1
00:00:57,580 --> 00:01:00,777
Ako nga pala si Archibald...
Archibald Suchot.

2
00:01:01,383 --> 00:01:03,681
Usa ko ka engineer
ug ako migugol ug labaw sa 10 ka tuig

3
00:01:03,786 --> 00:01:06,812
sa bilding sa Africa
matag matang sa mapuslanong mga butang.

4
00:01:08,657 --> 00:01:12,753
By the way, naa sa kasingkasing
sa Africa nga nagsugod ang among istorya...

5
00:01:16,732 --> 00:01:19,360
Aw, dili kini Africa,
kini mao ang Connecticut

6
00:01:19,468 --> 00:01:22,869
ug mao kini ang balay nga akong gipuy-an kaniadto
Misteryoso ko nga nawala.

7
00:01:22,972 --> 00:01:26,408
Pero lain na pud ni nga storya sa akong apo
mas kwalipikado nga isulti kanimo.

8
00:01:26,575 --> 00:01:29,806
Makita nimo nga siya usa ka matahum nga kaanyag
bata nga motubag sa ngalan sa...

9
00:01:29,912 --> 00:01:33,609
Arthur!!

10
00:01:34,917 --> 00:01:36,646
Asa man siya paingon niining panahona?!

11
00:01:39,155 --> 00:01:41,020
Ug ang iro nawala usab!!!

12
00:01:41,390 --> 00:01:42,652
Alfred!!?

13
00:01:43,392 --> 00:01:46,190
"Oh oo, makita nimo,"
"Siya mahimong usa ka maayo nga magbalantay nga iro!"

14
00:01:46,295 --> 00:01:47,489
Alfred!!!

15
00:01:48,130 --> 00:01:50,291
Ambot unsa gyud
mao na siya ang magbantay!

16
00:01:57,139 --> 00:01:58,037
Oh...

17
00:01:58,140 --> 00:02:00,301
Kung makatubag ka kung mutawag ko!

18
00:02:06,782 --> 00:02:07,942
Arthur?

19
00:02:08,851 --> 00:02:09,818
Arthur!!

20
00:02:10,052 --> 00:02:11,610
Ha! Usa ka pag-atake! Mga lalaki, tabangi ko!!

21
00:02:11,720 --> 00:02:12,311
Kalma ka!

22
00:02:12,421 --> 00:02:13,615
Ako kini! Lola!

23
00:02:13,989 --> 00:02:16,321
Sorry! Didto ko sa Africa!

24
00:02:16,425 --> 00:02:18,518
makaingon ko!
Maayo ba ang imong biyahe?

25
00:02:18,627 --> 00:02:20,857
Talagsaon! Naa ko sa usa ka tribo uban ni Lolo!

26
00:02:20,963 --> 00:02:23,864
Tan-awa! Nagpintura si Lolo og canvas
nga iyang gibutang sa usa ka lingin

27
00:02:23,966 --> 00:02:26,901
sa ingon nga paagi ang mga hayop paspas
libot ug libot niini, apan dili kami makit-an.

28
00:02:27,036 --> 00:02:27,900
Murag invisible mi.

29
00:02:28,003 --> 00:02:30,062
Dili makita, apan dili mabaho!

30
00:02:30,172 --> 00:02:31,605
Naligo ka karong buntaga?

31
00:02:31,707 --> 00:02:33,800
- Paingon na ko sa dihang nakit-an nako kini nga libro!
- Hmm,

32
00:02:33,909 --> 00:02:34,876
Dili katuohan!

33
00:02:34,977 --> 00:02:37,468
Kini ang tanan nga mga imbensyon Lolo
gihimo para sa nahilit nga mga tribo.

34
00:02:37,580 --> 00:02:40,105
Oo. Mas interesado siya sa Aprikano
mga tribo kay sa iyaha!

35
00:02:40,216 --> 00:02:40,648
Tan-awa!

36
00:02:40,749 --> 00:02:41,841
Nagkalot siya og super lawom nga atabay

37
00:02:41,951 --> 00:02:44,579
ug nag-imbento ug tibuok sistema sa irigasyon
gikan sa mga tukon nga kawayan.

38
00:02:44,687 --> 00:02:48,179
Nahibal-an nimo, dili kadto si Lolo
nga nag-imbento niana, kini mao ang mga Romano.

39
00:02:48,657 --> 00:02:50,488
Gitawag nila kini nga mga viaduct.

40
00:02:50,593 --> 00:02:51,525
Ang mga Romano?

41
00:02:51,894 --> 00:02:53,327
Wala pa ko makadungog niana nga tribo!

42
00:02:53,529 --> 00:02:57,465
Oh, kini usa ka tigulang nga tribo,
ang pangulo gitawag ug Cesar.

43
00:02:57,633 --> 00:02:58,827
Sama sa salad?

44
00:02:59,034 --> 00:03:00,524
Oo, sama sa salad.

45
00:03:00,736 --> 00:03:04,103
Ibalik kana nga libro kung diin nimo kini nakuha,
kinahanglan namong mamalit!

46
00:03:08,410 --> 00:03:10,037
Lola, palihug, mahimo ba ako magmaneho sa dalan pabalik?

47
00:03:10,145 --> 00:03:11,635
Wala ko kahibalo, Arthur, magkita ta.

48
00:03:11,747 --> 00:03:15,945
- Oh, palihug, si Lolo kanunay ...
- Wala dinhi si Lolo ug ako ang nagdumala.

49
00:03:35,204 --> 00:03:37,638
- Maayong adlaw, Mrs. Suchot!
- Oh, opisyal, hello!

50
00:03:37,740 --> 00:03:39,002
Kanunay nga kalipay nga makita ka sa lungsod.

51
00:03:39,108 --> 00:03:40,973
Salamat, opisyal,
kanunay nga kalipay nga makita usab ikaw.

52
00:03:41,076 --> 00:03:42,600
- Maayong adlaw, opisyal!
- Maayong adlaw.

53
00:03:43,178 --> 00:03:46,443
Arthur, hum, dinhi,
ania ang listahan sa pagpamalit, ug ako,

54
00:03:46,548 --> 00:03:47,810
Modagan na lang ko tabok sa dalan

55
00:03:47,917 --> 00:03:50,750
sulod sa lima ka minuto
so magkita ta sa check out counter.

56
00:03:50,853 --> 00:03:51,785
Makapalit ba ko ug straw?

57
00:03:51,887 --> 00:03:53,218
Oo, kutob sa imong gusto.

58
00:03:59,995 --> 00:04:02,088
- Gisundan ka ba niya?
- Dili ko ingon niana.

59
00:04:02,197 --> 00:04:04,495
Hingpit! Hingpit!

60
00:04:05,034 --> 00:04:06,399
didto! Anaa na tanan.

61
00:04:06,502 --> 00:04:08,527
Hingpit, kini talagsaon salamat kaayo.

62
00:04:08,637 --> 00:04:10,127
- Unsa ang akong utang kanimo?
- Nabuang ka ba, wala!

63
00:04:10,239 --> 00:04:10,898
Wala gyud!

64
00:04:11,006 --> 00:04:12,473
Karon, lakaw sa dili pa ka niya dakpon.

65
00:04:12,574 --> 00:04:14,508
Wala ko katingog, wala ko kahibalo kung unsa ka salamat!

66
00:04:14,610 --> 00:04:15,440
Pinaagi sa pagtugot kanako sa pag-apil!

67
00:04:15,544 --> 00:04:16,875
Wala nay mas makapalipay kanako!

68
00:04:16,979 --> 00:04:18,879
- Karon, lakaw!
- Salamat kaayo.

69
00:04:18,981 --> 00:04:20,744
Nagsalig ko nimo
pahibaloa ko kung giunsa kini?

70
00:04:20,849 --> 00:04:23,579
- Tawagan ko ikaw ugma!
- Pakigsulti kanimo ugma! Bye.

71
00:04:23,686 --> 00:04:24,812
Bye.

72
00:04:30,025 --> 00:04:30,719
Oh Arthur!

73
00:04:31,160 --> 00:04:32,559
Arthur, dili, dili, dili maayo.

74
00:04:32,661 --> 00:04:33,685
Lakaw ka ug dula.

75
00:04:33,796 --> 00:04:35,525
- Lakaw samtang kahayag pa!
- Sigurado? Salamat Lola!

76
00:04:35,631 --> 00:04:37,189
Sa hingpit. Sigurado.

77
00:04:41,904 --> 00:04:42,893
Oo!

78
00:04:43,205 --> 00:04:45,230
Oo! World champion!

79
00:04:45,841 --> 00:04:47,069
Alfred!

80
00:04:49,411 --> 00:04:51,971
Pagbantay pag-ayo, Alfred!

81
00:04:52,081 --> 00:04:54,447
Hapit na nimo masaksihan ang pag-imbento sa

82
00:04:54,550 --> 00:04:58,213
ang kinadak-ang sistema sa irigasyon sa lalawigan.

83
00:04:58,554 --> 00:05:03,423
Mas dako kay sa kang Lolo, mas maayo pa sa kang Caesar.

84
00:05:03,826 --> 00:05:09,230
Kini ang imbensyon ni Arthur!

85
00:05:20,042 --> 00:05:21,066
Hingpit!

86
00:05:22,745 --> 00:05:24,007
Pinaagi sa grasya sa Dios!

87
00:05:36,225 --> 00:05:37,055
Oo!

88
00:05:38,260 --> 00:05:40,558
Alfred! Mga pahalipay!

89
00:05:40,662 --> 00:05:43,961
Kini usa ka talagsaon nga imbensyon
kana mawala sa kasaysayan! Tuohi ko!

90
00:05:44,066 --> 00:05:46,057
Arthur! Telepono!!

91
00:05:46,201 --> 00:05:47,930
Pasayloa ko nimo! Tingali ang

92
00:05:48,037 --> 00:05:49,834
uh, nagtawag ang presidente aron pahalipayan ako.

93
00:05:51,540 --> 00:05:53,872
Hoy! Nagtukod ko og irigasyon
sistema sama kang Caesar!

94
00:05:53,976 --> 00:05:55,409
Off Karon ang mga labanos
motubo sa doble nga paspas!

95
00:05:55,511 --> 00:05:58,309
Mao ni akong honey pie?! Kinsa kini nga "Seesher"?

96
00:05:58,414 --> 00:05:59,346
Usa sa mga kauban ni Lolo...

97
00:05:59,448 --> 00:06:02,315
Pero gisunod nako ang blueprints ni Lolo
ug kini nagtrabaho pag-ayo!

98
00:06:02,418 --> 00:06:04,886
Hinaot makaabot ka dinhi
sa dili pa gabii para makita nimo...

99
00:06:04,987 --> 00:06:05,817
Asa ka karon?

100
00:06:05,921 --> 00:06:06,444
Um...

101
00:06:06,555 --> 00:06:08,546
Aw, naa pa ta sa siyudad, Arthur.

102
00:06:08,657 --> 00:06:09,316
Huh?! Oh...

103
00:06:09,425 --> 00:06:11,256
Aw... Tingali makita nimo kini
ugma sa buntag unya?

104
00:06:11,360 --> 00:06:14,329
Um... Dili, dili ta
makahimo kini Arthur,

105
00:06:14,430 --> 00:06:16,091
pero bisag dili ta makaadto,

106
00:06:16,198 --> 00:06:18,393
gusto namong isulti kanimo
nga kami naghunahuna kanimo...

107
00:06:18,500 --> 00:06:21,765
kay...karon... imong birthday!!

108
00:06:21,870 --> 00:06:24,100
Happy Birthday anak!

109
00:06:24,206 --> 00:06:26,470
Abi nimog nakalimot ta, di ba!

110
00:06:27,309 --> 00:06:29,004
Apan ang napulo ka tuig nga edad usa ka dako nga butang!

111
00:06:29,111 --> 00:06:31,136
Dako ka na nga bata karon, di ba?

112
00:06:31,246 --> 00:06:32,679
Busa giunsa nimo gusto ang karon?

113
00:06:32,781 --> 00:06:34,442
- Wala pa tay nakuha, tanga ka!
- Unsa?

114
00:06:34,550 --> 00:06:36,518
Dili, giayo nako ni Lola.

115
00:06:37,586 --> 00:06:41,044
Oo, makaadto ka sa lungsod ugma
ug pilia ang imong gusto.

116
00:06:41,156 --> 00:06:43,750
Dili kaayo mahal! Joke lang, anak!

117
00:06:44,226 --> 00:06:45,784
Apan magkita ta sa dili madugay, ug

118
00:06:45,894 --> 00:06:47,555
uh, hinumdomi nga ikaw adunay usa ka...

119
00:06:47,663 --> 00:06:49,392
Happy birthday!!

120
00:06:57,940 --> 00:06:59,271
Dili ang presidente.

121
00:07:01,610 --> 00:07:04,272
Happy birthday nimo!

122
00:07:04,746 --> 00:07:07,874
Happy birthday nimo!

123
00:07:08,450 --> 00:07:12,944
Malipayong adlawng natawhan mahal nga Arthur!

124
00:07:13,322 --> 00:07:18,658
Happy birthday nimo!

125
00:07:20,929 --> 00:07:21,588
Nahibal-an nimo kung unsa?

126
00:07:21,697 --> 00:07:23,130
Ikaw ang labing maayo nga Lola sa kalibutan!

127
00:07:23,232 --> 00:07:24,893
Ug ikaw ang labing maayong apo!

128
00:07:26,135 --> 00:07:27,193
Padayon, huypa sila!

129
00:07:28,470 --> 00:07:29,368
Panghatag una?

130
00:07:29,571 --> 00:07:30,401
Oh!

131
00:07:30,539 --> 00:07:32,598
Okay ra. Kini gikan kang Alfred.

132
00:07:38,680 --> 00:07:40,079
Wala pa koy bag-o kaniadto!

133
00:07:40,349 --> 00:07:41,316
Salamat Alfred!

134
00:07:42,284 --> 00:07:44,718
Dili, ah! Kung makahulat ka
hangtod naa ka sa gawas aron ilabay kini,

135
00:07:44,820 --> 00:07:45,809
Giisip ko kana nga usa ka pabor ...

136
00:07:45,921 --> 00:07:47,286
Oh, oo, husto ka.

137
00:07:47,823 --> 00:07:49,222
Ug kini gikan kanako.

138
00:07:53,061 --> 00:07:54,358
Nindot ni!

139
00:08:02,738 --> 00:08:05,434
Giunsa nimo paghimo ang usa ka cake?
Abi nakog nabuak ang oven.

140
00:08:05,541 --> 00:08:09,705
Si Mrs. Kerman gikan sa tindahan sa hardware
nahimo gyud! Ganahan gihapon?

141
00:08:09,811 --> 00:08:11,210
Nindot kaayo.

142
00:08:12,014 --> 00:08:13,777
Dako ra kaayo para sa tulo.

143
00:08:14,216 --> 00:08:18,414
Ayaw pag-ayo nila, Arthur!
Gisulayan nila ang ilang labing maayo ...

144
00:08:18,554 --> 00:08:20,954
Gigugol nako akong tibuok tuig
sa boarding school sa England,

145
00:08:21,823 --> 00:08:25,782
pag balik nako para magbakasyon,
wala man sila dinhi!

146
00:08:27,329 --> 00:08:30,992
Anyway naanad na ko karon,
wala gyud sila dinhi sa akong adlaw nga natawhan.

147
00:08:34,036 --> 00:08:35,594
Paghulat! Paghimo usa ka pangandoy.

148
00:08:36,538 --> 00:08:41,703
Nanghinaut ko nga, alang sa akong sunod nga adlawng natawhan,
Ania si Lolo aron ipaambit kini.

149
00:08:43,712 --> 00:08:47,512
Mas maayo nga huypon sila dayon,
dili ka ganahan mokaon ug wax cake!

150
00:08:51,286 --> 00:08:54,778
Matag gabii kini nga matahum
ang pagsalop sa adlaw naa ra namo.

151
00:08:54,890 --> 00:08:58,621
Kini tukma sa kini nga talan-awon
nga ang imong inahan mianhi sa kalibutan.

152
00:08:58,894 --> 00:09:01,920
Samtang nanganak ko,
ang imong apohan nagpintal niini.

153
00:09:03,565 --> 00:09:05,726
- Kinsa sila?
- Ang Bogo-Matassalai.

154
00:09:05,834 --> 00:09:08,826
Ang imong apohan mitabang sa pagtukod
usa ka kanal sa irigasyon alang kanila

155
00:09:08,937 --> 00:09:12,270
ug agig balos ilang gihatag kaniya
usa ka dako nga bag nga rubi.

156
00:09:12,774 --> 00:09:13,240
Tinuod?

157
00:09:13,342 --> 00:09:16,402
Tinuod. Oh, makasulti ko nimo
mga istorya sa tibuok gabii.

158
00:09:16,511 --> 00:09:17,535
Nindot! Sultihi ko.

159
00:09:17,646 --> 00:09:19,443
Dili, dili karong gabii,
Arthur, tingali ugma.

160
00:09:19,548 --> 00:09:21,539
- Dali
- Dili, wala pa ko makalimpyo sa kusina.

161
00:09:21,650 --> 00:09:22,344
Palihug, Lola.

162
00:09:22,451 --> 00:09:25,181
Gamay ra! Birthday nako!

163
00:09:27,356 --> 00:09:29,950
- Sige, usa lang ka minuto.
- Ok.

164
00:09:30,792 --> 00:09:34,023
Ang Bogo-Matassalai kay tag-as kaayo.

165
00:09:34,129 --> 00:09:37,758
Giingon nila nga ang kinaiyahan kanunay
nagbalanse sa kaugalingon sa kaatbang niini

166
00:09:37,866 --> 00:09:41,768
ug sulod sa mga siglo sila nangita kanila,
aron makit-an ang hingpit nga panag-uyon.

167
00:09:41,870 --> 00:09:42,768
Ug nakaplagan ba nila sila?

168
00:09:42,871 --> 00:09:46,398
Oo. Laing tribo kadto
nagpuyo tupad nila

169
00:09:46,508 --> 00:09:48,703
ug aduna sila niini nga kinaiya

170
00:09:48,810 --> 00:09:51,802
sila gagmay sama sa ngipon.

171
00:09:53,949 --> 00:09:56,975
Gitawag sila nga mga Minimoy!

172
00:09:58,420 --> 00:10:00,445
Wow! Nagkasinabot ba sila?

173
00:10:00,555 --> 00:10:04,491
Oh, kahibulongan!
Sa wala madugay sila dili mabulag!

174
00:10:04,593 --> 00:10:08,495
Ang usa ka kilid hilabihan ka taas,
ang uban gamay kaayo.

175
00:10:08,597 --> 00:10:11,930
Ug sila ra ang mahimo
adunay usa ka hingpit nga panan-awon sa kalibutan.

176
00:10:12,034 --> 00:10:13,023
Kinsa ni?

177
00:10:13,201 --> 00:10:15,169
Kini mao ang Prinsesa Selenia.

178
00:10:15,437 --> 00:10:17,405
Anak nga babaye sa hari sa mga Minimoy.

179
00:10:18,540 --> 00:10:19,939
Gwapa siya!

180
00:10:21,610 --> 00:10:22,872
Buot ipasabot, talagsaon kini!

181
00:10:22,978 --> 00:10:25,412
Oo ug ang hari mismo
gihatag sa imong lolo

182
00:10:25,514 --> 00:10:27,982
ang sekreto kung unsaon
pangitaa siya bisan unsang orasa nga gusto niya!

183
00:10:28,350 --> 00:10:32,377
Mao nay giingon sa imong lolo
kada hubog niya gamay.

184
00:10:33,088 --> 00:10:34,851
Ganahan sab ko sa mga Minimoy.

185
00:10:36,692 --> 00:10:38,455
Karon, matulog na!

186
00:10:40,729 --> 00:10:41,923
Matam-is nga mga damgo.

187
00:11:01,116 --> 00:11:02,674
Gimingaw mi nimo Archibald

188
00:11:03,618 --> 00:11:05,176
kita gyud...

189
00:11:33,281 --> 00:11:34,270
Dili!!!

190
00:11:40,956 --> 00:11:42,048
Kumusta ka, bata?

191
00:11:44,726 --> 00:11:46,489
Wow! Wow! Ahh!

192
00:11:55,137 --> 00:11:56,263
Nindot nga shot.

193
00:12:17,926 --> 00:12:19,826
Ginoong Davido! Gipakuratan ko nimo!

194
00:12:19,928 --> 00:12:23,364
Sorry kaayo!
Paglimpyo sa tingpamulak? Nagkinahanglan ug kamot?

195
00:12:23,465 --> 00:12:24,193
Dili, salamat.

196
00:12:24,299 --> 00:12:25,266
Unsa imong gusto karong panahona?

197
00:12:25,367 --> 00:12:26,334
Ania na! Nahuman na!

198
00:12:26,435 --> 00:12:27,663
Gipirmahan, giselyohan ug gihatud.

199
00:12:27,769 --> 00:12:28,895
Wala ka mag-usik ug panahon!

200
00:12:29,004 --> 00:12:31,199
Nagsimba gyud ko.
Naa ko sa simbahan karong buntaga.

201
00:12:31,306 --> 00:12:33,069
Naa ka sa simbahan?
Wala pa ko kakita nimo didto.

202
00:12:33,175 --> 00:12:34,472
Aw, kasagaran sa likod ko maglingkod.

203
00:12:34,576 --> 00:12:35,668
Modesty gyud.

204
00:12:35,777 --> 00:12:36,766
Naa gyud unta ka.

205
00:12:36,878 --> 00:12:38,505
Makita nimo ang mayor,
kinsa mikumpirma sa dokumento

206
00:12:38,613 --> 00:12:41,047
nga nagpahayag
ang pag-expire sa imong pagpanag-iya

207
00:12:41,149 --> 00:12:43,310
niini nga roperty tungod sa kakulang sa pagbayad.

208
00:12:43,418 --> 00:12:45,716
Ang Presidente sa bangko,
nga nagbalhin sa imong utang kanako.

209
00:12:45,821 --> 00:12:47,982
Ug ingon ka katingad-an nga ingon kini daw,
kabalo ka kinsa pa didto?

210
00:12:48,089 --> 00:12:52,287
Ang Notaryo ug ang Hepe sa Pulisya
kinsa mi-countersign sa order of eviction.

211
00:12:52,394 --> 00:12:54,794
Busa nakita nimo,
walay bisan usa ka pirma nga nawala

212
00:12:54,896 --> 00:12:58,059
ug kung dili mopirma imong bana
kini nga papel sulod sa sunod nga 48 ka oras,

213
00:12:58,166 --> 00:13:01,465
Ubos ko sa obligasyon sa
papahawaon ka gikan niini nga kabtangan

214
00:13:01,570 --> 00:13:04,061
uga ang imong labada o dili!

