1
00:00:15,760 --> 00:00:15,877
എച്ച്
2
00:00:15,878 --> 00:00:15,994
ht
3
00:00:15,995 --> 00:00:16,112
htt
4
00:00:16,113 --> 00:00:16,230
http
5
00:00:16,231 --> 00:00:16,347
http:
6
00:00:16,348 --> 00:00:16,465
http:/
7
00:00:16,466 --> 00:00:16,583
http://
8
00:00:16,584 --> 00:00:16,700
http://h
9
00:00:16,701 --> 00:00:16,818
http://hi
10
00:00:16,819 --> 00:00:16,935
http://hiq
11
00:00:16,936 --> 00:00:17,053
http://hiqv
12
00:00:17,054 --> 00:00:17,171
http://hiqve
13
00:00:17,172 --> 00:00:17,288
http://hiqve.
14
00:00:17,289 --> 00:00:17,406
http://hiqve.c
15
00:00:17,407 --> 00:00:17,524
http://hiqve.co
16
00:00:17,525 --> 00:00:17,641
http://hiqve.com
17
00:00:17,642 --> 00:00:17,759
http://hiqve.com/
18
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
http://hiqve.com/
19
00:00:21,600 --> 00:00:22,806
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
20
00:00:27,440 --> 00:00:29,090
പപ്പയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി.
21
00:00:32,200 --> 00:00:34,328
അതെ.
22
00:00:34,480 --> 00:00:35,970
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.
23
00:00:36,120 --> 00:00:38,202
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
ഊഹൂ!
24
00:01:04,640 --> 00:01:06,927
ഹോ! ഹോ!
25
00:01:07,080 --> 00:01:09,526
ഡാഡിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്, ഏലി.
26
00:02:04,120 --> 00:02:05,451
ഞങ്ങൾ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കുന്നു.
27
00:02:05,640 --> 00:02:07,051
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
28
00:02:07,200 --> 00:02:08,201
എന്നെ ഒരു മോസ്കോ കോവർകഴുതയെ ഇറക്കിവിടൂ
29
00:02:08,360 --> 00:02:11,728
ഏതായാലും രണ്ടെണ്ണം
സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ട്.
30
00:02:17,880 --> 00:02:19,882
റോസ് വുഡ് ആണ്.
31
00:02:20,040 --> 00:02:22,327
ഇറ്റാലിയൻ കരകൗശല വിദഗ്ധർ കൈകൊണ്ട് കൊത്തിയെടുത്തത്.
32
00:02:22,480 --> 00:02:24,084
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ പറയും
33
00:02:24,240 --> 00:02:26,720
നീ കൈ വെക്കാൻ പാടില്ല
അതിവേഗം പായുന്ന ട്രെയിനിന് മുന്നിൽ?
34
00:02:26,880 --> 00:02:28,882
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,081
ശരി, എന്താണ് ആ ആളുകൾ
അറിയില്ല
36
00:02:30,240 --> 00:02:32,925
അത് ചിലപ്പോൾ
അവിടെ എട്ടു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
37
00:02:33,080 --> 00:02:34,650
ട്രാക്കുകളിൽ കുടുങ്ങി.
38
00:02:34,840 --> 00:02:36,410
നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
39
00:02:36,560 --> 00:02:38,927
പല തരത്തിൽ,
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
40
00:02:39,080 --> 00:02:41,765
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു
നിശ്ചിത മരണത്തിൽ നിന്ന്
41
00:02:41,920 --> 00:02:43,922
30 വർഷം മുമ്പ് ഇന്നുവരെ.
42
00:02:44,080 --> 00:02:45,411
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ വിചിത്രമായ പഴയ മാംസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
43
00:02:45,600 --> 00:02:47,284
കൊടുക്കാൻ വലിയ വില ആയിരുന്നില്ല.
44
00:02:47,440 --> 00:02:52,082
എന്നാൽ എല്ലാ വർഷവും അതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് മദ്യപിച്ചുകൊണ്ട്.
45
00:02:53,600 --> 00:02:55,329
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
46
00:02:56,920 --> 00:02:58,285
ഓ! അതെ!
47
00:03:01,680 --> 00:03:04,001
അതെ!
അത് കൊള്ളാം!
48
00:03:04,200 --> 00:03:06,487
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
നിനക്ക് എൻ്റെ തടി ഇഷ്ടമാണോ?
49
00:03:06,640 --> 00:03:09,086
ഓ! ദയവായി!
50
00:03:09,240 --> 00:03:11,129
എനിക്ക് ചെറുതായി കാറ്റ് വരുന്നു.
51
00:03:11,280 --> 00:03:13,601
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുത്തേക്കാം
എന്നിൽ കുറച്ചുനേരം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
52
00:03:13,760 --> 00:03:15,410
- കുറച്ച് കൂടി.
- ശരി.
53
00:03:15,560 --> 00:03:16,561
' അതെ!
_
54
00:03:16,720 --> 00:03:19,291
ഓ! അതെ!
55
00:03:19,440 --> 00:03:22,284
ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ വരുന്നു!
56
00:03:22,440 --> 00:03:24,169
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
57
00:03:24,320 --> 00:03:26,163
യേശു!
58
00:03:27,440 --> 00:03:29,283
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
59
00:03:29,440 --> 00:03:31,488
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
60
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
ശരി, അത് വെറും, ഊഹ്--
എന്തോ സംഭവിച്ചു
61
00:03:34,280 --> 00:03:37,409
അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
30 വർഷം പോലെ.
62
00:03:37,560 --> 00:03:39,642
ഓ.
ഞാൻ ജെറ്റിലിറങ്ങി.
