1 00:00:08,400 --> 00:00:09,660 chilrear 2 00:00:09,660 --> 00:00:11,240 Durante cinco anos... 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,120 TROVÃO 4 00:00:13,120 --> 00:00:17,800 ..seguimos as histórias de quatro famílias de animais. 5 00:00:21,760 --> 00:00:26,040 Agora é hora de conhecer as pessoas por trás desses dramas. 6 00:00:30,320 --> 00:00:32,920 Os cientistas e conservacionistas... 7 00:00:32,920 --> 00:00:35,000 - Tenha cuidado! 8 00:00:35,000 --> 00:00:38,600 - ..que nos ajudou a entender o animais. 9 00:00:38,600 --> 00:00:41,520 E os esquadrões anti-caça furtiva... 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,280 ..que arriscam suas vidas para proteger eles. 11 00:00:50,000 --> 00:00:52,920 Também conheceremos os cineastas 12 00:00:52,920 --> 00:00:54,720 quem gravou esses dramas... 13 00:00:54,720 --> 00:00:56,840 - Venha, venha! Rápido, rápido. 14 00:00:56,840 --> 00:00:58,640 - ..da vida no reino. 15 00:00:58,640 --> 00:01:00,440 TROMBETAS DE ELEFANTE 16 00:01:40,000 --> 00:01:44,560 Nossas quatro famílias de animais vivem em Nsefu... 17 00:01:46,320 --> 00:01:50,920 ..um canto do South Luangwa National Parque na Zâmbia. 18 00:01:54,240 --> 00:01:56,880 É um santuário importante para vida selvagem. 19 00:01:56,880 --> 00:01:58,120 CHEIANDO 20 00:02:02,240 --> 00:02:05,720 E um lar temporário para o nosso filme tripulações. 21 00:02:10,920 --> 00:02:12,920 SUSSURROS: - Há elefantes chegando. 22 00:02:14,320 --> 00:02:19,840 - Um acampamento base remoto permite-lhes conviver ao lado dos animais, dia... 23 00:02:21,120 --> 00:02:22,640 ..e noite. 24 00:02:22,640 --> 00:02:23,880 HIPOPÓTAMO CHEGA 25 00:02:29,000 --> 00:02:30,600 RUMBLOS DE ELEFANTE 26 00:02:34,640 --> 00:02:36,920 Eles têm a mais recente tecnologia... 27 00:02:38,840 --> 00:02:42,080 ..e são capazes de filmar em todos condições. 28 00:02:43,120 --> 00:02:45,040 - Como vai, Nathan? - Estou adorando! 29 00:02:46,920 --> 00:02:49,440 - Fazer a série teria sido impossível 30 00:02:49,440 --> 00:02:51,880 sem a equipe de conservacionistas 31 00:02:51,880 --> 00:02:56,680 de uma organização chamada Programa Carnívoro da Zâmbia. 32 00:03:04,200 --> 00:03:08,200 Eles estudaram e salvaguardaram o vida selvagem aqui há décadas... 33 00:03:10,080 --> 00:03:12,680 ..rastreando o movimento de centenas de animais, 34 00:03:12,680 --> 00:03:14,760 acompanhando cada passo deles... 35 00:03:17,280 --> 00:03:18,920 ..ambos do ar... 36 00:03:21,040 --> 00:03:23,440 ..e no chão. 37 00:03:25,680 --> 00:03:29,520 - Frank, você pode me enviar o coordenadas para os leões 38 00:03:29,520 --> 00:03:31,520 10 km ao sul daqui? 39 00:03:35,240 --> 00:03:38,040 - É um empreendimento notável, 40 00:03:38,040 --> 00:03:40,920 cobrindo milhares de quilômetros quadrados. 41 00:03:42,480 --> 00:03:45,640 Nossas equipes de filmagem contam com eles para se manterem atualizados tocar 42 00:03:45,640 --> 00:03:47,200 com todos os nossos personagens animais. 43 00:03:47,200 --> 00:03:48,680 - Fraser, temos sinal? 44 00:03:48,680 --> 00:03:50,320 - Sim. 45 00:03:50,320 --> 00:03:53,280 - Animais que se deslocam por grandes distâncias. 46 00:03:56,680 --> 00:03:58,960 A tecnologia que faz isso possível... 47 00:04:00,080 --> 00:04:03,280 ..GPS e colares de rastreamento de rádio. 48 00:04:12,240 --> 00:04:17,960 As equipes de conservação fixam uma coleira um membro de cada família. 49 00:04:20,720 --> 00:04:24,280 Num orgulho, eles o colocaram em uma leoa. 50 00:04:24,280 --> 00:04:25,880 E para cães selvagens, 51 00:04:25,880 --> 00:04:29,240 eles geralmente selecionam um homem e um feminino. 52 00:04:31,480 --> 00:04:34,760 Isso lhes permite localizar e seguir toda a família 53 00:04:34,760 --> 00:04:36,800 ao longo de suas vidas. 54 00:04:40,680 --> 00:04:44,560 Esses colares precisam ser substituídos a cada dois anos, 55 00:04:44,560 --> 00:04:47,920 e hoje é a vez de um dos leoas. 56 00:04:50,960 --> 00:04:54,400 Henry Mwape é o líder do programa de colarinho. 57 00:04:56,760 --> 00:05:02,440 Primeiro, o Dr. Sichande seda a leoa usando uma arma de dardos. 58 00:05:04,480 --> 00:05:06,680 - No momento, estamos removendo esse antigo colarinho, 59 00:05:06,680 --> 00:05:07,760 para que eu... 60 00:05:09,040 --> 00:05:10,840 Coloquei o novo. 61 00:05:10,840 --> 00:05:13,480 - Enquanto a leoa ainda está inconsciente, 62 00:05:13,480 --> 00:05:16,160 Henry faz um exame geral de saúde. 63 00:05:21,640 --> 00:05:23,040 - OK. 64 00:05:26,160 --> 00:05:29,240 Acho que algumas pessoas pensam que não seguro 65 00:05:29,240 --> 00:05:31,400 trabalhar com leões. 66 00:05:31,400 --> 00:05:34,280 Claro, o leão está imobilizado. 67 00:05:34,280 --> 00:05:35,600 Então, se estivesse totalmente acordado, 68 00:05:35,600 --> 00:05:37,200 Não posso chegar perto assim. 