به شکل هشت حرکت کنید

263
00:25:16,080 --> 00:25:19,360
مفصل مچ منحصر به فرد به معنای بال است
می تواند از طریق بالا بچرخد

264
00:25:19,360 --> 00:25:20,920
تا 140 درجه...

265
00:25:22,480 --> 00:25:25,560
..تا او بتواند هوا را فشار دهد
پایین و عقب

266
00:25:25,560 --> 00:25:28,920
نه تنها در سکته مغزی پایین
بلکه در روند صعودی

267
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
این باعث می شود او معلق بماند.

268
00:25:36,440 --> 00:25:40,080
با داشتن قدرت ثابت،
او همچنین می تواند تنظیمات کوچکی را انجام دهد

269
00:25:40,080 --> 00:25:43,560
در طول ضربان بال،
و این به او کنترل بیشتری می دهد.

270
00:25:51,120 --> 00:25:54,000
دقت اضافه شده از راه می آید
بدنش را می چرخاند،

271
00:25:54,000 --> 00:25:56,680
تغییر فورا زاویه
او در حال هل دادن است

272
00:25:58,840 --> 00:26:03,320
با بال های باورنکردنی مانند این،
او می تواند به جلو، چپ پرواز کند،

273
00:26:03,320 --> 00:26:06,040
درست است، حتی به عقب.

274
00:26:08,400 --> 00:26:12,160
این به او قدرت و کنترل می دهد
او باید به شهد برسد

275
00:26:12,160 --> 00:26:13,880
و بین گلها حرکت کنید.

276
00:26:15,200 --> 00:26:19,640
اما این پرواز با قدرت فوق العاده
توانایی هزینه زیادی دارد

277
00:26:23,000 --> 00:26:26,920
یک دوربین حرارتی نشان می دهد که چقدر
هنگام شناور شدن، گرما از بین می رود.

278
00:26:28,240 --> 00:26:31,240
این گرما فقط کسری است
انرژی که مرغ مگس خوار دارد

279
00:26:31,240 --> 00:26:32,800
باید در هوا بماند

280
00:26:34,280 --> 00:26:38,000
شناور بودن کالری بسیار بیشتری می سوزاند
بیش از هر شکل دیگری از پرواز

281
00:26:39,480 --> 00:26:42,080
برای تامین عضلاتش
با اکسیژن کافی،

282
00:26:42,080 --> 00:26:45,160
قلبش باید بزند
در 20 بار در ثانیه،

283
00:26:45,160 --> 00:26:48,840
و او باید بدن خود را بنوشد
وزن در شهد قندی هر روز.

284
00:26:54,920 --> 00:26:59,080
در واقع این پرنده کوچک
بالاترین متابولیسم را دارد

285
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
از هر حیوان خونگرمی

286
00:27:10,120 --> 00:27:13,600
بنابراین مرغ مگس خوار ما ممکن است داشته باشد
کنترل نهایی در هوا،

287
00:27:13,600 --> 00:27:17,120
اما او همیشه برده خواهد بود
به سبک زندگی شیدایی منحصر به فرد او.

288
00:27:19,160 --> 00:27:22,320
گرفتار دنیایی که
او برای تغذیه باید شناور شود

289
00:27:22,320 --> 00:27:24,560
و برای شناور شدن نیاز به تغذیه دارد.

290
00:27:33,800 --> 00:27:36,760
مرغ مگس خوار می تواند هزینه کند
سبک زندگی پر انرژی

291
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
زیرا غذا همیشه نزدیک است.

292
00:27:42,120 --> 00:27:45,760
اما اگر وعده غذایی بعدی شما باشد چه؟
صدها کیلومتر دورتر است

293
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
و شما باید به جستجوی آن بروید؟

294
00:27:51,040 --> 00:27:54,680
شما به طور کامل نیاز دارید
تکنیک های مختلف پرواز

295
00:27:55,960 --> 00:27:59,440
گشت زنی در اقیانوس اطراف
جزیره جنوبی، نیوزلند،

296
00:27:59,440 --> 00:28:02,480
این یک آلباتروس سلطنتی است.

297
00:28:05,240 --> 00:28:08,800
آلباتروس ها اکثریت قریب به اتفاق را خرج می کنند
از زندگی آنها در دریا

298
00:28:09,920 --> 00:28:12,360
یک بار
آنها به زمین نیاز دارند تا لانه کنند.

299
00:28:22,960 --> 00:28:27,280
این آلباتروس فراهم می کند
یکی از بزرگترین جوجه های جهان

300
00:28:33,080 --> 00:28:36,960
در دو ماهگی جوجه اش
نیم کیلو ماهی میخوره

301
00:28:36,960 --> 00:28:39,480
و ماهی مرکب در یک نشست،

302
00:28:39,480 --> 00:28:42,760
بنابراین او باید به دور سفر کند
و محدودیت های پرواز را از بین ببرید.

303
00:28:44,560 --> 00:28:47,880
او برای لانه سازی انتخاب شده است
روی این صخره باد زده

304
00:28:47,880 --> 00:28:49,520
به یک دلیل بسیار خوب

305
00:28:49,520 --> 00:28:53,240
برای بلند شدن، او پخش می شود
بال های سه متری او،

306
00:28:53,240 --> 00:28:55,880
و باد بالای صخره
آسانسور را فراهم می کند.

307
00:28:58,520 --> 00:29:02,560
ناخوشایند در خشکی،
او اکنون در عنصر خود است.

308
00:29:20,760 --> 00:29:24,440
در اینجا، ماهی و ماهی مرکب می توانند باشند
رسیدن به آن بسیار دشوار است

309
00:29:26,360 --> 00:29:29,080
بنابراین یک آلباتروس مادر
اقیانوس را خواهد جست و جو خواهد کرد

310
00:29:29,080 --> 00:29:31,240
تا 1000 کیلومتر در روز.

