1
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
ആഷ്: 30 വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ "മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകം" കണ്ടെത്തി.

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,222
ഇപ്പോൾ, കാരണം
ഞാൻ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വായിച്ചു...

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,390
മെസർട്ര.

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,934
ആഷ്: തിന്മ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,311
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക!

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,025
അച്ഛനോ?

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,569
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- എൻ്റെ അമ്മ...

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,947
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു.

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,909
- തിന്മയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, ചാരം.
- എന്നെ നോക്കൂ!

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,371
പാബ്ലോ: ആഷ്!

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,665
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,128
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം.

14
00:00:47,130 --> 00:00:50,217
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനും വരാം. ഐ

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,726
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.

16
00:01:00,727 --> 00:01:04,106
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവ എങ്ങനെ കൊല്ലാമെന്ന് പഠിച്ചു.

17
00:01:04,273 --> 00:01:06,942
- എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടത് എന്താണെങ്കിലും ...
- ഞാൻ അവരെ "മരിച്ചവർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

18
00:01:07,109 --> 00:01:09,570
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും,
എന്നാൽ അത് കൊടുക്കും

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,697
മുകളിലത്തെ മനുഷ്യൻ
കുറച്ച് വളരെ അധികം ക്രെഡിറ്റ്.

20
00:01:11,863 --> 00:01:12,906
ഇതെല്ലാം ഞാനാണ് കുഞ്ഞേ.

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
വളരെ വിനയാന്വിതൻ. എന്നാൽ കേൾക്കൂ,

22
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
ഞാൻ എന്തു കണ്ടാലും
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ നിർജ്ജീവമാണ്,

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
അപ്പോൾ അവൻ വളരെ അപകടത്തിലാണ്.

24
00:01:19,580 --> 00:01:21,415
നമ്മൾ അപകടത്തെ അതിജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

25
00:01:21,582 --> 00:01:23,268
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
ആ പുസ്തകം പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ

26
00:01:23,292 --> 00:01:26,211
മൂടി വയ്ക്കുന്ന വാചകം കണ്ടെത്തുക
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിലേക്കെല്ലാം മടങ്ങുക.

27
00:01:26,378 --> 00:01:28,005
ശരി, നന്നായി,
നമ്മൾ കെല്ലിയുടെ അടുത്ത് നിർത്തിയാൽ എന്തുചെയ്യും

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,440
കിട്ടാനുള്ള വഴിയിൽ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം നോക്കിയോ?

29
00:01:29,464 --> 00:01:31,592
- ഇതൊരു വിജയമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം. ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

30
00:01:31,758 --> 00:01:33,427
ശരി, എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

31
00:01:33,594 --> 00:01:36,638
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി
നിൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കണം

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,807
എന്നാൽ ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും എല്ലാ അച്ഛനും

33
00:01:38,974 --> 00:01:40,267
ഒപ്പം അമ്മമാരും കുഞ്ഞുങ്ങളും.

34
00:01:40,434 --> 00:01:42,352
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ടേപ്പ് വേണം

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
ചില വലിയ കഴുത ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ
ഞാൻ ഉരുളുന്നതിന് മുമ്പ്.

36
00:01:46,315 --> 00:01:47,482
വൗ.

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,514
കെല്ലി!

38
00:03:00,681 --> 00:03:02,099
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

39
00:03:02,265 --> 00:03:04,685
ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,939
ഷിറ്റ്.

41
00:03:09,106 --> 00:03:10,774
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ ബൈക്ക് എടുത്തു.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,222
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

43
00:03:13,360 --> 00:03:15,904
അതെ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ പിസിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

44
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
പക്ഷേ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,574
- എം.എം.
- ഇത് ഒരു വസ്തുത മാത്രമാണ്.

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,077
ശരി, ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്
പുസ്തകം പരിപാലിക്കാൻ.

47
00:03:22,244 --> 00:03:25,914
- ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പിൽ നിങ്ങളെ പിടിക്കൂ.
- ഉം, പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച്...

48
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
അവൾ അത് എടുത്തു.

49
00:03:31,086 --> 00:03:32,421
- അവൾ അത് എടുത്തോ?
- ഓ, അതെ.

50
00:03:32,587 --> 00:03:33,787
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവൾ അത് കൈക്കലാക്കി.

51
00:03:33,839 --> 00:03:35,692
അവൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ അവളെ സഹായിക്കും.

52
00:03:35,716 --> 00:03:39,010
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
- ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

53
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുടയ്ക്കുക
അകത്തു കയറുക.

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,389
മധുരം.

55
00:03:54,943 --> 00:03:57,195
അതുകൊണ്ട് കെല്ലിയുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു മൃതപ്രായനായി മാറാമായിരുന്നോ?

