1
00:00:15,760 --> 00:00:15,877
h
2
00:00:15,878 --> 00:00:15,994
ht
3
00:00:15,995 --> 00:00:16,112
htt
4
00:00:16,113 --> 00:00:16,230
http
5
00:00:16,231 --> 00:00:16,347
http:
6
00:00:16,348 --> 00:00:16,465
http:/
7
00:00:16,466 --> 00:00:16,583
http://
8
00:00:16,584 --> 00:00:16,700
http://h
9
00:00:16,701 --> 00:00:16,818
http://hi
10
00:00:16,819 --> 00:00:16,935
http://hiq
11
00:00:16,936 --> 00:00:17,053
http://hiqv
12
00:00:17,054 --> 00:00:17,171
http://hiqve
13
00:00:17,172 --> 00:00:17,288
http://hiqve.
14
00:00:17,289 --> 00:00:17,406
http://hiqve.c
15
00:00:17,407 --> 00:00:17,524
http://hiqve.co
16
00:00:17,525 --> 00:00:17,641
http://hiqve.com
17
00:00:17,642 --> 00:00:17,759
http://hiqve.com/
18
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
http://hiqve.com/
19
00:00:21,600 --> 00:00:22,806
यामुळे त्रास होणार आहे.
20
00:00:27,440 --> 00:00:29,090
पप्पांसाठी अजून एक.
21
00:00:32,200 --> 00:00:34,328
हं.
22
00:00:34,480 --> 00:00:35,970
छान दिसत आहे.
23
00:00:36,120 --> 00:00:38,202
गोड दिसत आहे!
उह-हह!
24
00:01:04,640 --> 00:01:06,927
हं! हं!
25
00:01:07,080 --> 00:01:09,526
डॅडी, एलीची वाट पाहू नका.
26
00:02:04,120 --> 00:02:05,451
आम्ही 10 मिनिटांत बंद करतो.
27
00:02:05,640 --> 00:02:07,051
मला चांगली माहिती आहे.
28
00:02:07,200 --> 00:02:08,201
मला मॉस्को खेचर खाली बसवा
29
00:02:08,360 --> 00:02:11,728
आणि जे काही दोन
बाईकडे आहे.
30
00:02:17,880 --> 00:02:19,882
ते रोझवूड आहे.
31
00:02:20,040 --> 00:02:22,327
इटालियन कारागिरांनी हाताने कोरलेले.
32
00:02:22,480 --> 00:02:24,084
तुम्हाला माहीत आहे
लोक नेहमी कसे म्हणतात
33
00:02:24,240 --> 00:02:26,720
तुम्ही हात लावू नये
वेगवान ट्रेन समोर?
34
00:02:26,880 --> 00:02:28,882
मला वाटते.
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,081
बरं, काय ते लोक
माहित नाही
36
00:02:30,240 --> 00:02:32,925
ते कधी कधी
एक आठ वर्षांचा मुलगा आहे
37
00:02:33,080 --> 00:02:34,650
रुळांवर अडकले.
38
00:02:34,840 --> 00:02:36,410
तू त्याला वाचवलेस.
39
00:02:36,560 --> 00:02:38,927
अनेक प्रकारे,
त्याने मला वाचवले.
40
00:02:39,080 --> 00:02:41,765
पण, होय, मी त्याला वाचवले
निश्चित मृत्यू पासून
41
00:02:41,920 --> 00:02:43,922
30 वर्षांपूर्वी आजपर्यंत.
42
00:02:44,080 --> 00:02:45,411
पण, तुम्हाला माहिती आहे,
माझा अनाड़ी जुना मीथूक गमावत आहे
43
00:02:45,600 --> 00:02:47,284
अदा करण्याइतकी मोठी किंमत नव्हती.
44
00:02:47,440 --> 00:02:52,082
पण मला दरवर्षी त्याचा सन्मान करायला आवडतो
ब्लॅकआउट मद्यधुंद होऊन.
45
00:02:53,600 --> 00:02:55,329
मला सामील होण्याची काळजी आहे?
46
00:02:56,920 --> 00:02:58,285
अरेरे! हं!
47
00:03:01,680 --> 00:03:04,001
हं!
छान वाटतंय!
48
00:03:04,200 --> 00:03:06,487
तुला ते आवडते, हं?
तुला माझे लाकूड आवडते?
49
00:03:06,640 --> 00:03:09,086
अरेरे! कृपया!
50
00:03:09,240 --> 00:03:11,129
मला जरा वारा येत आहे.
51
00:03:11,280 --> 00:03:13,601
कदाचित आम्ही ब्रेक घेऊ
आणि थोडे माझ्यावर लक्ष केंद्रित करा.
52
00:03:13,760 --> 00:03:15,410
- जरा जास्त.
- ठीक आहे.
53
00:03:15,560 --> 00:03:16,561
' होय!
_
54
00:03:16,720 --> 00:03:19,291
अरेरे! होय!
55
00:03:19,440 --> 00:03:22,284
मी येत आहे! मी येत आहे!
56
00:03:22,440 --> 00:03:24,169
आम्ही तुमच्यासाठी येत आहोत.
57
00:03:24,320 --> 00:03:26,163
येशू!
58
00:03:27,440 --> 00:03:29,283
काय चूक आहे?
काय झालं?
59
00:03:29,440 --> 00:03:31,488
मी खूप जवळ होतो.
60
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
बरं, ते फक्त, उह--
काहीतरी झाले
61
00:03:34,280 --> 00:03:37,409
असे झाले नाही
30 वर्षांमध्ये.
62
00:03:37,560 --> 00:03:39,642
ओह.
मी जेटला गेलो.
63
00:03:39,800 --> 00:03:40,847
खरंच?
64
00:03:41,000 --> 00:03:43,651
बरं, मी पूर्ण करू शकलो,
65
00:03:43,800 --> 00:03:46,201
पण मला लवकर व्हायला हवे.
66
00:03:46,360 --> 00:03:48,328
अरेरे! चला जाऊया!
