1
00:00:28,283 --> 00:00:29,659
(Գրամեքենան Բեռնվում է)
2
00:00:40,378 --> 00:00:42,881
(ԳՐԱԳՐՈՄԻ ԿԼԱՔՈՒՄ)
3
00:00:55,769 --> 00:00:58,146
(ԳՐԱԳՐՈՄԻ ԿԼԱՔՈՒՄ)
4
00:02:08,341 --> 00:02:09,759
(ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ ԿԱՆԱՅՔ)
5
00:02:10,635 --> 00:02:11,803
Ես ավարտեցի իմ խաղը:
6
00:02:11,886 --> 00:02:12,971
Լավ արեցիր։
7
00:02:13,054 --> 00:02:14,139
Դուք տեսե՞լ եք մամա
8
00:02:14,222 --> 00:02:16,016
Դե, նա կլինի
հյուրասենյակում,
ակնկալում եմ.
9
00:02:16,099 --> 00:02:19,436
Հուսով եմ, որ դու չես լինի
այսօր մեր ոտքերի տակ մտնելով,
Միսս Բրիոնի.
10
00:02:19,519 --> 00:02:22,063
Մենք ընթրիք ստացանք
10-ի համար պատրաստել.
11
00:02:33,950 --> 00:02:36,578
Բարև, ընկեր,
Ես լսում եմ, որ դու ես
բեմադրություն դնելը.
12
00:02:36,703 --> 00:02:37,871
Ո՞վ ասաց քեզ:
13
00:02:37,954 --> 00:02:39,414
Ջունգլիների թմբուկներ.
14
00:02:40,749 --> 00:02:42,125
Կգա՞ս կտեսնես։
15
00:02:42,208 --> 00:02:44,711
Ես վստահ չեմ, որ
կլիներ բավականին...
16
00:02:44,794 --> 00:02:45,962
Ինչու չես անում
թույլ տվեք կարդալ այն?
17
00:02:46,046 --> 00:02:48,423
Դու ինձ ստիպեցիր
այդ գեղեցիկ կապվածները
ձեր բոլոր պատմությունների պատճենները:
18
00:02:48,548 --> 00:02:49,507
Ես բոլորին պահել եմ:
19
00:02:49,591 --> 00:02:50,842
Ես դեռ ուզում եմ, որ դու գաս։
20
00:02:50,925 --> 00:02:52,552
Եկեք տեսնենք.
21
00:02:52,635 --> 00:02:53,845
Ես հիմա պետք է գնամ։
22
00:02:58,975 --> 00:03:00,643
Մամա, ես քո կարիքն ունեմ:
23
00:03:04,606 --> 00:03:09,944
Հիասքանչ. Հրաշալի է,
սիրելիս. Ձեր առաջին խաղը:
24
00:03:10,028 --> 00:03:11,696
Դուք այդպես եք կարծում։
Կարծում ես Լեոն
դուր կգա?
25
00:03:11,780 --> 00:03:14,074
Դե, իհարկե, նա կանի:
26
00:03:14,157 --> 00:03:16,868
Արաբելլայի փորձությունները,
Բրիոնի Թալիսի կողմից:
27
00:03:27,587 --> 00:03:29,297
Cee.
Այո?
28
00:03:30,965 --> 00:03:33,093
Ի՞նչ եք կարծում
դա կզգա
լինել ուրիշը?
29
00:03:33,176 --> 00:03:35,345
Հովացուցիչ,
Ես պետք է հուսայի:
30
00:03:35,428 --> 00:03:36,638
ես անհանգստանում եմ
պիեսի մասին.
31
00:03:36,763 --> 00:03:38,098
Համոզված եմ, որ այդպես է
գլուխգործոց։
32
00:03:38,181 --> 00:03:39,766
Բայց մենք միայն ունենք
կեսօրին
փորձեր անել.
33
00:03:39,849 --> 00:03:41,101
Իսկ եթե երկվորյակները
չի՞ կարող գործել
34
00:03:41,184 --> 00:03:42,685
Պետք է բարի լինել նրանց հետ:
35
00:03:42,811 --> 00:03:44,270
Հետաքրքիր է, թե ինչպես ես քեզ զգում, եթե
մայրդ հետ փախել էր
36
00:03:44,354 --> 00:03:47,899
Պարոն, ինչ է նրա անունը
ով կարդում է լուրերը
անլարի վրա?
37
00:03:48,608 --> 00:03:51,319
Երևի պետք է ունենայի
գրել է Լեոն մի պատմություն:
38
00:03:51,403 --> 00:03:54,697
Եթե դուք պատմություն եք գրում,
դուք միայն պետք է ասեք բառը
«ամրոց»», և դուք կարող եք տեսնել
39
00:03:54,823 --> 00:03:57,617
աշտարակներն ու անտառները
իսկ ներքեւի գյուղը, բայց...
40
00:03:57,700 --> 00:04:00,620
Ներկայացման մեջ դա...
41
00:04:00,703 --> 00:04:03,915
Ամեն ինչ կախված է
այլ մարդկանց վրա:
42
00:04:04,499 --> 00:04:06,209
Cee.
Այո?
43
00:04:07,710 --> 00:04:10,130
Ինչու չես խոսում
այլևս Ռոբիի՞ն:
44
00:04:10,213 --> 00:04:13,508
Ես անում եմ: Մենք պարզապես շարժվում ենք
տարբեր շրջանակներում,
այսքանը:
45
00:04:18,179 --> 00:04:20,056
(Անիվ ձեռնասայլակ)
46
00:04:26,521 --> 00:04:27,772
Ունենք
խաղալու՞
47
00:04:27,856 --> 00:04:29,149
Ինչու՞ պետք է:
48
00:04:29,232 --> 00:04:30,984
Դա տոնելու համար է
եղբորս՝ Լեոնի այցը։
49
00:04:31,067 --> 00:04:32,152
Ես ատում եմ խաղերը:
50
00:04:32,235 --> 00:04:33,236
ՋԵՔՍՈՆ. Ես նույնպես:
51
00:04:33,319 --> 00:04:34,529
Ինչպե՞ս կարող ես ատել պիեսները:
52
00:04:34,654 --> 00:04:35,780
Դա պարզապես ցուցադրություն է:
53
00:04:35,864 --> 00:04:38,992
Դուք կլինեք այս ներկայացման մեջ
կամ դուք կստանաք ազդեցություն:
Եվ ես ծնողներին կասեմ.
54
00:04:39,075 --> 00:04:40,952
Ձեզ թույլ չեն տալիս
մեզ ազդելու համար։
55
00:04:41,035 --> 00:04:42,412
Մենք հյուրեր ենք
այս տանը.
56
00:04:42,495 --> 00:04:44,706
Իսկ ինչ արեցին ծնողները
ասեք, որ մենք ինքներս պիտի սարքեինք.
57
00:04:44,831 --> 00:04:46,541
Դե, Պիերրո՞:
Համապատասխան.
58
00:04:46,624 --> 00:04:48,418
Ջեքսոնը?
Համապատասխան.
59
00:04:48,501 --> 00:04:50,295
Համապատասխան,
դա ճիշտ է:
60
00:04:52,547 --> 00:04:54,716
Հիմա, Բրիոնի,
ինչ է քո
խաղալ դրա մասին
61
00:04:55,467 --> 00:04:58,761
Դե, խոսքը ինչպես է
62
00:04:59,053 --> 00:05:02,140
սերն ամեն ինչ լավ է,
բայց պետք է խելամիտ լինել:
63
00:05:02,265 --> 00:05:04,267
Ենթադրում եմ, որ դու ես
լինելու է Արաբելլան:
Դե, պարտադիր չէ:
64
00:05:04,350 --> 00:05:05,477
ԼՈԼԱ – Այդ դեպքում,
դեմ ես, եթե ես խաղամ նրան:
65
00:05:05,560 --> 00:05:06,811
ՊԻԵՐՈ. Լոլան էր
դպրոցական խաղում.
66
00:05:06,895 --> 00:05:11,149
Ասա այո: Դա առաջինը կլիներ
պարկեշտ բան է պատահել ինձ հետ
ամիսների ընթացքում:
67
00:05:12,066 --> 00:05:13,902
Դե, այո, լավ:
68
00:05:15,570 --> 00:05:17,155
Ենթադրում եմ, որ մենք պետք է
սկսեք կարդալով:
69
00:05:17,238 --> 00:05:18,239
Եթե դու գնում ես
լինել Արաբելլա,
70
00:05:18,323 --> 00:05:20,325
ապա ես կլինեմ տնօրենը,
շատ շնորհակալ եմ:
71
00:05:20,408 --> 00:05:21,576
Ներողություն։
72
00:05:24,787 --> 00:05:26,706
Ես պատրաստվում եմ անել
նախաբանը։
73
00:05:29,083 --> 00:05:30,418
«Նախաբան.
74
00:05:31,586 --> 00:05:34,297
«Սա պատմություն է
ինքնաբուխ Արաբելլա,
75
00:05:34,380 --> 00:05:37,091
«Ով հետ փախել է
արտաքին ընկեր.
76
00:05:37,175 --> 00:05:39,802
«Դա վշտացրել է նրա ծնողներին
տեսնել իրենց առաջնեկին
77
00:05:39,928 --> 00:05:41,846
«հեռանալ իր տնից
գնալ Իսթբորն»։
78
00:05:41,930 --> 00:05:43,014
(Դուռը ճռռում է)
79
00:05:43,097 --> 00:05:44,098
Այո?
80
00:05:46,851 --> 00:05:48,937
Ոչինչ։
Պարզապես մտածեցի, որ կնայեմ:
81
00:05:49,020 --> 00:05:50,647
ԲՐԻՈՆԻ:
Փորձերը մասնավոր են,
Ես վախենում եմ.
82
00:05:50,772 --> 00:05:52,857
Դուք կարող եք տեսնել
ներկայացումն այսօր երեկոյան:
83
00:05:52,941 --> 00:05:54,859
Այդ ժամանակ ես պետք է աշխատեմ:
84
00:05:54,943 --> 00:05:56,236
Դե, կներես, Դենի:
85
00:05:56,486 --> 00:05:57,695
ՋԵՔՍՈՆ – Կարո՞ղ ենք գնալ
հիմա լողալու համար?
86
00:05:57,779 --> 00:05:59,197
Այո, այո, այո:
87
00:05:59,280 --> 00:06:00,823
Ոչ, ես իսկապես չեմ
կարծում եմ, որ ժամանակ կա!
88
00:06:00,949 --> 00:06:03,451
ՊԻԵՐՈ.- Սեսիլիան մեզ թույլ կտա:
89
00:06:03,576 --> 00:06:06,538
Վստահ եմ՝ կես ժամ ընդմիջում
բոլորիս լավ կլիներ:
90
00:06:06,621 --> 00:06:08,831
ՊԻԵՐՈ. Սեսիլիա? Սեսիլիա!
91
00:06:10,458 --> 00:06:11,668
Սեսիլիա!
92
00:06:17,799 --> 00:06:19,467
(ՄԵՂՈՒՆԵՐԻ ԲԶՄՈՒՄ)
93
00:06:35,650 --> 00:06:38,820
(Բուլղար)
94
00:06:42,282 --> 00:06:43,283
(GASPS)
95
00:07:02,385 --> 00:07:03,511
(GASPS)
96
00:08:07,784 --> 00:08:09,160
(ՇՈՒՐՔ)
97
00:08:18,544 --> 00:08:23,257
Սեսիլիա! Սեսիլիա, Սեսիլիա.
Խնդրում եմ, կարո՞ղ ենք գնալ լողալու,
Սեսիլիա?
98
00:08:23,341 --> 00:08:26,761
Այո, ես չեմ հասկանում, թե ինչու:
Մի՛ դուրս եկեք ձեր խորքից:
99
00:09:42,503 --> 00:09:45,423
Կարո՞ղ եք ինձ մի բան անել
ձեր բոլշևիկյան հավաքների՞:
100
00:09:51,304 --> 00:09:52,764
Գեղեցիկ օր.
101
00:09:52,847 --> 00:09:54,682
Ենթադրում եմ, որ այդպես է։
Ինձ համար չափազանց շոգ է:
102
00:09:56,851 --> 00:09:58,603
Դուք վայելում եք
քո գիրքը?
Ոչ, իրականում ոչ:
103
00:09:58,686 --> 00:09:59,687
Այն լավանում է:
104
00:10:00,313 --> 00:10:02,482
Ես նախընտրում եմ Ֆիլդինգը ցանկացած օր:
105
00:10:05,860 --> 00:10:08,029
Շատ ավելի կրքոտ:
106
00:10:21,542 --> 00:10:23,127
Լեոն այսօր իջնում է,
դու գիտեիր
107
00:10:23,211 --> 00:10:24,462
Ես մի բամբասանք լսեցի.
108
00:10:24,545 --> 00:10:25,755
Նա բերում է
նրա հետ ընկեր.
109
00:10:25,880 --> 00:10:27,507
Պոլ Մարշալն է,
շոկոլադե միլիոնատերը.
110
00:10:27,590 --> 00:10:28,674
Արդյո՞ք ծաղիկները նրա համար են:
111
00:10:28,758 --> 00:10:30,218
Ինչու՞ չպետք է լինեն:
112
00:10:30,301 --> 00:10:31,844
Լեոն ասում է, որ շատ հմայիչ է:
113
00:10:31,928 --> 00:10:32,929
Ըհը:
114
00:10:34,764 --> 00:10:37,517
Ծերունին զանգահարեց
անցած գիշեր. Նա ասում է, որ դու ես
պլանավորում է բժիշկ լինել.
115
00:10:37,600 --> 00:10:38,601
Ես մտածում եմ
դրա մասին, այո:
116
00:10:38,726 --> 00:10:39,769
Եվս վեց տարի
ուսանողական կյանքի.
117
00:10:39,894 --> 00:10:40,895
Ուրիշ ո՞նց
դառնալ բժիշկ?
118
00:10:40,978 --> 00:10:42,063
Դուք կարող եք ստանալ կրթաթոշակ,
հիմա չէի՞ք կարող։
119
00:10:42,146 --> 00:10:43,731
Ես չեմ ուզում դասավանդել:
Ձեր Առաջինի հետ?
120
00:10:45,900 --> 00:10:48,277
Ես ասացի, որ կվճարեմ
ձեր հայրը վերադարձավ:
121
00:10:51,906 --> 00:10:54,200
Դա այն չէ
Ես ընդհանրապես նկատի ունեի:
122
00:11:02,625 --> 00:11:04,293
Թույլ տվեք օգնել այդ հարցում:
Ոչ, ես լավ եմ, շնորհակալություն:
123
00:11:04,418 --> 00:11:06,754
Վերցրեք ծաղիկները:
Վերցրեք ծաղիկները:
Ես ամեն ինչ կարգին եմ: Ես ամեն ինչ կարգին եմ:
124
00:11:11,425 --> 00:11:13,594
Օ՜, ապուշ:
125
00:11:15,471 --> 00:11:17,431
Գիտե՞ք, որ դա է
հավանաբար ամենաշատը
մեր ունեցած արժեքավոր բանը.
126
00:11:17,515 --> 00:11:19,475
Այլևս ոչ, այդպես չէ:
127
00:11:21,185 --> 00:11:22,562
Զգույշ.
