1
00:00:02,200 --> 00:00:04,680
Anteriormente em Reino...

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,480
..houve inundações devastadoras.

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,920
Tenta a hiena, junto com ela
filhotes gêmeos,

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,840
conseguiu sobreviver.

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,560
Mas agora ela tem que restabelecê-la
posição da família.

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,920
ROSCADO BAIXO

7
00:00:28,640 --> 00:00:30,200
Os leões, no entanto...

8
00:00:30,200 --> 00:00:31,480
TROMBETE

9
00:00:31,480 --> 00:00:33,000
..perderam seus filhotes.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,400
MEWLING

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,560
A família deles pode se recuperar?

12
00:00:41,560 --> 00:00:44,200
CALÇAS

13
00:00:44,200 --> 00:00:47,880
Todos os cães selvagens, liderados por Storm,

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,880
recuou de Nsefu.

15
00:00:50,880 --> 00:00:52,800
Rosna, grita

16
00:00:55,040 --> 00:00:59,280
Mas agora o orgulho do leão foi
seriamente enfraquecido,

17
00:00:59,280 --> 00:01:02,160
Storm conseguirá retornar?

18
00:01:04,640 --> 00:01:07,280
E Olimba, o leopardo

19
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
tem competição por seu território...

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,160
..de sua própria filha.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,280
Somente um pode prevalecer.

22
00:01:27,360 --> 00:01:29,920
Mutima pode fugir...

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
..ou vire...

24
00:01:35,760 --> 00:01:37,040
..e lutar.

25
00:01:38,600 --> 00:01:39,760
Rosnados

26
00:01:55,280 --> 00:01:56,840
Cinco anos...

27
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
..quatro famílias...

28
00:02:03,120 --> 00:02:06,480
..quem governará este reino?

29
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
Rosnando

30
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
Rosnando

31
00:02:37,880 --> 00:02:39,760
Rosnados

32
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
ROSCADO BAIXO

33
00:02:46,680 --> 00:02:48,560
ASSISOLOS

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,320
ROSCADO BAIXO

35
00:03:06,800 --> 00:03:10,120
Mutima é forçado a ceder.

36
00:03:11,920 --> 00:03:16,080
Ela deve deixar o território de sua mãe
-

37
00:03:16,080 --> 00:03:18,760
a única casa que ela conheceu.

38
00:03:29,040 --> 00:03:34,160
Ela agora começará uma nova vida como
leopardo solitário.

39
00:03:42,960 --> 00:03:45,760
PÁSSAROS CHIRP

40
00:04:00,080 --> 00:04:02,480
Rosnado suave

41
00:04:04,600 --> 00:04:07,960
Num canto isolado de Nsefu,

42
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
quase escondido da vista...

43
00:04:13,480 --> 00:04:14,880
..um covil.

44
00:04:24,400 --> 00:04:26,640
LATINDO

45
00:04:27,680 --> 00:04:31,520
Storm, o líder dos cães selvagens,

46
00:04:31,520 --> 00:04:34,440
está escondido aqui.

47
00:04:34,440 --> 00:04:36,520
E ela tem estado ocupada.

48
00:04:42,520 --> 00:04:45,440
Ela tem 11 novos cachorrinhos.

49
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
A maior ninhada de Storm de todos os tempos.

50
00:04:56,720 --> 00:04:59,080
Para manter a matilha alimentada,

51
00:04:59,080 --> 00:05:01,920
os adultos devem caçar duas vezes por dia.

52
00:05:08,600 --> 00:05:11,920
Mas um cachorro está lutando para acompanhar.

53
00:05:16,440 --> 00:05:21,000
Este é Flint, o filho mais velho de Storm.

54
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
Ele foi ferido na ação de um caçador furtivo
armadilha.

55
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
Incapaz de caçar sozinho,

56
00:05:28,760 --> 00:05:32,280
Flint voltou à matilha de sua mãe.

57
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
Mesmo ele sendo o último a chegar
na matança...

58
00:05:43,800 --> 00:05:45,360
..ele não vai passar fome.

59
00:05:53,680 --> 00:05:58,080
Os cães selvagens cuidam dos membros da matilha que
estão fracos ou feridos.

60
00:06:02,920 --> 00:06:05,440
E quando chegar a hora de voltar para casa...

61
00:06:09,640 --> 00:06:12,240
..todos eles vão um pouco mais devagar.

