1
00:00:00,400 --> 00:00:03,260
Anteriormente em Reino...

2
00:00:03,260 --> 00:00:07,720
..Mutima, o jovem leopardo, alcançou
independência.

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,240
Então agora é hora da mãe dela,
Olimba...

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
..para acasalar novamente.

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,560
GRUNINDO

6
00:00:25,840 --> 00:00:29,360
O bando de leões cresceu em força.

7
00:00:33,360 --> 00:00:37,480
Os machos mataram uma das hienas
mães, Tam,

8
00:00:37,480 --> 00:00:41,720
e agora eles forçaram Storm e ela
fazer as malas para fugir.

9
00:00:44,480 --> 00:00:45,920
Rosnando

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,120
CASCAS

11
00:00:56,040 --> 00:00:59,720
Mas não importa quão poderoso seja o seu
família,

12
00:00:59,720 --> 00:01:02,800
este lugar, Nsefu,

13
00:01:02,800 --> 00:01:06,240
é um lugar perigoso para criar
jovem.

14
00:01:10,480 --> 00:01:12,080
BAIXO RUMBLO

15
00:01:23,280 --> 00:01:26,720
Até os filhotes de leão são vulneráveis.

16
00:01:26,720 --> 00:01:28,200
BAIXO RUMBLO

17
00:01:32,680 --> 00:01:35,280
RUGIDOS

18
00:01:52,120 --> 00:01:53,160
Cinco anos.

19
00:01:54,360 --> 00:01:56,400
Quatro famílias.

20
00:01:59,600 --> 00:02:02,760
Quem governará este reino?

21
00:02:10,760 --> 00:02:13,320
BAIXO RUMBLO

22
00:02:13,320 --> 00:02:17,880
Os Leões correm maior risco no início
dias...

23
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
..então os filhotes são mantidos em uma toca secreta,

24
00:02:22,800 --> 00:02:24,560
mas se eles se perderem em campo aberto...

25
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
SNORTES

26
00:02:25,840 --> 00:02:27,200
..longe de suas mães...

27
00:02:27,200 --> 00:02:28,240
YELPS

28
00:02:30,720 --> 00:02:32,760
BAIXO RUMBLO

29
00:02:32,760 --> 00:02:35,120
..os perigos podem vir de qualquer lugar.

30
00:02:36,800 --> 00:02:40,040
Um elefante poderia esmagar um filhote

31
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
com um único passo.

32
00:02:42,920 --> 00:02:44,640
FILHOTE GRITA

33
00:02:49,840 --> 00:02:53,000
BAIXO RUMBLO

34
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
YELPS

35
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
Melhor ficar perto da mãe.

36
00:03:16,920 --> 00:03:20,200
A estação seca aqui em Nsefu

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
está apertando seu controle.

38
00:04:01,160 --> 00:04:02,480
SNORTES

39
00:04:04,440 --> 00:04:08,000
Elefantes precisando saciar sua
sede

40
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
siga caminhos bem trilhados

41
00:04:10,880 --> 00:04:12,680
que levam ao rio.

42
00:04:17,480 --> 00:04:20,320
Mais adiante no caminho dos elefantes,

43
00:04:20,320 --> 00:04:22,960
o orgulho está descansando...

44
00:04:22,960 --> 00:04:26,440
Ronco suave

45
00:04:27,560 --> 00:04:30,200
..fazendo uma pausa no calor do
dia.

46
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
SNORTES

47
00:04:44,920 --> 00:04:46,880
BAIXO RUMBLO

48
00:04:46,880 --> 00:04:49,760
Quando se trata de elefantes mal-humorados,

49
00:04:49,760 --> 00:04:51,400
não são apenas filhotes

50
00:04:51,400 --> 00:04:54,400
isso tem que sair do caminho.

51
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
TROMBETAS DE ELEFANTE

52
00:05:03,680 --> 00:05:06,360
GRUNHO BAIXO

53
00:05:37,400 --> 00:05:40,040
No bosque de árvores de ébano,

54
00:05:40,040 --> 00:05:45,240
as hienas Tandala...e Tenta

55
00:05:45,240 --> 00:05:47,560
mantenha seus filhotes por perto.