67
00:03:48,480 --> 00:03:50,244
हं! तिकडे जा!
68
00:03:50,400 --> 00:03:53,006
- होय! हं.
- अरे, अरे हो!
69
00:03:53,160 --> 00:03:55,367
होय!
70
00:04:26,840 --> 00:04:28,842
तेथें तूं ।
71
00:04:30,680 --> 00:04:31,841
काय--
72
00:04:34,840 --> 00:04:36,365
तू तिथे कसा आलास?
73
00:04:50,200 --> 00:04:52,328
अरे, शाई काय आहे?
74
00:04:52,520 --> 00:04:54,568
ते एका फ्रेंच कवितेतून आले आहे.
75
00:04:54,720 --> 00:04:56,722
तुम्हाला काही कविता माहित आहे का?
76
00:04:56,880 --> 00:04:58,006
मम्म.
77
00:04:58,160 --> 00:05:01,642
ती विष्ठा मला जंगली चालवते.
78
00:05:01,800 --> 00:05:03,404
बरं...
79
00:05:05,040 --> 00:05:07,725
ते फ्रेंच नाही, पण, अरे...
80
00:05:10,240 --> 00:05:12,083
माझ्याकडे तुमच्यासाठी थोडेसे आहे.
81
00:05:13,720 --> 00:05:17,042
हे पहा.
इकडे ये.
82
00:05:17,200 --> 00:05:19,806
ते बकवास पहा.
83
00:05:20,000 --> 00:05:22,241
- होय.
- ते fucking dope shit आहे.
84
00:05:22,400 --> 00:05:26,291
ते रक्तात शाईत आहे.
येथे आम्ही जातो.
85
00:05:26,440 --> 00:05:29,205
ही कविता करून पहा.
ते तुमचे मन उडवेल.
86
00:05:29,360 --> 00:05:31,408
कुंदा...
87
00:05:32,760 --> 00:05:34,922
त्रान्या...
88
00:05:35,080 --> 00:05:37,606
वेराटा.
89
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
मेसार्त्रा.
90
00:05:40,440 --> 00:05:42,920
मेसार्त्रा!
91
00:05:43,080 --> 00:05:45,082
मिस्ट्रोपेन.
92
00:05:45,280 --> 00:05:49,171
मिस्ट्रोपेन!
93
00:05:58,280 --> 00:05:59,611
संभोग.
94
00:06:42,600 --> 00:06:43,647
शेजारी एका महिलेची तक्रार करतात
95
00:06:43,840 --> 00:06:45,490
तिच्या आयुष्यासाठी ओरडत आहे.
96
00:06:45,640 --> 00:06:48,371
मी एक प्रकारची अपेक्षा करत होतो
एक विचित्र शो.
97
00:06:48,520 --> 00:06:51,171
होय, शांत राहणे देखील चांगले नाही.
98
00:06:51,320 --> 00:06:55,041
ते काय?
99
00:06:56,880 --> 00:06:58,166
तुम्ही आघाडी घ्या.
100
00:07:17,840 --> 00:07:19,444
राज्य पोलीस.
101
00:07:19,600 --> 00:07:21,250
इथे कोणी आहे का?
102
00:07:52,720 --> 00:07:55,200
कार्सन.
103
00:07:57,240 --> 00:07:58,844
जॉन.
104
00:08:27,440 --> 00:08:29,647
येथे काहीतरी बरोबर नाही.
105
00:08:42,760 --> 00:08:45,240
अरे देवा.
106
00:08:51,960 --> 00:08:53,928
मॅडम?
107
00:09:23,160 --> 00:09:25,845
राज्य पोलीस, मॅडम.
108
00:09:26,040 --> 00:09:27,530
मला तुझी गरज लागणार आहे
आपले हात वर करण्यासाठी.
109
00:09:27,680 --> 00:09:29,489
आपण करणे आवश्यक आहे
तो काय म्हणतो, बाई.
110
00:09:29,640 --> 00:09:32,644
हात वर करा.
छान आणि हळू.
111
00:09:44,200 --> 00:09:45,361
ती काय म्हणाली?
112
00:09:45,560 --> 00:09:47,881
मी म्हणालो...
113
00:09:48,040 --> 00:09:49,405
नरकात जाळ!
114
00:10:04,600 --> 00:10:07,843
आपण कोण आहात हे आम्हाला माहित आहे!
115
00:10:48,400 --> 00:10:51,722
हे काय होते?
116
00:10:53,560 --> 00:10:55,927
आहाहा!
117
00:11:02,280 --> 00:11:06,808
मी तुला कापणार आहे
लहान तुकड्यांमध्ये!
118
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
कार्सन!
119
00:11:33,720 --> 00:11:35,609
_
"अरे!
120
00:11:45,680 --> 00:11:47,011
आह!
121
00:12:10,360 --> 00:12:11,691
आहाहा!
122
00:12:20,560 --> 00:12:22,164
नको.
123
00:12:25,480 --> 00:12:26,845
मला गोळी मारू नका.
124
00:12:28,320 --> 00:12:30,209
कृपया, अमांडा.
125
00:12:33,920 --> 00:12:36,241
मी तुझा मित्र आहे.
126
00:12:41,160 --> 00:12:42,685
मला तुझी गरज आहे.
127
00:12:45,200 --> 00:12:47,362
तुला माझी गरज आहे का?
128
00:12:49,000 --> 00:12:50,365
मला तुझी गरज आहे...
129
00:12:51,520 --> 00:12:52,521
मरणे
130
00:13:21,640 --> 00:13:23,449
आहाहा!
131
00:13:42,440 --> 00:13:43,441
होय, हाय.
132
00:13:43,600 --> 00:13:45,762
मी खूप वर्षांपूर्वी तिथे आलो होतो
133
00:13:45,920 --> 00:13:49,641
आणि आम्ही गप्पा मारल्या
एक विशिष्ट पुस्तक.
134
00:13:49,800 --> 00:13:50,801
तो होता, अरे,
135
00:13:50,960 --> 00:13:52,610
मानवी देहात बांधलेले,
रक्तात शाई.