63
00:03:39,800 --> 00:03:40,847
ശരിക്കും?
64
00:03:41,000 --> 00:03:43,651
ശരി, എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു,
65
00:03:43,800 --> 00:03:46,201
പക്ഷെ എനിക്ക് വേഗം വരണം.
66
00:03:46,360 --> 00:03:48,328
ഓ! നമുക്ക് പോകാം!
67
00:03:48,480 --> 00:03:50,244
അതെ! അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
68
00:03:50,400 --> 00:03:53,006
- അതെ! അതെ.
- ഓ, ഓ, അതെ!
69
00:03:53,160 --> 00:03:55,367
അതെ!
70
00:04:26,840 --> 00:04:28,842
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
71
00:04:30,680 --> 00:04:31,841
എന്താണ്--
72
00:04:34,840 --> 00:04:36,365
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
73
00:04:50,200 --> 00:04:52,328
ഹേയ്, എന്താണ് മഷി?
74
00:04:52,520 --> 00:04:54,568
ഒരു ഫ്രഞ്ച് കവിതയിൽ നിന്നാണ്.
75
00:04:54,720 --> 00:04:56,722
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കവിത അറിയാമോ?
76
00:04:56,880 --> 00:04:58,006
Mmm.
77
00:04:58,160 --> 00:05:01,642
ആ ചീത്ത എന്നെ വന്യമാക്കുന്നു.
78
00:05:01,800 --> 00:05:03,404
നന്നായി...
79
00:05:05,040 --> 00:05:07,725
ഇത് ഫ്രഞ്ച് അല്ല, പക്ഷേ, ഓ...
80
00:05:10,240 --> 00:05:12,083
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഉണ്ട്.
81
00:05:13,720 --> 00:05:17,042
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഇവിടെ വരിക.
82
00:05:17,200 --> 00:05:19,806
ആ ചതി നോക്കൂ.
83
00:05:20,000 --> 00:05:22,241
- അതെ.
- അത് ഫക്കിംഗ് ഡോപ്പ് ഷിറ്റ് ആണ്.
84
00:05:22,400 --> 00:05:26,291
അത് രക്തത്തിൽ മഷി പുരട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
85
00:05:26,440 --> 00:05:29,205
ഈ കവിതാശകലം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും.
86
00:05:29,360 --> 00:05:31,408
കുണ്ട...
87
00:05:32,760 --> 00:05:34,922
ട്രാന്യ...
88
00:05:35,080 --> 00:05:37,606
വെരാറ്റ.
89
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
മെസർട്ര.
90
00:05:40,440 --> 00:05:42,920
മെസർട്രാ!
91
00:05:43,080 --> 00:05:45,082
മിസ്ട്രോപീൻ.
92
00:05:45,280 --> 00:05:49,171
മിസ്ട്രോപീൻ!
93
00:05:58,280 --> 00:05:59,611
ഊമ്പി.
94
00:06:42,600 --> 00:06:43,647
അയൽവാസികൾ ഒരു സ്ത്രീയെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
95
00:06:43,840 --> 00:06:45,490
അവളുടെ ജീവനുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.
96
00:06:45,640 --> 00:06:48,371
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഷിറ്റ് ഷോ.
97
00:06:48,520 --> 00:06:51,171
അതെ, നിശബ്ദത നല്ലതല്ല.
98
00:06:51,320 --> 00:06:55,041
എന്താണത്?
99
00:06:56,880 --> 00:06:58,166
നിങ്ങൾ മുൻവശം എടുക്കുക.
100
00:07:17,840 --> 00:07:19,444
സംസ്ഥാന പോലീസ്.
101
00:07:19,600 --> 00:07:21,250
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
102
00:07:52,720 --> 00:07:55,200
കാർസൺ.
103
00:07:57,240 --> 00:07:58,844
ജോൺ.
104
00:08:27,440 --> 00:08:29,647
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.
105
00:08:42,760 --> 00:08:45,240
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
106
00:08:51,960 --> 00:08:53,928
മാഡം?
107
00:09:23,160 --> 00:09:25,845
സംസ്ഥാന പോലീസ്, മാഡം.
108
00:09:26,040 --> 00:09:27,530
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്താൻ.
109
00:09:27,680 --> 00:09:29,489
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, സ്ത്രീ.
110
00:09:29,640 --> 00:09:32,644
കൈകൾ ഉയർത്തി.
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.
111
00:09:44,200 --> 00:09:45,361
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
112
00:09:45,560 --> 00:09:47,881
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
113
00:09:48,040 --> 00:09:49,405
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക!
114
00:10:04,600 --> 00:10:07,843
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
115
00:10:48,400 --> 00:10:51,722
എന്തായിരുന്നു അത്?
116
00:10:53,560 --> 00:10:55,927
ആഹ്!
117
00:11:02,280 --> 00:11:06,808
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടാൻ പോകുന്നു
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി!
118
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
കാർസൺ!
119
00:11:33,720 --> 00:11:35,609
_
"ഓ!
120
00:11:45,680 --> 00:11:47,011
ആഹ്!
121
00:12:10,360 --> 00:12:11,691
ആഹ്!
122
00:12:20,560 --> 00:12:22,164
ചെയ്യരുത്.
123
00:12:25,480 --> 00:12:26,845
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
124
00:12:28,320 --> 00:12:30,209
പ്ലീസ്, അമാൻഡ.
125
00:12:33,920 --> 00:12:36,241
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
126
00:12:41,160 --> 00:12:42,685
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
127
00:12:45,200 --> 00:12:47,362
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
128
00:12:49,000 --> 00:12:50,365
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
129
00:12:51,520 --> 00:12:52,521
മരിക്കാൻ.