62
00:06:34,600 --> 00:06:39,360
Poucos animais têm laços mais fortes do que
cães selvagens.

63
00:06:50,840 --> 00:06:54,800
Tempestade está esperando pela matilha
retornar.

64
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
LATINDO

65
00:06:58,800 --> 00:07:00,760
Seus filhotes estão com fome.

66
00:07:12,280 --> 00:07:16,320
Eles ainda são muito jovens para deixar o
segurança de casa,

67
00:07:16,320 --> 00:07:19,880
então a matilha traz comida para eles.

68
00:07:21,880 --> 00:07:25,080
Até Flint compartilha o que tem.

69
00:07:30,200 --> 00:07:34,680
Cães selvagens velhos ou feridos ainda podem ser
membros valiosos

70
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
do pacote.

71
00:07:40,760 --> 00:07:45,600
A experiência de Flint o torna profundamente
ciente dos perigos

72
00:07:45,600 --> 00:07:47,720
isso pode ameaçar os filhotes.

73
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
E isso é uma grande ajuda para Storm

74
00:07:58,200 --> 00:08:02,120
enquanto ela tenta criar uma ninhada como
grande como este.

75
00:08:21,440 --> 00:08:24,160
BUZZES DE INSETOS

76
00:08:24,160 --> 00:08:27,880
O clã de hienas de Tenta está lentamente ficando
juntos novamente.

77
00:08:41,080 --> 00:08:43,400
E finalmente...

78
00:08:46,880 --> 00:08:50,640
..Tandala encontrou o caminho de volta para
a família dela.

79
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
Mas ela perdeu seu único filhote.

80
00:09:06,680 --> 00:09:10,320
Os gêmeos de Tenta podem oferecer algum conforto.

81
00:09:22,120 --> 00:09:24,960
SNUFFING

82
00:09:24,960 --> 00:09:28,480
Brincar fortalece os laços do clã.

83
00:09:32,720 --> 00:09:35,960
E parece que ninguém quer perder.

84
00:09:39,920 --> 00:09:41,720
GRITOS

85
00:09:45,840 --> 00:09:49,320
Mas isso não é apenas diversão e jogos.

86
00:09:55,600 --> 00:10:00,920
Entre as hienas, a unidade do clã traz
poder.

87
00:10:13,160 --> 00:10:14,480
Noite.

88
00:10:17,120 --> 00:10:19,600
À medida que a luz desaparece,

89
00:10:19,600 --> 00:10:23,320
Tenta lidera sua família em busca de
comida.

90
00:10:33,000 --> 00:10:36,160
As leoas mataram.

91
00:10:36,160 --> 00:10:37,840
ROSCADOS BAIXOS

92
00:10:44,040 --> 00:10:47,160
Poderia alimentar muitas hienas famintas.

93
00:10:52,000 --> 00:10:54,520
HIENAS CONVERSAM E RISAM

94
00:10:58,480 --> 00:11:00,160
Rosnados

95
00:11:01,720 --> 00:11:04,400
Mas não há membros suficientes do clã
aqui

96
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
para desafiar os leões.

97
00:11:07,400 --> 00:11:10,760
Então Tenta pede reforços.

98
00:11:10,760 --> 00:11:12,400
GRITANDO

99
00:11:13,760 --> 00:11:17,760
Suas chamadas convulsas são amplificadas por
o chão.

100
00:11:17,760 --> 00:11:20,360
Ecos gritantes

101
00:11:27,640 --> 00:11:30,280
Eles podem ser ouvidos de longe.

102
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
GRITO DISTANTE

103
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
Os outros membros do clã respondem
imediatamente.

104
00:11:41,600 --> 00:11:43,360
GRITO DISTANTE

105
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
GRITO DISTANTE

106
00:11:52,720 --> 00:11:54,840
HIENAS GRITAR

107
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
GRITO DE HIENAS

108
00:12:03,920 --> 00:12:06,120
Rosnando

109
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
GRITANDO, ROSCANDO

110
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
Com esses números,

111
00:12:27,760 --> 00:12:32,200
as hienas são agora mais poderosas do que
os leões.

