1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:28,080 --> 00:00:30,651 No, no, no. 3 00:00:51,760 --> 00:00:54,889 Vamos, hombre. Sólo estoy tratando de ganarme la vida honestamente. 4 00:00:55,080 --> 00:00:57,048 no hay nada honesto sobre lo que haces. 5 00:00:57,560 --> 00:01:00,928 ¿Quién te suministra Vértigo? Dímelo ahora y vivirás. 6 00:01:01,160 --> 00:01:03,128 ¡Por favor! ¡Me matará! 7 00:01:03,320 --> 00:01:05,607 A quien le temas... 8 00:01:06,040 --> 00:01:07,610 ...teme más. 9 00:01:07,800 --> 00:01:09,529 ¡Está bien, está bien! 10 00:01:10,400 --> 00:01:13,244 Le llaman El Conde. Eso es todo lo que sé. 11 00:01:13,600 --> 00:01:15,409 ¡Lo juro por Dios! 12 00:01:18,840 --> 00:01:21,889 ¡Ey! ¡Tú me bajas de aquí! 13 00:01:23,240 --> 00:01:26,483 - ¿Encontraste lo que buscas? - Derribó tres empujadores de Vertigo. 14 00:01:26,680 --> 00:01:29,604 El último finalmente supo un nombre. El Conde. 15 00:01:29,800 --> 00:01:32,201 ¿El Conde? Eso es peor que The Hood. 16 00:01:32,560 --> 00:01:35,564 - ¿No volverás a salir? - No he terminado por la noche. 17 00:01:35,840 --> 00:01:37,842 Este Conde tiene mucha sangre. en sus manos. 18 00:01:38,040 --> 00:01:40,964 - Ya es hora de que empiece a pagar. - Desacelerar. 19 00:01:41,200 --> 00:01:43,771 - Creo que estás perdiendo el punto aquí. - ¿Qué? 20 00:01:45,520 --> 00:01:48,171 - Thea. - Su audiencia es en unas horas. 21 00:01:48,480 --> 00:01:50,926 ¿Crees que a ella le importa más? sobre un narcotraficante... 22 00:01:51,120 --> 00:01:54,124 ...o estar a su lado ¿Cuándo más te necesita? 23 00:02:00,040 --> 00:02:01,883 - Oye, deberíamos irnos. - Je. 24 00:02:02,080 --> 00:02:04,447 Los jueces no aprecian el valor. de llegar tarde a la moda. 25 00:02:05,920 --> 00:02:09,163 - ¿Tienes algún otro consejo? - Ahh, deja que el abogado hable todo. 26 00:02:09,360 --> 00:02:12,762 Te dan libreta y papel, pero no juegues al tres en raya. 27 00:02:14,200 --> 00:02:16,567 Los jueces tampoco aprecian eso. 28 00:02:18,920 --> 00:02:20,285 Vamos, veloz. 29 00:02:20,480 --> 00:02:22,562 Lo sé. Lo sé. 30 00:02:23,120 --> 00:02:25,566 Sigo intentando levantarme y seguir... 31 00:02:25,760 --> 00:02:29,287 ...pero, je, simplemente no lo hago. 32 00:02:30,240 --> 00:02:31,651 Ojalá papá estuviera aquí. 33 00:02:33,120 --> 00:02:34,770 Estoy aquí. 34 00:02:37,280 --> 00:02:39,567 Deberíamos irnos ahora, Thea. 35 00:02:40,960 --> 00:02:42,928 Señorita Reina. Thea, por aquí. 36 00:02:43,120 --> 00:02:45,600 ¿Podemos recibir un comentario? Sólo un comentario. 37 00:02:46,720 --> 00:02:48,563 Thea, ¿vas a ir a rehabilitación? 38 00:02:49,680 --> 00:02:51,921 ¿Te están expulsando de Balliol Prep? 39 00:02:52,120 --> 00:02:54,646 ¿Estás preocupado por el resultado? 40 00:02:54,840 --> 00:02:58,083 "Expediente que finaliza el 1-10-5-6, El pueblo contra Thea Dearden Queen. 41 00:02:58,320 --> 00:03:01,722 Posesión de una sustancia controlada. Conducir bajo los efectos del alcohol." 42 00:03:05,680 --> 00:03:08,809 Consejeros, lo entiendo ¿Has llegado a un acuerdo de culpabilidad? 43 00:03:09,040 --> 00:03:11,327 Tenemos. Dado que mi cliente es un menor... 44 00:03:11,520 --> 00:03:13,522 ...la gente ha estado de acuerdo a libertad condicional. 45 00:03:13,920 --> 00:03:15,684 ¿Un menor? 46 00:03:15,920 --> 00:03:17,604 Aquí dice que tiene 18 años. 47 00:03:17,840 --> 00:03:19,569 Ahora tiene 18 años, pero en el momento de su arresto... 48 00:03:19,800 --> 00:03:22,531 ...todavía le faltaban dos días de su cumpleaños número 18. 49 00:03:22,760 --> 00:03:25,764 - Miss Queen no tiene antecedentes. - Sólo porque la familia de la señorita Queen... 50 00:03:25,960 --> 00:03:29,203 ... barre sus antecedentes debajo de la alfombra, no significa que no existan. 51 00:03:29,400 --> 00:03:31,164 Sacas a tu cliente. 52 00:03:31,360 --> 00:03:33,601 ayudas a tu jefe Evite el consumo de drogas... 53 00:03:33,800 --> 00:03:36,087 ...que se está extendiendo por nuestra ciudad como una plaga. 54 00:03:36,280 --> 00:03:38,044 Todos ganamos, menos nosotros... 55 00:03:38,360 --> 00:03:40,886 - ...gente de Starling City. - Con todo respeto... 56 00:03:41,080 --> 00:03:42,206 Señorita reina... 57 00:03:42,400 --> 00:03:45,847 ...te guste o no, ahora lo eres el ejemplo perfecto de esta amenaza. 58 00:03:46,040 --> 00:03:48,168 Tal vez si la gente ve que la familia Queen... 59 00:03:48,360 --> 00:03:50,442 ...no puedo salirme con la mía usando Vertigo... 60 00:03:50,760 --> 00:03:53,286 ...lo pensarán dos veces antes de usarlo ellos mismos. 61 00:03:53,480 --> 00:03:55,926 Se rechaza el acuerdo de declaración de culpabilidad. 62 00:03:56,800 --> 00:03:58,962 Este caso pasará a juicio. 63 00:04:06,480 --> 00:04:07,925 No pueden hacer esto. 64 00:04:08,120 --> 00:04:10,726 Ese hombre no puede enviar a mi hija. a prisión. 65 00:04:11,320 --> 00:04:12,526 ¿Cuáles son nuestras opciones? 