69 00:05:38,480 --> 00:05:40,600 - Os conservacionistas estão mantendo trilha 70 00:05:40,600 --> 00:05:44,200 de mais de 40 famílias de animais. 71 00:05:44,200 --> 00:05:47,920 - Meu melhor momento de colarinho é quando Eu vejo o animal levantado. 72 00:05:49,440 --> 00:05:51,360 Eu fico tipo, "Uau, conseguimos." 73 00:05:53,960 --> 00:05:56,640 Sem coleiras, não consigo imaginar como nós estaríamos fazendo 74 00:05:56,640 --> 00:05:57,920 o que estamos fazendo. 75 00:06:02,440 --> 00:06:06,320 - As golas produzem um enorme quantidade de informações, 76 00:06:06,320 --> 00:06:08,800 o que ajuda os conservacionistas 77 00:06:08,800 --> 00:06:12,120 para construir uma imagem da vida de todos os animais. 78 00:06:14,840 --> 00:06:16,240 Onde eles estão caçando... 79 00:06:16,240 --> 00:06:17,680 zurrando 80 00:06:21,040 --> 00:06:23,040 ..o que eles estão comendo... 81 00:06:23,040 --> 00:06:25,000 MASTIGANDO 82 00:06:25,000 --> 00:06:26,840 YOWLING 83 00:06:29,560 --> 00:06:32,560 ..como o comportamento deles afeta cada um outro... 84 00:06:36,920 --> 00:06:40,920 ..e até mesmo onde eles escolhem fazer suas tocas. 85 00:06:48,160 --> 00:06:52,800 Informações essenciais para conservação, 86 00:06:52,800 --> 00:06:55,640 mas também crítico para a câmera tripulações. 87 00:07:04,120 --> 00:07:07,160 Encontrando o lugar onde está uma leoa escondendo 88 00:07:07,160 --> 00:07:11,320 seus filhotes recém-nascidos estão provando particularmente difícil. 89 00:07:16,440 --> 00:07:18,520 A tripulação procurou por toda parte. 90 00:07:18,520 --> 00:07:20,840 - Já se passaram cerca de sete dias, 91 00:07:20,840 --> 00:07:22,680 apenas dirigindo pelos arbustos. 92 00:07:23,800 --> 00:07:25,160 - E então, finalmente, 93 00:07:25,160 --> 00:07:27,160 eles captam o sinal de rádio 94 00:07:27,160 --> 00:07:28,920 vindo da coleira da leoa. 95 00:07:30,400 --> 00:07:32,480 - Estou muito animado por ter um sinal. 96 00:07:35,680 --> 00:07:40,720 - Mas Mark sabe que isso pode estar chegando de qualquer um desses arbustos. 97 00:07:42,960 --> 00:07:45,320 MARCA: - Cada arbusto é um potencial covil. 98 00:07:47,400 --> 00:07:50,120 Quero dizer, ela está desaparecida há cinco anos, seis dias 99 00:07:50,120 --> 00:07:52,640 e estamos vasculhando tudo isso área. 100 00:07:55,480 --> 00:07:56,760 Mas encontramos seus filhotes. 101 00:08:03,640 --> 00:08:06,320 -ASON: - São quatro filhotes muito lindos, 102 00:08:06,320 --> 00:08:09,520 e achamos que os filhotes têm cerca de quatro dias, cinco dias, 103 00:08:09,520 --> 00:08:13,360 porque seus olhos estão apenas começando abrindo no momento. 104 00:08:14,920 --> 00:08:16,600 - Conseguimos tirar fotos deles, 105 00:08:16,600 --> 00:08:19,080 então é um grande momento, na verdade. 106 00:08:27,200 --> 00:08:32,200 - Nossas lentes poderosas produzem imagens que permitem aos conservacionistas 107 00:08:32,200 --> 00:08:35,800 para ver os animais em que estudam detalhe íntimo. 108 00:08:45,160 --> 00:08:49,080 Esta colaboração única trouxe muitos surpresas. 109 00:09:02,680 --> 00:09:04,800 Uma das maiores surpresas - 110 00:09:04,800 --> 00:09:09,040 descobrindo que um cão selvagem tinha apenas três pernas. 111 00:09:25,520 --> 00:09:26,680 - Vá, vá. 112 00:09:36,480 --> 00:09:40,200 - Ele realmente precisa de um especialista urgente avaliação. 113 00:09:40,200 --> 00:09:42,680 - Estamos saindo do acampamento agora. 114 00:09:45,800 --> 00:09:49,640 - Thandiwe Mweetwa e Henry estão no ar do jeito deles. 115 00:09:53,720 --> 00:09:56,080 Eles reconhecem que esta lesão 116 00:09:56,080 --> 00:09:59,000 deve ter sido infligido por um fio armadilha. 117 00:09:59,000 --> 00:10:02,880 - Uma armadilha de arame é formada no formato de um laço. 118 00:10:04,800 --> 00:10:09,400 É basicamente uma armadilha para capturar antílope selvagem, 119 00:10:09,400 --> 00:10:11,520 mas qualquer animal pode ficar preso. 120 00:10:12,840 --> 00:10:15,520 E então, enquanto luta, esse fio começa 121 00:10:15,520 --> 00:10:19,120 cortar qualquer parte do corpo que tenha foi pego. 122 00:10:23,320 --> 00:10:25,360 - Apesar da lesão na armadilha, 123 00:10:25,360 --> 00:10:29,320 esse cachorro selvagem, que a equipe tem chamado Flint, 124 00:10:29,320 --> 00:10:32,800 parece estar lidando bem com três pernas. 125 00:10:46,840 --> 00:10:48,320 - Sim. Centro, sim. 126 00:10:52,400 --> 00:10:56,800 - Flint ainda é um membro importante da família dos cães selvagens 127 00:10:56,800 --> 00:10:58,880 que acompanhamos ao longo do série. 128 00:11:00,600 --> 00:11:05,200 Sua história ilustra o modo selvagem os cães cuidam uns dos outros. 129 00:11:12,640 --> 00:11:15,080 A matilha garante que ele consiga acompanhar... 130 00:11:20,600 --> 00:11:22,400 ..e que ele não passa fome. 131 00:11:27,440 --> 00:11:29,960 Mas então... desastre. 