56
00:03:57,362 --> 00:03:59,156
അമ്മമാർ വെറുതെയല്ല
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

57
00:03:59,322 --> 00:04:01,283
കെല്ലിയുടെ വൃദ്ധയുടേതാണെങ്കിൽ
ചുറ്റും നടക്കുന്നു,

58
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകുന്നു
അവളുടെ തല വെട്ടണം.

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,537
ഓ, മനുഷ്യാ.

60
00:04:05,704 --> 00:04:08,099
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പോരാടാൻ.

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,642
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യമായി,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

62
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
ഒട്ടുമിക്ക ആളുകളും അവസാനം മരിക്കുന്നു.

63
00:04:11,209 --> 00:04:14,796
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കില്ല... എനിക്ക് വേണ്ട
മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ അവസാനം മരിക്കും.

64
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
ഹേയ്, കിട്ടിയോ
എന്തെങ്കിലും പോരാട്ട നുറുങ്ങുകൾ?

65
00:04:16,798 --> 00:04:20,802
ഒരിക്കൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
മുഖത്ത് ജാക്ക് ചെയ്യുക, എല്ലാം ക്ലിക്ക് ചെയ്യും.

66
00:04:20,969 --> 00:04:22,369
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ഉണർത്തുക

67
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ലെങ്കിൽ
താടിക്ക് നല്ല വെടി.

68
00:04:24,306 --> 00:04:28,351
മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെയാണ്.

69
00:04:28,518 --> 00:04:31,188
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ച് എടുത്തു.

70
00:04:31,354 --> 00:04:32,773
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

71
00:04:32,939 --> 00:04:36,234
ഈ മഗ്ഗ് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടിസ്ഥാനപരമായി പുതിനയുടെ അവസ്ഥയാണ്.

72
00:04:36,401 --> 00:04:37,569
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

73
00:04:37,736 --> 00:04:39,404
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

74
00:04:42,616 --> 00:04:43,658
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ റോപ്പർ!

75
00:04:43,825 --> 00:04:46,286
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും വെറുക്കുന്നു.

76
00:05:11,561 --> 00:05:14,815
പാബ്ലോ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

77
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ റോപ്പർ...

78
00:05:20,070 --> 00:05:22,197
അയ്യോ.

79
00:05:23,240 --> 00:05:24,449
ഓ, ഫക്ക്!

80
00:05:26,493 --> 00:05:29,579
നോക്കൂ, ചാരേ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അടിക്കുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

81
00:05:29,746 --> 00:05:33,166
പക്ഷെ എനിക്ക് അടി കിട്ടി,
പിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,214
ആഹ്!

83
00:06:02,904 --> 00:06:04,698
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ട്, പഴയ പരാജയം.

84
00:06:04,865 --> 00:06:07,158
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

85
00:06:07,325 --> 00:06:09,411
അതെ? തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.

86
00:06:12,080 --> 00:06:13,331
ആഹ്!

87
00:06:20,547 --> 00:06:25,093
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ

88
00:06:25,260 --> 00:06:27,971
ഞാൻ അവളെ നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പിന്തിരിപ്പിക്കും... ഞാൻ

89
00:06:28,138 --> 00:06:31,558
- നിങ്ങൾ ആകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, ഏറെക്കുറെ.

90
00:06:31,725 --> 00:06:34,561
മുമ്പ് ഒരിക്കലും എൻ്റെ ബോസിനെ കൊന്നിട്ടില്ല,
അതിനാൽ അത് പുതിയതായിരുന്നു.

91
00:06:36,021 --> 00:06:37,957
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

92
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.

93
00:06:40,275 --> 00:06:42,068
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ

94
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
"തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി."

95
00:06:44,112 --> 00:06:46,781
ആദ്യം ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
അവൻ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

96
00:06:46,948 --> 00:06:49,618
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് "ജെഫ്" ആണ്.

97
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

98
00:06:53,788 --> 00:06:55,999
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല, കുട്ടി.

99
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു ടവൽ ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

100
00:07:00,587 --> 00:07:04,591
- J' ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ... j'
- ആഹ്. ബിങ്കോ.

101
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

102
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
- എന്നെങ്കിലും നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ... ഞാൻ
- നന്ദി.

103
00:07:24,319 --> 00:07:26,905
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?

104
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
ഒരുപാട് മരണം
ഈയിടെയായി ഇവിടെ.

105
00:07:29,157 --> 00:07:31,743
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

106
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഫിഷർ.

107
00:07:33,870 --> 00:07:35,580
മിഷിഗൺ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്.

108
00:07:35,747 --> 00:07:38,667
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്.

109
00:07:38,833 --> 00:07:40,877
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ...
ആരാണ് അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്?

110
00:07:41,044 --> 00:07:42,587
അവൻ്റെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

111
00:07:42,754 --> 00:07:45,423
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഒരു യഥാർത്ഥ കഴുതയായിരുന്നു
എനിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യക്കും

112
00:07:45,590 --> 00:07:48,718
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളും ഏറെക്കുറെ
ചുറ്റുമുള്ള മറ്റെല്ലാവരും.