66 00:04:12,720 --> 00:04:14,609 Un recurso interlocutorio. 67 00:04:14,800 --> 00:04:17,770 Los jueces de primera instancia tienen discreción. rechazar acuerdos de declaración de culpabilidad. 68 00:04:18,160 --> 00:04:20,208 Podrías prepararte por la posibilidad... 69 00:04:20,440 --> 00:04:22,886 ...que esto no va a salir como queremos. 70 00:04:23,720 --> 00:04:26,564 Lo siento, señora Queen. Me pondré a trabajar en la apelación. 71 00:04:28,000 --> 00:04:33,086 Bueno, mucho para mejor. Abogado defensor penal en la ciudad. 72 00:04:34,480 --> 00:04:37,689 Thea, nosotros nos encargaremos de esto. Prometo. 73 00:04:37,920 --> 00:04:40,969 Como le prometiste a Walter ¿Siempre le serías fiel? 74 00:04:41,160 --> 00:04:43,970 - Ya me siento mejor. - Eso es suficiente. 75 00:04:44,160 --> 00:04:48,210 No te preocupes. Parece que no tendrás aguantarme mucho más tiempo. 76 00:04:51,200 --> 00:04:55,922 ¿Qué, ella no se da cuenta? ¿Qué tan serio es esto? Ella tomó drogas. 77 00:04:57,080 --> 00:04:59,242 Ella condujo. Podría haber matado a alguien. 78 00:04:59,480 --> 00:05:00,686 - O ella misma. - Lo sé. 79 00:05:00,880 --> 00:05:04,327 Todo lo que ese juez está buscando. Es alguien de quien dar ejemplo. 80 00:05:05,280 --> 00:05:06,964 ¿Por qué tiene que ser ella? 81 00:05:07,560 --> 00:05:09,449 Quizás no sea así. 82 00:05:10,640 --> 00:05:14,167 Escucha, tengo que ir a hacer algo. 83 00:05:14,600 --> 00:05:16,090 ¿Estarás bien? 84 00:05:17,920 --> 00:05:19,968 No soy yo quien se enfrenta a la cárcel. 85 00:05:37,560 --> 00:05:38,846 ¿Trabajando para ellos ahora? 86 00:05:40,600 --> 00:05:42,489 ¿Por qué me haces esto? 87 00:05:43,720 --> 00:05:45,006 Pensé que éramos amigos... 88 00:05:45,200 --> 00:05:48,249 ...o algo así. 89 00:05:50,880 --> 00:05:55,169 ¿Por qué te molestaste en mantenerme a salvo si ¿Ibas a entregarme a ellos? 90 00:06:01,880 --> 00:06:04,281 Sólo sácame de aquí, ¿vale? 91 00:06:06,040 --> 00:06:07,929 No puedo. 92 00:06:08,960 --> 00:06:11,122 Ey. No me dejes aquí. 93 00:06:11,320 --> 00:06:13,288 Regresé por ti. 94 00:06:13,480 --> 00:06:15,084 Ahora me escuchas. 95 00:06:15,280 --> 00:06:17,886 ¡Regresé por ti! 96 00:06:31,400 --> 00:06:34,290 Se busca sala de detectives. Me dijeron que trabaja en Vice. 97 00:06:34,480 --> 00:06:36,289 ¿Oliver? 98 00:06:37,200 --> 00:06:38,884 Salón McKenna. 99 00:06:39,320 --> 00:06:40,367 Hola, je. 100 00:06:40,560 --> 00:06:43,882 Aquí estaba yo, esperando a un chico de mediana edad. con mal traje. 101 00:06:44,080 --> 00:06:45,809 Y tengo McKenna Hall. 102 00:06:46,000 --> 00:06:47,764 - Vivo para sorprender. - Oh. 103 00:06:48,120 --> 00:06:49,167 - Recuerdo. - Je. 104 00:06:49,360 --> 00:06:51,806 ¿Cuál era ese club que nos conseguiste? expulsado de? ¿El Club DeVille? 105 00:06:52,000 --> 00:06:55,163 En mi defensa no había ninguna señal de que Dijo que tenías que dejarte la ropa puesta. 106 00:06:57,160 --> 00:07:00,369 Entonces un policía. Supongo que no estás golpeando el circuito de fiestas. 107 00:07:01,240 --> 00:07:04,210 Todavía voy a raves. Ahora voy de incógnito. 108 00:07:04,440 --> 00:07:06,761 y tengo que vestirme un poco más apropiadamente... 109 00:07:06,960 --> 00:07:09,406 - ...para esconder mi placa y mi arma. - Bien. 110 00:07:09,600 --> 00:07:11,523 Entonces, ¿qué necesitas de un policía antivicio? 111 00:07:13,480 --> 00:07:16,927 - Vértigo. - Bien. Vi a tu hermana en la televisión. 112 00:07:17,160 --> 00:07:19,925 - Lo lamento. - El juez está dando un ejemplo con ella. 113 00:07:20,160 --> 00:07:24,529 Entonces, si pudieras encontrar a la persona que vende drogas, podría quitarle algo de presión a Thea. 114 00:07:24,800 --> 00:07:27,246 Es más fácil decirlo que hacerlo. 115 00:07:27,680 --> 00:07:29,842 Hice algunas excavaciones y se le ocurrió un nombre. 116 00:07:30,040 --> 00:07:32,884 ¿El Conde? 117 00:07:34,560 --> 00:07:36,449 Hemos sabido sobre El Conde durante meses. 118 00:07:36,680 --> 00:07:37,727 Oh. 119 00:07:37,920 --> 00:07:41,242 Ojalá esto fuera más grueso pero realmente no tenemos mucho sobre él. 120 00:07:41,880 --> 00:07:45,965 Me encanta decir que lo atraparemos antes. El juicio de tu hermana, pero es poco probable. 121 00:07:46,440 --> 00:07:48,408 Oh, llego tarde a mi turno. 122 00:07:48,600 --> 00:07:53,606 Bueno, si oyes algo sobre este chico, ¿házmelo saber? 123 00:07:55,600 --> 00:07:58,080 Siempre amé lo mucho que te preocupabas por tu hermana... 124 00:07:59,080 --> 00:08:01,606 ...pero deja la vigilancia en manos de la policía. 125 00:08:01,920 --> 00:08:03,490 Bueno. 126 00:08:14,000 --> 00:08:15,081 ¿Qué quería la Reina? 127 00:08:15,280 --> 00:08:18,284 Es un viejo amigo. Su hermana está atascada. 128 00:08:19,000 --> 00:08:21,810 - ¿Algo más, sargento? - No. 129 00:08:40,800 --> 00:08:42,928 - Necesitas un sastre. - Ya sabes lo del Hood. 130 00:08:43,160 --> 00:08:44,366 Simplemente me arrinconó, hombre. 