1
00:00:02,780 --> 00:00:06,800
Isto é Nsefu, no coração da Zâmbia.

2
00:00:15,200 --> 00:00:19,280
Anos de rivalidade entre aqueles que
moro aqui

3
00:00:19,280 --> 00:00:21,400
estão chegando ao clímax.

4
00:00:43,760 --> 00:00:45,400
O capítulo final...

5
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
..está prestes a começar.

6
00:01:09,080 --> 00:01:10,320
Cinco anos...

7
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
..quatro famílias...

8
00:01:16,760 --> 00:01:20,000
..quem governará este reino?

9
00:01:36,400 --> 00:01:40,040
As fronteiras de Nsefu estão em chamas.

10
00:01:58,080 --> 00:02:02,280
O viveiro dos leões foi reduzido a
cinzas.

11
00:02:11,600 --> 00:02:14,680
Mas isso não impedirá esse orgulho.

12
00:02:29,640 --> 00:02:33,440
Eles estão voltando para o centro de
Nsefu.

13
00:02:57,640 --> 00:03:01,520
Mas eles estão em rota de colisão
com rivais.

14
00:03:03,280 --> 00:03:09,200
Rivais que estavam se acostumando
para a vida sem leões.

15
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
Há apenas alguns meses,

16
00:03:15,880 --> 00:03:20,120
a família do cão selvagem tinha 22 membros
forte.

17
00:03:22,360 --> 00:03:26,880
Mas Storm, a matriarca da matilha, tem
morreu.

18
00:03:36,840 --> 00:03:40,680
Assim como seu filho Flint, ela foi morta por
um crocodilo.

19
00:03:43,440 --> 00:03:47,440
Sem seu líder e mãe, o
o pacote está se desfazendo.

20
00:03:49,440 --> 00:03:51,880
GRITANDO

21
00:03:53,120 --> 00:03:57,160
Agora existem apenas alguns filhotes de um ano
esquerda...

22
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
..e parceiro de Storm,

23
00:04:00,920 --> 00:04:02,120
Zuwa.

24
00:04:06,800 --> 00:04:08,080
Uma hiena.

25
00:04:14,480 --> 00:04:17,200
Ele está tentando roubar sua matança.

26
00:04:29,040 --> 00:04:30,760
ROSCADO BAIXO

27
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
Rosnando e gritando

28
00:04:48,000 --> 00:04:52,520
Eles podem ter feito o suficiente para dirigir
esta única hiena longe...

29
00:04:54,120 --> 00:04:56,600
..mas com a matilha tão diminuída,

30
00:04:56,600 --> 00:04:58,520
será mais difícil proteger um ao outro

31
00:04:58,520 --> 00:05:00,640
de rivais mais poderosos.

32
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Rosnados suaves

33
00:05:08,840 --> 00:05:13,560
A própria sobrevivência do que resta
A família da tempestade

34
00:05:13,560 --> 00:05:15,840
agora está em risco.

35
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
Grito agudo

36
00:05:45,760 --> 00:05:50,120
Ao longo destes últimos quatro anos, a Mutima
crescido

37
00:05:50,120 --> 00:05:51,560
desde um pequeno filhote...

38
00:05:58,600 --> 00:06:01,880
..em um poderoso leopardo adulto.

39
00:06:03,520 --> 00:06:07,480
Mas ao fazer isso ela se tornou uma rival de
a mãe dela...

40
00:06:08,720 --> 00:06:12,000
SNRLING ..que então forçou Mutima a
vá embora.

41
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
Nos últimos seis meses,

42
00:06:24,840 --> 00:06:28,080
Mutima viajou mais de 160 quilômetros

43
00:06:28,080 --> 00:06:30,440
procurando uma casa adequada...

44
00:06:37,960 --> 00:06:40,080
..mas sem sucesso.

45
00:06:47,080 --> 00:06:50,640
Então ela agora voltou para onde ela
cresceu.

46
00:07:01,400 --> 00:07:02,840
Nsefu.

47
00:07:43,400 --> 00:07:48,480
Hoje ela está em um bosque de ébano
árvores no sul...

48
00:07:50,000 --> 00:07:53,840
..apenas alguns quilômetros abaixo
rio de sua mãe.

49
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
E ela está marcando o cheiro...

50
00:08:09,120 --> 00:08:13,080
..proclamando que agora é ela
território.