215
00:13:04,172 --> 00:13:05,366
Oh!

216
00:13:05,907 --> 00:13:08,239
Kinahanglan nimo
ibitay siya para mamala sab!

217
00:13:09,077 --> 00:13:10,408
Kinahanglan ba nga mobiya kami sa balay?

218
00:13:10,679 --> 00:13:12,112
Nahadlok ko nga...

219
00:13:12,614 --> 00:13:15,174
Dili ko makapugong
mas dugay pa ang maong buwitre nga si Davido.

220
00:13:15,283 --> 00:13:16,580
Apan komosta ang bahandi?

221
00:13:16,685 --> 00:13:18,846
Ang mga rubi nga
gihatag sa Matassalais si Lolo?!

222
00:13:18,954 --> 00:13:21,582
Gitagoan sila sa imong apohan
sa usa ka dapit didto sa nataran.

223
00:13:21,690 --> 00:13:23,590
Nagkutkot ko mga semana! Ug ako...

224
00:13:23,692 --> 00:13:26,627
Gitagoan niya sila pag-ayo
Wala nako sila makit-an.

225
00:13:28,630 --> 00:13:29,324
asa ka paingon?

226
00:13:29,431 --> 00:13:30,693
Nagtuo ka nga magbitay ako

227
00:13:30,799 --> 00:13:32,528
pagkurog sa akong mga kumagko sulod sa kwarentay otso ka oras?

228
00:13:32,634 --> 00:13:34,431
Pangitaon ko ang bahandi!

229
00:13:36,538 --> 00:13:37,903
Sama sa iyang Lolo!

230
00:13:51,686 --> 00:13:54,849
Kinahanglan nga moadto ka ug pangitaon ang akong awto
kaysa naglingkod didto nga nagtan-aw kanako.

231
00:14:03,031 --> 00:14:03,861
Makatabang ba ko nimo?

232
00:14:04,633 --> 00:14:06,396
Oh! Pasayloa ko!

233
00:14:07,402 --> 00:14:10,337
Mianhi ka sa among balay
kausa ug gibiyaan kini.

234
00:14:10,438 --> 00:14:11,962
Nag-ingon ka kung gusto na ba namon nga magbulag

235
00:14:12,073 --> 00:14:14,007
sa bisan unsang muwebles o knick knacks...

236
00:14:14,109 --> 00:14:14,507
Oo?

237
00:14:14,609 --> 00:14:17,169
Aw, ako... ako, akong gidala kini...

238
00:14:17,279 --> 00:14:19,338
Gikan ni sa akong private collection...

239
00:14:19,447 --> 00:14:21,972
Naghunahuna ko kon kini bililhon ba.

240
00:14:23,552 --> 00:14:25,042
Aah...

241
00:14:25,153 --> 00:14:27,212
Unsa ni? Usa ka maskara sa karnabal?

242
00:14:27,422 --> 00:14:29,652
Dili, kini usa ka maskara sa Africa.

243
00:14:29,758 --> 00:14:32,659
Kini mao ang... Kini iya sa hepe
sa tribong Bogo-Matassalai.

244
00:14:32,761 --> 00:14:34,626
- Duha ka buok.
- Duha ka dolyar?

245
00:14:34,729 --> 00:14:37,698
Apan kini... sa dili masukod nga bili...

246
00:14:37,799 --> 00:14:39,391
Sige, sige, dos singkwenta.
Mao kana ang labing maayo nga akong mahimo!

247
00:14:39,501 --> 00:14:42,163
Kini nga matang sa exotic nga butang
wala na lang gibaligya.

248
00:14:42,270 --> 00:14:46,400
Gusto sa mga tawo nga praktikal, konkreto,
modernong mga butang, nahibal-an nimo.

249
00:14:49,611 --> 00:14:52,045
Dili ko makatuo nga nagtago ka
ang bahandi sa nataran

250
00:14:52,147 --> 00:14:56,447
nga wala magbilin usa ka matang sa timaan, usa ka nota,
usa ka butang nga makatabang kanamo sa pagpangita niini!

251
00:15:01,189 --> 00:15:02,087
Malthazar...

252
00:15:02,190 --> 00:15:04,055
Ang Daotan... M.

253
00:15:09,731 --> 00:15:12,165
Manghinaut ko nga ako adunay dungog sa
makigkita kanimo usa ka adlaw, prinsesa!

254
00:15:13,368 --> 00:15:14,562
Sa kasamtangan...

255
00:15:15,804 --> 00:15:17,635
Tugoti ako nga mangawat ug halok.

256
00:15:20,842 --> 00:15:22,139
Nagselos!

257
00:15:27,015 --> 00:15:28,039
Nahibal-an ko kini!

258
00:15:28,550 --> 00:15:30,541
"Aron makaadto sa yuta sa mga Minimoy"

259
00:15:30,652 --> 00:15:32,779
"ibutang ang imong pagsalig kang Shakespeare."

260
00:15:33,154 --> 00:15:35,816
Shakespeare? Asa siya nga tribo?

261
00:15:42,430 --> 00:15:45,593
Ang balay ania... Habagatan mao ang paagi.

262
00:15:46,167 --> 00:15:48,601
Ang kahoy! Ang duwende! Ang bulan!

263
00:15:48,703 --> 00:15:51,001
Anaa na ang tanan! Alfred! Among nakit-an!

264
00:15:51,106 --> 00:15:51,970
Oo nga!!

265
00:15:52,073 --> 00:15:53,472
Pabilin diha, batan-ong lalaki!

266
00:15:53,575 --> 00:15:55,133
Arthur, kapila na
kinahanglan ba nako isulti kanimo?

267
00:15:55,243 --> 00:15:56,938
Dili ko gusto nga magdula ka niini nga kwarto.

268
00:15:57,245 --> 00:15:59,213
- Pasayloa ko, palihug, padayon!
- Salamat...

269
00:15:59,314 --> 00:16:01,305
- Lola?! Kinsa kini nga mga lalaki?
- Unsa?

270
00:16:01,416 --> 00:16:02,883
Kini nga ginoo mag-evaluate

271
00:16:02,984 --> 00:16:04,315
pipila sa mga butang sa imong lolo.

272
00:16:04,419 --> 00:16:06,353
Lola?! Dili ka magbaligya
mga butang ni lolo?!

273
00:16:06,454 --> 00:16:08,285
Unsa? Nahadlok ko nga dili
naa na kay choice!

274
00:16:08,390 --> 00:16:09,254
Oo kita!

275
00:16:09,357 --> 00:16:11,484
Tan-awa! Kini ang mapa aron makaadto sa mga Minimoy!

276
00:16:11,593 --> 00:16:12,582
- Ania na sila!
- Unsang mapa?

277
00:16:12,694 --> 00:16:15,527
Gidala sila ni Lolo gikan sa Africa
uban niya! Kung maabot nato sila,

278
00:16:15,630 --> 00:16:17,154
Sigurado ko nga sila makatultol kanato ngadto sa bahandi!

279
00:16:17,265 --> 00:16:19,028
Arthur dako ka na karon, di ba?

280
00:16:19,134 --> 00:16:20,726
Dili gyud ka motuo
adunay mga gamay nga duwende

281
00:16:20,835 --> 00:16:22,268
nagdagan libot sa tanaman
naghulat lang sa imo

282
00:16:22,370 --> 00:16:24,634
sa pagbisita aron sila sagpaon
usa ka bag sa rubi sa imong kamot!

283
00:16:24,739 --> 00:16:25,899
Pasayloa ko?

284
00:16:26,007 --> 00:16:27,497
Eh... Wala... Ako...

285
00:16:27,609 --> 00:16:29,338
Nag chat ko sa akong apo.

286
00:16:29,444 --> 00:16:30,968
Kung ikaw adunay mga alahas, kami interesado.

287
00:16:31,079 --> 00:16:33,673
Ikasubo, dili usa ka mutya sa kapunawpunawan.

288
00:16:33,782 --> 00:16:35,147
Adto sa imong kwarto, karon.

289
00:16:36,484 --> 00:16:38,509
"Ang ubang mga pulong mahimong makatago sa uban" William. S.

290
00:16:38,620 --> 00:16:40,247
"S" para kang Socrates?

291
00:16:40,355 --> 00:16:43,324
Shakespeare. William Shakespeare.

292
00:16:43,491 --> 00:16:44,423
Dili kaayo layo!

293
00:16:44,759 --> 00:16:49,128
Oo. Mas maayo nga pagdali ug paghimo sa imong pagpili
sa wala pa ko mausab ang akong hunahuna.

294
00:16:49,230 --> 00:16:51,357
- Sige na nga... Tara na!
- Lola...

295
00:16:51,466 --> 00:16:52,558
Tulo ka gatus ka dolyares.

296
00:16:52,834 --> 00:16:55,359
Dili kaayo para
traynta ka tuig nga mga handumanan!

297
00:16:55,470 --> 00:16:57,529
Usa ka down payment! Kung gibaligya nako sila og maayo,
makabaton ka pa.

298
00:16:57,639 --> 00:16:58,697
Salamat.

299
00:17:00,141 --> 00:17:01,108
Mrs. Suchot?

300
00:17:01,209 --> 00:17:01,732
Oo.

301
00:17:01,843 --> 00:17:04,038
Frederic De Saint-Clair. Proseso nga server.

302
00:17:04,145 --> 00:17:04,770
Bailiff.

303
00:17:05,547 --> 00:17:07,105
Morag miabot ako sa hustong panahon.

304
00:17:07,449 --> 00:17:08,381
Duna koy gipangayo alang sa pagkolekta sa utang

305
00:17:08,483 --> 00:17:09,814
nga nagpakabana kanimo,
alang sa dili pagbayad sa mga serbisyo

306
00:17:09,918 --> 00:17:11,886
nga gihubad sa usa ka Mr. Davido,

307
00:17:12,020 --> 00:17:14,113
Ernest, sa kantidad nga
duha ka gatus kalim-an ug duha ka dolyares,

308
00:17:14,556 --> 00:17:16,114
karon sa unom ka porsyento
ulahi nga silot surcharge,

309
00:17:16,224 --> 00:17:17,384
ug mga bayronon sa pamaagi nga gidugang,

310
00:17:17,492 --> 00:17:20,950
nga moabot sa total nga duha ka gatos
nuentay singko dolyares ug singko sentimos.

311
00:17:22,097 --> 00:17:23,155
Mahimo ba nako?

312
00:17:29,204 --> 00:17:30,136
Ania ang imong pagbag-o.

313
00:17:31,639 --> 00:17:32,230
Hello?

314
00:17:32,340 --> 00:17:33,864
Sweetie kini mama, okay ra ba ang tanan?

315
00:17:33,975 --> 00:17:35,499
Nindot!! Nanglimpyo mi karon!

316
00:17:35,610 --> 00:17:38,238
Talagsaon kung unsa ka daghan ang daan nga mga butang
nagtapok lang sa lugar...

317
00:17:38,346 --> 00:17:40,644
Apan, salamat kang Lola, gilabay namo ang tanan!

318
00:17:40,749 --> 00:17:42,944
Arthur! Ayaw kasuko sa imong ginikanan!

319
00:17:43,318 --> 00:17:44,615
Gibitay ba nimo ang imong inahan?

320
00:17:44,719 --> 00:17:46,084
Siyempre dili! Nagbitay kini sa iyang kaugalingon

321
00:17:46,187 --> 00:17:47,484
Aw, motawag siyag kadiyot!

322
00:17:47,589 --> 00:17:49,716
Lola! Giputol nila ang linya sa telepono!

323
00:17:49,824 --> 00:17:51,314
Wala ba nimo makita kung unsa ang nahitabo?

324
00:17:51,426 --> 00:17:52,893
Nahulog kami sa ilang lit-ag,

325
00:17:52,994 --> 00:17:55,656
ug kini nagsingabot kanato
gamay pa kada minuto!

326
00:17:55,764 --> 00:17:59,359
Apan samtang ako buhi ug nagginhawa,
dili nila makuha kini nga balay!!!

327
00:18:00,101 --> 00:18:03,264
Didto nimo nakita? Mao na siguro ang tig-ayo.

328
00:18:03,805 --> 00:18:04,328
Maayong gabii ma'am!

329
00:18:04,439 --> 00:18:05,701
Miabot ka sa saktong oras!

330
00:18:05,807 --> 00:18:07,434
Naputol na among phone

331
00:18:07,542 --> 00:18:09,567
ug abi nakog ikaw
kinahanglan magpasidaan sa mga tawo!

332
00:18:09,677 --> 00:18:11,611
Uyon ko, ma'am,
apan dili ako gikan sa kompanya sa telepono,

333
00:18:11,713 --> 00:18:12,839
Gikan ko sa electric company.

334
00:18:12,947 --> 00:18:13,777
Ug mianhi ako aron isulti kanimo

335
00:18:13,882 --> 00:18:16,112
nga ikaw mahimong
putlon sa dili madugay tungod sa dili pagbayad.

336
00:18:21,422 --> 00:18:23,617
Ang ubang mga pulong mahimong makatago sa uban...

337
00:18:23,825 --> 00:18:25,656
Lolo, tabangi ko...

338
00:18:26,528 --> 00:18:27,961
Kanus-a ko maputol?

339
00:18:29,564 --> 00:18:31,657
Mao kana ang akong gitawag nga klaro nga tubag ...

340
00:18:31,766 --> 00:18:33,393
Ayaw lihok, magkuha kog kandila.

341
00:18:39,941 --> 00:18:43,570
Ang ubang mga pulong mahimong makatago sa uban...

342
00:18:43,945 --> 00:18:45,344
Siyempre!

343
00:18:45,814 --> 00:18:47,577
Mahal kong Arthur.

344
00:18:47,682 --> 00:18:50,446
Sigurado ko nga makaihap ko
sa imong pagpangita sa akong tigmo.

345
00:18:50,785 --> 00:18:53,276
Kinahanglan nga labing menos napulo ka hangtod
nahimong maalamon kaayo.

346
00:18:53,388 --> 00:18:55,948
Ako, sa laing bahin,
dili kaayo maalamon,

347
00:18:56,057 --> 00:18:57,388
ug kung nagbasa ka niini,

348
00:18:58,059 --> 00:18:59,526
Patay na nga siguro ako.

349
00:18:59,961 --> 00:19:04,022
Busa, ang bug-at nga buluhaton sa pagtuman
ang akong misyon karon nahulog kanimo.

350
00:19:04,132 --> 00:19:06,657
- Kung dawaton nimo kini, kana.
- Gidawat ko, Lolo.

351
00:19:06,768 --> 00:19:08,895
Nahibal-an ko nga buhaton nimo. Bravo.

352
00:19:09,003 --> 00:19:10,595
Aron makaadto sa yuta sa mga Minimoy,

353
00:19:10,705 --> 00:19:14,300
kinahanglan mahibal-an nimo kung unsang adlaw
ang sunod nga tudling mahulog.

354
00:19:14,676 --> 00:19:15,802
Adunay usa ra matag tuig.

355
00:19:15,910 --> 00:19:18,845
Kuhaa ang unibersal nga kalendaryo gikan sa akong lamesa.

356
00:19:18,947 --> 00:19:22,474
Ang gabii sa ikanapulo nga bulan,
sa eksaktong tungang gabii,

357
00:19:22,584 --> 00:19:24,711
ang agianan sa kahayag sa bulan moabli...

358
00:19:26,254 --> 00:19:30,691
Kung sundon nimo ang akong mga panudlo,
maangkon nimo ang kalibutan sa imong mga kamot.

359
00:19:34,662 --> 00:19:36,129
Karong adlawa!

360
00:19:37,565 --> 00:19:39,430
Ang gabii nagdala og maayong tambag, Arthur.

361
00:19:39,534 --> 00:19:40,501
Itulog nato kini...

362
00:19:40,802 --> 00:19:42,827
Ugma magdala ug solusyon.

363
00:19:43,338 --> 00:19:44,771
- Maayong gabii, Lola.
- Maayong gabii.

364
00:19:49,677 --> 00:19:52,168
Ang kalibutan sa akong mga kamot...
Ang kalibutan sa akong mga kamot...

365
00:19:53,781 --> 00:19:56,215
Sa tuo nga bahin sa chimney,
naay buton.

366
00:19:56,317 --> 00:20:00,117
Iliko kini sa tuo
ug dayon ibalik kini sa wala.

367
00:20:00,788 --> 00:20:02,551
Baynte minutos lang sa dili pa ang tungang gabii.

368
00:20:04,259 --> 00:20:05,521
Naa koy buhaton.

369
00:20:10,665 --> 00:20:13,634
Sa diha nga mahimo nimo, adto sa akong opisina,
kon abli ang pultahan.

370
00:20:15,603 --> 00:20:18,970
Kung naka-lock kini, tungod kay
naa na imong lola.

371
00:20:19,340 --> 00:20:21,638
Kinahanglan nimo kini buhaton sa imong kaugalingon.

372
00:20:53,074 --> 00:20:54,166
Akala ko nga naligo ka!

373
00:20:54,275 --> 00:20:56,766
Dili, naa ko sa sala
nangita ko sa akong sleeping drops...

374
00:20:56,878 --> 00:20:59,142
Ug kung dili ka mubalik
sa higdaanan niining ikaduha

375
00:20:59,247 --> 00:21:01,272
Himuon ko ikaw
inom ang tibuok botelya!

376
00:21:01,916 --> 00:21:02,940
Lakaw!

377
00:21:04,686 --> 00:21:06,085
Padayon! Padayon!

378
00:21:15,363 --> 00:21:17,263
Nahibal-an nimo. Di ko ganahan mubuhat ani.

379
00:21:17,365 --> 00:21:18,730
Pero i-lock ko nimo.

380
00:21:18,833 --> 00:21:20,596
Dili ko gusto nga buhaton nimo
bisan unsa nga kabuang karong gabhiona.

381
00:21:20,702 --> 00:21:21,634
Ok.

382
00:21:21,736 --> 00:21:22,760
Ok...

383
00:22:14,522 --> 00:22:17,787
Alfred, unsa imong gibuhat? matulog ka na nga.

384
00:22:18,626 --> 00:22:20,753
Full moon na nga ba o ano?

385
00:22:22,563 --> 00:22:23,791
Salamat, Alfred.

386
00:22:35,943 --> 00:22:36,967
Aaaah!

387
00:22:42,350 --> 00:22:43,374
Lola!?

388
00:23:01,702 --> 00:23:03,169
"Kanunay ibutang kini nga yawe uban kanimo."

389
00:23:08,643 --> 00:23:11,009
Ang tanaman, ang kahoy, ang teleskopyo...

390
00:23:11,946 --> 00:23:13,277
Oh akong dios!

391
00:23:19,220 --> 00:23:20,448
Nagkinahanglan ko og dugang kahayag!

392
00:23:25,993 --> 00:23:27,551
Nakita nako si Lola nga nagbuhat niini usa ka gatos ka beses.

393
00:23:33,534 --> 00:23:34,933
Oo nga brake...

394
00:23:40,875 --> 00:23:42,706
Ah! Ah!

395
00:23:45,413 --> 00:23:49,975
Oh! Dili! Dili!!!

396
00:23:55,256 --> 00:23:56,382
Hingpit!

397
00:24:01,329 --> 00:24:02,296
Sorry, tigulang!

398
00:24:28,256 --> 00:24:29,587
Karon alang sa mga monyeka.

399
00:24:50,878 --> 00:24:52,140
Alfred!

400
00:25:03,291 --> 00:25:04,417
Arthur?

401
00:25:04,725 --> 00:25:06,522
Uh, oo.

402
00:25:07,562 --> 00:25:09,928
- Sunod kanako!
- Oh, sige...

403
00:25:17,905 --> 00:25:18,963
Hi.

404
00:25:48,836 --> 00:25:49,825
Panahon sa pag-adto.

405
00:25:49,937 --> 00:25:51,268
Dili ka muadto?

406
00:25:52,807 --> 00:25:54,399
Usa ra ang makaagi

407
00:25:54,909 --> 00:25:58,174
ug ikaw daw kami
ang labing maayo nga kapilian sa pakigbatok sa Evil M...

408
00:25:58,379 --> 00:25:59,505
MALTHAZAR?

409
00:26:00,581 --> 00:26:02,310
Ayaw gayud, ayaw pagsulti niana nga ngalan.

410
00:26:02,416 --> 00:26:04,680
- Nagdala kini og dili maayo nga swerte.
- Ok, sige...

411
00:26:04,785 --> 00:26:06,844
Milakaw ang imong apohan aron pildihon siya

412
00:26:06,954 --> 00:26:09,718
ug karon naa na sa imoha ang pagpadayon sa iyang away.

413
00:26:10,324 --> 00:26:11,313
Salamat sa dungog, pero...

414
00:26:11,425 --> 00:26:13,950
Sa akong hunahuna kini mahimong mas maayo
kung mobiya ko sa akong lugar sa usa kaninyo...

415
00:26:14,061 --> 00:26:16,427
I mean, mas dako ka
ug mas kusgan kay kanako...

416
00:26:16,530 --> 00:26:18,691
Ang imong kasingkasing mao ang labing kusgan sa mga hinagiban.

417
00:26:18,799 --> 00:26:19,993
Ok.

418
00:26:22,303 --> 00:26:28,674
Unang singsing, alang sa lawas
tulo ka beses... sa tuo.

419
00:26:30,111 --> 00:26:36,607
Ang ikaduha nga singsing, alang sa hunahuna
tulo ka beses... sa... sa wala.

420
00:26:36,884 --> 00:26:37,942
Ug ang ikatulo nga singsing ...

421
00:26:42,623 --> 00:26:44,215
Usa ka bug-os nga turno ...

422
00:26:46,494 --> 00:26:47,654
para sa kalag.

423
00:26:52,300 --> 00:26:53,824
didto! Bukas ang pultahan!

424
00:26:54,001 --> 00:26:55,093
Mahimo nimong ipakilala ang imong kaugalingon!

425
00:26:55,269 --> 00:26:56,236
Pagpaila sa akong kaugalingon?

426
00:26:56,337 --> 00:26:59,363
Oo, ug sulayi nga mahimong makapakombinsir
kay lima ra ka minuto.

427
00:26:59,507 --> 00:27:03,671
Sige! Pagkumbinser! Ok! Ok!

428
00:27:13,120 --> 00:27:13,711
Eh...

429
00:27:13,821 --> 00:27:14,913
Adunay usa ka...

430
00:27:15,956 --> 00:27:17,218
Uban sa...

431
00:27:20,961 --> 00:27:21,928
Archibald?

432
00:27:22,363 --> 00:27:23,330
Dili, dili... Dili.