56
00:05:49,480 --> 00:05:51,320
LATINDO

57
00:05:57,760 --> 00:06:01,560
Mas os gêmeos de Tenta estão agora na idade

58
00:06:01,560 --> 00:06:05,120
quando eles querem explorar o mundo
para si mesmos.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
YELPS

60
00:06:16,160 --> 00:06:18,880
Estas árvores de salsicha,

61
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
nomeado a partir da forma de seu
frutas...

62
00:06:23,480 --> 00:06:25,200
..estão florescendo.

63
00:06:39,400 --> 00:06:42,240
A abertura dessas flores vermelhas

64
00:06:42,240 --> 00:06:44,600
é bem recebido por muitos aqui...

65
00:06:47,640 --> 00:06:50,800
..pois, dentro das pétalas gigantes,

66
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
há doce néctar...

67
00:06:53,920 --> 00:06:56,720
..irresistível para visitantes famintos.

68
00:06:59,880 --> 00:07:03,800
Eles vêm direto para as hienas
porta.

69
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
Grunhidos

70
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
É hora de se divertir.

71
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
YOWLING

72
00:07:19,040 --> 00:07:20,920
Os gêmeos lideram o caminho.

73
00:07:22,640 --> 00:07:24,120
chilrear

74
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
Mas nem todos...

75
00:07:31,120 --> 00:07:32,520
YELPS

76
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
..está disposto a tolerar seus jogos.

77
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
Grunhidos

78
00:07:41,000 --> 00:07:42,520
LATINDO

79
00:07:54,840 --> 00:07:57,520
Os filhotes logo voltam para alguns
descanse...

80
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
..e uma bebida.

81
00:08:04,880 --> 00:08:06,920
As mães hienas produzem

82
00:08:06,920 --> 00:08:09,560
um dos mais ricos de todos os leites.

83
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
Mas mesmo assim,

84
00:08:14,160 --> 00:08:18,800
os filhotes precisam se alimentar por até quatro
horas por dia.

85
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
E cada mãe fornece leite para um
ano.

86
00:08:45,200 --> 00:08:49,320
GRUNIDO SUAVE

87
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
As exigências insistentes dos filhotes

88
00:08:57,360 --> 00:09:00,680
forçar Tenta e as outras fêmeas

89
00:09:00,680 --> 00:09:04,680
correr riscos na busca por
comida.

90
00:09:10,080 --> 00:09:12,040
GRITANDO

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,680
Abutres -

92
00:09:13,680 --> 00:09:17,360
um sinal de que os leões fizeram um
matar.

93
00:09:18,840 --> 00:09:21,680
GRITANDO

94
00:09:21,680 --> 00:09:24,560
A comoção atraiu a maior parte do
clã,

95
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
incluindo Tenta e Tandala.

96
00:09:30,200 --> 00:09:31,360
Eles estão nervosos.

97
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
GRUNINDO

98
00:09:36,040 --> 00:09:40,440
Os machos deste bando mataram seus
irmã, Tam.

99
00:09:42,400 --> 00:09:46,920
ROSCADO BAIXO

100
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
Mas, hoje, os machos não estão aqui.

101
00:10:00,840 --> 00:10:04,280
Esta é uma oportunidade boa demais para
senhorita.

102
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
GRUNINDO

103
00:10:12,680 --> 00:10:15,120
À medida que o clã avança...

104
00:10:17,040 --> 00:10:19,400
..sua confiança aumenta.

105
00:10:19,400 --> 00:10:22,080
LATINDO

106
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
Rosnados

107
00:10:31,640 --> 00:10:34,320
LATINDO

108
00:10:55,800 --> 00:10:59,680
Uma trégua breve e desconfortável.

109
00:11:03,800 --> 00:11:08,160
É muito raro que os leões compartilhem um
matar com hienas.

110
00:11:27,600 --> 00:11:29,120
Se os homens estivessem aqui,

111
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
a situação seria muito diferente.

112
00:11:34,800 --> 00:11:36,040
Mas onde eles estão?

113
00:11:40,040 --> 00:11:41,440
RUGIDO SUAVE

114
00:11:45,680 --> 00:11:48,640
Eles estão a vários quilômetros de distância -

115
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
em patrulha.

116
00:11:59,840 --> 00:12:03,200
Os irmãos viajam regularmente enormes
distâncias

117
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
para proteger sua família,

118
00:12:05,040 --> 00:12:06,840
especialmente seus filhotes,

119
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
de leões rivais.