130
00:13:21,640 --> 00:13:23,449
ആഹ്!
131
00:13:42,440 --> 00:13:43,441
അതെ, ഹായ്.
132
00:13:43,600 --> 00:13:45,762
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ് ഞാൻ അവിടെ വന്നത്
133
00:13:45,920 --> 00:13:49,641
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക പുസ്തകം.
134
00:13:49,800 --> 00:13:50,801
അത്, ഓ,
135
00:13:50,960 --> 00:13:52,610
മനുഷ്യമാംസത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട,
രക്തത്തിൽ മഷി പുരട്ടി.
136
00:13:52,760 --> 00:13:56,606
എന്തായാലും, എനിക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ചിലർ സഹായിക്കുന്നു.
137
00:13:56,760 --> 00:13:58,922
ഓ. ശരി, ഗംഭീരം.
138
00:13:59,080 --> 00:14:00,923
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
നന്ദി.
139
00:14:02,240 --> 00:14:03,605
രാവിലെ, വിവിയൻ!
140
00:14:03,760 --> 00:14:06,001
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു കൗമാര പ്രീതി.
141
00:14:06,160 --> 00:14:07,764
ചില കാര്യങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
142
00:14:07,920 --> 00:14:10,048
നന്നായി, എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഉടൻ നഗരം വിടുക.
143
00:14:10,240 --> 00:14:12,891
ഓ, തേൻ പൈ,
അത് നാണക്കേടാണ്.
144
00:14:13,080 --> 00:14:15,765
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏത് അവസരവും
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ ട്രെയിലർ?
145
00:14:15,920 --> 00:14:17,365
ഭാരോദ്വഹനമില്ല, തീർച്ചയായും.
146
00:14:17,520 --> 00:14:19,249
ഒരു ചെറിയ പൊടി മാത്രം,
ചില വിഭവങ്ങൾ,
147
00:14:19,400 --> 00:14:21,164
എണ്ണയെടുക്കുക,
അത് പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
148
00:14:21,320 --> 00:14:22,321
മലിനജല ടാങ്ക് കളയണോ?
149
00:14:22,480 --> 00:14:26,690
ഓ, നിങ്ങൾക്കായി എന്തും,
നീ മധുരമുള്ള ചെറിയ മഫിൻ.
150
00:14:26,880 --> 00:14:28,803
ശരിക്കും അവിടെ കയറൂ, ശരി?
151
00:14:28,960 --> 00:14:31,122
ആ കട്ടകളെ കീഴടക്കുക.
152
00:14:31,280 --> 00:14:32,964
നന്ദി,
എൻ്റെ രുചികരമായ കുക്കി.
153
00:14:38,640 --> 00:14:40,290
ആഷ്.
154
00:14:43,480 --> 00:14:45,323
ആഷ്.
155
00:14:48,840 --> 00:14:52,162
ആഷ്.
156
00:15:19,280 --> 00:15:21,567
ആഹ്!
157
00:15:21,720 --> 00:15:23,529
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ട്.
158
00:15:25,160 --> 00:15:28,642
നിങ്ങളുടെ സമയം വീണ്ടും വരുന്നു.
159
00:15:40,200 --> 00:15:41,361
സൂക്ഷിക്കുക, വിഡ്ഢി!
160
00:15:41,520 --> 00:15:43,204
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
161
00:15:50,520 --> 00:15:53,808
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ചെക്ക് എടുക്കാം,
162
00:15:53,960 --> 00:15:56,088
ഞാൻ സഗിനാവിൽ ആയിരിക്കും
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
163
00:15:58,040 --> 00:16:00,850
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ റോപ്പർ.
164
00:16:01,000 --> 00:16:02,365
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് എലി രോഗിയാണ്,
165
00:16:02,560 --> 00:16:05,211
അതിനാൽ എനിക്ക് നേരത്തെ ഇറങ്ങണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.
166
00:16:05,400 --> 00:16:07,050
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ ചെക്ക് എടുക്കാം
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
167
00:16:07,200 --> 00:16:08,884
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ
നിൻ്റെ ചീത്ത പല്ലി
168
00:16:09,040 --> 00:16:11,088
ഒരു ഒഴികഴിവായി
വീണ്ടും ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ?
169
00:16:11,280 --> 00:16:14,284
- ഞാനാണ്.
- ശരി.
170
00:16:14,440 --> 00:16:16,727
നോക്കൂ, നീ മന്ദബുദ്ധി...
171
00:16:16,880 --> 00:16:18,086
എനിക്ക് "റിട്ടാർഡ്" എന്ന് പറയാൻ കഴിയും
172
00:16:18,240 --> 00:16:20,720
കാരണം എൻ്റെ തോട്ടക്കാരൻ
വലിയ ഒന്നാണ്--
173
00:16:20,880 --> 00:16:22,723
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
174
00:16:22,880 --> 00:16:25,360
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സീനിയോറിറ്റി ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
175
00:16:25,520 --> 00:16:27,409
നന്നായി...
176
00:16:27,560 --> 00:16:28,721
ശരി, സാങ്കേതികമായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
177
00:16:28,920 --> 00:16:30,888
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.
178
00:16:31,040 --> 00:16:33,771
അതിനാൽ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ,
അത് ശമ്പള ചെക്കിൽ ഇല്ല-ഇല്ല?
179
00:16:33,920 --> 00:16:35,410
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ദിവസാവസാനം.
180
00:16:35,560 --> 00:16:36,800
അതാണ് സ്റ്റോർ പോളിസി.