433
00:27:23,431 --> 00:27:24,762
Pagpaila sa imong kaugalingon!

434
00:27:25,499 --> 00:27:28,491
Ako iyang apo... Ako si Arthur...

435
00:27:28,602 --> 00:27:29,626
Ug ikaw...

436
00:27:29,737 --> 00:27:31,898
Saimono Matrodoy de Betameche.

437
00:27:32,006 --> 00:27:32,700
Sakto...

438
00:27:32,807 --> 00:27:34,069
Pero pwede ko nimo tawgon ug Beta...

439
00:27:34,175 --> 00:27:36,200
Nalipay nga nakigkita kanimo, Beta.

440
00:27:36,310 --> 00:27:38,141
Hinaot naa kay maayong rason
sa paggamit sa sinag nga ingon niana,

441
00:27:38,245 --> 00:27:40,042
kay ang Konseho
higpit nga bawal...

442
00:27:40,247 --> 00:27:41,475
Padayon! Padayon!

443
00:27:42,183 --> 00:27:44,242
Kini usa ka butang nga labi ka dinalian !!

444
00:27:44,352 --> 00:27:46,513
Sa duha lang ka adlaw,
ang tanaman maguba!

445
00:27:46,620 --> 00:27:47,678
Unsa ang imong gisulti, batan-on?!

446
00:27:47,788 --> 00:27:49,255
Usa ka ba ka praktikal nga joker,
sama sa imong lolo?

447
00:27:49,357 --> 00:27:51,257
Dili kini joke, Mister Betameche...

448
00:27:51,359 --> 00:27:54,726
Ang usa ka kontraktor sa pagtukod gusto nga mag-flat
ang yuta ug magtukod ug mga bloke sa apartment!!

449
00:27:54,829 --> 00:27:55,488
Ah!

450
00:27:55,596 --> 00:27:56,494
Unsa ang mga bloke sa apartment?

451
00:27:56,597 --> 00:28:00,260
Dagko nga mga balay nga gitukod gikan sa semento
nga motabon sa tanang mga tanaman

452
00:28:00,368 --> 00:28:02,734
ug hunong sa pagtubo sa mga bulak!

453
00:28:02,837 --> 00:28:03,826
Pero grabe na!!

454
00:28:03,938 --> 00:28:06,099
Ang bugtong paagi aron mapugngan kini mao ang
para makit-an nako ang bahandi

455
00:28:06,207 --> 00:28:08,072
nga akong lolo
nagtago sa usa ka dapit!

456
00:28:08,175 --> 00:28:11,838
Unya makabayad ko sa contractor
ug walay usa niini nga mahitabo!

457
00:28:11,946 --> 00:28:13,004
Aw, kana usa ka maayo nga ideya!

458
00:28:13,114 --> 00:28:14,877
Maayo ang tanan nga matapos nga maayo! Magkita ta!

459
00:28:14,982 --> 00:28:16,847
Dili, dili! Aron mahimo kana...

460
00:28:16,951 --> 00:28:18,213
Kinahanglan ko nga moagi sa imong kalibutan ...

461
00:28:18,319 --> 00:28:19,911
Busa makasugod na ko sa pagpangita sa bahandi!

462
00:28:20,020 --> 00:28:20,611
Heuh?!

463
00:28:20,721 --> 00:28:21,517
Dili kana mahimo!

464
00:28:21,622 --> 00:28:22,987
Dili ka makahimo usa ka pagbiyahe nga ingon niana ...

465
00:28:23,090 --> 00:28:24,250
Ang konseho kinahanglan una nga magtigum,

466
00:28:24,358 --> 00:28:25,757
unya kinahanglan nimong ipasabot kanila ang imong problema,

467
00:28:25,860 --> 00:28:26,554
unya sila magtinabangay ug...

468
00:28:26,660 --> 00:28:30,255
Ug sa duha ka adlaw ang yuta
mapatag ug mangamatay mong tanan!

469
00:28:30,631 --> 00:28:31,962
Kini usa ka grabe nga emerhensya.

470
00:28:32,066 --> 00:28:33,499
Oo ug kinahanglan kitang molihok karon

471
00:28:33,601 --> 00:28:36,126
kay ang kaugmaon sa
ang imong katawhan anaa sa imong mga kamot!

472
00:28:36,337 --> 00:28:38,066
Oo, naa ka sa akong kamot.

473
00:28:38,172 --> 00:28:39,400
Nagkinahanglan kini og aksyon!

474
00:28:40,107 --> 00:28:42,007
Ferryman! Ferryman! Pagmata,
emergency nga!

475
00:28:42,710 --> 00:28:43,699
Maayo ang imong gibuhat!

476
00:28:43,811 --> 00:28:45,642
Manghinaut ko nga mao kini
igo na aron makombinsir siya!

477
00:28:49,049 --> 00:28:51,142
Betameche?! Ikaw nga gamay nga walay pulos!

478
00:28:51,252 --> 00:28:52,276
Wala ka bay mas maayong buhaton

479
00:28:52,386 --> 00:28:54,183
kaysa magsuroysuroy pagmata ug tarong nga mga tawo?

480
00:28:54,288 --> 00:28:55,778
Apan kini ang kahayag! Gi-aktibo na usab kini!

481
00:28:55,890 --> 00:28:58,586
Ano nga ulit!? Ngano ang tanan
gusto kalit nga mobiyahe?!

482
00:28:58,692 --> 00:28:59,716
Ang katapusan tulo ka tuig na ang milabay...

483
00:28:59,827 --> 00:29:01,988
Sakto, mao kana ang akong gipasabut,
Nagsugod pa lang ko sa pagyango...

484
00:29:02,096 --> 00:29:03,427
Pagdali, kinahanglan nga makita sa bata ang Hari!

485
00:29:03,531 --> 00:29:04,088
Ang Hari! Ang Hari!

486
00:29:04,198 --> 00:29:05,460
Una, ang bulan!

487
00:29:05,566 --> 00:29:07,932
Puno na ba karon? Hingpit, hingpit!

488
00:29:08,035 --> 00:29:09,502
Ug karon alang sa mga singsing ...

489
00:29:10,237 --> 00:29:10,965
Busa...

490
00:29:11,071 --> 00:29:13,039
tulo ka liko sa tuo para sa lawas...

491
00:29:15,576 --> 00:29:18,067
Tulo ka liko sa wala para sa espiritu.

492
00:29:19,380 --> 00:29:21,314
Ug karon, usa ka bug-os nga turno alang sa kalag.

493
00:29:28,656 --> 00:29:30,021
Unsay nahitabo nako?!

494
00:29:30,624 --> 00:29:33,218
Mouban ka sa among mga igsoon,
mga Minimoy!

495
00:29:33,427 --> 00:29:36,555
- Sila modala kanimo ngadto sa Pito ka mga Gingharian.
- Tabang! Hunong!

496
00:29:36,664 --> 00:29:38,325
- Ikaw adunay traynta y sais ka oras lamang!
- Lola!

497
00:29:38,432 --> 00:29:39,990
Sa udto sa pagkaugma,

498
00:29:40,100 --> 00:29:43,092
ang ganghaan buhaton
pagsira pag-usab alang sa 1000 ka adlaw!

499
00:29:43,737 --> 00:29:46,672
Trayntay unom ka oras... Buhaton nako ang akong labing maayo!

500
00:29:47,641 --> 00:29:48,835
Maayong swerte, Arthur.

501
00:30:01,522 --> 00:30:03,319
Ang yawe! Naa nimo ang yawe!

502
00:30:03,424 --> 00:30:05,892
Ang yawe? Oo, naa nako ang yawe!

503
00:30:08,863 --> 00:30:10,626
Ok. Karon adto sa lock.

504
00:30:10,731 --> 00:30:11,663
Ang kandado?

505
00:30:12,933 --> 00:30:13,922
Kinahanglan nga mao na.

506
00:30:14,602 --> 00:30:16,729
Maayo! Maayo! Karon baliha ang yawe.

507
00:30:21,108 --> 00:30:22,336
mamatay ko!!

508
00:30:22,443 --> 00:30:23,501
Oo!

509
00:30:24,178 --> 00:30:28,842
Dili, dili, dili, dili, nooo! Aaaaah!

510
00:30:38,125 --> 00:30:39,854
Welcome sa Yuta sa mga Minimoy!

511
00:30:39,960 --> 00:30:42,121
Dili kini kataw-anan! Gihadlok gyud ko nimo!

512
00:30:42,229 --> 00:30:43,560
Naghunahuna ko nga mamatay ako niana ...

513
00:30:43,664 --> 00:30:44,926
Oh...

514
00:30:46,934 --> 00:30:48,731
- Kana dili katuohan!
- Unsa ang dili katuohan?

515
00:30:48,836 --> 00:30:51,361
Wala ko kabalo, tan-awa lang akong sinina,
nagbag-o na sila!

516
00:30:51,472 --> 00:30:52,564
Makadayeg ka unya sa imong kaugalingon.

517
00:30:52,673 --> 00:30:53,640
Ang konseho naghulat kanimo...

518
00:30:53,741 --> 00:30:55,436
Dali, sunod kanako!

519
00:30:57,311 --> 00:30:59,643
Sa akong hunahuna gusto ko nga matulog gamay ...

520
00:31:13,727 --> 00:31:14,386
Unsa ka layo nila?!

521
00:31:14,495 --> 00:31:16,656
Tiaw mo, bag-o lang sila nagsugod.

522
00:31:34,148 --> 00:31:36,378
Prinsesa Selenia!

523
00:31:43,991 --> 00:31:45,015
Akong gamay nga babaye...

524
00:31:45,125 --> 00:31:46,217
Amahan!

525
00:31:46,794 --> 00:31:47,783
Sorry.

526
00:31:47,962 --> 00:31:51,659
Prinsesa Selenia, hinaot ang mga espiritu
sa mga Karaan naggiya kanimo.

527
00:31:55,569 --> 00:31:57,764
- Papa!!!
- Oo?

528
00:31:58,272 --> 00:31:58,897
Papa!

529
00:31:59,006 --> 00:32:00,598
- Asa ka?
- Naa ko dinhi!

530
00:32:00,708 --> 00:32:01,834
Akong anak!

531
00:32:01,942 --> 00:32:03,409
Gituyo nimo kana, dili ba?

532
00:32:03,510 --> 00:32:05,410
Dili ka ba makahulat ug napulo ka segundos
sa wala pa magdula sa clown?!

533
00:32:05,512 --> 00:32:06,638
Naa ko sa usa ka misyon nga hinungdanon kaayo!

534
00:32:06,747 --> 00:32:07,213
Aah??

535
00:32:07,314 --> 00:32:09,145
Tungod kay ang akong misyon dili sa
dako nga importansya, mao ba kana?

536
00:32:09,249 --> 00:32:10,876
Arogante kaayo ka
makalingkawas sa espada!

537
00:32:10,985 --> 00:32:11,610
Nahibal-an nimo nga ikaw!

538
00:32:11,719 --> 00:32:14,153
Igo na! Hunonga ang panaglalis ninyong duha!

539
00:32:14,254 --> 00:32:14,879
Betameche!

540
00:32:14,989 --> 00:32:17,651
Nanghinaut ko nga duna kay maayong rason
nangahas sa pagsamok niining importante nga seremonyas.

541
00:32:17,758 --> 00:32:20,750
Akong amahan! Ang Upperlands Light Beam
gi-activate karong adlawa.

542
00:32:22,262 --> 00:32:23,627
Kinsay mangahas sa pagbuhat niini?

543
00:32:23,731 --> 00:32:24,561
Ang iyang ngalan mao si Arthur.

544
00:32:24,665 --> 00:32:25,996
Siya ang apo ni Archibald

545
00:32:26,100 --> 00:32:28,034
ug siya miingon nga usa ka dakung kaalautan
hapit na mahitabo kanato...

546
00:32:28,135 --> 00:32:29,796
Ang atong dakong kaalaotan adunay ngalan

547
00:32:29,903 --> 00:32:30,733
Ang Daotan M.

548
00:32:30,838 --> 00:32:32,669
Ug wala kami kinahanglana
kini nga tawo nga Arthur.

549
00:32:32,773 --> 00:32:34,070
Ingon nga Prinsesa sa harianong dugo,

550
00:32:34,174 --> 00:32:37,075
ang tahas sa pagpanalipod
ang atong Katawhan nahulog kanako.

551
00:32:38,012 --> 00:32:39,104
Oo, pero...

552
00:32:39,780 --> 00:32:40,940
Ok...

553
00:32:48,455 --> 00:32:49,615
Makahimo ba siya niini?

554
00:32:50,457 --> 00:32:52,482
Naglihok na! Naa ko, naa nako!

555
00:32:52,593 --> 00:32:53,855
Gibati nako kini!

556
00:32:55,062 --> 00:32:56,495
Dili gyud siya makaabot.

557
00:33:03,437 --> 00:33:05,302
Kita n'yo, giingon nimo kana. Way arogante.

558
00:33:06,440 --> 00:33:08,169
Tungod sa mga kahimtang,

559
00:33:08,275 --> 00:33:10,072
ang Konseho miuyon nga maminaw niining batan-ong lalaki.

560
00:33:17,584 --> 00:33:19,074
Diin siya gikan?

561
00:33:19,420 --> 00:33:21,388
Oh! Cute kaayo siya!

562
00:33:23,290 --> 00:33:24,222
Cute ha?

563
00:33:24,324 --> 00:33:25,450
Ordinaryo...

564
00:33:27,361 --> 00:33:29,295
Ang akong mapaubsanong pagtahod, Prinsesa Selenia.

565
00:33:29,396 --> 00:33:31,626
- Kinsa ang nagsulti kaniya sa akong ngalan?
- Ang akong mapaubsanong pagtahod, Prinsesa Selenia.

566
00:33:31,732 --> 00:33:34,098
Sigurado ko nga ikaw kadto, ikaw ra usa
nga nakaila niini nga Arthur.

567
00:33:34,201 --> 00:33:35,668
Dili ka makatago ug sekreto

568
00:33:35,769 --> 00:33:38,260
Ang akong mapaubsanong pagtahud, Kamahalan.

569
00:33:38,939 --> 00:33:39,564
Um...

570
00:33:39,673 --> 00:33:40,935
Oo... Akong respeto...

571
00:33:41,041 --> 00:33:43,202
Oh, Arthur, nalipay ako nga makigkita kanimo ...

572
00:33:43,310 --> 00:33:45,505
Ako usa ka maayong higala ni
imong lolo Archibald!

573
00:33:45,612 --> 00:33:48,604
Miro, pasagdi siya! Aw,
batan-ong lalaki, kitang tanan mga dalunggan!

574
00:33:48,716 --> 00:33:49,375
Ingon ani...

575
00:33:49,483 --> 00:33:51,178
Sulod lang sa duha ka adlaw
pipila ka mga lalaki ang moabot

576
00:33:51,285 --> 00:33:53,480
ug gub-a ang akong balay,
akong tanaman, akong kalibutan.

577
00:33:53,587 --> 00:33:54,281
Ug imong kalibutan.

578
00:33:54,388 --> 00:33:56,083
Ug kamong duha
ug tunga sa milimetro nimo,

579
00:33:56,190 --> 00:33:57,350
mianhi ka aron sa pagluwas kanamo, mao ba kana?

580
00:33:57,458 --> 00:33:58,948
Ang bugtong paagi sa paghunong
kining mga tawhana maoy mobayad kanila!

581
00:33:59,059 --> 00:34:01,425
Mao ni akong lolo
mianhi kanimo tulo ka tuig ang milabay.

582
00:34:01,528 --> 00:34:03,120
Nangita siyag bahandi ug...

583
00:34:03,230 --> 00:34:04,959
Mianhi ko aron tapuson ang iyang misyon.

584
00:34:05,065 --> 00:34:07,295
Ang imong lolo usa ka talagsaon nga tawo ...

585
00:34:07,401 --> 00:34:09,062
Gitudloan niya kami sa daghang mga butang!

586
00:34:09,169 --> 00:34:12,400
Siya ang nagpakita kang Miro
unsaon paggamit sa imahe ug kahayag.

587
00:34:12,706 --> 00:34:15,937
Unya usa ka adlaw mibiya siya,
sa pagpangita niining bantogang bahandi.

588
00:34:16,043 --> 00:34:17,908
Ug human sa paglatagaw sa pito ka kayutaan

589
00:34:18,011 --> 00:34:21,071
nga naglangkob sa atong kalibutan,
sa katapusan nakit-an niya kini ...

590
00:34:21,181 --> 00:34:23,911
Sa kahiladman sa gidili nga mga yuta,
sa kasingkasing sa siyudad sa Necropolis,

591
00:34:24,017 --> 00:34:28,386
diin siya naghari nga supremo... The Evil M.

592
00:34:28,722 --> 00:34:32,715
Ug sa kasubo, wala'y usa nga mibalik
gikan sa Forbidden Lands...

593
00:34:33,060 --> 00:34:34,322
Busa...

594
00:34:36,563 --> 00:34:38,190
Tan-awa!!! Sa central gate!!

595
00:34:44,738 --> 00:34:47,002
Kini mao ang Gondolo,
ang Juggler sa Dakong Suba...

596
00:34:47,508 --> 00:34:49,840
Dili katuohan, abi namo siya na
nawala sa kahangturan sa Forbidden Lands...

597
00:34:51,278 --> 00:34:52,370
Hunong!!

598
00:34:53,614 --> 00:34:54,444
Unsa man, Arthur?

599
00:34:54,548 --> 00:34:57,540
Sir, tan-awa didto,
morag gipislit ang usa ka piraso.

600
00:34:57,651 --> 00:34:58,743
Sa akong hunahuna kini usa ka lit-ag.

601
00:34:58,886 --> 00:34:59,875
Kana usa ka gipintalan nga canvas,

602
00:34:59,987 --> 00:35:02,922
gibuhat kini sa akong lolo kaniadto sa Africa
aron mapanalipdan ang iyang kaugalingon gikan sa ihalas nga mga hayop ...

603
00:35:03,023 --> 00:35:03,990
Aw, dili mi ihalas nga mga mananap

604
00:35:04,091 --> 00:35:06,252
ug dili kami mobiya
kining dili malipayon nga binuhat mamatay...

605
00:35:06,360 --> 00:35:08,328
Dinhi, himoa ang imong kaugalingon nga mapuslanon!

606
00:35:09,897 --> 00:35:13,094
Oh akong dios! Gondolo...

607
00:35:14,034 --> 00:35:15,262
Oh...

608
00:35:16,970 --> 00:35:17,766
Selenia!

609
00:35:17,871 --> 00:35:19,463
Oo, kalma lang, Gondolo.

610
00:35:19,573 --> 00:35:21,541
Kini usa ka... lit-ag!

611
00:35:28,916 --> 00:35:29,940
Oh!

612
00:35:32,786 --> 00:35:34,048
Oh akong dios!

613
00:35:35,923 --> 00:35:37,288
Mga lamok!

614
00:35:37,958 --> 00:35:38,549
Arthur!

615
00:35:38,659 --> 00:35:39,921
Duol! Isira ang gate!!

616
00:35:40,627 --> 00:35:41,651
Maningil!!!

617
00:35:57,778 --> 00:35:58,938
Adto kuhaa sila!

618
00:36:01,915 --> 00:36:02,882
Dali!

619
00:36:10,524 --> 00:36:11,456
Andam sa pagpabuto!

620
00:36:16,897 --> 00:36:17,829
Pagbantay!

621
00:36:19,132 --> 00:36:20,759
Sunod kanako ngadto sa palasyo!

622
00:36:21,501 --> 00:36:23,560
- Pagdali, amahan!
- Oo, oo, moabut ako.

623
00:36:23,670 --> 00:36:24,728
Ohh!

624
00:36:29,309 --> 00:36:32,403
Ay, pasensya na, clumsy kaayo ko...

625
00:36:37,784 --> 00:36:38,546
Perfect timing...

626
00:36:38,652 --> 00:36:40,176
Mas ganahan ko
gi-stretch gamay akong paa...

627
00:36:40,287 --> 00:36:41,777
Amahan! Lakaw ug panalipdi, pagdali!

628
00:36:41,889 --> 00:36:44,153
Gawas sa pangutana!
Katungdanan sa hari ang pag-atubang sa iyang kapalaran

629
00:36:44,258 --> 00:36:47,022
ug kon usa lang ka tawo ang nahibilin nga nagbarog,
Ako mahimong kana nga tawo.

630
00:36:51,465 --> 00:36:52,159
Art...

631
00:36:52,799 --> 00:36:54,426
- Kinahanglan kitang magpadayon sa pagpakig-away!
- Oo, apan uban sa unsa?!

632
00:36:54,534 --> 00:36:56,161
Kuhaa ang akong hinagiban. Mangita kog lain!

633
00:37:02,042 --> 00:37:03,270
Dili kini molihok.

634
00:37:07,814 --> 00:37:10,339
Mga ginoo, panahon na aron atubangon ang realidad.

635
00:37:12,786 --> 00:37:14,048
Tan-awa ang mga bungbong nga natanggong

636
00:37:14,154 --> 00:37:16,315
lupad duol sa atop mas luwas...

637
00:37:16,623 --> 00:37:17,783
Dili na ako makauyon kanimo labi pa ...

638
00:37:18,558 --> 00:37:19,115
Dali, akong mga lovebird!

639
00:37:19,226 --> 00:37:20,921
Kini ang imong higayon nga mapamatud-an
love gyud ninyo ang usag usa...

640
00:37:21,028 --> 00:37:21,858
Ania na...

641
00:37:22,195 --> 00:37:24,425
Okay, tugotan namo sila nga adunay usa ka katapusang halok.

642
00:37:26,099 --> 00:37:27,566
Okay, igo na kana karon!

643
00:37:30,203 --> 00:37:32,967
Pag huyop nako, buhii imong Romeo
para makabalik siya sa iyang Juliet.

644
00:37:33,073 --> 00:37:34,040
Ok!

645
00:37:37,277 --> 00:37:38,335
Adto na ta!

646
00:37:48,488 --> 00:37:49,546
Oh dili!

647
00:37:54,995 --> 00:37:55,825
Hi!

648
00:37:59,900 --> 00:38:00,764
Gusto ka magdula!

649
00:38:06,873 --> 00:38:08,238
Okay, ania na...

650
00:38:13,914 --> 00:38:14,881
Dali!

651
00:38:16,550 --> 00:38:19,178
Husto, kini dili mahimong mas komplikado
kaysa magmaneho ug awto!

652
00:38:24,524 --> 00:38:26,492
Beta! Tan-awa!

653
00:38:27,828 --> 00:38:30,422
Arthur, dili ko nimo malimtan!