120
00:12:14,040 --> 00:12:18,520
Machos rugindo deixam isso claro para qualquer um
por quilômetros ao redor

121
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
que este é o território deles.

122
00:12:21,360 --> 00:12:22,400
RUGIDO SUAVE

123
00:12:27,280 --> 00:12:30,400
A patrulha deles os aproximou
a borda

124
00:12:30,400 --> 00:12:31,840
do parque nacional.

125
00:12:36,840 --> 00:12:40,560
Esta ravina profunda marca o limite
linha.

126
00:12:41,880 --> 00:12:44,880
Mas é uma linha que não significa nada para
os irmãos.

127
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Fora da proteção do parque,

128
00:12:52,400 --> 00:12:56,640
existem perigos além dos leões rivais.

129
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
À medida que os irmãos cruzam a fronteira,

130
00:13:19,600 --> 00:13:23,160
eles saem da segurança do parque.

131
00:13:30,320 --> 00:13:34,840
INSETOS VIBRATÓRIOS

132
00:13:39,200 --> 00:13:42,080
De volta ao centro de Nsefu,

133
00:13:42,080 --> 00:13:45,240
uma das mulheres, Rita,

134
00:13:45,240 --> 00:13:46,920
está protegendo seus filhotes.

135
00:13:53,800 --> 00:13:56,480
Rita deve manter seu filho em segredo...

136
00:13:58,880 --> 00:14:01,400
..até que chegue a hora de todos eles

137
00:14:01,400 --> 00:14:03,000
para se juntar ao orgulho.

138
00:14:07,640 --> 00:14:09,400
Uma rola de peito lilás...

139
00:14:13,160 --> 00:14:15,280
GRANDOS

140
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
..um esquilo do mato...

141
00:14:23,880 --> 00:14:25,440
..e um calau terrestre

142
00:14:25,440 --> 00:14:27,600
são visitantes indesejados.

143
00:14:33,320 --> 00:14:35,240
Esse bico parece desagradável.

144
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
Este pequenino precisa de ajuda extra.

145
00:14:43,440 --> 00:14:46,040
Ele é cego de um olho.

146
00:14:46,040 --> 00:14:47,720
MEWS

147
00:14:49,960 --> 00:14:51,760
Grunhidos

148
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
O que é mais,

149
00:14:58,520 --> 00:15:02,440
esses visitantes poderiam doar o
localização dos filhotes.

150
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
GRITANDO

151
00:15:08,480 --> 00:15:11,800
Olhos curiosos estão por toda parte.

152
00:15:13,520 --> 00:15:17,520
Ser mãe em Nsefu não é fácil.

153
00:15:39,160 --> 00:15:42,600
Mutima está tentando encontrar o seu próprio
caminho...

154
00:15:44,760 --> 00:15:46,280
LATINDO

155
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
..mas sua falta de jeito juvenil...

156
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
..cria problemas.

157
00:16:03,200 --> 00:16:04,720
GRITANDO

158
00:16:52,800 --> 00:16:54,320
Perto,

159
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
sua mãe, Olimba,

160
00:16:57,000 --> 00:17:00,560
está chamando e marcando o cheiro...

161
00:17:00,560 --> 00:17:06,320
GRUNINDO

162
00:17:12,040 --> 00:17:15,760
..sinais de que ela ainda está procurando por um
companheiro.

163
00:17:38,600 --> 00:17:42,720
Suas mensagens não passaram despercebidas.

164
00:17:42,720 --> 00:17:49,640
GRUNINDO

165
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
Um homem.

166
00:18:09,480 --> 00:18:13,320
Leopardos machos passam a maior parte do tempo
sozinho.

167
00:18:16,360 --> 00:18:18,760
Eles são imprevisíveis

168
00:18:18,760 --> 00:18:21,120
e pode ser muito agressivo.

169
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
Ele é muito maior

170
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
e muito mais poderoso do que ela.

171
00:18:36,120 --> 00:18:39,000
Se Olimba quiser ter mais filhotes,

172
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
ela terá que correr o risco.

173
00:18:48,280 --> 00:18:51,720
Seu flerte ajuda a aliviar qualquer
tensão.

174
00:19:14,040 --> 00:19:16,960
Esse comportamento raramente é visto.