311
00:29:35,600 --> 00:29:37,280
در طول زندگی اش،

312
00:29:37,280 --> 00:29:41,600
او تقریبا سفر خواهد کرد
دو و نیم میلیون کیلومتر

313
00:29:41,600 --> 00:29:44,880
این به ماه است
و سه بار برگشت

314
00:29:46,400 --> 00:29:50,920
و قابل توجه است که او می تواند این کار را انجام دهد
با یک ضربان بال.

315
00:29:52,240 --> 00:29:55,640
اون یکی از دنیاست
کارآمدترین پروازها،

316
00:29:55,640 --> 00:29:58,360
با استفاده از انرژی هوا
درست بالای اقیانوس

317
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
برای صرفه جویی در انرژی خود

318
00:30:00,440 --> 00:30:03,200
او در هوا سوار است
مثل ترن هوایی،

319
00:30:03,200 --> 00:30:05,320
به روشی فوق العاده کارآمد

320
00:30:07,840 --> 00:30:10,280
اما مار از این طرف به آن طرف
مثل این

321
00:30:10,280 --> 00:30:12,880
انگار اصلا منطقی نیست

322
00:30:12,880 --> 00:30:17,080
تا زمانی که بفهمی
چگونه هوا در بالای آب رفتار می کند

323
00:30:21,240 --> 00:30:24,880
در سطح آب، هوا
با امواج خشن برخورد می کند،

324
00:30:24,880 --> 00:30:27,200
کند کردن آن
به سکون مجازی

325
00:30:29,840 --> 00:30:33,760
اما ده متر بالاتر از امواج،
هوا خیلی سریعتر جریان دارد

326
00:30:38,280 --> 00:30:42,320
این تفاوت در سرعت هواست
که به آلباتروس باهوش اجازه می دهد

327
00:30:42,320 --> 00:30:43,640
برای پرواز رایگان

328
00:30:51,600 --> 00:30:55,160
با جارو کردن بالا و پایین،
او می تواند از هر دو هوای سریع استفاده کند

329
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
ده متر بالاتر از امواج

330
00:30:57,160 --> 00:30:59,760
و هوای ساکن
در سطح آب

331
00:31:02,480 --> 00:31:05,280
و اینجا جایی است که محض است
بهره وری از آن طولانی،

332
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
بال های باریک بسیار مهم است.

333
00:31:09,800 --> 00:31:12,120
همانطور که او به سمت باد تندتر بالا می رود،

334
00:31:12,120 --> 00:31:15,440
او می تواند بیشتر خلق کند
و آسانسور رایگان بیشتر

335
00:31:16,680 --> 00:31:20,320
سپس با قد به پهلو،
او تند می چرخد،

336
00:31:20,320 --> 00:31:24,560
و ترکیبی از جاذبه و
باد اکنون او را به سمت پایین تیرکمانک می زند

337
00:31:24,560 --> 00:31:27,160
تا 120 کیلومتر در ساعت.

338
00:31:34,600 --> 00:31:37,320
معروف به اوج گیری پویا،

339
00:31:37,320 --> 00:31:40,640
توانایی استفاده از تغییرات
در سرعت هوا مثل این

340
00:31:40,640 --> 00:31:44,240
یعنی آلباتروس ها
به ندرت نیاز به بال زدن دارند.

341
00:31:51,520 --> 00:31:54,840
این تکنیک صرفه جویی در انرژی
به آنها امکان سفر می دهد

342
00:31:54,840 --> 00:31:58,080
فواصل بسیار زیاد برای یافتن غذا
در اقیانوس باز

343
00:31:59,560 --> 00:32:00,880
و وقتی مادر شدی،

344
00:32:00,880 --> 00:32:04,720
ضایعات یک قایق ماهیگیری هستند
فرصت بسیار خوبی برای از دست دادن

345
00:32:15,640 --> 00:32:20,640
حالا پر از غذا، یک آلباتروس
چالش بعدی بازگشت به خانه است.

346
00:32:23,520 --> 00:32:26,800
اما بر خلاف قبل، زمانی که او می توانست
سرگردان در هر جهت،

347
00:32:26,800 --> 00:32:30,160
او اکنون باید پرواز کند
مستقیماً به جوجه اش برمی گردد،

348
00:32:30,160 --> 00:32:33,040
حتی اگر این بدان معنی است
مستقیم به سمت باد می رود

349
00:32:36,480 --> 00:32:39,040
یک بار دیگر او می خواند
هوای مقابلش

350
00:32:39,040 --> 00:32:41,320
و از حرکت آن استفاده می کند
به نفع او

351
00:32:45,800 --> 00:32:49,800
آلباتروس ها از اندام خاصی استفاده می کنند
درون سوراخ های بینی آنها پنهان شده است

352
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
برای اندازه گیری مداوم
تغییرات کوچک در سرعت هوا

353
00:32:55,360 --> 00:32:58,600
این او را به جیب هدایت می کند
هوای ساکن پشت هر موج

354
00:33:00,840 --> 00:33:03,240
پرواز در اینجا بسیار ساده تر است.

355
00:33:09,040 --> 00:33:11,520
و هنگامی که او نیاز به بالابر اضافی دارد،

356
00:33:11,520 --> 00:33:16,800
او حتی می تواند به دنبال حرکت به سمت بالا باشد
هوایی که بر روی هر تاج موج جریان دارد.

357
00:33:23,440 --> 00:33:27,520
به این ترتیب، او می تواند تمام راه را پرواز کند
خانه واقعا کارآمد،

358
00:33:27,520 --> 00:33:28,840
حتی در برابر باد

359
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
جوجه سیر می شود
چون مادرش می تواند هوا را بخواند

360
00:33:42,720 --> 00:33:44,360
و بدون زحمت آن را سوار کنید.