132 00:11:35,520 --> 00:11:37,840 CHORAR 133 00:11:40,120 --> 00:11:44,120 - Apenas assistindo o ataque do crocodilo foi incrivelmente difícil. 134 00:11:45,960 --> 00:11:47,440 Estamos a apenas 6 metros de distância 135 00:11:47,440 --> 00:11:49,160 e ver outros tentando salvá-lo. 136 00:11:50,240 --> 00:11:52,680 E eu achei que provavelmente era um dos piores coisas 137 00:11:52,680 --> 00:11:54,080 Tive que filmar em 20 anos. 138 00:11:55,560 --> 00:12:00,000 - No final, a lesão na caixa de Flint revela-se demais. 139 00:12:00,000 --> 00:12:01,480 - Oh meu Deus. 140 00:12:02,600 --> 00:12:04,080 Uau. - Foi um bom trabalho em equipe. 141 00:12:04,080 --> 00:12:09,160 - Faltar uma perna significava que ele não estava tão rápido ao escapar do perigo. 142 00:12:11,800 --> 00:12:13,160 Tão triste. 143 00:12:27,800 --> 00:12:30,520 - O uso de armadilhas é generalizado, 144 00:12:30,520 --> 00:12:32,400 e é uma das maiores ameaças aqui 145 00:12:32,400 --> 00:12:35,240 tanto para leões quanto para cães selvagens. 146 00:12:36,840 --> 00:12:40,920 Então, quando chegam notícias sobre um leão pego em uma armadilha, 147 00:12:40,920 --> 00:12:43,040 eles sabem que devem pegar a armadilha desligado 148 00:12:43,040 --> 00:12:44,840 o mais rápido possível, 149 00:12:44,840 --> 00:12:49,560 especialmente porque esse indivíduo é um macho dominante. 150 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 HENRIQUE: - Se a armadilha não for removida muito em breve, 151 00:12:54,360 --> 00:12:57,080 pode continuar apertando e pode sufocar o leão. 152 00:12:58,120 --> 00:13:02,400 Levará cerca de dez minutos para o leão para dormir. 153 00:13:12,600 --> 00:13:13,840 - ARMA POPS 154 00:13:17,840 --> 00:13:20,920 - Esse macho está protegendo 12 filhotes. 155 00:13:23,440 --> 00:13:29,120 Perder apenas um indivíduo pode ser catastrófico para qualquer filhote dependente. 156 00:13:34,440 --> 00:13:36,920 - Se ele morrer devido a esta lesão, 157 00:13:36,920 --> 00:13:41,640 machos rivais poderiam assumir o controle do bando e então matar seus filhotes. 158 00:13:43,840 --> 00:13:45,800 - Podemos nos aproximar e ver. 159 00:13:45,800 --> 00:13:47,120 - O MOTOR ACENDE 160 00:14:42,840 --> 00:14:46,040 - Você quer que essa armadilha seja tirada assim que possível, 161 00:14:46,040 --> 00:14:49,840 você sabe, caso o leão acorde até a metade. 162 00:14:55,280 --> 00:14:59,320 - Ferimentos causados por armadilhas muitas vezes podem causar infecção, 163 00:14:59,320 --> 00:15:02,400 então é importante limpá-lo completamente. 164 00:15:06,640 --> 00:15:08,040 - Então... OK. 165 00:15:10,840 --> 00:15:14,520 - Ao salvar este leão macho, 166 00:15:14,520 --> 00:15:18,720 a equipe também ajudou a proteger seus filhotes. 167 00:15:18,720 --> 00:15:21,120 - Esses filhotes vão acabar tendo mais bebês. 168 00:15:21,120 --> 00:15:23,480 Então, serão muitos outros animais 169 00:15:23,480 --> 00:15:26,200 apenas a partir do resultado de um desenredar. 170 00:15:27,440 --> 00:15:28,640 Tchau. 171 00:15:30,080 --> 00:15:33,280 - Já nasceram 400 filhotes leões 172 00:15:33,280 --> 00:15:36,400 salvo pelas equipes que trabalham aqui. 173 00:15:39,680 --> 00:15:42,160 - Vale a pena economizar apenas um vida? 174 00:15:43,480 --> 00:15:46,080 A resposta é um sonoro sim. 175 00:15:50,040 --> 00:15:52,760 - Embora esta área seja uma santuário, 176 00:15:52,760 --> 00:15:55,760 milhares de armadilhas são colocadas aqui cada ano. 177 00:15:57,880 --> 00:16:01,840 Um dia pode ser um leão, no outro, uma girafa, 178 00:16:01,840 --> 00:16:04,120 e isso pode ser particularmente complicado. 179 00:16:06,640 --> 00:16:10,360 É preciso uma equipe grande e é perigoso. 180 00:16:10,360 --> 00:16:13,640 Um único chute certamente poderia matar alguém. 181 00:16:13,640 --> 00:16:15,360 GRITANDO 182 00:16:17,400 --> 00:16:20,320 As girafas são tão sensíveis ao sedativo 183 00:16:20,320 --> 00:16:22,680 que a equipe tenha menos de dez minutos 184 00:16:22,680 --> 00:16:25,520 desde o dardo entrando até pegar o armadilha. 185 00:16:25,520 --> 00:16:28,920 - Espere, espere, espere, espere! GRITANDO 186 00:16:31,000 --> 00:16:33,120 - Seus métodos podem parecer extremos, 187 00:16:33,120 --> 00:16:35,360 mas é a única maneira de salvá-lo vida. 188 00:16:35,360 --> 00:16:38,360 Gritos abafados 189 00:16:41,120 --> 00:16:42,560 O relógio está correndo. 190 00:16:46,920 --> 00:16:49,360 GRITO URGENTE 191 00:17:12,480 --> 00:17:14,120 - Mão extra! Cuidadoso! 192 00:17:15,480 --> 00:17:17,200 A armadilha está desligada? A armadilha está desligada. 193 00:17:24,280 --> 00:17:25,760 - GIRAFA SNORTS 194 00:17:43,040 --> 00:17:44,880 É uma vitória para o time... 195 00:17:46,160 --> 00:17:47,760 ..e a girafa. 196 00:17:52,520 --> 00:17:55,080 Mas é preciso todo tipo de abordagem 197 00:17:55,080 --> 00:17:57,240 para manter esses animais seguros. 