112
00:12:32,200 --> 00:12:34,240
GRITO DE HIENAS

113
00:12:44,520 --> 00:12:46,280
LEÃO ROSCANDO

114
00:13:14,960 --> 00:13:16,880
PIADA DULL

115
00:13:29,360 --> 00:13:33,280
A força da hiena reunida
clã

116
00:13:33,280 --> 00:13:37,080
pode ter consequências ao longo
Nsefu.

117
00:13:49,160 --> 00:13:50,840
TRILHANDO

118
00:14:06,320 --> 00:14:09,280
Depois de perder a briga com ela
mãe,

119
00:14:09,280 --> 00:14:12,040
Mutima, o leopardo,

120
00:14:12,040 --> 00:14:15,480
está procurando por um território dela
próprio.

121
00:14:29,400 --> 00:14:33,200
Mas quase imediatamente, ela se depara com
perigo.

122
00:14:41,920 --> 00:14:45,640
Mutima não é páreo para a matilha de Storm.

123
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
murmúrios

124
00:15:16,080 --> 00:15:20,240
Mutima está agora em terreno desconhecido.

125
00:15:21,800 --> 00:15:23,880
GRITANDO

126
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
O que é mais,

127
00:15:50,840 --> 00:15:54,520
este é o território dos leopardos ela
não sabe.

128
00:15:57,800 --> 00:15:59,280
E essa fêmea...

129
00:16:00,920 --> 00:16:02,800
..tem seus próprios problemas.

130
00:16:17,640 --> 00:16:19,120
Melhor seguir em frente.

131
00:16:31,680 --> 00:16:34,240
Não há sinais de leopardos aqui.

132
00:16:38,440 --> 00:16:42,040
Talvez este seja um lugar onde ela
poderia resolver.

133
00:16:54,880 --> 00:16:56,960
Mas onde quer que ela tente...

134
00:16:58,720 --> 00:17:02,200
..outros animais chegaram primeiro.

135
00:17:02,200 --> 00:17:04,280
CHAMADA DE ANIMAIS

136
00:17:06,400 --> 00:17:08,440
LATINDO

137
00:17:10,640 --> 00:17:13,880
Os babuínos não toleram predadores de
qualquer tipo

138
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
em suas árvores.

139
00:17:19,560 --> 00:17:21,960
CACOFONIA DE CASCAS

140
00:17:31,560 --> 00:17:33,040
SNRL BAIXO

141
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
GRITANDO

142
00:17:52,800 --> 00:17:54,840
LATINDO

143
00:17:58,640 --> 00:18:00,400
Rosnados

144
00:18:09,680 --> 00:18:11,880
GRITANDO

145
00:18:19,440 --> 00:18:23,160
Um leopardo não aguenta muito
assédio.

146
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
Ela deve continuar procurando.

147
00:19:42,280 --> 00:19:45,240
Cães selvagens vivem em famílias

148
00:19:45,240 --> 00:19:48,200
que têm seu próprio carinho
rituais.

149
00:19:49,640 --> 00:19:52,120
CONVERSA

150
00:19:54,720 --> 00:19:57,360
Todos os dias, assim que acordam,

151
00:19:57,360 --> 00:19:59,760
A matilha da Tempestade se reúne...

152
00:20:04,360 --> 00:20:07,160
..e reafirmar seu parentesco.

153
00:20:15,440 --> 00:20:17,240
Todos participam...

154
00:20:18,520 --> 00:20:20,760
..velhos e jovens.

155
00:20:37,240 --> 00:20:39,760
Os filhotes ainda não são grandes o suficiente

156
00:20:39,760 --> 00:20:42,240
para participar de uma caçada real.

157
00:20:44,360 --> 00:20:49,560
Então Storm e Flint ficam para trás para
vigie-os.

158
00:21:00,040 --> 00:21:05,880
Ser babá é um trabalho que Flint consegue
faça deitado.

159
00:21:08,920 --> 00:21:12,720
Os filhotes, enquanto isso, praticam o
habilidades necessárias

160
00:21:12,720 --> 00:21:14,680
pela vida de um cão selvagem...

161
00:21:17,760 --> 00:21:21,160
..cortesia dos abutres locais.

162
00:21:27,480 --> 00:21:28,800
Furtivo.

163
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Persistência.

164
00:21:53,600 --> 00:21:58,200
E trabalhando juntos como uma equipe.

165
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
O trabalho em equipe é particularmente importante...

166
00:22:10,080 --> 00:22:12,720
..quando se trata de caçar comida.