128
00:12:41,682 --> 00:12:42,683
ես...
129
00:13:55,756 --> 00:13:56,757
(ՄԵՔԵՆԱՅԻ ՍԵՂՉԱՓՈԽԱՆՑՈՒՄ)
130
00:14:04,765 --> 00:14:06,225
ԼԵՈՆ – Բարև, Ռոբի:
131
00:14:11,605 --> 00:14:13,607
Պետք չէ նրան քաջալերել։
132
00:14:24,952 --> 00:14:26,120
Չէ՞
133
00:14:29,957 --> 00:14:30,958
Մայրի՞կ։
134
00:14:33,586 --> 00:14:34,837
Որտեղ են բոլորը,
Դանի՞
135
00:14:34,962 --> 00:14:37,006
Չգիտեմ, պարոն:
136
00:14:37,131 --> 00:14:38,174
Պարոն
137
00:14:38,257 --> 00:14:39,508
ԼԵՈՆ – Շնչահեղձ
խմելու համար.
Պարոն
138
00:14:42,511 --> 00:14:44,388
Դուք կունենա՞ք մեկը:
Ավելի շուտ.
139
00:14:45,514 --> 00:14:47,016
Վիսկի?
Խնդրում եմ։
140
00:14:51,771 --> 00:14:53,355
Լեոն!
Ահա նա։
141
00:14:53,439 --> 00:14:58,319
Օ, ես կարոտել եմ քեզ:
Ես ամբողջությամբ գնում էի
դողալով այստեղ:
142
00:14:58,402 --> 00:15:00,488
Սա իմ քույրն է՝ Սեսիլիան։
Փոլ Մարշալ.
143
00:15:00,571 --> 00:15:01,947
Սարսափելի բան եմ լսել
շատ բան քո մասին:
144
00:15:02,031 --> 00:15:03,074
Նմանապես.
145
00:15:03,157 --> 00:15:04,283
Որտե՞ղ ենք մենք նրան դնում:
146
00:15:04,366 --> 00:15:05,576
Կապույտ սենյակում.
147
00:15:05,659 --> 00:15:07,745
Մայրիկը պառկած է,
նա ունի նրանից մեկը
միգրեն.
148
00:15:07,828 --> 00:15:10,206
Ես չեմ զարմանում,
այս ջերմությամբ:
149
00:15:12,625 --> 00:15:15,211
Դա մեծ սենյակն է
մանկապարտեզի կողքին։
150
00:15:20,674 --> 00:15:21,967
Ծերուկն է
մնալ քաղաքում?
151
00:15:22,051 --> 00:15:25,054
ԼԵՈՆ – Կարծես:
Մի տեսակ շտապում
նախարարությունում։
152
00:15:25,179 --> 00:15:29,642
(ԴԱՂԹՈՎ)
153
00:15:41,529 --> 00:15:43,239
Այդպես չէ՞ մենք
խաղալով?
154
00:15:43,322 --> 00:15:44,824
Ոչ
155
00:15:44,907 --> 00:15:46,450
Ինչու՞ ոչ։
156
00:15:46,534 --> 00:15:47,868
Ինձ մի հարցրու.
157
00:15:49,745 --> 00:15:51,539
Ինձ դուր չի գալիս այստեղ:
158
00:15:52,957 --> 00:15:54,750
ՓՈԼ.- Միշտ խնդիր կա
երբ հայտնվում է նոր ապրանքանիշ:
159
00:15:54,875 --> 00:15:56,752
Ռեմարկետինգ,
վերափաթեթավորումը,
վերակազմավորումը.
160
00:15:56,877 --> 00:15:59,964
Նույնիսկ կրկին համը
որոշ դեպքերում,
կամ ամբողջովին նոր տեխնոլոգիա:
161
00:16:00,506 --> 00:16:03,509
Կարծում եմ՝ մեր գլխավոր մարտահրավերը
մեկնարկել-չգործարկելն է
նոր Amo Bar.
162
00:16:03,759 --> 00:16:07,304
Բանակի Ամո. Տեսնու՞մ ես։
Անցնե՞լ Ամոն:
163
00:16:07,721 --> 00:16:08,681
(ՓՈԼԸ ՉՔԼՍ)
164
00:16:08,764 --> 00:16:10,182
Նախարարության իմ աղբյուրը
շատ հուսալի է,
165
00:16:10,266 --> 00:16:11,475
Ես մաքրում էի
նրա կոշիկները Հարրոյում,
166
00:16:11,559 --> 00:16:12,685
տեղեկացնում է ինձ մենք
լավ հնարավորություն ունեն
167
00:16:12,768 --> 00:16:14,728
մեջ ներառելու մասին
ստանդարտ խնդիրը
ռացիոնալ փաթեթ:
168
00:16:15,146 --> 00:16:17,690
Ինչը նշանակում է, որ ես կցանկանայի
պետք է բացել առնվազն
ևս երեք գործարան.
169
00:16:17,773 --> 00:16:20,067
Ավելի շատ, եթե բերեն
զորակոչում,
որը ես ասում եմ, որ անպայման տեղի կունենա
170
00:16:20,151 --> 00:16:21,652
եթե պարոն Հիտլեր
չի ներքևում:
171
00:16:21,735 --> 00:16:23,904
Նա մոտավորապես նույնքան հավանական է
դա արեք որպես բաժնետոմսեր գնել
172
00:16:23,988 --> 00:16:26,323
Marks and Spencer's-ում,
չե՞ք համաձայնի
173
00:16:26,407 --> 00:16:27,575
Սա այնքան էլ լավ չէ:
174
00:16:27,700 --> 00:16:29,410
Ես կոկտեյլ եմ պատրաստում
մանրացված սառույցով,
175
00:16:29,493 --> 00:16:33,164
ռոմ և հալված մուգ շոկոլադ:
Դա բացարձակապես համեղ է:
176
00:16:40,004 --> 00:16:41,839
Գուշակիր, թե ում ենք հանդիպել
ներս մտնելու ճանապարհին
177
00:16:41,922 --> 00:16:43,007
Ռոբի.
178
00:16:43,090 --> 00:16:44,592
Ես նրան ասացի
միացե՛ք մեզ այսօր երեկոյան:
179
00:16:44,675 --> 00:16:46,135
Օ, Լեոն, դու չես արել:
180
00:16:46,886 --> 00:16:49,597
Այսպիսով, Ռոբի,
տան աշխատակցի տղան,
181
00:16:49,722 --> 00:16:52,141
որի հայրն արեց
երկհարկանի 20 տարի առաջ,
182
00:16:52,224 --> 00:16:53,976
ստանում է կրթաթոշակ
տեղական քերականությանը,
183
00:16:54,101 --> 00:16:55,936
Ծերունին դնում է նրան
Քեմբրիջի միջով,
184
00:16:56,020 --> 00:16:57,605
բարձրանում է ժամը
նույն ժամանակ, ինչ Cee-ն,
185
00:16:57,688 --> 00:17:00,399
և երեք տարի
նա գրեթե չի խոսում նրա հետ:
186
00:17:00,482 --> 00:17:02,526
Չեմ թողնում նրան ներս մտնել
մեկ մղոն նրա ռոդյան քմահաճույքներից:
187
00:17:02,610 --> 00:17:04,486
Որևէ մեկը ծխախոտ ստացե՞լ է:
188
00:17:04,570 --> 00:17:07,323
Չգիտեմ ինչ դժոխք
նա անում է այս օրերին,
խառնաշփոթ ծաղկե մահճակալներում.
189
00:17:07,406 --> 00:17:09,575
Ըստ էության,
նա ծրագրում է անել
բժշկական աստիճան.
190
00:17:09,950 --> 00:17:12,328
ԼԵՈՆ – Իսկ Ծերունին
ասաց այո դրան?
191
00:17:16,207 --> 00:17:19,043
Նայեք, ես իսկապես կարծում եմ ձեզ
պետք է իջնի օթյակ
և խնդրեք, որ չգա:
192
00:17:19,126 --> 00:17:21,795
Ինչո՞ւ։ Ինչ-որ բան ունի
պատահել է ձեր միջեւ?
193
00:17:22,922 --> 00:17:24,423
Ի սեր Աստծո:
194
00:17:52,743 --> 00:17:54,662
Ե՞րբ կարող ենք տուն գնալ:
195
00:17:54,745 --> 00:17:55,788
ԼՈԼԱ – Շուտով:
196
00:17:55,871 --> 00:17:58,165
Մենք չենք կարող տուն գնալ:
Դա ամուսնալուծություն է:
197
00:18:00,626 --> 00:18:02,503
Ինչպե՞ս եք համարձակվում դա ասել:
198
00:18:02,586 --> 00:18:03,754
Դե, դա ճիշտ է!
199
00:18:03,837 --> 00:18:07,383
Դու երբեք,
երբևէ նորից օգտագործեք այդ բառը:
Հասկանու՞մ ես։
200
00:18:08,259 --> 00:18:09,760
Հիմա մենք ինչ ենք
պատրաստվում է անել?
201
00:18:09,843 --> 00:18:11,971
Ես միշտ հարցնում եմ
ինքս դա.
202
00:18:12,054 --> 00:18:16,016
Ես Փոլ Մարշալն եմ:
Դուք պետք է զարմիկներ լինեք
հյուսիսից։
203
00:18:16,267 --> 00:18:18,269
Ինչ են ձեր անունները:
Պիեռո.
204
00:18:18,352 --> 00:18:20,688
Ջեքսոն.
Ինչ հիանալի անուններ:
205
00:18:21,563 --> 00:18:22,982
ՋԵՔՍՈՆ – Դու՞
գիտե՞ք մեր ծնողներին
206
00:18:23,065 --> 00:18:24,441
Դե, ես կարդացել եմ դրա մասին
դրանք թղթի մեջ:
207
00:18:24,525 --> 00:18:26,277
Կոնկրետ ինչ ունես
կարդալ նրանց մասին.
208
00:18:26,360 --> 00:18:29,113
Օ՜, գիտես։
Սովորական տեսակ
անհեթեթության.
209
00:18:29,196 --> 00:18:33,075
Ես շնորհակալ կլինեմ, որ չանես
խոսել այս մասին առջևում
երեխաներից։
210
00:18:37,663 --> 00:18:39,581
Ձեր ծնողները բացարձակապես
հրաշալի մարդիկ,
211
00:18:39,707 --> 00:18:44,003
դա միանգամայն պարզ է,
և նրանք սիրում են քեզ և մտածում
քո մասին անընդհատ:
212
00:18:44,920 --> 00:18:46,588
Հաճելի գեղեցիկ շալվարներ:
213
00:18:47,548 --> 00:18:49,300
Մենք գնացինք շոու դիտելու
և ես դրանք ստացել եմ Liberty's-ում:
214
00:18:49,383 --> 00:18:51,510
Ի՞նչ շոու էր:
215
00:18:51,593 --> 00:18:52,720
Համլետ.
216
00:18:52,803 --> 00:18:56,265
Ահ, այո։
«Լինե՞լ, թե՞ չլինել».
217
00:19:01,520 --> 00:19:02,980
Ինձ դուր են գալիս քո կոշիկները:
218
00:19:04,940 --> 00:19:10,612
Duckers in Turl.
Նրանք փայտից բան են պատրաստում,
ձեր ոտքի ձևով:
219
00:19:11,155 --> 00:19:12,740
Պահպանեք այն ընդմիշտ:
220
00:19:13,741 --> 00:19:15,909
ՊԻԵՐՈ – Ես սովամահ եմ լինում:
Ե՞րբ է ընթրիքը:
221
00:19:16,994 --> 00:19:19,955
Դե, ես կարող եմ օգնել
դուք այնտեղ եք, եթե կարող եք գուշակել
ինչ եմ անում ապրուստի համար:
222
00:19:20,039 --> 00:19:22,583
Դուք ունեք մի
շոկոլադի գործարան.
Դա բոլորը գիտեն։
223
00:19:22,708 --> 00:19:25,544
Հետո դա չէր
գուշակություն, արդյո՞ք:
224
00:19:25,627 --> 00:19:29,548
Դրանցից մեկը կլինի ներսում
յուրաքանչյուր զինվորի յուրաքանչյուր պայուսակ
բրիտանական բանակում։
225
00:19:29,631 --> 00:19:31,925
Շաքարի պատյան,
այնպես որ այն չի հալվի:
226
00:19:32,009 --> 00:19:33,969
ՋԵՔՍՈՆ. Ինչո՞ւ պետք է
նրանք ստանում են անվճար քաղցրավենիք.
227
00:19:34,053 --> 00:19:35,554
Որովհետև նրանք կլինեն
պայքարում են իրենց երկրի համար.
228
00:19:35,637 --> 00:19:37,973
Մեր հայրիկը այնտեղ ասում է
պատերազմ չի լինելու.
229
00:19:38,057 --> 00:19:40,267
Ձեր հայրիկը սխալ է:
230
00:19:42,019 --> 00:19:43,645
Անվանելով այն բանակի Ամո:
231
00:19:43,771 --> 00:19:45,814
Ամո, ամա, ամա՛թ։
232
00:19:45,939 --> 00:19:48,067
Լավագույն գնահատականներ.
233
00:19:48,150 --> 00:19:52,654
Ձանձրալի է, թե ինչպես
ամեն ինչ ավարտվում է «o»-ով։
«Պոլո» և «Աերո».
234
00:19:52,780 --> 00:19:54,031
Եվ «Օքսո»
և «Բրիլո»:
235
00:19:54,114 --> 00:19:55,366
Հնչում է կարծես
դու դա չես ուզում:
236
00:19:55,449 --> 00:19:58,619
Հետո ես պարզապես
պետք է տալ
քրոջդ։
237
00:20:09,129 --> 00:20:10,130
Կծեք այն:
238
00:20:12,383 --> 00:20:14,134
Դուք պետք է կծեք այն:
239
00:20:22,810 --> 00:20:26,230
ԲՐԻՈՆԻ. Արքայադուստր
քաջատեղյակ էր իր
անխղճ ամբարշտություն
240
00:20:26,313 --> 00:20:28,273
Բայց դա դարձրեց ոչ
ավելի հեշտ է հաղթահարել
241
00:20:28,357 --> 00:20:31,276
ծավալուն սերը, որը նա զգաց
իր սրտում սըր Ռոմուլուսի համար:
242
00:20:31,360 --> 00:20:33,195
Արքայադուստրը
գիտեր բնազդաբարը
243
00:20:33,278 --> 00:20:35,322
այդ կարմիր մազերով մեկը
չէր կարելի վստահել:
244
00:20:35,406 --> 00:20:38,826
Երբ նրա երիտասարդ ծխը սուզվեց
նորից ու նորից
մինչեւ լճի խորքերը,
245
00:20:38,909 --> 00:20:43,122
հմայվածների որոնումներում
բաժակը, սըր Ռոմուլուսը պտտվեց
նրա փարթամ բեղերը։
246
00:20:43,205 --> 00:20:47,751
Սըր Ռոմուլուսը հեծավ իր հետ
երկու ուղեկից՝ դեպի հյուսիս,
գնալով ավելի մոտեցումը
247
00:20:47,835 --> 00:20:49,128
փայլուն ծով:
248
00:20:49,211 --> 00:20:53,715
Այնքան հերոսական ձևով,
նա այնքան քաջարի երևաց բառովը
249
00:20:53,882 --> 00:20:55,884
(ԳՐԱԳՐՈՄԻ ԿԼԱՔՈՒՄ)
ոչ ոք երբեք չի կարող
գուշակեք խավարը
250
00:20:55,968 --> 00:20:58,554
թաքնված սև սրտում
Սըր Ռոմուլուս Թերնբուլի:
251
00:20:58,679 --> 00:21:01,557
Նա ամենավտանգավորն էր
մարդ աշխարհում:
252
00:21:09,898 --> 00:21:13,360
«Հարգելի Սեսիլիա,
Ես մտածեցի, որ պետք է գրեմ
ներողություն խնդրել իմ անշնորհքության համար
253
00:21:13,444 --> 00:21:15,320
«և աննկատ
վարքագիծը»:
254
00:21:26,874 --> 00:21:29,710
(OPERA PLAYING)
255
00:22:44,785 --> 00:22:47,037
«Ներիր ինձ, եթե թվում է
տարօրինակ է, բայց ես...»