51
00:08:44,760 --> 00:08:48,480
Logo acima, sua mãe Olimba

52
00:08:48,480 --> 00:08:50,920
ainda governa as ravinas secas

53
00:08:50,920 --> 00:08:53,240
esses são os melhores locais de caça.

54
00:09:09,640 --> 00:09:12,440
Mas ela não está conseguindo aproveitar ao máximo
eles.

55
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
A velhice está levando a melhor sobre ela.

56
00:09:18,480 --> 00:09:21,360
BUZINHOS DE PÁSSAROS

57
00:10:04,480 --> 00:10:06,800
Até esses gansos egípcios...

58
00:10:06,800 --> 00:10:09,040
Rosnados

59
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
..estão se mostrando um pouco além dela
capacidades.

60
00:10:18,480 --> 00:10:21,960
Ela mal está conseguindo comida suficiente para
sobreviver.

61
00:10:35,480 --> 00:10:39,240
Perto dali, o outrora poderoso clã das hienas

62
00:10:39,240 --> 00:10:41,720
perderam Tenta, sua rainha...

63
00:10:43,160 --> 00:10:46,040
..e seu aliado mais próximo, Tandala.

64
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
O clã está em crise.

65
00:10:59,480 --> 00:11:02,520
CHOROS ALTOS

66
00:11:02,520 --> 00:11:05,400
Sem um líder para manter todos dentro
linha,

67
00:11:05,400 --> 00:11:07,840
tornou-se um vale-tudo.

68
00:11:16,000 --> 00:11:18,400
Há lutas internas incessantes.

69
00:11:34,280 --> 00:11:36,680
É necessário um novo líder

70
00:11:36,680 --> 00:11:39,560
que será poderoso o suficiente para restaurar
ordem.

71
00:12:10,800 --> 00:12:15,080
Os leões estão ganhando um merecido
interromper suas andanças.

72
00:12:16,200 --> 00:12:18,920
Foi um longo caminho para as perninhas.

73
00:12:29,600 --> 00:12:32,400
Mas os filhotes não dormirão por muito tempo.

74
00:12:37,440 --> 00:12:41,080
Nessa idade, eles são muito barulhentos.

75
00:12:53,920 --> 00:12:57,120
A paternidade pode ser muito difícil.

76
00:13:04,960 --> 00:13:07,760
Nikita, a leoa mais jovem,

77
00:13:07,760 --> 00:13:10,360
tenta participar de seus jogos.

78
00:13:22,640 --> 00:13:25,480
Sem seus próprios filhotes,

79
00:13:25,480 --> 00:13:28,800
ela às vezes pode esquecer a sua própria
força.

80
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
FILHOTE GRITA

81
00:13:37,920 --> 00:13:40,400
A hora de brincar acabou.

82
00:13:54,480 --> 00:13:57,760
Eles não estão longe do coração de
Nsefu-

83
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
quase em casa.

84
00:14:06,000 --> 00:14:09,640
Caminhar por uma paisagem aberta pode ser
perigoso

85
00:14:09,640 --> 00:14:11,040
para filhotes.

86
00:14:12,440 --> 00:14:15,920
É melhor que todos fiquem em
linha,

87
00:14:15,920 --> 00:14:17,800
e perto da mãe.

88
00:14:34,280 --> 00:14:38,480
Mas todo caminho pode levar a novos
distrações.

89
00:14:51,840 --> 00:14:54,480
É improvável que este filhote tenha visto

90
00:14:54,480 --> 00:14:57,880
uma manada de búfalos tão perto quanto esta
antes.

91
00:15:04,600 --> 00:15:07,280
Isso provavelmente está perto o suficiente.

92
00:15:30,160 --> 00:15:33,000
Este fluxo está bloqueando o caminho deles.

93
00:15:37,840 --> 00:15:39,760
Todos eles precisam atravessar.

94
00:15:48,560 --> 00:15:53,240
Os adultos sabem muito bem que profundo
as águas podem ser perigosas.

95
00:16:25,400 --> 00:16:28,520
Mais uma vez, os filhotes devem ficar próximos

96
00:16:28,520 --> 00:16:29,800
para a mãe deles.

97
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
CHOROS

98
00:18:12,520 --> 00:18:17,640
Não há nada que alguém da família possa
fazer para ajudar.

99
00:18:47,280 --> 00:18:50,440
Hoje, o orgulho perdeu um
filha...

100
00:18:52,040 --> 00:18:53,440
..e os filhotes...

101
00:18:55,600 --> 00:18:57,080
..uma irmã.