113
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയുക.

114
00:07:53,556 --> 00:07:54,716
അവൻ കൊണ്ടുവന്ന പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്...

115
00:08:00,105 --> 00:08:03,316
മനുഷ്യൻ: ചിലപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യും
വേശ്യകളെ അവൻ്റെ ട്രെയിലറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

116
00:08:04,859 --> 00:08:06,987
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

117
00:08:07,153 --> 00:08:08,530
അതെ, വേശ്യകൾ. മനസ്സിലായി.

118
00:08:08,697 --> 00:08:11,908
അവസാനം അവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,
കൈത്തണ്ടയിൽ പച്ചകുത്തിയ ഒരു പെൺകുട്ടി.

119
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
അവർ ജപിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ചില വിചിത്രമായ വൂഡൂ കാര്യങ്ങൾ

120
00:08:14,536 --> 00:08:16,204
ആ വൃത്തികെട്ട ട്രെയിലറിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

121
00:08:16,371 --> 00:08:20,000
കാത്തിരിക്കൂ. "റിസ്റ്റ് ടാറ്റൂ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

122
00:08:20,166 --> 00:08:24,295
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം.

123
00:08:24,462 --> 00:08:26,256
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

124
00:08:57,537 --> 00:09:00,123
- നന്നായി, സുഖകരമാണ്.
- മം-ഹും.

125
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

126
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
ഇവിടെ എന്തോ വളരെ തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

127
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

128
00:09:23,605 --> 00:09:26,316
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.

129
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറി,
ഞങ്ങൾ കൂട്ടക്കൊലയിലൂടെ പോരാടുന്നു,

130
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
- ഞങ്ങൾ പുസ്തകത്തോടൊപ്പം ജാമ്യം.
- ശരി, അതെ.

131
00:09:31,780 --> 00:09:34,449
ദൈവമേ. കെല്ലിയുടെ അമ്മയാണെങ്കിലോ
കെല്ലിക്ക് ദുഷ്ടശക്തി നൽകി

132
00:09:34,616 --> 00:09:36,135
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കെല്ലിയുടെ തല വെട്ടാൻ...

133
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
പാബ്ലോ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

134
00:09:38,036 --> 00:09:41,122
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നാൽ മതി,
ബൂം സ്റ്റിക്ക് സംസാരിക്കട്ടെ.

135
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
കാര്യങ്ങൾ രോമാവൃതമാകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുപ്പി ഉപയോഗിക്കുക.

136
00:09:45,418 --> 00:09:48,630
ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ നല്ല ആയുധമാണ്, ജെഫ്.

137
00:09:48,797 --> 00:09:50,882
നിങ്ങൾക്ക് റോപ്പർ കുത്തേണ്ടി വന്നു,
പോലെ, 50 തവണ.

138
00:09:51,049 --> 00:09:53,384
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മൂർച്ച കൂട്ടുകയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, വരൂ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

139
00:09:53,551 --> 00:09:54,671
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

140
00:09:54,719 --> 00:09:55,839
- എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു.
- അതെ!

141
00:09:55,929 --> 00:09:57,305
- ഇസി സെ പ്യൂഡെ!
- ഇസി സെ പ്യൂഡെ!

142
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
എൻ്റെ പുസ്തകം എവിടെ?!

143
00:10:03,728 --> 00:10:05,480
പ്ലീസ്... ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

144
00:10:05,647 --> 00:10:07,527
എന്തും എടുക്കുക,
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തൊടുകയില്ല.

145
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:10:10,401 --> 00:10:13,238
കഷ്ടം. ഹേയ്. ഹായ്, കെല്ലി.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

147
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
Y- ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

148
00:10:15,198 --> 00:10:16,699
- നന്നായി...
- ഓ, അതെ.

149
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
ഓ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ജോലിയിൽ നിന്ന്.

150
00:10:18,743 --> 00:10:19,869
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് നല്ലൊരു വീടുണ്ട്.

151
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
അതെ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു,

152
00:10:22,038 --> 00:10:23,915
അവിടെ നിർത്തി ഹായ് പറയാമെന്ന് കരുതി.

153
00:10:25,667 --> 00:10:26,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

154
00:10:27,043 --> 00:10:29,879
ഉം, ഞങ്ങൾ ഒരു മാനിനെ അടിച്ചു
ഇവിടെ കയറുന്ന വഴിയിൽ.

155
00:10:30,046 --> 00:10:32,423
ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഗ്രില്ലിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കുക

156
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
മുലകുടിക്കുന്നവൻ
ഞങ്ങളാകെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

157
00:10:34,759 --> 00:10:37,137
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് മുറിക്കേണ്ടി വന്നു

158
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
എൻ്റെ ചെയിൻസോ കൈ കൊണ്ട്.

159
00:10:39,806 --> 00:10:42,976
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്,
ഒരു മാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

160
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ശരിയായ മാനിനെ വേട്ടയാടുന്നില്ല.

