1
00:00:03,200 --> 00:00:06,400
Anteriormente em Reino...

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,320
..Olimba, o leopardo, perdeu o filho.

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,480
Ela pode ajudar sua filha a
independência?

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,240
CONVERSA

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,760
Tandala, a hiena,

6
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
enfrentou enormes desafios,

7
00:00:24,240 --> 00:00:27,440
tudo isso enquanto esperava seu primeiro filhote.

8
00:00:32,360 --> 00:00:34,400
Tempestade, o cão selvagem...

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
TROMBETAS DE ELEFANTE

10
00:00:36,200 --> 00:00:37,440
..lutou pelo reino

11
00:00:37,440 --> 00:00:39,520
como um lar para sua crescente família.

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Mas agora ela enfrenta uma nova ameaça.

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,040
Um orgulho de leões.

14
00:00:51,280 --> 00:00:52,440
CASCAS

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,000
E um de seus cachorrinhos...

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
..está encalhado.

17
00:00:56,760 --> 00:00:57,920
LAMENTAÇÕES

18
00:01:01,120 --> 00:01:02,880
Storm pode salvá-lo?

19
00:01:19,360 --> 00:01:20,840
Cinco anos.

20
00:01:22,200 --> 00:01:24,120
Quatro famílias.

21
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Quem governará este reino?

22
00:01:41,680 --> 00:01:45,080
Storm e sua matilha devem agir rápido.

23
00:01:48,040 --> 00:01:50,200
Rosnando e choramingando

24
00:01:51,760 --> 00:01:53,040
SNARLS DE LEÃO

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,280
Rosnando e gritando

26
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
Suas chamadas persistentes

27
00:01:57,080 --> 00:02:00,200
desviar a atenção do leão
o filhote...

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,480
CASCAS

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
CHORAR

30
00:02:02,680 --> 00:02:03,840
OPS

31
00:02:08,280 --> 00:02:10,600
..e aproveita a oportunidade...

32
00:02:10,600 --> 00:02:12,640
OPS

33
00:02:12,640 --> 00:02:14,240
..para escapar.

34
00:02:14,240 --> 00:02:17,760
CHORAR E CONVERSAR

35
00:02:22,120 --> 00:02:23,160
Esta terra...

36
00:02:24,520 --> 00:02:26,720
..tornou-se perigoso.

37
00:02:41,800 --> 00:02:45,720
As chuvas anuais transformam Nsefu.

38
00:03:08,280 --> 00:03:11,480
A terra se torna um mundo verde.

39
00:03:30,360 --> 00:03:32,600
CONVERSA

40
00:03:32,600 --> 00:03:36,200
Os filhotes de cachorro selvagem estão gostando
eles mesmos.

41
00:03:36,200 --> 00:03:39,440
Esta é a primeira estação chuvosa.

42
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
GRUNINDO

43
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
Os filhotes têm dez meses.

44
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
Eles podem parecer adultos,

45
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
mas eles não se comportam dessa maneira.

46
00:04:10,480 --> 00:04:12,920
E Storm, a mãe deles,

47
00:04:12,920 --> 00:04:15,200
deve ensiná-los a caçar.

48
00:04:16,640 --> 00:04:19,800
CONVERSA ANIMADA

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,360
BUZINAS

50
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Mas o tempo está correndo.

51
00:04:29,840 --> 00:04:31,400
BUZINHOS DE PÁSSARO

52
00:04:34,080 --> 00:04:36,760
Ela está, mais uma vez, grávida.

53
00:04:43,080 --> 00:04:47,200
Depois da chuva a grama fica tão
alto...

54
00:04:48,760 --> 00:04:50,800
..apenas encontrando uma presa

55
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
torna-se muito difícil.

56
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
A caçada começou.

57
00:05:03,760 --> 00:05:05,160
LATINDO

58
00:05:06,360 --> 00:05:08,760
Os filhotes devem acompanhar seus
mãe

59
00:05:08,760 --> 00:05:10,920
se quiserem aprender como isso é feito.