256
00:23:44,970 --> 00:23:46,888
(ԾԻԹՈՂ)
257
00:24:12,539 --> 00:24:16,668
ՌՈԲԻ. Հարգելի Սեսիլիա,
քեզ կներեն
ինձ խելագար համարելու համար,
258
00:24:16,752 --> 00:24:18,503
ինչպես ես վարվեցի
այսօր կեսօրին:
259
00:24:18,587 --> 00:24:22,633
Ճշմարտությունն այն է, որ ես ավելի շուտ զգում եմ
թեթեւամիտ ու հիմար
քո ներկայությամբ, Cee,
260
00:24:22,716 --> 00:24:25,093
և ես չեմ կարծում
Ես կարող եմ մեղադրել շոգին:
261
00:24:26,803 --> 00:24:28,347
«Կներե՞ս ինձ.
262
00:24:31,391 --> 00:24:32,684
— Ռոբբի։
263
00:24:50,118 --> 00:24:51,703
Դուրս ե՞ս։
264
00:24:51,787 --> 00:24:54,373
Այո, Լեոնն ինձ հարցրեց
միանալ նրանց ընթրիքին:
265
00:24:55,374 --> 00:24:58,919
Ուրեմն դրա համար եմ
փայլեցնում է արծաթը
ամբողջ կեսօրին.
266
00:24:59,002 --> 00:25:02,172
Ես կմտածեմ քո մասին, երբ
Ես տեսնում եմ իմ դեմքը գդալի մեջ.
267
00:25:05,759 --> 00:25:10,430
Դու մի քիչ չես
ինչպես քո հայրը:
Ոչ մի կերպ։
268
00:25:10,555 --> 00:25:13,392
Դա այն պատճառով, որ
Ես ամբողջը քոնն եմ:
ես կուշանամ։
269
00:25:15,519 --> 00:25:17,938
Ձեր վերնաշապիկներն են
վերևում կախված:
270
00:25:21,400 --> 00:25:23,527
Որդի.
Այո?
271
00:25:24,194 --> 00:25:25,612
Ոչինչ։
272
00:26:18,165 --> 00:26:20,167
Բրիոնի! Դո՞ւ ես։
273
00:26:43,190 --> 00:26:44,691
Լա՞վ ես։
274
00:26:48,487 --> 00:26:50,697
Կարծում ես դու
կարող է ինձ լավություն անել?
275
00:26:51,406 --> 00:26:54,701
Կարո՞ղ եք առաջ վազել
և տալ սա Cee-ին? ես...
276
00:26:54,785 --> 00:26:58,330
Ձեզ մի քիչ հիմար զգացեք
ինքս հանձնելով այն:
277
00:26:58,413 --> 00:26:59,498
Լավ։
278
00:27:25,232 --> 00:27:26,441
Բրիոնի.
279
00:27:53,343 --> 00:27:55,262
Բրիոնի!
280
00:27:55,512 --> 00:27:58,056
(ՇՈՒՐՔ)
281
00:28:15,198 --> 00:28:16,700
Ենթադրում եմ, որ նա ինչ է
դուք կարող եք զանգահարել իրավասու:
282
00:28:16,783 --> 00:28:17,951
Ավելի շուտ.
283
00:28:18,076 --> 00:28:20,161
Նա, իհարկե, թվում է
մտածել, որ նա է
կատվի պիժամա.
284
00:28:20,287 --> 00:28:23,623
Ինչը տարօրինակ է,
հաշվի առնելով, որ նա ունի pubic
ականջներից մազեր են աճում:
285
00:28:23,707 --> 00:28:27,168
Ես պետք է պատկերացնեմ, որ նա կաներ
տալ ձեզ շատ շատ
աղմկոտ, ոսկրածուծ որդիներ.
286
00:28:27,294 --> 00:28:28,378
Նա բավականին լավն է
ձու, իրականում:
287
00:28:28,461 --> 00:28:29,629
Դուք դա ասում եք
բոլորի մասին։
288
00:28:29,713 --> 00:28:31,882
Լեոն!
289
00:28:31,965 --> 00:28:33,508
Ռամի, եթե դա այդպես չէ
իմ փոքրիկ քույր!
290
00:28:33,592 --> 00:28:36,636
Ես քեզ պիես եմ գրել, Լեոն։
Ես ուզում էի քեզ համար բեմադրություն անել:
291
00:28:36,720 --> 00:28:38,430
Արաբելլայի փորձությունները:
Դե, դեռ ժամանակ կա:
292
00:28:38,555 --> 00:28:40,140
Պարտադիր չէ
լինի այս երեկո:
Ոչ, դա անհնար է:
293
00:28:40,223 --> 00:28:41,641
Բրիոնի.
Ասեմ քեզ ինչ:
Ես լավ եմ ձայների մեջ,
294
00:28:41,725 --> 00:28:43,560
դու ավելի լավն ես,
այնպես որ մենք կկարդանք այն
ճաշից հետո դուրս.
295
00:28:43,643 --> 00:28:44,686
Բրիոնի, դու
կարդալ այս նամակը?
296
00:28:44,769 --> 00:28:46,605
Այո, եկեք:
Դա հիանալի գաղափար է:
297
00:28:46,688 --> 00:28:47,981
Բրիոնի!
298
00:28:48,106 --> 00:28:51,026
Ահա և մենք:
Իմ choc-tail.
299
00:28:51,610 --> 00:28:53,445
Ես պնդում եմ, որ փորձեք:
300
00:28:54,404 --> 00:28:56,323
Ծրար չկա՞ր։
301
00:29:03,788 --> 00:29:05,123
(ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ)
302
00:29:07,709 --> 00:29:09,419
Դեմ ե՞ք
եթե ներս մտնեմ
303
00:29:11,129 --> 00:29:13,506
Ես ամենաշատն եմ ունեցել
սարսափելի երեկո.
304
00:29:15,008 --> 00:29:17,552
Երկվորյակները եղել են
խոշտանգում է ինձ. Նայիր.
305
00:29:17,636 --> 00:29:19,012
Ինչ սարսափելի է:
306
00:29:22,140 --> 00:29:23,433
Չինական այրվածքներ.
307
00:29:25,018 --> 00:29:26,978
Ճիշտ է։
308
00:29:27,354 --> 00:29:32,150
Նրանք ուզում են տուն գնալ։
Նրանք կարծում են, որ դա ես եմ
դա նրանց այստեղ է պահում:
309
00:29:33,526 --> 00:29:34,736
(ՀԱԿՈՎ)
310
00:29:37,989 --> 00:29:39,366
Լոլա.
311
00:29:40,116 --> 00:29:44,454
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան ասել:
Ինչ-որ սարսափելի բան.
312
00:29:44,537 --> 00:29:45,830
Այո, խնդրում եմ։
313
00:29:46,706 --> 00:29:49,793
Ո՞րն է ամենավատ բառը
դուք կարող եք պատկերացնել.
314
00:29:58,885 --> 00:30:00,345
(Զանգը հնչում է)
315
00:30:00,428 --> 00:30:01,513
Նա սեքսուալ մոլագար է:
316
00:30:01,596 --> 00:30:02,597
Ճիշտ է։
317
00:30:02,722 --> 00:30:04,224
Ինչ է Սեսիլիան
պատրաստվում է անել?
չգիտեմ։
318
00:30:04,349 --> 00:30:05,767
Դուք պետք է
զանգահարել ոստիկանություն.
319
00:30:05,850 --> 00:30:06,935
Դուք այդպես եք կարծում։
320
00:30:07,018 --> 00:30:09,688
Նա ասաց, որ մտածում է
դրա մասին ամբողջ օրը:
321
00:30:09,771 --> 00:30:11,982
Այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք
ցույց տալ նրանց նամակը:
322
00:30:12,065 --> 00:30:13,483
Դու ոչ մեկին չես ասի,
կխոստանա՞ս
323
00:30:13,566 --> 00:30:14,818
Խոստանում եմ.
324
00:30:14,901 --> 00:30:18,154
Լավ. Եթե նա իմանա,
իմացություն չկա
ինչ կարող է անել:
325
00:30:18,238 --> 00:30:19,406
Դուք ճիշտ եք:
326
00:30:21,658 --> 00:30:24,995
Ավելի լավ է դեմքդ կարգի բերես։
Ես դեռ պետք է փոխվեմ:
327
00:30:27,288 --> 00:30:29,874
Շնորհակալություն, Բրիոնի:
Դուք իսկական աղյուս եք:
328
00:31:22,469 --> 00:31:23,511
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ՇԽԱՏՈՒՄ)
329
00:31:23,636 --> 00:31:26,139
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)
330
00:32:50,181 --> 00:32:51,307
(ՇՈՒՐՔ)
331
00:32:51,391 --> 00:32:52,517
ԲՐԻՈՆԻ: Սեսիլիա:
332
00:33:10,743 --> 00:33:13,204
Սխալ էր։
Բրիոնին կարդացել է այն։
333
00:33:13,454 --> 00:33:15,707
Աստված իմ, շատ եմ ցավում:
Սխալ տարբերակ էր։
334
00:33:15,790 --> 00:33:17,125
Այո՛։
335
00:33:20,962 --> 00:33:23,006
Դա երբեք չի եղել
նախատեսված է կարդալ.
Ոչ
336
00:33:42,901 --> 00:33:44,611
(ԺԱՄԱՑՈՒՑԻՉԻ ԶՈՂՋՈՒՄ)
337
00:33:58,291 --> 00:33:59,876
Ինչ կար տարբերակում
Ես պետք է կարդալ.
338
00:33:59,959 --> 00:34:01,961
չգիտեմ։
Ավելի ֆորմալ էր։
Ավելի քիչ...
339
00:34:02,045 --> 00:34:03,630
Անատոմիական?
Այո՛։
340
00:34:10,261 --> 00:34:14,474
Այն այնտեղ է շաբաթներ շարունակ,
իսկ հետո այսօր առավոտյան
շատրվանը...
341
00:34:23,816 --> 00:34:26,653
Ես երբեք չեմ արել
նախկինում նման բան:
342
00:34:27,028 --> 00:34:29,948
Եվ ես այնքան բարկացա քեզ վրա,
և ինքս ինձ հետ:
343
00:34:32,825 --> 00:34:36,329
Ես մտածեցի, եթե դու գնաս
հեռու բժշկական դպրոց,
այդ դեպքում ես երջանիկ կլինեի, բայց...
344
00:34:36,412 --> 00:34:39,999
Ես չգիտեմ, թե ինչպես կարող էի ունենալ
այնքան անտեղյակ էի իմ մասին,
ուրեմն...
345
00:34:43,878 --> 00:34:45,463
Այնքան հիմար:
346
00:34:52,136 --> 00:34:54,973
Դուք գիտեք, թե ինչ եմ ես
խոսում ես, չէ՞:
347
00:34:57,684 --> 00:35:00,520
Դու գիտեիր ինձնից առաջ:
348
00:35:02,146 --> 00:35:04,023
Ինչո՞ւ ես լացում։
349
00:35:05,525 --> 00:35:07,151
Չգիտե՞ս։
350
00:35:07,694 --> 00:35:09,445
Այո, ես հստակ գիտեմ.
351
00:35:49,694 --> 00:35:50,945
(Հառաչելով)
352
00:36:38,951 --> 00:36:40,453
(Երկուսն էլ շնչակտուր)
353
00:36:53,758 --> 00:36:54,759
Ռոբի.
354
00:36:55,802 --> 00:36:56,803
Սեսիլիա.
355
00:36:58,805 --> 00:36:59,889
Ես սիրում եմ քեզ։
356
00:37:02,475 --> 00:37:03,851
Ես սիրում եմ քեզ։
357
00:37:40,513 --> 00:37:41,681
(ՀԱՅՏՆՈՒՄ)
358
00:37:41,806 --> 00:37:42,807
(ԴՈՒՌ ԲԱՑՈՒՄ)
359
00:37:45,017 --> 00:37:46,686
Ինչ-որ մեկը ներս է մտել:
360
00:37:48,354 --> 00:37:49,605
Սեսիլիա!
361
00:38:33,649 --> 00:38:35,568
Մարդիկ նստած էին դրսում
ճաշել մայթին.
362
00:38:35,693 --> 00:38:40,114
Դա միշտ եղել է տեսակետը
ծնողներս այդ շոգ եղանակին
խրախուսել է անառողջ բարոյականությունը.
363
00:38:40,198 --> 00:38:42,575
Բարձր ամռանը,
ես և քույրս երբեք չենք եղել
թույլատրվում է դուրս գալ տնից.
364
00:38:42,658 --> 00:38:46,370
Նրանք կարծում էին, որ գյուղացիները
անտեղի կլիներ
հրահրել.
365
00:38:48,289 --> 00:38:52,168
Ի՞նչ կասես, Սի։
Արդյոք շոգ եղանակը
ստիպել քեզ վատ վարվել?
366
00:38:53,961 --> 00:38:55,338
Բարի երկինք,
դու կարմրում ես.
367
00:38:55,421 --> 00:38:56,881
Այստեղ ուղղակի շոգ է,
այսքանը:
368
00:38:56,964 --> 00:38:59,592
Լոլա, սրբիր այդ շրթներկը:
Դուք չափազանց երիտասարդ եք:
369
00:38:59,675 --> 00:39:03,387
Իսկ դու, Բրիոնի?
Ինչ մեղքեր ունես
կատարվել է այսօր?
370
00:39:04,222 --> 00:39:05,890
Ես արել եմ
ոչ մի վատ բան:
371
00:39:05,973 --> 00:39:07,558
ԷՄԻԼԻ– Տեսե՞լ ես
երկվորյակները վերջերս?
372
00:39:07,683 --> 00:39:10,353
Նրանք այնքան էլ երջանիկ տեսք չունեին
վերջին անգամ ես տեսա նրանց,
խեղճ փոքրիկ տղաներ.
373
00:39:10,436 --> 00:39:11,604
ԲՐԻՈՆԻ – Գիտե՞ս
ոչինչ դրա մասին:
374
00:39:11,687 --> 00:39:13,773
ԷՄԻԼԻ – Բրիոնի: Չեմ պատկերացնում
ինչ է ընկել քո մեջ:
375
00:39:13,898 --> 00:39:14,941
Ես երբեք չեմ իմացել
դու այդքան կոպիտ ես.