161
00:10:45,395 --> 00:10:49,399
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ?

162
00:10:50,400 --> 00:10:51,693
യേശുവേ, നിങ്ങൾ.

163
00:10:51,860 --> 00:10:53,444
നോക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

164
00:10:53,611 --> 00:10:57,115
വീടില്ലാത്ത അഭയകേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു അവൾ താമസിച്ചിരുന്നത്
ഓഹിയോയിൽ ഓർമ്മക്കുറവ്,

165
00:10:57,282 --> 00:10:59,762
പിന്നെ ഇന്നലെ അവൾ ഒടുവിൽ
അവൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കാൻ തുടങ്ങി.

166
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
- അത് കൊള്ളാം.
- അതെ, വളരെ സൗകര്യപ്രദമായ സമയം.

167
00:11:02,287 --> 00:11:04,038
ശരി. നോക്കൂ, ചാരം, ഞങ്ങൾ കണ്ടതായി എനിക്കറിയാം

168
00:11:04,205 --> 00:11:05,999
ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ,

169
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
എന്നാൽ ഇതൊന്നും ഇല്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

170
00:11:08,168 --> 00:11:09,688
അവളെപ്പോലെയാണോ
അതിലൊന്ന്?

171
00:11:09,752 --> 00:11:11,171
ഇല്ല, പക്ഷേ തിന്മയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

172
00:11:11,337 --> 00:11:14,048
എന്തെങ്കിലും തോന്നിയാൽ
ശരിയാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്, അത് ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്.

173
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്.

174
00:11:15,967 --> 00:11:17,552
പ്രിയേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

175
00:11:17,719 --> 00:11:20,096
ഓ, അതെ, അതെ. ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

176
00:11:20,263 --> 00:11:23,641
ഉം, അമ്മ, അച്ഛൻ,
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, പാബ്ലോ.

177
00:11:23,808 --> 00:11:26,144
അവൻ എനിക്ക് വാല്യൂ സ്റ്റോപ്പിൽ ജോലി നൽകി.

178
00:11:26,311 --> 00:11:28,938
കൂടാതെ, ഇത് ചാരമാണ്,

179
00:11:29,105 --> 00:11:31,191
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കും.

180
00:11:31,357 --> 00:11:33,276
ഹായ്. നിങ്ങൾ പണ്ട് മരിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

181
00:11:33,443 --> 00:11:36,321
- ആഷ്!
- പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.

182
00:11:36,487 --> 00:11:39,324
ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് ആളുകളോട് പറഞ്ഞതിന്.

183
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
ഞാനും മരിച്ചിരിക്കാം.

184
00:11:41,659 --> 00:11:44,037
എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

185
00:11:44,204 --> 00:11:47,582
കടയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
ഭയങ്കരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ,

186
00:11:47,749 --> 00:11:50,084
h ഒരു കാവൽപ്പാതയിലൂടെ കടന്നുപോയി

187
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
പിന്നെ മാസങ്ങളോളം ഒന്നുമില്ല.

188
00:11:53,546 --> 00:11:55,924
അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല,

189
00:11:56,090 --> 00:11:58,718
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടില്ല.

190
00:11:58,885 --> 00:12:00,261
എത്ര ഹൃദയസ്പർശിയായ കഥ.

191
00:12:00,428 --> 00:12:03,723
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാൻ ഹൗസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

192
00:12:03,890 --> 00:12:05,767
പ്രിയേ, ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

193
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.
- ഓ...

194
00:12:08,102 --> 00:12:09,437
അത്താഴം നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

195
00:12:09,604 --> 00:12:12,482
നോക്കൂ പെണ്ണേ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്,

196
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം വേണം,
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

197
00:12:15,109 --> 00:12:17,087
ഓ, അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

198
00:12:17,111 --> 00:12:19,113
വരൂ, ചാരം, നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.

199
00:12:24,452 --> 00:12:25,787
ഇതാണോ മനുഷ്യൻ?

200
00:12:25,954 --> 00:12:27,288
അതെ, അത് അവനാണ്.

201
00:12:27,455 --> 00:12:30,291
അവൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അത് വളരെ അടുത്താണ്.

202
00:12:30,458 --> 00:12:31,793
ഷിപ്പ് ചെയ്യുക.

203
00:12:34,254 --> 00:12:36,798
ഹേയ്. എനിക്കൊന്ന് നോക്കാമോ?

204
00:12:36,965 --> 00:12:38,967
തീർച്ചയായും.

205
00:12:41,177 --> 00:12:43,596
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ നിങ്ങളാണോ?

206
00:12:43,763 --> 00:12:46,808
അമാൻഡ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

207
00:12:46,975 --> 00:12:48,685
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

208
00:12:48,851 --> 00:12:51,854
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നടന്ന സംഭവത്തിലേക്ക്...