654
00:38:45,312 --> 00:38:48,907
Dili, tanga ka!! Dili, dili kini panahon sa pagpakaon.!

655
00:38:50,984 --> 00:38:52,781
Dili... Dili ang gap!!

656
00:38:52,986 --> 00:38:54,248
Dili ang gap!!

657
00:38:54,888 --> 00:38:55,820
Oh!

658
00:39:11,171 --> 00:39:12,763
Ok, ania na usab...!

659
00:39:15,208 --> 00:39:16,971
Mao na, naa nako!! Ouuah!

660
00:39:17,077 --> 00:39:18,408
Ug usa ka lamok nahulog!!

661
00:39:25,886 --> 00:39:27,877
Oo nga mas maayo... Karon lakaw na ta!

662
00:39:28,088 --> 00:39:30,079
Pagkaisog niya, pagkabayanihon!

663
00:39:30,190 --> 00:39:32,181
Katingalahan kung unsa siya ka parehas nako!

664
00:39:32,292 --> 00:39:33,224
Mahimo siyang maayong kauban!

665
00:39:33,326 --> 00:39:34,793
Padre, tigulang na ko
bantayi akong kaugalingon karon...

666
00:39:34,895 --> 00:39:36,362
Kalimti na... Kalimti na...

667
00:39:38,265 --> 00:39:40,290
Oh! Busa kinsa ang sunod sa linya?

668
00:39:46,573 --> 00:39:48,598
- Oh dili!
- Oo nga!

669
00:39:48,875 --> 00:39:49,603
Betameche!!

670
00:39:49,709 --> 00:39:50,641
Arthur?!

671
00:39:50,744 --> 00:39:51,642
Buhata ang usa ka butang!!!

672
00:39:51,745 --> 00:39:53,440
Hunong, Arthur, moadto ko!

673
00:40:04,724 --> 00:40:06,248
Unsa siya nga regalo !!

674
00:40:09,129 --> 00:40:11,393
Hunahunaa kini,
nagpahinumdom siya nako nimo.

675
00:40:12,666 --> 00:40:13,997
Okay ra nimo? Walay nabuak?!

676
00:40:14,101 --> 00:40:16,592
Dili ko sigurado,
Wala koy mabati sa akong buto!!

677
00:40:17,104 --> 00:40:17,900
Usa lang ka pangutana...

678
00:40:18,004 --> 00:40:19,096
Diin ka nakakat-on sa paglupad ingon niana!

679
00:40:19,206 --> 00:40:20,036
Umm...

680
00:40:20,140 --> 00:40:21,402
Nagdrayb uban sa akong lolo.

681
00:40:21,508 --> 00:40:22,839
Oh, makatarunganon kana.

682
00:40:24,945 --> 00:40:28,711
Aw bangonon ta sa okasyon.

683
00:40:29,049 --> 00:40:30,380
Ang tanan maayo nga matapos nga maayo

684
00:40:33,487 --> 00:40:37,514
Mogoth!
Atong ipakita kanila kung unsa kita nahimo!

685
00:40:42,229 --> 00:40:43,992
Selenia... Ang Agalon nangandoy nga makigkita kanimo.

686
00:40:44,097 --> 00:40:45,189
Sunda kami ug walay kadaot nga moabot kanimo!

687
00:40:45,298 --> 00:40:45,992
Dali ug kuhaa ko!

688
00:40:46,099 --> 00:40:47,123
Sige, kuhaa siya!

689
00:40:47,234 --> 00:40:47,757
Ngano ako?

690
00:40:47,868 --> 00:40:48,493
Aw, kinsa pa?

691
00:40:48,602 --> 00:40:49,296
Aw, ikaw pananglitan!

692
00:40:49,402 --> 00:40:50,130
Ako? Ngano ako?

693
00:40:50,237 --> 00:40:51,898
Upat ka moatake sa usa ka babaye!

694
00:40:52,005 --> 00:40:53,302
Wala ka maulaw sa imong kaugalingon?!

695
00:40:53,406 --> 00:40:53,838
Dili!!

696
00:40:53,940 --> 00:40:54,929
Pagpili sa usa ka tawo sa imong kaugalingong gidak-on!

697
00:40:55,041 --> 00:40:56,508
Sa kalipay... Sa kalipay!

698
00:40:56,776 --> 00:40:57,800
Mabuhi ang hari!

699
00:40:57,911 --> 00:40:59,640
Oh, akong anak nga babaye!

700
00:41:08,755 --> 00:41:11,349
akong anak,
Kinahanglan kong buhaton ang usa ka butang! Tabuni ko!

701
00:41:12,359 --> 00:41:13,451
Salamat.

702
00:41:19,799 --> 00:41:21,426
Ang espada sa gahum.

703
00:41:26,206 --> 00:41:27,434
Kini usa ka Milagro!

704
00:41:30,043 --> 00:41:31,533
Ok, igo na kana karon.

705
00:41:31,645 --> 00:41:33,704
Luhod ug
mangayo ug pasaylo sa Prinsesa!!

706
00:41:44,524 --> 00:41:47,254
sabi ko nga, luhod ka!!
Ug hangyoa ang Prinsesa!

707
00:41:51,631 --> 00:41:53,098
Pasayloa kami, Prinsesa Selenia.

708
00:41:53,200 --> 00:41:54,292
Sa akong hunahuna wala kami nakadungog niana.

709
00:41:55,235 --> 00:41:58,636
Ang among labing mapaubsanon nga pasaylo, Princess Selenia.

710
00:41:59,005 --> 00:42:00,267
Hunahunaon ko kini.

711
00:42:01,908 --> 00:42:04,274
Kana akong anak nga babaye,
pareha sa iyang mama...

712
00:42:04,544 --> 00:42:05,943
Nakig-away ka sama sa usa ka prinsipe!

713
00:42:06,046 --> 00:42:06,637
Salamat...

714
00:42:06,746 --> 00:42:08,873
Kini nga espada morag gaan kaayo,
morag sayon ra kaayo ang tanan!

715
00:42:08,982 --> 00:42:09,971
Siyempre! Kini usa ka magic nga espada.

716
00:42:10,083 --> 00:42:11,277
Nabutang kini sa maong bato sulod sa daghang katuigan

717
00:42:11,384 --> 00:42:13,011
ug ikaw ang nagpagawas niini...

718
00:42:13,119 --> 00:42:15,713
- Tinuod?!
- Oh oo, akong higala ... Bayani ka karon.

719
00:42:15,989 --> 00:42:17,752
Arthur ang bayani!

720
00:42:18,124 --> 00:42:19,716
Arthur ang bayani!

721
00:42:20,293 --> 00:42:22,488
Arthur ang bayani!

722
00:42:22,929 --> 00:42:24,829
Mabuhi si Arthur nga bayani!

723
00:42:24,931 --> 00:42:28,059
Mabuhi si Arthur nga bayani!

724
00:42:28,635 --> 00:42:31,627
Mabuhi si Arthur nga bayani!

725
00:42:35,242 --> 00:42:37,107
Amahan! Karon nga ang espada
gipagawas na gikan sa bato,

726
00:42:37,210 --> 00:42:38,199
kinahanglan kitang molihok dayon.

727
00:42:38,311 --> 00:42:40,176
Mangayo ko sa imong pagtugot
sa pagpadayon sa akong misyon.

728
00:42:40,280 --> 00:42:42,544
Ikasubo, kinahanglan nako
mouyon kanimo, akong anak,

729
00:42:42,649 --> 00:42:44,514
pero kinahanglan ko mu-insist sa usa ka kondisyon...

730
00:42:44,618 --> 00:42:45,585
Unsang kondisyon kana?

731
00:42:45,685 --> 00:42:48,620
Isog si Arthur ug putli ang iyang kasingkasing...

732
00:42:48,722 --> 00:42:49,586
Mouban siya nimo.

733
00:42:49,689 --> 00:42:51,554
Kung mao kana ang imong gusto, amahan ...

734
00:42:52,659 --> 00:42:53,887
Maayo kay Arthur.

735
00:42:55,195 --> 00:42:57,129
Nahibal-an ko nga moadto ka
paghimo usa ka maayong team!

736
00:43:16,916 --> 00:43:18,042
Klaro ang dalan

737
00:43:18,151 --> 00:43:19,311
Sigurado ka nga ikaw
wala nakalimot bisan unsa?

738
00:43:19,419 --> 00:43:20,784
Sigurado ko, sige... Pasagdi...

739
00:43:21,121 --> 00:43:21,985
Oh, oh, oh, ah!

740
00:43:22,188 --> 00:43:24,088
Padre, kinahanglan ba gyud
Dad-a ang Betameche uban kanamo?

741
00:43:24,190 --> 00:43:26,590
Bisan bata pa imong igsoon,
usa ka adlaw siya...

742
00:43:26,693 --> 00:43:30,185
Arthur, kung magkita ka
gamay nga nunal nga nagsul-ob og antipara

743
00:43:30,297 --> 00:43:32,822
kinsa motubag sa ngalan
ni Mino sa imong pagbiyahe...

744
00:43:32,932 --> 00:43:33,694
Anak ko siya...

745
00:43:33,800 --> 00:43:36,064
Nawala siya kay
mga tulo ka buwan na...

746
00:43:36,436 --> 00:43:37,562
Makasalig ka nako.

747
00:43:38,004 --> 00:43:40,097
- Salamat, Arthur!
- Sige, manglakaw na ta.

748
00:43:40,206 --> 00:43:41,173
Hoy hero, lakaw na ta.

749
00:43:41,274 --> 00:43:42,673
Hoy! Huwata ko...

750
00:43:44,878 --> 00:43:46,470
Makahulat ka man lang nako!

751
00:43:47,747 --> 00:43:48,577
Oh...

752
00:43:48,815 --> 00:43:51,443
Naglaum ko
dili sila mahulog sa bisan unsang lit-ag.

753
00:44:02,095 --> 00:44:04,359
Locuteur Natulog ko sama sa usa ka bato

754
00:44:12,072 --> 00:44:14,063
Arthur, oras na sa pagbangon.

755
00:44:31,758 --> 00:44:34,249
Selenia, hinay hinay, dili ba?

756
00:44:34,361 --> 00:44:36,625
Dili! Sala nimo
nagkarga sa imong kaugalingon sama sa usa ka gamallus!

757
00:44:36,730 --> 00:44:39,164
Giputos ko lang ang gamay sa tanan,
kabalo ka, kung sakali...

758
00:44:39,466 --> 00:44:41,730
- Unsa ang gamallus?
- Kini sama sa usa ka pachymollet, daghan ra

759
00:44:41,835 --> 00:44:43,826
- Ug unsa ang hitsura sa usa ka pachymollet?
- Ingon niana!

760
00:44:46,673 --> 00:44:47,867
Bisan unsa nga higayon kanimo
naay butang sa imong bag

761
00:44:47,974 --> 00:44:48,998
alang sa pag-atubang sa mga pachymollets?

762
00:44:49,109 --> 00:44:51,100
Ayaw kabalaka! naa ko
akong 300 function pocket knife dinhi...

763
00:44:51,211 --> 00:44:53,577
Dobleng kutsilyo, multicrab clips,
mga bula sa sabon, kahon sa musika

764
00:44:53,680 --> 00:44:55,341
ug kung ang mga butang mahimong init kaayo ... usa ka fan!

765
00:44:55,448 --> 00:44:57,109
Uy, maayo kaayo kana!

766
00:44:57,217 --> 00:44:58,184
Ug unya naa na nimo
ang tanan nimong mga klasiko nga gimbuhaton

767
00:44:58,284 --> 00:45:01,913
sama sa imong tulipan, posporo,
sunjink, whistler, gullybar...

768
00:45:02,021 --> 00:45:03,420
Walay bisan unsa diha nga putlon
dila sa bisan unsang higayon?

769
00:45:03,523 --> 00:45:05,491
Dili, apan kana ang imong espesyalidad, dili ba?

770
00:45:06,926 --> 00:45:07,824
Pabilin kung asa ka!!

771
00:45:10,163 --> 00:45:11,494
Dagan sa akong signal...

772
00:45:14,267 --> 00:45:14,824
Karon!

773
00:45:20,907 --> 00:45:21,931
Ania kami.

774
00:45:29,482 --> 00:45:30,449
Bisan kinsa sa balay?

775
00:45:30,550 --> 00:45:31,949
Dili daghang mga tawo ang nakaagi niining paagiha...

776
00:45:32,051 --> 00:45:33,916
Kung nasulayan na nimo kini, masabtan nimo kung ngano!

777
00:45:34,854 --> 00:45:35,946
Bisan kinsa sa balay?

778
00:45:36,990 --> 00:45:37,581
Oh, oh!

779
00:45:37,690 --> 00:45:38,452
Dili! Ako... Pasayloa ko!

780
00:45:38,558 --> 00:45:39,650
Nasayop ko nimo nga usa ka kampana.

781
00:45:39,759 --> 00:45:40,191
Um...

782
00:45:40,293 --> 00:45:43,626
Dili, buot ipasabot, wala ko makaamgo
sa tinuod... buhi ka!

783
00:45:43,730 --> 00:45:45,459
Huwata, ma que fa, stupido!

784
00:45:45,565 --> 00:45:46,532
Unsa sa imong hunahuna
nag knock out ka

785
00:45:46,633 --> 00:45:48,260
tanan sa akong mga kustomer ingon niana?

786
00:45:48,368 --> 00:45:49,858
Dili ingon nga daghan kaayo ang akong nasugdan.

787
00:45:49,969 --> 00:45:51,493
Hello. Ako si Princess Selenia.

788
00:45:51,604 --> 00:45:53,834
Kabalo ko ana ug
kana imong tanga kuya!

789
00:45:53,940 --> 00:45:54,804
Ug kinsa ang ikatulo nga komedyante

790
00:45:54,908 --> 00:45:56,808
kinsa miduol
pag-knock out sa tanang kustomer?

791
00:45:56,910 --> 00:45:57,968
Ako nga pala si Arthur!

792
00:45:58,077 --> 00:45:59,476
Ug gipangita nako akong lolo!

793
00:45:59,579 --> 00:46:01,843
Gihatud nako ang usa ka lolo
pipila ka tuig ang milabay...

794
00:46:01,948 --> 00:46:02,778
Usa ka tigulang nga eccentricmadman

795
00:46:02,882 --> 00:46:05,146
kinsa hingpit nga miinsister
sa pagkadala sa lawom

796
00:46:05,251 --> 00:46:09,210
sulod sa teritoryo sa Seides, ngadto sa NECROPOLIS...

797
00:46:09,456 --> 00:46:10,684
Mao na siya! Mao na akong lolo!

798
00:46:10,790 --> 00:46:12,314
Ug mao gyud kana ang gusto namon moadto!

799
00:46:12,425 --> 00:46:13,414
Nabaligya na!

800
00:46:14,661 --> 00:46:17,596
Necropolis, sigurado,
nganong dili man ang buwan...

801
00:46:23,236 --> 00:46:24,225
Wala kami nangayo kanimo alang sa bulan,

802
00:46:24,337 --> 00:46:27,738
Nangayo kami og tulo ka mga tiket sa Necropolis,
klaro na ba kana?

803
00:46:36,316 --> 00:46:38,216
Arthur!!!

804
00:46:40,653 --> 00:46:41,881
Arthur?!

805
00:46:41,988 --> 00:46:44,354
Giguba nimo akong pultahan para kawaton ang yawe?!

806
00:46:44,791 --> 00:46:46,190
Tubaga ko Arthur!

807
00:46:46,960 --> 00:46:48,188
Arthur!

808
00:46:56,169 --> 00:46:57,033
Oh! Unsa ka trabaho!
Niini nga paagiha.

809
00:46:57,136 --> 00:46:58,865
Dali! Padayon sa paglihok bisan asa.

810
00:46:58,972 --> 00:47:02,032
Oo! Manglakaw na ta! Manaog ta sa linya.

811
00:47:04,277 --> 00:47:04,868
Hoy!

812
00:47:04,978 --> 00:47:08,539
Ibutang ang imong safety belt, palihog...

813
00:47:08,648 --> 00:47:10,206
Arrivederci!

814
00:47:11,117 --> 00:47:12,277
Arthur?!!

815
00:47:13,353 --> 00:47:16,015
Arthur?!!

816
00:47:18,725 --> 00:47:19,692
Ang sakyanan...

817
00:47:20,627 --> 00:47:22,151
Nag unsa ang sakyanan didto?

818
00:47:24,297 --> 00:47:26,128
Oh! Boy! Ania na kita!

819
00:47:28,067 --> 00:47:29,227
Ah, ania na!

820
00:47:32,539 --> 00:47:33,471
Oh, wow...

821
00:47:33,573 --> 00:47:34,403
Nindot kana...

822
00:47:34,507 --> 00:47:36,441
Naa koy lain nga sama sa pink,
gusto nimo makita?

823
00:47:36,543 --> 00:47:38,204
Beta, aduna na kitay igong kahayag...

824
00:47:40,613 --> 00:47:41,545
Arthur...

825
00:47:41,648 --> 00:47:43,275
Asa gyud ta padulong?

826
00:47:43,383 --> 00:47:44,941
Ania kami ug moadto kami dinhi!

827
00:47:45,051 --> 00:47:46,518
Oh my gosh, nahibal-an ko kung asa kana.

828
00:47:46,619 --> 00:47:47,779
Naa ra sa ilawom sa tangke sa tubig.

829
00:47:47,887 --> 00:47:50,856
Usa ka higanteng tangke sa tubig sa mga kamot sa
kanang dili masulti nga piraso sa.

830
00:47:50,957 --> 00:47:52,083
Karon nagsugod na ko sa pagsabot...

831
00:47:52,191 --> 00:47:52,953
Kinsa ang imong gihisgutan?

832
00:47:53,059 --> 00:47:54,754
Ang labing daotan sa daotan ...

833
00:47:54,861 --> 00:47:56,726
Oh! Malthazar.

834
00:48:02,035 --> 00:48:03,093
Balaan nga humpbacked gamallus!!

835
00:48:03,202 --> 00:48:04,863
Wala bay nagtudlo kanimo
sa pagpugong sa imong dila?!

836
00:48:04,971 --> 00:48:06,199
Ako... Sorry gyud!

837
00:48:06,639 --> 00:48:08,937
Arthur?!

838
00:48:09,042 --> 00:48:09,906
Lola?

839
00:48:12,879 --> 00:48:13,641
Ug nanglakaw na mi!!

840
00:48:18,484 --> 00:48:19,644
Arthur?

841
00:48:21,187 --> 00:48:22,518
Unsa ka dugay ang flight?

842
00:48:22,622 --> 00:48:25,352
Mubo ra kaayo kutob sa mahimo
paglikay sa bisan unsa nga dili maayo nga mga engkwentro.

843
00:48:25,458 --> 00:48:28,450
Unsay buot ipasabot sa
unpleasant ncounters?

844
00:48:46,045 --> 00:48:46,977
Balaan nga bumblebee!

845
00:48:47,080 --> 00:48:48,843
Giguba niya ang pultahan
ug karon naglisod mi...

846
00:48:50,883 --> 00:48:51,577
Aw!

847
00:48:52,118 --> 00:48:52,550
Unsa na?!

848
00:48:52,652 --> 00:48:54,984
Wala koy ideya, apan wala ko maghunahuna
kinahanglan nga maglibot kami aron mahibal-an!

849
00:48:55,088 --> 00:48:55,850
Unsa... Nag-unsa ka?

850
00:48:55,955 --> 00:48:57,582
Alis na ko...

851
00:48:59,092 --> 00:48:59,922
Oops.

852
00:49:01,394 --> 00:49:02,452
Hupti pag-ayo...

853
00:49:08,201 --> 00:49:10,499
- Mas ganahan ko kung muhunong na.
- Oh sus!

854
00:49:10,603 --> 00:49:11,797
Adunay masakitan niini.

855
00:49:11,904 --> 00:49:13,997
Akong ipadayon kini nga mas luwas sa ingon nga paagi ...

856
00:49:17,677 --> 00:49:18,871
Tubig!!!!!!

857
00:49:19,245 --> 00:49:20,234
Buhata ang usa ka butang! Arthur!

858
00:49:20,346 --> 00:49:21,574
Kuhaa kami gikan niini!

859
00:49:21,681 --> 00:49:23,842
Murag adto mo duha
kinahanglan nga kuhaon ko gikan niini ...

860
00:49:23,950 --> 00:49:25,281
Adunay usa ka lungag sa akong sakayan!

861
00:49:25,385 --> 00:49:27,649
Dili makalangoy ang mga Minimoy!

862
00:49:28,021 --> 00:49:29,579
- Moanhi ako aron kuhaon ka, ania ako ...
- Arthur!

863
00:49:30,390 --> 00:49:32,255
Arthur, palihug!

864
00:49:32,392 --> 00:49:33,484
muadto ko...

865
00:49:34,327 --> 00:49:35,316
Kaila ko ani nga suba.

866
00:49:35,428 --> 00:49:36,918
Una adunay usa ka liko sa tuo,

867
00:49:37,030 --> 00:49:38,691
unya, naay hait nga liko sa wala.

868
00:49:41,200 --> 00:49:42,667
Busa aron maabtan sila,

869
00:49:42,769 --> 00:49:44,703
ang akong buhaton mao ang pagputol sa diretso
tabok samtang nagalupad ang uwak.

870
00:49:44,804 --> 00:49:47,432
Pasayloa, apan ingon nga ang uwak molupad
samtang ang uwak molupad...

871
00:49:55,948 --> 00:49:57,210
Nakita nimo, wala ko ikaw gibiyaan ...

872
00:49:57,316 --> 00:49:57,839
Oh, maayo!!

873
00:49:57,950 --> 00:50:00,885
Busa imbes nga kitang duha ang malumos,
karon kitang tulo malunod na!

874
00:50:00,987 --> 00:50:02,249
Walay malumos, Selenia!

875
00:50:02,355 --> 00:50:04,152
Sigurado, dili nimo tugutan ang usa ka li'I
ol' suba nahadlok ka, ikaw ba?

876
00:50:04,257 --> 00:50:05,622
Dili ang suba ang akong gikahadlokan...

877
00:50:05,725 --> 00:50:07,283
Mao na!

878
00:50:09,495 --> 00:50:12,055
Busa, Mr. "Ania ko",
aduna kay maayong mga ideya sa dili pa kita malumos?

879
00:50:12,165 --> 00:50:13,632
Siyempre, ako adunay ...

880
00:50:13,733 --> 00:50:14,893
Beta, bisan unsa nga higayon adunay usa ka rop niana

881
00:50:15,001 --> 00:50:16,468
300 ka gamit nga pocket knife nimo?