136
00:13:52,760 --> 00:13:56,606
असो, मला गरज पडेल
भाषांतर करण्यासाठी काही मदत.
137
00:13:56,760 --> 00:13:58,922
ओह. ठीक आहे, छान.
138
00:13:59,080 --> 00:14:00,923
होय, मी लवकरच भेटू.
धन्यवाद.
139
00:14:02,240 --> 00:14:03,605
मॉर्निंग, विवियन!
140
00:14:03,760 --> 00:14:06,001
अहो, मला आश्चर्य वाटते की मी तुम्हाला विचारू शकेन का
एक अल्पवयीन अनुकूलता.
141
00:14:06,160 --> 00:14:07,764
काही गोष्टी समोर आल्या आहेत
142
00:14:07,920 --> 00:14:10,048
आणि, तसेच, मला करावे लागेल
लवकरच शहर सोडा.
143
00:14:10,240 --> 00:14:12,891
अरे, मध-पाई,
ती लाजिरवाणी गोष्ट आहे.
144
00:14:13,080 --> 00:14:15,765
कोणतीही संधी आपण नीटनेटका करू शकता
मी गेल्यावर माझा ट्रेलर?
145
00:14:15,920 --> 00:14:17,365
अर्थातच जड उचल नाही.
146
00:14:17,520 --> 00:14:19,249
थोडीशी धूळ उडाली,
काही पदार्थ,
147
00:14:19,400 --> 00:14:21,164
अडथळ्यांना तेल लावा,
ते जाण्यासाठी तयार असल्याची खात्री करा,
148
00:14:21,320 --> 00:14:22,321
आणि सांडपाण्याची टाकी काढून टाकायची?
149
00:14:22,480 --> 00:14:26,690
अरे, तुझ्यासाठी काहीही,
तू गोड लहान मफिन.
150
00:14:26,880 --> 00:14:28,803
खरोखर तेथे जा, ठीक आहे?
151
00:14:28,960 --> 00:14:31,122
त्या क्लोग्सवर विजय मिळवा.
152
00:14:31,280 --> 00:14:32,964
धन्यवाद,
माझी स्वादिष्ट कुकी.
153
00:14:38,640 --> 00:14:40,290
राख.
154
00:14:43,480 --> 00:14:45,323
राख.
155
00:14:48,840 --> 00:14:52,162
राख.
156
00:15:19,280 --> 00:15:21,567
आहाहा!
157
00:15:21,720 --> 00:15:23,529
आम्ही जवळ आहोत.
158
00:15:25,160 --> 00:15:28,642
तुमची वेळ पुन्हा येते.
159
00:15:40,200 --> 00:15:41,361
सावध राहा, मूर्ख!
160
00:15:41,520 --> 00:15:43,204
अहो, गप्प बस.
161
00:15:50,520 --> 00:15:53,808
ठीक आहे, मी फक्त माझा चेक घेईन,
162
00:15:53,960 --> 00:15:56,088
आणि मी सागिनावमध्ये असेन
रात्र पडण्यापूर्वी.
163
00:15:58,040 --> 00:16:00,850
अहो, मिस्टर रोपर.
164
00:16:01,000 --> 00:16:02,365
माझा प्रिय मित्र एली आजारी आहे,
165
00:16:02,560 --> 00:16:05,211
म्हणून मला लवकर उतरावे लागले,
तुला माहित आहे, त्याची काळजी घेणे.
166
00:16:05,400 --> 00:16:07,050
असो मी माझा चेक उचलू शकतो
मी जाण्यापूर्वी?
167
00:16:07,200 --> 00:16:08,884
आपण खरोखर वापरणार आहात
तुझा सरडा
168
00:16:09,040 --> 00:16:11,088
एक निमित्त म्हणून
पुन्हा कामातून बाहेर पडण्यासाठी?
169
00:16:11,280 --> 00:16:14,284
- मी आहे.
- ठीक आहे.
170
00:16:14,440 --> 00:16:16,727
बघ, तू मंद आहेस...
171
00:16:16,880 --> 00:16:18,086
आणि मी "मंदी" म्हणू शकतो
172
00:16:18,240 --> 00:16:20,720
कारण माझी माळी
एक प्रचंड आहे--
173
00:16:20,880 --> 00:16:22,723
मला तुमच्याबद्दल सर्व माहिती आहे.
174
00:16:22,880 --> 00:16:25,360
तुम्हाला असे वाटते की तुम्हाला काढून टाकले जाऊ शकत नाही
कारण तुमची ज्येष्ठता आहे?
175
00:16:25,520 --> 00:16:27,409
बरं...
176
00:16:27,560 --> 00:16:28,721
ठीक आहे, तांत्रिकदृष्ट्या, तुम्ही बरोबर आहात,
177
00:16:28,920 --> 00:16:30,888
पण याचा अर्थ असा नाही
मला तुझी मदत करावी लागेल.
178
00:16:31,040 --> 00:16:33,771
अगदी स्पष्ट व्हा,
ते पेचेकवर नाही-नाही आहे?
179
00:16:33,920 --> 00:16:35,410
तुम्हाला तुमचा पगार मिळतो
दिवसाच्या शेवटी.
180
00:16:35,560 --> 00:16:36,800
ते स्टोअर धोरण आहे.
181
00:16:36,960 --> 00:16:39,201
आता हे घ्या
परत प्रकाश बल्ब बाहेर
182
00:16:39,360 --> 00:16:40,566
आणि त्यांना तोडू नका.
183
00:16:40,720 --> 00:16:42,927
ठीक आहे, मिस्टर रोपर.
लगेच, सर.
184
00:16:50,920 --> 00:16:51,921
श्श.
185
00:17:10,120 --> 00:17:12,805
- मला हे समजले.
- अरे, धन्यवाद, पाब्लो.
186
00:17:12,960 --> 00:17:13,961
अरे, छान बातमी.