361
00:33:46,360 --> 00:33:49,480
در شش ماه،
همین کار را خواهد کرد

362
00:33:54,280 --> 00:33:58,480
توانایی آلباتروس در پرواز
دور در جستجوی غذا به آن اجازه می دهد

363
00:33:58,480 --> 00:34:01,640
برای بهره برداری از منابع تکه تکه شده
از اقیانوس جنوبی

364
00:34:03,160 --> 00:34:04,680
اما آنها تنها موجودات نیستند

365
00:34:04,680 --> 00:34:08,760
که با سفر زنده می مانند
فواصل عظیم

366
00:34:08,760 --> 00:34:10,920
دیگران با فصول حرکت می کنند،

367
00:34:10,920 --> 00:34:13,680
پرواز بین زمستان
و خانه های تابستانی،

368
00:34:13,680 --> 00:34:16,400
در بزرگترین سفر
از زندگی آنها

369
00:34:18,920 --> 00:34:19,960
مهاجرت.

370
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
بیش از هزاران کیلومتر،

371
00:34:24,520 --> 00:34:28,720
در سراسر کشورها،
گاهی حتی کل قاره ها.

372
00:34:32,000 --> 00:34:38,000
حشرات، خفاش ها و پرندگان همگی می سازند
این سفرها برای یافتن غذا،

373
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
و با تغییر فصول تولید مثل کنند.

374
00:34:45,760 --> 00:34:48,560
اینها برخی از سخت ترین ها هستند
چالش های فیزیکی

375
00:34:48,560 --> 00:34:50,920
هر حیوانی متعهد می شود

376
00:34:53,120 --> 00:34:57,640
بسیاری در راه می میرند، و خستگی
بزرگترین قاتل است

377
00:34:59,760 --> 00:35:04,200
بنابراین هر راهی که می توانید در مصرف انرژی صرفه جویی کنید
ممکن است زندگی شما را نجات دهد

378
00:35:10,440 --> 00:35:14,240
یه حیوان هست که پرواز میکنه
با کارایی باورنکردنی،

379
00:35:14,240 --> 00:35:17,320
نه به تنهایی بلکه به عنوان یک تیم.

380
00:35:19,840 --> 00:35:24,440
جرثقیل های اروپایی مهاجرت می کنند
هر سال نزدیک به 3000 کیلومتر

381
00:35:24,440 --> 00:35:26,680
بین مناطق زمستانی آنها
در اسپانیا

382
00:35:26,680 --> 00:35:28,880
و خانه تابستانی آنها
در اسکاندیناوی

383
00:35:32,120 --> 00:35:34,760
این جرثقیل ها سفر می کنند
با هم به عنوان یک خانواده،

384
00:35:34,760 --> 00:35:38,200
با جوجه ها
از والدین خود یاد می گیرند

385
00:35:38,200 --> 00:35:40,920
اینگونه است که آنها به صورت گروهی پرواز می کنند
که قرار است به آنها بدهد

386
00:35:40,920 --> 00:35:44,400
همه یک مزیت حیاتی
در سفر طولانی و سخت خود

387
00:35:48,240 --> 00:35:50,200
جفت های بالغ تا آخر عمر با هم جفت می شوند،

388
00:35:50,200 --> 00:35:53,880
و هر سال با هم می رقصند
برای تقویت پیوندهای خانوادگی

389
00:35:58,240 --> 00:36:01,800
آنها می جنگند

390
00:36:15,400 --> 00:36:17,200
این بیهوده نیست

391
00:36:17,200 --> 00:36:20,560
نحوه پیوند و همکاری آنها با هم
ممکن است تفاوت ایجاد کند

392
00:36:20,560 --> 00:36:24,480
بین زندگی و مرگ،
مخصوصا برای جوانان

393
00:36:29,000 --> 00:36:31,640
برای درک چگونگی کار گروهی
به آنها کمک می کند،

394
00:36:31,640 --> 00:36:34,880
ما باید دنیا را ببینیم
از منظر جرثقیل

395
00:36:40,880 --> 00:36:44,520
جرثقیل ها نسبتا بزرگ هستند
و پرندگان سنگین،

396
00:36:44,520 --> 00:36:47,560
با این حال آنها چندین ماراتن پرواز خواهند کرد
فقط در یک روز

397
00:36:49,240 --> 00:36:51,200
این مقدار زیادی انرژی می سوزاند.

398
00:36:52,760 --> 00:36:56,680
مثل آلباتروس ها می روند
باید به طور موثر پرواز کرد

399
00:36:56,680 --> 00:36:59,760
اگر قرار است بسازند
فاصله

400
00:36:59,760 --> 00:37:01,600
اما بر خلاف آلباتروس ها،

401
00:37:01,600 --> 00:37:05,760
جرثقیل ها نمی توانند به صرفه جویی در انرژی تکیه کنند
با اوج گرفتن تمام مدت

402
00:37:10,880 --> 00:37:12,760
برای انجام این سفر،

403
00:37:12,760 --> 00:37:15,160
آنها نیاز به فلپ دارند
بال هایشان سخت است...

404
00:37:17,160 --> 00:37:21,440
..پس هر فلپ را درست می کنند
با کار کردن با هم حساب کنید،

405
00:37:21,440 --> 00:37:24,000
و این یعنی سازند پرواز.

406
00:37:31,000 --> 00:37:34,520
همه گونه های جرثقیل پرواز خواهند کرد
به همان شیوه مبتکرانه

407
00:37:41,080 --> 00:37:42,520
هر یک از اعضای گله پرواز می کند

408
00:37:42,520 --> 00:37:46,440
کمی عقب تر و کمی
به پهلوی پرنده روبرو،

409
00:37:46,440 --> 00:37:48,800
ایجاد یک شکل V مشخص.

410
00:37:53,200 --> 00:37:55,520
اما هر پرنده
باید دقیقاً در موقعیت قرار گیرند

411
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
اگر قرار است کار تیمی نتیجه بدهد.

412
00:37:58,880 --> 00:38:02,440
برای درک دلیل، باید ببینیم
چگونه هوا حرکت می کند

413
00:38:02,440 --> 00:38:04,400
اطراف بال جرثقیل در حال پرواز

414
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
هر پرنده ای بیدار می گذارد
در هوای پشت آن

415
00:38:12,120 --> 00:38:15,600
یک لوله از هوای مارپیچ
پشت نوک بال

416
00:38:15,600 --> 00:38:18,400
هنوز حاوی انرژی است
از آخرین دریچه پرنده

417
00:38:20,560 --> 00:38:23,440
اگر پرنده پشت سر
در موقعیت مناسب قرار می گیرد،

418
00:38:23,440 --> 00:38:27,040
می تواند از حرکت رو به بالا استفاده کند
از مارپیچ برای حفظ خود،

419
00:38:27,040 --> 00:38:29,520
و بنابراین انرژی خود را ذخیره می کند.