60
00:05:16,680 --> 00:05:17,920
CHORAR

61
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
Mas, em poucos minutos,

62
00:05:19,720 --> 00:05:22,000
eles estão perdidos na grama alta.

63
00:05:25,960 --> 00:05:29,560
E os adultos não esperam
retardatários.

64
00:05:56,280 --> 00:05:59,000
Os filhotes ainda estão perdidos.

65
00:06:08,160 --> 00:06:09,880
Mais à frente,

66
00:06:09,880 --> 00:06:10,920
para o pacote...

67
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
..sucesso.

68
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
Os filhotes podem ter perdido a ação...

69
00:06:30,040 --> 00:06:33,000
..mas os adultos sempre se certificam

70
00:06:33,000 --> 00:06:35,560
que os mais novos comam primeiro.

71
00:06:40,760 --> 00:06:43,480
A caça não é a única lição

72
00:06:43,480 --> 00:06:45,200
os filhotes precisam aprender.

73
00:06:50,360 --> 00:06:51,480
Tandala.

74
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
CASCAS

75
00:06:54,600 --> 00:06:58,840
Uma hiena à espreita deve ser tratada
com rapidez.

76
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
Primeira lição...

77
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
CONVERSAS

78
00:07:02,840 --> 00:07:06,560
..a melhor forma de defesa é o ataque.

79
00:07:06,560 --> 00:07:08,320
CONVERSAS

80
00:07:08,320 --> 00:07:09,680
Rosnados

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,160
O segundo...

82
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
..trabalhar juntos.

83
00:07:13,800 --> 00:07:16,120
Rosnando e rosnando

84
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
E o terceiro...

85
00:07:17,480 --> 00:07:22,640
..faça isso evitando a hiena
mandíbulas esmagadoras de ossos.

86
00:07:22,640 --> 00:07:25,800
Rosnado profundo

87
00:07:27,840 --> 00:07:30,440
Rosnando

88
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
CHORAR E ROSNAR

89
00:07:45,760 --> 00:07:48,840
É demais para Tandala.

90
00:07:51,280 --> 00:07:54,600
As apostas para ela nunca foram
mais alto.

91
00:07:59,400 --> 00:08:01,880
Ela acabou de dar à luz...

92
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
..para seu primeiro filhote.

93
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Sua toca está escondida em um bosque de
árvores de ébano.

94
00:08:19,960 --> 00:08:21,560
GRUNINDO

95
00:08:27,600 --> 00:08:28,640
Grunhidos

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,080
GRUNIDOS INSETOS ZUMBINDO

97
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
SNORTES

98
00:08:48,960 --> 00:08:51,800
GRINHO DE WARTHOGS

99
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
Não são apenas javalis.

100
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
GRITANDO

101
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
Grunhidos

102
00:08:59,320 --> 00:09:02,480
O resto da família das hienas está aqui
também.

103
00:09:04,440 --> 00:09:08,160
Esta é Tenta, a líder do clã.

104
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
Ela acabou de produzir

105
00:09:17,520 --> 00:09:18,680
nem um...

106
00:09:18,680 --> 00:09:21,120
..mas dois filhotes.

107
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
LAMENTAÇÕES

108
00:09:37,080 --> 00:09:39,600
Os gêmeos dela são um pouco mais velhos...

109
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
..e um pouco mais ousado...

110
00:09:46,440 --> 00:09:48,680
..do que o filhote de Tandala.

111
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
E este é Tam,

112
00:09:54,840 --> 00:09:57,760
Irmã de Tandala.

113
00:09:57,760 --> 00:10:01,760
O filhote dela é tão jovem que ainda não
surgiu.

114
00:10:07,360 --> 00:10:10,600
Eles podem ser todos um estendido
família...

115
00:10:11,800 --> 00:10:15,240
..mas cada um só cuidará dos seus
filhote.