376
00:39:15,024 --> 00:39:16,400
Դե, նրանք չեն
խեղճ փոքրիկ տղաներ.
377
00:39:16,526 --> 00:39:18,611
Միայն տեսեք, թե ինչ
նրանք արեցին Լոլային:
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
378
00:39:18,736 --> 00:39:21,948
Ջեքսոն և Պիերրո
կապտել է նրա ձեռքը.
Նրան չինական այրվածքներ է տվել:
379
00:39:22,031 --> 00:39:23,950
Վախենում եմ, որ նա միանգամայն ճիշտ է:
Ես ստիպված էի նրանց հեռացնել նրանից:
380
00:39:24,033 --> 00:39:26,369
Ինչպես ես ստացա իմ մարտական վերքը.
381
00:39:26,452 --> 00:39:28,204
Երկվորյակներն արեցին դա, Լոլա։
382
00:39:28,287 --> 00:39:32,208
Այո, ամեն ինչ մի քիչ վերածվեց
ըմբշամարտի, ես վախենում եմ.
Այդուհանդերձ, ոչ մի վնաս չկա, հա, Լոլա:
383
00:39:32,291 --> 00:39:34,001
ԷՄԻԼԻ – Գնա՞ս կգտնե՞ս
Այս տղաները, խնդրում եմ, Բրիոնի?
384
00:39:34,126 --> 00:39:35,711
Ասա նրանց, որ ճաշը պատրաստ է,
և որտեղ են նրանց բարքերը:
385
00:39:35,836 --> 00:39:37,797
Ինչու ես պետք է գնամ:
Բրիոնի, դու կանես
ինչպես ձեզ ասացին,
386
00:39:37,922 --> 00:39:40,383
թե չէ ուղիղ կգնաս
դեպի ձեր սենյակ:
387
00:40:09,495 --> 00:40:10,955
ԲՐԻՈՆԻ– Դա նամակ է։
Տո՛ւր ինձ։
388
00:40:11,038 --> 00:40:12,665
ԲՐԻՈՆԻ – Նրանք փախել են:
ԷՄԻԼԻ – Ո՞վ ունի:
389
00:40:12,748 --> 00:40:14,041
Երկվորյակները.
390
00:40:15,001 --> 00:40:20,006
«Մենք պատրաստվում ենք փախչել
քանի որ Լոլան այնքան սարսափելի է
մեզ մոտ, և մենք ուզում ենք տուն գնալ:
391
00:40:21,674 --> 00:40:23,217
«Նաև ներկայացում չի եղել».
Մի անհանգստացեք:
392
00:40:23,301 --> 00:40:25,553
Մենք կուղարկենք
որոշ որոնողական կուսակցություններ:
Նրանք չեն կարող հեռու գնալ:
393
00:40:25,636 --> 00:40:27,680
Չէ, դու արի ինձ հետ:
394
00:40:33,477 --> 00:40:34,478
ԼԵՈՆ – Պիեռո՜
395
00:40:35,396 --> 00:40:36,397
ՍԵՍԻԼԻԱ – Ջեքսոն։
396
00:40:37,773 --> 00:40:38,774
ՓՈԼ.- Տղաներ!
397
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
Ջեքսոն!
398
00:40:43,279 --> 00:40:44,280
Պիեռո՜
399
00:41:02,590 --> 00:41:03,591
(Խշշոց)
400
00:41:28,324 --> 00:41:29,325
(Ճիչ)
401
00:42:11,951 --> 00:42:13,577
(GASPS)
402
00:42:21,460 --> 00:42:22,795
(ՀԱԿՈՎ)
403
00:42:24,463 --> 00:42:26,507
Լոլա? Լա՞վ ես։
404
00:42:27,091 --> 00:42:29,885
կներես։
Չէի... Կներես։
405
00:42:29,969 --> 00:42:32,096
Ո՞վ էր դա։
406
00:42:34,348 --> 00:42:35,683
Ես տեսա նրան։
407
00:42:36,726 --> 00:42:37,727
Ես տեսա նրան։
408
00:42:38,811 --> 00:42:39,937
Նա էր, չէ՞։
409
00:42:40,020 --> 00:42:41,063
Այո, դա նա էր:
410
00:42:41,147 --> 00:42:42,773
Լոլա, ո՞վ էր:
411
00:42:44,900 --> 00:42:48,362
Դա Ռոբին էր,
չէ՞ Ռոբի՞ն։
412
00:42:50,156 --> 00:42:51,157
Դուք տեսե՞լ եք նրան:
413
00:42:51,240 --> 00:42:52,825
Ինչպես դու ասացիր,
նա սեքսուալ մոլագար է:
414
00:42:52,950 --> 00:42:55,661
Եվ դուք նույնիսկ չգիտեք
այն, ինչ տեղի ունեցավ ընթրիքից առաջ.
415
00:42:55,745 --> 00:42:57,288
Ես բռնեցի նրան հարձակվելիս
քույրս գրադարանում.
416
00:42:57,371 --> 00:42:59,623
Ես չգիտեմ, թե նա ինչ կունենա
ավարտված է, եթե ես ներս չմտնեի:
417
00:42:59,707 --> 00:43:01,041
Դուք իսկապես տեսել եք նրան:
418
00:43:01,167 --> 00:43:03,169
Իհարկե, ես արել եմ:
Օրվա պես պարզ:
419
00:43:05,004 --> 00:43:09,258
Նա ինձ հրեց գետնին։
Եվ հետո նա դրեց ձեռքերը
աչքերիս վրայով.
420
00:43:10,468 --> 00:43:13,429
Ես իրականում չէի կարող...
Ես իրականում երբեք...
421
00:43:13,512 --> 00:43:17,850
Լսիր. Ես ճանաչել եմ նրան
իմ ամբողջ կյանքը, և ես տեսա նրան:
422
00:43:18,642 --> 00:43:21,020
Որովհետև ես չէի կարող
հաստատ ասա.
423
00:43:21,854 --> 00:43:24,565
Դե, ես կարող եմ: Եվ ես կանեմ:
424
00:43:29,361 --> 00:43:32,948
Զանգահարեք ոստիկանություն։
Եվ նա կարիք կունենա
բժիշկ, ինչպես նաև.
425
00:43:41,373 --> 00:43:42,708
(ԼՈԼԱ ՀԱԿԱՑՈՒՄ)
426
00:43:43,876 --> 00:43:46,378
Ոչինչ, սիրելիս:
Հիմա ամեն ինչ կարգին է:
427
00:43:46,462 --> 00:43:48,130
Ռոբին դեռ վերադարձե՞լ է:
428
00:43:48,214 --> 00:43:50,466
Ես նրան չեմ տեսել։
429
00:43:50,883 --> 00:43:52,718
Ես գիտեմ, թե ով էր:
430
00:43:55,179 --> 00:43:57,264
Հետո տեսա՞ք նրան։
431
00:43:57,389 --> 00:43:58,641
Այո, ես տեսա նրան:
432
00:43:58,724 --> 00:44:00,351
Ճիշտ այնպես, ինչպես տեսնում եք ինձ:
433
00:44:00,434 --> 00:44:01,769
Ես գիտեմ, որ դա նա էր:
434
00:44:01,852 --> 00:44:05,231
Գիտե՞ք, որ նա էր:
Կամ տեսե՞լ եք նրան:
435
00:44:06,524 --> 00:44:08,818
Այո, ես արել եմ,
Ես տեսա նրան։
436
00:44:08,901 --> 00:44:10,069
Ձեր սեփական աչքերով?
437
00:44:11,070 --> 00:44:14,865
Այո՛։ Ես տեսա նրան,
Ես նրան տեսա իմ աչքերով։
438
00:44:18,828 --> 00:44:20,412
Լավ արեցիր, սիրելիս:
439
00:44:20,496 --> 00:44:22,248
(ԳՐԱԳՐՈՄԻ ԿԼԱՔՈՒՄ)
440
00:45:11,964 --> 00:45:15,509
Ես ու եղբայրս գտանք
երկուսն էլ ցած
լճի մոտ։
441
00:45:15,593 --> 00:45:17,720
ՈՍՏԻԿԱՆ – Չես արել
ուրիշին տեսնու՞մ ես
442
00:45:19,930 --> 00:45:24,602
Ես անպայման չէի հավատա
այն ամենը, ինչ Բրիոնին ասում է քեզ:
Նա բավականին շքեղ է:
443
00:45:32,860 --> 00:45:35,988
Երբ նրանք գնացին փնտրելու,
Ես բարձրացա հայրիկիս մոտ։
444
00:45:36,071 --> 00:45:37,406
Ես արեցի, ազնիվ:
445
00:45:37,489 --> 00:45:38,699
ՈՍՏԻԿԱՆ – Ինչո՞ւ էր այդպես:
446
00:45:39,992 --> 00:45:41,744
Նրան այդ ամենի մասին պատմելու համար:
447
00:45:43,787 --> 00:45:45,915
Ես գիտեմ, որ չպետք է
բացել են այն։
448
00:45:45,998 --> 00:45:47,333
Ոչ, դուք չպետք է:
449
00:45:48,834 --> 00:45:51,795
Բայց գոնե դու
հիմա ճիշտ բան արեց:
450
00:46:09,021 --> 00:46:10,022
(Խռմփոց)
451
00:46:26,872 --> 00:46:29,166
(ԴԱշնամուրի ՍՏԱՆԱԼԻ ԹՈՓՈՒՄ)
452
00:46:30,876 --> 00:46:33,087
Պարոն, կա
ինչ-որ մեկը գալիս է:
453
00:47:02,324 --> 00:47:04,159
Ժամանակն է, երբ դուք գնացիք քնելու:
Բայց...
454
00:47:04,243 --> 00:47:05,327
Հիմա.
455
00:48:09,308 --> 00:48:10,309
(ԴՈՒՌ ԲԱՑՈՒՄ)
456
00:48:18,317 --> 00:48:19,318
ԷՄԻԼԻ– Սեսիլիա։
457
00:48:42,674 --> 00:48:47,346
Ո՛վ ստախոսներ։ Ո՛վ ստախոսներ։
Սուտասաններ. Սուտասաններ.
458
00:48:55,354 --> 00:48:57,523
(ՇՆՈՐՀԻ ԼԱՑՈՒՄ)
459
00:49:25,509 --> 00:49:26,927
(ՀԱՐՄՈՆԻԿԱ ԽԱՂՈՒՄ)
460
00:49:34,893 --> 00:49:38,397
Ես ասում եմ նրան, ասում եմ.
«Դու կարող ես այնտեղ նստել,
մատներդ ծալելով,
461
00:49:38,522 --> 00:49:40,607
«Սպասում եմ գլուխդ վերցնելու
պայթեցվել է, եթե ուզում ես:
462
00:49:40,732 --> 00:49:42,734
«Ես դուրս եմ եկել դրանից»:
463
00:49:42,818 --> 00:49:43,819
(ԼՈՒՍՈՒՄ)
464
00:49:43,902 --> 00:49:44,903
(ՀԱՏԱԿԻ ՃՌՏՈՂ)
465
00:49:51,535 --> 00:49:54,037
ՏՂԱՄԱՐԴ: Բոնսուար, պարոն:
Բոնսուա՞ր
466
00:49:54,121 --> 00:49:55,539
(Շշուկով) Թույլ տվեք դա անել:
467
00:49:56,248 --> 00:49:57,749
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)
468
00:49:58,625 --> 00:50:00,127
(ԲՈԼՈՐ ՇՈՒՐՋ)
469
00:50:10,762 --> 00:50:12,139
Ո՞րն է նրա խաղը:
470
00:50:12,222 --> 00:50:13,348
Նա ասում է, որ ստացել է
ինչ-որ բան մեզ համար:
471
00:50:13,432 --> 00:50:15,058
Դժոխք.
472
00:50:24,735 --> 00:50:25,986
(Շալվար)
473
00:51:22,584 --> 00:51:23,919
Արի, ուրեմն։
474
00:51:24,002 --> 00:51:28,006
Ինչպե՞ս է ստացվում, որ քեզ նման մի տոֆ,
խոսում է ֆրանսերեն և ամեն ինչ,
ավարտվում է մասնավոր.
475
00:51:28,090 --> 00:51:31,718
Սպաների համար իրավասու չէ
ուսուցում, եթե դուք միանաք ուղիղ
բանտից։
476
00:51:31,843 --> 00:51:33,971
Դու քաշում ես իմ ծիծիկը:
477
00:51:34,054 --> 00:51:35,138
Ոչ, ես չեմ:
478
00:51:36,682 --> 00:51:40,185
Նրանք ինձ ընտրության հնարավորություն տվեցին.
Մնա բանտում կամ միացիր
բանակը։
479
00:51:41,228 --> 00:51:44,439
Իսկ արձանագրության համար.
վերջին բանը, որ ես եմ
տոֆ է։
480
00:52:19,891 --> 00:52:21,977
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՇԱՂԹՈՂ)
481
00:52:32,654 --> 00:52:34,114
Կներես, որ ուշացել եմ,
ես կորել եմ։
482
00:52:34,239 --> 00:52:35,991
Ողջույն։
Ողջույն։
483
00:52:45,751 --> 00:52:46,752
Նստե՞նք։
484
00:52:46,877 --> 00:52:48,295
Այո, իհարկե։
485
00:53:03,393 --> 00:53:05,020
կներես,
Չեմ հիշում, ես...
486
00:53:05,103 --> 00:53:06,563
Երկու. Շնորհակալություն։
487
00:53:41,139 --> 00:53:43,016
որտե՞ղ ես ապրում։
488
00:53:44,726 --> 00:53:46,978
Փոքրիկ բնակարան Բալհամում։
Սարսափելի է:
489
00:53:47,062 --> 00:53:48,647
Տանտիրուհին կոպիտ է
և ահավոր քթոտ:
490
00:53:48,730 --> 00:53:50,399
Դուք նույն տեսքն ունեք:
491
00:53:50,482 --> 00:53:51,775
Բացի համազգեստից,
իհարկե.
492
00:53:51,858 --> 00:53:54,069
Այո, կներեք: Ես ստացել եմ
վերադառնալ հիվանդանոց
կես ժամից:
493
00:53:54,152 --> 00:53:56,196
Օ, Աստված, դա ...
494
00:54:17,551 --> 00:54:19,010
Ներողություն։
Ոչ
495
00:54:23,056 --> 00:54:25,684
Դուք ներս եղե՞լ եք
շփվե՞լ ընտանիքիդ հետ:
496
00:54:25,767 --> 00:54:27,853
Ոչ, ես ձեզ ասացի
Ես չէի անի:
497
00:54:29,312 --> 00:54:31,690
Լեոն սպասում էր դրսում
հիվանդանոցն անցած շաբաթ,
Ես ուղղակի հրեցի նրա կողքով:
498
00:54:31,773 --> 00:54:34,526
Չէ, դու չես անում
ինձ ինչ-որ բան պարտք է:
499
00:54:36,653 --> 00:54:39,281
Ռոբի, չէ՞
կարդա՞լ իմ նամակները
500
00:54:39,698 --> 00:54:41,783
Եթե ինձ թույլ տրվեր
այցելել քեզ,
եթե ամեն օր ինձ թույլ տային,
501
00:54:41,867 --> 00:54:42,826
ես կլինեի
այնտեղ ամեն օր:
502
00:54:42,909 --> 00:54:44,494
Այո, բայց...