209
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
ഫിഷർ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെട്ട ഷൂട്ടിംഗിൽ.

210
00:12:54,190 --> 00:12:56,460
നിങ്ങൾ അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു ക്രൈം സീൻ.

211
00:12:56,484 --> 00:12:58,444
- അത് എന്താണ് കാര്യം?
- അത് പ്രധാനമാണ്.

212
00:12:58,611 --> 00:13:01,322
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

213
00:13:01,489 --> 00:13:03,157
ശരി.

214
00:13:19,424 --> 00:13:22,093
ഉം, ഹേയ്, ജെഫ്...

215
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
ഓ, നിൽക്കൂ.

216
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
- ഉവ്വ്.
- ഗ്രോസ്. നന്ദി.

217
00:13:30,685 --> 00:13:34,605
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

218
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചു.

219
00:13:40,737 --> 00:13:41,946
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എടുത്തു.

220
00:13:42,113 --> 00:13:45,325
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:13:45,491 --> 00:13:48,828
നീ കെല്ലിയെ സഹായിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ.

222
00:13:48,995 --> 00:13:51,205
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

223
00:13:51,372 --> 00:13:53,041
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, പാബ്ലോ!

224
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

225
00:13:54,417 --> 00:13:57,420
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് എല്ലാം ശരിയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ അത്താഴവും ലഭിക്കും.

226
00:13:57,587 --> 00:14:00,214
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അമ്മയുടെ കുതിരക്കഥ, അല്ലേ?

227
00:14:01,215 --> 00:14:04,093
അവൾ ഒരു നിർജീവമാണ്,
ഒപ്പം അച്ഛനും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

228
00:14:04,260 --> 00:14:05,470
എംഎം-എംഎം.

229
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
അവളുടെ അമ്മ, അവൾക്ക് പോലും ഇല്ല
ഭ്രാന്തമായ വെളുത്ത കണ്ണുകൾ.

230
00:14:08,389 --> 00:14:11,184
അവ തവിട്ടുനിറമാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവളുടെ മകളെപ്പോലെ സുന്ദരിയും.

231
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
അതെ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

232
00:14:14,228 --> 00:14:17,899
ചെറുപ്പം, മൂകൻ, നിറയെ...
വൈരുദ്ധ്യാത്മക വികാരങ്ങൾ.

233
00:14:18,066 --> 00:14:19,525
നോക്കൂ, ഈ കാര്യങ്ങൾ തന്ത്രപരമാണ്.

234
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
അവർക്ക് വേഷം മാറാൻ കഴിയും
മനുഷ്യനായി

235
00:14:21,569 --> 00:14:23,154
എപ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ബൂം!

236
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്, പാബ്ലിറ്റോ.

237
00:14:37,585 --> 00:14:41,798
നോക്കൂ, ചാരം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

238
00:14:41,964 --> 00:14:43,341
കെല്ലിയുടെ അമ്മ അവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ,

239
00:14:43,508 --> 00:14:46,052
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവളെ കൊല്ലാതിരുന്നത്?
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

240
00:14:46,219 --> 00:14:48,513
കാരണം അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
വലിയ മത്സ്യത്തിൽ കറങ്ങാൻ.

241
00:14:48,679 --> 00:14:50,264
മനസ്സിലായില്ലേ?

242
00:14:50,431 --> 00:14:53,351
ഒരു ചെറിയ മീൻ പിടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കില്ല, ഇല്ല.

243
00:14:53,518 --> 00:14:57,063
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ചൂണ്ട മത്സ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കാൻ.

244
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
- ഞാൻ തിമിംഗലമാണ്, പാബ്ലോ.
- അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

245
00:15:04,529 --> 00:15:07,073
- പിന്നെ കെല്ലി...
- അവളാണ് ചൂണ്ട.

246
00:15:07,240 --> 00:15:09,325
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ അമ്മയ്ക്ക്,

247
00:15:09,492 --> 00:15:11,994
ഈ തിമിംഗലം അവിടെ നീന്തി
ഒരു വലിയ ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിച്ച്.

248
00:15:12,161 --> 00:15:15,706
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

249
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ
ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.

250
00:15:17,792 --> 00:15:20,962
ശരി, റെക്കോർഡിനായി ...

251
00:15:21,129 --> 00:15:22,797
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

252
00:15:22,964 --> 00:15:25,216
ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്
കെല്ലിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ.

253
00:15:25,383 --> 00:15:27,593
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
എനിക്ക് ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യൂ, ദയവായി?

254
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
അവിടെ മാന്യമായി പെരുമാറിയാൽ മതി.

255
00:15:29,887 --> 00:15:33,808
ഓ, ഞാൻ മര്യാദയുള്ളവനായിരിക്കും,
ഞാൻ പരുഷനാകുന്നതുവരെ.

256
00:15:35,268 --> 00:15:38,354
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

257
00:15:38,521 --> 00:15:41,232
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതെല്ലാം ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഞെട്ടൽ.