882
00:50:16,569 --> 00:50:19,060
Eh, dili, kana ra sa gamay nga modelo ...

883
00:50:20,907 --> 00:50:21,874
Naa koy ideya!

884
00:50:22,909 --> 00:50:23,466
Hoy!

885
00:50:23,576 --> 00:50:24,702
Tungod lang kay kita mamatay dili

886
00:50:24,811 --> 00:50:25,903
nagpasabot nga mahimo ka magsugod sa pagkuha sa mga kagawasan!

887
00:50:26,012 --> 00:50:26,944
Dili, nasayop ka sa tanan!

888
00:50:27,046 --> 00:50:29,241
Ako, kinahanglan nako ang lace
aron makaabot nianang kahoya, didto

889
00:50:29,348 --> 00:50:31,179
Dili kaayo ko sigurado bahin niining imong ideya...

890
00:50:31,284 --> 00:50:32,251
Aw, sigurado ko!

891
00:50:32,985 --> 00:50:34,748
Arthur, nakalabay ka na ba
espada nga ingon niana kaniadto?

892
00:50:34,854 --> 00:50:37,414
Dili, apan dili kini mahimong mas lisud
kay sa pagdula ug darts.

893
00:50:40,293 --> 00:50:40,987
Betameche una ka!

894
00:50:41,094 --> 00:50:42,459
- Selenia ikaw sunod!
- Oo, sir!

895
00:50:43,463 --> 00:50:44,555
Imong turn Selenia...

896
00:50:45,665 --> 00:50:46,791
Betameche, pagdali!!

897
00:50:46,899 --> 00:50:48,526
Dili nako kaya... nadulaan ko...

898
00:50:48,634 --> 00:50:51,159
Selenia, kupti ang duha ka kamot!

899
00:50:51,270 --> 00:50:53,397
Wala gyud!!

900
00:50:59,779 --> 00:51:02,577
- Luwas na kami!
- Dili gyud!!

901
00:51:06,152 --> 00:51:08,279
Dali, Arthur, pagdali,
wala mi tibuok adlaw.

902
00:51:08,387 --> 00:51:09,376
muadto ko.

903
00:51:11,524 --> 00:51:13,822
Selenia, kinahanglan nimong dawaton kini,
abtik kaayo ang lalaki.

904
00:51:13,926 --> 00:51:16,156
Sayon ra kung libre nimo ang duha ka kamot

905
00:51:19,665 --> 00:51:20,359
Salamat.

906
00:51:20,900 --> 00:51:22,834
Arthur, talagsaon ka!

907
00:51:22,935 --> 00:51:25,995
Husto, tingali si Mr. Fantastic
pwede iuli akong lace karon?!

908
00:51:27,340 --> 00:51:29,831
Lisud na kaayo nga wala ang akong bana,

909
00:51:29,942 --> 00:51:32,206
wala ko kabalo
unsaon nako pag survive nga wala si Arthur...

910
00:51:32,311 --> 00:51:33,801
Sigurado ko nga milayas lang siya tungod sa usa ka spell.

911
00:51:33,913 --> 00:51:35,437
Kining tanan nga mga panghitabo
basin nasakitan siya...

912
00:51:35,548 --> 00:51:37,072
- Oo...
- Sa akong hunahuna dili siya makaabut sa layo,

913
00:51:37,183 --> 00:51:39,310
ug buhaton namo ang tanan
mapangita namo siya, ma'am.

914
00:51:39,418 --> 00:51:40,248
Okay...

915
00:51:40,353 --> 00:51:41,285
Makasalig ka kanamo. Ma'am.

916
00:52:01,851 --> 00:52:03,148
- Unsa kadto?!
- Mga tawo.

917
00:52:03,252 --> 00:52:05,846
- Tinuod?
- Oo, usahay ingon niana sa tibuok adlaw!

918
00:52:05,955 --> 00:52:08,321
Oh, mga ilaga, kini nga mapa usa ka hingpit nga paghugas ...

919
00:52:08,424 --> 00:52:09,254
Unsaon man nato pagpangita sa atong dalan karon?

920
00:52:09,358 --> 00:52:11,519
Atong gamiton ang posisyon sa adlaw sa
guide mi kung moabot na...

921
00:52:11,627 --> 00:52:13,356
Sa kasamtangan,
mangita ta ug katulganan.

922
00:52:13,529 --> 00:52:14,791
Ug siguruha nga makit-an nimo kami
butang nga komportable, Selenia,

923
00:52:14,897 --> 00:52:15,989
kay sakit tanan.

924
00:52:16,098 --> 00:52:18,999
Beta, kung magreklamo ka pag-usab,
mahimo ka matulog sa ilawom sa usa ka bullmunch.

925
00:52:19,302 --> 00:52:20,326
Unsa ang bullmunch?

926
00:52:20,436 --> 00:52:22,597
Kini sama sa usa ka gamallus,
daghan lang, mas dako.

927
00:52:26,309 --> 00:52:27,503
Beta, kinahanglan nako ang imong kutsilyo.

928
00:52:27,610 --> 00:52:28,542
Pag-abot dayon!

929
00:52:29,212 --> 00:52:30,907
Asa nila gibutang ang METAGLUE? Wah!!

930
00:52:31,681 --> 00:52:33,080
- Oops!
- Sorry!

931
00:52:33,216 --> 00:52:34,615
Ihatag kana kanako, Beta!

932
00:52:34,717 --> 00:52:35,945
Sa dili pa nimo pasakitan ang usa ka tawo!

933
00:52:36,052 --> 00:52:37,542
Pabilin lang, wala pa kaayo ko kadugay!

934
00:52:37,653 --> 00:52:38,950
- Nakuha ko kini alang sa akong adlawng natawhan.
- Pilay edad nimo?

935
00:52:39,055 --> 00:52:40,044
Ako tulo ka gatus ka tuig ang panuigon ...

936
00:52:40,156 --> 00:52:42,317
Laing kan-uman ka tuig na lang
ug ako mahimong usa ka hamtong ...

937
00:52:42,425 --> 00:52:43,619
Pilay edad ni Selenia?

938
00:52:43,726 --> 00:52:44,750
Hapit usa ka libo ka tuig ang edad.

939
00:52:44,861 --> 00:52:45,759
Usa ka libo ka tuig ang edad?!

940
00:52:45,862 --> 00:52:47,557
Oh, oo, ang edad sa pangatarungan ...

941
00:52:47,663 --> 00:52:49,358
Duha na lang ka adlaw iyang birthday.

942
00:52:49,632 --> 00:52:50,656
Giunsa kini pagtrabaho?

943
00:52:51,500 --> 00:52:52,330
Nakasabot na!

944
00:52:58,474 --> 00:52:59,202
Aw...

945
00:52:59,809 --> 00:53:00,776
Dali na.

946
00:53:06,282 --> 00:53:07,044
Unsa may iyang tuyo?

947
00:53:07,149 --> 00:53:08,241
Naghikay siya sa higdaanan.

948
00:53:09,452 --> 00:53:10,783
gikapoy na ko...

949
00:53:11,988 --> 00:53:12,920
Maayong gabii!

950
00:53:14,523 --> 00:53:16,821
Aw wala siya
bisan unsa nga problema sa pagkatulog, siya ba?

951
00:53:16,926 --> 00:53:19,520
- Normal ra, bata pa siya.
- Tulo ka gatus ka tuig nga batan-on!!

952
00:53:19,829 --> 00:53:20,853
Dili kini daotan!

953
00:53:26,302 --> 00:53:27,894
Maayo kaayo.

954
00:53:30,573 --> 00:53:31,699
Unsaon nimo...

955
00:53:31,807 --> 00:53:34,139
Ikaw ba gyud
usa ka libo ka tuig sa duha ka adlaw?

956
00:53:34,243 --> 00:53:37,770
Aaah... Oo ug sa duha ka adlaw
Ako ang mopuli sa akong amahan

957
00:53:37,880 --> 00:53:39,472
ug bantayan ang mga Minimoy hangtod

958
00:53:39,582 --> 00:53:40,674
kini mahitabo

959
00:53:40,783 --> 00:53:44,947
nga ang akong kaugalingong mga anak makaabot sa edad
sa usa ka libo ug mopuli kanako...

960
00:53:45,121 --> 00:53:46,520
Ingon niana ang tradisyon!

961
00:53:46,889 --> 00:53:49,483
Apan aron makabaton ug mga anak, kinahanglan nimo ang usa ka... bana.

962
00:53:49,592 --> 00:53:52,857
Nahibal-an ko, apan wala ako nabalaka,
Duna pa koy duha ka tibuok adlaw para makapangita...

963
00:53:52,962 --> 00:53:53,986
Ug karon...

964
00:53:54,897 --> 00:53:56,091
Maayong gabii...

965
00:53:57,433 --> 00:53:58,764
Arthur!

966
00:53:59,235 --> 00:54:02,102
Maayong gabii, prinsesa.

967
00:54:11,514 --> 00:54:13,505
Arthur?!

968
00:54:48,217 --> 00:54:49,616
Dali, oras na sa pagbangon mga lalaki!

969
00:54:49,719 --> 00:54:51,482
Naa pa tay taas nga biyahe karon!

970
00:54:58,327 --> 00:55:00,090
Hello, ako miingon, bangon.

971
00:55:01,831 --> 00:55:03,696
Ok! Nagkinahanglan kini og kausaban sa taktika!

972
00:55:06,702 --> 00:55:08,397
Dali na, oras sa pagligo!

973
00:55:09,705 --> 00:55:12,139
- Mao kana ang akong gitawag nga bastos nga pagmata!
- Hunahunaa ang imong kaugalingon nga swerte!

974
00:55:12,241 --> 00:55:13,037
Gipukaw ko niya nga ingon niana

975
00:55:13,142 --> 00:55:15,269
kada buntag para
sa miaging tulo ka gatos ka tuig!

976
00:55:31,227 --> 00:55:33,218
Mas maayo pa kini kay sa uban!

977
00:55:33,329 --> 00:55:34,296
Dinhi, sulayi ang pipila!

978
00:55:35,598 --> 00:55:37,156
Lami kaayo! Unsa man gyud ni?

979
00:55:37,266 --> 00:55:38,392
Mga itlog sa dragonfly...

980
00:55:39,702 --> 00:55:41,465
Uy, dali ug tan-awa kini!

981
00:55:42,938 --> 00:55:44,929
Oh! Wow!

982
00:55:45,174 --> 00:55:46,402
Grabe kaayo!!

983
00:55:47,043 --> 00:55:49,238
Nagtuo ko ... uh, makita gikan niini nga anggulo ...

984
00:55:49,345 --> 00:55:50,642
kini dili kaayo madanihon ...

985
00:55:51,347 --> 00:55:53,508
Bisan kinsa adunay ideya
para unsa ni nga butang?!

986
00:55:53,616 --> 00:55:55,345
Kini usa ka sistema sa irigasyon ...

987
00:55:55,451 --> 00:55:56,543
Nagdala kini og tubig.

988
00:55:56,652 --> 00:55:57,710
Tubig! Dugang tubig!?

989
00:55:57,820 --> 00:55:59,447
Pasayloa ko...
Wala gyud ko kabalo nga...

990
00:55:59,555 --> 00:56:00,817
Wai, wai, wai... Hulat kadiyot,

991
00:56:00,923 --> 00:56:03,084
pasabot nimo nga ikaw ra
kinsay nagtukod ani nga kamangtas?!

992
00:56:03,192 --> 00:56:05,387
Oo... Pero gusto lang nako
tubig sa radishes...

993
00:56:05,494 --> 00:56:06,153
Ganahan si lola ug labanos...

994
00:56:06,262 --> 00:56:08,560
You mean, nagkaon gyud ka
kanang mga salawayon nga butang?

995
00:56:08,664 --> 00:56:09,790
Manghinaut lang ta nga ang imong imbensyon

996
00:56:09,899 --> 00:56:12,163
dili mahulog sa mga kamot sa Evil M...

997
00:56:12,268 --> 00:56:15,169
Kung dili, ako adunay usa ka maayo nga ideya
sa unsay iyang buhaton niini.

998
00:56:22,445 --> 00:56:23,639
kahoy!

999
00:56:24,013 --> 00:56:25,105
Pagbantay!

1000
00:56:25,247 --> 00:56:27,010
Ang akong mga straw, ilang gikawat ang akong mga straw!

1001
00:56:27,116 --> 00:56:28,447
Hangtod nga sila
pagwagtang sa mga butang,

1002
00:56:28,551 --> 00:56:29,449
Makaingon ko nga gipaboran mi nila.

1003
00:56:29,552 --> 00:56:31,349
Sulayi ang paghunahuna sa dili ka pa mosulti, Betameche!

1004
00:56:31,454 --> 00:56:34,480
Ang Daotan nga M. Nasayod lamang pag-ayo
nga ang mga Minimoy dili makaagwanta sa tubig

1005
00:56:34,590 --> 00:56:35,921
ug ang imong higala, si Arthur dinhi,

1006
00:56:36,025 --> 00:56:38,391
gihatagan lang siya
uban sa mga paagi sa pagdala sa tubig ...

1007
00:56:38,494 --> 00:56:40,928
- Sa imong hunahuna asa niya ipadala kini?
- Oh! Atong baryo!

1008
00:56:42,898 --> 00:56:43,990
Arthur, asa ka paingon?

1009
00:56:44,100 --> 00:56:45,931
Aron ayohon ang kadaot nga akong nahimo.

1010
00:56:47,002 --> 00:56:49,095
Dili ko makatuo anang tawhana,
buang gyud ang mga tawo.

1011
00:56:49,205 --> 00:56:51,469
Mahimong mao kana, apan sa akong hunahuna husto si Arthur ...

1012
00:56:51,574 --> 00:56:54,509
Kinahanglan nga kuhaon nila ang mga straw
ngadto sa Necropolis ug kami uban kanila...

1013
00:56:54,610 --> 00:56:56,669
Dili gyud ko makadesisyon bisan unsa!

1014
00:56:57,847 --> 00:56:59,144
Nindot kaayo nga mouban ka kanako ...

1015
00:56:59,248 --> 00:57:02,183
Nabalaka lang ko nga imong buhaton
usa ka butang nga kabuang kung wala ako ...

1016
00:57:06,122 --> 00:57:08,181
Pssst! Beta... Pagdali!!!

1017
00:57:14,630 --> 00:57:15,722
Beta, imong tiil!

1018
00:57:17,233 --> 00:57:18,530
Ania na usab kita.

1019
00:57:20,069 --> 00:57:21,969
Kabalo ba ka at least
asa paingon kining agianan sa tubig?

1020
00:57:22,071 --> 00:57:23,504
Dili! Apan, sa bisan unsa nga kaso, ang tanan nga mga suba

1021
00:57:23,606 --> 00:57:25,198
ug ang mga agianan sa tubig magtagbo sa usa ka punto!

1022
00:57:27,543 --> 00:57:29,477
Kanunay kang adunay ingon niini
maayo nga mga ideya, dili ba?!

1023
00:57:29,578 --> 00:57:31,671
Ayaw kabalaka, ako ang bahala niini,
iuli nako imong lace.

1024
00:57:31,780 --> 00:57:33,805
Wala gyud.

1025
00:57:35,351 --> 00:57:36,613
Hupti pag-ayo!!

1026
00:57:45,694 --> 00:57:47,787
Oh! Gidumtan ko ang pampublikong transportasyon!

1027
00:58:05,714 --> 00:58:07,272
Hoy... Unsa imong gidulaan didto?

1028
00:58:07,383 --> 00:58:10,045
Kung makit-an una kami sa mga seides
wala mi higayon nga isulti nimo.

1029
00:58:10,152 --> 00:58:11,483
Ang mga seides?

1030
00:58:13,756 --> 00:58:14,484
Naa kay problema?

1031
00:58:14,590 --> 00:58:16,080
Dili, wala kini', nagsusi lang ako'

1032
00:58:16,192 --> 00:58:17,181
nga ang bahin sa akordyon dili madaot ...

1033
00:58:17,293 --> 00:58:19,454
Dili nato kinahanglan kana nga bahin,
kami interesado lamang sa mga punoan!

1034
00:58:19,562 --> 00:58:22,395
- Oh, oo, ang mga punoan, sigurado nga butang ...
- Pagpadayon, naghulat ang agalon.

1035
00:58:22,498 --> 00:58:24,125
Oh, oo, ang agalon, sigurado nga butang ...

1036
00:58:24,233 --> 00:58:25,530
Walay problema!

1037
00:58:29,605 --> 00:58:31,664
Bisan unsa ang imong buhaton, ayaw paglihok
hantod sa nibalik ko ug kuha nimo, nakuha?

1038
00:58:31,774 --> 00:58:32,968
Walay problema!

1039
00:58:34,710 --> 00:58:35,938
Busa asa man kining imong mga refugee?

1040
00:58:36,045 --> 00:58:39,242
Gitago ko sila sa usa ka mega discreet nga lugar!

1041
00:58:45,020 --> 00:58:47,989
- Nindot kaayo, ha?
- Yup, ug mega discreet sama sa imong giingon.

1042
00:58:49,191 --> 00:58:50,590
Jackfire sa tanan!

1043
00:58:50,693 --> 00:58:52,661
- Oo palihug!
- Oo, oo, oo!

1044
00:58:52,795 --> 00:58:53,762
Oo, salamat.

1045
00:58:53,862 --> 00:58:55,887
Hoy, Jack!? Pun-a sila, kini usa kanako!

1046
00:58:58,567 --> 00:58:59,966
Siya, siya, siya. Oo!

1047
00:59:03,973 --> 00:59:05,565
Mabuhi ang Pito ka Gingharian!

1048
00:59:05,674 --> 00:59:07,369
Mabuhi ang Pito ka Gingharian!

1049
00:59:09,311 --> 00:59:10,539
Oo!

1050
00:59:11,880 --> 00:59:12,744
Aah!

1051
00:59:12,848 --> 00:59:13,678
Ang akong gikinahanglan lang...

1052
00:59:13,782 --> 00:59:15,750
Oh, oo, naigo kana sa lugar!

1053
00:59:16,385 --> 00:59:18,615
Kini ang labing kaayo nga jackfire sa lungsod nga bata!

1054
00:59:19,822 --> 00:59:20,652
Oh, uh...

1055
00:59:20,756 --> 00:59:22,986
Sorry, euh... Sa Seven Kingdoms!

1056
00:59:29,064 --> 00:59:30,156
Makapapresko kana nga butang!

1057
00:59:30,266 --> 00:59:32,461
Hangtod nga ania ka uban kanako,
wala gayoy angay kahadlokan.

1058
00:59:32,568 --> 00:59:34,729
Ako ang amo diri. Ako diay si Max.

1059
00:59:34,837 --> 00:59:35,735
Hi Max!

1060
00:59:35,838 --> 00:59:37,533
Ug ikaw, batan-ong babaye, kinsa kaha ka?

1061
00:59:37,640 --> 00:59:38,902
Selenia. Anak nga babaye ni Emperador Sifrat sa

1062
00:59:39,008 --> 00:59:40,873
Matradoy, ang ikanapulo ug lima sa maong ngalan,

1063
00:59:40,976 --> 00:59:42,500
gobernador sa Unang Gingharian.

1064
00:59:42,611 --> 00:59:43,509
Wow!

1065
00:59:44,780 --> 00:59:46,247
Nalipay nga makigkita kanimo, bata!

1066
00:59:46,649 --> 00:59:48,173
Jack, mao usab.

1067
00:59:50,853 --> 00:59:52,445
Hoy, ikaw Easylow!

1068
00:59:52,655 --> 00:59:53,587
Oo nga boss?

1069
00:59:53,822 --> 00:59:55,551
Ato kining pasundayag sa dalan!

1070
00:59:55,658 --> 00:59:56,716
Nakuha nimo!

1071
01:00:00,329 --> 01:00:02,524
Maangkon ko ba ang dungog niini nga sayaw, Prinsesa?

1072
01:00:02,631 --> 01:00:04,030
Selenia? Kinahanglan nga kita molihok,

1073
01:00:04,133 --> 01:00:05,031
layo pa ang atong agian!

1074
01:00:05,134 --> 01:00:06,465
Sigurado.

1075
01:00:15,878 --> 01:00:17,140
Tigulang na kaayo siya para nako!

1076
01:00:17,246 --> 01:00:18,508
Siya usa ka libo, ako napulo lamang!

1077
01:00:18,614 --> 01:00:20,206
Unsa man ang akong gusto sa usa ka tigulang nga babaye?

1078
01:00:24,887 --> 01:00:27,754
Unsa ka buotan nga bata sama nimo
nagbuhat atubangan sa walay sulod nga baso?

1079
01:00:28,390 --> 01:00:30,824
Aw kung wala ka bakante
dili kini mapuno, dili ba?

1080
01:00:31,560 --> 01:00:32,993
Ganahan ko sa imong sense of humor, bata...

1081
01:00:33,095 --> 01:00:36,087
Makaingon ko nga kami
magkasinabot ra... Jack!

1082
01:00:37,800 --> 01:00:38,926
Hoy, hoy, uy, kalma lang...

1083
01:00:39,034 --> 01:00:41,901
Kung gusto nimo mangita usa ka bana sa duha ka adlaw,
unya, walay panahon nga mawala!

1084
01:00:42,004 --> 01:00:44,598
- Pero makatabang ko nimo kung ganahan ka...
- Oh, kana ka sweet nimo, salamat.

1085
01:00:44,707 --> 01:00:46,174
Ganahan ko nga motabang, gawas pa,

1086
01:00:46,275 --> 01:00:47,674
hings maayo kaayo karon.

1087
01:00:47,776 --> 01:00:48,902
Pito ra ang akong asawa.

1088
01:00:49,011 --> 01:00:50,376
Wow! Pito ka asawa? Kanang usa...

1089
01:00:50,479 --> 01:00:52,071
Kana kinahanglan nga makakuha og daghan gikan kanimo!

1090
01:00:52,181 --> 01:00:52,977
Ganahan ko sa kakugi,

1091
01:00:53,082 --> 01:00:55,073
Makatrabaho ko gabii ug adlaw

1092
01:00:55,184 --> 01:00:58,244
pito ka adlaw sa usa ka semana, ug dili ako kapuyon.

1093
01:00:58,354 --> 01:00:58,786
Ah, ah, ah...

1094
01:00:58,887 --> 01:01:00,149
Nindot!

1095
01:01:01,423 --> 01:01:03,015
Busa, asa ko mopirma?

1096
01:01:03,125 --> 01:01:06,219
Bisan asa nimo gusto, bata,
kini walay kalainan.

1097
01:01:09,932 --> 01:01:10,956
Oh, Selenia!

1098
01:01:11,066 --> 01:01:12,226
Pasayloa ko, apan...