198 00:18:03,240 --> 00:18:07,520 Godfrey Mwanza lidera a unidade de trabalho para parar os caçadores furtivos 199 00:18:07,520 --> 00:18:09,400 matando a vida selvagem nesta área. 200 00:18:11,000 --> 00:18:13,040 Ele vê armadilhas o tempo todo. 201 00:18:16,040 --> 00:18:19,280 As armadilhas são baratas, silenciosas e mortais. 202 00:18:19,280 --> 00:18:22,440 Cada um pode matar dezenas de animais, 203 00:18:22,440 --> 00:18:24,560 e faz isso indiscriminadamente. 204 00:18:43,240 --> 00:18:45,960 Não são apenas armadilhas. 205 00:18:45,960 --> 00:18:48,800 Os caçadores furtivos aqui também usam armas. 206 00:18:54,560 --> 00:18:57,240 Na luta contra os caçadores furtivos de todos os gentil... 207 00:18:58,640 --> 00:19:00,440 ..Godfrey tem uma arma secreta. 208 00:19:02,480 --> 00:19:05,080 Cães de detecção. LATINDO 209 00:19:06,240 --> 00:19:08,520 Eles são tão cruciais para o trabalho dele 210 00:19:08,520 --> 00:19:12,000 que os cães são protegidos por seus manipuladores 24 horas por dia. 211 00:19:13,320 --> 00:19:17,360 Esta noite, a equipe está respondendo a um avisar que caçadores furtivos 212 00:19:17,360 --> 00:19:20,680 estão operando perto do nacional parque. 213 00:19:44,080 --> 00:19:45,440 O MOTOR ACENDE 214 00:19:47,720 --> 00:19:49,480 Operando à noite, 215 00:19:49,480 --> 00:19:52,880 é mais provável que os caçadores furtivos sejam desprevenidos, 216 00:19:52,880 --> 00:19:56,320 reduzindo a chance deles abrirem atirar nos oficiais. 217 00:20:05,120 --> 00:20:08,480 - Usar o cachorro é muito, muito importante... 218 00:20:08,480 --> 00:20:09,720 Bom garoto. 219 00:20:09,720 --> 00:20:11,640 ..porque o cachorro vai pegar o perfume. 220 00:20:21,160 --> 00:20:22,920 Boa verificação. 221 00:20:28,200 --> 00:20:29,400 - SUSSURROS: - Bom garoto. 222 00:20:48,880 --> 00:20:50,800 - O cachorro sentiu o cheiro 223 00:20:50,800 --> 00:20:54,400 dos animais anteriormente capturados esta armadilha. 224 00:20:54,400 --> 00:20:55,560 ELE TOCA 225 00:20:59,680 --> 00:21:04,360 Mas a armadilha é a prova de que os caçadores furtivos estão operando aqui. 226 00:21:06,720 --> 00:21:10,120 E isso é uma grande preocupação para o filme tripulação. 227 00:21:10,120 --> 00:21:13,440 Lianne e Will estavam filmando Mútima 228 00:21:13,440 --> 00:21:15,480 desde que ela era um cachorrinho. 229 00:21:21,120 --> 00:21:23,800 - Mutima era um filhote bem pequeno, 230 00:21:23,800 --> 00:21:25,240 e ela era muito tímida. 231 00:21:26,800 --> 00:21:29,360 Agora ela é linda e elegante, 232 00:21:29,360 --> 00:21:32,600 mas você só os vê quando eles querem para ser visto. 233 00:21:35,840 --> 00:21:39,120 - Apesar disso, Lianne conseguiu filmar 234 00:21:39,120 --> 00:21:41,600 um momento crucial para a família, 235 00:21:41,600 --> 00:21:45,280 quando a mãe de Mutima deixou claro era hora 236 00:21:45,280 --> 00:21:48,880 para o jovem gato encontrar um território dela mesma. 237 00:21:52,520 --> 00:21:55,360 Rosnando, uivando 238 00:22:06,240 --> 00:22:11,000 Mutima viajou mais de 160 quilômetros em busca de um novo lar. 239 00:22:20,240 --> 00:22:22,400 - Ela realmente vagou muito mais longe 240 00:22:22,400 --> 00:22:24,480 do que poderíamos imaginar. 241 00:22:24,480 --> 00:22:27,320 Ouvimos de um guia do extremo sul, 242 00:22:27,320 --> 00:22:31,160 "Oh, sim, aquele leopardo, nós vimos ela aqui." 243 00:22:31,160 --> 00:22:35,400 Por causa de sua marca de nascença em forma de um coração, 244 00:22:35,400 --> 00:22:37,520 as pessoas a reconheceriam. 245 00:22:40,040 --> 00:22:42,240 - Ela saiu do parque nacional 246 00:22:42,240 --> 00:22:45,800 e foi forçado a um lugar desconhecido mundo. 247 00:22:46,960 --> 00:22:51,200 Além dos limites do parque, existem centenas de aldeias, 248 00:22:51,200 --> 00:22:53,360 lar de milhares de pessoas. 249 00:22:56,680 --> 00:22:59,080 PASSAGEM DE VEÍCULOS 250 00:22:59,080 --> 00:23:02,960 Viajar fora de um parque nacional pode seja perigoso... 251 00:23:05,760 --> 00:23:07,240 ..para qualquer leopardo. 252 00:23:14,400 --> 00:23:19,520 A equipe K9 de Godfrey é a primeira de sua tipo na Zâmbia. 253 00:23:21,120 --> 00:23:23,920 Além de encontrar armadilhas, 254 00:23:23,920 --> 00:23:26,160 armas e munições... 255 00:23:29,080 --> 00:23:34,520 ..seus cães também são treinados para detectar peles de animais e marfim. 256 00:23:34,520 --> 00:23:36,760 LATINDO 257 00:23:42,480 --> 00:23:45,960 Esta noite, sua equipe reuniu novos inteligência 258 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 e estão indo para uma aldeia diferente 259 00:23:48,440 --> 00:23:51,800 para procurar um esconderijo de armas. 260 00:23:51,800 --> 00:23:54,760 Desta vez, eles foram informados 261 00:23:54,760 --> 00:23:58,200 que as armas foram escondidas dentro a casa. 262 00:24:06,120 --> 00:24:07,320 FECHADAS DA PORTA DO CARRO 263 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 - Verificando. 