116
00:10:17,760 --> 00:10:21,000
As mães hienas raramente se ajudam.

117
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
CONVERSA

118
00:10:25,960 --> 00:10:27,120
GRITANDO

119
00:10:32,000 --> 00:10:35,440
É um momento agitado para as novas mães...

120
00:10:38,400 --> 00:10:40,200
..por toda Nsefu.

121
00:11:31,000 --> 00:11:33,040
Os recém-nascidos desta temporada

122
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
estão tomando seu primeiro incerto
passos.

123
00:11:41,400 --> 00:11:42,440
guinchos

124
00:11:46,520 --> 00:11:48,120
GRUNINDO

125
00:11:52,600 --> 00:11:55,360
Mas os recém-chegados e suas mães

126
00:11:55,360 --> 00:11:57,000
são alvos fáceis.

127
00:11:57,000 --> 00:11:58,040
SNORTES

128
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
LATINDO

129
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
CASCAS

130
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
CHAMADAS DE ALARME DISTANTE

131
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
chilrear

132
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
LATINDO

133
00:12:20,000 --> 00:12:21,040
GRITANDO

134
00:12:31,160 --> 00:12:35,480
O impacto dos leões está aumentando.

135
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
Rosnando

136
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
Eles são os principais predadores.

137
00:12:56,760 --> 00:13:00,800
Os leões não se intimidam
qualquer um...

138
00:13:02,440 --> 00:13:04,880
..mesmo...à noite.

139
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
CHAMADA

140
00:13:15,960 --> 00:13:18,640
RUMBANDO

141
00:13:35,600 --> 00:13:38,120
CASCAS

142
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
CASCAS

143
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
SNORTES

144
00:13:48,920 --> 00:13:50,280
GRUNHA SILENCIOSAMENTE

145
00:13:52,000 --> 00:13:57,240
A mordida de um crocodilo é mais que o dobro
tão poderoso quanto o de um leão.

146
00:13:57,240 --> 00:13:59,280
ASSISOLOS

147
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
LEÕES ROSCAM

148
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
Mas mesmo assim...

149
00:14:06,360 --> 00:14:09,080
..o orgulho apenas trata este aqui

150
00:14:09,080 --> 00:14:10,840
como um brinquedo.

151
00:14:10,840 --> 00:14:13,280
ASSISOLOS

152
00:14:19,240 --> 00:14:20,680
ASSISOLOS

153
00:14:25,640 --> 00:14:28,800
E isso é apenas o aquecimento.

154
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
Ao caçar em grupo,

155
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
leões enfrentarão até mesmo um hipopótamo.

156
00:14:36,280 --> 00:14:39,560
GRUNINDO

157
00:14:47,760 --> 00:14:50,360
ROSCADO BAIXO

158
00:14:57,320 --> 00:15:00,320
BERRANDO

159
00:15:10,160 --> 00:15:11,520
BERRANDO

160
00:15:13,840 --> 00:15:16,320
BERRANDO

161
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
Esta noite, porém,

162
00:15:26,440 --> 00:15:30,120
isso parece exigir demais
esforço.

163
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
E há outra opção.

164
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Rosnados

165
00:15:42,520 --> 00:15:45,120
Eles são tão poderosos...
RUGIDOS

166
00:15:50,040 --> 00:15:52,080
..eles podem simplesmente roubar.

167
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Esta noite,

168
00:16:00,640 --> 00:16:04,640
A família de Storm perde para os leões.

169
00:16:06,720 --> 00:16:09,600
Mas todas as famílias em Nsefu...

170
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
..devem estar em guarda.
SNARLS DE LEÃO

171
00:16:15,800 --> 00:16:18,520
RUGIDOS

172
00:16:18,520 --> 00:16:21,040
RUGIDO

173
00:16:21,040 --> 00:16:23,160
RUGIDO PRÓXIMO

174
00:16:23,160 --> 00:16:24,280
RUGIDOS

175
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
Esses rugidos proclamam

176
00:16:26,240 --> 00:16:30,520
a grande confiança do orgulho e
poder.