175
00:19:16,960 --> 00:19:22,320
Rosnando

176
00:19:30,440 --> 00:19:34,440
Eles ficarão juntos por pelo menos
48 horas.

177
00:19:36,480 --> 00:19:40,080
Durante esse tempo, eles acasalam
repetidamente...

178
00:19:40,080 --> 00:19:41,760
Rosnando

179
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
..aumentando a chance de Olimba de
gravidez.

180
00:20:05,240 --> 00:20:06,280
Mútima...

181
00:20:07,880 --> 00:20:10,920
..nunca viu a mãe dela com um
masculino antes.

182
00:20:20,200 --> 00:20:23,960
É um aspecto da vida que irá
afeta tanto a mãe dela...

183
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
..e ela mesma.

184
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
No segredo de seu covil...

185
00:20:44,960 --> 00:20:48,240
..Rita ainda está amamentando seus filhotes.

186
00:20:57,400 --> 00:20:59,360
FILHOTES YOWLS

187
00:21:05,160 --> 00:21:08,280
Para mantê-los alimentados, ela deve caçar.

188
00:21:14,600 --> 00:21:18,600
Mas isso significa deixar os filhotes sozinhos.

189
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
GRUNINDO PERTO

190
00:21:50,560 --> 00:21:52,000
LEÃO ROSNA SILENCIOSAMENTE

191
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
Rosnando

192
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
Rosnando

193
00:22:51,040 --> 00:22:52,840
Um a um,

194
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
derrubar até mesmo um jovem búfalo é
difícil.

195
00:22:55,760 --> 00:22:58,480
BÚFALO GRUNINDO

196
00:22:58,480 --> 00:23:00,720
É uma batalha de resistência.

197
00:23:06,600 --> 00:23:09,280
Rita não vai conseguir continuar assim

198
00:23:09,280 --> 00:23:10,400
por muito mais tempo.

199
00:23:13,440 --> 00:23:16,720
Esta é a irmã mais nova de Rita.

200
00:23:16,720 --> 00:23:18,600
Ela ouviu a luta.

201
00:23:25,400 --> 00:23:28,400
Agora são dois contra um.

202
00:24:14,640 --> 00:24:18,080
Depois de semanas amamentando seus filhotes
ela mesma,

203
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
é uma mudança bem-vinda para Rita

204
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
ter a irmã ao seu lado.

205
00:24:36,120 --> 00:24:38,320
GRUNINDO

206
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
SNORTES

207
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
CALÇAS SILENCIOSAMENTE

208
00:24:47,920 --> 00:24:49,840
CHAMADAS GRITAS

209
00:24:49,840 --> 00:24:51,680
GRUNINDO

210
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
GRITANDO

211
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
Hiena.

212
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
GRITANDO

213
00:25:03,200 --> 00:25:05,960
Eles aparecem sempre que os leões fazem uma
matar.

214
00:25:05,960 --> 00:25:08,120
GRITANDO

215
00:25:09,640 --> 00:25:11,040
Mas, esta noite,

216
00:25:11,040 --> 00:25:13,560
eles não parecem estar liderando isso
caminho.

217
00:25:19,000 --> 00:25:21,680
Eles estavam indo para a cova dos leões.

218
00:25:21,680 --> 00:25:23,360
GRITANDO E LATINDO

219
00:26:03,440 --> 00:26:05,720
Grunhidos ofegantes

220
00:26:14,560 --> 00:26:18,360
Sem a mãe, os filhotes eram
indefeso.

221
00:26:37,760 --> 00:26:41,400
Nenhum sobreviveu ao ataque das hienas.

222
00:26:56,200 --> 00:26:57,240
PÁSSAROS chilrear

223
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
O resto da família

224
00:27:35,480 --> 00:27:39,680
não têm conhecimento do desastre que
ocorreu durante a noite...

225
00:27:41,480 --> 00:27:43,680
Ronco suave

226
00:27:51,840 --> 00:27:55,440
..e que a próxima geração de
seu orgulho

227
00:27:55,440 --> 00:27:57,120
foi perdido.

228
00:28:23,760 --> 00:28:25,720
Rita e sua irmã...

229
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
..voltar para os outros...

230
00:28:31,320 --> 00:28:32,360
..sozinho.

231
00:28:43,640 --> 00:28:48,200
Os Leões são os mais sociais de todos os grandes
gatos.