264 00:24:18,800 --> 00:24:19,960 Boa verificação. 265 00:24:31,680 --> 00:24:33,640 OK, OK, vamos lá. 266 00:24:33,640 --> 00:24:36,320 - A equipe procurou em todos os lugares, 267 00:24:36,320 --> 00:24:38,520 mas ainda não há sinal das armas. 268 00:24:42,080 --> 00:24:44,920 É aqui que os cães realmente vêm em seus próprios. 269 00:24:53,480 --> 00:24:56,480 Por fim, o cachorro se senta. 270 00:24:56,480 --> 00:24:58,880 É um sinal de que ele detectou algo. 271 00:25:20,240 --> 00:25:21,720 Até agora este ano, 272 00:25:21,720 --> 00:25:26,440 Godfrey e a equipe aproveitaram 80 armas ilegais, 273 00:25:26,440 --> 00:25:28,320 muitos deles feitos à mão, 274 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 mas eles ainda são capazes de matar um leopardo. 275 00:25:32,320 --> 00:25:35,240 Felizmente, Mutima finalmente conseguiu de volta 276 00:25:35,240 --> 00:25:37,720 para o santuário do parque nacional. 277 00:25:39,880 --> 00:25:43,240 LIANNE: - Ela foi bastante inflexível em voltar 278 00:25:43,240 --> 00:25:45,560 e ela ainda está aqui, 279 00:25:45,560 --> 00:25:48,280 e eu acho que ela está esperando por ela território da mãe. 280 00:25:55,680 --> 00:25:58,400 - Apesar do sucesso da equipe de Godfrey... 281 00:25:59,720 --> 00:26:01,400 ..eles estão enfrentando um revés. 282 00:26:04,200 --> 00:26:06,960 - Rudi tem sido um dos melhores cães. 283 00:26:10,200 --> 00:26:14,160 Mas ele é velho e tem uma condição nas pernas. 284 00:26:16,760 --> 00:26:19,880 - Está na hora do Rudi se aposentar. 285 00:26:19,880 --> 00:26:22,120 - Estou orgulhoso de Rudi. 286 00:26:22,120 --> 00:26:24,520 Vou sentir falta dele. 287 00:26:24,520 --> 00:26:26,480 Ele era como um membro da família. 288 00:26:30,640 --> 00:26:32,600 - Godfrey tem apenas quatro cachorros 289 00:26:32,600 --> 00:26:36,440 patrulhar dezenas de milhares de áreas milhas. 290 00:26:40,240 --> 00:26:42,600 Ele precisa de mais recrutas caninos. 291 00:26:46,400 --> 00:26:50,000 Este é Ody, o mais recente estagiário. 292 00:26:55,920 --> 00:26:57,280 MANIPULADOR: - Para baixo. 293 00:26:57,280 --> 00:27:01,320 - É essencial que seus novos treinadores construir um relacionamento 294 00:27:01,320 --> 00:27:03,280 desde o primeiro momento em que se conhecem... 295 00:27:04,720 --> 00:27:07,920 ..e comece a construir um vínculo. 296 00:27:07,920 --> 00:27:09,320 - Você é um cachorro legal. 297 00:27:11,720 --> 00:27:14,560 - Bom garoto. - CALÇAS ODY 298 00:27:14,560 --> 00:27:16,600 Parecendo bem e saudável. 299 00:27:18,680 --> 00:27:20,320 - Para pegar caçadores furtivos, 300 00:27:20,320 --> 00:27:23,760 o par precisará estar no topo de seu jogo. 301 00:27:26,000 --> 00:27:29,680 Não só pelo seu sucesso, mas também sua segurança. 302 00:27:33,360 --> 00:27:34,520 Primeiro... 303 00:27:36,320 --> 00:27:37,880 ..treinamento de obediência. 304 00:27:37,880 --> 00:27:39,200 - Nadar! 305 00:27:43,480 --> 00:27:46,320 Ele ainda precisa aprender algumas coisas porque ele é jovem. 306 00:27:47,680 --> 00:27:48,800 Tudo bem, venha. 307 00:27:48,800 --> 00:27:50,840 Como esta manhã, embora eu estivesse perguntando ele, 308 00:27:50,840 --> 00:27:52,160 ele não queria vir. 309 00:27:52,160 --> 00:27:53,360 Vamos, vamos. 310 00:27:57,800 --> 00:27:59,760 Ele podia me ouvir, 311 00:27:59,760 --> 00:28:01,680 ele estava apenas fingindo. 312 00:28:01,680 --> 00:28:02,800 Ody, venha. 313 00:28:04,160 --> 00:28:05,280 Vir! 314 00:28:06,400 --> 00:28:08,520 É por isso que estamos fazendo a obediência treinamento, 315 00:28:08,520 --> 00:28:09,800 para que quando formos para o campo... 316 00:28:09,800 --> 00:28:11,000 Bom garoto, cara. 317 00:28:11,000 --> 00:28:13,320 ..ele vai me ouvir como um manipulador. 318 00:28:13,320 --> 00:28:14,640 Ody, venha. 319 00:28:17,120 --> 00:28:18,840 Sentar. Espere. 320 00:28:24,720 --> 00:28:28,080 - Há muita coisa em jogo neste jovem recrutar. 321 00:28:29,880 --> 00:28:34,080 Ele será capaz de fazer a nota antes de Rudi se aposentar? 322 00:28:42,200 --> 00:28:45,080 Para um de nossa equipe de câmeras, 323 00:28:45,080 --> 00:28:48,520 South Luangwa é mais do que seu local de trabalho. 324 00:28:51,240 --> 00:28:52,760 É a casa dele. 325 00:28:57,120 --> 00:29:00,480 - Se você vem do sul de Luangwa, a vida selvagem faz parte de você. 326 00:29:10,200 --> 00:29:13,200 Quando você vê os elefantes no parque, filmando-os... 327 00:29:14,760 --> 00:29:17,760 ..você pode facilmente dizer que sim, você sabe, tipo, relaxado. 328 00:29:20,400 --> 00:29:22,600 Eles estão apenas cuidando de si mesmos negócio. 329 00:29:32,080 --> 00:29:34,480 - Mas nem sempre é assim. 330 00:29:37,480 --> 00:29:40,280 Existe um outro lado dos elefantes. 