177
00:16:30,520 --> 00:16:32,760
RUGIDO

178
00:16:32,760 --> 00:16:36,240
RUGIDO PRÓXIMO

179
00:16:36,240 --> 00:16:42,960
O RUGIDO CONTINUA

180
00:16:59,280 --> 00:17:01,720
Olimba, o leopardo

181
00:17:01,720 --> 00:17:04,960
está em um momento crucial em sua vida.

182
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
Seu comportamento está mudando.

183
00:17:29,560 --> 00:17:33,200
Ela está marcando seu território com
perfume.

184
00:17:35,000 --> 00:17:37,480
GRITANDO

185
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
Registrando sua presença...

186
00:17:50,280 --> 00:17:55,120
..e declarando que ela está pronta para
procriar novamente.

187
00:18:03,680 --> 00:18:06,480
Isso significa que sua filha, Mutima,

188
00:18:06,480 --> 00:18:08,840
está passando mais tempo sozinho.

189
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
Agora, com um ano de idade,

190
00:18:15,800 --> 00:18:18,720
ela deveria ser capaz de caçar
ela mesma.

191
00:18:21,280 --> 00:18:23,080
Mas até agora...

192
00:18:24,680 --> 00:18:26,360
..ela é toda empinada...

193
00:18:28,840 --> 00:18:30,760
..e sem ataque.

194
00:18:41,880 --> 00:18:44,160
GRITANDO

195
00:18:44,160 --> 00:18:47,240
ZEBRA zurrando

196
00:18:55,200 --> 00:18:56,840
LATINDO

197
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
Ela tem uma grande velocidade...

198
00:19:10,880 --> 00:19:15,120
..e um salto fenomenal de três metros...

199
00:19:16,640 --> 00:19:19,600
..mas ela ainda não colocou tudo
juntos.

200
00:19:30,360 --> 00:19:33,520
Há um perfume atraente no ar.

201
00:19:36,360 --> 00:19:39,040
Olimba matou.

202
00:19:43,400 --> 00:19:45,840
Mas Mutima não tem certeza se

203
00:19:45,840 --> 00:19:48,160
sua mãe está disposta a compartilhar.

204
00:19:49,120 --> 00:19:52,360
RONCO

205
00:19:56,720 --> 00:19:59,400
Ela tenta evitar acordá-la.

206
00:20:22,720 --> 00:20:26,160
Pode ser arriscado se ela for pega.

207
00:20:33,000 --> 00:20:36,480
As mães leopardo podem ser surpreendentemente
agressivo

208
00:20:36,480 --> 00:20:38,480
com seus filhotes adolescentes.

209
00:20:44,720 --> 00:20:47,000
Mutima está em apuros.

210
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
Rosnados

211
00:20:53,800 --> 00:20:56,520
Rosnando

212
00:20:56,520 --> 00:20:57,560
Enquanto eles lutam...

213
00:20:59,560 --> 00:21:01,240
..a carcaça cai.

214
00:21:06,480 --> 00:21:09,800
E Olimba desce para recuperá-lo.

215
00:21:18,520 --> 00:21:20,360
Para Mútima,
Rosnados

216
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
esta é uma lição difícil.

217
00:21:23,120 --> 00:21:26,800
Ela nunca sofreu agressão
assim antes.

218
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Ao se recusar a compartilhar...

219
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
Rosnados

220
00:21:35,600 --> 00:21:39,280
..Olimba está forçando a filha a ir
sozinho.

221
00:21:52,080 --> 00:21:53,960
Há mais um lugar

222
00:21:53,960 --> 00:21:56,680
onde Mutima poderia tentar encontrar comida...

223
00:22:00,960 --> 00:22:04,160
..uma colônia de cegonhas de bico amarelo...