258
00:15:41,399 --> 00:15:43,985
അതായത്, എൻ്റെ അമ്മ തിരിച്ചെത്തി

259
00:15:44,152 --> 00:15:46,237
ഒപ്പം ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

260
00:15:46,404 --> 00:15:49,782
അതുകൊണ്ട്, ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഊഹിക്കുന്നു, ഉം...

261
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
ഒരിക്കൽ സന്തോഷം.

262
00:15:59,667 --> 00:16:01,502
ജെ ടാ-ഡാ. ജെ'

263
00:16:01,669 --> 00:16:03,087
കൊള്ളാം, അമ്മേ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

264
00:16:03,254 --> 00:16:05,506
നന്ദി.

265
00:16:05,673 --> 00:16:08,259
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഓ,

266
00:16:08,426 --> 00:16:10,386
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് അഴിക്കുക

267
00:16:10,553 --> 00:16:12,763
അത് അവിടെ വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെയിൻസോ അവയവം കൊണ്ട്.

268
00:16:15,975 --> 00:16:17,135
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

269
00:16:17,185 --> 00:16:21,022
ശരി, അതെ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് ഒരു തോക്ക് എടുക്കുക.

270
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
ശരി, വിയോജിക്കാൻ നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം.

271
00:16:22,857 --> 00:16:25,526
ഈ മനുഷ്യൻ വേട്ടയാടുന്നു. അവന് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

272
00:16:29,155 --> 00:16:33,117
പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കി...
വറുത്ത ബീഫ്, ഇടത്തരം അപൂർവ്വം.

273
00:16:33,284 --> 00:16:35,119
അമ്മേ, നീ ഓർത്തോ.

274
00:16:35,286 --> 00:16:37,830
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
അടുത്തിടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ,

275
00:16:37,997 --> 00:16:39,248
നിങ്ങളുടേത് വളരെ നല്ലതാണ്.

276
00:16:39,415 --> 00:16:42,543
ശരി, അത്, ഓ...
അത് കഷണങ്ങളായി തിരിച്ചു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

277
00:16:42,710 --> 00:16:45,838
ഒടുവിൽ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എല്ലാം വീണ്ടെടുക്കണം.

278
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
അവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

279
00:16:48,257 --> 00:16:51,469
അപ്പോൾ, അമ്മേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

280
00:16:58,184 --> 00:17:02,355
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ പറയുകയായിരുന്നു?

281
00:17:03,814 --> 00:17:06,567
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി?

282
00:17:06,734 --> 00:17:10,404
ശരി, എല്ലാം നേടാൻ ശ്രമിക്കുക
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

283
00:17:21,541 --> 00:17:23,000
കെല്ലി: നന്ദി.

284
00:17:30,800 --> 00:17:33,177
സാധാരണ. ഹൂ.

285
00:17:33,344 --> 00:17:34,470
എന്താണ് സാധാരണ?

286
00:17:34,637 --> 00:17:37,515
- എം, കുടുംബം, ജോലി.
- ജോലി. എവിടെ?

287
00:17:37,682 --> 00:17:38,825
- ഞാനൊരു ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനാണ്.
- ഏത് ഗ്രേഡ്?

288
00:17:38,849 --> 00:17:39,993
- പത്താം.
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം ഏതാണ്?

289
00:17:40,017 --> 00:17:41,435
"വൃദ്ധനും കടലും."

290
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്ക് മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടമാണ്.

291
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, അച്ഛാ.

292
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു കഷണം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

293
00:17:53,823 --> 00:17:55,783
പാബ്ലോ, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

294
00:17:55,950 --> 00:17:57,994
പരുഷനായ മധ്യവയസ്കൻ
നീ കൊണ്ടുവന്നു

295
00:17:58,160 --> 00:18:00,538
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സമയം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

296
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
ആഷ്, നിനക്ക് തെറ്റി, ഞാൻ ശരിയാണ്.

297
00:18:05,293 --> 00:18:07,461
ലേ ഓഫ്. അതാണ് അവളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മ.

298
00:18:09,880 --> 00:18:12,216
ശരി, നമുക്ക് അത്താഴത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം

299
00:18:12,383 --> 00:18:15,469
അല്ലെങ്കിൽ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി?

300
00:18:15,636 --> 00:18:16,971
ഗൗരവമായി.

301
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഒന്ന് കൂടി.

302
00:18:21,350 --> 00:18:22,393
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

303
00:18:22,560 --> 00:18:24,395
- പ്രിയേ!
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

304
00:18:24,562 --> 00:18:27,106
- അമ്മ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

305
00:18:27,273 --> 00:18:29,025
സുജി. സുജിയോ?

306
00:18:29,191 --> 00:18:31,319
തേൻ. ദൈവമേ.

307
00:18:31,485 --> 00:18:34,363
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

308
00:18:34,530 --> 00:18:36,782
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,

309
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്, എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

310
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
ആഷ്!