187
00:17:14,120 --> 00:17:15,610
मला काही टर्की बर्गर मिळाले.
188
00:17:15,800 --> 00:17:16,961
तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही ग्रिल करू शकतो
आणि थोडे पहा
189
00:17:17,120 --> 00:17:18,406
"मंडे नाईट रॉ" आजची रात्र
आपण इच्छित असल्यास.
190
00:17:18,560 --> 00:17:20,961
अरे, आजची रात्र वाईट आहे.
191
00:17:21,120 --> 00:17:22,804
म्हणजे खरं तर,
मी फक्त माझा चेक घेण्यासाठी आलो
192
00:17:22,960 --> 00:17:25,486
कारण मला शहर सोडून जावे लागेल.
193
00:17:25,640 --> 00:17:27,802
काय?
नाही, तुम्ही सोडू शकत नाही.
194
00:17:27,960 --> 00:17:29,325
आपण, जसे की, सर्वात छान गोष्ट आहात
या ठिकाणाबद्दल.
195
00:17:29,520 --> 00:17:30,521
हे अगदी खरे आहे,
196
00:17:30,680 --> 00:17:34,810
पण माझ्याकडे असेल
अ, अरे, परिस्थिती.
197
00:17:36,480 --> 00:17:37,481
अरे यार,
मला सांग काय चालले आहे.
198
00:17:37,640 --> 00:17:38,641
कदाचित मी तुम्हाला मदत करू शकेन.
199
00:17:38,800 --> 00:17:40,165
माझी इच्छा आहे,
पण संपूर्ण आदराने,
200
00:17:40,320 --> 00:17:43,210
तुमचा लहान मेंदू खूप सुरक्षित आहे
त्यात माझ्या समस्यांसह.
201
00:17:43,360 --> 00:17:45,328
अहो, यार, मी खूप पाहिले
होंडुरास आणि येथे.
202
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
- मला करून पहा.
- होंडुरास?
203
00:17:47,600 --> 00:17:48,601
तू म्हणालास तू न्यू जर्सीचा आहेस.
204
00:17:48,760 --> 00:17:51,331
अरे, मी का?
मी आहे-- तिथून होतो.
205
00:17:51,480 --> 00:17:52,527
असो, हे बघ,
ही एक भयानक गोष्ट आहे
206
00:17:52,680 --> 00:17:53,681
की तू आत्ता निघत आहेस
207
00:17:53,880 --> 00:17:56,008
कारण मला नुकतेच मिळाले
माझ्या वरच्या मजल्यावरच्या शेजारी भाड्याने.
208
00:17:56,160 --> 00:17:58,686
ती आणखी एक व्यक्ती
तुला शोधण्यासाठी, तुला माहित आहे,
209
00:17:58,840 --> 00:18:01,161
जसे की, जेव्हा तुम्ही डुलकी घेता
किंवा तू उशिरा आलास
210
00:18:01,320 --> 00:18:02,367
किंवा अजिबात आत येऊ नका.
211
00:18:02,520 --> 00:18:05,171
बरं, मला प्रेम आहे
गुन्ह्यातील भागीदार.
212
00:18:05,320 --> 00:18:07,527
तो कुठे आहे?
213
00:18:07,680 --> 00:18:09,330
तिथेच.
214
00:18:09,520 --> 00:18:11,170
तिथेच. जायची वाट तीन.
215
00:18:11,360 --> 00:18:13,681
गोड संगीतमय येशू!
216
00:18:13,840 --> 00:18:15,604
तो तुमचा मित्र आहे?
217
00:18:15,760 --> 00:18:19,685
अरे, ती घाणेरडी आहे...
आणि ठीक आहे.
218
00:18:19,840 --> 00:18:21,604
ती खूप आकर्षक आहे, मला माहीत आहे.
219
00:18:21,760 --> 00:18:23,888
अहो, मी प्रयत्न करत नाही
तिला असे पाहण्यासाठी.
220
00:18:24,080 --> 00:18:25,844
- ते कठीण असले पाहिजे.
- आहे.
221
00:18:26,040 --> 00:18:29,203
ती माझ्या स्वप्नांचा छळ करते.
फक्त गंमत करतोय.
222
00:18:29,360 --> 00:18:30,521
तरी ती करते.
223
00:18:30,680 --> 00:18:32,364
बरं, मी माझा निरोप घेतला पाहिजे.
224
00:18:40,040 --> 00:18:42,361
छान दिवस, हं?
225
00:18:42,520 --> 00:18:45,683
मला माफ कर असे म्हणायचे होते
मला तुला इतक्या लवकर सोडावं लागेल.
226
00:18:45,840 --> 00:18:47,888
मी तुला ओळखतही नाही.
227
00:18:48,040 --> 00:18:50,611
आणि आता तू कधीच करणार नाहीस...
228
00:18:50,760 --> 00:18:52,046
जे ठीक आहे,
229
00:18:52,200 --> 00:18:54,567
कारण तुम्ही खरोखर कधीच नाही
तरीही मला मिळू शकले असते.
230
00:18:55,560 --> 00:18:57,403
तुमच्याकडे होते?
231
00:18:57,560 --> 00:18:58,607
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?
232
00:18:58,760 --> 00:19:00,285
मला माहीत आहे.
233
00:19:00,440 --> 00:19:02,408
हे वेड्यासारखे वाटते, नाही का?
234
00:19:02,560 --> 00:19:04,847
मी म्हातारा झालोय, धूसर झालोय,
10 पाउंड जास्त वजन.
235
00:19:05,000 --> 00:19:06,729
- 10?
- ठीक आहे, 30 पौंड जास्त वजन,
236
00:19:06,880 --> 00:19:08,086
पण काही फरक पडत नाही.
237
00:19:08,240 --> 00:19:09,401
कधीतरी,
238
00:19:09,560 --> 00:19:12,609
विचार असेल
तुमच्या लक्षात आले.
239
00:19:12,760 --> 00:19:15,730
माझ्यावर एक उपकार कराल का?
माझ्यासाठी तुझ्या आईचे आभार.