1099
01:01:12,334 --> 01:01:13,961
Naka sign up na siya sa ubang lugar.

1100
01:01:16,071 --> 01:01:17,834
Selenia, siya nga...

1101
01:01:17,940 --> 01:01:19,908
Ikaw ba gyud
usa ka libo ka tuig ang panuigon?

1102
01:01:20,008 --> 01:01:21,805
Oo, apan giihap namo ang mga tuig
sa Selenielle namulak

1103
01:01:21,910 --> 01:01:23,400
Si Selenielle ang harianong bulak.

1104
01:01:23,512 --> 01:01:24,137
Ah!

1105
01:01:24,246 --> 01:01:25,941
Okay, Selenielles.

1106
01:01:26,048 --> 01:01:27,242
Busa, pila na ang edad nako?

1107
01:01:27,349 --> 01:01:28,646
Mga kaedad nako!

1108
01:01:28,751 --> 01:01:30,582
Wow! Talagsaon kana!

1109
01:01:30,686 --> 01:01:33,120
Ug uh... Busa, kaniadto,
bata ka ba sama nako?

1110
01:01:33,222 --> 01:01:35,747
- Unsa?
- Dili, uh... Buot ipasabot, lalaki ko siyempre,

1111
01:01:35,858 --> 01:01:37,086
pero... Bata ka pa ba,

1112
01:01:37,192 --> 01:01:38,682
sama sa ubang gagmay nga mga babaye
sa akong silingan?

1113
01:01:38,794 --> 01:01:40,125
Dili, natawo ako ingon nga ako ...

1114
01:01:40,229 --> 01:01:42,993
Ug wala pa gyud ko nakatunob
gawas sa Pito ka Gingharian.

1115
01:01:43,098 --> 01:01:45,430
Ganahan kaayo ko mukuha nimo
sa akong kalibutan usa ka adlaw.

1116
01:01:52,908 --> 01:01:53,670
Mao ni si Malthazar!?

1117
01:01:53,776 --> 01:01:56,904
Dili, swerte nimo,
si Darkos ra, iyang anak.

1118
01:01:58,847 --> 01:01:59,677
Hoy!

1119
01:01:59,782 --> 01:02:01,875
Darkos kini usa ka dungog ...

1120
01:02:04,686 --> 01:02:07,746
Nindot nga timing, medyo naay vibe
moadto dinhi karong gabii.

1121
01:02:07,856 --> 01:02:12,589
Makita nako kana. Pag-organisar sa mga partido
sa walay pag-imbitar sa atong mga higala karon, kita ba?

1122
01:02:12,694 --> 01:02:14,423
Dili, wala kini giplano ...

1123
01:02:14,530 --> 01:02:16,054
Usa ka gamay nga butang nga among gi-improvised,

1124
01:02:16,165 --> 01:02:17,928
aron mapabilib ang mga bag-ong punters, nahibal-an nimo ...

1125
01:02:18,033 --> 01:02:19,295
Bag-ong mga nawong?

1126
01:02:21,236 --> 01:02:22,498
Warm me kung moanhi siya...

1127
01:02:24,873 --> 01:02:25,430
Heeeey...

1128
01:02:25,541 --> 01:02:26,667
Darkos, unsa na?!

1129
01:02:26,775 --> 01:02:27,673
Selenia...

1130
01:02:27,776 --> 01:02:30,768
Unsa ka prinsesa sa imong ranggo
nagbuhat sa ingon niini nga lugar?

1131
01:02:30,879 --> 01:02:32,176
Nisulod lang ko para sa sayaw.

1132
01:02:32,281 --> 01:02:35,409
Ah! Unya, sayaw ta!

1133
01:02:35,517 --> 01:02:36,279
Darkos, hinigugma...

1134
01:02:36,385 --> 01:02:38,876
Mas pilion ko nga mamatay kaysa mosayaw uban nimo!

1135
01:02:38,987 --> 01:02:40,978
Ang imong pangandoy maoy akong sugo, Prinsesa!

1136
01:02:41,089 --> 01:02:43,557
Mosayaw ka... hangtod sa kahangturan!!!

1137
01:02:44,293 --> 01:02:45,817
Easylow, kuhaa kini nga lugar nga rockin '.

1138
01:02:46,695 --> 01:02:47,662
Kuhaa sila!!

1139
01:03:01,910 --> 01:03:03,241
Arthur! Tan-awa!

1140
01:03:05,814 --> 01:03:07,873
Uy, maayo ang ilang away.

1141
01:03:07,983 --> 01:03:10,042
Tan-awon nato kung naa ba nila ang lihok.

1142
01:03:30,839 --> 01:03:33,831
Nagpabiling buhi. Huh-huh-huh-huh...

1143
01:03:33,942 --> 01:03:36,410
Sa akong hunahuna moadto ako aron makakuha mga reinforcement.

1144
01:03:37,880 --> 01:03:38,574
Oo!

1145
01:03:39,081 --> 01:03:40,378
Uy, ganahan ko ani nga bata!

1146
01:03:40,749 --> 01:03:43,616
Oh! Tulo batok sa usa, ha?!
Unya triple lang nako ang power!

1147
01:03:43,719 --> 01:03:46,119
Oh! Sweet kaayo!! Busa...
Dili unta nimo!

1148
01:03:46,221 --> 01:03:47,620
Sa pagkatinuod, wala kini.

1149
01:03:51,059 --> 01:03:53,118
Woooh, kana akong babaye...

1150
01:03:59,134 --> 01:04:00,624
Balaan nga mga gullybars! Gihadlok ko nimo!!

1151
01:04:00,736 --> 01:04:01,202
Nag unsa ka diri?

1152
01:04:01,303 --> 01:04:04,238
Nawala akong kutsilyo,
Kinahanglan kong mangita og lain.

1153
01:04:05,674 --> 01:04:07,266
- May nakit-an ka??
- Ahhh! Naa!

1154
01:04:15,317 --> 01:04:16,249
Akong kutsilyo!

1155
01:04:17,986 --> 01:04:22,150
Wow, kalingawan kana!

1156
01:04:29,031 --> 01:04:30,726
Easylow, closing time sa akong hunahuna!!

1157
01:04:33,602 --> 01:04:35,433
- Pagbayad.
- I-charge... akong butt!

1158
01:04:39,174 --> 01:04:40,198
Nakuha sila! Ana sila!

1159
01:04:40,309 --> 01:04:40,866
Naa koy usa!

1160
01:04:40,976 --> 01:04:41,670
- Naa koy usa!!
- Buhii ko, buang ka!

1161
01:04:41,777 --> 01:04:43,642
- Usa kanila mipaak kanako!
- Sorry, boss!

1162
01:04:43,745 --> 01:04:45,212
Adunay nagpasiga sa suga!

1163
01:04:50,652 --> 01:04:51,619
Unsay nahitabo??!

1164
01:04:51,720 --> 01:04:53,688
Gisunod ko lang ang imong mga mando, Ginoo,

1165
01:04:53,789 --> 01:04:56,417
alas diyes curfew! Ug alas diyes na!

1166
01:04:57,926 --> 01:05:01,623
Late opening authorization gihatag!!!

1167
01:05:01,797 --> 01:05:04,231
Cool, tinuod nga cool!

1168
01:05:04,900 --> 01:05:06,162
Dali tawo, sunod kanako!

1169
01:05:09,438 --> 01:05:11,303
Tan-awa, kung moadto ka niini nga dalan, luwas ka nga mobiyahe!

1170
01:05:12,374 --> 01:05:13,602
Oh, maayo!!

1171
01:05:13,775 --> 01:05:17,438
Kini gikan sa Max! Kini mahitabo
dad-on tika sa M's quarters.

1172
01:05:22,050 --> 01:05:24,848
Sigurado ako nga nalipay nga dili ako mouban!

1173
01:05:29,024 --> 01:05:30,321
Gawas, palayo!

1174
01:05:31,994 --> 01:05:36,727
Ako... gusto... sila!!!!!

1175
01:05:38,100 --> 01:05:39,294
Unsa kanang dili yutan-on nga siyagit?

1176
01:05:39,401 --> 01:05:41,767
Oh, naglabay lang si Darkos
gamay nga kasuko.

1177
01:05:41,870 --> 01:05:43,394
Sa imong hunahuna mahimo ba ni Max
maka delay niya ug dugay?

1178
01:05:43,505 --> 01:05:46,030
Si Max usa ka tinuod nga hapsay nga nagsulti,
Abi nakog makasalig ta niya.

1179
01:05:46,141 --> 01:05:47,005
Dali, lakaw ta...

1180
01:05:47,109 --> 01:05:49,873
Oo, oo, husto, giunsa nimo mahimo
hunahunaa ang pagsalig sa usa ka lalaki sama sa ...

1181
01:05:49,978 --> 01:05:51,275
- Hulata?
- Ayaw pagsugod sa Betameche!

1182
01:05:51,380 --> 01:05:54,008
Padayon lang sa paglakaw ug paghilom, palihog.

1183
01:05:54,516 --> 01:05:55,608
A-a-unsa kanang nagngulob nga saba?!!!

1184
01:05:55,717 --> 01:05:57,514
Unsang kasaba sa pagngulob?
Wala koy nadunggan...

1185
01:05:57,619 --> 01:05:58,347
Tumigil ka nga, Selenia!

1186
01:05:58,453 --> 01:05:59,920
Kabalo ko nga muingon ra ka
nga maghatag kanako sa mga creep!

1187
01:06:00,022 --> 01:06:00,750
Dali, unsa man?

1188
01:06:00,856 --> 01:06:03,654
Kini si Yeti... Nangulob siya kay
gipukaw nimo siya

1189
01:06:03,759 --> 01:06:05,192
ug karon, kan-on ka niya!

1190
01:06:05,293 --> 01:06:05,918
- Oh, dili... Nabuhat ko?
- Karon unsay imong gisulti?

1191
01:06:06,028 --> 01:06:07,791
Ang Yeti?! Tinuod??!!

1192
01:06:21,510 --> 01:06:22,636
Surprisa!!

1193
01:06:23,111 --> 01:06:26,444
Aw, kini usa ka ... surpresa ...

1194
01:06:26,748 --> 01:06:27,840
Asa si Arthur?

1195
01:06:28,917 --> 01:06:30,908
Sa tanaman.

1196
01:06:31,687 --> 01:06:33,052
Sa... Sa tanaman?

1197
01:06:35,524 --> 01:06:35,956
Mao kini!

1198
01:06:36,058 --> 01:06:36,820
Salamat, Betameche!

1199
01:06:36,925 --> 01:06:38,620
Kon wala ka, bug-os kaming mawala!

1200
01:06:38,727 --> 01:06:40,957
- Karon, ihatag kanako ang imong kutsilyo!
- Okay, apan ayaw kini gub-a!

1201
01:06:44,566 --> 01:06:45,965
Oh dali, mga lalaki, lakaw ta.

1202
01:06:46,134 --> 01:06:48,261
- Human nimo, Selenia!
- Mga prinsesa una.

1203
01:06:48,370 --> 01:06:51,168
Ang mga lalaki naglihok lamang sama sa mga ginoo
sa diha nga kini angay kanila, ha?

1204
01:06:54,843 --> 01:06:55,537
Aw, uh...

1205
01:06:55,644 --> 01:06:56,872
Ikaduha ang mga prinsipe.

1206
01:07:04,453 --> 01:07:05,681
Abi nakog turno na nako.

1207
01:07:14,229 --> 01:07:15,491
Unsay pasabot nimo nawala siya?

1208
01:07:15,597 --> 01:07:20,796
Kada gabie gina storyahan nako siya
mga panimpalad sa iyang Lolo sa Africa.

1209
01:07:21,002 --> 01:07:24,028
Ug, kagabii ako siyang giingnan
mahitungod sa Minimoys...

1210
01:07:24,139 --> 01:07:25,231
Ang Min, ang Mini unsa?

1211
01:07:25,407 --> 01:07:26,431
Mga Minimoy!

1212
01:07:26,541 --> 01:07:30,272
Ug, um... Nakombinsir siya
nga nagpuyo sila sa among tanaman.

1213
01:07:30,378 --> 01:07:30,935
Sa hardin?

1214
01:07:31,046 --> 01:07:33,276
Mga fairy tale lang kini
ug mga leyenda, Lola...

1215
01:07:33,381 --> 01:07:34,848
Siyempre, apan unya,

1216
01:07:34,950 --> 01:07:37,919
sukad ako nakahimo sa sayop
sa pagpahibalo kaniya

1217
01:07:38,019 --> 01:07:39,782
mahitungod sa atong mga problema sa kwarta,

1218
01:07:39,888 --> 01:07:44,325
gisulod niya kini sa iyang ulo aron pangitaon
ang bahandi nga gitago ni lolo.

1219
01:07:45,660 --> 01:07:46,786
Unsang bahandi?

1220
01:07:49,331 --> 01:07:50,423
Dugos,

1221
01:07:50,599 --> 01:07:54,194
unsa ang gamit sa pagpangita sa bahandi
kung wala dinhi si Arthur para malingaw niini?

1222
01:07:54,302 --> 01:07:55,200
Ayaw kabalaka, Lola.

1223
01:07:55,303 --> 01:07:57,134
Sigurado ko nga mobalik dayon si Arthur.

1224
01:07:57,239 --> 01:07:59,833
Siya... Gikuha lang niya
dyutay nga pahulay, mao lang...

1225
01:08:00,275 --> 01:08:01,674
- Dili, sa lungag...
- Sorry!

1226
01:08:02,077 --> 01:08:03,044
Dili nawong!!

1227
01:08:04,546 --> 01:08:05,478
Pagdali!

1228
01:08:13,255 --> 01:08:15,189
Selenia, nagkamang kini kauban si Seides!

1229
01:08:15,290 --> 01:08:17,053
Duh... Unsa sa imong hunahuna ang among gitagoan?

1230
01:08:22,097 --> 01:08:22,688
Unsay ilang gibuhat?

1231
01:08:22,798 --> 01:08:24,265
Kinahanglang magdala sila ug pagkaon sa ilang Agalon...

1232
01:08:24,366 --> 01:08:25,594
Sundon nato sila.

1233
01:08:31,907 --> 01:08:33,602
- Sa imong hunahuna naa ba siya?
- Oo!

1234
01:08:33,708 --> 01:08:35,437
A-a-unsa ang atong buhaton, Selenia?

1235
01:08:35,544 --> 01:08:37,842
Gub-on nako iyang paniudto.

1236
01:08:38,880 --> 01:08:40,142
Dili siya ganahan niana!

1237
01:08:42,284 --> 01:08:42,841
Apan...

1238
01:08:42,951 --> 01:08:44,646
Dinhi nagbulag ang among mga dalan, Arthur.

1239
01:08:44,753 --> 01:08:45,811
Kinahanglan kong atubangon kini nga ako ra...

1240
01:08:45,921 --> 01:08:46,410
Unsay buot nimong ipasabot?

1241
01:08:46,521 --> 01:08:47,351
Naghunahuna ko nga kami usa ka team?

1242
01:08:47,455 --> 01:08:49,082
Aw, hapit na mabahin ang team!

1243
01:08:49,191 --> 01:08:50,522
Pangitaon nimo ang imong bahandi.

1244
01:08:50,625 --> 01:08:52,115
Ug ako na ang bahala ni M...

1245
01:08:52,227 --> 01:08:54,320
Kung molampos ko, magkita ta balik dinhi...

1246
01:08:54,429 --> 01:08:55,453
Ug kung mapakyas ka?

1247
01:08:56,231 --> 01:08:57,357
Kung mapakyas ako ...

1248
01:08:57,465 --> 01:09:00,025
Gitugyan ko kanimo ang tanan nakong gahum.

1249
01:09:00,135 --> 01:09:01,295
Unsay buot nimong ipasabot?

1250
01:09:06,975 --> 01:09:08,306
Mahimong maayong hari...!

1251
01:09:08,410 --> 01:09:10,344
Apan, paghulat... Kinahanglan natong...

1252
01:09:11,513 --> 01:09:12,445
Sele...

1253
01:09:14,482 --> 01:09:15,574
Congratulations, Arthur

1254
01:09:15,684 --> 01:09:16,844
nindot kadto nga kasal...

1255
01:09:16,952 --> 01:09:18,817
Usa gyud sa pinakanindot nga kasal
Nakaadto na ko!

1256
01:09:18,920 --> 01:09:21,047
Makalihok kaayo, klaro, mubo ug dali!

1257
01:09:21,156 --> 01:09:22,418
Oo... Dali ra kaayo.

1258
01:09:22,524 --> 01:09:24,082
Oh, dili, nakuha nimo ang labing hinungdanon nga mga butang,

1259
01:09:24,192 --> 01:09:25,784
iyang kamot ug iyang kasingkasing...
Unsa pa imong gusto??

1260
01:09:25,894 --> 01:09:28,624
Aw, wala ko kahibalo...
Tingali sama sa usa ka party o usa ka butang?

1261
01:09:28,730 --> 01:09:30,459
Kung tugotan mo ako sa kalipay...

1262
01:09:30,565 --> 01:09:34,296
Ganahan ko nga ako ra
sa pag-organisar niana nga party!

1263
01:10:03,932 --> 01:10:06,867
Gigugol nako ang tibuok adlaw sa pagpasinaw
kanang espada hangtod sa kahingpitan...

1264
01:10:06,968 --> 01:10:09,129
Makaila ko anang tingog bisan asa...

1265
01:10:12,474 --> 01:10:15,875
Ug kinsa pa unta ang makahimo
kuhaa ang espada gikan sa bato

1266
01:10:15,977 --> 01:10:18,673
gawas nimo, Selenia?

1267
01:10:19,581 --> 01:10:21,742
Nalipay ako nga makita ka, Prinsesa.

1268
01:10:22,250 --> 01:10:24,946
Ingon usab! Niining paagiha ako makapatay
ikaw sa akong duha ka kamot...

1269
01:10:25,053 --> 01:10:26,680
Nganong daghan kaayong dumot?

1270
01:10:26,788 --> 01:10:28,221
Tungod kay imong gibudhian ang imong kaugalingong katawhan,

1271
01:10:28,323 --> 01:10:29,722
gipamatay ang tibuok populasyon

1272
01:10:29,824 --> 01:10:32,793
ug gigapos ang uban ngadto sa pagkaulipon
ikaw walay lain kondili usa ka monster!

1273
01:10:32,894 --> 01:10:34,327
Ayaw pagsulti bahin sa mga monsters...!

1274
01:10:34,596 --> 01:10:37,224
Ni sa mga butang nga wala nimo mahibaloi!

1275
01:10:37,832 --> 01:10:40,699
Balik sa panahon nga ako
nailhan nga Malthazar nga Maayo,

1276
01:10:40,802 --> 01:10:42,463
Si Malthazar ang Madagayaon...

1277
01:10:42,570 --> 01:10:44,561
Siya nga nagbantay ug nanalipod...

1278
01:10:44,673 --> 01:10:47,039
Gidasig nako ang ingon nga pagsalig ug pagsalig ...

1279
01:10:47,142 --> 01:10:48,234
Nga sa pag-abot sa hulaw...

1280
01:10:48,343 --> 01:10:50,140
Usa nga milungtad og usa ka libo ka tuig...

1281
01:10:50,245 --> 01:10:52,213
Ako ang ilang gipili para sa krusada,

1282
01:10:52,314 --> 01:10:54,339
uban sa buluhaton sa
ibalik ang tubig, siyempre...

1283
01:10:54,449 --> 01:10:56,940
Apan usab, ang tanang bahandi nga akong maani...

1284
01:10:57,052 --> 01:10:59,520
Malthazar nga Mananakop!

1285
01:11:00,221 --> 01:11:02,746
Giunsa nila pagdayeg
ug namakpak kanako sa akong pagbiya,

1286
01:11:02,857 --> 01:11:04,950
apan akong giatubang ang tanang kalisdanan nga nag-inusara.

1287
01:11:05,060 --> 01:11:08,996
Ang kaaway nga mga yuta, ang mabangis nga mga mananap,
mga tribu nga uhaw sa dugo...

1288
01:11:09,097 --> 01:11:11,964
nagtago sa kahiladman
sa kontaminado nga kapatagan

1289
01:11:12,067 --> 01:11:14,160
diin bisan ang mga tawo dili mangahas sa pag-adto ...

1290
01:11:14,602 --> 01:11:16,263
Pero na-survive nako tanan.

1291
01:11:16,538 --> 01:11:19,905
Ug pagkahuman sa akong misyon,
niuli ko sa akong barangay...

1292
01:11:20,008 --> 01:11:22,476
Si Malthazar nga Bayani!

1293
01:11:24,312 --> 01:11:26,371
Bisan pa, wala magdugay ang mga sakit

1294
01:11:26,481 --> 01:11:30,349
ug mga salamangka nga akong nasugatan
sa akong paglawig nagsugod...

1295
01:11:30,452 --> 01:11:32,079
madaot akong lawas.

1296
01:11:32,187 --> 01:11:34,985
Ang kahadlok mikaylap sa mga tawo,
kahadlok sa kontaminasyon...

1297
01:11:35,090 --> 01:11:37,251
Ang mga tawo mihunong sa pagsulti kanako...

1298
01:11:37,359 --> 01:11:39,350
Mitabok sila sa dalan sa dihang miduol ko...

1299
01:11:39,461 --> 01:11:42,624
Ug sa wala madugay, ako nahimong Malthazar,

1300
01:11:42,731 --> 01:11:45,063
ang Evil M!

1301
01:11:45,200 --> 01:11:45,632
Uh, uh.

1302
01:11:45,734 --> 01:11:48,362
Ang bersyon nga girekord sa mga libro sa kasaysayan
lahi ra gamay.

1303
01:11:48,470 --> 01:11:50,768
Giingong sa imong pagbalik
gikan sa imong biyahe,

1304
01:11:50,872 --> 01:11:52,635
nagselebrar ka sa pila ka bulan...

1305
01:11:52,741 --> 01:11:56,177
Kada adlaw nagkaunlod gamay pa
sa pag-inom ug pagpatuyang...

1306
01:11:56,277 --> 01:11:57,767
Hangtod nga nagsugod ka sa pagpakig-uban

1307
01:11:57,879 --> 01:12:01,246
uban sa labing daotan nga mga klase sa mga insekto,
bisan mga hilo...

1308
01:12:01,449 --> 01:12:02,746
Sama sa usa ka gwapa, batan-on...

1309
01:12:02,851 --> 01:12:04,079
Uh... weevil!

1310
01:12:04,185 --> 01:12:04,776
Hilom!!

1311
01:12:04,886 --> 01:12:06,979
Gihatag nimo ang imong gahum kaniya,
Gihatag niya ang iyang gahum kanimo!