102
00:19:07,600 --> 00:19:11,280
Eles parecem encontrar algum conforto em
um ao outro.

103
00:19:48,720 --> 00:19:53,240
A chegada da escuridão dá Olimba
o leopardo

104
00:19:53,240 --> 00:19:56,440
a melhor chance de pegar algo
para o jantar.

105
00:20:28,120 --> 00:20:31,320
Ela não é a única procurando por um
refeição.

106
00:20:42,280 --> 00:20:43,480
Uma geneta.

107
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
Ele comerá sapos...

108
00:20:58,120 --> 00:20:59,800
..se conseguir pegar um.

109
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Mas Olimba não pode sobreviver

110
00:21:10,200 --> 00:21:13,120
em coisas tão pequenas quanto pequenas
anfíbios.

111
00:21:29,040 --> 00:21:31,080
CHAMADA DISTANTE

112
00:21:32,480 --> 00:21:33,760
CHAMADA ALTA

113
00:21:33,760 --> 00:21:36,640
Os chamados dos leões ecoam

114
00:21:36,640 --> 00:21:39,280
através do coração de Nsefu.

115
00:21:42,800 --> 00:21:44,760
O orgulho está de volta.

116
00:22:07,840 --> 00:22:12,120
As leoas deixam os filhotes com um
babá

117
00:22:12,120 --> 00:22:14,440
e sai em busca de comida.

118
00:22:18,040 --> 00:22:20,200
ROSCADOS BAIXOS

119
00:22:26,320 --> 00:22:30,000
Eles foram atraídos pelo cheiro
de uma matança.

120
00:22:30,000 --> 00:22:31,720
CHEIROS

121
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
LATINDO

122
00:22:37,720 --> 00:22:40,080
Está escondido em uma árvore.

123
00:22:46,000 --> 00:22:49,320
E foi abandonado para sempre
razão.

124
00:22:52,760 --> 00:22:57,920
Diretamente abaixo, há um ninho de
Abelhas africanas.

125
00:22:57,920 --> 00:23:01,000
ZUMBIDO

126
00:23:06,240 --> 00:23:10,160
E as abelhas não gostam que nada fique
tão perto quanto isso.

127
00:23:29,920 --> 00:23:33,560
Os leões encontraram o seu adversário.

128
00:23:51,680 --> 00:23:55,240
Os machos do bando também estão procurando
para uma refeição.

129
00:24:08,680 --> 00:24:12,320
Crocodilos se reuniram em torno deste
grande hipopótamo.

130
00:24:17,560 --> 00:24:20,920
Seria sensato deixar isso para
eles.

131
00:24:27,600 --> 00:24:31,160
Um dos irmãos está se alimentando de um
antílope.

132
00:24:36,640 --> 00:24:39,760
Rosnando e rosnando

133
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
Leões machos são gananciosos

134
00:24:56,360 --> 00:24:58,480
e não gosto de compartilhar...

135
00:25:00,440 --> 00:25:01,960
..mesmo com seus irmãos.

136
00:25:27,920 --> 00:25:31,880
Eles terão que se contentar com metade
cada um.

137
00:25:55,760 --> 00:25:58,400
Foi uma longa noite para Olimba...

138
00:25:59,600 --> 00:26:01,440
..e sem sucesso.

139
00:26:11,680 --> 00:26:13,560
Ela ainda está com fome.

140
00:26:20,720 --> 00:26:22,840
Os porcos-espinhos são lentos.

141
00:26:30,320 --> 00:26:35,560
Mas um naipe de espinhos afiados é
excelente defesa

142
00:26:35,560 --> 00:26:37,240
e pode torná-los perigosos.

143
00:26:42,120 --> 00:26:46,080
Enfrentar um deles é o último recurso.

144
00:27:13,640 --> 00:27:16,880
Mas ontem à noite ela tentou...

145
00:27:22,360 --> 00:27:24,520
..e pagou um preço.

146
00:27:34,120 --> 00:27:38,240
Uma pena de porco-espinho alojada profundamente nela
pescoço.

147
00:27:59,240 --> 00:28:03,680
A vida para Olimba está cada vez mais
mais difícil.

148
00:28:13,080 --> 00:28:15,920
Ela não está mais no auge.

149
00:28:33,720 --> 00:28:35,520
Depois de uma noite agitada,

150
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
tudo o que os leões machos querem fazer...

151
00:28:37,960 --> 00:28:39,320
Ronronar satisfeito

152
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
..é dormir.