331 00:29:43,440 --> 00:29:45,760 Como vimos em programas anteriores, 332 00:29:45,760 --> 00:29:47,200 eles podem ser agressivos. 333 00:29:50,600 --> 00:29:53,000 RUMBLOS DE ELEFANTE 334 00:29:55,280 --> 00:29:58,320 ELEFANTE TROMPETAS FILHOTE YAPS 335 00:30:02,240 --> 00:30:03,560 FOLES DE ELEFANTE 336 00:30:05,920 --> 00:30:08,160 ELEFANTE GRITA 337 00:30:09,520 --> 00:30:11,000 TROMBETAS DE ELEFANTE 338 00:30:22,160 --> 00:30:25,640 Crescendo numa aldeia ao lado do parque nacional, 339 00:30:25,640 --> 00:30:30,720 Samson Moyo experimentou dois lados da vida selvagem. 340 00:30:34,080 --> 00:30:37,720 Estas aldeias são principalmente agrícolas comunidades 341 00:30:37,720 --> 00:30:40,440 e todo o parque não tem cerca... 342 00:30:41,720 --> 00:30:46,520 ..o que significa que a vida selvagem é livre para se movimentar entrar e sair à vontade. 343 00:30:49,400 --> 00:30:52,400 Sansão: - Os elefantes são enormes, e quando eles venha 344 00:30:52,400 --> 00:30:54,600 para sua aldeia, é assustador. 345 00:30:59,360 --> 00:31:02,200 Eu ouvi um som e espiei a janela 346 00:31:02,200 --> 00:31:04,560 ver um elefante comendo nossas colheitas. 347 00:31:06,600 --> 00:31:08,360 Eu sei o quão terrível é. 348 00:31:13,640 --> 00:31:16,880 Mas as pessoas temem mais a fome do que elefantes. 349 00:31:21,280 --> 00:31:23,800 Então, as pessoas arriscam suas vidas 350 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 na tentativa de proteger seus alimentos. 351 00:31:31,560 --> 00:31:33,640 - Ao anoitecer, 352 00:31:33,640 --> 00:31:36,440 está se aproximando o momento em que elefantes vêm 353 00:31:36,440 --> 00:31:38,400 para aldeias como a de Sansão. 354 00:32:15,880 --> 00:32:17,520 É difícil imaginar. 355 00:32:21,040 --> 00:32:25,240 Mas Sansão tem a chance de usar o Tecnologia de filmagem do Reino 356 00:32:25,240 --> 00:32:27,920 para mostrar como é realmente 357 00:32:27,920 --> 00:32:31,160 ter elefantes famintos em seu porta. 358 00:32:45,440 --> 00:32:47,680 - Esta é a primeira vez que tenho acesso 359 00:32:47,680 --> 00:32:49,480 à tecnologia de visão noturna. 360 00:32:53,840 --> 00:32:55,320 Nós apenas sentamos, 361 00:32:55,320 --> 00:32:57,080 espere os elefantes chegarem. 362 00:33:17,640 --> 00:33:20,040 - FASCINHO 363 00:33:24,160 --> 00:33:26,720 FASCINHO ALTO 364 00:33:30,800 --> 00:33:32,480 ELEFANTE CHEGA 365 00:33:44,880 --> 00:33:47,200 FASCANDO, CHEIANDO 366 00:33:50,840 --> 00:33:52,880 RUMBLOS DE ELEFANTE 367 00:33:52,880 --> 00:33:55,080 GRITANDO 368 00:33:55,080 --> 00:33:56,840 TROMBETAS DE ELEFANTE ALTO 369 00:33:56,840 --> 00:33:59,520 GRITANDO 370 00:34:03,520 --> 00:34:05,760 TROMBETA DE ELEFANTES, RUMBLE 371 00:34:12,640 --> 00:34:16,080 As mangas são muito valiosas para o aldeões. 372 00:34:17,560 --> 00:34:19,480 TROMBETAS DE ELEFANTE 373 00:34:22,960 --> 00:34:25,320 BAQUE 374 00:34:25,320 --> 00:34:26,640 GRITANDO 375 00:34:28,800 --> 00:34:31,360 EXPLOSÃO DE CHIFRE 376 00:34:31,360 --> 00:34:32,960 LATINDO DE CÃO TROMBETISTA 377 00:34:32,960 --> 00:34:34,280 GRITANDO 378 00:34:35,400 --> 00:34:37,800 EXPLOSÃO DE CHIFRE 379 00:34:37,800 --> 00:34:40,080 A COMOÇÃO CONTINUA 380 00:34:45,680 --> 00:34:48,040 GRITANDO 381 00:34:50,760 --> 00:34:52,560 EXPLOSÃO DE CHIFRE 382 00:34:52,560 --> 00:34:53,880 ELEFANTE ROSCA 383 00:34:55,440 --> 00:34:56,680 EXPLOSÃO DE CHIFRE 384 00:34:59,080 --> 00:35:01,960 ELEFANTES GRITANDO 385 00:35:06,200 --> 00:35:09,680 Isso pode durar horas, 386 00:35:09,680 --> 00:35:13,480 até que os campos de cultivo estejam vazios e as mangueiras nuas. 387 00:35:28,760 --> 00:35:31,480 Mas existe uma solução potencial. 388 00:35:35,280 --> 00:35:37,560 Há uma nova equipe na cidade. 389 00:35:40,720 --> 00:35:43,960 A Unidade de Resposta Rápida. 390 00:35:43,960 --> 00:35:46,080 O único na Zâmbia. 391 00:35:50,200 --> 00:35:52,640 Esta noite, Sansão se juntará a eles. 392 00:35:58,320 --> 00:36:01,000 Chris: - Eles sabem que este não é seu área. 393 00:36:01,000 --> 00:36:03,560 Eles só vêm aqui para roubar comida a comunidade. 394 00:36:04,680 --> 00:36:09,680 - A Unidade de Resposta Rápida tem desenvolveu a técnica imaginativa 395 00:36:09,680 --> 00:36:13,320 de usar armas que disparam óleo de pimenta. 396 00:36:14,960 --> 00:36:17,960 - Então, a bala carrega pimenta líquido. 397 00:36:17,960 --> 00:36:20,720 Depois de atirar, se você acertar o elefante, 398 00:36:20,720 --> 00:36:24,560 aquele cheiro de pimenta vai aderir ao animal. 399 00:36:24,560 --> 00:36:28,600 Eles não querem sentir cheiro de pimenta e todos eles correm. 400 00:36:37,640 --> 00:36:41,520 - A unidade está respondendo a uma chamada de um fazendeiro 401 00:36:41,520 --> 00:36:44,120 que tem elefantes em seu campo. 402 00:36:44,120 --> 00:36:46,320 RUÍDO FRACO 403 00:36:47,760 --> 00:36:51,040 CONVERSA abafada 404 00:36:58,120 --> 00:37:00,720 - Onde você está? - Lá. Elefantes. 