420
00:38:32,520 --> 00:38:35,960
بنابراین می توان از یک فلپ استفاده کرد
توسط بیش از یک پرنده،

421
00:38:35,960 --> 00:38:38,360
آنها به معنای واقعی کلمه بار را به اشتراک می گذارند.

422
00:38:46,720 --> 00:38:49,960
سازند پرواز می تواند نجات دهد
هر پرنده در تیم

423
00:38:49,960 --> 00:38:52,560
بیش از 10 درصد انرژی آن است.

424
00:38:52,560 --> 00:38:55,640
در یک مهاجرت طولانی،
این می تواند تفاوت ایجاد کند

425
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
بین موفقیت و شکست

426
00:39:05,040 --> 00:39:09,360
رهبر تشکیل V
باید سخت ترین کار را کرد،

427
00:39:09,360 --> 00:39:12,840
بدون انرژی برای ارث بردن
از پرندگان روبرویش

428
00:39:12,840 --> 00:39:15,560
بنابراین جرثقیل ها آن را به نوبه خود می گیرند
رهبری کردن

429
00:39:15,560 --> 00:39:18,160
و کار را در اطراف تیم به اشتراک بگذارید.

430
00:39:21,920 --> 00:39:24,800
آنها همچنین دانش خود را به اشتراک می گذارند.

431
00:39:24,800 --> 00:39:27,760
جوانان مهاجرت را یاد می گیرند
مسیری از والدینشان،

432
00:39:27,760 --> 00:39:31,120
بنابراین در نهایت آنها قادر خواهند بود
برای رهبری خانواده خودشان

433
00:39:34,600 --> 00:39:38,160
جرثقیل ها ممکن است قوی ترین نباشند
یا سریعترین فلایرها،

434
00:39:38,160 --> 00:39:39,840
اما تکنیک آنها به عنوان یک تیم

435
00:39:39,840 --> 00:39:42,520
آنها را به محل پرورش خود می رساند
هر سال

436
00:39:49,280 --> 00:39:52,480
سازند پرواز
توسط بسیاری از پرندگان استفاده می شود،

437
00:39:52,480 --> 00:39:55,400
این یک ترفند صرفه جویی در انرژی است
که مسافت های طولانی را ایجاد می کند

438
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
که کمی راحت تر

439
00:40:04,320 --> 00:40:08,120
بسیاری از موجودات پرنده یکی دارند
مهارت خاصی در پرواز که

440
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
به آنها برتری می دهد.

441
00:40:09,920 --> 00:40:14,440
اما تکمیل یک مهارت یعنی شما
ممکن است در دیگران چندان خوب نباشد

442
00:40:17,440 --> 00:40:21,440
وقتی برای سرعت ساخته شده اید،
آکروبات بودن سخت است

443
00:40:24,800 --> 00:40:27,920
شتاب شگفت انگیز انرژی می سوزاند،

444
00:40:27,920 --> 00:40:30,800
اما این خوب نیست اگر
شما یک مسافر راه دور هستید

445
00:40:37,880 --> 00:40:41,320
و اگر نیاز به قدرت دارید
یک جسم بزرگ در هوا،

446
00:40:41,320 --> 00:40:44,680
قابل مانور بودن می شود
بیشتر یک چالش

447
00:40:53,440 --> 00:40:56,040
متخصص بودن می تواند کارساز باشد،

448
00:40:56,040 --> 00:40:58,800
اما اگر لازم است خوب باشید چه؟
در همه چیز؟

449
00:40:59,840 --> 00:41:03,040
اگر نیاز به ترکیب داشته باشید چه؟
بسیاری از مهارت های پروازی مختلف

450
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
به ماشین پرنده نهایی؟

451
00:41:06,200 --> 00:41:09,560
برخی از موجودات وجود دارد
که فقط این کار را کرده است

452
00:41:09,560 --> 00:41:14,880
آنها پرنده نیستند،
آنها حشرات نیستند - آنها پستانداران هستند.

453
00:41:20,680 --> 00:41:22,760
سحر در تگزاس،

454
00:41:22,760 --> 00:41:25,360
و نیم میلیون
خفاش های دم آزاد برزیلی

455
00:41:25,360 --> 00:41:27,960
در حال بازگشت به خانه هستند
بعد از یک شب تغذیه

456
00:41:29,920 --> 00:41:31,480
طی چند ثانیه آینده،

457
00:41:31,480 --> 00:41:34,280
مهارت پرواز آنها خواهد بود
را به محدودیت ها رساند.

458
00:41:35,520 --> 00:41:39,000
برای این استادان هوایی،
آخرین قسمت از سفر آنها است

459
00:41:39,000 --> 00:41:41,960
خطرناک ترین

460
00:41:41,960 --> 00:41:43,680
شاهین های درنده منتظرند.

461
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
خفاش ها در حال حرکت هستند
به ایمنی یک غار

462
00:41:56,680 --> 00:42:00,120
چالش آنها این است که به طور کامل
نحوه پرواز آنها را تغییر دهید

463
00:42:00,120 --> 00:42:01,560
بیش از یک بار

464
00:42:09,960 --> 00:42:12,080
اول سریع پرواز کن،

465
00:42:12,080 --> 00:42:14,280
با سرعت 100 کیلومتر در ساعت

466
00:42:16,800 --> 00:42:20,360
بعد، هنگام پرواز، ترمز را بزنید
به تاریکی زمین

467
00:42:23,600 --> 00:42:28,320
در نهایت، در کنار نیم a پرواز کنید
میلیون خفاش دیگر در غار تاریک

468
00:42:31,160 --> 00:42:35,640
اکنون بحث قابل مانور بودن است
و تلاش برای جلوگیری از برخورد.