181
00:16:36,960 --> 00:16:39,201
ഇനി ഇവ എടുക്കുക
ലൈറ്റ് ബൾബുകൾ പുറത്തേക്ക്
182
00:16:39,360 --> 00:16:40,566
അവയെ തകർക്കരുത്.
183
00:16:40,720 --> 00:16:42,927
ശരി, മിസ്റ്റർ റോപ്പർ.
ഉടനെ സാർ.
184
00:16:50,920 --> 00:16:51,921
ശ്ശ്.
185
00:17:10,120 --> 00:17:12,805
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- ഓ, നന്ദി, പാബ്ലോ.
186
00:17:12,960 --> 00:17:13,961
ഓ, നല്ല വാർത്ത.
187
00:17:14,120 --> 00:17:15,610
എനിക്ക് കുറച്ച് ടർക്കി ബർഗറുകൾ ലഭിച്ചു.
188
00:17:15,800 --> 00:17:16,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ഗ്രിൽ ചെയ്യാം
കൂടാതെ അൽപ്പം നോക്കുക
189
00:17:17,120 --> 00:17:18,406
ഇന്ന് രാത്രി "മണ്ടേ നൈറ്റ് റോ"
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
190
00:17:18,560 --> 00:17:20,961
അയ്യോ, ഇന്നത്തെ രാത്രി മോശമാണ്.
191
00:17:21,120 --> 00:17:22,804
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ചെക്ക് എടുക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
192
00:17:22,960 --> 00:17:25,486
കാരണം എനിക്ക് നഗരം ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
193
00:17:25,640 --> 00:17:27,802
എന്ത്?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
194
00:17:27,960 --> 00:17:29,325
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
195
00:17:29,520 --> 00:17:30,521
അത് വളരെ ശരിയാണ്,
196
00:17:30,680 --> 00:17:34,810
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
a, ഓ, സാഹചര്യം.
197
00:17:36,480 --> 00:17:37,481
ഹേ മനുഷ്യാ,
എന്താണ് വിശേഷം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
198
00:17:37,640 --> 00:17:38,641
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
199
00:17:38,800 --> 00:17:40,165
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും
200
00:17:40,320 --> 00:17:43,210
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തലച്ചോറ് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്
അതിനുള്ളിലെ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി.
201
00:17:43,360 --> 00:17:45,328
ചേട്ടാ, ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടു
ഹോണ്ടുറാസിനും ഇവിടെയും ഇടയിൽ.
202
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.
- ഹോണ്ടുറാസ്?
203
00:17:47,600 --> 00:17:48,601
നിങ്ങൾ ന്യൂജേഴ്സിയിൽ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
204
00:17:48,760 --> 00:17:51,331
ഓ, ഞാനാണോ?
ഞാൻ-- അവിടെ നിന്നായിരുന്നു.
205
00:17:51,480 --> 00:17:52,527
എന്തായാലും ഏയ് നോക്ക്..
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്
206
00:17:52,680 --> 00:17:53,681
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണെന്ന്
207
00:17:53,880 --> 00:17:56,008
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടി
എൻ്റെ മുകൾനിലയിലെ അയൽക്കാരൻ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
208
00:17:56,160 --> 00:17:58,686
അത് ഒരാൾ കൂടി
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
209
00:17:58,840 --> 00:18:01,161
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വൈകി വരൂ
210
00:18:01,320 --> 00:18:02,367
അല്ലെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരരുത്.
211
00:18:02,520 --> 00:18:05,171
ശരി, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളി.
212
00:18:05,320 --> 00:18:07,527
അവൻ എവിടെയാണ്?
213
00:18:07,680 --> 00:18:09,330
അവിടെത്തന്നെ.
214
00:18:09,520 --> 00:18:11,170
അവിടെത്തന്നെ. ഇടനാഴി മൂന്ന്.
215
00:18:11,360 --> 00:18:13,681
മധുര സംഗീത ജീസസ്!
216
00:18:13,840 --> 00:18:15,604
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
217
00:18:15,760 --> 00:18:19,685
ഓ, അവൾ വൃത്തികെട്ടവളാണ്...
പിഴയും.
218
00:18:19,840 --> 00:18:21,604
അവൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്, എനിക്കറിയാം.
219
00:18:21,760 --> 00:18:23,888
ഹേയ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അവളെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ.
220
00:18:24,080 --> 00:18:25,844
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
- അത്.
221
00:18:26,040 --> 00:18:29,203
അവൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
222
00:18:29,360 --> 00:18:30,521
അവൾ ചെയ്യുന്നു, എങ്കിലും.
223
00:18:30,680 --> 00:18:32,364
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വിട പറയണം.
224
00:18:40,040 --> 00:18:42,361
നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?
225
00:18:42,520 --> 00:18:45,683
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകണം.
226
00:18:45,840 --> 00:18:47,888
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
227
00:18:48,040 --> 00:18:50,611
ഇനി നീ ഒരിക്കലും...
228
00:18:50,760 --> 00:18:52,046
ഏതാണ് നല്ലത്,
229
00:18:52,200 --> 00:18:54,567
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
എന്തായാലും എന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു.
230
00:18:55,560 --> 00:18:57,403
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
231
00:18:57,560 --> 00:18:58,607
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
232
00:18:58,760 --> 00:19:00,285
എനിക്കറിയാം.
233
00:19:00,440 --> 00:19:02,408
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
234
00:19:02,560 --> 00:19:04,847
എനിക്ക് വയസ്സായി, നരച്ചിരിക്കുന്നു,
10 പൗണ്ട് അമിതഭാരം.
235
00:19:05,000 --> 00:19:06,729
- 10?