311
00:18:48,169 --> 00:18:50,630
ഓ, കൊള്ളാം. ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡിക്ക് പോലെ തോന്നാൻ.

312
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
എച്ച്-ഹണി?

313
00:18:53,341 --> 00:18:55,384
അവളെ തൊടരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല!

314
00:19:03,851 --> 00:19:05,394
ഇറങ്ങുക!

315
00:19:12,151 --> 00:19:15,112
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. മുഖത്ത് നല്ല ഷോട്ട്
എപ്പോഴും നീര് ഒഴുകുന്നു.

316
00:19:15,279 --> 00:19:16,405
വരിക!

317
00:19:16,572 --> 00:19:18,366
നമുക്ക് ടാംഗോ, ബിച്ച്!

318
00:19:49,188 --> 00:19:51,816
- പാബ്ലോ, സുഖമാണോ?
- അതെ.

319
00:19:51,982 --> 00:19:56,779
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കെല്ലി.
കെല്ലി എവിടെ? കെല്ലി!

320
00:20:10,793 --> 00:20:12,878
ആഹ്. Mmm.

321
00:20:14,213 --> 00:20:19,009
നിശബ്ദം, ചെറിയ കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയരുത്

322
00:20:19,176 --> 00:20:23,639
അമ്മ നിന്നെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു പരിഹാസ പക്ഷി... j"

323
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
അമ്മയോ?

324
00:20:25,641 --> 00:20:30,771
ജെ' ഒപ്പം ആ മോക്കിംഗ്ബേർഡ് ആണെങ്കിൽ
ഞാൻ പാടരുത്

325
00:20:31,939 --> 00:20:37,361
അമ്മ നിന്നെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു വജ്രമോതിരം. ഐ

326
00:20:39,113 --> 00:20:40,281
അമ്മയോ?

327
00:20:41,657 --> 00:20:43,242
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

328
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
കെല്ലി, ദയവായി.

329
00:20:54,628 --> 00:20:57,882
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

330
00:20:58,048 --> 00:21:02,011
ഞാൻ-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

331
00:21:02,178 --> 00:21:04,054
നീ...

332
00:21:04,221 --> 00:21:05,431
നീ അച്ഛനെ കൊന്നു.

333
00:21:05,598 --> 00:21:06,974
ഓ, ഇല്ല.

334
00:21:07,141 --> 00:21:08,559
ദൈവമേ.

335
00:21:11,771 --> 00:21:15,816
ഞാൻ-ഞാൻ കറുപ്പിച്ചു. ഞാൻ...

336
00:21:15,983 --> 00:21:19,612
ഓ, ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

337
00:21:19,779 --> 00:21:22,072
അതിനെ മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ.

339
00:21:24,450 --> 00:21:26,827
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

340
00:21:29,663 --> 00:21:31,791
നിങ്ങൾ അത്താഴം ഉപേക്ഷിച്ചു
അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

341
00:21:31,957 --> 00:21:35,336
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ.
അവൾ സുഖമാണ്, അവൾ സുഖമാണ്.

342
00:21:35,503 --> 00:21:37,046
അവൾ അതിനോട് പോരാടുകയാണ്.
നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം.

343
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
സംരക്ഷിക്കാൻ വളരെ വൈകി.
പിൻവാങ്ങുക.

344
00:21:39,048 --> 00:21:41,884
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.

345
00:21:42,051 --> 00:21:44,011
- ഇല്ല.
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

346
00:21:44,178 --> 00:21:46,514
കുഞ്ഞ്...

347
00:21:46,680 --> 00:21:48,182
അപകടമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

348
00:21:50,726 --> 00:21:53,062
ഞാൻ ആ പാലത്തിൽ കയറി
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ...

349
00:21:54,772 --> 00:21:57,316
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ.

350
00:22:04,281 --> 00:22:06,909
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
ഒരുമിച്ച് നശിക്കും.

351
00:22:07,076 --> 00:22:08,494
തിന്മ ഭൂമിയിൽ നടക്കും.

352
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
അതെ, നിങ്ങളുടെ പാചകം മോശമായിരുന്നു.

353
00:22:19,713 --> 00:22:21,048
ഓ!

354
00:22:27,596 --> 00:22:29,723
ശുഭരാത്രി, ആഷ്ലി.

355
00:22:45,364 --> 00:22:47,032
- ഓ! ഷിറ്റ്!
- കെല്ലി: ഇല്ല!

356
00:23:01,213 --> 00:23:02,882
അമ്മേ, ദയവായി.

357
00:23:05,467 --> 00:23:06,802
അമ്മേ, ദയവായി.

358
00:23:06,969 --> 00:23:10,055
ആഷ്! ആഷ്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

359
00:23:11,056 --> 00:23:12,892
മരിക്കാനുള്ള സമയം!