224
00:22:05,720 --> 00:22:08,000
..o maior da Zâmbia.

225
00:22:09,200 --> 00:22:10,760
Cada estação chuvosa,

226
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
centenas deles vêm aqui para fazer ninhos.

227
00:22:22,600 --> 00:22:24,160
Uma garota caída...

228
00:22:28,440 --> 00:22:30,800
..uma boa refeição para um leopardo.

229
00:22:41,680 --> 00:22:43,360
E um que vale a pena guardar.

230
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
CONVERSA

231
00:23:05,760 --> 00:23:09,360
A prática de caça será retomada amanhã.

232
00:23:15,680 --> 00:23:19,160
Escondido em um covil secreto,

233
00:23:19,160 --> 00:23:22,280
Tempestade acaba de dar à luz...

234
00:23:26,160 --> 00:23:30,160
..para sua segunda ninhada desde que chegou
em Nsefu.

235
00:23:49,200 --> 00:23:51,520
Ela tem nove cachorrinhos -

236
00:23:51,520 --> 00:23:53,880
sua maior ninhada até agora.

237
00:23:59,920 --> 00:24:04,400
Nessa idade, eles são muito
vulnerável.

238
00:24:04,400 --> 00:24:08,080
Tempestade não sairá do lado deles por
várias semanas.

239
00:24:09,360 --> 00:24:13,320
Ela vai contar com o resto do bando
para trazer comida para ela.

240
00:24:18,240 --> 00:24:21,440
FILHOTES CHAMANDO E GRITANDO

241
00:24:24,120 --> 00:24:27,440
Os filhotes do ano passado aumentaram apenas
na hora...

242
00:24:31,920 --> 00:24:33,880
..voltando com o jantar.

243
00:24:36,520 --> 00:24:39,960
Toda a família será necessária para
crie esta ninhada.

244
00:24:43,040 --> 00:24:46,160
E eles estão prestes a ser testados...

245
00:24:51,520 --> 00:24:56,360
..porque Nsefu está sendo transformado
mais uma vez.

246
00:25:03,480 --> 00:25:06,760
As águas das enchentes estão recuando.

247
00:25:24,680 --> 00:25:26,800
E como eles fazem,

248
00:25:26,800 --> 00:25:29,280
há uma troca de guarda.

249
00:25:34,640 --> 00:25:39,320
As jovens cegonhas de bico amarelo começam
para deixar seus ninhos.

250
00:25:54,080 --> 00:25:57,120
As margens do rio estão agora expostas

251
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
e fornecer excelentes casas

252
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
para os abelharucos recém-chegados.

253
00:26:08,880 --> 00:26:11,440
GRUNINDO

254
00:26:11,440 --> 00:26:14,280
E milhares de búfalos do Cabo

255
00:26:14,280 --> 00:26:18,360
comece a caminhar em direção ao Luangwa
Rio.

256
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
GRUNINDO

257
00:26:33,320 --> 00:26:38,000
Seu caminho os aproxima
O esconderijo escondido de Storm.

258
00:26:38,000 --> 00:26:39,520
SNORTES

259
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
LATINDO E LAMENTANDO

260
00:26:50,520 --> 00:26:53,360
Buffalo pode atropelar os novos filhotes.

261
00:26:59,000 --> 00:27:01,760
A família trabalha junta

262
00:27:01,760 --> 00:27:03,840
para afastar o búfalo.

263
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
BERRANDO

264
00:27:33,360 --> 00:27:35,240
De volta à sala...

265
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
..desastre.

266
00:27:41,440 --> 00:27:43,880
A toca desabou

267
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
e os filhotes estão presos no subsolo.

268
00:27:49,480 --> 00:27:52,800
CHORAR

269
00:27:52,800 --> 00:27:56,120
Storm tem apenas alguns minutos para salvá-la
filhotes.

270
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
RANCHOS DE FILHOTES

271
00:28:27,760 --> 00:28:28,800
Um sobrevivente.

