1 00:00:24,240 --> 00:00:26,040 Cortland: No está bien. 2 00:00:26,240 --> 00:00:27,910 La forma en que ella te mantuvo así. 3 00:00:28,110 --> 00:00:29,050 Deirdre: Mi hija está viva. 4 00:00:29,240 --> 00:00:30,870 Lasher la ha visto. 5 00:00:31,070 --> 00:00:32,610 ¿Dónde está? Después de todo este tiempo, 6 00:00:32,810 --> 00:00:34,140 Todavía nunca lo sé. 7 00:00:34,340 --> 00:00:35,920 Rowan: Rowan Fielding, registrándose. 8 00:00:36,120 --> 00:00:38,270 Entiendes que si Estoy despierto ahora, él también. 9 00:00:38,470 --> 00:00:39,930 Por favor, lo haré explica todo. 10 00:00:40,120 --> 00:00:40,880 estaré en el lobby en el Pontchartrain 11 00:00:41,080 --> 00:00:42,930 en cinco minutos. Voy a estar allí. 12 00:00:43,130 --> 00:00:44,840 No me estas reteniendo de mi hija. [ Gruñidos ] 13 00:00:51,580 --> 00:00:53,630 [gritos] 14 00:00:53,830 --> 00:00:56,640 [música dramática] 15 00:01:06,460 --> 00:01:07,770 [gruñidos] 16 00:01:13,430 --> 00:01:15,560 [gemidos, lloriqueos] 17 00:03:29,000 --> 00:03:31,580 [música rock oscura y grunge] 18 00:03:36,000 --> 00:03:37,700 [campanadas del ascensor] 19 00:03:43,190 --> 00:03:47,230 [sin sonido] 20 00:03:54,680 --> 00:03:57,380 - Entonces viste que su cuello fue cortado en su mayor parte, 21 00:03:57,580 --> 00:03:59,510 Luego caminaste hacia ella ¿al ascensor?. 22 00:04:01,200 --> 00:04:02,730 - Estaba tratando de ayudar. - Soy médico. 23 00:04:05,860 --> 00:04:07,520 - Y para confirmar, nunca has visto 24 00:04:07,720 --> 00:04:10,270 ¿Esta señora antes en tu vida?. 25 00:04:10,470 --> 00:04:12,260 No. 26 00:04:14,570 --> 00:04:16,320 - Está bien, doctor Fielding. te llamaremos 27 00:04:16,520 --> 00:04:18,050 si necesitamos hablar de nuevo.. 28 00:04:24,920 --> 00:04:27,410 ¿Rowan Fielding? 29 00:04:27,610 --> 00:04:30,280 Soy tu tía abuela, Carlota Mayfair. 30 00:04:34,590 --> 00:04:35,510 ¿Ese era mi...? 31 00:04:35,710 --> 00:04:37,770 Deirdre Mayfair. 32 00:04:37,970 --> 00:04:39,200 Tu madre. 33 00:04:41,110 --> 00:04:44,430 - [se aclara la garganta] - El señor Mayfair está en camino. 34 00:04:44,630 --> 00:04:46,730 - Le gustaría hablar contigo. - Dile que está conmigo. 35 00:04:48,250 --> 00:04:51,660 Te comería vivo. Venga conmigo. 36 00:04:51,850 --> 00:04:53,530 Iremos a la casa. Estarás más seguro allí. 37 00:04:53,730 --> 00:04:55,350 Tengo que irme. 38 00:04:55,550 --> 00:04:58,440 - ¿Qué es eso, querida? ¿Ir a dónde? 39 00:04:58,640 --> 00:05:01,930 ¡Rowan, necesito hablar contigo! 40 00:05:02,130 --> 00:05:03,660 [bocina del auto] 41 00:05:08,270 --> 00:05:10,880 [obturadores de la cámara haciendo clic] 42 00:05:13,060 --> 00:05:16,550 [música espeluznante] 43 00:05:16,750 --> 00:05:19,600 [voces susurrando indistintamente] 44 00:05:22,320 --> 00:05:26,120 [vocalizando] 45 00:05:52,970 --> 00:05:55,720 - [el teclado emite un pitido] - ¿Este es tu lugar? 46 00:05:55,920 --> 00:05:58,240 Sí. 47 00:05:58,440 --> 00:06:01,720 Lo sé, la seguridad. Es un poco intenso. 