131 00:08:45,120 --> 00:08:46,451 ¿El tipo Hood? 132 00:08:46,640 --> 00:08:48,005 No dije nada. 133 00:08:48,280 --> 00:08:50,169 Ah, lo sé. 134 00:08:50,880 --> 00:08:52,609 No puedes divulgar secretos no lo sabes. 135 00:08:55,600 --> 00:08:58,968 Pero hay que dar ejemplos. 136 00:09:03,960 --> 00:09:05,166 Vértigo... 137 00:09:05,360 --> 00:09:08,011 ...en su forma más pura. 138 00:09:08,200 --> 00:09:10,043 Cuando se inyecta en el torrente sanguíneo... 139 00:09:10,240 --> 00:09:12,481 ...afecta la región del tálamo de tu cerebro... 140 00:09:12,680 --> 00:09:16,969 ...que es donde está toda la información Se recoge la energía de los receptores del dolor. 141 00:09:17,200 --> 00:09:19,931 Sin duda estás sufriendo un dolor insoportable... 142 00:09:20,160 --> 00:09:21,810 ...pero en realidad no lo eres. 143 00:09:22,000 --> 00:09:24,207 Simplemente piensas que lo eres. 144 00:09:24,400 --> 00:09:26,084 Lo he visto durar días... 145 00:09:26,280 --> 00:09:28,965 ...hasta que finalmente el corazón se rinde. 146 00:09:35,000 --> 00:09:37,082 Queda una bala. 147 00:09:40,640 --> 00:09:45,362 Ahora puedes usar esa bala para dispararme. y toma tu venganza... 148 00:09:45,600 --> 00:09:48,285 ...o podrías pegarte un tiro. 149 00:09:50,440 --> 00:09:51,521 Es tu elección. 150 00:10:11,120 --> 00:10:13,088 El capó... 151 00:10:13,600 --> 00:10:15,921 ...viene por mí. 152 00:10:18,000 --> 00:10:20,207 Interesante. 153 00:10:47,560 --> 00:10:49,642 estoy aprendiendo No eres un acurrucado matutino. 154 00:10:49,840 --> 00:10:53,208 Estoy aprendiendo que no te gusta despertar a cualquier hora que termine en a.m. 155 00:10:53,400 --> 00:10:54,447 Eso es verdad. Sí. 156 00:10:54,640 --> 00:10:59,043 Entonces, si estás ocupado siendo abogado todo el día y estoy administrando un club nocturno toda la noche... 157 00:10:59,240 --> 00:11:01,004 ...¿cuándo exactamente llegaremos? para verse? 158 00:11:02,440 --> 00:11:05,091 Mmm, lo tengo. Permanecer. 159 00:11:10,200 --> 00:11:12,168 - Ey. - Ey. 160 00:11:13,560 --> 00:11:15,369 Oye, ¿cómo le va a Thea? 161 00:11:15,560 --> 00:11:17,688 Ella está bien. Gracias. 162 00:11:17,880 --> 00:11:19,086 Eh... 163 00:11:19,320 --> 00:11:23,086 En realidad, vine a hablar con Laurel. 164 00:11:23,320 --> 00:11:24,731 Sí. 165 00:11:25,000 --> 00:11:26,843 - Hola. - Hola. 166 00:11:27,240 --> 00:11:29,288 Gracias por venir a la corte ayer. 167 00:11:29,480 --> 00:11:33,166 Por supuesto. Pero no creo que el juez está dispuesto a abandonar su puesto. 168 00:11:33,960 --> 00:11:37,407 Adoptar una línea dura contra los delincuentes es una plataforma para su reelección. 169 00:11:37,600 --> 00:11:39,568 Necesito que hables con tu padre. 170 00:11:39,800 --> 00:11:41,006 Está dentro del sistema... 171 00:11:41,200 --> 00:11:44,363 ...y tal vez cobre una ficha con el juez Brackett... 172 00:11:44,560 --> 00:11:47,404 - ...lo libra de tirarle un libro a Thea. -Oliver, yo no... 173 00:11:47,640 --> 00:11:52,248 Laurel, estoy trabajando en algo. por mi parte... 174 00:11:53,840 --> 00:11:58,050 ...pero si no funciona, Esta es mi mejor oportunidad para ayudar a mi hermana. 175 00:11:59,440 --> 00:12:00,487 Por favor. 176 00:12:02,400 --> 00:12:04,448 Veré qué puedo hacer. 177 00:12:04,640 --> 00:12:08,281 - Pero no hay promesas. - Gracias. 178 00:12:11,120 --> 00:12:12,485 Sí. 179 00:12:21,000 --> 00:12:23,731 - Absolutamente no. - Papá, sé lo que sientes por Oliver. 180 00:12:23,920 --> 00:12:25,410 Entonces ¿por qué me lo preguntas? 181 00:12:25,600 --> 00:12:27,602 Porque Thea, ella solo tiene 18 años. 182 00:12:27,800 --> 00:12:30,041 Lo que la convierte en adulta. Puede tomar medicamentos. 183 00:12:30,240 --> 00:12:32,561 Ya era hora de que alguien en la familia Queen lo hizo. 184 00:12:32,760 --> 00:12:34,250 ¿Qué pasa con la familia Lance? 185 00:12:34,480 --> 00:12:37,962 Una joven actuando, participar en un comportamiento imprudente. 186 00:12:38,160 --> 00:12:40,049 ¿Te suena familiar? 187 00:12:40,240 --> 00:12:42,083 Laurel, no vayas ahí. 188 00:12:42,320 --> 00:12:44,687 Thea, ella es tal como recuerdo a Sara. 189 00:12:44,880 --> 00:12:46,962 Así no es como lo recuerdo tu hermana. 190 00:12:47,200 --> 00:12:49,851 porque la recuerdas la forma en que desearías que ella hubiera sido... 191 00:12:50,080 --> 00:12:52,048 ...no como ella realmente era. 192 00:12:52,800 --> 00:12:54,848 ella no es la santa haces que ella sea. 193 00:12:55,800 --> 00:12:59,646 Sé que fue arrestada por robar en una tienda. y sé que hiciste que desapareciera. 194 00:12:59,960 --> 00:13:02,167 Bueno, tal vez si la dejara ir a la cárcel... 195 00:13:02,360 --> 00:13:04,408 ...La reina no la habría tenido en ese barco. 196 00:13:04,600 --> 00:13:07,729 Papá, haz que suene como si la hubiera secuestrado. 