469
00:42:40,200 --> 00:42:43,840
در عرض چند ثانیه، خفاش ها دارند
برای انجام یک محدوده به طور کامل

470
00:42:43,840 --> 00:42:47,480
تکنیک های مختلف پرواز،
هر یک از آنها بسیار تخصصی است.

471
00:42:50,640 --> 00:42:55,000
این نیاز به همه کاره بودن فوق العاده دارد
بال های پاسخگو

472
00:42:57,360 --> 00:43:01,080
خفاش ها کاری منحصر به فرد انجام می دهند
در دنیای طبیعی

473
00:43:01,080 --> 00:43:05,720
آنها با بازوهای خود پرواز نمی کنند
اما با دستان آنها

474
00:43:07,520 --> 00:43:10,680
بال خفاش است
معجزه مهندسی پرواز،

475
00:43:10,680 --> 00:43:15,280
کامل با شست و چهار انگشت
و خود کشش پوست در این بین.

476
00:43:16,640 --> 00:43:19,240
شکل آن می تواند تغییر کند
در هر سه بعد

477
00:43:19,240 --> 00:43:22,480
و بسیار بیشتر از هر پرنده ای
یا حشره

478
00:43:25,120 --> 00:43:27,840
هیچ بال دیگری نمی دهد
این سطح از کنترل

479
00:43:31,760 --> 00:43:35,360
طراحی نوآورانه بال اجازه می دهد
خفاش ها برای طی کردن مسافت های بزرگ

480
00:43:35,360 --> 00:43:37,040
برای تغذیه،

481
00:43:37,040 --> 00:43:39,800
برای فرار از شکارچیان سریع پرواز کنید

482
00:43:39,800 --> 00:43:42,400
و محکم مانور دهید
در غار شلوغشان

483
00:43:52,200 --> 00:43:56,200
این توانایی پرواز متخصص
به خفاش ها اجازه می دهد از غارها استفاده کنند

484
00:43:56,200 --> 00:43:58,480
به عنوان مهد کودک های غول پیکر زیرزمینی.

485
00:44:00,560 --> 00:44:04,520
صدها هزار بچه خفاش
برای گرما کنار هم جمع شوید

486
00:44:06,440 --> 00:44:11,640
در اینجا، همه خفاش ها به همان اندازه ایمن هستند
همانطور که قرار است همیشه باشند.

487
00:44:11,640 --> 00:44:15,240
اما برای بزرگسالان،
که در حال تغییر است.

488
00:44:20,760 --> 00:44:25,800
بیرون، غروب به سرعت نزدیک می شود،
خیلی زود خفاش های بالغ

489
00:44:25,800 --> 00:44:28,120
باید دوباره غار را ترک کرد
برای تغذیه شب

490
00:44:30,200 --> 00:44:32,160
اما شاهین ها منتظرند.

491
00:44:33,920 --> 00:44:35,960
شاهین ها در تاریکی نمی توانند ببینند،

492
00:44:35,960 --> 00:44:40,160
بنابراین هر ثانیه خفاش ها می مانند
زیرزمینی به آنها مزیت می دهد.

493
00:44:47,440 --> 00:44:50,440
اما دیر یا زود،
هر خفاش مجبور است

494
00:44:50,440 --> 00:44:53,440
مهارت های پرواز خود را تقویت کند
یک بار دیگر به حد نهایی برسد

495
00:45:00,000 --> 00:45:05,560
استراتژی آنها این است که با هم ظاهر شوند
ارائه ایمنی به تعداد -

496
00:45:05,560 --> 00:45:08,680
یک شاهکار باور نکردنی
پرواز هماهنگ

497
00:45:09,800 --> 00:45:12,480
خفاش های بیشتری می چرخند
از اعماق زیر زمین

498
00:45:12,480 --> 00:45:15,360
تا ورودی غار
پر تا نقطه ترکیدن است

499
00:45:26,120 --> 00:45:29,640
با بال هایشان که حالا باز شده اند،
آنها می توانند سرعت خود را افزایش دهند.

500
00:45:35,880 --> 00:45:38,400
ده ها هزار خفاش،

501
00:45:38,400 --> 00:45:41,240
همه منتظرند
تا آخرین لحظه ممکن

502
00:45:53,080 --> 00:45:55,280
با ضربات عمیق بال قدرتمند،

503
00:45:55,280 --> 00:45:58,200
خفاش ها می توانند شتاب بگیرند
منطقه خطر

504
00:46:03,560 --> 00:46:06,880
شاهین ها غرق شده اند
با تعداد زیادشان،

505
00:46:06,880 --> 00:46:09,800
قابلیت مانور آنها
و سرعت آنها

506
00:46:18,720 --> 00:46:20,880
اکنون با خیال راحت از غار دور شوید،

507
00:46:20,880 --> 00:46:23,960
آنها برای پرواز آزاد هستند
تا جایی که نیاز دارند

508
00:46:23,960 --> 00:46:26,080
به محل تغذیه شبانه خود.

509
00:46:35,880 --> 00:46:38,840
یک نوآوری اساسی در طراحی بال،

510
00:46:38,840 --> 00:46:40,520
با دستان خود پرواز می کنند

511
00:46:40,520 --> 00:46:45,400
خفاش ها را شاید بیشتر ساخته است
همه کاره از همه حیوانات پرنده.

512
00:46:47,000 --> 00:46:51,880
آنها تنها پستانداری هستند که دارند
واقعاً بر زندگی در هوا مسلط شد.

513
00:46:55,920 --> 00:46:59,880
برای همه موجودات پرنده، ماندن
هوابرد یک چالش همیشگی است.

514
00:47:01,400 --> 00:47:05,360
زندگی در هوا به ویژه نیاز دارد
مهارت ها و تکنیک های قابل توجه

515
00:47:08,480 --> 00:47:10,560
اما اگر بتوانید در اینجا زنده بمانید،

516
00:47:10,560 --> 00:47:13,560
فرصت های بزرگی وجود دارد
داشتن،

517
00:47:13,560 --> 00:47:18,080
بنابراین هر حیوانی استراتژی خاص خود را دارد
به آن برتری بدهد...