48 00:06:03,240 --> 00:06:05,420 lo he usado como casa segura antes. 49 00:06:25,780 --> 00:06:29,270 Lo siento mucho por la pérdida de tu madre. 50 00:06:29,470 --> 00:06:30,970 sé que debe ser que dificil... 51 00:06:31,170 --> 00:06:33,180 Así que ayúdame a entender esto. 52 00:06:35,140 --> 00:06:37,330 - Estaba recopilando información. sobre ti, 53 00:06:37,530 --> 00:06:40,810 tu vida, tus rutinas, para poder protegerte. 54 00:06:41,010 --> 00:06:43,680 La Talamasca existe documentar e investigar 55 00:06:43,880 --> 00:06:47,550 el, um... inexplicable. 56 00:06:47,750 --> 00:06:49,560 Y cuando vemos que alguien podría estar en riesgo, 57 00:06:49,760 --> 00:06:51,820 Ofrecemos protección. 58 00:06:52,020 --> 00:06:53,820 hemos estado alrededor desde la Edad Media. 59 00:06:54,020 --> 00:06:57,430 - Quiero decir, yo no... - ¿"Inexplicable"? 60 00:06:57,630 --> 00:06:59,990 ¿En serio? ¿Me estás tomando el pelo? 61 00:07:01,600 --> 00:07:04,220 - No. - Está bien. 62 00:07:04,420 --> 00:07:05,780 ¿De quién es esta casa? 63 00:07:07,830 --> 00:07:10,230 - La casa Mayfair en la calle Primera. 64 00:07:10,430 --> 00:07:12,540 Tu tía vive allí. 65 00:07:12,730 --> 00:07:14,890 Se remonta a mucho tiempo atrás en tu familia. 66 00:07:15,080 --> 00:07:16,660 Tu madre también vivía allí. 67 00:07:18,230 --> 00:07:20,660 ¿Quién es ese? 68 00:07:23,060 --> 00:07:25,330 Por favor. 69 00:07:25,530 --> 00:07:28,670 Hay algo, un ser. 70 00:07:31,550 --> 00:07:33,900 Solía ​​visitar a Deirdre. 71 00:07:34,100 --> 00:07:36,820 Ellie tenía miedo de que él pudiera empezar a visitarte. 72 00:07:37,020 --> 00:07:38,740 ¿Tiene?. 73 00:07:38,930 --> 00:07:40,480 "Ser"? ¿Qué es eso? 74 00:07:40,680 --> 00:07:43,030 ¿Qué es...? ¿Qué significa eso? 75 00:07:44,120 --> 00:07:46,350 Realmente no lo sabemos. 76 00:07:46,550 --> 00:07:47,910 Está conectado con tu familia. 77 00:07:50,350 --> 00:07:53,270 - Le llaman Lasher. - Ay dios mío. 78 00:07:53,470 --> 00:07:56,830 No puedo creer esta mierda. Esto es una locura. 79 00:07:57,700 --> 00:08:01,930 - Um, debes querer ¿Asearse, ducharse? 80 00:08:02,130 --> 00:08:05,200 ¿Y tienes hambre? Ordenaré algo para llevar. 81 00:08:05,400 --> 00:08:08,330 [timbre de la puerta] Um... 82 00:08:08,530 --> 00:08:10,070 Necesito ir y tratar con algo muy rápido. 83 00:08:10,270 --> 00:08:11,500 Disculpe. 84 00:08:13,110 --> 00:08:15,290 Eh... 85 00:08:15,490 --> 00:08:16,950 Siéntete como en casa. 86 00:08:17,150 --> 00:08:18,980 Por favor, lo que necesites. 87 00:08:31,560 --> 00:08:34,660 Antes de que digas algo, No voy a disculparme. 88 00:08:34,860 --> 00:08:36,530 Hice lo que sentí que tenía que hacer. 89 00:08:36,730 --> 00:08:38,140 Ella está aquí. Ella está a salvo. 90 00:08:38,340 --> 00:08:39,620 Bien. 91 00:08:39,820 --> 00:08:41,710 Esto no se trata de una palmada en la muñeca. 92 00:08:41,910 --> 00:08:43,230 Sólo estoy aquí para ayudar. 