232
00:28:51,800 --> 00:28:55,680
As irmãs podem encontrar consolo em seus
família.

233
00:29:06,920 --> 00:29:11,480
A perda dos filhotes não é a única
golpe para a família.

234
00:29:15,000 --> 00:29:17,520
Depois de deixar a segurança de Nsefu,

235
00:29:17,520 --> 00:29:21,000
ambos os machos do orgulho

236
00:29:21,000 --> 00:29:23,720
foram baleados e mortos.

237
00:29:31,760 --> 00:29:35,120
Para qualquer animal que viva aqui,

238
00:29:35,120 --> 00:29:38,640
a sorte pode mudar em um instante.

239
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
A temperatura está agora atingindo

240
00:29:56,280 --> 00:29:58,720
quase 50 graus Celsius.

241
00:30:02,120 --> 00:30:03,440
GRUNINDO

242
00:30:08,120 --> 00:30:12,000
Mês após mês de calor extremo

243
00:30:12,000 --> 00:30:13,840
e a falta de chuva

244
00:30:13,840 --> 00:30:17,360
causou o nível da água no
rio cair.

245
00:30:19,520 --> 00:30:22,000
Outrora uma torrente poderosa,

246
00:30:22,000 --> 00:30:23,640
agora está reduzido

247
00:30:23,640 --> 00:30:26,240
para uma série de canais rasos

248
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
e ilhas arenosas.

249
00:30:46,160 --> 00:30:48,680
O rio não é mais

250
00:30:48,680 --> 00:30:51,080
a barreira intransponível que já foi.

251
00:31:04,760 --> 00:31:08,360
Os rebanhos de búfalos estão deixando Nsefu,

252
00:31:08,360 --> 00:31:11,880
procurando pastagem além do distante
bancos.

253
00:31:20,240 --> 00:31:23,400
GRUNHO BAIXO

254
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
Búfalos são a principal fonte de alimento

255
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
para os leões famintos.

256
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
Na estação seca,

257
00:31:42,320 --> 00:31:45,720
o Luangwa tem alguns dos mais densos
populações

258
00:31:45,720 --> 00:31:49,760
de crocodilos e hipopótamos encontrados
em qualquer lugar da Terra.

259
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
Se o bando quiser caçar búfalos...

260
00:31:59,160 --> 00:32:00,560
..eles terão que atravessar.

261
00:32:05,640 --> 00:32:07,480
GRUNHO BAIXO

262
00:32:08,720 --> 00:32:10,800
Eles devem escolher sua rota
cuidadosamente.

263
00:32:16,560 --> 00:32:18,080
Grunhidos

264
00:32:20,920 --> 00:32:22,720
A água mais profunda

265
00:32:22,720 --> 00:32:25,240
pode esconder os maiores perigos.

266
00:32:41,960 --> 00:32:44,400
GRUNHO BAIXO

267
00:33:08,480 --> 00:33:11,120
BÚFALO GRUNINDO

268
00:33:14,400 --> 00:33:16,520
Agora do outro lado...

269
00:33:20,880 --> 00:33:24,360
..o orgulho precisará dividir o
rebanho...

270
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
..se quiserem ter algum sucesso.

271
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
SNORTES

272
00:34:05,840 --> 00:34:08,960
Trabalhando juntos, eles causam um
debandada.

273
00:34:08,960 --> 00:34:10,880
BÚFALO GRUNINDO

274
00:34:15,800 --> 00:34:18,800
Eles estão procurando por qualquer sinal de
fraqueza.

275
00:34:33,200 --> 00:34:34,240
Sucesso.

276
00:34:45,120 --> 00:34:47,480
OFEGANDO

277
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
ROSCADO BAIXO

278
00:35:03,840 --> 00:35:08,680
Este é um som que o orgulho não faz
quero ouvir.

279
00:35:08,680 --> 00:35:11,200
ROSCADO BAIXO

280
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
Rosnando

281
00:35:17,720 --> 00:35:19,200
Um orgulho rival.

282
00:35:26,480 --> 00:35:28,880
Esta é a casa deles.

283
00:35:32,160 --> 00:35:34,480
Sem o poder de seus machos...

284
00:35:37,640 --> 00:35:41,040
..Rita e suas irmãs são reais
perigo.

285
00:35:46,000 --> 00:35:48,120
Leões matarão rivais

286
00:35:48,120 --> 00:35:50,720
que invadem seu território.