503
00:54:44,578 --> 00:54:48,165
Եթե մեր ունեցածը հանգստանա
մի քանի պահի վրա
504
00:54:48,248 --> 00:54:50,834
գրադարանում երեք ու կես
տարիներ առաջ, ապա ես վստահ չեմ,
505
00:54:50,917 --> 00:54:54,045
Չգիտեմ, եթե...
Ռոբի, նայիր ինձ:
506
00:54:57,215 --> 00:54:59,843
Նայիր ինձ.
507
00:55:00,927 --> 00:55:02,345
(Շշուկով) Հետ արի:
508
00:55:05,515 --> 00:55:07,225
Վերադարձիր ինձ մոտ։
509
00:55:21,490 --> 00:55:23,241
ՌՈԲԻ. Սիրելի Սեսիլիա:
510
00:55:24,910 --> 00:55:27,078
Հարգելի Սեսիլիա:
511
00:55:34,503 --> 00:55:35,545
Սեսիլիա.
512
00:55:50,936 --> 00:55:53,021
Իմ ընկերն ունի
քոթեջ ափին.
513
00:55:53,104 --> 00:55:55,482
Ասաց, որ կարող ենք պարտք վերցնել
երբ հաջորդ արձակուրդում ես:
514
00:55:55,565 --> 00:55:58,735
Սպիտակ տախտակ
կապույտ ներկով
պատուհանների շրջանակներ.
515
00:56:00,487 --> 00:56:02,697
Հուսով եմ այս ավտոբուսը
երբեք չի գալիս:
516
00:56:02,781 --> 00:56:03,907
Այստեղ.
517
00:56:06,076 --> 00:56:08,912
Մտածելու բան
այն ժամանակ, երբ դու հեռու ես:
518
00:56:31,309 --> 00:56:32,477
Ես սիրում եմ քեզ։
519
00:57:33,872 --> 00:57:34,956
(Հառաչներ)
520
00:57:59,606 --> 00:58:03,026
(ինքնաթիռների անօդաչու թռչող սարք)
521
00:58:03,318 --> 00:58:05,111
Մի քանի խեղճ ցանքածածկ
փաթեթ կբռնեմ:
522
00:58:13,912 --> 00:58:18,208
ՍԵՍԻԼԻԱ. Սիրելի՛ս:
Բրիոնին գտավ իմ հասցեն
ինչ-որ կերպ և նամակ ուղարկեց:
523
00:58:19,417 --> 00:58:22,128
Առաջին անակնկալն էր
նա չբարձրացավ Քեմբրիջ:
524
00:58:22,253 --> 00:58:25,006
Նա բուժքրոջ վերապատրաստում է անում
իմ հին հիվանդանոցում:
525
00:58:26,257 --> 00:58:29,010
Ես կարծում եմ, որ նա կարող է դա անել
որպես մի տեսակ զղջում։
526
00:58:29,094 --> 00:58:33,848
Նա ասում է, որ սկսում է
ինչի լիարժեք ընկալման համար
նա արեց, և ինչ էր դա նշանակում:
527
00:58:33,932 --> 00:58:36,434
Նա ուզում է գալ
և խոսիր ինձ հետ:
528
00:58:37,769 --> 00:58:42,524
Ես սիրում եմ քեզ:
Ես կսպասեմ քեզ։
Վերադարձիր։
529
00:58:43,942 --> 00:58:45,026
Վերադարձիր ինձ մոտ:
530
00:58:46,361 --> 00:58:48,822
ՌՈԲԻ. Վերադարձիր:
Վերադարձեք ինձ մոտ:
531
00:58:49,864 --> 00:58:53,034
Վերադարձիր:
Վերադարձեք ինձ մոտ:
532
00:58:56,454 --> 00:58:58,456
Ուրեմն ո՞ւր ենք գնում, Գուվ:
533
00:59:13,138 --> 00:59:15,390
Ատում եմ այդ կոշիկները:
534
00:59:15,473 --> 00:59:18,268
Ես ատում եմ նրանց ավելի վատ, քան
բոլոր գարշելի գերմանացիները
հավաքել!
535
00:59:18,351 --> 00:59:21,563
Դուք աշխատանք կունենաք
վերադառնալով
Անգլիան ձեր գուլպաներով.
536
01:00:59,285 --> 01:01:02,080
Արի, ընկեր,
դու պետք է լինես
հագնվելը.
537
01:01:02,163 --> 01:01:04,082
Եթե ներս ընկա,
դու կփրկես ինձ
538
01:01:04,207 --> 01:01:05,291
Իհարկե։
539
01:01:09,879 --> 01:01:10,880
(ՋՐԻ ՇՐԹՈՒՄ)
540
01:01:18,012 --> 01:01:19,055
Բրիոնի!
541
01:01:41,119 --> 01:01:42,287
(Շնչող)
542
01:01:42,954 --> 01:01:44,247
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
543
01:01:44,330 --> 01:01:45,498
Շնորհակալություն։
544
01:01:53,798 --> 01:01:55,216
Շնորհակալություն շնորհակալություն,
շնորհակալություն!
545
01:01:55,300 --> 01:01:58,094
Դա աներևակայելի արյունոտ է
հիմար բան անել.
546
01:01:58,219 --> 01:01:59,220
Ես ուզում էի, որ դու փրկես ինձ:
547
01:01:59,304 --> 01:02:01,055
Չգիտե՞ք, թե ինչ հեշտությամբ
կարող էիր խեղդվել
548
01:02:01,639 --> 01:02:02,932
Դու ինձ փրկեցիր։
549
01:02:03,016 --> 01:02:04,517
Հիմար երեխա!
550
01:02:04,642 --> 01:02:08,438
Դուք կարող էիք սպանել մեզ երկուսիս:
Դա ձեր կատակի գաղափարն է:
551
01:02:10,148 --> 01:02:12,901
Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ
կյանքս փրկելու համար։
552
01:02:14,068 --> 01:02:16,654
Ես հավերժ կլինեմ
շնորհակալ եմ ձեզ:
553
01:02:29,167 --> 01:02:31,085
ՌՈԲԻ. Պատմությունը կարող է վերսկսվել:
554
01:02:31,878 --> 01:02:35,924
Մեր պատմությունը կարող է վերսկսվել:
Ես պարզապես կվերսկսեմ:
555
01:02:36,507 --> 01:02:38,968
Ջերի, արի ու ընդունիր
արի մեզ վրա ղողանջ
Հարավային վերջ.
556
01:02:39,052 --> 01:02:41,596
Կամ ավելի լավ է,
Թրաֆալգար հրապարակ.
557
01:02:41,679 --> 01:02:44,098
Ոչ ոք չի խոսում
ղզվածը
lingo դուրս այստեղ.
558
01:02:44,182 --> 01:02:47,101
Չես կարող ասել,
«Անցնել թխվածքաբլիթը»» կամ
«Որտե՞ղ եմ ձեռքի նռնակը»:
559
01:02:47,185 --> 01:02:50,730
Նրանք պարզապես թոթվում են ուսերը:
Որովհետև նրանք նույնպես ատում են մեզ:
Նկատի ունեմ, դա է կետը:
560
01:02:50,813 --> 01:02:54,192
Մենք կռվում ենք Ֆրանսիայում
իսկ ֆրանսիացիները ղողանջում են
ատել մեզ.
561
01:02:54,317 --> 01:02:57,445
Ինձ դարձրու ներքին գործերի նախարար,
Ես կկարգավորեմ սա
մի կատաղի րոպե:
562
01:02:57,528 --> 01:03:00,073
Մենք ստացանք Հնդկաստանը
և Աֆրիկան, այնպես չէ՞:
563
01:03:00,156 --> 01:03:03,534
Ջերին կարող է ունենալ Ֆրանսիա
և Բելգիա և որտեղ էլ որ լինի
այլապես ուզում են:
564
01:03:03,618 --> 01:03:07,497
Ով երբևէ եղել է
դեպի Լեհաստան? Ամեն ինչի մասին է
սենյակ, կայսրություն.
565
01:03:07,580 --> 01:03:10,625
Նրանք ցանկանում են ավելի շատ կայսրություն,
Տվեք նրանց այս խեղկատակությունը,
մենք մերը պահում ենք,
566
01:03:10,708 --> 01:03:13,836
և դա «Բոբը քո հորեղբայրն է»
և «Ֆաննին քոնն է
ապուշ մորաքույր»!
567
01:03:13,920 --> 01:03:15,546
Մտածեք դրա մասին։
568
01:03:25,431 --> 01:03:28,726
ՌՈԲԻ. Սիրելի Սեսիլիա:
Պատմությունը կարող է վերսկսվել:
569
01:03:31,104 --> 01:03:34,357
Նա, որը ես պլանավորում էի
այդ երեկոյան զբոսանքի ժամանակ։
570
01:03:35,733 --> 01:03:38,653
Ես կարող եմ նորից դառնալ
այն մարդը, ով մի անգամ
անցել է Սուրեյի այգին
571
01:03:38,736 --> 01:03:43,241
մթնշաղին իմ լավագույն կոստյումով,
գոռգոռալով խոստման վրա
կյանքի:
572
01:03:43,366 --> 01:03:45,827
Այն մարդը, ով,
կրքի պարզությամբ,
573
01:03:45,910 --> 01:03:47,996
սեր եմ արել քեզ հետ
գրադարանում:
574
01:03:52,583 --> 01:03:54,419
Պատմությունը կարող է վերսկսվել:
575
01:03:58,548 --> 01:04:01,259
Ես կվերադառնամ,
576
01:04:01,426 --> 01:04:07,765
գտնել քեզ, սիրել քեզ, ամուսնանալ քեզ հետ:
Եվ ապրեք առանց ամաչելու:
577
01:04:25,408 --> 01:04:27,035
Դուք զգում եք ծովի հոտը:
578
01:04:59,317 --> 01:05:00,359
Պապ ինձ.
579
01:05:01,694 --> 01:05:04,238
Դա նման է ինչ-որ բանի
Աստվածաշնչից դուրս:
580
01:05:04,322 --> 01:05:06,574
Հիսուս Քրիստոս.
581
01:05:08,785 --> 01:05:10,953
Արի, վերցրու բոլորին
մաքրելու այս խառնաշփոթը հիմա:
582
01:05:11,162 --> 01:05:13,998
ՌՈԲԲԻ – Մենք նոր ենք եկել,
պարոն Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչ
մենք պետք է անենք?
583
01:05:14,082 --> 01:05:15,083
Ոչինչ։ Պարզապես սպասիր:
584
01:05:15,166 --> 01:05:16,334
ՌՈԲԲԻ – Որտե՞ղ են նավերը:
585
01:05:16,459 --> 01:05:19,087
Մի քանիսը հասան երեկ,
Luftwaffe-ն պայթեց նրանց
դեպի buggery.
586
01:05:19,170 --> 01:05:22,006
Կորցրեց 3000 տղամարդ, երբ
նրանք խորտակեցին Լանկաստրիան:
587
01:05:22,090 --> 01:05:25,551
Բարձր հրամանատարություն,
իր անսահման իմաստության մեջ,
մերժում է մեզ օդային ծածկույթը.
588
01:05:25,676 --> 01:05:27,470
Մի խայտառակություն,
դաժան աղետ.
589
01:05:27,553 --> 01:05:30,264
Ոչ, տես, բանն այն է,
տեսնում ես, ինձ սպասում են վերադառնալ,
տեսնում ես.
590
01:05:30,348 --> 01:05:34,102
Ավելի քան 300,000 տղամարդ կա
այս լողափում, Մասնավոր.
Դուք պետք է սպասեք ձեր հերթին:
591
01:05:34,185 --> 01:05:35,603
Պարզապես երախտապարտ եղեք
դու վիրավոր չես.
592
01:05:35,686 --> 01:05:38,523
Հրամայել եմ հեռանալ
հետևում գտնվող վիրավորը.
593
01:05:39,107 --> 01:05:40,483
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, թողի՛ր, գո՛վ։
594
01:05:40,566 --> 01:05:43,986
Երբեք մի վստահեք նավաստիին
չոր հող. Դուք լավագույն վիճակում եք
դրանից դուրս.
595
01:05:56,582 --> 01:05:57,625
(ԿՐԱԿՈՂՈՒԹՅՈՒՆ)
596
01:05:58,501 --> 01:05:59,794
Դա ճիշտ չէ։
597
01:06:04,632 --> 01:06:05,716
(ԿՐԱԿՈՂՈՒԹՅՈՒՆ)
598
01:06:23,401 --> 01:06:24,402
(ԿՐԱԿՈՂՈՒԹՅՈՒՆ)
599
01:06:24,527 --> 01:06:25,570
Քրիստոս.
600
01:06:32,994 --> 01:06:34,871
ՏՂԱՄԱՐԴ – Լսո՞ւմ եք ինձ, տիկնայք:
601
01:06:34,954 --> 01:06:37,248
Գալիս եմ տուն!
602
01:07:35,973 --> 01:07:40,519
(ԵՐԳՈՎ) Վերցրու մեր հոգիներից
լարվածություն և սթրես
603
01:07:40,645 --> 01:07:44,982
Եվ թող մեր պատվիրածը
ապրում է խոստովանումը
604
01:07:45,066 --> 01:07:49,237
Քո խաղաղության գեղեցկությունը
605
01:07:49,320 --> 01:07:54,242
Քո խաղաղության գեղեցկությունը
606
01:07:54,659 --> 01:07:59,288
Շնչեք
մեր ցանկության ջերմությունըը
607
01:07:59,372 --> 01:08:03,668
Քո զովությունն ու քո բալզամը
608
01:08:03,876 --> 01:08:08,172
Թող իմաստը թմրի,
թող մարմինը թոշակի անցնի
609
01:08:08,297 --> 01:08:12,635
Խոսեք
երկրաշարժ, քամի և հրդեհ
610
01:08:12,718 --> 01:08:16,973
Օ, դեռ փոքր
հանգստության ձայնը
611
01:08:27,108 --> 01:08:28,985
(ՇՈՒՐՔ)
612
01:08:33,114 --> 01:08:34,824
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ՈՒՂՂՈՒՄ)
613
01:08:47,586 --> 01:08:48,629
Գուվնոր.
614
01:08:52,550 --> 01:08:54,969
Ես պետք է ստանամ
խմելու բան.