- ശരി, 30 പൗണ്ട് അമിതഭാരം,
236
00:19:06,880 --> 00:19:08,086
എന്നാലും സാരമില്ല.
237
00:19:08,240 --> 00:19:09,401
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
238
00:19:09,560 --> 00:19:12,609
എന്ന ചിന്ത ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.
239
00:19:12,760 --> 00:19:15,730
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി.
240
00:19:15,920 --> 00:19:19,367
അവൾ അവളുടെ ജീനുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി
എല്ലാ ശരിയായ സ്ഥലങ്ങളിലും.
241
00:19:20,560 --> 00:19:24,610
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു
ആറുമാസം മുമ്പ്.
242
00:19:27,400 --> 00:19:30,927
വൗ. ഫ്യൂ.
243
00:19:31,080 --> 00:19:32,445
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭാവിയിൽ,
244
00:19:32,600 --> 00:19:35,604
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
"തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളോട് പറയാം."
245
00:19:35,760 --> 00:19:37,603
കാരണം അതുപോലൊരു ബോംബ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളിൽ
246
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
തികച്ചും പരുഷമാണ്.
247
00:19:38,920 --> 00:19:41,844
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ ചെറുപ്പമാണ്.
248
00:19:42,000 --> 00:19:43,161
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
249
00:19:45,000 --> 00:19:46,604
എന്നേക്കും വിട, കെല്ലി.
250
00:19:50,120 --> 00:19:51,201
എന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക,
251
00:19:51,360 --> 00:19:52,771
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
മറ്റൊരു മരം കൈ.
252
00:19:52,960 --> 00:19:53,961
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
253
00:19:54,120 --> 00:19:55,963
മറ്റൊരു മരം കൈ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കൈയുടെ സ്ഥാനത്ത്?
254
00:19:56,120 --> 00:19:57,610
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു മരം കൈ
എൻ്റെ മരക്കൈയുടെ സ്ഥാനത്ത്?
255
00:19:57,760 --> 00:19:59,842
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കൈ!
256
00:20:04,960 --> 00:20:06,450
സ്പർശിക്കുന്ന.
257
00:20:17,360 --> 00:20:18,646
രാവിലെ, സുഹൃത്തുക്കളെ-
258
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
- ഹേയ്.
- സുപ്രഭാതം.
259
00:20:21,960 --> 00:20:23,325
- കോഫി?
- അതെ.
260
00:20:23,480 --> 00:20:25,164
തീർച്ചയായും.
261
00:20:34,800 --> 00:20:37,167
അമണ്ട.
262
00:20:37,320 --> 00:20:39,800
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്,
263
00:20:39,960 --> 00:20:42,327
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
264
00:20:42,480 --> 00:20:44,847
അതെ, ഒരുപക്ഷേ,
265
00:20:45,000 --> 00:20:49,847
എനിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാനും ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളും കഴിയുമെങ്കിൽ
കൊലപാതക അന്വേഷണം,
266
00:20:50,000 --> 00:20:52,731
പ്ലസ് അല്ലെങ്കിൽ മൈനസ് ഒരു മാനസിക വിലയിരുത്തൽ.
267
00:20:55,240 --> 00:20:59,290
എനിക്കറിയില്ല.
268
00:21:26,520 --> 00:21:27,885
സുഖമാണോ?
269
00:21:29,200 --> 00:21:30,725
അതെ, ഞാൻ, ഉം--
270
00:21:30,880 --> 00:21:34,566
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെന്ന് വെറുതെ വിചാരിച്ചു.
271
00:21:34,720 --> 00:21:38,406
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.
272
00:21:38,560 --> 00:21:40,164
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
273
00:21:40,360 --> 00:21:42,203
ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
274
00:21:42,400 --> 00:21:44,767
നിങ്ങൾ കണ്ടത് തന്നെയാണ്.
275
00:21:58,920 --> 00:22:00,081
ഹേയ്, വില്യം!
276
00:22:00,240 --> 00:22:02,083
ആ ബൾബുകൾ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ!
277
00:22:02,240 --> 00:22:04,402
ശരി, മിസ്റ്റർ റോപ്പർ!
278
00:22:09,760 --> 00:22:13,367
ഹേയ്! ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ!
വിളക്കുകൾ!
279
00:22:16,240 --> 00:22:17,401
ആരുണ്ട് അവിടെ?
280
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
ആരുണ്ട് അവിടെ?
281
00:22:48,600 --> 00:22:50,602
ഹും.
282
00:23:02,800 --> 00:23:04,290
ഹും.
283
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
ഹും.
284
00:23:14,160 --> 00:23:16,367
ഹായ്!
285
00:23:18,040 --> 00:23:19,769
ആഹ്!
286
00:23:20,800 --> 00:23:22,928
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
287
00:23:26,160 --> 00:23:27,366
ആഹ്!
288
00:23:51,400 --> 00:23:53,004
ലിറ്റിൽ ലോറി നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
289
00:23:53,200 --> 00:23:55,362
ആഹ്!
290
00:24:01,680 --> 00:24:03,967
നിനക്ക് സുഖം ആകുമോ?
291
00:24:06,200 --> 00:24:09,044
ലിറ്റിൽ ലോറി നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
ചെറിയ ലോറി നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു!
292
00:24:12,920 --> 00:24:15,207
ആഹ്!
293
00:24:15,360 --> 00:24:17,362
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
294
00:24:24,600 --> 00:24:25,601
ഹായ്.
295
00:24:25,760 --> 00:24:27,649
അവൻ'! '
296
00:24:27,800 --> 00:24:29,370
എന്തായിരുന്നു അത്?