167
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
CHAMADA DE ANIMAIS

168
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
Uma morte.

169
00:22:31,760 --> 00:22:33,680
Mas, infelizmente,

170
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
uma hiena...

171
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
..e um grande leopardo macho...

172
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
..também descobri.

173
00:22:44,680 --> 00:22:47,040
Com tantos filhotes para alimentar,

174
00:22:47,040 --> 00:22:49,920
os cães não vão abandonar isso
oportunidade.

175
00:22:52,880 --> 00:22:54,680
Rosnando

176
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
Rosnando

177
00:22:59,640 --> 00:23:01,400
CASCAS

178
00:23:04,560 --> 00:23:07,320
GRITANDO

179
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
Isso tratou da hiena.

180
00:23:26,360 --> 00:23:29,280
Agora os cães devem enfrentar o leopardo.

181
00:23:31,360 --> 00:23:32,960
Rosnados

182
00:23:35,240 --> 00:23:37,000
Rosnando

183
00:23:46,040 --> 00:23:48,080
LEOPARDO SNARLS, CÃO SELVAGEM CHORAR

184
00:23:55,440 --> 00:23:57,640
GRITANDO

185
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
Rosnados

186
00:24:15,040 --> 00:24:16,480
Sucesso.

187
00:24:22,040 --> 00:24:24,120
GRITO DISTANTE

188
00:24:24,120 --> 00:24:28,600
Mas outras hienas descobriram
Covil da Tempestade.

189
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
GRITO DISTANTE

190
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
CHORAR

191
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
GRITO DISTANTE

192
00:24:44,520 --> 00:24:47,720
Flint fica de guarda

193
00:24:47,720 --> 00:24:52,760
enquanto Storm tenta liderar os filhotes
embora.

194
00:24:52,760 --> 00:24:54,880
CHAMANDO

195
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
Flint tem poucas chances sozinho.

196
00:25:06,240 --> 00:25:07,960
Rosnando

197
00:25:07,960 --> 00:25:09,560
RINDO

198
00:25:22,320 --> 00:25:24,840
Mas a matilha está de volta.

199
00:25:29,200 --> 00:25:33,680
Juntos, eles conseguem fugir do
hienas.

200
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
GRITOS

201
00:25:52,640 --> 00:25:56,800
Os cães selvagens mostraram o seu
a força está de volta.

202
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
TROMBETAS DE ELEFANTE

203
00:26:20,160 --> 00:26:24,720
Para esta família, o poder tem sido
escapando.

204
00:26:29,440 --> 00:26:32,760
As leoas não têm filhotes

205
00:26:32,760 --> 00:26:35,440
e eles foram espancados por seus
rivais...

206
00:26:36,800 --> 00:26:39,760
..e eles não têm homens para proteger
eles.

207
00:26:49,080 --> 00:26:53,320
Mas há dois novos machos em Nsefu.

208
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
Rosnando

209
00:27:29,800 --> 00:27:35,400
Os leões machos são frequentemente hostis e
agressivo,

210
00:27:35,400 --> 00:27:39,360
mas o poder deles é exatamente o que
as leoas precisam.

211
00:27:45,200 --> 00:27:49,480
Então eles tentam recrutar os homens
como aliados

212
00:27:49,480 --> 00:27:52,120
e possíveis parceiros

213
00:27:52,120 --> 00:27:54,000
flertando com eles.

214
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
ROSCADO BAIXO

215
00:28:06,240 --> 00:28:07,760
Rosnados

216
00:28:24,080 --> 00:28:29,920
E gradualmente, dia após dia, eles se tornam
companheiros regulares.

217
00:28:33,440 --> 00:28:37,720
As leoas agora têm dois fortes
protetores...

218
00:28:41,560 --> 00:28:43,960
..e, com eles, há uma chance

219
00:28:43,960 --> 00:28:45,800
sua sorte pode mudar.

220
00:29:00,240 --> 00:29:02,880
No centro de Nsefu,

221
00:29:02,880 --> 00:29:06,440
os riachos e barrancos correram
seco...

222
00:29:08,400 --> 00:29:12,720
..e agora são um excelente site para um
emboscada.

223
00:29:17,280 --> 00:29:19,080
Não para um babuíno...

224
00:29:26,560 --> 00:29:28,520
..mas para Olimba.