240
00:19:15,920 --> 00:19:19,367
तिने तिची जीन्स तुमच्यापर्यंत पोहोचवली
सर्व योग्य ठिकाणी.
241
00:19:20,560 --> 00:19:24,610
माझ्या आईचा एका कार अपघातात मृत्यू झाला
सहा महिन्यांपूर्वी.
242
00:19:27,400 --> 00:19:30,927
व्वा. ओफ.
243
00:19:31,080 --> 00:19:32,445
अं, तुम्हाला माहिती आहे, भविष्यात,
244
00:19:32,600 --> 00:19:35,604
तुम्हाला फक्त म्हणायचे असेल
"नक्की, मी तिला सांगेन."
245
00:19:35,760 --> 00:19:37,603
कारण तसा बॉम्ब
आपण नुकत्याच भेटलेल्या एखाद्यावर
246
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
पूर्णपणे असभ्य आहे.
247
00:19:38,920 --> 00:19:41,844
पण तुम्हाला काय माहित आहे?
तुम्ही तरुण आहात.
248
00:19:42,000 --> 00:19:43,161
तुम्हाला ते कळेल.
249
00:19:45,000 --> 00:19:46,604
केली, कायमचा निरोप.
250
00:19:50,120 --> 00:19:51,201
मला पुन्हा स्पर्श करा,
251
00:19:51,360 --> 00:19:52,771
आणि आपल्याला आवश्यक आहे
दुसरा लाकडी हात.
252
00:19:52,960 --> 00:19:53,961
ठीक आहे, थांबा.
253
00:19:54,120 --> 00:19:55,963
दुसरा लाकडी हात
माझ्या खऱ्या हाताच्या जागी?
254
00:19:56,120 --> 00:19:57,610
किंवा दुसरा लाकडी हात
माझ्या लाकडी हाताच्या जागी?
255
00:19:57,760 --> 00:19:59,842
तुझा खरा हात!
256
00:20:04,960 --> 00:20:06,450
हळवे.
257
00:20:17,360 --> 00:20:18,646
सकाळ, मित्रांनो-
258
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
- अहो.
- सुप्रभात.
259
00:20:21,960 --> 00:20:23,325
- कॉफी?
- होय.
260
00:20:23,480 --> 00:20:25,164
नक्की.
261
00:20:34,800 --> 00:20:37,167
अमांडा.
262
00:20:37,320 --> 00:20:39,800
मी कल्पना करू शकत नाही
तू कशातून जात आहेस,
263
00:20:39,960 --> 00:20:42,327
पण तुम्ही कामावर परत याल
तुम्हाला कळण्यापूर्वी.
264
00:20:42,480 --> 00:20:44,847
होय, कदाचित,
265
00:20:45,000 --> 00:20:49,847
जर मी स्पष्ट करू शकलो आणि अंतर्गत व्यवहार
हत्येची चौकशी,
266
00:20:50,000 --> 00:20:52,731
अधिक किंवा वजा एक मानस मूल्यांकन.
267
00:20:55,240 --> 00:20:59,290
मला माहीत नाही.
268
00:21:26,520 --> 00:21:27,885
तू ठीक आहेस ना?
269
00:21:29,200 --> 00:21:30,725
होय, मी, अं--
270
00:21:30,880 --> 00:21:34,566
मी फक्त--
मी काहीतरी पाहिले असे वाटले.
271
00:21:34,720 --> 00:21:38,406
पण मी खरोखर विश्वास ठेवू शकत नाही
आजकाल माझे डोळे.
272
00:21:38,560 --> 00:21:40,164
काहीही चुकीचे नाही
आपल्या डोळ्यांनी.
273
00:21:40,360 --> 00:21:42,203
कधी कधी
आपण काय पाहिले असे वाटते
274
00:21:42,400 --> 00:21:44,767
तुम्ही जे पाहिले तेच आहे.
275
00:21:58,920 --> 00:22:00,081
अहो, विल्यम!
276
00:22:00,240 --> 00:22:02,083
ते बल्ब परत येथे बिंग करा!
277
00:22:02,240 --> 00:22:04,402
ठीक आहे, मिस्टर रोपर!
278
00:22:09,760 --> 00:22:13,367
अहो! इथे काम करणारा माणूस!
दिवे चालू!
279
00:22:16,240 --> 00:22:17,401
तिथे कोण आहे?
280
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
तिथे कोण आहे?
281
00:22:48,600 --> 00:22:50,602
हम्म.
282
00:23:02,800 --> 00:23:04,290
हम्म.
283
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
हम्म.
284
00:23:14,160 --> 00:23:16,367
हियाह!
285
00:23:18,040 --> 00:23:19,769
आह!
286
00:23:20,800 --> 00:23:22,928
माझ्यापासून दूर जा!
माझ्यापासून दूर जा!
287
00:23:26,160 --> 00:23:27,366
आहाहा!
288
00:23:51,400 --> 00:23:53,004
छोटी लोरी तुझा तिरस्कार करते!
289
00:23:53,200 --> 00:23:55,362
आहाहा!
290
00:24:01,680 --> 00:24:03,967
तू ठीक होणार आहेस ना?
291
00:24:06,200 --> 00:24:09,044
छोटी लोरी तुझा तिरस्कार करते!
लिटिल लोरी तुला मारेल!
292
00:24:12,920 --> 00:24:15,207
आहाहा!
293
00:24:15,360 --> 00:24:17,362
नाही, नाही! नाही! नाही!
294
00:24:24,600 --> 00:24:25,601
हाय.
295
00:24:25,760 --> 00:24:27,649
तो'! '
296
00:24:27,800 --> 00:24:29,370
हे काय होते?
297
00:24:40,600 --> 00:24:43,410
मला द्या
तुला काहीतरी विचारू, पाब्लो.
298
00:24:43,560 --> 00:24:46,564
तुमचा विश्वास आहे का
वाईट अस्तित्वात?