287
00:35:53,040 --> 00:35:54,560
Rosnando

288
00:36:02,040 --> 00:36:05,120
Rosnando

289
00:36:10,160 --> 00:36:14,000
As leoas não têm escolha a não ser
retiro.

290
00:36:17,440 --> 00:36:20,040
GRUNINDO

291
00:36:24,280 --> 00:36:27,560
CHEIANDO

292
00:36:43,400 --> 00:36:45,520
OFEGANDO

293
00:36:45,520 --> 00:36:49,040
Agora o orgulho não tem machos,

294
00:36:49,040 --> 00:36:50,720
sem filhotes,

295
00:36:50,720 --> 00:36:53,200
e sua presa favorita

296
00:36:53,200 --> 00:36:56,520
mudou-se para o território do rival
leões.

297
00:36:59,720 --> 00:37:02,160
O futuro desta família...

298
00:37:03,640 --> 00:37:04,680
..está em perigo.

299
00:37:07,520 --> 00:37:12,560
TROVÃO RUMBLOS

300
00:37:14,840 --> 00:37:19,320
Depois de meses de quase insuportável
calor...

301
00:37:19,320 --> 00:37:23,840
..nuvens finalmente começam a se formar.

302
00:37:26,760 --> 00:37:29,040
RACHADURAS DE TROVÃO

303
00:37:32,480 --> 00:37:36,680
Estas tempestades marcam o fim da seca
temporada.

304
00:37:36,680 --> 00:37:38,680
RACHADURAS DE TROVÃO

305
00:37:43,440 --> 00:37:46,480
OFEGANDO

306
00:38:00,160 --> 00:38:01,920
RACHADURAS DE TROVÃO

307
00:38:09,120 --> 00:38:10,400
CHAMADAS DE PÁSSAROS

308
00:38:10,400 --> 00:38:13,160
A chuva remodela a terra.

309
00:38:16,320 --> 00:38:18,680
O rio enche.

310
00:38:38,880 --> 00:38:42,680
E só os mais fortes serão capazes
cruzar.

311
00:38:53,400 --> 00:38:55,080
SNORTES

312
00:39:07,120 --> 00:39:12,040
Este ano, as chuvas duraram
muito mais tempo que o normal.

313
00:39:13,600 --> 00:39:16,360
O rio estourou suas margens,

314
00:39:16,360 --> 00:39:20,240
inundando Nsefu de uma forma nunca vista
anos.

315
00:39:27,520 --> 00:39:29,640
Para a família das hienas,

316
00:39:29,640 --> 00:39:32,600
vivendo no bosque de ébano,

317
00:39:32,600 --> 00:39:34,880
isso é um desastre.

318
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Antes que as chuvas chegassem,

319
00:39:39,240 --> 00:39:42,560
o clã estava perdendo força
à força.

320
00:39:48,440 --> 00:39:52,120
Mas as águas inundaram completamente
seu covil.

321
00:40:00,240 --> 00:40:03,400
Muitos dos filhotes morreram,

322
00:40:03,400 --> 00:40:06,760
e o que resta do clã é
espalhado.

323
00:40:11,640 --> 00:40:15,880
Tenta e seus gêmeos são os únicos
saiu daqui.

324
00:40:19,720 --> 00:40:21,280
YOWLS

325
00:40:32,480 --> 00:40:35,280
Eles eram mais fortes que os mais jovens
filhotes

326
00:40:35,280 --> 00:40:38,840
e assim mais capaz de escapar do
água subindo.

327
00:40:46,360 --> 00:40:50,360
Mas agora, famintos e sem teto,

328
00:40:50,360 --> 00:40:53,320
eles devem navegar pelas águas
labirinto

329
00:40:53,320 --> 00:40:54,680
para encontrar comida.

330
00:41:06,080 --> 00:41:10,160
Os gêmeos nunca viajaram antes
tanto quanto isso.

331
00:41:16,840 --> 00:41:18,200
SNORTES

332
00:41:34,560 --> 00:41:35,720
YELPS

333
00:41:35,720 --> 00:41:38,000
Este estranho mundo novo

334
00:41:38,000 --> 00:41:40,240
pode parecer opressor.

335
00:42:09,600 --> 00:42:13,120
Tenta ouve um som familiar no
vento.