615
01:08:55,052 --> 01:08:57,555
Ձեզ անհրաժեշտ է մեկը:
Դուք մոխրագույն եք:
616
01:08:57,638 --> 01:09:00,474
Նա ամբողջովին մոխրացել է,
կարող ես տեսնել
617
01:09:16,490 --> 01:09:18,242
Այնտեղ։ Դե արի։
618
01:09:20,453 --> 01:09:22,163
ՏՂԱՄԱՐԴ – Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ
մի բաժակ թեյ հիմա:
619
01:09:39,430 --> 01:09:41,932
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ի՞նչ ես անում:
620
01:10:06,665 --> 01:10:12,546
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ես տուն եմ գալիս:
Տիկին, ես տուն եմ գալիս:
621
01:10:12,713 --> 01:10:14,507
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԵՐԳՈՒՄ)
622
01:10:15,466 --> 01:10:21,889
Անցի՛ր բոլորին: Սատկե՛ք բոլորին:
Երկարը և կարճը
իսկ բարձրահասակը
623
01:10:21,972 --> 01:10:25,434
Սատկի՛ր բոլոր սերժանտներին
և WO1s
624
01:10:25,518 --> 01:10:28,437
Բարձրե՛ք բոլոր կապրալներին
և նրանց անպիտան որդիները
625
01:10:28,521 --> 01:10:31,649
Որովհետև մենք ասում ենք
ցտեսություն նրանց բոլորին
626
01:10:31,732 --> 01:10:34,860
Ինչ վերաբերում է նրանց
billets նրանք սողում են
627
01:10:34,944 --> 01:10:38,322
Դուք առաջխաղացում չեք ստանա
օվկիանոսի այս կողմը
628
01:10:38,406 --> 01:10:42,159
Ուրեմն ուրախացե՛ք, տղաներ
Սատկե՛ք բոլորին:
629
01:11:05,015 --> 01:11:08,310
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՕՏԱՐ ԼԵԶՈՒ)
630
01:11:52,313 --> 01:11:53,814
Մայք!
631
01:12:00,571 --> 01:12:02,072
Մայք!
632
01:12:04,492 --> 01:12:05,743
Դիմացի՛ր, գո՛վ։
633
01:12:14,335 --> 01:12:15,461
Սպասեք այստեղ։
634
01:12:55,918 --> 01:12:57,503
Ինչո՞ւ չես նստում։
635
01:13:06,220 --> 01:13:08,138
Այնքան շոգ է այստեղ:
636
01:13:08,764 --> 01:13:10,641
Հանեք կոշիկները:
637
01:13:29,952 --> 01:13:33,664
Ես պետք է վերադառնամ:
Ես նրան խոստացա.
638
01:13:33,747 --> 01:13:35,916
Իրերը ճիշտ դնելու համար:
639
01:13:36,000 --> 01:13:40,254
Եվ նա սիրում է ինձ:
Նա սպասում է ինձ:
640
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
(Հրետանային կրակոցներ)
641
01:13:42,506 --> 01:13:43,549
(ՊԱՅԹՅՈՒՆ)
642
01:13:44,466 --> 01:13:45,509
Օ՜
643
01:13:48,846 --> 01:13:50,014
Սպասիր, սպասիր, սպասիր:
644
01:13:51,181 --> 01:13:54,268
Հեյ, ինչ ունես
արել եք ձեր կոշիկներով?
645
01:13:56,895 --> 01:13:58,272
Նայեք, դուք համոզված եք
լավ ես քեզ զգում?
646
01:13:58,355 --> 01:13:59,523
Երբեք ավելի լավ:
647
01:13:59,607 --> 01:14:03,652
Հիմա ես մտածում եմ՝ արդյոք
լողափն իսկապես ամենալավն է
ընթրիքի տեղ.
648
01:14:03,777 --> 01:14:05,237
(ՌՈՒՄԲ ՊԱՅԹՈՒՄ)
649
01:14:05,321 --> 01:14:09,033
Ես վստահ չեմ,
Ես դա չեմ ճանաչում։
650
01:14:09,116 --> 01:14:11,785
Չգիտեմ:
Սա կկատարվի, այստեղ ներքև:
651
01:14:11,869 --> 01:14:12,995
Ոչ
652
01:14:13,829 --> 01:14:15,205
Ոչ, ոչ,
այն ավելի հեռու է:
653
01:14:15,289 --> 01:14:16,373
Ի՞նչ է:
654
01:14:16,457 --> 01:14:18,709
Այս տեղը ես գիտեմ,
հին քոթեջ հետ
սպիտակ տախտակներ
655
01:14:18,834 --> 01:14:21,295
և կապույտ ներկված
պատուհանների շրջանակներ.
656
01:14:23,213 --> 01:14:27,259
Ահ, այո: Այո, ճիշտ է,
ահա թե որտեղ ենք մենք գնում:
657
01:14:27,343 --> 01:14:28,469
Այստեղ մոտ է։
658
01:14:28,552 --> 01:14:31,430
Մենք այնտեղ ենք: Սա այն է.
659
01:14:54,161 --> 01:14:56,747
Ահա մենք, guv.
Այստեղ ներքև:
660
01:15:33,492 --> 01:15:36,203
Ոչինչ, Գուվ:
Ճիշտ է։
661
01:15:38,247 --> 01:15:42,793
Գլուխդ իջեցրու։
Գլուխդ իջեցրու։
Ահա դուք գնում եք:
662
01:15:48,465 --> 01:15:49,842
(Մռութում)
663
01:15:58,225 --> 01:16:01,228
Ներկիր քեզ:
Ձեզ տաք պահեք։
664
01:16:08,360 --> 01:16:10,112
Սրանից մի քիչ ծամեք:
665
01:16:10,195 --> 01:16:13,073
Բայց լուռ, ինչպես,
կամ նրանք բոլորը կանեն
ցանկանալ որոշ:
666
01:16:16,785 --> 01:16:18,829
Փորձեք և մի քիչ քնեք:
667
01:17:41,787 --> 01:17:44,665
(ԵՐԳՈՒՄ)
668
01:17:50,754 --> 01:17:51,922
ՌՈԲԻ. Գտի՛ր քեզ:
669
01:17:53,257 --> 01:17:54,508
Սիրում եմ քեզ:
670
01:17:55,300 --> 01:17:56,760
Ամուսնանալ քեզ հետ:
671
01:17:57,594 --> 01:17:59,555
Եվ ապրեք առանց ամաչելու:
672
01:18:30,043 --> 01:18:35,966
Ես սիրում եմ քեզ։ Հետ արի։
Վերադարձիր ինձ մոտ։
673
01:18:42,097 --> 01:18:44,308
Մի քիչ շատ աղմուկ,
guv'nor.
Ի՞նչ:
674
01:18:46,476 --> 01:18:47,477
Ի՞նչ աղմուկ:
675
01:18:47,603 --> 01:18:48,937
Դուք շարունակում եք բղավել.
676
01:18:49,021 --> 01:18:50,772
Տղաներից մի քանիսն են
մի քիչ հուզվել:
677
01:18:50,856 --> 01:18:51,982
Ի՞նչ:
678
01:19:04,077 --> 01:19:06,580
Քրիստոս.
Մի քիչ կոպիտ տեսք ունես։
679
01:19:06,663 --> 01:19:08,790
Բանն այն է, որ ես որոշել եմ
մի քիչ մնալ.
680
01:19:09,833 --> 01:19:13,170
Ես հանդիպում եմ մեկին,
և ես միշտ պահում եմ
նրա սպասումը.
681
01:19:13,253 --> 01:19:16,840
Հիմա լսիր։
Լսիր ինձ, գուվան։
682
01:19:17,466 --> 01:19:21,678
Ես դուրս եկա Ջիմի Ռիդլի համար
հենց հիմա: Գուշակիր, թե ինչ եմ տեսել։
683
01:19:22,304 --> 01:19:25,515
Նրանք ստանում են իրենց
դասավորված է լողափում:
684
01:19:25,807 --> 01:19:30,604
Նավակները վերադարձել են,
և բաֆսից մի ժլատ
ժամը 7:00-ին մեզ ցած է տանում:
685
01:19:31,521 --> 01:19:34,858
Մենք հեռու ենք:
Մենք տանից դուրս ենք եկել, ընկեր:
686
01:19:37,361 --> 01:19:41,198
Ուրեմն մի քիչ էլ քնիր,
և ոչ ավելին ձերից
արյունահոսող բղավում.
687
01:19:41,281 --> 01:19:43,700
Լա՞վ:
688
01:19:43,825 --> 01:19:45,494
Ես ոչ մի բառ չեմ ասի.
689
01:19:48,288 --> 01:19:51,166
Արթնացրու ինձ մինչև 7:00,
դու Շատ շնորհակալ եմ:
690
01:19:53,543 --> 01:19:58,548
Ուրիշը չես լսի
խոսք ինձանից. Խոստում.
691
01:20:48,390 --> 01:20:51,018
Մահճակալի ձուլակտորները պետք է շարված լինեն
և մատնացույց անելով դեպի ներս:
692
01:20:51,101 --> 01:20:52,644
Երեկ գտա երեքը
որոնք չէին:
693
01:20:52,769 --> 01:20:54,312
Դուք գիտեք, թե ով եք դուք:
694
01:20:54,396 --> 01:20:56,690
Ձեզանից ով էր պատասխանատու
հանելու համար
վերմակներն այսօր?
695
01:20:56,773 --> 01:20:57,816
Ես էի, քույր:
696
01:20:57,941 --> 01:20:59,234
Չեմ ենթադրում, որ դուք կարող եք
ասա մեզ ինչ սխալ ես արել?
697
01:20:59,317 --> 01:21:00,360
Ոչ, քույր:
698
01:21:00,444 --> 01:21:02,279
Պիտակները ծալված են
դեպի ներս,
չէ՞ որ նրանք
699
01:21:02,362 --> 01:21:03,780
Այո, քույր:
Կրկին արեք դրանք:
700
01:21:03,864 --> 01:21:05,198
Բուժքույր Տալլիս,
Կտեսնվենք իմ գրասենյակում:
701
01:21:05,282 --> 01:21:08,201
Մնացածդ ներված ես։
702
01:21:21,131 --> 01:21:23,091
Սա ընդհանրապես աշխատանք է
Կարևոր է քեզ համար, Տալլիս:
703
01:21:23,175 --> 01:21:24,259
Շատ կարևոր, քույրիկ:
704
01:21:24,342 --> 01:21:26,595
Երեկ դու էիր
գործուղվել է տղամարդկանց վիրաբուժության:
705
01:21:26,678 --> 01:21:29,639
Երբ ձեր հիվանդը շրջվեց
նրա անզգայացնող միջոցից, թվում է
առաջին բանը, որ նա արեց
706
01:21:29,765 --> 01:21:32,184
խնդրեցին Բրիոնիին:
Ո՞վ կարող է լինել Բրիոնին:
707
01:21:32,267 --> 01:21:33,477
Դե, ես, քույր:
708
01:21:33,560 --> 01:21:35,479
Բրիոնի չկա։
709
01:21:35,562 --> 01:21:38,982
Դու Տալիսն ես։ Բուժքույր Տալլիս.
Դա հասկացվու՞մ է։
710
01:21:39,066 --> 01:21:40,275
Այո, քույր:
711
01:21:50,410 --> 01:21:51,912
Բրիոնի չկա։
712
01:21:56,124 --> 01:21:59,669
Մարդը Ռադիոյում.
Սա BBC Home Service-ն է:
Ահա նորությունները:
713
01:21:59,753 --> 01:22:03,256
BEF-ն իրենց ֆրանսերենով
դաշնակիցներ, կռվում են
հուսահատ ճակատամարտ
714
01:22:03,340 --> 01:22:05,634
հյուսիսային գոտում
Արևմտյան ճակատի
715
01:22:05,717 --> 01:22:10,138
Դաշնակից ուժերը ունեն
չկորցրած համախմբվածությունը,
իսկ նրանց բարոյականությունը բարձր է:
716
01:22:10,222 --> 01:22:13,100
ՌԱՖ-ը շարունակում է տալ
ամբողջ աջակցությունն իր ուժի մեջը
717
01:22:13,183 --> 01:22:16,436
Դաշնակիցների բանակներին
Ֆրանսիայի հյուսիս-արևելքում
և Բելգիան։ Երկաթուղիներ, ճանապարհներ,
718
01:22:16,520 --> 01:22:20,398
կամուրջներ և թշնամու զորքեր
եղել են շարունակաբար
հարձակվել է, երեկ...
719
01:22:20,524 --> 01:22:22,526
(ՇԱՏՈՎ ԿԱՆԱՆՑ)
720
01:22:37,749 --> 01:22:41,002
Շնորհակալություն։ Ես երբեք չէի կարող
ստիպեք մկրատն աշխատել
իմ ձախ ձեռքով.
721
01:22:41,086 --> 01:22:43,213
Մամա միշտ
դա արեց ինձ համար:
722
01:22:44,589 --> 01:22:46,383
Ահա, դու ավարտեցիր:
723
01:22:50,887 --> 01:22:51,930
Անհանգստացնել!
724
01:22:58,436 --> 01:22:59,521
Գիշեր-գիշեր, Պոնտի:
725
01:23:00,897 --> 01:23:02,732
Բարի գիշեր, Տալլիս:
726
01:23:18,039 --> 01:23:20,375
Խուճապի մի մատնվեք!
Միայն ես եմ։
727
01:23:20,458 --> 01:23:24,212
Ֆիոնա, ես համարյա ցատկեցի
իմ մաշկից դուրս.
728
01:23:24,963 --> 01:23:27,966
Այսպիսով, սա այն վայրն է, որտեղ դուք
բադը դեպի հետո լույսերը դուրս.
729
01:23:28,049 --> 01:23:32,262
Ես մտածեցի, որ դու կարող ես լինել
ոմանց մեջտեղում
բուռն սիրավեպ.
730
01:23:32,637 --> 01:23:35,348
Մի սառիր
մահու՞մ այստեղ:
731
01:23:37,767 --> 01:23:39,436
Ես սիրում եմ Լոնդոնը։
732
01:23:41,104 --> 01:23:43,481
Կարծում եք այս ամենը
ռմբակոծվելու են և արդար
անհետանալ?
733
01:23:43,565 --> 01:23:44,566
Ոչ
734
01:23:46,276 --> 01:23:47,861
չգիտեմ։
735
01:23:48,778 --> 01:23:51,072
Դուք գրում եք մասին
Քույր Դրամմոնդ?
736
01:23:51,948 --> 01:23:54,284
Դու իմ մասին ես գրում?
Երբեմն.
737
01:23:55,493 --> 01:23:57,579
Կարո՞ղ եմ նայել:
738
01:23:57,662 --> 01:23:58,955
Ես կնախընտրեի, որ դու չանես:
Դա մասնավոր է:
739
01:24:00,332 --> 01:24:01,458
Ես ոչ մի կետ չեմ տեսնում
պատմություն գրելիս
740
01:24:01,541 --> 01:24:03,460
եթե չես գնում
թող որևէ մեկը կարդա:
741
01:24:03,543 --> 01:24:04,836
Այն դեռ պատրաստ չէ։
Այն անավարտ է:
742
01:24:04,920 --> 01:24:06,046
Ինչի՞ մասին է խոսքը։
743
01:24:12,636 --> 01:24:14,054
Բարդ է։
744
01:24:14,137 --> 01:24:15,639
Այո?
745
01:24:15,722 --> 01:24:16,932
Դա պարզապես...
746
01:24:19,392 --> 01:24:24,356
Դա մի երիտասարդ աղջկա մասին է,
երիտասարդ և հիմար աղջիկ,
ով ինչ-որ բան է տեսնում
747
01:24:24,481 --> 01:24:28,985
նրա ննջասենյակի պատուհանը, որը
նա չի հասկանում,
բայց նա կարծում է, որ անում է:
748
01:24:32,614 --> 01:24:34,783
Հավանաբար չեմ անի
երբևէ ավարտեք այն:
749
01:24:35,367 --> 01:24:38,578
Ես նայում եմ քեզ, Տալլիս,
իսկ դու այնքան խորհրդավոր ես:
750
01:24:39,287 --> 01:24:41,665
Ես երբեք չեմ արել
խորհրդավոր է եղել.