297
00:24:40,600 --> 00:24:43,410
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കൂ, പാബ്ലോ.
298
00:24:43,560 --> 00:24:46,564
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
തിന്മയുടെ അസ്തിത്വത്തിൽ?
299
00:24:46,720 --> 00:24:48,563
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തി
ഉയർച്ച നൽകാൻ കഴിവുള്ള
300
00:24:48,720 --> 00:24:50,404
എല്ലാ തിന്മകളോടും?
301
00:24:51,920 --> 00:24:53,922
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു ഷാമൻ ആണ്.
302
00:24:54,080 --> 00:24:55,923
ഞങ്ങൾ അവനെ എൽ ബ്രൂജോ എന്ന് വിളിച്ചു.
303
00:24:56,080 --> 00:24:59,641
പിന്നെ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ പറയും,
304
00:24:59,800 --> 00:25:02,087
"പാബ്ലിറ്റോ, തിന്മയെ ഭയപ്പെടുക.
305
00:25:02,240 --> 00:25:05,926
പിശാച് എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിഴലിൽ."
306
00:25:06,080 --> 00:25:08,447
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അത് മെസ്ക്കൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
307
00:25:08,600 --> 00:25:12,321
എന്നാൽ ഇത് കണ്ടതിന് ശേഷം
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
308
00:25:14,600 --> 00:25:17,922
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
309
00:25:18,080 --> 00:25:20,924
30 വർഷം മുമ്പ് ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഒരു ക്യാബിനിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.
310
00:25:21,120 --> 00:25:23,600
ഞങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം കണ്ടെത്തി...
311
00:25:23,760 --> 00:25:26,604
"Necronomicon Ex Mortis"--
312
00:25:26,760 --> 00:25:29,286
"മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകം."
313
00:25:31,600 --> 00:25:34,126
ചില ഭാഗങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്തു.
314
00:25:35,440 --> 00:25:37,442
അത് ഒന്ന് ഉണർത്തി
കാട്ടിൽ--
315
00:25:37,600 --> 00:25:41,650
എന്തോ ഇരുണ്ട, തിന്മ.
316
00:25:42,960 --> 00:25:44,644
അതെൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി
അത് മോശമായി പോയി,
317
00:25:44,800 --> 00:25:47,644
അങ്ങനെ... ഞാൻ അത് കളഞ്ഞു
കൈത്തണ്ടയിൽ.
318
00:25:49,120 --> 00:25:51,282
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കീഴടക്കി.
319
00:25:53,600 --> 00:25:57,321
എൻ്റെ കാമുകി, ലിൻഡ, അവൾ--
320
00:26:02,640 --> 00:26:05,166
രക്ഷപെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു,
321
00:26:05,320 --> 00:26:08,324
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി,
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
322
00:26:08,480 --> 00:26:10,642
ഇപ്പോൾ,
കാരണം ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു,
323
00:26:10,800 --> 00:26:13,849
ആ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വായിച്ചു
ഒരു മോശം സമയം,
324
00:26:14,000 --> 00:26:15,445
തിന്മ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
325
00:26:15,600 --> 00:26:18,843
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നത്,
പോലെ, ഇപ്പോൾ.
326
00:26:19,000 --> 00:26:20,729
നിങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പ് പിടിക്കൂ,
നല്ല സുഹൃത്ത്.
327
00:26:20,880 --> 00:26:23,008
എൽ ബ്രൂജോ മറ്റൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
328
00:26:23,160 --> 00:26:25,845
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേ എഴുന്നേൽക്കൂ എന്ന്
അതിനെതിരെ നിൽക്കാൻ.
329
00:26:26,000 --> 00:26:27,684
അവൻ അവനെ എൽ ജെഫ് എന്ന് വിളിച്ചു.
330
00:26:30,160 --> 00:26:32,527
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ആഷ്.
331
00:26:32,680 --> 00:26:34,364
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
332
00:26:36,160 --> 00:26:38,162
എന്ത്?
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
333
00:26:38,360 --> 00:26:39,361
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
334
00:26:39,520 --> 00:26:40,521
വുഡ്സ്മാൻ ബാറിൽ...
335
00:26:40,680 --> 00:26:42,364
വുഡ്സ്മാൻ ബാർ?
336
00:26:42,520 --> 00:26:44,170
അവിടെയാണ് ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
337
00:26:44,320 --> 00:26:48,211
...അവിടെ ഒരു വലിയ കുഴി
പെട്ടെന്ന് തുറന്നു.
338
00:26:48,360 --> 00:26:51,330
നീ അത് കാണുന്നില്ലേ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
339
00:26:51,480 --> 00:26:53,209
ചീഫ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായി ലഭിച്ചു.
340
00:26:53,360 --> 00:26:54,725
ഹേയ്, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഈ വിഷയത്തിൽ മുമ്പ് വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.
341
00:26:54,920 --> 00:26:56,843
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്.
342
00:26:57,000 --> 00:26:59,207
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
343
00:26:59,360 --> 00:27:01,522
ഞാൻ എന്തായിരുന്നാലും,
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
344
00:27:01,720 --> 00:27:03,529
അത് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.
345
00:27:03,720 --> 00:27:05,722
ഞാൻ, ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.
346
00:27:05,880 --> 00:27:07,689
നിങ്ങൾക്ക് തിന്മയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, ആഷ്.
347
00:27:07,840 --> 00:27:12,402
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
348
00:27:31,440 --> 00:27:33,408
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
349
00:27:33,560 --> 00:27:34,925
നിങ്ങൾ-- അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും മുറിക്കുന്നു.
350
00:27:35,080 --> 00:27:36,411
- എന്തെങ്കിലും...