518
00:47:19,720 --> 00:47:22,120
..همانطور که بر آسمان مسلط است.

519
00:47:39,200 --> 00:47:42,360
در Life In The Air، متعلق به تیم است
ماموریت فاش کردن چیزهای باورنکردنی بود

520
00:47:42,360 --> 00:47:46,240
توانایی های حیوانات هوابرد
با جزئیات بیشتر از همیشه

521
00:47:47,880 --> 00:47:52,040
هفته‌ها فیلم‌برداری بیمار اجازه داد
تیمی برای ثبت رویدادهای واقعی،

522
00:47:52,040 --> 00:47:55,520
مثل شاهین شاهین
حمله به همسایه های حیوانی خود

523
00:47:58,040 --> 00:48:01,640
اما برای آشکار کردن علم پشت
چگونه این حیوانات بر آسمان تسلط دارند

524
00:48:01,640 --> 00:48:03,720
ترفندهای فیلمبرداری اضافی مورد نیاز است

525
00:48:03,720 --> 00:48:07,480
و برخی افراد باورنکردنی
چه کسی به تیم اجازه می دهد که اسیر شود

526
00:48:07,480 --> 00:48:08,920
رفتار منحصر به فرد آنها ...

527
00:48:10,760 --> 00:48:13,680
..دستیابی غیرممکن است
به هر طریق دیگری

528
00:48:16,120 --> 00:48:18,880
برای فیلمبرداری از سیاره
موفق ترین آگهی ها،

529
00:48:18,880 --> 00:48:20,920
تیم باید بخشی شود
از گله آنها

530
00:48:22,000 --> 00:48:26,440
کلید موفقیت آنها منحصر به فرد بود
رابطه بین حیوانات

531
00:48:26,440 --> 00:48:28,440
و افرادی که با آنها کار می کنند.

532
00:48:30,280 --> 00:48:32,360
هر چه تیراندازی بلندپروازانه تر باشد،

533
00:48:32,360 --> 00:48:35,400
مهم تر
این رابطه می شود،

534
00:48:35,400 --> 00:48:37,800
و هیچ کدام ارائه نشد
چالش فیلمبرداری بزرگتر

535
00:48:37,800 --> 00:48:41,280
از همگام شدن با چهار رام
قوهای غوغا در اسکاتلند

536
00:48:41,280 --> 00:48:44,560
و پرواز در کنار
خانواده ای از جرثقیل های اروپایی

537
00:48:44,560 --> 00:48:46,760
بالاتر از حومه فرانسه.

538
00:48:50,320 --> 00:48:54,280
برای اولین بار با Olive، Earther آشنا شوید،
زرد و سفید،

539
00:48:54,280 --> 00:48:56,800
و مادر انسانی آنها، رز باک.

540
00:48:56,800 --> 00:48:58,600
اگه مامانشون اینجا باشه...

541
00:48:58,600 --> 00:49:02,400
زمانی که قوها برای اولین بار از تخم بیرون آمدند
نه سال پیش، اولین چیز

542
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
آنها رز را دیدند، بنابراین برای آنها،
او رهبر گله است

543
00:49:08,920 --> 00:49:11,680
رز و همسرش لوید،
پیوند نزدیکی دارند

544
00:49:11,680 --> 00:49:14,280
با بیش از 20 مختلف
گونه های پرنده ...

545
00:49:14,280 --> 00:49:15,920
اوه، بله.

546
00:49:15,920 --> 00:49:18,000
..همه ستاره های فیلم به تنهایی.

547
00:49:19,520 --> 00:49:22,360
و در حالی که قوها هستند
این بار در مرکز صحنه،

548
00:49:22,360 --> 00:49:25,080
همه خانواده می آیند
برای سواری،

549
00:49:25,080 --> 00:49:27,720
از جمله یک عقاب طلایی
به نام تیلی.

550
00:49:27,720 --> 00:49:30,720
اصولاً وقتی می رویم،
همه باید با ما بروند

551
00:49:30,720 --> 00:49:32,560
چون شبیه هستند
خانواده بزرگ ما،

552
00:49:32,560 --> 00:49:34,440
و آن زمان است
آنها در شادترین حالت خود هستند

553
00:49:34,440 --> 00:49:36,920
بچه هایت را رها نمی کنی
پشت سر اگر رفتی

554
00:49:36,920 --> 00:49:39,320
بنابراین آنها انتظار دارند که با ما بیایند.

555
00:49:39,320 --> 00:49:43,000
خانواده باک در حال رفتن به
دریاچه لوموند در اسکاتلند،

556
00:49:43,000 --> 00:49:46,920
جایی که برنامه فیلمبرداری در کنار آن است
قوها در زیستگاه طبیعی خود،

557
00:49:46,920 --> 00:49:49,320
گرفتن پرواز آنها
با جزئیات دقیق

558
00:49:53,200 --> 00:49:55,640
در قلب این عظیم
چالش فنی است

559
00:49:55,640 --> 00:49:58,160
یک دولت از هنر
سیستم تثبیت کننده،

560
00:49:58,160 --> 00:50:00,200
برای صاف کردن هرگونه برآمدگی
در آب...

561
00:50:01,680 --> 00:50:06,080
..و یک قایق پر سرعت
که می تواند به 65 کیلومتر در ساعت برسد.

562
00:50:11,320 --> 00:50:14,040
بعد از چند کلمه پایانی
تشویق رز،

563
00:50:14,040 --> 00:50:16,160
وقت آن است که برنامه را قرار دهیم
وارد عمل شود.

564
00:50:20,600 --> 00:50:21,880
بریم، برو، برو!

565
00:50:27,360 --> 00:50:28,640
با رز در کمان،

566
00:50:28,640 --> 00:50:31,920
قوها کاملاً بی حال هستند
با قایق تندرو،

567
00:50:31,920 --> 00:50:34,880
که بیش از آنچه می تواند باشد
برای کارگردان گفت.