405 00:37:00,720 --> 00:37:02,320 - Vamos, vamos, vamos. 406 00:37:04,400 --> 00:37:05,440 Parar. 407 00:37:08,280 --> 00:37:09,640 Pronto, pronto. OK. 408 00:37:10,640 --> 00:37:12,320 Ele está... Ele está atirando agora. 409 00:37:13,480 --> 00:37:15,200 - TIRO Ah, fogo. 410 00:37:17,320 --> 00:37:18,720 - Recarregue, recarregue. 411 00:37:22,320 --> 00:37:23,680 - TIRO Vá em frente, fogo. 412 00:37:23,680 --> 00:37:25,200 TROMBETE EM PÂNICO 413 00:37:25,200 --> 00:37:26,560 - Fique longe! 414 00:37:26,560 --> 00:37:28,200 - TROMBETE 415 00:37:47,120 --> 00:37:51,440 Sansão: - A Unidade de Resposta Rápida está fazendo um trabalho tão incrível, 416 00:37:51,440 --> 00:37:53,680 mas muitas pessoas precisam de sua ajuda, 417 00:37:53,680 --> 00:37:55,720 e eles não podem estar em todos os lugares. 418 00:37:55,720 --> 00:37:57,600 - TROVÃO RUMBLES 419 00:38:03,280 --> 00:38:06,160 No Parque Nacional South Luangwa, 420 00:38:06,160 --> 00:38:08,160 os animais se movem livremente. 421 00:38:12,360 --> 00:38:15,040 Eles são verdadeiramente selvagens. 422 00:38:15,040 --> 00:38:16,480 CHORAR 423 00:38:16,480 --> 00:38:20,080 E durante as filmagens, a matilha de cães movido 424 00:38:20,080 --> 00:38:22,520 dentro e fora do reino. 425 00:38:28,880 --> 00:38:30,760 No final da série, 426 00:38:30,760 --> 00:38:34,560 eles foram vistos pela última vez indo para o fronteira 427 00:38:34,560 --> 00:38:36,960 e fora do parque nacional. 428 00:38:40,640 --> 00:38:44,360 Mas graças ao sinal do coleira de macho alfa, 429 00:38:44,360 --> 00:38:48,720 Henry ainda consegue manter o controle sobre o família de longe. 430 00:38:50,760 --> 00:38:53,040 Conhecemos agora a matilha de cães selvagens 431 00:38:53,040 --> 00:38:57,160 está procurando uma nova casa fora do parque. 432 00:39:02,960 --> 00:39:07,480 Dados de GPS mostram que cães selvagens viajam muito distâncias. 433 00:39:10,640 --> 00:39:13,440 Alguns até atravessam fronteiras internacionais. 434 00:39:18,120 --> 00:39:22,800 Os conservacionistas podem usar esses dados para ajudar a proteger a vida selvagem. 435 00:39:24,320 --> 00:39:27,480 Pode ser usado para identificar segurança corredores, 436 00:39:27,480 --> 00:39:31,520 tanto na Zâmbia como entre países vizinhos. 437 00:39:32,800 --> 00:39:35,360 Pode até identificar prováveis pontos quentes 438 00:39:35,360 --> 00:39:38,680 onde a caça furtiva e o conflito podem levar lugar. 439 00:39:42,040 --> 00:39:43,720 TOQUES DE TELEFONE 440 00:39:55,400 --> 00:40:00,920 Hoje, a equipe de Godfrey tem como alvo um tal ponto quente, 441 00:40:00,920 --> 00:40:03,160 criação de um posto de controle da vida selvagem. 442 00:40:10,320 --> 00:40:12,560 - Você realiza uma pesquisa em cada veículo 443 00:40:12,560 --> 00:40:14,760 que passa pelo seu obstáculo. 444 00:40:16,760 --> 00:40:19,600 - Godfrey e Ody estão treinando difícil, 445 00:40:19,600 --> 00:40:22,400 e agora Ody está pronto para ser testado. 446 00:40:25,320 --> 00:40:26,400 ODY resmunga 447 00:40:30,280 --> 00:40:32,160 Ele certamente está entusiasmado... 448 00:40:33,760 --> 00:40:35,360 ..mas ele vai passar no teste? 449 00:40:37,800 --> 00:40:40,000 A equipe escondeu marfim 450 00:40:40,000 --> 00:40:42,400 em um de seus próprios veículos de patrulha 451 00:40:42,400 --> 00:40:44,640 para ver se Ody consegue encontrá-lo. 452 00:40:51,400 --> 00:40:54,800 Se Ody farejar, ele deveria sentar para baixo, 453 00:40:54,800 --> 00:40:56,880 para sinalizar que ele encontrou algo. 454 00:41:10,440 --> 00:41:12,360 ODY CHEGA RAPIDAMENTE 455 00:41:33,000 --> 00:41:34,800 - Nossa, Ody! Oh sim! 456 00:41:34,800 --> 00:41:36,640 - Ody se formou. 457 00:41:36,640 --> 00:41:37,840 - Bom garoto! 458 00:41:37,840 --> 00:41:40,120 Bom menino! Bom cachorro! 459 00:41:40,120 --> 00:41:41,640 - Para mim, ele se saiu bem 460 00:41:41,640 --> 00:41:43,560 porque este é um novo ambiente para ele. 461 00:41:47,360 --> 00:41:49,120 - E bem na hora, 462 00:41:49,120 --> 00:41:52,800 porque um novo desafio é se aproximando. 463 00:41:52,800 --> 00:41:54,640 QUEDAS DE TROVÃO 464 00:41:59,200 --> 00:42:01,320 À medida que a temporada avança, 465 00:42:01,320 --> 00:42:03,840 South Luangwa se transforma. 466 00:42:03,840 --> 00:42:07,040 TROVÃO RUMBLOS 467 00:42:08,480 --> 00:42:12,520 No final do ano chega um estação chuvosa intensa. 468 00:42:13,680 --> 00:42:16,160 E até as primeiras pancadas de chuva 469 00:42:16,160 --> 00:42:18,800 dificultar o acesso das equipes ao redor. 470 00:42:20,760 --> 00:42:25,480 - Estamos tentando chegar a alguns os leões que temos filmado. 471 00:42:25,480 --> 00:42:28,480 A maioria das estradas são muito ruins. 472 00:42:30,240 --> 00:42:33,440 - Ficar preso aqui não é o ideal. 