93 00:08:43,430 --> 00:08:44,980 tengo el equipo conmigo para aplicar protecciones 94 00:08:45,170 --> 00:08:47,850 a tu casa. 95 00:08:48,050 --> 00:08:50,980 Pero última oportunidad... estás seguro ¿Quieres mantenerla aquí? 96 00:08:51,180 --> 00:08:53,720 - ¿Te sientes seguro? - Estoy bien. 97 00:08:53,920 --> 00:08:55,320 Ella es la que está en peligro. 98 00:08:56,930 --> 00:08:57,900 Bueno. 99 00:08:58,100 --> 00:09:00,820 [música suave y conspirativa] 100 00:09:29,970 --> 00:09:32,620 [silbido suave y etéreo]. 101 00:09:36,020 --> 00:09:37,710 Esa es una manera terrible de morir. 102 00:09:39,190 --> 00:09:41,730 Le fallé. 103 00:09:41,930 --> 00:09:44,300 Le fallé a nuestra familia. 104 00:09:44,490 --> 00:09:47,730 - Le fallé a Dios. - No. 105 00:09:47,930 --> 00:09:50,730 tu has sido su siervo siempre. 106 00:09:53,210 --> 00:09:55,610 [viento silbando, ramas traqueteando] 107 00:09:55,810 --> 00:09:57,960 - Está haciendo sonar los árboles otra vez. 108 00:09:58,160 --> 00:10:00,180 buscando a su puta. 109 00:10:00,380 --> 00:10:02,050 Cristo. 110 00:10:02,250 --> 00:10:04,230 30 años, y él está en el siguiente 111 00:10:04,430 --> 00:10:06,620 como si fuera un minuto, 112 00:10:06,820 --> 00:10:08,530 como si no fuera nada. 113 00:10:12,440 --> 00:10:15,070 ¿Cómo es ella? ¿La hija de Deirdre? 114 00:10:15,260 --> 00:10:16,670 Yo... 115 00:10:18,800 --> 00:10:21,290 creo que ella esta hecha de cosas más severas 116 00:10:21,490 --> 00:10:22,990 que su madre, 117 00:10:23,190 --> 00:10:26,340 pero ella necesita nuestra protección. 118 00:10:26,540 --> 00:10:28,300 ¿Qué tal un velorio? 119 00:10:28,500 --> 00:10:30,250 Ella vendría a nosotros si celebráramos el velorio de su madre 120 00:10:30,450 --> 00:10:32,130 aquí en la casa. 121 00:10:32,330 --> 00:10:34,770 Mejor que ella venga a nosotros que Cortland. 122 00:10:36,820 --> 00:10:37,990 ¿Despierto? 123 00:10:40,170 --> 00:10:41,080 Sí. 124 00:10:42,430 --> 00:10:44,090 Sí. 125 00:10:44,290 --> 00:10:47,870 - ¿Dónde está el collar? - Se lo quité a Deirdre. 126 00:10:51,610 --> 00:10:53,540 ¿Qué vas a hacer? 127 00:10:53,740 --> 00:10:55,670 Lo único que vale la pena intentar. 128 00:10:55,870 --> 00:10:59,460 lo unico eso alguna vez ha funcionado. 129 00:10:59,660 --> 00:11:03,020 Vincularlo a alguien. 130 00:11:22,300 --> 00:11:23,340 [llaman a la puerta] 131 00:11:27,520 --> 00:11:29,920 ¿Qué pasa con todos los guantes? 132 00:11:30,120 --> 00:11:32,130 - ¿Qué, un hombre no puede usar accesorios? 133 00:11:33,660 --> 00:11:37,060 No, es... mi regalo. 134 00:11:37,260 --> 00:11:39,150 cuando toco algo con mis manos, 135 00:11:39,350 --> 00:11:43,150 Veo su pasado, algún momento conectado al objeto. 136 00:11:43,350 --> 00:11:44,980 No puedo apagarlo. 137 00:11:45,180 --> 00:11:47,160 yo uso los guantes para mantener el ruido fuera, 138 00:11:47,360 --> 00:11:49,380 no te vuelvas loco.. 139 00:11:49,580 --> 00:11:51,290 - Pero en la playa, tenías los guantes puestos. 