197 00:13:08,640 --> 00:13:11,484 Durante tanto tiempo, tú y yo hemos culpado Oliver por la muerte de Sara. 198 00:13:11,720 --> 00:13:14,200 Pero Sara también tiene la culpa. 199 00:13:14,880 --> 00:13:18,726 Cuando miro a Thea, Veo el potencial de Sara en ella. 200 00:13:18,920 --> 00:13:20,843 Y sus defectos también. 201 00:13:21,040 --> 00:13:24,010 Sí, Thea cometió un error... 202 00:13:24,240 --> 00:13:26,641 ...pero ella ha pasado por mucho. 203 00:13:27,000 --> 00:13:30,004 Ella perdió un padre y un hermano. 204 00:13:30,240 --> 00:13:32,481 Ella no necesita prisión. 205 00:13:32,760 --> 00:13:34,842 Ella necesita ayuda. 206 00:13:35,440 --> 00:13:36,680 Así que por favor... 207 00:13:43,880 --> 00:13:45,848 Haré algunas llamadas. 208 00:13:54,880 --> 00:13:58,327 He visto una buena cantidad de cirílico. de regreso en Afganistán que dejaron los soviéticos. 209 00:13:58,920 --> 00:13:59,967 ¿Es esto de propiedad rusa? 210 00:14:00,160 --> 00:14:03,846 Es la sede no tan escondida. del capítulo Starling City de la Bratva. 211 00:14:04,120 --> 00:14:05,645 Diggle. 212 00:14:07,080 --> 00:14:08,969 Lo que yo diga. 213 00:14:09,320 --> 00:14:11,288 Lo que sea que baje. 214 00:14:11,880 --> 00:14:13,769 Simplemente hazlo. 215 00:14:16,480 --> 00:14:18,084 Es bueno verte a ti también. 216 00:14:18,720 --> 00:14:20,324 Mucho tiempo. 217 00:14:20,520 --> 00:14:22,409 Especialmente para el capitán de Bratva. 218 00:14:22,600 --> 00:14:25,171 Estaba tratando de descubrir donde poner mis intereses. 219 00:14:25,360 --> 00:14:27,647 Me decidí por los productos farmacéuticos. 220 00:14:28,720 --> 00:14:30,927 No me refiero a la aspirina. 221 00:14:31,360 --> 00:14:32,691 Una elección acertada. 222 00:14:33,000 --> 00:14:36,641 La mefedrona sería buena inversión para ti. 223 00:14:36,840 --> 00:14:39,047 Es lo más nuevo. 224 00:14:39,240 --> 00:14:41,242 Estaba pensando en Vértigo. 225 00:14:41,480 --> 00:14:42,686 Cosa más nueva. 226 00:14:42,880 --> 00:14:45,247 Mercado duro, Vértigo. 227 00:14:45,480 --> 00:14:46,891 - Un solo vendedor. - Lo sé. 228 00:14:47,800 --> 00:14:50,280 Esperando que puedas hacerme un favor, concertar una reunión. 229 00:14:51,680 --> 00:14:53,250 Es un hombre difícil... 230 00:14:53,440 --> 00:14:55,886 ...y no le gustan los nuevos amigos. 231 00:15:00,560 --> 00:15:02,767 esto es todo la policia tener sobre él. 232 00:15:03,000 --> 00:15:04,923 Dile que es un regalo. 233 00:15:10,520 --> 00:15:12,488 Veré qué puedo hacer... 234 00:15:12,720 --> 00:15:15,530 ...siempre que me hagas un favor. 235 00:15:20,680 --> 00:15:24,287 Es inusual que un americano para ocupar tal puesto... 236 00:15:24,520 --> 00:15:30,448 ...de estima en nuestra organización, Señor Reina. 237 00:15:32,120 --> 00:15:33,485 Anatoli Kniazev... 238 00:15:33,680 --> 00:15:36,206 - ...habla muy bien de ti. - Debería. 239 00:15:37,360 --> 00:15:38,441 Le salvé la vida. 240 00:15:42,800 --> 00:15:45,451 - ¿Qué hizo? - Algo que le dije que no hiciera. 241 00:15:46,400 --> 00:15:48,402 Ahora, el favor. 242 00:15:48,600 --> 00:15:50,125 Mata a este hombre por mí... 243 00:15:51,160 --> 00:15:55,324 ...y creeré en tu interés en nuestra organización es genuina. 244 00:15:55,760 --> 00:15:59,890 Y luego arreglaré una reunión con el Conde. 245 00:16:05,200 --> 00:16:07,601 -Oliver... - Oye, cállate. 246 00:16:26,480 --> 00:16:27,686 Spasiba. 247 00:16:27,920 --> 00:16:30,002 ¿Para qué sirven los amigos? 248 00:16:32,440 --> 00:16:35,410 Ya estoy fuera de la puerta. ¿Qué está sucediendo? 249 00:16:35,720 --> 00:16:37,688 ¿Saldremos de aquí? 250 00:16:38,480 --> 00:16:40,209 ¿A dónde me llevas? 251 00:17:14,440 --> 00:17:17,603 Bueno, admito que esa pelea fue particularmente unilateral. 252 00:17:18,160 --> 00:17:20,208 ¿A alguien más le gustaría para intentarlo? 253 00:17:23,440 --> 00:17:26,649 El punto de estos pequeños distracciones de gladiadores... 254 00:17:27,120 --> 00:17:30,090 ...es fortalecer la cohesión de la unidad. 255 00:17:31,080 --> 00:17:33,765 Con ese fin, Creo que nuestro nuevo recluta... 256 00:17:33,960 --> 00:17:38,204 ...debería ofrecerse la oportunidad de probar suerte. 257 00:17:45,320 --> 00:17:46,560 - Vamos. - Apresúrate. 258 00:17:46,720 --> 00:17:49,166 - Pontelo. - Termina con esto. 259 00:17:51,600 --> 00:17:53,841 No puedo creer que hayas matado a ese tipo. 260 00:17:54,040 --> 00:17:56,930 Realmente tienes una mala opinión de mí. 261 00:18:08,720 --> 00:18:11,160 Vaya, ese es un buen truco. ¿Me enseñarás eso algún día? 262 00:18:14,320 --> 00:18:15,731 - No. - ¿Qué estás haciendo? 263 00:18:16,920 --> 00:18:19,800 Necesitas organizar una nueva identidad. para este chico. Sáquenlo de la ciudad. 264 00:18:20,080 --> 00:18:23,641 Entonces tu amigo Russki saca El Conde, el justiciero lo derriba. 