568
00:50:34,880 --> 00:50:37,800
واقعاً چیز سختی است
برای انجام چه زمانی

569
00:50:37,800 --> 00:50:39,200
چیزی به این شگفت انگیز

570
00:50:39,200 --> 00:50:41,600
به فکر شغل خود باشید
و شلیک ها،

571
00:50:41,600 --> 00:50:44,480
زیرا کاملاً الهام‌بخش است.

572
00:50:44,480 --> 00:50:47,640
بدون تثبیت کننده تصویر،
دستیابی به آن عملا غیرممکن است

573
00:50:47,640 --> 00:50:48,960
یک شلیک ثابت با سرعت

574
00:50:49,960 --> 00:50:53,560
راب درویت فیلمبردار
مزیت تثبیت کننده،

575
00:50:53,560 --> 00:50:56,600
اما وزش باد باعث او می شود
مشکلات غیر منتظره

576
00:51:00,920 --> 00:51:02,920
اوه... رفت. چه اتفاقی افتاده؟

577
00:51:04,280 --> 00:51:06,840
همانطور که قایق برخورد می کند
65 کیلومتر در ساعت،

578
00:51:06,840 --> 00:51:09,320
تثبیت کننده واقعاً شروع می شود
مبارزه کردن

579
00:51:11,040 --> 00:51:13,880
به محض اینکه گرفتم
دور از بدنم،

580
00:51:13,880 --> 00:51:16,840
تو... احساس کردی باد آن را گرفته است.

581
00:51:16,840 --> 00:51:19,080
عناصر نیستند
کوبیدن ستاره ها،

582
00:51:19,080 --> 00:51:21,680
اما آنها مشکلات بزرگی ایجاد می کنند
برای فناوری

583
00:51:21,680 --> 00:51:23,640
آه، تازه مرد

584
00:51:23,640 --> 00:51:25,560
ما کمی مشکل داریم آره

585
00:51:30,360 --> 00:51:32,920
وقتی دارید فشار می دهید
محدودیت های تکنولوژی فیلمبرداری،

586
00:51:32,920 --> 00:51:36,000
گاهی اوقات شما واقعا نیاز دارید
تا روی پای خود فکر کنم

587
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
الان باید بریم
به افراط های جدید برای تلاش و رسیدن

588
00:51:40,000 --> 00:51:42,160
تجهیزات ما به خوبی کار می کنند،

589
00:51:42,160 --> 00:51:44,640
و ما... استفاده خواهیم کرد
سطل زباله!

590
00:51:44,640 --> 00:51:48,120
با یک محافظ باد نسبتاً نامتعارف
شکل گرفتن،

591
00:51:48,120 --> 00:51:50,320
چیزی نیست
خانواده باک می توانند انجام دهند،

592
00:51:50,320 --> 00:51:52,520
جز اینکه در برخی اوقات خانوادگی افراط کنید.

593
00:51:55,200 --> 00:51:57,400
شما نمی خواهید باشد
غوطه ور شدن لاغر!

594
00:51:57,400 --> 00:51:59,360
گور، struth، شما نمی خواهید.

595
00:52:02,040 --> 00:52:05,080
در همین حال، گروه فیلمبرداری
تا شب کار کنید

596
00:52:10,360 --> 00:52:13,360
این آخرین روز در اسکاتلند است،
و خدمه امیدهای خود را دارند

597
00:52:13,360 --> 00:52:17,880
روی حفاظ سطل 15 پوندی سنجاق شده است
یک سیستم دوربین 50000 پوندی

598
00:52:19,160 --> 00:52:20,720
این ساعت یازدهم است،

599
00:52:20,720 --> 00:52:26,080
به نظر می رسد همیشه به این نتیجه می رسد
روز گذشته، اما این تمام چیزی است که ما داریم.

600
00:52:26,080 --> 00:52:30,720
حالا همه چیز باید بیاید
با هم در یک اجرای کامل

601
00:52:43,880 --> 00:52:45,600
دوست داشتنی

602
00:52:45,600 --> 00:52:48,760
بنابراین شبیه کفن است
دارد کار را انجام می دهد، که این است

603
00:52:48,760 --> 00:52:52,080
درخشان چون ما را گرفت
دو ساعت دیشب به نوبت

604
00:52:52,080 --> 00:52:55,160
سطل زباله به چیزی
که می تواند ما را به فیلم قوها تبدیل کند.

605
00:52:55,160 --> 00:52:57,640
به این نگاه کن! اوه، عجب!

606
00:53:01,520 --> 00:53:05,480
فیلمبرداری از حیوانات پرنده با سرعت
به اندازه کافی روی آب سخت بود...

607
00:53:07,280 --> 00:53:10,360
..اما خیلی سخت تره
وقتی به هوا می روید

608
00:53:10,360 --> 00:53:14,960
با دسته ای از جرثقیل های اروپایی
نیم مایلی بالاتر از زمین

609
00:53:19,480 --> 00:53:23,440
برای به دست آوردن یک نمای واقعی از چشم پرنده،
شما به یک میکرولایت نیاز دارید،

610
00:53:23,440 --> 00:53:26,200
یک خلبان با خانواده
از جرثقیل های دوستانه

611
00:53:26,200 --> 00:53:28,480
و یک فیلمبردار
با سر برای ارتفاع

612
00:53:30,720 --> 00:53:32,920
مثل رز برای قوهایش،

613
00:53:32,920 --> 00:53:36,680
کریستین مولک فرانسوی
هر یک از خانواده خود را به نام می شناسد.

614
00:53:36,680 --> 00:53:40,160
این دنیس است؟
نه، نه، نه. دنیس، نه

615
00:53:40,160 --> 00:53:41,840
آنها می خندند

616
00:53:41,840 --> 00:53:44,600
کریستین کار کرده است
با این پرندگان خاص

617
00:53:44,600 --> 00:53:47,680
به مدت دو سال، پس چه زمانی
موتور میکرولایت غرش می کند...