140 00:11:51,490 --> 00:11:53,560 no parecía para mantener algo fuera entonces. 141 00:11:53,750 --> 00:11:55,430 Eres una excepción. 142 00:11:55,630 --> 00:11:58,820 Tu regalo es el más fuerte. cosa que alguna vez he sentido. 143 00:11:59,020 --> 00:12:01,650 - Hacer todos los Mayfair tienes... regalos? 144 00:12:01,850 --> 00:12:06,660 - Bueno, por lo que he leído, algunos lo hacen, otros no. 145 00:12:06,850 --> 00:12:09,750 Tu madre lo hizo. Deirdre, quiero decir. 146 00:12:09,940 --> 00:12:11,870 - ¿Pero no Carlota? - No. 147 00:12:14,610 --> 00:12:18,800 - En el hotel, -dijo el botones, señor Mayfair. 148 00:12:19,000 --> 00:12:21,840 - Ese es Cortland, tu tío abuelo. 149 00:12:22,040 --> 00:12:23,540 Hasta donde yo sé, él tampoco. 150 00:12:23,740 --> 00:12:26,540 Quiero decir, tiene mucho del tipo normal de poder, 151 00:12:26,740 --> 00:12:28,020 variedad de riqueza e influencia. 152 00:12:28,220 --> 00:12:29,630 Él está en el tablero de todo. 153 00:12:29,830 --> 00:12:32,120 el es el dueño de ese hotel a través del Mayfair Trust. 154 00:12:32,310 --> 00:12:35,510 Para una familia tan prominente, los mayfair 155 00:12:35,710 --> 00:12:38,900 Son personas muy reservadas. 156 00:12:39,100 --> 00:12:41,470 Solía caminar por esa casa de camino a la escuela, 157 00:12:41,670 --> 00:12:45,080 y siempre me pregunté lo que pasó dentro. 158 00:12:45,280 --> 00:12:50,440 Vi algo allí una vez que Me asusté tanto que corrí, 159 00:12:50,640 --> 00:12:54,440 pero al día siguiente ahí estaba yo, caminando a casa de la misma manera. 160 00:12:54,640 --> 00:12:58,790 - ¿Entonces creciste cerca? - ¿Conocías a mi mamá? 161 00:12:58,990 --> 00:13:01,270 ¿Es por eso que tenía tu número? 162 00:13:01,470 --> 00:13:04,450 - No, no, hablé primero con ella. cuando ella llamó 163 00:13:04,650 --> 00:13:07,110 sobre lo que pasó con tu jefe. 164 00:13:07,310 --> 00:13:09,280 Ella había estado en contacto con mi predecesor años antes 165 00:13:09,480 --> 00:13:10,760 sobre un incidente en el patio de recreo. 166 00:13:10,960 --> 00:13:13,240 [música de suspenso]. 167 00:13:13,440 --> 00:13:16,370 - ella me dijo que todo eso estaba en mi cabeza... 168 00:13:20,150 --> 00:13:22,430 Pero ella sabía que era real. 169 00:13:22,630 --> 00:13:24,210 Ella lo supo todo el tiempo. 170 00:13:31,720 --> 00:13:33,830 Sé cómo te sientes. 171 00:13:34,030 --> 00:13:36,180 Solo. Avergonzado.. 172 00:13:36,380 --> 00:13:37,480 Miedo de ti mismo. 173 00:13:37,680 --> 00:13:39,750 - No tienes idea cómo me siento. 174 00:13:39,950 --> 00:13:42,100 Lo sentí cuando te toqué. 175 00:13:42,300 --> 00:13:43,970 no tienes para ocultarme eso. 176 00:13:44,170 --> 00:13:46,280 Tienes 40 pares de guantes. 177 00:13:46,480 --> 00:13:48,500 tu eres el indicado que no puede soportar tu mierda. 178 00:13:48,700 --> 00:13:50,970 no lo sabes cualquier cosa sobre mi! 179 00:13:53,060 --> 00:13:55,070 Lo lamento. 180 00:13:55,270 --> 00:13:57,460 Tienes razón. 