265 00:18:23,840 --> 00:18:27,890 No, entonces la Bratva sabría que usé ellos. Esa relación es demasiado valiosa. 266 00:18:28,120 --> 00:18:30,168 Hago la reunión con El Conde como yo... 267 00:18:30,360 --> 00:18:33,364 ...que se vaya, Luego lo seguimos hasta su escondite. 268 00:18:33,560 --> 00:18:36,643 - Así de fácil, ¿eh? - Todavía necesitaré a mi fiel guardaespaldas. 269 00:18:38,400 --> 00:18:43,167 Fantástico. esperando mi nuevo y emocionante carrera como traficante de drogas. 270 00:18:44,880 --> 00:18:47,121 Él es un capitán. 271 00:18:47,600 --> 00:18:50,080 Y tiene dinero. 272 00:18:50,840 --> 00:18:53,764 - ¿Estás interesado? - Mmm. 273 00:18:54,280 --> 00:18:57,011 Digamos que sí. 274 00:19:01,520 --> 00:19:04,842 Mi padre pudo conseguir a Brackett. para retroceder en su postura de línea dura. 275 00:19:05,520 --> 00:19:07,249 Tu padre me odia. 276 00:19:07,440 --> 00:19:08,885 - No. - No. 277 00:19:09,120 --> 00:19:11,009 Mi padre lo odia. 278 00:19:13,560 --> 00:19:15,961 - Nadie te pidió que te involucraras. - Hice. 279 00:19:16,840 --> 00:19:18,808 El juez ha acordado una sentencia... 280 00:19:19,000 --> 00:19:21,002 ...de 500 horas de servicio comunitario... 281 00:19:21,200 --> 00:19:23,282 ...y dos años de libertad condicional. 282 00:19:23,880 --> 00:19:27,009 Provisional sobre el nombramiento de alguien para actuar in loco parentis. 283 00:19:27,200 --> 00:19:28,281 ¿En loco qué? 284 00:19:28,520 --> 00:19:30,921 significa el tribunal nombrará a una persona... 285 00:19:31,120 --> 00:19:34,329 ...para asumir la responsabilidad por usted. 286 00:19:35,040 --> 00:19:36,565 A mí. 287 00:19:36,760 --> 00:19:38,888 Yo digo gracias, pero no gracias. 288 00:19:39,080 --> 00:19:41,287 téa, en realidad no tienes otra opción. 289 00:19:41,480 --> 00:19:43,926 Oh, en realidad, lo hago. 290 00:19:44,160 --> 00:19:47,209 Mira, ahora tengo 18 años. y puedo tomar mis propias decisiones. 291 00:19:47,400 --> 00:19:53,043 Entonces decido no ser El mono de oficina de tu exnovia. 292 00:19:54,600 --> 00:19:56,602 Bueno, si cambias de opinión, entonces. 293 00:20:04,320 --> 00:20:06,641 - Gracias. - Sí. 294 00:20:09,560 --> 00:20:11,210 Thea. 295 00:20:12,160 --> 00:20:14,561 Estás en verdaderos problemas. Y con razón. 296 00:20:14,840 --> 00:20:17,525 Consumiendo drogas y conduciendo, es más que estúpido. 297 00:20:17,720 --> 00:20:21,167 Es un buen trato el que te consiguió Laurel. ¿Por qué no te lanzas a ello? 298 00:20:21,400 --> 00:20:24,131 - Ya tengo madre. - Entonces... 299 00:20:24,360 --> 00:20:28,160 Vas a ir a la cárcel y arruinará el resto de tu vida. 300 00:20:28,520 --> 00:20:32,570 No, je, quiero arruinarle la vida a mamá. 301 00:20:32,760 --> 00:20:36,401 Ella es una mentirosa y una tramposa. Quiero decir, ocúpate de ello, Ollie. 302 00:20:36,600 --> 00:20:41,003 Puedes fingir todo lo que quieras que es una santa, pero la odio. 303 00:20:41,200 --> 00:20:45,091 - Y ella traicionó a papá. - ¿Entonces irás a la cárcel para fastidiarla? 304 00:20:47,480 --> 00:20:48,766 Thea... 305 00:20:51,320 --> 00:20:53,800 ...Mamá no engañó a papá. 306 00:20:54,600 --> 00:20:55,761 Él la engañó. 307 00:20:57,200 --> 00:20:59,248 ¿Es eso lo mejor que se te ocurre? 308 00:21:00,960 --> 00:21:03,725 Papá no era el hombre que decía ser. 309 00:21:04,800 --> 00:21:07,963 Sobre el gambito de dama justo antes de morir... 310 00:21:08,280 --> 00:21:10,886 ...me admitió que nos falló. 311 00:21:11,120 --> 00:21:15,648 Tú, yo y mamá. 312 00:21:16,800 --> 00:21:19,326 que él no era el hombre dijo que era... 313 00:21:19,520 --> 00:21:22,046 ...y que él sólo deseaba... 314 00:21:24,600 --> 00:21:27,285 Deseaba tener más tiempo para corregir sus errores. 315 00:21:28,960 --> 00:21:31,930 - No te creo. - Sí, lo haces. 316 00:21:32,560 --> 00:21:35,404 - Rápido... - Déjame en paz. 317 00:21:41,080 --> 00:21:42,809 ¿Cómo te atreves? 318 00:21:43,400 --> 00:21:45,641 ella era lo suficientemente mayor para saber la verdad. 319 00:21:54,920 --> 00:21:56,604 Oliver, llamaron los rusos. 320 00:21:56,800 --> 00:21:59,531 El encuentro está fijado. Es esta noche. 321 00:22:06,120 --> 00:22:09,169 ¿Sabes por qué le llaman El Conde? 322 00:22:09,760 --> 00:22:13,651 Cuando estaba desarrollando este fármaco, Experimentó con personas sin hogar. 323 00:22:14,160 --> 00:22:16,527 Prostitutas, fugitivas. 324 00:22:16,720 --> 00:22:20,486 La policía encontraría sus cuerpos, marcas de pinchazos en el cuello... 325 00:22:20,680 --> 00:22:22,045 ...como un vampiro. 326 00:22:26,200 --> 00:22:30,888 No deberías tener tanta prisa para conocer a este hombre. 327 00:22:42,400 --> 00:22:43,526 Gracias por esto. 328 00:22:44,480 --> 00:22:46,960 Pero no estoy demasiado preocupado sobre el S.C.P.D. 329 00:22:48,040 --> 00:22:52,329 Ahora, entiendo que ustedes, caballeros, deseen participar en el negocio del bienestar. 