272
00:28:29,920 --> 00:28:32,960
Mas outros oito ainda estão presos.

273
00:28:34,560 --> 00:28:38,160
Os outros adultos agora seguem os passos de Storm
liderar...

274
00:28:40,880 --> 00:28:43,320
LAMENTAÇÃO SILENCIOSA

275
00:28:48,880 --> 00:28:52,360
..enquanto ela carrega os sobreviventes para
segurança.

276
00:29:07,560 --> 00:29:09,160
YELPS

277
00:29:29,640 --> 00:29:32,280
GRITANDO

278
00:29:38,760 --> 00:29:40,520
Apesar de seus esforços,

279
00:29:40,520 --> 00:29:43,320
o bando não pode salvar todos eles.

280
00:29:54,600 --> 00:29:57,680
Cinco filhotes, no entanto, sobreviveram.

281
00:30:13,880 --> 00:30:16,080
Rajadas de vento

282
00:30:21,240 --> 00:30:24,680
A estação seca obriga os animais a
o rio...

283
00:30:26,600 --> 00:30:27,960
..e um para o outro.

284
00:30:31,680 --> 00:30:34,280
Grandes rebanhos de búfalos continuam chegando...

285
00:30:35,360 --> 00:30:37,600
..seguido pelos leões.

286
00:30:52,360 --> 00:30:54,920
Isso pode trazer uma nova oportunidade

287
00:30:54,920 --> 00:30:56,680
para as mães hienas...

288
00:31:00,040 --> 00:31:02,880
..Tandala, Tenta e Tam.

289
00:31:04,760 --> 00:31:07,520
CONVERSA

290
00:31:18,920 --> 00:31:20,680
Mas para pegá-lo,

291
00:31:20,680 --> 00:31:23,400
eles devem deixar seus filhotes para trás.

292
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Se os leões derrubarem um búfalo,

293
00:31:47,960 --> 00:31:50,280
há uma boa chance da hiena
mães

294
00:31:50,280 --> 00:31:53,480
pode ser capaz de roubar uma refeição.

295
00:31:57,400 --> 00:32:00,280
CHEIANDO

296
00:32:01,480 --> 00:32:03,040
CHORAR

297
00:32:10,720 --> 00:32:14,680
Mas nunca é fácil roubar
leões.

298
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Os leões devem ter muito cuidado.

299
00:32:49,160 --> 00:32:51,440
FOLES DE BÚFALO

300
00:33:02,040 --> 00:33:04,960
O búfalo exausto está caído.

301
00:33:08,360 --> 00:33:11,800
CONVERSA

302
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
Agora as hienas terão uma chance.

303
00:33:21,000 --> 00:33:24,480
Mas tentar reivindicar uma parte disso
mate imediatamente...

304
00:33:24,480 --> 00:33:26,760
..não seria sensato,
HIENA GIRA

305
00:33:26,760 --> 00:33:29,280
e Tandala recebe um aviso.

306
00:33:35,720 --> 00:33:37,880
As leoas são agressivas...

307
00:33:44,360 --> 00:33:47,880
..mas os homens são ainda mais.

308
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
CONVERSA

309
00:34:04,640 --> 00:34:06,240
Com os machos aqui...

310
00:34:07,960 --> 00:34:10,680
..as mães agora terão que desistir

311
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
a oportunidade de se alimentar?

312
00:34:21,400 --> 00:34:23,520
GRITO DE HIENAS

313
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
Rosnando

314
00:34:26,360 --> 00:34:30,320
A noite ecoa ao som de
escaramuças.

315
00:34:30,320 --> 00:34:35,800
Rosnados e gritos continuam

316
00:34:42,120 --> 00:34:45,440
CANTO DE PÁSSARO

317
00:34:56,080 --> 00:34:59,480
Na manhã seguinte, de volta à sala,

318
00:34:59,480 --> 00:35:03,400
os filhotes famintos estão esperando ansiosamente
o retorno de suas mães.