225
00:29:34,880 --> 00:29:37,160
Depois de afastar a filha,

226
00:29:37,160 --> 00:29:40,600
ela mais uma vez tem esse território para
ela mesma.

227
00:29:43,680 --> 00:29:47,440
Normalmente, ela faz uma refeição com qualquer
invasores.

228
00:29:47,440 --> 00:29:49,840
GRITANDO

229
00:30:06,200 --> 00:30:10,440
Mas ela não é tão rápida quanto
costumava ser.

230
00:30:13,840 --> 00:30:17,640
E talvez ela não comande o
respeito...

231
00:30:17,640 --> 00:30:19,480
LATINDO

232
00:30:19,480 --> 00:30:20,920
..ela fez isso uma vez.

233
00:30:37,960 --> 00:30:41,240
PÁSSAROS CACKLE

234
00:30:41,240 --> 00:30:45,400
Mesmo os hamerkops não a deixam em casa
paz.

235
00:31:17,800 --> 00:31:20,680
A vida está ficando difícil para Olimba.

236
00:31:29,600 --> 00:31:31,960
PÁSSAROS SQUAWK

237
00:31:34,960 --> 00:31:37,200
CHAMADAS DE PÁSSAROS

238
00:32:09,520 --> 00:32:12,200
Ela já tem quase 13 anos...

239
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
..e isso é velho para um leopardo.

240
00:32:23,360 --> 00:32:26,120
Embora ela tenha acasalado há vários meses,

241
00:32:26,120 --> 00:32:28,720
ela ainda não produziu nenhum filhote.

242
00:32:35,040 --> 00:32:38,840
Mutima provavelmente será a última.

243
00:32:47,560 --> 00:32:51,280
Ela está do outro lado de Nsefu...

244
00:32:52,960 --> 00:32:55,080
..a muitos quilômetros de sua mãe.

245
00:32:59,080 --> 00:33:03,120
Finalmente, ela encontrou um potencial
território...

246
00:33:04,480 --> 00:33:08,920
..mas ela ainda não sabe se
pode fornecer comida suficiente para ela.

247
00:33:12,960 --> 00:33:15,360
ANIMAIS CHAMAM, chilreando

248
00:34:10,400 --> 00:34:16,280
Uma tropa de babuínos. Eles têm o
melhor dela antes.

249
00:34:22,520 --> 00:34:26,720
Mas agora, à noite, Mutima tem um
vantagem.

250
00:34:30,280 --> 00:34:33,520
Seus olhos são extremamente sensíveis

251
00:34:33,520 --> 00:34:37,000
e pode detectar até mesmo o menor
brilho de luz.

252
00:34:42,360 --> 00:34:45,000
Os babuínos não conseguem vê-la chegando.

253
00:34:48,160 --> 00:34:51,000
Mas à medida que ela se aproxima,

254
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
eles podem ouvi-la.

255
00:34:53,200 --> 00:34:55,520
CASCA DE BABUÍNOS

256
00:34:58,560 --> 00:35:00,960
GRITANDO E LATINDO

257
00:35:23,320 --> 00:35:26,560
Alguns dos babuínos ficam fora de alcance

258
00:35:26,560 --> 00:35:31,000
agarrando-se às extremidades do
menores ramos.

259
00:35:39,040 --> 00:35:44,640
Nos membros mais resistentes, Mutima pode se mover
com velocidade extraordinária.

260
00:35:49,560 --> 00:35:52,360
LATINDO E GRITANDO

261
00:35:56,800 --> 00:35:58,680
GRITANDO

262
00:36:00,800 --> 00:36:02,880
O LAtido RECEDE

263
00:36:09,280 --> 00:36:11,240
CASCAS

264
00:36:19,600 --> 00:36:23,320
Este lugar certamente pode fornecer comida.

265
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Mas há um problema.

266
00:36:41,760 --> 00:36:45,120
Outro leopardo já está aqui.

267
00:36:54,280 --> 00:36:56,200
Subindo mais alto,

268
00:36:56,200 --> 00:37:01,000
Mutima encontra uma posição onde pode
defender-se.

269
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
Rosnando

270
00:37:16,640 --> 00:37:19,520
Mas ela não é bem-vinda aqui.

271
00:37:23,560 --> 00:37:26,880
O rival deixou isso bem claro
de fato.