751
01:24:43,375 --> 01:24:44,834
Գիտե՞ք ինչ
Ես որոշեցի այս գիշեր?
752
01:24:44,918 --> 01:24:46,169
Ի՞նչ:
753
01:24:48,630 --> 01:24:52,175
Ես երբեք չէի կարող ամուսնանալ տղամարդու հետ
ով թագավորական նավատորմում չէր:
754
01:24:53,426 --> 01:24:55,345
(ԽՐԹՈՂ)
755
01:24:55,804 --> 01:24:56,805
(ԼՈՒՍՈՒՄ)
756
01:25:01,893 --> 01:25:04,688
Ահա և մենք:
Սեսիլիա Տալլիս.
757
01:25:05,188 --> 01:25:07,357
Կարծում եմ սա
նրա հասցեն է:
758
01:25:09,401 --> 01:25:10,568
Շնորհակալություն։
759
01:25:19,577 --> 01:25:23,290
Հարգելի Սեսիլիա:
Խնդրում եմ, մի գցեք սա
հեռու առանց կարդալու:
760
01:25:24,457 --> 01:25:26,960
Ինչպես կտեսնեք
նոթատետրից,
Ես այստեղ եմ Սուրբ Թովմասում
761
01:25:27,043 --> 01:25:29,254
կատարում եմ իմ բուժքույրերի վերապատրաստումը:
762
01:25:29,379 --> 01:25:31,881
Ես որոշեցի չվերցնել
իմ տեղը Քեմբրիջում:
763
01:25:31,965 --> 01:25:33,300
Օ, Աստված:
764
01:25:35,010 --> 01:25:38,805
Ես որոշեցի, որ ուզում եմ
ինքս ինձ օգտակար դարձնելու համար:
Գործնական բան արեք:
765
01:25:41,558 --> 01:25:44,602
Թերթում ասվում է
բանակը պատրաստում է
ռազմավարական դուրսբերումներ.
766
01:25:44,686 --> 01:25:45,770
Այո, ես դա տեսա:
767
01:25:45,854 --> 01:25:47,897
Դա էվֆեմիզմ է
նահանջի համար.
768
01:25:49,232 --> 01:25:52,902
Որքան էլ աշխատեմ,
ինչքան էլ տևեն ժամերը,
769
01:25:53,862 --> 01:25:56,323
Ես չեմ կարող փախչել իմ արածից
770
01:25:56,406 --> 01:25:59,451
և ինչ էր դա նշանակում,
771
01:25:59,534 --> 01:26:03,246
որի ամբողջ ծավալը
Ես միայն հիմա եմ սկսում
ըմբռնել.
772
01:26:10,211 --> 01:26:13,214
Այ, խնդրում եմ, գրիր
և ասա, որ կարող ենք հանդիպել:
773
01:26:15,508 --> 01:26:17,344
Քո քույրը, Բրիոնի:
774
01:26:19,095 --> 01:26:20,805
Ուրեմն դու՞
775
01:26:20,889 --> 01:26:21,931
Ես ինչ?
776
01:26:22,432 --> 01:26:26,686
Ունենալ գաղտնի փեսացու
Ֆրանսիայում։
Այդպես են մտածում բոլորը:
777
01:26:26,770 --> 01:26:27,854
Ոչ, իհարկե, ոչ:
778
01:26:27,937 --> 01:26:30,440
Պատկերացրեք, որ չգիտեք
եթե նա երբևէ վերադառնար:
779
01:26:30,523 --> 01:26:32,734
Ես երբեք սիրահարված չեմ եղել:
780
01:26:33,485 --> 01:26:36,237
Ի՞նչ, երբեք:
Նույնիսկ ջախջախիչ չե՞ք:
781
01:26:36,905 --> 01:26:40,325
Ահ, ես մի անգամ սիրեցի,
երբ ես 10 կամ 11 տարեկան էի.
782
01:26:42,494 --> 01:26:45,872
Ես նետվեցի գետը
տեսնելու, թե արդյոք նա կփրկի ինձ
խեղդվելուց.
783
01:26:45,955 --> 01:26:47,040
Հիմա դու ինձ ծաղրում ես:
784
01:26:47,123 --> 01:26:49,459
Օ, ոչ:
Եվ նա փրկեց ինձ:
785
01:26:52,462 --> 01:26:56,091
Բայց հենց որ նրան ասացի
Ես սիրում էի նրան, զգացմունքը
մի տեսակ անհետացել է:
786
01:26:56,174 --> 01:26:57,801
Ինչ-որ բան է պատահել:
787
01:26:57,884 --> 01:26:58,885
(Զանգը հնչում է)
788
01:27:02,222 --> 01:27:03,765
ԲԺՇԿՈՒԿ – Դրսում, արագ:
789
01:27:37,590 --> 01:27:40,176
(ԲՈՂՈՔ)
790
01:27:40,593 --> 01:27:41,636
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
791
01:27:47,934 --> 01:27:49,185
Ռոբի.
792
01:27:53,189 --> 01:27:54,232
Ներեցեք ինձ։
793
01:28:43,948 --> 01:28:47,452
Բուժքույր Տալլիս,
դու մի քիչ ֆրանսերեն ես խոսում,
եթե ճիշտ եմ հիշում.
794
01:28:47,535 --> 01:28:48,745
Միայն դպրոցական ֆրանսերեն,
Քույր.
795
01:28:48,870 --> 01:28:53,166
13-րդ մահճակալում զինվոր կա:
Գնա նստիր նրա հետ
մի րոպե. Բռնիր նրա ձեռքը։
796
01:28:53,249 --> 01:28:54,417
Դու գնա:
797
01:29:48,304 --> 01:29:51,891
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)
798
01:30:17,667 --> 01:30:18,668
Ռոբի՞ն։
799
01:30:34,017 --> 01:30:35,018
Լուկ.
800
01:30:36,519 --> 01:30:37,979
Լյուկ Կոռնետ.
801
01:30:41,482 --> 01:30:42,525
Տալլիս.
802
01:30:44,027 --> 01:30:45,028
Տալլիս.
803
01:33:21,934 --> 01:33:23,603
Տալլիս.
Բրիոնի.
804
01:33:25,313 --> 01:33:27,106
Je m'appelle Բրիոնի:
805
01:33:38,951 --> 01:33:41,078
ՔՈՒՅՐ – Վեր կաց,
Բուժքույր Տալլիս.
806
01:33:46,000 --> 01:33:48,711
Հիմա գնացեք լվացվեք
արյունը դեմքիցդ:
807
01:34:50,606 --> 01:34:55,570
ՊԱՏՄՈՂ. Նավատորմը վաստակել է
մեր անմահ երախտագիտությունը:
Բանակը անպարտելի է:
808
01:34:55,653 --> 01:34:59,365
Քաջությունը բերեց նրանց
չնվաճվածների միջոցով,
նրանց ոգին չխոնարհվեց:
809
01:34:59,448 --> 01:35:01,576
Սա Դյունկերկի էպոսն է:
810
01:35:01,659 --> 01:35:05,955
Անուն, որը հավերժ կապրի
պատերազմի տարեգրության մեջ։
811
01:35:09,625 --> 01:35:11,878
Ընթացքում
համապարփակ շրջայց,
812
01:35:11,961 --> 01:35:15,715
Ելիզավետա թագուհին այստեղ է
այցելելով շոկոլադի գործարան
Անգլիայի հյուսիսում։
813
01:35:15,798 --> 01:35:18,175
Հրուշակեղենի մագնատ
և ընկեր
բրիտանական բանակի,
814
01:35:18,259 --> 01:35:22,430
Պարոն Փոլ Մարշալ,
շրջագայություն տվեց թագուհուն
Army Amo գործարանիը
815
01:35:22,513 --> 01:35:26,934
իր սիրելիի հետ,
շուտով ամուսնացող հարսնացուն,
Միսս Լոլա Քուինսի:
816
01:35:27,018 --> 01:35:29,812
Ինչ բերանից ջուր է լցվում
զույգ են նրանք:
817
01:35:29,896 --> 01:35:33,441
Շարունակեք գալ Ամոն:
Մեր տղաները քաղցր ատամ ունեն:
818
01:36:01,052 --> 01:36:07,016
Երկրորդ,
մեղքի դեմ դեղամիջոցի համար,
և պոռնկությունից խուսափելու համար,
819
01:36:07,099 --> 01:36:10,978
որ այնպիսի անձինք, որոնք ունեն
ոչ թե զսպվածության պարգևը,
820
01:36:11,062 --> 01:36:16,692
կարող է ամուսնանալ և պահպանել
իրենք իրենց անարատ
Քրիստոսի մարմնի անդամները։
821
01:36:17,485 --> 01:36:22,698
Երրորդ՝ ձեռնադրվեց.
փոխադարձ հասարակության համար,
օգնություն և հարմարավետություն,
822
01:36:22,782 --> 01:36:26,369
որ մեկը պետք է
ունենալ մյուսը.
823
01:36:26,494 --> 01:36:27,495
Ես տեսա նրան։
824
01:36:27,662 --> 01:36:31,540
Հետեւաբար, եթե որեւէ տղամարդ
կարող է ցույց տալ ցանկացած արդարացի պատճառ
825
01:36:31,666 --> 01:36:34,585
ինչու նրանք կարող են չլինել
օրինական կերպով միավորված...
826
01:36:34,752 --> 01:36:35,795
Ես գիտեմ, որ դա նա էր:
827
01:36:36,045 --> 01:36:41,509
...թող հիմա խոսի
կամ հավերժ լռիր:
828
01:36:45,096 --> 01:36:46,097
(GASPS)
829
01:36:48,099 --> 01:36:50,810
Ես տեսա նրան։
Ես նրան տեսա իմ աչքերով։
830
01:36:51,143 --> 01:36:52,770
(ՕՐԳԵՆԱԽԱՂ)
831
01:37:33,227 --> 01:37:34,937
ԿԻՆ – Բուժքույրը թող անցնի:
832
01:37:35,021 --> 01:37:36,188
Նրանք իջնում են
այսօր երկրին:
833
01:37:36,272 --> 01:37:37,523
Երբեք դուրս չի եկել
Լոնդոնի նախկինում.
834
01:37:37,606 --> 01:37:38,816
Հուսով եմ, որ նրանք կստանան
լավ ընտանիք.
835
01:37:38,899 --> 01:37:41,152
Նրանք չգիտեն
ինչի մեջ են նրանք
այս լոտով.
836
01:37:41,235 --> 01:37:42,278
Դե արի։
837
01:38:00,421 --> 01:38:03,507
Ես փնտրում եմ միսս Թալիսին:
Սեսիլիա Տալլիս.
838
01:38:04,925 --> 01:38:06,010
Նա մե՞ջ է:
839
01:38:12,141 --> 01:38:14,643
Տալլիս! Դուռ!
840
01:38:22,443 --> 01:38:24,695
Ես փորձեցի գրել.
Չես պատասխանի։
841
01:38:29,700 --> 01:38:31,494
Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ։
842
01:38:38,667 --> 01:38:39,668
(ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄ)
843
01:38:56,185 --> 01:38:57,269
Այսպիսով, դուք հիվանդասենյակ եք
քույր հիմա?
844
01:38:57,353 --> 01:38:58,562
Այո՛։
845
01:39:11,992 --> 01:39:12,993
Շնորհակալություն։
846
01:39:22,378 --> 01:39:24,463
Ես ուզում եմ առաջ գնալ
դատավորի և փոփոխության
իմ ապացույցը, Cee.
847
01:39:24,547 --> 01:39:26,257
Ինձ այդպես մի կոչիր:
848
01:39:31,887 --> 01:39:33,889
Խնդրում եմ, ինձ այդպես մի կոչիր:
849
01:39:36,809 --> 01:39:39,228
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ արել
սարսափելի էր. Ես չեմ անում
ակնկալում եմ, որ կներես ինձ:
850
01:39:39,311 --> 01:39:41,355
Օ, մի անհանգստացիր,
Ես չեմ անի:
851
01:39:43,482 --> 01:39:46,026
Դուք անվստահելի վկա եք։
Նրանք երբեք չեն վերաբացի գործը.
852
01:39:46,110 --> 01:39:47,820
Դե, գոնե ես կարող էի
ասա բոլորին ինչ
ես արեցի։
853
01:39:47,903 --> 01:39:50,406
Ես կարող եմ գնալ տուն և բացատրել
մայրիկին, հայրիկին և Լեոնին...
854
01:39:50,489 --> 01:39:51,574
Այսպիսով, ինչ է
քեզ կանգնեցնու՞մ է
855
01:39:51,699 --> 01:39:52,700
Դե, ես ուզում էի
քեզ առաջինը տեսնելու համար:
856
01:39:52,783 --> 01:39:54,994
Չեն ուզում լսել
ավելին դրա մասին:
857
01:39:55,077 --> 01:39:58,497
Այդ տհաճությունն ամբողջն է
մաքրված անցյալում,
շատ շնորհակալ եմ:
858
01:39:58,581 --> 01:39:59,582
Բայց...
859
01:40:07,506 --> 01:40:09,758
ես կուշանամ։
Ավելի լավ է շարժվեք:
860
01:40:13,304 --> 01:40:14,638
Ներեցեք ինձ։
861
01:40:21,020 --> 01:40:22,855
Նա այնքան խորն է քնում:
862
01:41:23,165 --> 01:41:24,750
Ի՞նչ է նա այստեղ անում:
863
01:41:24,833 --> 01:41:26,502
Նա ուզում էր խոսել ինձ հետ:
864
01:41:26,627 --> 01:41:28,420
Օ, այո, իսկ ինչ վերաբերում է:
865
01:41:28,504 --> 01:41:29,922
Սարսափելի բանը, որ արեցի.
866
01:41:30,005 --> 01:41:31,507
Ռոբի. Սիրելիս.
867
01:41:32,841 --> 01:41:34,760
(ԽՈՐ ՇՆՉՈՒՄ)
868
01:41:35,511 --> 01:41:37,471
Ես բավականին կլինեմ
ազնիվ քեզ հետ:
869
01:41:37,554 --> 01:41:39,056
Ես պատռված եմ
վիզդ ջարդել այստեղ
870
01:41:39,139 --> 01:41:42,268
և վերցնելով քեզ և նետելով
դուք իջնում եք աստիճաններով:
871
01:41:42,351 --> 01:41:43,352
Օ, Աստված:
872
01:41:43,477 --> 01:41:47,523
Դուք որևէ գաղափար ունե՞ք
ինչ է բանտում.
Իհարկե, դուք չեք:
873
01:41:47,898 --> 01:41:50,442
Ասա ինձ, դա տվել է
հաճելի է մտածել
իմ ներսում?
874
01:41:50,526 --> 01:41:52,361
Ոչ
Բայց դու արեցիր
ոչինչ դրա մասին:
875
01:41:52,486 --> 01:41:54,238
Ոչ
Կարծում եք
Ես հարձակվե՞լ եմ ձեր զարմիկի վրա:
876
01:41:54,321 --> 01:41:55,364
Ոչ
Այդ ժամանակ մտածեցի՞ք:
877
01:41:55,447 --> 01:41:56,532
Այո՛։ Բայց այո և ոչ:
878
01:41:56,573 --> 01:41:58,534
Եվ այն, ինչ պատրաստված է
այդքան վստահ ես հիմա
Մեծանալով.