153
00:28:50,360 --> 00:28:53,800
Mas com todos esses filhotes excitáveis
por aí...

154
00:28:55,320 --> 00:29:00,760
..é quase impossível conseguir algum
descansar.

155
00:29:05,440 --> 00:29:07,320
FILHOTES GRITAM

156
00:29:17,600 --> 00:29:20,280
LEÃO MACHO ROSCANDO

157
00:29:31,360 --> 00:29:33,280
Grunhidos

158
00:29:35,400 --> 00:29:39,240
A paciência está se esgotando.

159
00:29:39,240 --> 00:29:41,080
FILHOTE CHORA

160
00:29:47,720 --> 00:29:50,320
Os filhotes não estão entendendo a mensagem.

161
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Rosnados

162
00:29:58,200 --> 00:30:02,960
Mas as mulheres não vão tolerar isso
nível de agressão

163
00:30:02,960 --> 00:30:04,640
em relação aos seus jovens.

164
00:30:04,640 --> 00:30:06,320
Rosnados

165
00:30:06,320 --> 00:30:08,640
Rosnando

166
00:30:14,080 --> 00:30:15,840
RUGIDO BAIXO

167
00:30:20,280 --> 00:30:22,120
RUGIDO BAIXO

168
00:30:26,800 --> 00:30:29,040
É um lembrete para os homens

169
00:30:29,040 --> 00:30:31,680
que as mulheres juntas são fortes.

170
00:30:36,120 --> 00:30:39,480
E eles estão prestes a se tornar mais fortes
ainda.

171
00:30:50,720 --> 00:30:53,360
Nikita, a leoa mais jovem,

172
00:30:53,360 --> 00:30:56,920
está retornando ao orgulho depois
daqui a algumas semanas...

173
00:30:58,280 --> 00:31:01,160
..trazendo com ela uma nova adição.

174
00:31:08,800 --> 00:31:10,440
E não apenas um.

175
00:31:21,480 --> 00:31:22,880
FILHOTE MEWS

176
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
MIANDO

177
00:31:35,720 --> 00:31:38,600
Pai e filhotes estão se encontrando

178
00:31:38,600 --> 00:31:39,960
pela primeira vez...

179
00:31:42,840 --> 00:31:44,560
FILHOTES YOWLS

180
00:31:44,560 --> 00:31:46,120
..sem nenhum problema...

181
00:31:49,360 --> 00:31:51,360
FILHOTE MEWS FILHOTE MAIS VELHO GRUNHA

182
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
..pelo menos não do pai.

183
00:31:55,880 --> 00:31:57,920
Rosnados

184
00:32:01,560 --> 00:32:05,640
Este orgulho é agora o maior que já existiu
já foi.

185
00:32:16,120 --> 00:32:20,040
E o tamanho traz poder.

186
00:32:32,400 --> 00:32:34,600
Os cães, no entanto,

187
00:32:34,600 --> 00:32:37,160
estão agora reduzidos a um mero punhado.

188
00:32:43,880 --> 00:32:47,680
E eles se encontram cara a cara

189
00:32:47,680 --> 00:32:49,520
com o orgulho do leão.

190
00:33:05,880 --> 00:33:10,600
Zuwa reconhece que as probabilidades são
empilhados contra eles.

191
00:33:17,920 --> 00:33:19,400
CASCAS

192
00:33:22,360 --> 00:33:24,680
CÃES LATINDO

193
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
LEÃO ROSCANDO

194
00:33:43,120 --> 00:33:45,920
Basta uma única carga

195
00:33:45,920 --> 00:33:49,480
forçar Zuwa e sua família a
recuar.

196
00:34:00,640 --> 00:34:03,480
Quando os cães selvagens chegaram,

197
00:34:03,480 --> 00:34:05,800
eles eram uma força forte

198
00:34:05,800 --> 00:34:08,200
e pudemos construir um lar aqui.

199
00:34:17,880 --> 00:34:20,520
Mas agora eles estão mais fracos

200
00:34:20,520 --> 00:34:22,280
do que nunca.

201
00:34:33,120 --> 00:34:35,200
Rosnado suave

202
00:34:36,600 --> 00:34:38,720
OFEGANDO

203
00:34:50,960 --> 00:34:52,760
CHORAR

204
00:35:03,480 --> 00:35:05,720
HIPOPÓTAMOS GRUNINDO À DISTÂNCIA

205
00:35:19,720 --> 00:35:21,560
GRUNHO DISTANTE

206
00:35:21,560 --> 00:35:23,000
GRITO DISTANTE

207
00:35:27,720 --> 00:35:29,880
GRITO DISTANTE

208
00:35:29,880 --> 00:35:32,440
O som de outros cães

209
00:35:32,440 --> 00:35:35,760
vem do outro lado do rio.