272
00:37:30,480 --> 00:37:34,480
Mutima fica lambendo as feridas.

273
00:37:36,440 --> 00:37:38,800
YIPPING NO FUNDO

274
00:37:50,160 --> 00:37:53,800
A fêmea rival tem um filhote.

275
00:37:56,840 --> 00:38:01,440
É por isso que ela está protegendo isso
lugar tão ferozmente.

276
00:38:21,920 --> 00:38:25,120
Mutima não pode ficar aqui.

277
00:38:35,160 --> 00:38:38,360
Então, onde ela PODE encontrar um lar?

278
00:38:55,080 --> 00:38:58,280
As últimas piscinas restantes de Nsefu

279
00:38:58,280 --> 00:39:01,760
atrair animais de todos os lados.

280
00:39:16,760 --> 00:39:19,840
CHEIANDO

281
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
RESMUNHADO BAIXO

282
00:39:29,400 --> 00:39:34,200
Este furo de água já está tomado.

283
00:39:36,360 --> 00:39:39,720
E o hipopótamo não está disposto a compartilhar.

284
00:39:39,720 --> 00:39:41,480
Rosnados

285
00:39:43,960 --> 00:39:45,920
CHAMANDO

286
00:40:00,160 --> 00:40:04,280
Os cães devem encontrar outro lugar para
beber.

287
00:40:11,520 --> 00:40:13,960
Mas eles precisam ter cuidado.

288
00:40:41,680 --> 00:40:43,840
É Flint.

289
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
CHAMANDO

290
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
Apesar do perigo,

291
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
Risco do irmão de Storm e Flint

292
00:41:22,040 --> 00:41:24,200
tentando puxá-lo para um lugar seguro.

293
00:41:40,600 --> 00:41:44,920
Mas o aperto do crocodilo é
inquebrável.

294
00:42:00,240 --> 00:42:05,120
A única chance de Flint é que a água
pode ser muito superficial

295
00:42:05,120 --> 00:42:07,560
para o crocodilo arrastá-lo para baixo.

296
00:42:30,240 --> 00:42:34,880
Surpreendentemente, Flint encontra o
força para escapar.

297
00:42:41,280 --> 00:42:45,160
E seu irmão continua a proteger
ele.

298
00:43:06,880 --> 00:43:10,600
Mas Flint ficou gravemente ferido.

299
00:43:39,480 --> 00:43:43,360
A família não sai do lado de Flint...

300
00:43:51,200 --> 00:43:54,080
..até que ele tenha tomado...

301
00:43:54,080 --> 00:43:56,800
..seu último suspiro.

302
00:44:29,280 --> 00:44:32,320
TROVÕES

303
00:44:39,200 --> 00:44:41,160
As chuvas voltam...

304
00:44:52,480 --> 00:44:58,160
..e um novo capítulo começa para todos
quatro famílias.

305
00:45:16,920 --> 00:45:22,040
Bem no limite de Nsefu, longe
dos seus rivais...

306
00:45:23,160 --> 00:45:27,040
..nasceu uma ninhada de filhotes.

307
00:45:55,560 --> 00:45:57,160
MIANDO

308
00:46:14,840 --> 00:46:18,000
Eles têm apenas alguns dias...

309
00:46:34,800 --> 00:46:36,680
RONRONANDO

310
00:46:40,280 --> 00:46:46,480
..e eles são apenas uma parte de um bebê
boom no orgulho do leão.

311
00:46:53,800 --> 00:46:57,800
Cinco das leoas produziram
filhotes.

312
00:47:02,080 --> 00:47:07,040
Esses jovens têm a proteção
de toda a família.

313
00:47:17,120 --> 00:47:18,560
RESPINGO

314
00:47:36,760 --> 00:47:40,160
Os leões, pela primeira vez em
anos,

315
00:47:40,160 --> 00:47:44,160
parecem propensos a recuperar a sua plenitude
força...

316
00:47:45,880 --> 00:47:50,440
..e isso certamente trará mudanças
em todo Nsefu.

317
00:48:02,360 --> 00:48:06,480
Mas mesmo estes mais poderosos
criaturas...

318
00:48:12,680 --> 00:48:15,800
..terá que lidar com perigos...

319
00:48:17,720 --> 00:48:20,200
..que estão além do seu controle.

320
00:48:20,200 --> 00:48:23,760
RUGIDO DE CHAMAS