299
00:24:46,720 --> 00:24:48,563
निसर्गाची एक शक्ती
उदय करण्यास सक्षम
300
00:24:48,720 --> 00:24:50,404
सर्व वाईट गोष्टींना?
301
00:24:51,920 --> 00:24:53,922
माझे काका शमन आहेत.
302
00:24:54,080 --> 00:24:55,923
आम्ही त्याला एल ब्रुजो म्हणतो.
303
00:24:56,080 --> 00:24:59,641
आणि जेव्हा मी लहान होतो
तो म्हणेल,
304
00:24:59,800 --> 00:25:02,087
"पब्लिटो, वाईटाची भीती बाळगा.
305
00:25:02,240 --> 00:25:05,926
भूत नेहमी वाट पाहत असतो
सावलीत."
306
00:25:06,080 --> 00:25:08,447
माणसा, मी नेहमी विचार केला
ते गडबड बोलत होते,
307
00:25:08,600 --> 00:25:12,321
पण हे पाहिल्यानंतर
मला वाटतं तो बरोबर होता.
308
00:25:14,600 --> 00:25:17,922
मी तुला काहीतरी सांगणार आहे
मी कधीच कोणाला सांगितले नाही.
309
00:25:18,080 --> 00:25:20,924
30 वर्षांपूर्वी माझे मित्र आणि मी
केबिनमध्ये रात्र घालवली.
310
00:25:21,120 --> 00:25:23,600
आम्हाला एक पुस्तक सापडले--
311
00:25:23,760 --> 00:25:26,604
"नेक्रोनॉमिकॉन एक्स मोर्टिस"--
312
00:25:26,760 --> 00:25:29,286
"द बुक ऑफ द डेड."
313
00:25:31,600 --> 00:25:34,126
ठराविक उतारे पाठ केले.
314
00:25:35,440 --> 00:25:37,442
त्यातून काहीतरी जाग आली
जंगलात--
315
00:25:37,600 --> 00:25:41,650
काहीतरी गडद, वाईट.
316
00:25:42,960 --> 00:25:44,644
ते माझ्या हातात आले
आणि ते खराब झाले,
317
00:25:44,800 --> 00:25:47,644
आणि म्हणून... मी ते बंद केले
मनगटावर
318
00:25:49,120 --> 00:25:51,282
त्यात माझ्या मित्रांचा ताबा होता.
319
00:25:53,600 --> 00:25:57,321
माझी मैत्रीण, लिंडा, ती--
320
00:26:02,640 --> 00:26:05,166
मी एकटाच सुटलो होतो,
321
00:26:05,320 --> 00:26:08,324
आणि गेल्या 30 वर्षांपासून,
मी लपून बसलोय.
322
00:26:08,480 --> 00:26:10,642
आणि आता,
कारण मी खराब झालो,
323
00:26:10,800 --> 00:26:13,849
त्या पुस्तकातून वाचा
एक वाईट वेळ,
324
00:26:14,000 --> 00:26:15,445
वाईट मला सापडले आहे.
325
00:26:15,600 --> 00:26:18,843
म्हणूनच मी उतरत आहे,
जसे, आत्ता.
326
00:26:19,000 --> 00:26:20,729
तुम्हाला फ्लिप-फ्लॉप पकडा,
चांगला मित्र.
327
00:26:20,880 --> 00:26:23,008
एल ब्रुजो आणखी काहीतरी म्हणाला,
328
00:26:23,160 --> 00:26:25,845
फक्त एक माणूस उठेल
त्याविरुद्ध उभे राहण्यासाठी.
329
00:26:26,000 --> 00:26:27,684
त्याने त्याला एल जेफे म्हटले.
330
00:26:30,160 --> 00:26:32,527
मला वाटते की तूच आहेस, ऍश.
331
00:26:32,680 --> 00:26:34,364
आपण चुकीचा माणूस आला.
332
00:26:36,160 --> 00:26:38,162
काय?
माझा यावर विश्वास नाही.
333
00:26:38,360 --> 00:26:39,361
आणि तुम्हालाही नाही.
334
00:26:39,520 --> 00:26:40,521
...वुड्समन बारमध्ये...
335
00:26:40,680 --> 00:26:42,364
वुड्समन बार?
336
00:26:42,520 --> 00:26:44,170
काल रात्री मी तिथेच होतो.
337
00:26:44,320 --> 00:26:48,211
...जेथे एक मोठे सिंकहोल
अचानक उघडले आहे.
338
00:26:48,360 --> 00:26:51,330
तुला ते दिसत नाही का
हे तुमच्या आजूबाजूला घडत आहे का?
339
00:26:51,480 --> 00:26:53,209
तुम्हाला चुकीचे जेफ मिळाले, मुख्य.
340
00:26:53,360 --> 00:26:54,725
अहो, चला.
तुम्ही या आधीही भांडलेत.
341
00:26:54,920 --> 00:26:56,843
कदाचित तुम्हाला फक्त पूर्ण करायचे आहे
आपण काय सुरू केले.
342
00:26:57,000 --> 00:26:59,207
तुम्ही माझे ऐका.
343
00:26:59,360 --> 00:27:01,522
मी जे काही होते,
ते फार पूर्वीचे होते.
344
00:27:01,720 --> 00:27:03,529
आता दुसऱ्याला निवडू द्या.
345
00:27:03,720 --> 00:27:05,722
मी, मी कापत आहे.
346
00:27:05,880 --> 00:27:07,689
तू वाईटाला मागे टाकू शकत नाही, ऍश.
347
00:27:07,840 --> 00:27:12,402
मला पहा!
348
00:27:31,440 --> 00:27:33,408
बाबा? बाबा?
तू ठीक आहेस ना?
349
00:27:33,560 --> 00:27:34,925
तुम्ही-- आत आणि बाहेर कापत आहात.
350
00:27:35,080 --> 00:27:36,411
- काहीतरी...
- काय?
351
00:27:36,560 --> 00:27:39,404
- ... घडले, ठीक आहे?
- बाबा, तू ठीक आहेस ना?