473 00:42:40,880 --> 00:42:45,160 Poderia facilmente haver leões escondidos qualquer um desses arbustos. 474 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 ABRIR, CANTAR 475 00:43:01,800 --> 00:43:05,680 Em questão de semanas, as estradas tornam-se rios. 476 00:43:07,400 --> 00:43:11,400 As filmagens não só se tornarão inviável... 477 00:43:11,400 --> 00:43:13,880 Zumbido de moscas 478 00:43:13,880 --> 00:43:15,760 ..mas mais importante, 479 00:43:15,760 --> 00:43:17,840 rastreando caçadores furtivos por veículo 480 00:43:17,840 --> 00:43:19,760 será quase impossível. 481 00:43:27,480 --> 00:43:29,760 A corrida por uma solução começou. 482 00:43:35,040 --> 00:43:38,200 - Esta tarde faremos treinamento de helicóptero com Ody. 483 00:43:40,040 --> 00:43:41,800 - Usando o helicóptero, 484 00:43:41,800 --> 00:43:45,800 a equipe será capaz de alcançar todos áreas do parque - e rápido. 485 00:43:48,080 --> 00:43:51,200 Mas nenhum dos cães mais velhos entrará o helicóptero. 486 00:43:51,200 --> 00:43:54,640 Eles estão com medo do som do rotores. 487 00:43:54,640 --> 00:43:57,600 - Eles não gostam do helicóptero por causa do som. 488 00:43:58,800 --> 00:44:01,480 Eles não receberam o helicóptero treinamento 489 00:44:01,480 --> 00:44:02,800 quando eles eram jovens. 490 00:44:04,480 --> 00:44:08,480 - Então agora, a esperança está depositada em seus mais novo recruta. 491 00:44:08,480 --> 00:44:09,600 - Tudo bem. 492 00:44:12,760 --> 00:44:14,680 - Ele vai embarcar? 493 00:44:21,400 --> 00:44:25,360 - É um sucesso muito grande se Ody for para dentro do helicóptero. 494 00:44:27,120 --> 00:44:28,320 Acima. 495 00:44:29,800 --> 00:44:31,800 - Ody pula direto... 496 00:44:36,600 --> 00:44:38,800 ..mas ele parece um pouco nervoso. 497 00:44:40,280 --> 00:44:43,160 Como ele responderá ao som de os rotores? 498 00:44:44,240 --> 00:44:47,000 - Bom garoto. Bom garoto. 499 00:45:26,200 --> 00:45:29,520 - Acontece que Ody é um voador natural. 500 00:45:36,880 --> 00:45:39,440 Isso é uma mudança de jogo para Godfrey. 501 00:45:39,440 --> 00:45:42,280 Agora, nenhum lugar está fora de alcance. 502 00:45:45,560 --> 00:45:48,320 Usando uma combinação do helicóptero 503 00:45:48,320 --> 00:45:52,360 e a equipe canina é um grande impedimento contra a caça furtiva. 504 00:45:52,360 --> 00:45:55,760 - Ody, posso dizer, é a nossa esperança para o futuro. 505 00:45:59,200 --> 00:46:02,280 - As táticas utilizadas no helicóptero missões 506 00:46:02,280 --> 00:46:04,640 no parque nacional são ultrassecretos... 507 00:46:08,080 --> 00:46:11,080 ..mas em todas as suas operações isso ano, 508 00:46:11,080 --> 00:46:15,280 eles prenderam 76 suspeitos caçadores furtivos. 509 00:46:24,480 --> 00:46:27,080 - Faz parte do meu trabalho prender pessoas. 510 00:46:29,320 --> 00:46:30,760 Eu também sou um ser humano... 511 00:46:31,960 --> 00:46:34,640 ..onde me sinto culpado por prender pessoas, 512 00:46:34,640 --> 00:46:37,240 levar pessoas para a cadeia. 513 00:46:37,240 --> 00:46:40,400 Porque talvez ele esteja fazendo isso para colocar comida na mesa. 514 00:46:42,600 --> 00:46:45,720 Mas foi para isso que fui contratado - 515 00:46:45,720 --> 00:46:47,360 para parar a caça furtiva. 516 00:46:49,000 --> 00:46:51,320 - E ao parar a caça furtiva, 517 00:46:51,320 --> 00:46:55,840 Godfrey está ajudando a proteger tanto o velho... 518 00:46:57,840 --> 00:47:02,640 ..e novas gerações em South Luangwa Parque Nacional. 519 00:47:02,640 --> 00:47:03,800 LEÃO RUGE 520 00:47:03,800 --> 00:47:05,120 FILHOTE GRITA 521 00:47:06,520 --> 00:47:08,280 Um símbolo do que é possível 522 00:47:08,280 --> 00:47:13,200 quando as pessoas que conhecem este lugar trabalhar de mãos dadas. 523 00:47:16,200 --> 00:47:19,680 - Tenho esperança de que, enquanto continuar fazendo o que estamos fazendo, 524 00:47:19,680 --> 00:47:22,120 - BIP temos um futuro brilhante. 525 00:47:24,120 --> 00:47:29,120 Um futuro onde os animais possam viver suas vidas selvagens naturais. 526 00:47:30,240 --> 00:47:33,040 OBRIGADO: - Minha esperança para South Luangwa é que 527 00:47:33,040 --> 00:47:36,560 as pessoas e a vida selvagem continuam a prosperar. 528 00:47:36,560 --> 00:47:39,840 Só espero que daqui a 20, 30 anos linha, 529 00:47:39,840 --> 00:47:43,880 esse lugar ainda será tão incrível quanto é hoje. 530 00:47:43,880 --> 00:47:45,880 Ou talvez ainda mais incrível. 531 00:47:48,560 --> 00:47:50,840 - Vida selvagem do sul de Luangwa 532 00:47:50,840 --> 00:47:54,960 é protegido por um exército de soldados locais pessoas, 533 00:47:54,960 --> 00:47:57,840 trabalhando incansavelmente para resolver desafios 534 00:47:57,840 --> 00:47:59,080 do nosso mundo moderno. 535 00:48:08,320 --> 00:48:12,720 Pessoas que conheceram este lugar suas vidas. 536 00:48:19,360 --> 00:48:24,200 Talvez este seja o segredo para sucesso na conservação.