210
00:35:35,760 --> 00:35:37,520
GRITO DISTANTE

211
00:35:52,560 --> 00:35:55,120
Eles poderiam afastar a família de Zuwa,

212
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
ou até mesmo matá-los.

213
00:36:00,040 --> 00:36:02,600
Mas eles poderiam trazer uma oportunidade.

214
00:36:10,560 --> 00:36:12,200
Rosna suavemente

215
00:36:13,920 --> 00:36:15,240
OPS

216
00:36:18,320 --> 00:36:21,040
GRITANDO

217
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
GRITO DISTANTE

218
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
Uma resposta às suas chamadas.

219
00:36:31,160 --> 00:36:34,440
E é encorajador.
GRITO DISTANTE

220
00:36:34,440 --> 00:36:35,800
CHORAR

221
00:36:38,760 --> 00:36:40,800
grunhido de hipopótamos

222
00:36:43,920 --> 00:36:46,200
CÃES GRITAM

223
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
CONVERSA

224
00:37:11,960 --> 00:37:13,800
Zuwa tenta encontrar

225
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
o melhor local para atravessar.

226
00:37:22,760 --> 00:37:25,000
Mas ainda é arriscado.

227
00:37:25,000 --> 00:37:26,960
HIPOPÓTAMO GRUNHA

228
00:37:44,960 --> 00:37:47,160
LATINDO

229
00:37:58,240 --> 00:37:59,800
LATINDO

230
00:38:37,320 --> 00:38:41,280
Zuwa pode encontrar um novo parceiro neste
pacote...

231
00:38:43,520 --> 00:38:47,880
..e, com sorte, um novo começo
além de Nsefu.

232
00:39:00,960 --> 00:39:04,680
Agora restam apenas três famílias.

233
00:39:16,440 --> 00:39:18,560
Escondido nas florestas...

234
00:39:27,400 --> 00:39:31,000
..é uma nova geração de hienas.

235
00:39:54,400 --> 00:39:57,880
O caos anterior se transformou em
paz...

236
00:40:09,520 --> 00:40:13,840
..tudo porque um novo líder
surgiu.

237
00:40:15,960 --> 00:40:17,360
Esta fêmea,

238
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
maior e mais forte que os outros,

239
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
reivindicou o trono.

240
00:40:22,960 --> 00:40:24,560
LATINDO

241
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
E com sua nova rainha...

242
00:40:33,600 --> 00:40:37,800
..o clã poderia mais uma vez desafiar
os leões.

243
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
GRUNHO BAIXO

244
00:40:48,600 --> 00:40:52,000
Os leões estão descansando depois de uma caçada...

245
00:40:57,640 --> 00:40:59,920
..e deixaram seus filhotes

246
00:40:59,920 --> 00:41:01,680
alimentando-se da carcaça.

247
00:41:12,200 --> 00:41:13,760
CASCA GRUTANTE

248
00:41:18,920 --> 00:41:20,680
CASCA GRUTANTE

249
00:41:20,680 --> 00:41:24,760
Uma carcaça valiosa e filhotes desprotegidos.

250
00:41:27,560 --> 00:41:31,440
As hienas mataram o bando
filhotes antes

251
00:41:31,440 --> 00:41:34,440
e poderia aproveitar a chance novamente.

252
00:41:34,440 --> 00:41:36,400
Latidos gritantes

253
00:41:48,120 --> 00:41:50,920
GRITANDO E LATINDO

254
00:41:56,000 --> 00:41:59,120
CONVERSA

255
00:42:03,200 --> 00:42:04,560
Rosnando

256
00:42:06,160 --> 00:42:08,880
GRITANDO E GRUNINDO

257
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
Rosnados

258
00:42:14,360 --> 00:42:15,720
Nikita.

259
00:42:17,600 --> 00:42:19,480
GRITANDO

260
00:42:28,040 --> 00:42:30,240
Rosnado

261
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
Essas hienas deveriam ser capazes de se despedir

262
00:42:33,360 --> 00:42:35,280
uma única leoa.