352
00:27:39,560 --> 00:27:41,244
एवढेच, बरं,
353
00:27:41,400 --> 00:27:42,561
आज सकाळी मी खाली आलो,
354
00:27:42,760 --> 00:27:44,250
आणि तुम्हाला ते पुस्तक माहित आहे
तुझ्या आईने मला दिले?
355
00:27:44,400 --> 00:27:47,404
ती देव भयंकर फ्रेंच ऐतिहासिक कादंबरी
की मी कधीच पार पडलो नाही?
356
00:27:47,600 --> 00:27:48,601
ते टेबल होते.
357
00:27:48,760 --> 00:27:49,761
आणि नंतर नंतर,
358
00:27:49,920 --> 00:27:51,410
जेव्हा मी खाली आलो
माझ्या आंघोळीनंतर,
359
00:27:51,600 --> 00:27:55,082
मग संपूर्ण जागा अशी होती,
पॅनकेक्स सारखा वास.
360
00:27:56,600 --> 00:27:58,967
अरे देवा.
361
00:28:02,760 --> 00:28:04,205
कोणीतरी आहे.
362
00:28:04,360 --> 00:28:06,761
- येशू.
- WHO?
363
00:28:08,280 --> 00:28:10,123
- ती इथे आहे.
- बाबा, कोण?
364
00:28:10,280 --> 00:28:12,123
तिथे कोण आहे?
365
00:28:12,280 --> 00:28:15,011
_ बाबा?
366
00:28:15,160 --> 00:28:16,969
बाबा? बाबा?
367
00:28:17,120 --> 00:28:19,441
ती-- ती दारात आहे.
368
00:28:22,600 --> 00:28:24,602
अरे देवा,
ती आत येत आहे.
369
00:28:26,640 --> 00:28:28,130
अरे देवा.
370
00:28:28,280 --> 00:28:30,886
- ती इथे आहे.
- बाबा? दा--
371
00:28:36,280 --> 00:28:38,487
काय पाहिलं?
372
00:28:38,640 --> 00:28:40,802
माझी-- माझी आई.
373
00:28:42,640 --> 00:28:45,962
मात्र सहा महिन्यांपूर्वी तिचा मृत्यू झाला.
374
00:28:46,160 --> 00:28:48,322
ती-
375
00:28:48,480 --> 00:28:51,165
- मला माझ्या वडिलांकडे जायचे आहे.
- अं...
376
00:28:51,320 --> 00:28:53,322
मी-- मी तुला घेऊन जाणार आहे.
377
00:28:57,720 --> 00:29:00,007
बाईक सुरू करा.
मी तुमच्या मागे आहे.
378
00:29:01,840 --> 00:29:04,047
काय करत आहात?
379
00:29:04,200 --> 00:29:05,201
मी निघतोय?
380
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
नाही, तू नाहीस.
381
00:29:27,520 --> 00:29:30,000
आहाहा! आहाहा!
382
00:29:30,200 --> 00:29:32,202
शिट!
383
00:29:32,360 --> 00:29:34,044
अहो! मला हे समजले!
384
00:29:42,040 --> 00:29:43,530
धरा!
385
00:29:44,880 --> 00:29:46,041
अहो! अहो!
386
00:29:46,200 --> 00:29:48,043
आपण पूर्ण केले नाही
तुझी संभोग शिफ्ट!
387
00:29:48,200 --> 00:29:52,250
आहाहा!
388
00:30:57,600 --> 00:30:59,284
कार्सनचा शर्ट.
389
00:31:02,760 --> 00:31:04,762
ते घडले.
390
00:31:11,920 --> 00:31:14,002
अहो, मी म्हणालो मला गरज आहे
माझ्या वडिलांकडे जाण्यासाठी.
391
00:31:14,160 --> 00:31:15,161
आपण इथे काय करत आहोत?
392
00:31:15,320 --> 00:31:16,651
आम्ही कोणालातरी भेटायला आलो आहोत.
393
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
तो एकमेव माणूस आहे
मला वाटते की आम्हाला मदत होऊ शकते.
394
00:31:18,800 --> 00:31:20,689
- ठीक आहे.
- मला आशा आहे की तो करेल.
395
00:31:23,160 --> 00:31:25,766
अरे, हा मूर्ख?
तुम्ही गंमत करत आहात का?
396
00:31:25,920 --> 00:31:27,809
- तो काहीही मदत करू शकत नाही.
- आराम कर, प्रिये.
397
00:31:27,960 --> 00:31:29,485
मी माझ्या मानेला चिकटत नाही
कोणासाठीही बाहेर.
398
00:31:29,640 --> 00:31:32,325
खरं तर, मी फक्त आहे
noogies नेणे.
399
00:31:44,960 --> 00:31:46,485
ठीक आहे, मी इथून बाहेर आहे.
400
00:31:58,960 --> 00:32:00,166
ते काय?
401
00:32:07,520 --> 00:32:09,488
काय रे?
402
00:32:29,000 --> 00:32:32,368
बरं, ही गोष्ट काहीही असो,
तो तुम्हाला सापडला आहे.
403
00:32:32,520 --> 00:32:34,329
आणखी धावपळ नाही.
404
00:32:34,480 --> 00:32:37,529
तुम्ही मालकी घेणार आहात
तू कोण आहेस की नाही?
405
00:32:41,200 --> 00:32:42,929
मला वाटते की आम्ही शोधून काढू.
406
00:32:52,400 --> 00:32:53,481
केली!
407
00:32:55,520 --> 00:32:56,601
तिला जाऊ द्या!
408
00:32:59,480 --> 00:33:01,721
राख! राख!
409
00:33:01,880 --> 00:33:04,451
कृपया काहीतरी करा!
410
00:33:08,520 --> 00:33:10,602
मला मदत करा.
कृपया मला मदत करा.
411
00:33:16,240 --> 00:33:20,404
व्वा!
412
00:33:36,920 --> 00:33:38,160
आहाहा! धिक्कार!
413
00:33:43,120 --> 00:33:45,122
फक्त आम्हाला एकटे सोडा!