- എന്ത്?
351
00:27:36,560 --> 00:27:39,404
- ...സംഭവിച്ചു, ശരിയാണോ?
- അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
352
00:27:39,560 --> 00:27:41,244
അത്രമാത്രം, നന്നായി,
353
00:27:41,400 --> 00:27:42,561
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ താഴെ എത്തി,
354
00:27:42,760 --> 00:27:44,250
ആ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നത്?
355
00:27:44,400 --> 00:27:47,404
ആ ദൈവം ഭയങ്കര ഫ്രഞ്ച് ചരിത്ര നോവൽ
ഞാനൊരിക്കലും കടന്നുപോയിട്ടില്ല?
356
00:27:47,600 --> 00:27:48,601
അത് മേശയായിരുന്നു.
357
00:27:48,760 --> 00:27:49,761
പിന്നെ പിന്നീട്,
358
00:27:49,920 --> 00:27:51,410
ഞാൻ താഴെ വന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ കുളി കഴിഞ്ഞ്,
359
00:27:51,600 --> 00:27:55,082
അപ്പോൾ ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
പാൻകേക്കുകൾ പോലെ മണക്കുന്നു.
360
00:27:56,600 --> 00:27:58,967
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
361
00:28:02,760 --> 00:28:04,205
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
362
00:28:04,360 --> 00:28:06,761
- യേശു.
- WHO?
363
00:28:08,280 --> 00:28:10,123
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അച്ഛൻ, ആരാണ്?
364
00:28:10,280 --> 00:28:12,123
ആരുണ്ട് അവിടെ?
365
00:28:12,280 --> 00:28:15,011
_ അച്ഛൻ?
366
00:28:15,160 --> 00:28:16,969
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?
367
00:28:17,120 --> 00:28:19,441
അവൾ-- അവൾ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.
368
00:28:22,600 --> 00:28:24,602
ദൈവമേ,
അവൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
369
00:28:26,640 --> 00:28:28,130
ദൈവമേ.
370
00:28:28,280 --> 00:28:30,886
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അച്ഛൻ? ദാ--
371
00:28:36,280 --> 00:28:38,487
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
372
00:28:38,640 --> 00:28:40,802
എൻ്റെ-- എൻ്റെ അമ്മ.
373
00:28:42,640 --> 00:28:45,962
എന്നാൽ ആറാം മാസം മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു.
374
00:28:46,160 --> 00:28:48,322
അവൾ-
375
00:28:48,480 --> 00:28:51,165
- എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- ഉം...
376
00:28:51,320 --> 00:28:53,322
ഞാൻ-- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
377
00:28:57,720 --> 00:29:00,007
ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
378
00:29:01,840 --> 00:29:04,047
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
379
00:29:04,200 --> 00:29:05,201
ഞാൻ പോകുന്നു?
380
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
381
00:29:27,520 --> 00:29:30,000
ആഹ്! ആഹ്!
382
00:29:30,200 --> 00:29:32,202
ഷിറ്റ്!
383
00:29:32,360 --> 00:29:34,044
ഹേയ്! എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
384
00:29:42,040 --> 00:29:43,530
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
385
00:29:44,880 --> 00:29:46,041
ഹേയ്! ഹേയ്!
386
00:29:46,200 --> 00:29:48,043
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ്!
387
00:29:48,200 --> 00:29:52,250
ആഹ്!
388
00:30:57,600 --> 00:30:59,284
കാർസൻ്റെ ഷർട്ട്.
389
00:31:02,760 --> 00:31:04,762
അത് സംഭവിച്ചു.
390
00:31:11,920 --> 00:31:14,002
ഹേയ്, എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.
391
00:31:14,160 --> 00:31:15,161
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
392
00:31:15,320 --> 00:31:16,651
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
393
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
അവൻ മാത്രമാണ് ആൾ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
394
00:31:18,800 --> 00:31:20,689
- ശരി.
- അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
395
00:31:23,160 --> 00:31:25,766
ഓ, ഈ വിഡ്ഢി?
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
396
00:31:25,920 --> 00:31:27,809
- അവന് ഒന്നും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ.
397
00:31:27,960 --> 00:31:29,485
ഞാൻ കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്നില്ല
ആർക്കും വേണ്ടി.
398
00:31:29,640 --> 00:31:32,325
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഏകദേശം
നൂഗികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
399
00:31:44,960 --> 00:31:46,485
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
400
00:31:58,960 --> 00:32:00,166
ഇത് എന്താണ്?
401
00:32:07,520 --> 00:32:09,488
എന്തൊരു നരകമാണ്?
402
00:32:29,000 --> 00:32:32,368
ശരി, ഈ കാര്യം എന്തായാലും,
അത് നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
403
00:32:32,520 --> 00:32:34,329
ഇനി ഓടാനില്ല.
404
00:32:34,480 --> 00:32:37,529
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങൾ ആരാണോ അല്ലയോ?
405
00:32:41,200 --> 00:32:42,929
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
406
00:32:52,400 --> 00:32:53,481
കെല്ലി!
407
00:32:55,520 --> 00:32:56,601
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
408
00:32:59,480 --> 00:33:01,721
ആഷ്! ആഷ്!
409
00:33:01,880 --> 00:33:04,451
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ദയവായി!
410
00:33:08,520 --> 00:33:10,602
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
411
00:33:16,240 --> 00:33:20,404
അയ്യോ!
412
00:33:36,920 --> 00:33:38,160
ആഹ്! ശപിക്കുക!
413
00:33:43,120 --> 00:33:45,122
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!
414
00:33:45,280 --> 00:33:47,601
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടൂ!