263
00:42:44,960 --> 00:42:47,600
GRITANDO

264
00:42:50,320 --> 00:42:52,040
Rosnados

265
00:42:57,120 --> 00:42:59,720
Rosnado

266
00:43:07,800 --> 00:43:09,120
Mas Nikita...

267
00:43:10,240 --> 00:43:12,760
..não fica sozinho por muito tempo.

268
00:43:22,320 --> 00:43:24,840
GRITANDO

269
00:43:29,680 --> 00:43:31,960
CASCA DE HIENAS

270
00:43:31,960 --> 00:43:33,840
SNARLS DE LEÃO

271
00:43:57,080 --> 00:43:58,960
SNARLS DE LEÃO

272
00:43:58,960 --> 00:44:01,200
HIENAS GRITAM E GRITAM

273
00:44:18,400 --> 00:44:19,920
RUGIDO BAIXO

274
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
RUGIDO BAIXO

275
00:44:37,960 --> 00:44:39,920
RUGIDO BAIXO

276
00:44:39,920 --> 00:44:41,600
TODOS RUGIDOS

277
00:44:52,080 --> 00:44:56,160
Rugindo juntos é uma declaração clara
de poder.

278
00:45:13,280 --> 00:45:15,360
BAIXO RUGIDO CONTINUA

279
00:45:18,960 --> 00:45:20,640
FILHOTES YOWLS

280
00:45:26,400 --> 00:45:28,360
Nos últimos quatro anos,

281
00:45:28,360 --> 00:45:33,320
esse orgulho se tornou o maior
força em Nsefu.

282
00:45:39,360 --> 00:45:41,760
A família dos cães selvagens se foi

283
00:45:41,760 --> 00:45:43,880
e as hienas subjugadas.

284
00:45:44,960 --> 00:45:48,160
A família dos leões governará este reino

285
00:45:48,160 --> 00:45:50,120
para as gerações vindouras.

286
00:45:59,760 --> 00:46:03,560
Mas os leões não são os únicos vencedores
aqui.

287
00:46:14,160 --> 00:46:17,160
Olimba não apenas se recuperou do
lesão

288
00:46:17,160 --> 00:46:19,600
infligido pela pena do porco-espinho...

289
00:46:21,920 --> 00:46:23,880
..ela tem, ao longo dos anos,

290
00:46:23,880 --> 00:46:27,280
sobreviveu a todos os desafios que surgiram
do jeito dela.

291
00:46:33,640 --> 00:46:36,680
E ela ainda não terminou.

292
00:46:47,320 --> 00:46:48,680
Grunhidos

293
00:46:52,320 --> 00:46:54,760
Depois de três anos de tentativas,

294
00:46:54,760 --> 00:46:56,320
Olimba tem,

295
00:46:56,320 --> 00:46:57,480
finalmente...

296
00:46:59,720 --> 00:47:01,560
..um novo filhote saudável...

297
00:47:03,760 --> 00:47:05,400
FILHOTES YOWLS

298
00:47:05,400 --> 00:47:06,840
..um filho.

299
00:47:13,520 --> 00:47:17,320
Ela é agora uma das mais bem sucedidas
mães leopardo

300
00:47:17,320 --> 00:47:18,720
registrado.

301
00:47:24,520 --> 00:47:26,360
Ao longo de sua vida,

302
00:47:26,360 --> 00:47:29,840
ela viu outras famílias crescerem e
cair,

303
00:47:29,840 --> 00:47:33,000
e o poder vem e vai...

304
00:47:33,000 --> 00:47:34,480
chilreios

305
00:47:36,120 --> 00:47:38,200
chilreios

306
00:47:42,280 --> 00:47:46,000
..mas um filhote nasceu no coração disso
reino

307
00:47:46,000 --> 00:47:49,640
é certamente o maior sucesso da vida.

308
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
Da próxima vez...

309
00:48:03,440 --> 00:48:07,400
..o drama por trás da vida no
Reino.

310
00:48:09,080 --> 00:48:10,840
Os conservacionistas...

311
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
..as equipes anti-caça furtiva...

312
00:48:16,640 --> 00:48:18,240
..e a equipe de filmagem.

313
00:48:18,240 --> 00:48:19,800
- Como vai, Nathan?

314
00:48:19,800 --> 00:48:22,040
- Ah, estou adorando!

315
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
- Os cães selvagens estão em movimento,

316
00:48:23,640 --> 00:48:25,480
e eles estão se movendo rapidamente.

317
00:48:25,480 --> 00:48:28,680
- A história além do Reino.