414
00:33:45,280 --> 00:33:47,601
आम्हाला एकटे सोडा!
415
00:33:58,480 --> 00:34:00,050
ते आत जातील का?
416
00:34:00,200 --> 00:34:03,807
अरे, ते आत येत आहेत, ठीक आहे,
417
00:34:03,960 --> 00:34:07,521
आणि ते शाब्बोस डिनरसाठी नाही.
418
00:34:07,680 --> 00:34:09,808
मला याची गरज आहे.
419
00:34:09,960 --> 00:34:11,928
हं!
420
00:34:34,640 --> 00:34:36,483
आईकडे असावी
तुला ठोकायला शिकवले.
421
00:34:39,320 --> 00:34:41,891
मी लपवू शकेन असे वाटले.
काय गंमत आहे.
422
00:34:44,320 --> 00:34:45,685
तू कोण आहेस?
423
00:34:47,160 --> 00:34:50,164
तू खूप वेगळी दिसतेस.
424
00:34:51,520 --> 00:34:53,124
मी तुला सांगितले
ते तुमच्या मनाला पार करेल.
425
00:34:55,000 --> 00:34:57,002
ठीक आहे, पण आपण जाऊ शकतो का?
आता माझ्या वडिलांकडे?
426
00:34:57,160 --> 00:34:59,208
कारण मला वाटते की तो आहे
काही गंभीर गोंधळात.
427
00:34:59,360 --> 00:35:01,522
माफ करा, पण तुमच्या म्हाताऱ्याचे
वाट पहावी लागेल.
428
00:35:01,680 --> 00:35:04,684
पहिली गोष्ट मला करायची आहे
पुस्तकाबद्दल एक माणूस पहा.
429
00:35:04,840 --> 00:35:06,205
असणे आवश्यक आहे
काही शब्दलेखन मी म्हणू शकतो
430
00:35:06,360 --> 00:35:08,283
हे सर्व पूर्ववत करण्यासाठी.
431
00:35:08,440 --> 00:35:11,205
दुसरी पहिली गोष्ट
मला कार्डिओ करायचा आहे,
432
00:35:11,360 --> 00:35:12,361
कारण माझे हृदय
jackhammering आहे
433
00:35:12,520 --> 00:35:13,851
क्वार्टरबॅक सारखे
प्रोम रात्री.
434
00:35:14,000 --> 00:35:15,081
तुला कळत नाही.
435
00:35:15,240 --> 00:35:17,208
माझी आई मेली होती,
आणि आता--
436
00:35:17,360 --> 00:35:19,169
आणि आता बरेच काही
लोक मरतील
437
00:35:19,320 --> 00:35:22,324
जर मी तळाशी पोहोचलो नाही
या लहान बाळामध्ये काय आहे.
438
00:35:22,480 --> 00:35:24,244
कृपया.
439
00:35:24,400 --> 00:35:25,890
माफ करा, मुला.
हे धर्मादाय नाही.
440
00:35:26,040 --> 00:35:28,566
आम्ही ज्याच्या विरोधात आहोत
फक्त एक गोष्ट समजते--
441
00:35:48,760 --> 00:35:50,364
विवियन.
442
00:35:53,000 --> 00:35:55,526
आहाहा!
443
00:35:55,680 --> 00:35:57,808
कुत्री!
444
00:35:59,600 --> 00:36:01,921
आम्ही तुला शोधले, ऍश.
445
00:36:02,080 --> 00:36:04,970
चाचणी घेण्याची वेळ आली आहे
446
00:36:05,120 --> 00:36:08,124
माणसाची क्षमता.
447
00:36:08,280 --> 00:36:10,806
आम्ही वाट पाहतोय...
448
00:36:10,960 --> 00:36:12,121
वाट कशाची?
449
00:36:12,280 --> 00:36:14,248
आपण!
450
00:36:38,840 --> 00:36:40,649
- आहा! आहाहा!
- नाही! नाही!
451
00:36:40,840 --> 00:36:42,763
नाही!नाही!नाही!
452
00:36:44,560 --> 00:36:46,164
पाब्लो!
453
00:36:47,640 --> 00:36:51,122
नाही! तिच्यापासून दूर जा,
तू म्हातारी कुत्री!
454
00:37:11,840 --> 00:37:13,888
राख! राख, जागे व्हा, जेफे!
455
00:37:14,080 --> 00:37:16,481
_ राख!
456
00:37:16,640 --> 00:37:20,008
अरे, गडबड थांबवा, मफिन.
457
00:37:20,160 --> 00:37:24,643
मला फक्त हे घालायचे आहेत
आपल्या डोळ्यांद्वारे.
458
00:37:25,720 --> 00:37:28,405
जेफ, जागे व्हा!
459
00:37:32,160 --> 00:37:33,571
राख, चेनसॉ!
460
00:37:33,720 --> 00:37:35,688
राख! राख!
461
00:37:54,360 --> 00:37:56,283
आहाहा!
462
00:38:05,640 --> 00:38:07,085
यो, आजी.
463
00:38:08,400 --> 00:38:10,368
आशा आहे की तुम्ही तुमचे Geritol घेतले.
464
00:38:10,520 --> 00:38:13,126
कारण नाचण्याची वेळ आली आहे!
465
00:38:16,400 --> 00:38:18,164
आहाहा!
466
00:38:27,280 --> 00:38:30,443
आहाहा!
467
00:38:55,080 --> 00:38:56,923
तू बरोबर होतास.
468
00:38:57,080 --> 00:38:58,411
आणखी धावत नाही.
469
00:38:59,600 --> 00:39:02,251
तुला पाहून बरे वाटले, जेफे.
470
00:39:02,440 --> 00:39:04,761
परत येणे चांगले आहे.
471
00:39:04,920 --> 00:39:06,445
कसे वाटते?
472
00:39:07,680 --> 00:39:08,681
ग्रूव्ही.
473
00:39:08,705 --> 00:39:10,705
http://hiqve.com/