1312
01:12:07,088 --> 01:12:08,578
Igo na, ingnon ko nimo!!

1313
01:12:10,492 --> 01:12:11,982
Hubog ko!

1314
01:12:12,093 --> 01:12:14,618
Ah, maayo, kung dili ka makapugong sa imong ilimnon,
dili ka angay magpatuyang.

1315
01:12:14,729 --> 01:12:17,459
Oo, kabalo ko. Gipasagdan nako akong kaugalingon gamay ug.

1316
01:12:17,565 --> 01:12:19,624
Tinuod, nangawat siyag halok nako.

1317
01:12:19,734 --> 01:12:22,726
Usa ka halok
nga nakaguba sa akong tibuok kinabuhi

1318
01:12:22,837 --> 01:12:25,465
Sa sunod higayon, sulayi nga mahimong mas gamay
mapilion sa imong pagpili sa kauban.

1319
01:12:25,573 --> 01:12:29,441
Sa sunod, akong kauban
ang pinakagwapa sa tanan...

1320
01:12:29,544 --> 01:12:32,843
Siya nga akong nakita namulak
sama sa usa ka malumo nga bulak

1321
01:12:32,947 --> 01:12:37,008
ug kinsa dugay na nakong gipangandoy nga pilion.

1322
01:12:37,719 --> 01:12:40,017
Bantayi ang imong kaugalingon, delikado nga mga bulak
basin naay mga tunok!

1323
01:12:40,121 --> 01:12:43,318
Oo... Ug kining matahum nga bulak
bugtong adunay gahum

1324
01:12:43,425 --> 01:12:45,723
para buhian ko
ang spell nga naggapos kanako

1325
01:12:45,827 --> 01:12:48,387
ug ipa ingon ko
akong daan nga kaugalingon pag-usab.

1326
01:12:48,496 --> 01:12:50,623
First kiss lang ni
ang prinsesa naay gahom...

1327
01:12:50,732 --> 01:12:52,199
Kahibalo ko, ug...

1328
01:12:52,300 --> 01:12:55,963
Kung husto ang akong kasayuran,
dili pa ka minyo...

1329
01:12:56,404 --> 01:12:58,929
Ang imong kasayuran
medyo out-of-date.

1330
01:13:00,408 --> 01:13:02,467
- Agalon...
- Kinsay mangahas sa pagsamok kanako?!

1331
01:13:02,577 --> 01:13:04,704
Ako diay si Bruce pero naa koy bag-ong helmet.

1332
01:13:05,280 --> 01:13:06,611
Pagsulti!

1333
01:13:13,121 --> 01:13:16,318
Aw, Selenia, mas maalamon ka
kay sa akong gihunahuna nga ikaw.

1334
01:13:16,424 --> 01:13:17,049
Salamat.

1335
01:13:17,158 --> 01:13:19,854
Mahimo nimong luwason ang akong kinabuhi,
pero gipili nimo nga dili...

1336
01:13:19,961 --> 01:13:22,555
Ayaw pag-ihap nga ipagawas nako ang imoha!!

1337
01:13:23,665 --> 01:13:26,600
Ayaw kabalaka, Selenia,
dili ka mamatay dayon...

1338
01:13:26,768 --> 01:13:28,429
Mag-antos ka lang una,

1339
01:13:28,536 --> 01:13:31,630
samtang nagtan-aw ka sa pagkalaglag sa imong katawhan!

1340
01:13:32,540 --> 01:13:33,939
Halimaw ka, Malthazar!

1341
01:13:34,042 --> 01:13:36,010
Nahibal-an ko, nakuha ko kini gikan sa akong asawa ...

1342
01:13:36,311 --> 01:13:37,403
Kuhaa siya!

1343
01:13:42,584 --> 01:13:44,176
Pasagdi ko, pasagdi ko!

1344
01:13:49,290 --> 01:13:50,052
Minyo kog lima ka minuto

1345
01:13:50,158 --> 01:13:52,422
ug na feel na nako
usa ka biyudo, ug usa ka langgam sa bilanggoan!

1346
01:13:52,527 --> 01:13:53,425
Kinahanglang mobiya na ta dinhi, Beta...

1347
01:13:53,528 --> 01:13:54,460
Kinahanglan natong hunahunaon ang usa ka butang.

1348
01:13:54,562 --> 01:13:55,586
Naghunahuna ko, Arthur, naghunahuna ko!

1349
01:13:55,697 --> 01:13:56,288
Ang mga gahum...

1350
01:13:56,397 --> 01:13:57,796
Unsa ang mahitungod sa mga gahum
Gihatag niya sa dihang gi kissan ko niya?

1351
01:13:57,899 --> 01:13:58,228
wala ko kabalo!

1352
01:13:58,333 --> 01:13:59,027
Unsa imong buot ipasabot, wala ka kabalo!

1353
01:13:59,134 --> 01:14:00,567
Ang pagluok kaniya dili makaayo kanimo!

1354
01:14:00,668 --> 01:14:03,330
Ug gawas pa, mas maayong magdaginot ka
imong kusog kung gusto ka mokaon!

1355
01:14:04,172 --> 01:14:04,831
Unsay buot nimong ipasabot?

1356
01:14:04,939 --> 01:14:05,871
Kung gusto nimo mokaon dinhi,

1357
01:14:05,974 --> 01:14:07,703
kinahanglan nimo silang tudloan
butang nga bag-o kada adlaw,

1358
01:14:07,809 --> 01:14:09,071
kung dili gutomon ka...

1359
01:14:09,177 --> 01:14:09,905
Ug kini makatarunganon ...

1360
01:14:10,011 --> 01:14:10,773
hingpit nga pagbati...

1361
01:14:10,879 --> 01:14:13,143
Ang kahibalo mao ang usa ka tinuod nga tinubdan sa bahandi,
di nga?!

1362
01:14:13,248 --> 01:14:15,773
- Unsa nga mga matang sa mga butang ang gusto nilang mahibal-an?
- Pfff... Bisan unsa buhaton!

1363
01:14:15,884 --> 01:14:18,717
Gikan sa elementarya nga mga balaod sa pisika
sa mga pattern sa pamatasan sa mga winkles...

1364
01:14:18,820 --> 01:14:20,253
Bisan kung giunsa pagluto ang mga gisantes sa tanaman.

1365
01:14:20,355 --> 01:14:21,481
Gitudloan ko sila sa pagsulat ...

1366
01:14:21,589 --> 01:14:23,648
Ug ang pagpintal, labi na ang dagkong mga canvasses...

1367
01:14:23,758 --> 01:14:24,986
Ug aron magamit ang kahayag gamit ang mga salamin.

1368
01:14:25,093 --> 01:14:27,288
Ug transportasyon sa tubig
gikan sa usa ka lugar ngadto sa lain...

1369
01:14:27,395 --> 01:14:29,454
Oo, tinuod kana,
pero giunsa nimo pagkahibalo sa tanan?

1370
01:14:29,564 --> 01:14:30,462
Kay ang tawo nga nag-imbento

1371
01:14:30,565 --> 01:14:32,692
tanan nga mga katingalahang butang
akong lolo!

1372
01:14:32,800 --> 01:14:33,630
Arthur?!

1373
01:14:33,735 --> 01:14:34,463
Lolo!

1374
01:14:34,569 --> 01:14:38,869
Oh akong apo,
Nalipay kaayo ko nga makita ka pag-usab!

1375
01:14:38,973 --> 01:14:40,565
Patan-aw ko nimo...

1376
01:14:40,808 --> 01:14:42,002
My, unsa ka nidako!

1377
01:14:42,110 --> 01:14:43,236
Murag nahugno ko!

1378
01:14:43,344 --> 01:14:44,368
Oo, tinuod kana.

1379
01:14:44,479 --> 01:14:45,969
Pero giunsa nimo
makapaubos dinhi?

1380
01:14:46,080 --> 01:14:47,547
Aw, nakit-an nako ang imong tigmo...

1381
01:14:47,649 --> 01:14:49,344
O, oo, siyempre! Akong tigmo,

1382
01:14:49,450 --> 01:14:51,475
oh, ikaw usa ka tinuod nga bayani!

1383
01:14:51,753 --> 01:14:53,380
Hello, Archibald, nahinumdom ka nako?

1384
01:14:53,488 --> 01:14:55,615
Betameche?! Ikaw ba gyud kana?

1385
01:14:55,723 --> 01:14:56,519
Hun, hun...

1386
01:14:56,624 --> 01:14:58,387
Oh... Nalipay kaayo ko nga makita ka pag-usab...

1387
01:14:58,493 --> 01:14:59,858
Kumusta ang imong amahan, kanang halangdong hari?

1388
01:14:59,961 --> 01:15:00,985
Maayo kaayo, salamat.

1389
01:15:01,095 --> 01:15:04,326
Ug ang imong igsoon nga babaye,
ang maanyag nga Prinsesa Selenia?

1390
01:15:06,901 --> 01:15:08,198
Oh! Selenia.

1391
01:15:08,870 --> 01:15:10,303
Napakyas ko, Arthur...

1392
01:15:10,638 --> 01:15:13,732
Pasayloa ko, nawala ang tanan!

1393
01:15:13,841 --> 01:15:15,399
Dili, basta buhi pa ta

1394
01:15:15,510 --> 01:15:17,478
ug maghigugmaay sa usag usa,
walay mawala...

1395
01:15:17,579 --> 01:15:18,876
Puno kaayo ka sa paglaom!

1396
01:15:19,547 --> 01:15:21,572
Dili ka mawad-an ug paglaom. Tan-awa ko,

1397
01:15:21,683 --> 01:15:23,810
kagahapon lang,
Usa ako ka gamay, nag-inusara nga bata,

1398
01:15:23,918 --> 01:15:26,614
ug karon, aw, naminyo ko sa usa ka prinsesa!

1399
01:15:27,021 --> 01:15:28,886
Malipayon nga prinsesa...

1400
01:15:29,324 --> 01:15:32,191
Kay siya sa kataposan
nakit-an ang iyang prince charming...

1401
01:15:36,631 --> 01:15:38,599
W- W-Whoa!
Time out! Dili ko tuyo nga mahimong bastos,

1402
01:15:38,700 --> 01:15:40,429
pero dili ba nimo kinahanglan
basin respetuhon ang tradisyon?

1403
01:15:40,535 --> 01:15:41,524
Heu...

1404
01:15:41,803 --> 01:15:43,703
Oo, tama siya, unsa may akong gihunahuna?

1405
01:15:44,339 --> 01:15:45,670
Oh, uy!

1406
01:15:45,773 --> 01:15:47,741
Archibald! Naunsa ka?

1407
01:15:47,842 --> 01:15:49,434
Aw, sa tinuod, dili daotan, Selenia.

1408
01:15:49,544 --> 01:15:50,772
Pagkanindot nga makita ka pag-usab...

1409
01:15:50,878 --> 01:15:52,209
Ingon usab, ingon usab!

1410
01:15:52,313 --> 01:15:54,076
Selenia, unsa kini nga tradisyon nga negosyo?

1411
01:15:54,182 --> 01:15:55,547
Sa dihang gibayloan na ang unang halok,

1412
01:15:55,650 --> 01:15:56,844
unya kinahanglan ka maghulat
laing libo ka tuig,

1413
01:15:56,951 --> 01:15:59,010
kay unya tinguha
ug ang pagtuo kinahanglang sulayan...

1414
01:15:59,120 --> 01:16:00,712
kanang talagsaon kanunay gipabilhan pag-ayo...

1415
01:16:00,822 --> 01:16:01,846
May punto siya, nahibal-an nimo ...

1416
01:16:01,956 --> 01:16:03,321
Ug isip usa ka Prinsesa, kini akong katungdanan

1417
01:16:03,424 --> 01:16:05,585
sa pagsunod sa mga pagtulun-an sa Dakong Libro.

1418
01:16:05,693 --> 01:16:06,523
Gawas pa, kinahanglan nimong buhaton ang parehas,

1419
01:16:06,628 --> 01:16:08,118
imbes nga mangawat kog kiss!

1420
01:16:08,229 --> 01:16:10,060
Ako?! Dili ako, ikaw ang...

1421
01:16:12,166 --> 01:16:15,397
Umari ka karon, duha ka lovebird,
Showtime na nga!

1422
01:16:17,905 --> 01:16:18,872
Kung magpakabana ka...

1423
01:16:19,207 --> 01:16:20,401
Abli ang ganghaan, boss.

1424
01:16:33,321 --> 01:16:34,253
Diyos ko...

1425
01:16:34,355 --> 01:16:36,084
Sa akong hunahuna nga mao na
Ako ang nagtudlo kanila niining tanan

1426
01:16:36,190 --> 01:16:37,555
ug karon sila moadto
gamita kana batok kanamo!

1427
01:16:37,659 --> 01:16:39,923
Sa akong hunahuna nga ako ang usa
kinsay naghatag kanila sa mga straw...!

1428
01:16:53,441 --> 01:16:55,432
Tan-awa! Si Mino,
Anak ni Miro, buhi pa!!

1429
01:17:00,948 --> 01:17:02,006
Ang bahandi!

1430
01:17:07,722 --> 01:17:10,816
Archibald, pagkanindot niini
mao ang magkita ta pag-usab...

1431
01:17:10,925 --> 01:17:12,085
Imo ra ang kalipay.

1432
01:17:12,193 --> 01:17:14,559
Busa, Archibald,
dili ba ikaw mapahitas-on sa mga kahibulongan

1433
01:17:14,662 --> 01:17:16,596
gigamit nako ang imong kahibalo?

1434
01:17:16,698 --> 01:17:17,665
Murag nindot nga structure...

1435
01:17:17,765 --> 01:17:20,063
Usa ka kaulaw kini lamang ang katuyoan
mao ang pagbaha sa mga Minimoy!

1436
01:17:20,168 --> 01:17:21,192
Oh dili, dili lang kana...

1437
01:17:21,302 --> 01:17:22,929
Atong lumoson sila,
pulbusa sila,

1438
01:17:23,037 --> 01:17:25,005
ug laglaga sila sa kahangturan.

1439
01:17:25,340 --> 01:17:28,400
Mangamatay sila sa kasakit
uban sa akong ngalan sa ilang mga ngabil.

1440
01:17:28,509 --> 01:17:30,568
Tan-awa, basaha ang akong mga ngabil ...

1441
01:17:30,678 --> 01:17:33,476
Mal - tha - zar

1442
01:17:33,581 --> 01:17:35,105
Halimaw gyud ka!

1443
01:17:35,216 --> 01:17:37,275
Tingali...
Pero kabalo man ko mag halangdon!

1444
01:17:37,585 --> 01:17:39,246
Libre ka.

1445
01:17:43,791 --> 01:17:44,257
Tan-awa?!

1446
01:17:44,359 --> 01:17:46,384
Ang kinahanglan nimong buhaton
nagsunod niini nga tunnel

1447
01:17:46,494 --> 01:17:48,052
ug makauli ka dayon!

1448
01:17:48,162 --> 01:17:49,823
Sa diha nga kami sa sulod sa tunnel,
bahaon nimo...

1449
01:17:49,931 --> 01:17:52,729
Akong kabus nga Selenia,
Unsa ka liko-liko ang imong hunahuna!!

1450
01:17:52,834 --> 01:17:54,802
Dali, pagdali,
bago pa nako mausab akong huna-huna...

1451
01:17:54,902 --> 01:17:56,335
- Sir?
- Unsa na karon?

1452
01:17:56,437 --> 01:17:59,895
Hinaot mangayo ako sa Imong Kamahalan nga ihatag kanako
usa ka katapusan nga pabor sa wala pa ako mamatay ...

1453
01:18:00,007 --> 01:18:02,373
Ganahan ko ani nga bata! Unsa kini nga pabor?

1454
01:18:02,477 --> 01:18:04,001
Gusto ko nga mobiya
ang akong bugtong bililhon nga kabtangan,

1455
01:18:04,112 --> 01:18:06,478
kini nga pulseras, sa akong higala, si Mino.

1456
01:18:10,518 --> 01:18:11,280
Grante.

1457
01:18:13,654 --> 01:18:14,313
Gipadala ko sa imong amahan!

1458
01:18:14,422 --> 01:18:15,184
Pahawa ko nimo...

1459
01:18:15,289 --> 01:18:18,019
Apan kinahanglan nimo nga magsenyas
eksakto ang imong posisyon sa udto!

1460
01:18:18,126 --> 01:18:19,718
Si, si, si... Signal sa akong posisyon, pero unsaon?

1461
01:18:19,827 --> 01:18:21,658
Gamit imong salamin, Mino, salamin...!

1462
01:18:21,763 --> 01:18:23,196
Oh? Oo! Mi, mi, mi, mi, mi... salamin!

1463
01:18:23,297 --> 01:18:24,059
Igo na!

1464
01:18:24,165 --> 01:18:26,861
Ang pailub mao lamang ang butang
diin gibutang ko ang akong kaugalingon ug limitasyon...!

1465
01:18:26,968 --> 01:18:28,333
Sa udto, udto, sa tuldok!

1466
01:18:28,436 --> 01:18:31,530
tugotan ko ikaw
usa ka ulo nga pagsugod sa tulo ka minuto.

1467
01:18:35,610 --> 01:18:39,137
- Nanghinaut ko nga masunog siya sa impyerno!
- Anaa na siya, Selenia, pagdali!

1468
01:18:39,680 --> 01:18:41,375
- Darkos?
- Oo, amahan?

1469
01:18:41,482 --> 01:18:43,347
Pag-andam sa pag-abli sa mga ganghaan sa baha

1470
01:18:45,787 --> 01:18:46,719
Dali, dali!

1471
01:18:49,190 --> 01:18:50,487
Wala ba'y makaon?

1472
01:18:50,591 --> 01:18:53,219
Ganahan ko sa usa ka butang nga igayam
sa panahon sa usa ka maayo nga show.

1473
01:18:54,896 --> 01:18:56,022
Dili ko makapadayon...

1474
01:18:56,297 --> 01:18:57,730
Ug unsa ang punto
sa pagdagan pa?!

1475
01:18:57,832 --> 01:18:59,197
Lolo, dali...

1476
01:18:59,300 --> 01:19:01,200
Padayon ka! Nagpabilin ko dinhi...

1477
01:19:01,302 --> 01:19:03,896
Sa paghulat sa akong kamatayon uban sa gamay nga dignidad.

1478
01:19:04,005 --> 01:19:05,632
Dali, Lolo! Mahimo nimo kini.

1479
01:19:05,740 --> 01:19:07,002
Arthur! Unsa ang punto?

1480
01:19:07,108 --> 01:19:09,668
Kinahanglan nimong atubangon kini,
anak, nahuman na ta.

1481
01:19:12,246 --> 01:19:14,009
Kamahalan, pipila ka lami nga titbits...

1482
01:19:18,319 --> 01:19:20,378
Mmm... Lami! Dad-a pa ko!

1483
01:19:20,488 --> 01:19:21,580
Oo nga master!

1484
01:19:22,123 --> 01:19:23,215
Kinahanglan adunay solusyon!

1485
01:19:23,324 --> 01:19:24,313
Adunay kanunay nga solusyon ...

1486
01:19:24,425 --> 01:19:26,450
Ang bugtong solusyon mao ang pag-ampo, akong mga anak...

1487
01:19:26,561 --> 01:19:27,391
Pag-ampo alang sa usa ka milagro!

1488
01:19:27,495 --> 01:19:28,894
Ang problema kay,
Nakapangutana na ko sa Dakong Diyosa

1489
01:19:28,996 --> 01:19:29,963
sa Lasang tungod sa daghang mga milagro...

1490
01:19:30,064 --> 01:19:31,463
Nahadlok ko basin masuko siya!

1491
01:19:39,073 --> 01:19:40,597
- Usa ka milagro!
- Usa ka milagro, asa?!

1492
01:19:40,708 --> 01:19:43,609
Dinhi ra, Lolo,
naglingkod ka niini. Tan-awa!

1493
01:19:44,512 --> 01:19:45,774
Dali ug tabangi ko...!

1494
01:19:47,815 --> 01:19:49,282
Dali, pugsa!

1495
01:19:53,254 --> 01:19:54,915
- Unsa kini nga butang?
- Kini usa ka awto.

1496
01:19:55,022 --> 01:19:57,422
Kini usa ka Ferrari 250 GTI 12-silindro!

1497
01:19:57,525 --> 01:19:58,321
Kini usa ka regalo sa adlawng natawhan!

1498
01:19:58,426 --> 01:19:59,916
Ayaw ko'g ingna nga kabalo ka
unsaon pag drive anang butanga?

1499
01:20:00,027 --> 01:20:02,018
Siyempre ako! Kon ang batan-ong babaye
gusto unta nga molihok niini nga paagi ...

1500
01:20:02,129 --> 01:20:04,097
Oh... Dios, bisan unsa!

1501
01:20:09,103 --> 01:20:10,229
Bingo!

1502
01:20:27,522 --> 01:20:28,420
Pagdali, Arthur, palihug pagsulod!

1503
01:20:28,523 --> 01:20:30,855
Kung gusto naton buhaton kini sa tibuuk nga paagi,
kinahanglan nato nga pahunongon kini kutob sa mahimo.

1504
01:20:30,958 --> 01:20:32,050
Arthur, ang tubig moabot na!!!

1505
01:20:32,193 --> 01:20:33,125
Pagdali, Arthur, palihog.

1506
01:20:33,227 --> 01:20:34,694
Nakuha na!! Kini ang unang higayon

1507
01:20:34,795 --> 01:20:36,228
Nakakuha ko ug babaye
gawas sa pagdrayb, kabalo ka!

1508
01:20:36,330 --> 01:20:38,423
Aw, manghinaot lang ta
dili kini ang katapusang lakang niini!

1509
01:20:38,533 --> 01:20:39,329
Gikan na mi!

1510
01:20:42,803 --> 01:20:44,327
Mas paspas!

1511
01:20:49,510 --> 01:20:51,569
Manghinaut lang ko nga wala'y bisan unsang speed
mga camera sa ubos, o naa na mi!

1512
01:20:51,679 --> 01:20:52,703
Hoy, adto sa wala!

1513
01:20:57,351 --> 01:21:00,081
Mapasalamaton ko og gamay pa nga pasidaan
sa sunod kung ok ra nimo?

1514
01:21:00,187 --> 01:21:01,279
Ok, liko sa tuo

1515
01:21:04,058 --> 01:21:05,821
- Asa ko moadto karon, wala o tuo?
- ubos!!!

1516
01:21:10,464 --> 01:21:11,396
Selenia... Ako... dili kaayo maayo ang akong gibati!!

1517
01:21:11,499 --> 01:21:13,729
Ibitay lang diha, hamis na ang dalan karon.