181 00:13:57,660 --> 00:13:59,980 no te conozco.. 182 00:14:04,890 --> 00:14:07,210 Um, tengo que volver al hotel 183 00:14:07,410 --> 00:14:09,870 antes de que pase más tiempo. 184 00:14:10,060 --> 00:14:12,300 Averiguaré quién hizo esto. 185 00:14:12,500 --> 00:14:14,570 No salgas del apartamento. 186 00:14:14,760 --> 00:14:17,310 Hasta que sepamos más, no lo es Seguro para ti ahí fuera, ¿vale? 187 00:14:17,510 --> 00:14:19,740 Necesito tu aprobación para eso... 188 00:14:21,390 --> 00:14:22,740 Está bien. 189 00:14:38,150 --> 00:14:41,680 [música de mal humor] 190 00:14:59,510 --> 00:15:01,350 [traqueteo de ventana] 191 00:15:01,550 --> 00:15:02,530 [golpe fuerte] 192 00:15:02,730 --> 00:15:05,570 - [grietas de vidrio] - ¡Ah! [Gemidos] 193 00:15:05,770 --> 00:15:08,310 [música espeluznante] 194 00:15:14,780 --> 00:15:18,190 Tienes el corazón roto, lo sé. 195 00:15:22,360 --> 00:15:24,060 Yo también la amaba. 196 00:15:26,540 --> 00:15:28,940 Pero ahora ha llegado tu momento. 197 00:15:29,140 --> 00:15:30,850 La decimotercera bruja. 198 00:15:34,940 --> 00:15:37,870 - ella es diferente de los demás, 199 00:15:38,070 --> 00:15:40,780 cerrado para mí de alguna manera. 200 00:15:40,980 --> 00:15:42,520 - Estoy seguro de que encontrarás la manera de entrar. 201 00:16:06,840 --> 00:16:09,590 [música suave y dramática] 202 00:16:24,640 --> 00:16:27,470 [ruido metálico de la puerta] 203 00:16:32,000 --> 00:16:34,310 ¿Quién diablos eres tú? 204 00:16:34,510 --> 00:16:36,970 - Soy amigo de Ciprien. - ¿Quién diablos eres? 205 00:16:37,170 --> 00:16:40,050 - Soy Odette, la hermana de Sip. 206 00:16:42,050 --> 00:16:43,710 Sólo estoy aquí para agarrar algo. 207 00:16:51,890 --> 00:16:53,500 [murmullos] Lo sabía. 208 00:16:55,200 --> 00:16:57,030 Bueno, te dejo con eso. 209 00:16:57,230 --> 00:16:58,720 Tarde para mi turno. 210 00:17:03,770 --> 00:17:06,910 - ¿Estás viendo a mi hermano? - No. 211 00:17:07,110 --> 00:17:10,700 No, no, no. Uh, es solo, um... 212 00:17:10,900 --> 00:17:12,090 Es una cosa de trabajo. 213 00:17:12,290 --> 00:17:14,660 Ah. Bueno. 214 00:17:14,860 --> 00:17:17,180 ¿Mierda silenciosa de la CIA, del FBI? 215 00:17:17,380 --> 00:17:19,750 Oh, nunca lo diré. 216 00:17:19,950 --> 00:17:22,840 ¿Cuándo vences? 217 00:17:23,040 --> 00:17:24,840 Un par de semanas. 218 00:17:25,040 --> 00:17:27,760 - Felicitaciones. - Ah, no es mío. 219 00:17:27,960 --> 00:17:29,460 Um, soy un sustituto. 220 00:17:29,660 --> 00:17:30,940 Sí, esta niña va a una pareja 221 00:17:31,130 --> 00:17:34,290 de buenos papás en la zona alta. 222 00:17:34,490 --> 00:17:38,770 - ¿Has hecho eso antes? - Primera vez. 223 00:17:38,970 --> 00:17:42,950 - ¿Te sientes conectado con ella? - No precisamente. 224 00:17:43,150 --> 00:17:44,510 me siento conectado a la acidez de estómago, 225 00:17:44,710 --> 00:17:46,470 eso es seguro. 226 00:17:46,670 --> 00:17:49,040 Aunque apuesto a que sí. 227 00:17:49,240 --> 00:17:50,740 ¿Lo lamento? 