618
00:53:49,120 --> 00:53:50,760
..می دانند که وقت پرواز است.

619
00:53:59,560 --> 00:54:02,160
جرثقیل ها دنبال می شوند
ریز نور در شکل گیری،

620
00:54:02,160 --> 00:54:04,840
با استفاده از جریان صعودی بال خود
برای صرفه جویی در انرژی

621
00:54:08,240 --> 00:54:10,560
آنها عالی اجرا می کنند،

622
00:54:10,560 --> 00:54:15,000
فقط در جای کاملا اشتباه
برای فیلمبردار ریچارد کوک.

623
00:54:15,000 --> 00:54:18,640
دور کردن آنها از بال
و به نقطه مناسب نیاز دارد

624
00:54:18,640 --> 00:54:22,440
کار تیمی دقیق،
و این بسیار دشوار است.

625
00:54:34,120 --> 00:54:36,720
پرنده ها خیلی دور می گردند،
خیلی سریع

626
00:54:36,720 --> 00:54:39,280
و سپس فقط سعی می کند حدس بزند
جایی که قرار است باشند

627
00:54:39,280 --> 00:54:41,280
بنابراین آنها بال را اینجا رها می کنند
و پایین می آیند

628
00:54:41,280 --> 00:54:43,520
و سپس در زیر هواپیما،
بالا سمت دیگر

629
00:54:43,520 --> 00:54:46,960
خیلی خسته کننده است،
اما ما به آنجا خواهیم رسید

630
00:54:49,680 --> 00:54:52,720
مسیحی بله؟
پرندگان شما وحشتناک هستند!

631
00:54:52,720 --> 00:54:54,560
نه، تو فیلمبردار وحشتناکی هستی.

632
00:54:54,560 --> 00:54:56,600
ریچارد می خندد

633
00:54:56,600 --> 00:55:00,720
با چیزی به این پیچیده،
هیچ جایگزینی برای تمرین وجود ندارد

634
00:55:02,880 --> 00:55:04,440
اما هر چه بیشتر در هوا باشید،

635
00:55:04,440 --> 00:55:07,520
شانس چیزی بیشتر است
خیلی جدی اشتباه خواهد شد

636
00:55:11,880 --> 00:55:14,680
موتور قطع شده،
و بدون هیچ قدرتی،

637
00:55:14,680 --> 00:55:17,960
کریستین و ریچارد باید بسازند
یک فرود اضطراری

638
00:55:24,800 --> 00:55:27,840
در چنین مواقعی است
که 25 سال تجربه می آید

639
00:55:27,840 --> 00:55:29,120
به شدت وارد بازی

640
00:55:34,560 --> 00:55:37,360
در رویکرد نهایی،
آنها کاملا متعهد هستند.

641
00:55:44,760 --> 00:55:46,960
خوشبختانه،
این یک تاچ داون کامل است.

642
00:55:50,440 --> 00:55:53,960
و به نظر می رسد جرثقیل ها نمی دانند
این همه هیاهو برای چیست

643
00:55:53,960 --> 00:55:57,080
ما به سلامت فرود آمدیم، فقط سوار شدیم،
اما کار زیادی نمی توانیم انجام دهیم.

644
00:55:57,080 --> 00:55:59,280
همانطور که می بینید، این است
کاملا جامد گیر کرده

645
00:55:59,280 --> 00:56:02,000
بنابراین ما موتور را می گیریم
امروز بعد از ظهر جدا

646
00:56:02,000 --> 00:56:03,480
و ببینید چه چیزی شکسته است

647
00:56:03,480 --> 00:56:06,440
وسط فرانسوی ها
حومه، هر گونه نجات،

648
00:56:06,440 --> 00:56:09,200
هر چند غیر معمول،
بسیار استقبال می شود

649
00:56:16,640 --> 00:56:18,680
فقط به بالا نگاه می کنم،
تاج پیستون،

650
00:56:18,680 --> 00:56:22,080
بیت در بالا،
همه چکش خورده و فرورفته است.

651
00:56:22,080 --> 00:56:24,360
به هر حال منصرف شده است.

652
00:56:24,360 --> 00:56:26,280
موتور قابل تعمیر نیست

653
00:56:26,280 --> 00:56:29,120
بنابراین تیم متوسل می شود
به میکرولایت پشتیبان.

654
00:56:31,160 --> 00:56:33,160
و با آن
دوز جدیدی از شانس می آید.

655
00:56:39,560 --> 00:56:42,200
با چند چرخش کامل
از مسیحی،

656
00:56:42,200 --> 00:56:45,720
ریچارد بالاخره چشم در چشم می شود
با دسته ای از جرثقیل ها در حال پرواز

657
00:56:48,880 --> 00:56:52,640
و بعد از همه چیزهایی که آنها پشت سر گذاشته اند،
تیم واقعا خوشحال است.

658
00:56:55,600 --> 00:56:57,600
اما حتی با آخرین تکنولوژی

659
00:56:57,600 --> 00:57:01,400
و برخی افراد مدبر،
ما فقط کوتاه ترین پنجره را دریافت می کنیم

660
00:57:01,400 --> 00:57:04,000
به دنیای این شگفت انگیزها
موجودات

661
00:57:06,080 --> 00:57:09,440
و این فقط برجسته می کند
فقط چه دستاوردی است

662
00:57:09,440 --> 00:57:11,960
تا عمرت را در آسمان بگذرانی

663
00:57:16,800 --> 00:57:21,000
دفعه بعد، ما کشف خواهیم کرد
که آسمان ها شلوغ است

664
00:57:21,000 --> 00:57:23,680
پر از موجودات
در نبرد برای بقا

665
00:57:26,640 --> 00:57:29,440
رقابت برای جفت وجود دارد،

666
00:57:29,440 --> 00:57:31,760
برای غذا...

667
00:57:33,880 --> 00:57:36,120
..و حتی برای خود زندگی.

668
00:57:38,400 --> 00:57:40,800
فقط بهترین بروشورها باید درخواست دهند.