879
01:41:58,659 --> 01:42:00,160
Մեծանա՞մ։
Ես 13 տարեկան էի։
880
01:42:00,244 --> 01:42:03,455
Քանի տարեկան պետք է լինեք
իմանալ տարբերությունը
ճիշտ ու սխալ.
881
01:42:03,539 --> 01:42:04,915
Ի՞նչ ես դու, 18 տարեկան:
882
01:42:04,999 --> 01:42:07,876
Պե՞տք է արդյոք նախապես 18 տարեկան լինել
դուք կարող եք ինքներդ ձեզ սեփականացնել
մինչև սուտ.
883
01:42:07,960 --> 01:42:12,047
Կան 18 զինվորներ,
բավականաչափ մեծ է մեռնելու համար
ճանապարհի եզրին,
884
01:42:12,131 --> 01:42:13,549
դու դա գիտեիր
Այո՛։
885
01:42:13,674 --> 01:42:15,926
Հինգ տարի առաջ,
դու թքած ունես
ճշմարտությունն ասելով.
886
01:42:16,051 --> 01:42:19,346
Դուք, ձեր ամբողջ ընտանիքը,
դուք պարզապես դա ենթադրեցիք
իմ ողջ կրթության համար,
887
01:42:19,430 --> 01:42:22,558
Ես դեռ փոքր էի
ավելի լավ է, քան ծառան.
Դեռևս չպետք է վստահել:
888
01:42:22,641 --> 01:42:25,644
Քո շնորհիվ նրանք կարողացան
շարքերը փակել ու ինձ գցել
իջած գայլերին!
889
01:42:25,728 --> 01:42:28,772
Ռոբի՜ Նայիր ինձ,
նայիր ինձ.
Մի՛
890
01:42:28,897 --> 01:42:32,484
Հետ արի։ Հետ արի։
891
01:42:35,070 --> 01:42:37,281
Վերադարձիր ինձ մոտ։
892
01:43:01,347 --> 01:43:02,348
ՍԵՍԻԼԻԱ – Բրիոնի:
893
01:43:04,266 --> 01:43:05,934
Շատ ժամանակ չկա։
894
01:43:07,227 --> 01:43:10,981
Ռոբին պետք է զեկուցի
ժամը 6:00-ին հերթապահության համար,
և նա գնացք ունի բռնելու:
895
01:43:12,608 --> 01:43:13,942
Ուրեմն նստիր։
896
01:43:19,948 --> 01:43:22,618
Որոշ բաներ կան
դուք պատրաստվում եք անել մեզ համար:
897
01:43:39,468 --> 01:43:41,220
Դուք կգնաք ձեր ծնողների մոտ
որքան կարող ես,
898
01:43:41,303 --> 01:43:42,638
և դու նրանց կասես
այն ամենը, ինչ նրանց անհրաժեշտ է
իմանալ
899
01:43:42,763 --> 01:43:45,766
համոզվելու համար, որ
ձեր տված ապացույցները
կեղծ էր.
900
01:43:45,849 --> 01:43:47,559
Դուք կհանդիպեք
փաստաբանի հետ,
հայտարարություն անել,
901
01:43:47,643 --> 01:43:49,937
ստորագրել, վկա,
պատճենները ուղարկեք մեզ:
Արդյո՞ք դա պարզ է:
902
01:43:50,020 --> 01:43:51,021
Այո՛։
903
01:43:51,146 --> 01:43:53,941
Դուք մանրամասն նամակ կգրեք
ինձ բացատրելով ամեն ինչ
դա տեղի ունեցավ
904
01:43:54,024 --> 01:43:55,984
տանում է նրան, որ դուք ասում եք
դու ինձ տեսար լճի մոտ:
905
01:43:56,068 --> 01:43:57,403
Փորձեք ներառել ինչ էլ որ լինի
կարող ես հիշել
906
01:43:57,486 --> 01:43:59,238
այն, ինչ Դեննի Հարդմանը
անում էր այդ գիշեր:
907
01:43:59,321 --> 01:44:00,614
Հարդմե՞նը:
Այո՛։
908
01:44:03,826 --> 01:44:05,452
Դա Դենի Հարդմանը չէր:
909
01:44:06,328 --> 01:44:08,330
Դա Լեոնի ընկերն էր,
Մարշալ.
910
01:44:09,164 --> 01:44:10,249
Ես քեզ չեմ հավատում:
911
01:44:10,332 --> 01:44:13,627
Նա ամուսնացած է Լոլայի հետ:
Ես նոր եմ եկել
նրանց հարսանիքը.
912
01:44:19,633 --> 01:44:22,261
Լոլան չի կարողանա
դեմ ցուցմունք տալ
նա հիմա:
913
01:44:22,344 --> 01:44:24,596
(ԽՈՐ ՇՆՉՈՒՄ)
914
01:44:24,680 --> 01:44:26,056
Նա անձեռնմխելի է:
915
01:44:41,864 --> 01:44:46,660
Շատ, շատ ցավում եմ
սարսափելի նեղության համար
որ ես առաջացրել եմ.
916
01:44:48,620 --> 01:44:50,873
Շատ, շատ ցավում եմ։
917
01:44:51,415 --> 01:44:53,417
ՌՈԲԲԻ. Արա այնպես, ինչպես
մենք ձեզնից խնդրել ենք:
918
01:44:53,834 --> 01:44:56,587
Գրիր այդ ամենը,
պարզապես ճշմարտություն, առանց ոտանավորների:
919
01:44:56,670 --> 01:44:58,255
Առանց զարդանախշերի,
ածականներ չկան.
920
01:45:00,048 --> 01:45:01,758
Եվ հետո թողեք մեզ:
921
01:45:03,719 --> 01:45:05,095
Կլինեմ, խոստանում եմ։
922
01:45:15,105 --> 01:45:16,106
(ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄ)
923
01:46:07,616 --> 01:46:10,118
ԲՐԻՈՆԻ. Կներես:
Կարո՞ղ ենք մի պահ կանգ առնել:
924
01:46:11,495 --> 01:46:13,121
ՏՂԱՄԱՐԴ: Իհարկե:
Ինչ-որ բան կա՞:
925
01:46:13,247 --> 01:46:16,458
Ինձ պարզապես զույգ է պետք
րոպեներ իմ կողմից:
926
01:46:17,709 --> 01:46:18,752
(ԺԵՊՏԻ ՀԵՏ Փաթաթվում է)
927
01:46:18,835 --> 01:46:20,671
...րոպեներ ինքս:
928
01:46:22,089 --> 01:46:24,049
ՏՂԱՄԱՐԴ: Բրիոնի Թալլիս,
ձեր նոր վեպը,
929
01:46:24,132 --> 01:46:27,469
ձեր քսանմեկերորդը,
կոչվում է Քավություն: Դա...
930
01:46:29,346 --> 01:46:30,347
Բրիոնի՞:
931
01:46:35,644 --> 01:46:37,854
Ցավում եմ:
Կարո՞ղ ենք մի պահ կանգ առնել:
932
01:47:13,056 --> 01:47:17,269
Բրիոնի Տալլիս,
Ես կցանկանայի խոսել հիմա դրա մասին
ձեր նոր վեպը՝ Քավություն,
933
01:47:17,352 --> 01:47:20,939
որը դուրս է գալիս ներս
մի քանի օր է համընկնում
ծննդյանդ հետ:
934
01:47:21,523 --> 01:47:22,858
Դա քոնն է
քսանմեկերորդ վեպը...
935
01:47:22,941 --> 01:47:25,944
Դա իմ վերջին վեպն է:
936
01:47:27,487 --> 01:47:30,073
Օ, իսկապե՞ս:
Դուք թոշակի եք գնում:
937
01:47:31,283 --> 01:47:32,618
Ես մեռնում եմ։
938
01:47:34,828 --> 01:47:39,041
Բժիշկս ասում է
Ես մի բան ունեմ
կոչվում է անոթային դեմենսիա,
939
01:47:40,709 --> 01:47:43,712
որն ըստ էության
շարունակական շարք
փոքրիկ հարվածներից:
940
01:47:43,795 --> 01:47:49,426
Ձեր ուղեղը փակվում է,
աստիճանաբար կորցնում ես բառերը,
կորցնում ես հիշողությունդ,
941
01:47:49,551 --> 01:47:52,554
որը գրողի համար
շատ բան է:
942
01:47:55,390 --> 01:48:00,062
Ուրեմն դրա համար կարող էի
վերջապես գրիր գիրքը,
կարծում եմ. ստիպված էի։
943
01:48:00,896 --> 01:48:03,231
Եվ ինչու, իհարկե,
դա իմ վերջին վեպն է:
944
01:48:06,401 --> 01:48:07,944
Տարօրինակ կերպով,
945
01:48:12,824 --> 01:48:17,162
նույնքան ճշգրիտ կլիներ
այն անվանել իմ առաջին վեպը:
946
01:48:18,330 --> 01:48:23,585
Մինչ այժմ ես մի քանի նախագիծ եմ գրել
վերադարձել եմ իմ ժամանակը՝ Սուրբ Թոմասում
Հիվանդանոց պատերազմի ժամանակ.
947
01:48:24,378 --> 01:48:26,880
Ես պարզապես երբեք չէի կարող
գտնել դրա ճանապարհը:
948
01:48:27,631 --> 01:48:30,133
Քանի որ վեպը
ինքնակենսագրական է,
դա ճիշտ է?
949
01:48:30,217 --> 01:48:33,720
Այո, ամբողջությամբ: Ես չեմ ունեցել
փոխել ցանկացած անուն,
ներառյալ իմը:
950
01:48:33,804 --> 01:48:35,597
Եվ դա էր
խնդիրը?
951
01:48:37,057 --> 01:48:38,058
Ոչ
952
01:48:38,975 --> 01:48:43,689
Ես շատ երկար ժամանակ ունեի,
որոշել է պատմել
բացարձակ ճշմարտություն.
953
01:48:45,232 --> 01:48:47,401
Առանց ոտանավորների,
ոչ մի զարդարանք:
954
01:48:56,410 --> 01:48:57,744
Իսկ ես կարծում եմ...
955
01:49:00,789 --> 01:49:03,417
Դուք կարդացել եք գիրքը,
դուք կհասկանաք, թե ինչու.
956
01:49:05,419 --> 01:49:09,631
Ես ստացա առաջին ձեռքի հաշիվներ
բոլոր այն իրադարձություններից, որոնք ես չեմ արել
անձամբ վկա,
957
01:49:10,298 --> 01:49:15,220
բանտային պայմանները,
տարհանում դեպի Դանկերք,
ամեն ինչ.
958
01:49:16,805 --> 01:49:19,933
Բայց բոլորի ազդեցությունը
այս ազնվությունն էր
բավականին անխղճ.
959
01:49:20,016 --> 01:49:26,106
Տեսեք, ես այլևս չէի կարող
պատկերացրեք, թե ինչ նպատակ կունենար
սպասարկվի դրանով:
960
01:49:27,649 --> 01:49:30,235
Ինչո՞վ։ Ներողություն։
Ծառայված ազնվությա՞մբ:
961
01:49:30,318 --> 01:49:31,445
Ազնվությամբ.
962
01:49:32,821 --> 01:49:34,156
Կամ իրականություն.
963
01:49:39,619 --> 01:49:41,496
Քանի որ, ըստ էության,
964
01:49:42,831 --> 01:49:47,502
Ես չափից դուրս վախկոտ էի
գնալ քրոջս տեսնելու
հունիսին, 1940 թ.
965
01:49:49,296 --> 01:49:51,089
Ես երբեք դա չեմ արել
ճանապարհորդություն դեպի Բալհամ:
966
01:49:51,173 --> 01:49:52,883
ՌՈԲԻ. Գաղափար ունե՞ս
ինչպիսի՞ն է բանտում:
967
01:49:53,008 --> 01:49:55,093
ԲՐԻՈՆԻ. Ուրեմն տեսարանը
որում խոստովանում եմ
նրանց պատկերացնում են։
968
01:49:55,177 --> 01:49:56,219
ՍԵՍԻԼԻԱ. Նա այնքան խորն է քնում:
969
01:49:56,303 --> 01:49:57,304
ԲՐԻՈՆԻ. հորինված է:
970
01:49:57,387 --> 01:50:00,348
ՌՈԲԻ. Քանի՞ տարեկան ես
լինել տարբերությունը իմանալու համար
ճիշտի և սխալի միջև:
971
01:50:00,432 --> 01:50:02,893
ԲՐԻՈՆԻ. Եվ փաստորեն,
երբեք չէր կարող պատահել:
972
01:50:03,018 --> 01:50:04,019
Որովհետև
973
01:50:06,480 --> 01:50:11,401
Ռոբբի Թերները մահացել է
Բրեյ-Դյունսում սեպտիկեմիա
974
01:50:12,527 --> 01:50:14,863
1940 թվականի հունիսի 1-ին
975
01:50:15,906 --> 01:50:17,949
վերջին օրը
տարհանման մասին:
976
01:50:22,871 --> 01:50:24,080
Չերիո, ընկեր:
977
01:50:57,906 --> 01:51:01,952
Եվ ես երբեք չեմ կարողացել
իրերը ճիշտ դնելու համար
քրոջս՝ Սեսիլիաի հետ
978
01:51:03,703 --> 01:51:08,250
որովհետև նրան սպանել են
հոկտեմբերի 15-ին, 1940թ
979
01:51:08,625 --> 01:51:12,921
ավերած ռումբի կողմից
գազամատակարարումը և ջրատարը
Բալհամ մետրոյի կայարանի վերևում:
980
01:51:13,046 --> 01:51:14,047
(ՌՈՒՄԲԵՐԻ ՊԱՅԹՈՒՄ)
981
01:51:49,666 --> 01:51:50,667
Այսպիսով...
982
01:51:53,295 --> 01:51:57,048
Քույրս և Ռոբի
երբեք չեն կարողացել
միասին ժամանակ անցկացրեք
983
01:51:58,592 --> 01:52:02,721
նրանք երկուսն էլ այնքան էին փափագում,
և արժանի.
984
01:52:04,514 --> 01:52:07,392
Եվ որը,
ի վեր, ես...
985
01:52:12,480 --> 01:52:16,735
Այն ժամանակվանից, ինչ ես ունեմ
միշտ զգացել եմ, որ կանխել եմ:
986
01:52:23,325 --> 01:52:26,494
Բայց ինչ հույս,
987
01:52:28,079 --> 01:52:32,500
կամ բավարարվածություն,
կարո՞ղ է ընթերցողը հանգել
նման ավարտից?
988
01:52:33,335 --> 01:52:39,925
Այսպիսով, գրքում ես ուզում էի
Ռոբիին ու Սեսիլիային տալ
այն, ինչ նրանք կորցրել են կյանքում:
989
01:52:41,301 --> 01:52:46,514
Ես կցանկանայի մտածել սա
թուլություն կամ խուսափում չէ,
990
01:52:49,184 --> 01:52:51,311
բայց վերջնական ակտ
բարության.
991
01:52:53,104 --> 01:52:59,819
Ես նրանց տվեցի իրենց երջանկությունը:
992
01:53:47,951 --> 01:53:50,036
(Երկուսն էլ Ծիծաղում են)