228 00:17:50,940 --> 00:17:53,650 - Apuesto a que se siente conectada. a ti. 229 00:17:53,850 --> 00:17:55,660 Ella se preguntará por ti toda su vida 230 00:17:55,860 --> 00:17:57,570 y soñar contigo. 231 00:17:57,770 --> 00:18:01,100 [alarma de humo a todo volumen] 232 00:18:13,060 --> 00:18:15,330 Podrían ser horas. 233 00:18:15,530 --> 00:18:17,890 Tengo que ir a trabajar, así que... 234 00:18:18,970 --> 00:18:20,810 Sí, no te preocupes. 235 00:18:21,010 --> 00:18:22,990 tengo una tia que vive Aquí cerca, creo. 236 00:18:23,190 --> 00:18:24,470 ¿En qué dirección está la calle Primera? 237 00:18:24,670 --> 00:18:26,950 - Como una caminata de 10 minutos. de esa manera. 238 00:18:27,150 --> 00:18:30,170 - ¿Sólo hacia abajo? - Sí, sí, lo encontrarás. 239 00:18:30,370 --> 00:18:33,560 - Bueno. Gracias. - Adiós. 240 00:18:39,900 --> 00:18:42,910 [sirenas aullando] 241 00:18:52,050 --> 00:18:54,850 40 años. 242 00:18:55,040 --> 00:18:57,590 - 42 más algunos. - Mmm.. 243 00:18:57,790 --> 00:19:01,370 todavía estabas casado cuando viniste a esta casa. 244 00:19:01,570 --> 00:19:03,550 Él no fue bueno para ti. 245 00:19:03,750 --> 00:19:05,190 Lo recuerdo mucho. 246 00:19:07,760 --> 00:19:09,820 ¿Recuerdas? cuando ella era una niña, 247 00:19:10,020 --> 00:19:13,170 ¿Cómo le cantarías para dormir? 248 00:19:13,370 --> 00:19:16,260 Sí, señora, por supuesto que sí. 249 00:19:16,460 --> 00:19:20,080 - Hubo un tiempo en que ella No tendría a nadie más que a ti. 250 00:19:24,780 --> 00:19:26,220 Mmm. 251 00:19:29,780 --> 00:19:31,870 Ella te dejó esto. 252 00:19:35,360 --> 00:19:38,980 - Póntelo. - Oh, no, no podría. 253 00:19:39,180 --> 00:19:42,630 - Es una reliquia. - Póntelo. 254 00:19:42,830 --> 00:19:45,420 Estaba muy apegada a ello. 255 00:19:45,620 --> 00:19:47,540 - Debe ser por eso ella te lo dejó a ti. 256 00:20:05,080 --> 00:20:06,260 Gracias. 257 00:20:09,950 --> 00:20:11,100 Ahora ven. 258 00:20:11,290 --> 00:20:13,350 Necesito tu ayuda con algo. 259 00:20:24,750 --> 00:20:27,280 - ¿Fue el damasco o cortinas shantung que querías? 260 00:20:29,190 --> 00:20:32,120 Ah, Delfina. 261 00:20:32,320 --> 00:20:34,250 Te dejé a cargo de ella. 262 00:20:34,450 --> 00:20:36,250 [estruendo profundo] 263 00:20:36,450 --> 00:20:38,950 [gruñido espeluznante] 264 00:20:39,150 --> 00:20:41,470 Que Dios te perdone. 265 00:20:41,670 --> 00:20:44,520 [música espeluznante] 266 00:20:53,080 --> 00:20:55,960 - Ah, no. [solloza suavemente] 267 00:20:59,870 --> 00:21:03,400 [los insectos chirrían] 268 00:21:12,500 --> 00:21:15,330 [voces susurrando indistintamente] 269 00:21:22,710 --> 00:21:24,990 - ¿Qué pasa? ¿Perdiste? 270 00:21:26,640 --> 00:21:28,130 Ey. ¿A dónde vas? 271 00:21:28,330 --> 00:21:29,040 - [risas] - Por aquí, cariño. 272 00:21:29,240 --> 00:21:30,300 Regresar. 