330 00:22:52,520 --> 00:22:55,410 - Sí. - ¿Y eso por qué? 331 00:22:55,840 --> 00:22:58,923 Estoy abriendo un club nocturno. Me gustaría que mis clientes tuvieran un poco... 332 00:23:00,960 --> 00:23:02,200 ...algo extra. 333 00:23:03,160 --> 00:23:07,609 Bueno, da la casualidad de que Estoy buscando expandir mi marca. 334 00:23:12,280 --> 00:23:15,170 El valor de un buen vino se mide por su añada. 335 00:23:15,360 --> 00:23:17,966 El número de años tardó en fermentar. 336 00:23:18,520 --> 00:23:22,923 El vértigo se mide en vidas. 337 00:23:26,320 --> 00:23:30,723 Cincuenta y seis personas murieron para perfeccionar este subidón. 338 00:23:30,920 --> 00:23:37,201 Créeme cuando digo que no murieron en vano. 339 00:23:50,360 --> 00:23:54,649 Vámonos de aquí. Vamos, vamos, vámonos. 340 00:23:55,440 --> 00:23:57,727 - S.C.P.D. ¡Bajen las armas! - Muévete, muévete. 341 00:23:58,880 --> 00:24:00,211 SCPD Congelar. 342 00:24:02,360 --> 00:24:04,044 ¡Bajar! 343 00:24:08,280 --> 00:24:09,850 ¡Oliver! 344 00:24:17,280 --> 00:24:18,566 Sin testigos. 345 00:24:38,920 --> 00:24:39,967 Sal del auto. 346 00:24:41,920 --> 00:24:43,490 - ¿Estás bien? - Guárdalo. 347 00:24:43,680 --> 00:24:46,411 Sí, sí, sí. Lo tengo, lo tengo. Ir. Pasos, vámonos. 348 00:25:08,760 --> 00:25:10,444 Óliver. 349 00:25:14,680 --> 00:25:16,250 Beber. 350 00:25:39,640 --> 00:25:41,642 - Eres rápido. - Sí, sí, sí. 351 00:25:41,840 --> 00:25:44,127 - Está bien. - Vamos. 352 00:25:59,560 --> 00:26:01,050 Mañana. 353 00:26:11,960 --> 00:26:13,291 ¿Cómo te sientes? 354 00:26:14,120 --> 00:26:18,409 Siento que estoy superando la peor resaca de mi vida. Argh. 355 00:26:18,600 --> 00:26:21,729 Eso viene de un tipo que gastó la mayor parte de sus 20 años con resaca. 356 00:26:24,120 --> 00:26:25,451 ¿Crees que puedes quitarme las esposas? 357 00:26:27,360 --> 00:26:28,964 No te voy a matar. 358 00:26:30,320 --> 00:26:31,560 Promesa. 359 00:26:36,800 --> 00:26:38,689 Ah. 360 00:26:43,760 --> 00:26:46,206 - Oh. - Estás de pie. Eso es bastante impresionante. 361 00:26:50,160 --> 00:26:54,324 El conde te consiguió con media dosis pero tú Sudó un pequeño charco que bajaba. 362 00:26:54,880 --> 00:26:57,565 Ah, el conde. 363 00:26:58,200 --> 00:27:01,204 Cualquier posibilidad nuestros amigos en S.C.P.D. ¿Lo derribó? 364 00:27:01,400 --> 00:27:04,051 Ninguno en absoluto. Pero logramos conseguir esto. 365 00:27:04,600 --> 00:27:06,728 Creo que deberíamos analizarlo. 366 00:27:08,840 --> 00:27:10,683 Escucha, tal vez necesites darlo. unas horas. 367 00:27:10,880 --> 00:27:14,089 Una casi sobredosis de drogas no es algo simplemente te alejas de. 368 00:27:16,880 --> 00:27:18,928 Thea tampoco. 369 00:27:26,600 --> 00:27:29,331 ¿Qué ocurre? ¿Está todo bien con Thea? 370 00:27:29,520 --> 00:27:32,171 Esto no se trata de tu hermana. esto es sobre ti. 371 00:27:32,360 --> 00:27:34,522 Anoche recibimos una llamada de un Cl. 372 00:27:34,720 --> 00:27:37,803 Destruyó una venta de drogas entre un gran traficante y mafioso ruso. 373 00:27:38,000 --> 00:27:40,890 "Nosotros"? Pensé que trabajabas en Vice. 374 00:27:41,280 --> 00:27:42,327 Grupo de trabajo conjunto. 375 00:27:42,520 --> 00:27:45,683 - El vértigo tiene a todos tomados de la mano. - Como dije... 376 00:27:46,080 --> 00:27:49,368 ...anoche, el negocio de las drogas salió mal. 377 00:27:51,080 --> 00:27:52,844 Un testigo te sitúa en el lugar. 378 00:27:53,240 --> 00:27:55,481 Sea quien sea, está equivocado. 379 00:27:55,680 --> 00:27:58,570 - ¿Sí? - Te vi, Oliver. 380 00:28:01,560 --> 00:28:03,130 ¿Es esto cierto? 381 00:28:05,680 --> 00:28:07,409 Me estaba registrando en El Conde. 382 00:28:07,600 --> 00:28:09,329 Él es el tipo que le vendió drogas a Thea. 383 00:28:09,520 --> 00:28:13,605 Pensé que podría descubrir cómo se veía. Por ejemplo, dale algo a tu dibujante. 384 00:28:13,800 --> 00:28:17,964 Le pagué a un delincuente con acento ruso y cantidad obscena para concertar una reunión. 385 00:28:18,160 --> 00:28:20,208 ¿Y pudiste verlo? 386 00:28:20,400 --> 00:28:21,731 No. 387 00:28:21,920 --> 00:28:24,764 Está bien. ¿Estás presentando cargos? ¿contra mi hijo? 388 00:28:27,480 --> 00:28:29,960 Involúcrate de nuevo, Verás el interior de una celda. 389 00:28:30,160 --> 00:28:32,686 A diferencia de la última vez, tú no verá la salida. 390 00:28:32,880 --> 00:28:35,281 - Detective. - Muchas gracias. 391 00:28:37,160 --> 00:28:39,891 Gracias por lo que hiciste por Thea. 392 00:28:40,280 --> 00:28:43,409 Mi hija me pidió un favor. y lo hice. 393 00:28:43,600 --> 00:28:45,602 Y ese es el final. 394 00:28:52,880 --> 00:28:55,201 - Espero que no creas que te delaté. - No. 395 00:28:56,240 --> 00:28:57,321 Simplemente haciendo tu trabajo. 396 00:29:01,760 --> 00:29:04,286 - ¿Qué estabas pensando? - Estaba tratando de ayudar. 397 00:29:04,480 --> 00:29:07,882 Andando con la mafia rusa ¿Y un narcotraficante asesino? 