360
00:23:13,058 --> 00:23:15,311
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

361
00:23:49,345 --> 00:23:51,472
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

362
00:24:02,107 --> 00:24:04,652
അതിനാൽ, നോക്കൂ, ഓ,
ഞാൻ ഒരു സങ്കട ഉപദേശകനല്ല,

363
00:24:04,818 --> 00:24:06,320
പക്ഷെ അത് വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ

364
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അടക്കം ചെയ്യുക.

365
00:24:09,782 --> 00:24:11,408
ഒരു കൂട്ടം തവണ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

366
00:24:12,993 --> 00:24:15,996
ഈ തിന്മ...

367
00:24:16,163 --> 00:24:18,624
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു,

368
00:24:18,791 --> 00:24:20,250
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

369
00:24:21,669 --> 00:24:23,045
ഇത് എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

370
00:24:23,212 --> 00:24:25,839
അതെ. അതും എൻ്റെ എടുത്തുചാട്ടമായിരുന്നു.

371
00:24:29,510 --> 00:24:33,263
അതെ, അതെ, ഞാനും.
ഞാനും ഈ തിന്മയെ വെറുക്കുന്നു.

372
00:24:36,558 --> 00:24:39,228
ആഷ്, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എടുത്തു എന്ന്

373
00:24:39,395 --> 00:24:41,313
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.

374
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
ഞാനും അല്ല.

375
00:24:42,815 --> 00:24:44,295
ചിലപ്പോൾ
തിമിംഗലത്തിന് അവൻ്റെ ചൂണ്ട മത്സ്യം ആവശ്യമാണ്

376
00:24:44,358 --> 00:24:47,111
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
അവൻ സമുദ്രത്തിൽ എവിടെയാണ്.

377
00:24:48,988 --> 00:24:51,699
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
എന്തായാലും, നന്ദി, പാബ്ലോ.

378
00:24:54,284 --> 00:24:56,537
കെല്ലി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇത് എന്ത് ചെയ്തു,

379
00:24:56,704 --> 00:24:58,914
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

380
00:24:59,081 --> 00:25:01,625
അതിലേക്ക് പോരാട്ടം കൊണ്ടുവരാം.

381
00:25:01,792 --> 00:25:05,963
അതായത്, എനിക്കറിയില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും.

382
00:25:06,130 --> 00:25:08,340
ശരി, അവൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

383
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം പോലെയാണ്
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഞാൻ.

384
00:25:11,260 --> 00:25:14,722
മരിച്ചവർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെ ചൂടാണ്.

385
00:25:14,888 --> 00:25:16,765
ശരി, നമുക്ക് പുസ്തകശാലയിലേക്ക് പോകാം

386
00:25:16,932 --> 00:25:19,685
ഈ ബി.എസിലെ പഴയപടിയാക്കുക ബട്ടൺ അമർത്തുക.
ഒരിക്കൽ എല്ലാത്തിനും.

387
00:25:21,562 --> 00:25:24,273
അവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
യഹൂദരായിരുന്നു, അല്ലേ?

388
00:25:25,399 --> 00:25:26,942
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

389
00:25:28,193 --> 00:25:30,904
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആ ഊമ കുരിശുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

390
00:25:31,071 --> 00:25:33,782
പക്ഷേ... ശരി.

391
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

392
00:26:29,004 --> 00:26:31,673
ഞാൻ ഒരു പടി മാത്രം,
ദുഃഖിതനായ മനുഷ്യൻ കരഞ്ഞു.

393
00:26:31,840 --> 00:26:35,135
ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി
ഭ്രാന്തൻ ജെ'

394
00:26:35,302 --> 00:26:37,679
നിശ്ശബ്ദത ഭേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു j'

395
00:26:37,846 --> 00:26:40,682
നാമെല്ലാവരും മുട്ടുകുത്തുമ്പോൾ ഞാനും,
മാർഗനിർദേശത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക j'

396
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
J' റോഡ് ചവിട്ടി,
അഗാധം കടക്കുക j'

397
00:27:14,258 --> 00:27:17,177
ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി
ഭ്രാന്തിൽ ഐ

398
00:27:17,344 --> 00:27:19,805
j' നഗരത്തിൻ്റെ തെരുവുകളിൽ ഐ

399
00:27:19,972 --> 00:27:22,933
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളോട് മാത്രമേ ഇപ്പോഴും സഹതാപമുള്ളൂ j'

400
00:27:23,100 --> 00:27:25,477
j' തൂക്കുമരത്തിനായുള്ള രോഗികളുടെ ക്യൂ j'

401
00:27:25,644 --> 00:27:28,689
ഞാൻ സ്തുതി പാടുന്നു
വിശുദ്ധമായ j"

402
00:27:28,856 --> 00:27:31,358
j' ഞങ്ങളുടെ യന്ത്രങ്ങൾ
ചൂളയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക j'

403
00:27:31,525 --> 00:27:33,902
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയാൽ,
അവർ നമ്മളെ ചുട്ടുകൊല്ലും... j'