319
00:35:15,360 --> 00:35:17,960
Mas houve uma tragédia.

320
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
CAWS

321
00:35:32,240 --> 00:35:35,320
Uma das mães hienas foi
morto.

322
00:35:45,400 --> 00:35:49,200
Não há mais nada para os outros
fazer...

323
00:35:51,240 --> 00:35:54,880
..mas voltar para casa, ainda com fome.

324
00:36:10,120 --> 00:36:12,760
Tenta é a primeira a chegar.

325
00:36:37,320 --> 00:36:40,080
O filhote de Tandala ainda está esperando.

326
00:36:43,560 --> 00:36:44,600
OPS

327
00:36:46,640 --> 00:36:48,080
Finalmente,

328
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Tandala está de volta...

329
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
..com o filho dela.

330
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
Mas o filhote de Tam...

331
00:37:09,360 --> 00:37:11,160
..ainda está sozinho.

332
00:37:16,800 --> 00:37:19,520
Ele nunca mais verá sua mãe.

333
00:37:29,960 --> 00:37:33,200
E sem ela, ele não pode sobreviver.

334
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
GRUNHO GUTTURAL

335
00:37:55,240 --> 00:37:58,960
Olimba está fazendo algo que é
raramente visto.

336
00:38:06,040 --> 00:38:09,400
Essas chamadas podem durar quilômetros

337
00:38:09,400 --> 00:38:12,880
e diga aos homens que ela está procurando
um companheiro.

338
00:38:14,880 --> 00:38:20,920
GRUNHO GUTTURAL

339
00:38:22,200 --> 00:38:24,720
Enquanto Olimba está ocupada...

340
00:38:26,960 --> 00:38:29,520
..Mutima aproveita a oportunidade

341
00:38:29,520 --> 00:38:32,720
para caçar no território de sua mãe.

342
00:39:09,840 --> 00:39:12,400
ROSCADO BAIXO

343
00:39:13,680 --> 00:39:16,840
Este poderia ser um bom esconderijo.

344
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
GALHO ENCAIXA SNORTS

345
00:39:27,680 --> 00:39:29,080
CASCAS

346
00:39:29,080 --> 00:39:31,640
CASCATA DE CHAMADAS DE ALARME

347
00:39:31,640 --> 00:39:33,160
Talvez não.

348
00:39:35,480 --> 00:39:37,600
LATINDO

349
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
É hora de mudar de rumo.

350
00:39:45,160 --> 00:39:48,040
Ela espera... pela noite.

351
00:40:09,280 --> 00:40:13,240
Sua visão noturna é melhor que
o de sua presa.

352
00:40:17,880 --> 00:40:19,320
Na escuridão...

353
00:40:22,360 --> 00:40:25,080
..e se escondendo na ravina,

354
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
ela tem uma chance.

355
00:40:35,720 --> 00:40:39,400
Ela precisa chegar a dez metros.

356
00:41:31,120 --> 00:41:34,040
CHAMADAS DE ALARME

357
00:41:42,080 --> 00:41:43,120
Finalmente.

358
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
HIENAS GRUPO

359
00:41:52,160 --> 00:41:53,680
Embora o antílope

360
00:41:53,680 --> 00:41:55,800
pesa o dobro que ela...

361
00:41:57,880 --> 00:42:01,160
..Mutima terá que arrastá-lo para um
lugar seguro...

362
00:42:04,200 --> 00:42:06,440
..antes que qualquer hiena chegue aqui.

363
00:42:17,480 --> 00:42:21,040
CANTO DE PÁSSARO

364
00:42:30,960 --> 00:42:32,080
Um banquete.

365
00:42:41,880 --> 00:42:44,520
Ela agora pode caçar sozinha...

366
00:42:45,920 --> 00:42:47,520
..evitar catadores...

367
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
YOWLING

368
00:42:54,800 --> 00:43:00,040
..e é até ousado o suficiente para perseguir
esse rival de distância.