398 00:29:08,080 --> 00:29:11,562 - ¿Estás loco? - Je, mamá, mira... 399 00:29:11,760 --> 00:29:15,810 ...la verdadera razón por la que estás molesto es porque le dije a Thea la verdad sobre papá. 400 00:29:16,000 --> 00:29:19,083 - Ella nunca necesitó saber eso. - Sí, lo hice. 401 00:29:20,760 --> 00:29:23,809 Soy lo suficientemente mayor para saber la verdad, Mamá. 402 00:29:25,200 --> 00:29:26,281 Mamá... 403 00:29:27,720 --> 00:29:29,927 No se trataba de tu edad. 404 00:29:32,040 --> 00:29:35,840 Se trataba de preservar tu memoria. de tu padre. 405 00:29:37,640 --> 00:29:39,051 Él te amaba. 406 00:29:39,760 --> 00:29:42,684 No importan sus defectos, él te amaba. 407 00:29:44,360 --> 00:29:46,727 Dije que deseaba... 408 00:29:46,920 --> 00:29:52,609 ...habías muerto tú en lugar de él, pero aun así no dijiste nada. 409 00:29:52,800 --> 00:29:53,926 ¿Por qué? 410 00:29:56,000 --> 00:29:57,968 Un día... 411 00:29:59,080 --> 00:30:02,243 ...espero que tengas la suerte tener una hija... 412 00:30:02,800 --> 00:30:04,882 ...y sabrás por qué. 413 00:30:07,560 --> 00:30:09,642 Lamento mucho lo que dije. 414 00:30:09,840 --> 00:30:12,366 Lo sé, lo sé. 415 00:30:24,120 --> 00:30:27,408 - ¿Y ahora qué? - Como dijiste, analizamos el Vértigo. 416 00:30:27,600 --> 00:30:29,329 Es forma líquida, contiene agua. 417 00:30:29,520 --> 00:30:33,320 Entonces tal vez podamos rastrear a donde en la ciudad está El Conde... 418 00:30:35,680 --> 00:30:37,364 ...cocinando esta basura. 419 00:30:40,440 --> 00:30:42,807 ¿Oliver? Óliver. 420 00:31:38,480 --> 00:31:41,609 - Oye, tenemos que llevarte a un hospital. - No. 421 00:31:42,080 --> 00:31:45,607 Oliver, Dios sabe qué hay en esa droga. Podría estar causando daños permanentes. 422 00:31:45,840 --> 00:31:49,845 Ejem, Felicity. Oye, dijeron que estarías aquí. 423 00:31:50,120 --> 00:31:52,202 Te ves como algo El gato entró. 424 00:31:52,400 --> 00:31:54,448 No es que haya gatos en este edificio. 425 00:31:54,680 --> 00:31:57,923 Bueno, una vez que entró un gato, pero un guardia lo disparó. 426 00:31:58,120 --> 00:32:01,329 Olía a piel y estática aquí. durante como una semana. 427 00:32:03,160 --> 00:32:05,561 Ejem, ¿te importaría alejarte? desde la ventana? 428 00:32:05,760 --> 00:32:07,762 Tengo un poco de resaca. 429 00:32:07,960 --> 00:32:10,486 Parece que necesitas un Bloody Mary y un pretzel... 430 00:32:10,680 --> 00:32:12,045 ...no el Departamento de TI. 431 00:32:12,280 --> 00:32:15,284 En realidad, mi amigo Kevin. está iniciando una empresa de bebidas energéticas. 432 00:32:15,480 --> 00:32:18,165 Él dice que es fantástico. para curar la resaca... 433 00:32:18,360 --> 00:32:22,285 ...pero soy muy particular sobre lo que pongo en mi cuerpo. 434 00:32:22,480 --> 00:32:24,244 Lo he notado. 435 00:32:24,440 --> 00:32:26,727 Dije "no me di cuenta", ¿verdad? 436 00:32:29,280 --> 00:32:30,520 Tratando de encontrar una receta secreta. 437 00:32:30,760 --> 00:32:33,001 ¿Podrías hacer un espectroanálisis? de la muestra... 438 00:32:33,200 --> 00:32:36,010 ...y descubre exactamente ¿En qué parte de la ciudad se fabrica? 439 00:32:37,720 --> 00:32:41,441 Si es una bebida energética, ¿Por qué está en una jeringa? 440 00:32:42,560 --> 00:32:45,166 Me quedé sin botellas deportivas. 441 00:32:55,040 --> 00:32:57,805 Tus historias de tonterías están empeorando. 442 00:32:58,280 --> 00:33:00,248 Bien consciente. 443 00:33:01,080 --> 00:33:02,684 Parece que Felicity salió adelante. 444 00:33:03,280 --> 00:33:06,045 El disolvente utilizado en la muestra de Vertigo. era agua de escorrentía... 445 00:33:06,240 --> 00:33:11,451 ...se originó dentro de un radio de 10 cuadras de donde East Glades se encuentra con la bahía. 446 00:33:11,640 --> 00:33:16,089 No hay nada más que una antigua detención. Centro abandonado hace unos tres años. 447 00:33:16,280 --> 00:33:17,327 Recortes. 448 00:33:20,600 --> 00:33:24,366 No puedes salir ahí, Oliver. Aún así sufriendo las secuelas del vértigo. 449 00:33:24,600 --> 00:33:27,683 ¿Escuchaste El Conde? Está tomando esta droga en toda la ciudad. 450 00:33:27,880 --> 00:33:29,928 No lo detenemos, esto se convierte en una epidemia. 451 00:33:30,120 --> 00:33:31,724 Puedo impedir que te vayas. 452 00:33:35,720 --> 00:33:36,926 Intentar. 453 00:33:43,800 --> 00:33:45,609 Oliver, pulsa esto y podrás irte. 454 00:34:10,800 --> 00:34:13,087 Me alegro que hayas entrado en razón. 455 00:34:14,160 --> 00:34:15,924 Deberías recordar una cosa, Dig. 456 00:34:16,120 --> 00:34:19,329 - ¿Qué es eso? - No necesito el arco. 457 00:35:13,760 --> 00:35:17,162 - Mi Cl jura que este es el lugar. - Lleva a tus hombres al flanco. 458 00:35:17,360 --> 00:35:19,806 - Está bien, por aquí. - Sígueme. 459 00:35:20,520 --> 00:35:22,363 - ¡Él está aquí! - ¿Él quién? 460 00:35:22,560 --> 00:35:23,766 ¡El capó! 461 00:35:40,600 --> 00:35:42,728 Parece que no somos los únicos invitados. 