1518
01:21:24,245 --> 01:21:25,803
Honey, nakadungog ka ba nianang talagsaong kasaba?

1519
01:21:25,913 --> 01:21:27,574
Morag naa
nagaagay nga tubig sa idalom.

1520
01:21:27,682 --> 01:21:28,148
Oh maayo,

1521
01:21:28,249 --> 01:21:30,649
Karon nakadungog ka og mga tingog,
sama sa gibuhat ni Joan of Arc!?

1522
01:21:30,751 --> 01:21:33,345
Sunod nga nahibal-an nimo nga ikaw
makakita ug gagmay nga mga anghel

1523
01:21:33,454 --> 01:21:37,288
ug dagkong mga multo nga may mga bangkaw
ug armadura nga nagsunod kanimo...

1524
01:21:37,391 --> 01:21:38,983
Paghulat, paghulat, tingali gusto nimo
lingi, naa...

1525
01:21:39,093 --> 01:21:42,756
Adunay mga dagkong lalaki nga adunay mga kwintas
ug balhibo ug wala ko kabalo...

1526
01:21:45,700 --> 01:21:46,758
Unsa ang...

1527
01:21:51,372 --> 01:21:52,703
Unsa na orasa? Palihug

1528
01:21:52,807 --> 01:21:54,604
Oras na??!!! Sigurado!

1529
01:21:55,109 --> 01:21:55,939
Sumala sa among mga kalkulasyon,

1530
01:21:56,043 --> 01:21:59,012
ang tubig kinahanglan nga moigo sa baryo
sa tulo ka bola nga oras.

1531
01:22:00,348 --> 01:22:01,610
Unsang orasa na, akong minahal nga Miro?

1532
01:22:01,716 --> 01:22:03,240
Alas singko hangtod sa udto, akong maayong Hari.

1533
01:22:03,351 --> 01:22:05,410
Lima na lang ka minuto ang nahabilin
ug wala gihapon balita.

1534
01:22:05,519 --> 01:22:06,577
Pagsalig kanila, akong maayong Hari...

1535
01:22:06,687 --> 01:22:07,881
Sigurado ko nga molampos sila.

1536
01:22:08,089 --> 01:22:10,614
Kabay nga pamatian ka sang mga Dios, Miro,
kabay nga pamatian ka sang mga dios...

1537
01:22:21,335 --> 01:22:22,563
Tan-awa, anaa ang ganghaan!

1538
01:22:24,472 --> 01:22:25,871
Nahimo namo! Oo!

1539
01:22:30,544 --> 01:22:32,478
Arthur, dili ka moadto
magbuwag mi karon?!

1540
01:22:32,580 --> 01:22:34,241
Sorry, ambot ato
kinahanglan nga mogawas ug ...

1541
01:22:34,348 --> 01:22:35,542
Dagan!!!

1542
01:22:39,353 --> 01:22:40,547
Unsa man kana nga saba?

1543
01:22:40,655 --> 01:22:43,453
Wala ko kabalo, Sir,
apan ako adunay usa ka makalilisang nga panagna ...

1544
01:22:43,557 --> 01:22:45,889
Amahan, ako kini, Selenia!

1545
01:22:45,993 --> 01:22:47,358
Akong anak, nibalik na sila!!

1546
01:22:47,461 --> 01:22:48,792
Ablihi ang ganghaan!

1547
01:22:49,363 --> 01:22:50,295
Oo, oo.

1548
01:22:50,498 --> 01:22:51,795
Ablihi ang ganghaan karon!

1549
01:22:59,006 --> 01:22:59,700
Isira dayon ang gate!!

1550
01:22:59,807 --> 01:23:01,832
Ablihi kini, isira kini, paghimo sa imong hunahuna ...

1551
01:23:01,942 --> 01:23:03,170
Mag-uban karon!

1552
01:23:15,156 --> 01:23:16,646
Nabuhat nimo daddy, gibuhat nimo!

1553
01:23:16,757 --> 01:23:19,920
Ikaw na karon ang wala makontra nga Agalon
sa tanang gingharian!!

1554
01:23:20,027 --> 01:23:23,087
Nasayod ang langit,
Wala koy labot sa mga titulo ug pasidungog...

1555
01:23:23,197 --> 01:23:26,963
Apan kinahanglan kong dawaton nga kini tinuod
bation maayo nga mahimong Supremong Magmamando.

1556
01:23:27,068 --> 01:23:28,433
Andamon nato ang atong kaugalingon.

1557
01:23:31,906 --> 01:23:33,305
Ang ganghaan morag mohawid.

1558
01:23:33,407 --> 01:23:34,271
Dili magdugay

1559
01:23:34,375 --> 01:23:35,706
Oh, akong mga anak!

1560
01:23:35,810 --> 01:23:36,538
Papa!

1561
01:23:36,644 --> 01:23:37,611
Tatay!

1562
01:23:38,546 --> 01:23:39,911
Gimingaw mi nimo, Papa.

1563
01:23:40,081 --> 01:23:44,108
Oh, akong mga anak, unsa kini ka kalipay
aron makabalik ka nga luwas ug maayo!

1564
01:24:04,338 --> 01:24:05,498
Unsa may problema?

1565
01:24:07,341 --> 01:24:09,741
Dili, ang telepono giputol,
dili kini molihok.

1566
01:24:10,077 --> 01:24:11,339
Unsay sayop?!

1567
01:24:11,912 --> 01:24:13,243
Sa gawas... Sa gawas!!

1568
01:24:13,748 --> 01:24:15,045
- Unsay naa didto?
- Lima!!

1569
01:24:15,282 --> 01:24:17,216
- Lima unsa?
- Itom!!

1570
01:24:17,651 --> 01:24:19,744
- Unsa ang imong gisulti?
- Dako!!!

1571
01:24:20,588 --> 01:24:21,111
Asa ka paingon?

1572
01:24:21,222 --> 01:24:22,712
Ayaw ako biyai dinhi,
walay Lola please!!!

1573
01:24:26,427 --> 01:24:30,420
Udto na! Sa usa ka minuto!

1574
01:24:32,133 --> 01:24:34,067
Pagdali karon,
usa ra ka minuto.

1575
01:24:34,735 --> 01:24:37,033
Mapugngan ra nato ang tubig
mga usa ka oras

1576
01:24:37,138 --> 01:24:38,730
pero kabalo ko nga makasalig ko nimo

1577
01:24:38,839 --> 01:24:42,366
Human sa tanan, usa ka kanamo karon ug ako naglaum
nahibal-an nimo nga kanunay ka nga welcome balik dinhi

1578
01:24:42,476 --> 01:24:43,443
Ah!

1579
01:24:43,544 --> 01:24:46,069
Ug ang ikaduha nga turno sa
ang ligid para sa espiritu...

1580
01:24:47,381 --> 01:24:49,110
Ang among kinabuhi anaa sa imong mga kamot, akong higala.

1581
01:24:49,216 --> 01:24:50,581
Kami nagsalig kanimo ug sa imong apo.

1582
01:24:50,684 --> 01:24:53,812
Ayaw kabalaka. May plano nga si Arthur
ug sigurado ko nga kini molihok.

1583
01:24:56,090 --> 01:24:58,354
Kini mahimong medyo dull
dinhi nga wala ka!

1584
01:24:58,459 --> 01:24:59,289
Balik dayon ha?

1585
01:24:59,393 --> 01:25:01,293
Sa ikanapulo nga bulan, kana usa ka saad.

1586
01:25:01,395 --> 01:25:03,295
Siya, siya, siya... Ha!

1587
01:25:06,267 --> 01:25:08,167
Napulo ka bulan, kana naghatag kanato ug daghang panahon

1588
01:25:08,269 --> 01:25:11,102
aron masulayan ang atong tinguha
ug respeto sa protocol!

1589
01:25:11,739 --> 01:25:13,263
Sa impyerno sa protocol!

1590
01:25:16,310 --> 01:25:18,471
Ug ang ikatulo nga turno sa
ang ligid alang sa kalag.

1591
01:25:37,431 --> 01:25:38,523
Magkita ta...

1592
01:25:39,400 --> 01:25:40,526
napulo ka bulan!

1593
01:25:47,107 --> 01:25:48,039
Salamat!

1594
01:25:48,275 --> 01:25:49,674
- Okay ra nimo?
- Oo, salamat!

1595
01:25:51,445 --> 01:25:52,912
Mama? Mama!

1596
01:25:53,380 --> 01:25:54,210
Mama?

1597
01:25:54,448 --> 01:25:56,507
Honey, unsa, gawas... Wa...

1598
01:25:57,618 --> 01:25:58,676
Oh!

1599
01:25:59,720 --> 01:26:03,087
Arthur! Diin ka gikan?

1600
01:26:03,190 --> 01:26:04,521
Kauban ko ang mga Minimoy.

1601
01:26:04,692 --> 01:26:06,717
- Ang Min... Mini unsa?
- Mga Minimoy!!

1602
01:26:06,961 --> 01:26:09,555
Ooh! Ha, ha!

1603
01:26:11,365 --> 01:26:12,389
Mama?!!

1604
01:26:12,633 --> 01:26:13,964
Lolo!

1605
01:26:14,735 --> 01:26:15,667
Okay ra ka?

1606
01:26:16,403 --> 01:26:17,392
Akong mga igsuon!!

1607
01:26:17,504 --> 01:26:18,562
Oh...

1608
01:26:18,706 --> 01:26:20,333
Nalipay kaayo ko nga makakita nimo pag-usab!

1609
01:26:23,344 --> 01:26:25,778
Lolo!! Wala na kitay oras nga nahabilin,
kinahanglan namong moadto!!

1610
01:26:25,880 --> 01:26:26,676
Sakto ka...

1611
01:26:29,283 --> 01:26:31,183
Udto sa tuldok!

1612
01:26:31,552 --> 01:26:33,076
Ug walay usa nga makita!

1613
01:26:33,554 --> 01:26:37,718
Nahadlok ko, bisan kini usa ka matahum nga Domingo,
bisan pa nga adlaw kini sa atong Ginoo...

1614
01:26:37,825 --> 01:26:40,521
Morag walay milagro! Busa...

1615
01:26:42,763 --> 01:26:43,923
Tama ka Davido...

1616
01:26:44,031 --> 01:26:47,000
Kini usa ka matahum, matahum nga Domingo!

1617
01:26:47,134 --> 01:26:49,432
Nagtuo ko nga aduna kitay pipila ka mga papel nga pirmahan,
sakto ba ko?

1618
01:26:49,770 --> 01:26:51,829
Adto ta sa sala,
kita mahimong mas komportable!

1619
01:26:57,478 --> 01:26:59,639
Naningkamot ko nga makapalit ug oras,
busy ka sa pagpangita sa bahandi...

1620
01:26:59,747 --> 01:27:00,679
Ok!

1621
01:27:08,722 --> 01:27:09,552
Mino!

1622
01:27:10,024 --> 01:27:11,355
Mino, asa ka?

1623
01:27:12,326 --> 01:27:13,350
Mino!

1624
01:27:13,694 --> 01:27:14,752
Dili kana sayon!

1625
01:27:21,135 --> 01:27:21,965
Kahayag!

1626
01:27:45,059 --> 01:27:47,357
Gisaad ko kanimo ang bahandi ug gahom...

1627
01:27:47,461 --> 01:27:50,021
Ug si Maltazar
kanunay nagatuman sa iyang mga saad.

1628
01:27:50,464 --> 01:27:52,227
Walay makapugong kanato karon!

1629
01:27:52,566 --> 01:27:54,966
Ang Pito ka Gingharian kay... akoa!

1630
01:27:57,671 --> 01:27:59,434
Buot ipasabot, siyempre, ang atong...

1631
01:27:59,873 --> 01:28:01,067
BRAVO!

1632
01:28:03,310 --> 01:28:04,072
Unsa?

1633
01:28:04,478 --> 01:28:08,539
Pasayloa ko, mahimo ba nimo akong isulti
unsa orasa, medyo layo kog panan-aw.

1634
01:28:10,184 --> 01:28:11,151
Udto!

1635
01:28:11,452 --> 01:28:12,384
Salamat!

1636
01:28:12,553 --> 01:28:14,521
Akong walay kahadlok ug matinud-anon nga mga manggugubat!

1637
01:28:14,621 --> 01:28:16,851
Magsugod na ang kapistahan.

1638
01:28:21,996 --> 01:28:23,224
Karon kung buhaton nako ang eksaktong kaatbang,

1639
01:28:23,330 --> 01:28:26,197
ang kahayag nga nagpakita sa ubos
kinahanglan unya mag-reflect...

1640
01:28:26,300 --> 01:28:27,324
pataas!

1641
01:28:35,376 --> 01:28:36,968
Mino! Ikaw ang pinakamaayo.

1642
01:28:39,446 --> 01:28:40,140
Unsa na...

1643
01:28:40,247 --> 01:28:41,874
Unsa iyang gibuhat? Darkos!!?

1644
01:28:41,982 --> 01:28:43,449
Kanang tanga muhatag sa among posisyon!

1645
01:28:43,550 --> 01:28:44,881
Ipaputol dayon niya kana nga sagbayan!

1646
01:28:44,985 --> 01:28:45,781
Guntinga ang sagbayan!!!

1647
01:28:45,886 --> 01:28:46,545
Ha? Oh...

1648
01:28:46,653 --> 01:28:49,281
Sorry, kay layo kaayo ko,
pero gahi man kog paminaw!

1649
01:28:49,390 --> 01:28:52,848
Buang ka! Magbasol ka
nga imong gihagit si Malthazar!

1650
01:28:59,333 --> 01:29:01,028
Aw, wala gyud!

1651
01:29:01,135 --> 01:29:02,397
Dad-a siya dinhi!

1652
01:29:02,669 --> 01:29:04,136
W, w, w, pagbantay!
Makadaot gyud ko!

1653
01:29:04,238 --> 01:29:04,932
Ha! Ha!

1654
01:29:05,039 --> 01:29:07,166
Sigurado nga kaya nimo... Dali, ipakita kanamo!!!

1655
01:29:23,857 --> 01:29:25,484
Unsa ni nga butang???

1656
01:29:25,592 --> 01:29:26,524
Kabalo ko, kabalo ko...

1657
01:29:26,627 --> 01:29:28,959
Oh maloloy-on nga Ginoo, kini usa ka matang sa...

1658
01:29:49,483 --> 01:29:50,882
Oh... tubig...

1659
01:29:51,819 --> 01:29:52,581
Tatay?

1660
01:29:52,686 --> 01:29:54,984
- Gibabagan nila ang tubo!
- Damn!

1661
01:29:55,122 --> 01:29:56,953
Amahan! Unsa akong buhaton?

1662
01:30:02,596 --> 01:30:03,494
Unsa man ako, amahan?

1663
01:30:03,597 --> 01:30:04,825
Alang kanimo, akong anak...

1664
01:30:04,932 --> 01:30:08,698
Sa ingon niini ako sa solemne nagtudlo kanimo
Komander sa lmperial Forces!

1665
01:30:08,802 --> 01:30:10,963
Oh... Salamat, amahan, nindot kana pero...

1666
01:30:11,071 --> 01:30:13,369
Wala ka nay lugar nga nahabilin
kanang imong lamok ha?!

1667
01:30:13,474 --> 01:30:16,170
Ang usa ka Kumander dili gayud mobiya sa iyang katungdanan...!

1668
01:30:18,679 --> 01:30:21,170
Tatay... Tatay!?

1669
01:30:27,020 --> 01:30:28,078
Mino?

1670
01:30:32,025 --> 01:30:33,117
Oo!

1671
01:30:40,000 --> 01:30:41,058
Dugang kape?

1672
01:30:41,168 --> 01:30:41,600
Dili!

1673
01:30:41,702 --> 01:30:43,033
Wala nay kape! Salamat!

1674
01:30:43,137 --> 01:30:45,332
Pero ang akong ganahan
para makapirma ka sa papel!

1675
01:30:45,439 --> 01:30:47,964
Siyempre, unsa ang akong gibuhat sa akong pen?

1676
01:30:50,410 --> 01:30:51,809
Oh, pagkanindot nga pluma!

1677
01:30:51,912 --> 01:30:53,573
Nag-usik kami og igong panahon.

1678
01:30:53,680 --> 01:30:54,476
Sign!

1679
01:30:54,581 --> 01:30:55,809
Siyempre.

1680
01:31:01,588 --> 01:31:02,520
Ug karon...

1681
01:31:04,224 --> 01:31:05,282
Ang kwarta!

1682
01:31:05,792 --> 01:31:06,486
Unh?

1683
01:31:06,793 --> 01:31:08,420
Oh! Ang kwarta, oo!!

1684
01:31:08,529 --> 01:31:11,123
Gusto nako makita kung naunsa ka
sa pagbitad sa usa sa imong mga limbong karon!

1685
01:31:11,632 --> 01:31:12,326
Dinhi!

1686
01:31:14,801 --> 01:31:16,860
Bravo akong anak!

1687
01:31:21,842 --> 01:31:23,173
So unya...

1688
01:31:23,911 --> 01:31:26,539
Ang maayong mga account naghimo alang sa maayong mga higala,
sakto ba?

1689
01:31:27,414 --> 01:31:31,111
Ana ka, bayad na gyud!

1690
01:31:37,724 --> 01:31:40,659
Sir, nanamilit na unta ko!

1691
01:31:41,061 --> 01:31:41,925
Goodbye karon.

1692
01:31:42,196 --> 01:31:43,390
Goodbye!

1693
01:31:52,105 --> 01:31:55,165
Ha! Ha! Ha! Mga pahalipay!

1694
01:31:55,943 --> 01:31:57,672
Walay mulihok! ingon ko!

1695
01:32:05,519 --> 01:32:08,113
Mao nga naa ka
ang imong pagtan-aw niini nga yuta?

1696
01:32:08,222 --> 01:32:11,214
Siyempre! Ang tawag sa kahakog,
karon ug sa kahangturan!

1697
01:32:11,325 --> 01:32:14,055
Usa ka gabii ikaw adunay pipila nga daghan kaayo
ug ikaw misulti kanako mahitungod niini nga bahandi

1698
01:32:14,161 --> 01:32:16,425
ug sukad nga ako wala
maayong pagkatulog!

1699
01:32:16,530 --> 01:32:18,623
Pero karon, akoa na!

1700
01:32:18,732 --> 01:32:20,324
Salamat bata! Nindot nga trabaho!

1701
01:32:20,634 --> 01:32:24,331
Bueno, manamilit ako,
dili na nimo ako makita pag-usab!

1702
01:32:24,438 --> 01:32:28,465
Kay ako moadto sa halayo, halayo!

1703
01:32:29,810 --> 01:32:32,278
Kuyog ka nako! Sige na nga!

1704
01:32:33,247 --> 01:32:35,943
Kuhaa ang imong mga kamot kanako. Kaila ko sa gobernador!

1705
01:32:40,287 --> 01:32:42,016
Oh, kuhaon ko kana. Kuhaon ko kana.

1706
01:32:42,122 --> 01:32:44,249
Sa sunod, palihog ibutang
imong regalo sa mas luwas nga lugar.

1707
01:32:44,358 --> 01:32:44,915
Kana usa ka saad.

1708
01:32:45,025 --> 01:32:48,051
Kuhaon ko. Kini mas luwas uban kanako.

1709
01:33:10,651 --> 01:33:13,518
Ayaw kabalaka Mino,
Akoy bahala nimo.

1710
01:33:22,262 --> 01:33:23,422
Nabuhat nila!!

1711
01:33:23,530 --> 01:33:24,827
Oo! Nabuhat nila!!

1712
01:33:24,931 --> 01:33:25,625
Nabuhat nila!!

1713
01:33:25,732 --> 01:33:28,428
Akong anak nga babaye. Akong anak.

1714
01:33:29,670 --> 01:33:30,898
Oh, bata.

1715
01:33:35,375 --> 01:33:38,037
Unsaon man unta nako pagmahal
akong gamay nga Mino aron makita kini!

1716
01:33:38,345 --> 01:33:41,712
Nakasabot ko Miro,
pero luwas ug maayo ang atong katawhan...

1717
01:33:41,815 --> 01:33:43,806
ug kana usa ka butang
nga magpasalamat.

1718
01:33:43,950 --> 01:33:45,281
Siyempre, siyempre.

1719
01:33:52,959 --> 01:33:55,792
Wait, sa akong hunahuna nahibal-an ko kung unsa kini ...

1720
01:33:58,598 --> 01:33:59,724
Hoy! Si Mino nga!

1721
01:33:59,933 --> 01:34:01,730
Mino, akong anak!

1722
01:34:01,835 --> 01:34:02,767
Papa!!

1723
01:34:02,936 --> 01:34:04,403
Oh, akong anak.

1724
01:34:07,441 --> 01:34:08,738
Aw, didto na!

1725
01:34:08,842 --> 01:34:10,173
Maayo ang tanan nga matapos nga maayo!

1726
01:34:10,277 --> 01:34:11,437
Dili gyud...

1727
01:34:14,281 --> 01:34:15,179
Mahimo ba nako?

1728
01:34:52,252 --> 01:34:53,844
Sa akong hunahuna andam na kini ...
Pasayloa ko...

1729
01:35:02,095 --> 01:35:03,892
Gisugyot ko ang usa ka toast!

1730
01:35:03,997 --> 01:35:05,658
Dinhi, dinhi!

1731
01:35:05,832 --> 01:35:07,231
Ania kini moabut!

1732
01:35:10,237 --> 01:35:10,862
Unsa man kana?

1733
01:35:10,971 --> 01:35:13,997
Akong paboritong putahe!! Ang liog sa giraffe sa Africa!

1734
01:35:14,141 --> 01:35:16,041
Oh! Archibald!

1735
01:35:16,143 --> 01:35:17,110
Unsa?

1736
01:35:18,612 --> 01:35:20,603
Dugos! Dugos! Rosie!

1737
01:35:21,047 --> 01:35:21,877
Nagkomedya lang ko!

1738
01:35:21,982 --> 01:35:24,280
Rosie! Rosie! Pagmata, honey!!

1739
01:35:24,384 --> 01:35:27,649
Sa matag higayon nga siya maghinam-hinam,
labaw na siya!

1740
01:35:29,990 --> 01:35:31,184
Asa si Arthur?

1741
01:35:31,758 --> 01:35:33,055
Eh, siya...

1742
01:35:33,393 --> 01:35:36,021
Adto lang siya manglaba.
Mobalik siya sa kadiyot!

1743
01:35:51,077 --> 01:35:53,705
Napulo pa lang ka bulan, Selenia...

1744
01:36:09,663 --> 01:36:11,130
Maghulat ko nimo.