369
00:43:02,360 --> 00:43:05,000
YOWLING

370
00:43:11,320 --> 00:43:12,360
CASCAS

371
00:43:19,680 --> 00:43:23,240
Mutima não depende mais dela
mãe

372
00:43:23,240 --> 00:43:26,720
e está pronto para o próximo capítulo de
a vida dela.

373
00:43:35,840 --> 00:43:37,440
As ligações de sua mãe

374
00:43:37,440 --> 00:43:40,280
atraíram um homem poderoso
leopardo.

375
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
CASCAS

376
00:44:14,240 --> 00:44:18,440
Ele está caçando perto do novo covil de Storm.

377
00:44:18,440 --> 00:44:20,280
CONVERSA

378
00:44:24,600 --> 00:44:28,200
A matilha instintivamente corre para dirigir
ele embora.

379
00:44:39,120 --> 00:44:41,640
CONVERSA

380
00:44:41,640 --> 00:44:43,000
ROSCADO BAIXO

381
00:44:49,640 --> 00:44:52,360
Rosnando

382
00:45:07,760 --> 00:45:10,760
Mas sempre que uma matilha sai da toca,

383
00:45:10,760 --> 00:45:14,200
os filhotes estão sempre em risco.

384
00:45:14,200 --> 00:45:15,800
YOWLING

385
00:45:17,880 --> 00:45:20,640
Os Leões têm sido uma ameaça há meses...

386
00:45:23,080 --> 00:45:24,960
..e eles encontraram a toca.

387
00:45:28,280 --> 00:45:30,720
Pior, eles mataram um filhote.

388
00:45:30,720 --> 00:45:31,760
CASCAS

389
00:45:54,360 --> 00:45:57,720
Storm não consegue manter sua família segura
mais.

390
00:45:59,920 --> 00:46:01,760
Eles se viram e correm...

391
00:46:09,280 --> 00:46:10,760
..e continue correndo...

392
00:46:16,200 --> 00:46:19,880
..recuando além da fronteira de Nsefu.

393
00:46:30,480 --> 00:46:32,840
Será que algum dia eles conseguirão retornar?

394
00:46:44,360 --> 00:46:47,640
Os leões estão agora em ascensão.

395
00:46:50,720 --> 00:46:54,480
E escondida está uma chave para o seu
futuro.

396
00:46:57,200 --> 00:46:59,840
MEWLING

397
00:46:59,840 --> 00:47:03,880
Os primeiros filhotes em mais de um ano...

398
00:47:07,240 --> 00:47:10,000
..nascido da leoa Rita.

399
00:47:17,320 --> 00:47:20,280
Ela tem nove anos

400
00:47:20,280 --> 00:47:23,360
e a leoa mais experiente daqui.

401
00:47:39,840 --> 00:47:41,280
YOWLS

402
00:47:41,280 --> 00:47:44,360
Mas mesmo protegido por um experiente
mãe...

403
00:47:46,320 --> 00:47:49,840
..sua família pode enfrentar perigo a qualquer momento
tempo...

404
00:47:53,080 --> 00:47:54,960
TROMBETAS DE ELEFANTE

405
00:47:54,960 --> 00:47:57,560
..e de qualquer lugar.

406
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
BAIXO RUMBLO

407
00:48:03,160 --> 00:48:06,480
Os elefantes não se afastarão...

408
00:48:06,480 --> 00:48:07,680
..para qualquer um.

409
00:48:16,680 --> 00:48:19,400
Agora será a vez dos leões...

410
00:48:19,400 --> 00:48:22,680
CHEIANDO

411
00:48:22,680 --> 00:48:23,840
FILHOTE GRITA

412
00:48:23,840 --> 00:48:25,120
..para sentir a pressão.

413
00:48:26,760 --> 00:48:28,240
RUMBANDO

414
00:48:28,240 --> 00:48:30,280
RUGIDO