336
00:42:13,120 --> 00:42:14,880
YOWLING DISTANTE

337
00:42:26,000 --> 00:42:28,240
É o clã dela -

338
00:42:28,240 --> 00:42:31,040
ou, pelo menos, alguns deles.

339
00:42:31,040 --> 00:42:32,240
YOWLING

340
00:42:32,240 --> 00:42:35,040
Infelizmente, sem a sua rainha para
conduzi-los,

341
00:42:35,040 --> 00:42:37,720
eles se tornaram indisciplinados.

342
00:42:37,720 --> 00:42:39,760
A luta é abundante...

343
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
..especialmente sobre comida.

344
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
ROSCADO BAIXO

345
00:42:50,400 --> 00:42:52,440
YOWLING

346
00:42:55,520 --> 00:42:58,800
Mas agora Tenta está de volta.

347
00:42:58,800 --> 00:43:01,600
Ela é rápida em restaurar a ordem.

348
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
YOWLING

349
00:43:06,520 --> 00:43:09,880
E com a ordem virá a força.

350
00:43:12,480 --> 00:43:15,760
Além disso, os seus gémeos podem agora alimentar-se.

351
00:43:18,080 --> 00:43:21,560
Vale a pena ser filhas do
rainha.

352
00:43:21,560 --> 00:43:24,160
GRITANDO

353
00:43:24,160 --> 00:43:27,880
Embora muitos membros do clã estejam aqui,

354
00:43:27,880 --> 00:43:31,600
Tandala, o aliado mais próximo de Tenta,

355
00:43:31,600 --> 00:43:33,400
ainda está faltando.

356
00:44:03,360 --> 00:44:07,840
Mutima está prosperando em sua segunda molhada
temporada.

357
00:44:23,640 --> 00:44:26,040
As ravinas estão cheias de água,

358
00:44:26,040 --> 00:44:29,160
então agora é impossível caçar
eles.

359
00:44:31,880 --> 00:44:34,080
Mas há uma alternativa

360
00:44:34,080 --> 00:44:35,440
nesta época do ano.

361
00:44:44,880 --> 00:44:49,200
O encontro anual de bico-amarelo
cegonhas.

362
00:44:54,920 --> 00:44:58,080
Todos os anos, essas árvores estão cheias de
garotas...

363
00:44:59,720 --> 00:45:01,640
..muito jovem para voar para longe...

364
00:45:03,440 --> 00:45:05,920
..e uma oportunidade promissora.

365
00:45:08,400 --> 00:45:13,840
GRITANDO

366
00:45:50,520 --> 00:45:52,560
Nenhum ninho está fora de alcance...

367
00:45:56,360 --> 00:45:59,680
..mesmo aqui no mais fino
de filiais.

368
00:46:12,400 --> 00:46:15,280
No ano passado, Mutima não teve
habilidades

369
00:46:15,280 --> 00:46:18,440
para aproveitar ao máximo esta copa de árvore
despensa.

370
00:46:20,480 --> 00:46:24,560
Mas ela agora é uma talentosa e
caçador engenhoso.

371
00:46:33,640 --> 00:46:35,360
O foco de sua mãe, no entanto,

372
00:46:35,360 --> 00:46:37,480
não é encontrar comida.

373
00:46:40,280 --> 00:46:42,000
Está no futuro dela.

374
00:46:48,560 --> 00:46:51,560
Se Olimba vai arrecadar mais
filhotes...

375
00:46:54,480 --> 00:46:56,400
..a última coisa que ela precisa

376
00:46:56,400 --> 00:46:58,200
é competição.

377
00:47:05,360 --> 00:47:08,800
E sua filha se tornou sua rival.

378
00:47:17,680 --> 00:47:21,160
OFEGANDO

379
00:47:39,920 --> 00:47:44,440
Mutima não tem ideia do perigo
vindo em sua direção.

380
00:47:50,280 --> 00:47:53,200
Perigo de sua própria mãe.

381
00:48:10,880 --> 00:48:12,600
Mutima pode fugir...

382
00:48:15,320 --> 00:48:17,320
FASCANDO

383
00:48:21,440 --> 00:48:23,200
..ou vire...

384
00:48:23,200 --> 00:48:24,680
..e lutar.

385
00:48:24,680 --> 00:48:26,920
Rosnando