462 00:35:43,800 --> 00:35:45,962 deberías haberte quedado a tu élite depravada. 463 00:35:46,280 --> 00:35:49,250 simplemente estoy proporcionando gente con lo que quieren. 464 00:35:49,440 --> 00:35:53,126 - Estoy brindando un servicio público. - Yo también. 465 00:36:05,720 --> 00:36:08,087 Disfruta los frutos de tu trabajo. 466 00:36:11,000 --> 00:36:12,729 ¡Congelar! 467 00:36:12,920 --> 00:36:16,288 Baja la aguja o te dispararé. 468 00:36:24,440 --> 00:36:26,408 - Deja la jeringa. - Se lo merece. 469 00:36:26,600 --> 00:36:29,251 No según la ley. La gente piensa que eres un héroe... 470 00:36:29,440 --> 00:36:31,920 ...personas como mi hija si pudieran verte ahora. 471 00:36:32,160 --> 00:36:33,241 No eres ningún héroe. 472 00:36:34,560 --> 00:36:37,245 Eres lo que siempre dije que eras. 473 00:36:38,080 --> 00:36:39,889 Un asesino. 474 00:36:42,280 --> 00:36:43,884 Consíguelo. 475 00:36:49,960 --> 00:36:51,928 Consígueme una ambulancia. Ahora. 476 00:36:57,720 --> 00:36:59,768 delincuente juvenil presentarse al servicio. 477 00:36:59,960 --> 00:37:02,406 Je, desde que perdiste tu licencia, Te recogeré a las 5. 478 00:37:02,600 --> 00:37:05,080 Seis. Tenemos mucho trabajo para ella. 479 00:37:05,320 --> 00:37:07,766 Bueno, entonces digamos 7, sólo para estar seguros. 480 00:37:07,960 --> 00:37:09,450 ¿Es demasiado tarde para elegir la cárcel? 481 00:37:09,640 --> 00:37:11,847 Sí, ja, ja, ja. 482 00:37:12,080 --> 00:37:15,084 Necesito que revises estos archivos, y saca los documentos... 483 00:37:15,280 --> 00:37:16,486 ...con fecha de marzo de 2007. 484 00:37:16,680 --> 00:37:18,330 ¿Crees que podrías hacer eso? 485 00:37:18,520 --> 00:37:20,488 Creo que puedo, je. 486 00:37:22,200 --> 00:37:24,407 Mira, sé que me equivoqué. 487 00:37:25,880 --> 00:37:28,121 Realmente aprecio esto, Laurel. 488 00:37:28,320 --> 00:37:31,961 Vamos a ser un ciudadano honrado. Fuera de ti todavía, Speedy. 489 00:37:34,360 --> 00:37:37,284 Gracias. esto será bueno para ella tener un modelo a seguir... 490 00:37:37,520 --> 00:37:40,490 - ...alguien mejor que yo. - Oh, no eres tan malo. 491 00:37:40,680 --> 00:37:42,967 Y además será lindo. tenerla cerca. 492 00:37:46,920 --> 00:37:48,570 Debo tomar esto. Disculpe. 493 00:37:49,680 --> 00:37:51,728 - Hola. - Tengo al Conde. 494 00:37:51,920 --> 00:37:56,005 Destruyó su laboratorio, lo puso en todo. Del narcotráfico al homicidio. 495 00:37:56,200 --> 00:37:59,807 - Estará fuera por mucho tiempo. - Genial. Gracias. 496 00:38:00,040 --> 00:38:02,520 Fue genial verte, Oliver, je. 497 00:38:02,800 --> 00:38:04,529 Tú también. 498 00:38:05,280 --> 00:38:07,009 Nos vemos. 499 00:38:11,520 --> 00:38:13,329 Todavía está crítico. 500 00:38:13,560 --> 00:38:16,325 Nunca he visto a nadie con sobredosis En esto mucho Vértigo y vivir. 501 00:38:16,560 --> 00:38:19,404 Simplemente no hay manera de saberlo que daño se ha hecho... 502 00:38:19,600 --> 00:38:22,683 ...a su cerebro y sistema nervioso, o si es irreparable. 503 00:39:38,400 --> 00:39:40,243 "Sobrevivir." 504 00:39:59,760 --> 00:40:01,000 - Hola. - Hola. 505 00:40:01,200 --> 00:40:05,046 Gracias por conocerme. Estaba nervioso por venir a tu casa, je. 506 00:40:05,480 --> 00:40:06,641 Está bien, je. 507 00:40:07,960 --> 00:40:12,727 La cuestión es que he estado debatiendo si o no compartir esto contigo durante semanas. 508 00:40:14,400 --> 00:40:16,402 ¿Puedo confiar en ti? 509 00:40:17,240 --> 00:40:21,370 No soy un idiota. te has caído algunas mentiras bastante ridículas sobre mí... 510 00:40:21,600 --> 00:40:26,208 ...y aún así sigo sintiendo como si pudiera confiar en ti, je. 511 00:40:28,960 --> 00:40:30,121 ¿Porqué es eso? 512 00:40:30,360 --> 00:40:31,646 Yo tengo una de esas caras. 513 00:40:34,560 --> 00:40:36,210 Lo siento. 514 00:40:36,800 --> 00:40:38,290 Sí. 515 00:40:39,600 --> 00:40:41,284 Puedes confiar en mí. 516 00:40:43,520 --> 00:40:45,204 Entonces tengo algo que mostrarte. 517 00:41:07,760 --> 00:41:09,649 ¿Alguna vez has visto esto antes? 518 00:41:09,840 --> 00:41:11,444 No. 519 00:41:13,640 --> 00:41:15,563 ¿De dónde lo conseguiste? 520 00:41:16,320 --> 00:41:18,322 De tu padrastro. 521 00:41:22,520 --> 00:41:23,806 Es de Walter. 522 00:41:24,040 --> 00:41:25,724 Eh... 523 00:41:26,800 --> 00:41:28,643 ¿De dónde lo sacó? 524 00:41:30,240 --> 00:41:33,403 Dijo que lo encontró en tu casa... 525 00:41:34,600 --> 00:41:37,001 ...que pertenece a tu madre. 526 00:41:38,960 --> 00:41:41,964 Walter pensó ella estaba escondiendo algo. 527 00:41:42,280 --> 00:41:45,124 Algo más... 528 00:41:46,080 --> 00:41:49,607 ...y quería que lo investigara, pero luego desapareció. 529 00:41:50,960 --> 00:41:53,691 Creo que esta lista Podría haberle costado la vida a Walter. 529 00:41:54,305 --> 00:42:00,483 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org