415
00:33:58,480 --> 00:34:00,050
അവർ അകത്തു കയറുമോ?
416
00:34:00,200 --> 00:34:03,807
ഓ, അവർ വരുന്നു, ശരി,
417
00:34:03,960 --> 00:34:07,521
അത് ഷാബോസ് അത്താഴത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
418
00:34:07,680 --> 00:34:09,808
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
419
00:34:09,960 --> 00:34:11,928
അതെ!
420
00:34:34,640 --> 00:34:36,483
അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടാകണം
മുട്ടാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
421
00:34:39,320 --> 00:34:41,891
ഒളിച്ചോടാമെന്ന് കരുതി.
എന്തൊരു തമാശ.
422
00:34:44,320 --> 00:34:45,685
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
423
00:34:47,160 --> 00:34:50,164
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
424
00:34:51,520 --> 00:34:53,124
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മറികടക്കും.
425
00:34:55,000 --> 00:34:57,002
ശരി, എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനോട്?
426
00:34:57,160 --> 00:34:59,208
കാരണം അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളിൽ.
427
00:34:59,360 --> 00:35:01,522
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
428
00:35:01,680 --> 00:35:04,684
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് ഒരാളെ കാണുക എന്നതാണ്.
429
00:35:04,840 --> 00:35:06,205
ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ചില മന്ത്രങ്ങൾ
430
00:35:06,360 --> 00:35:08,283
ഇതെല്ലാം പഴയപടിയാക്കാൻ.
431
00:35:08,440 --> 00:35:11,205
മറ്റൊന്ന് ആദ്യത്തെ കാര്യം
എനിക്ക് കുറച്ച് കാർഡിയോ ആണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
432
00:35:11,360 --> 00:35:12,361
കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയം
jackhammering ആണ്
433
00:35:12,520 --> 00:35:13,851
ഒരു ക്വാർട്ടർബാക്ക് പോലെ
പ്രോം രാത്രിയിൽ.
434
00:35:14,000 --> 00:35:15,081
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
435
00:35:15,240 --> 00:35:17,208
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,
ഇപ്പോൾ--
436
00:35:17,360 --> 00:35:19,169
ഇപ്പോൾ കുറേക്കൂടെ
ആളുകൾ മരിക്കും
437
00:35:19,320 --> 00:35:22,324
ഞാൻ താഴെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ ചെറിയ കുഞ്ഞിൽ എന്താണുള്ളത്.
438
00:35:22,480 --> 00:35:24,244
ദയവായി.
439
00:35:24,400 --> 00:35:25,890
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
ഇതൊരു ചാരിറ്റി അല്ല.
440
00:35:26,040 --> 00:35:28,566
ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണ്
ഒരു കാര്യം മാത്രം മനസ്സിലായി--
441
00:35:48,760 --> 00:35:50,364
വിവിയൻ.
442
00:35:53,000 --> 00:35:55,526
ആഹ്!
443
00:35:55,680 --> 00:35:57,808
ബിച്ച്!
444
00:35:59,600 --> 00:36:01,921
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, ആഷ്.
445
00:36:02,080 --> 00:36:04,970
പരീക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
446
00:36:05,120 --> 00:36:08,124
മനുഷ്യൻ്റെ കഴിവ്.
447
00:36:08,280 --> 00:36:10,806
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു...
448
00:36:10,960 --> 00:36:12,121
എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു?
449
00:36:12,280 --> 00:36:14,248
നീ!
450
00:36:38,840 --> 00:36:40,649
- ആഹ്! ആഹ്!
- ഇല്ല! ഇല്ല!
451
00:36:40,840 --> 00:36:42,763
ഇല്ല!ഇല്ല!ഇല്ല!
452
00:36:44,560 --> 00:36:46,164
പാബ്ലോ!
453
00:36:47,640 --> 00:36:51,122
ഇല്ല! അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ,
നീ പഴയ പെണ്ണേ!
454
00:37:11,840 --> 00:37:13,888
ആഷ്! ആഷ്, ഉണരൂ, ജെഫ്!
455
00:37:14,080 --> 00:37:16,481
_ ആഷ്!
456
00:37:16,640 --> 00:37:20,008
ഓ, ബഹളം നിർത്തുക, മഫിൻ.
457
00:37:20,160 --> 00:37:24,643
ഇവ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ.
458
00:37:25,720 --> 00:37:28,405
ജെഫ്, ഉണരുക!
459
00:37:32,160 --> 00:37:33,571
ആഷ്, ചെയിൻസോ!
460
00:37:33,720 --> 00:37:35,688
ആഷ്! ആഷ്!
461
00:37:54,360 --> 00:37:56,283
ആഹ്!
462
00:38:05,640 --> 00:38:07,085
യോ, മുത്തശ്ശി.
463
00:38:08,400 --> 00:38:10,368
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജെറിറ്റോൾ എടുത്തുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
464
00:38:10,520 --> 00:38:13,126
കാരണം ഇത് നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്!
465
00:38:16,400 --> 00:38:18,164
ആഹ്!
466
00:38:27,280 --> 00:38:30,443
ആഹ്!
467
00:38:55,080 --> 00:38:56,923
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
468
00:38:57,080 --> 00:38:58,411
ഇനി ഓടേണ്ട.
469
00:38:59,600 --> 00:39:02,251
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെഫ്.
470
00:39:02,440 --> 00:39:04,761
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.
471
00:39:04,920 --> 00:39:06,445
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
472
00:39:07,680 --> 00:39:08,681
ഗ്രൂവി.
473
00:39:08,705 --> 00:39:10,705
http://hiqve.com/