273 00:21:37,480 --> 00:21:40,970 Cantante: Somos el lado norte 274 00:21:41,170 --> 00:21:43,100 [música de percusión alegre] 275 00:21:43,300 --> 00:21:45,800 Pisoteamos para levantarte 276 00:21:46,000 --> 00:21:48,670 antes de morir 277 00:21:48,870 --> 00:21:51,330 Aunque tienes miedo a la muerte 278 00:21:51,530 --> 00:21:54,290 Viajaréis juntos 279 00:21:54,490 --> 00:21:57,200 La próxima vez que nos veas 280 00:21:57,400 --> 00:22:00,160 Es demasiado tarde para llorar 281 00:22:00,360 --> 00:22:02,770 [continúa indistintamente] 282 00:22:32,270 --> 00:22:33,920 ¿Cómo lo conociste? 283 00:22:35,970 --> 00:22:38,760 - estoy llorando para alguien más esta noche. 284 00:22:38,960 --> 00:22:40,160 Lo lamento. 285 00:22:40,360 --> 00:22:41,410 Yo también perdí a alguien. 286 00:22:44,200 --> 00:22:46,120 Nos volveremos a encontrar. 287 00:22:46,320 --> 00:22:48,470 Él todavía está aquí. 288 00:22:48,670 --> 00:22:50,460 Todos ellos lo son, si sabes donde buscar. 289 00:22:52,160 --> 00:22:54,040 Nunca nadie se ha ido. 290 00:22:54,240 --> 00:22:55,820 Sólo se separaron por un minuto. 291 00:22:57,430 --> 00:23:00,610 - debe ser lindo verlo de esa manera. 292 00:23:00,810 --> 00:23:03,090 Es. 293 00:23:03,290 --> 00:23:06,400 Tú también puedes. Esto ayudará. 294 00:23:06,600 --> 00:23:08,230 -Oh, no, estoy bien. Gracias. 295 00:23:08,430 --> 00:23:10,190 Uno para mi amigo aquí. 296 00:23:10,390 --> 00:23:11,480 Aquél. 297 00:23:13,010 --> 00:23:15,410 - Yo... no, eh, gracias. - Está pagado. 298 00:23:15,610 --> 00:23:16,450 Tómalo. 299 00:23:23,630 --> 00:23:27,770 [silbido de bajo espeluznante]. 300 00:23:27,970 --> 00:23:30,330 Que tengas una buena noche. 301 00:23:31,590 --> 00:23:32,950 ¿Bien? 302 00:23:33,150 --> 00:23:34,210 Bueno, ¿qué? 303 00:23:34,410 --> 00:23:36,130 Ahora bailamos. 304 00:23:36,330 --> 00:23:39,780 - Ah, no, yo... - No es para ti. 305 00:23:39,980 --> 00:23:41,000 Es para ellos. 306 00:23:41,200 --> 00:23:42,870 Pero tengo que irme. 307 00:23:43,070 --> 00:23:45,050 Ahora bailamos. 308 00:23:51,080 --> 00:23:52,750 [sonido de cremallera] 309 00:23:52,950 --> 00:23:55,580 - Don dice el feed de seguridad. Está funcionando bien ahora, señor. 310 00:23:55,780 --> 00:23:58,500 [música suave y dramática] 311 00:24:00,740 --> 00:24:02,980 El sistema ha sido funcionando perfectamente. 312 00:24:03,180 --> 00:24:04,890 No sé qué pudo haber causó ese tipo de brecha 313 00:24:05,090 --> 00:24:06,460 en el metraje. 314 00:24:22,420 --> 00:24:24,690 - Noche. - Bonswa.. 315 00:24:25,210 --> 00:24:26,050 Eh... 316 00:24:26,250 --> 00:24:29,260 [habla criollo] 317 00:24:33,260 --> 00:24:34,350 [habla criollo] 318 00:24:37,000 --> 00:24:37,840 Merci. 319 00:24:52,240 --> 00:24:56,410 [tarareo agudo] 320 00:24:58,240 --> 00:25:00,510 [tarareo agudo] 321 00:25:06,250 --> 00:25:10,430 [tarareo agudo] 322 00:25:14,870 --> 00:25:17,750 [música de percusión alegre] 323 00:25:44,590 --> 00:25:47,870 [la música de percusión continúa] 324 00:26:01,220 --> 00:26:02,610 - Hola. - Hola. 325 00:26:04,920 --> 00:26:07,790 - Esa es una máscara interesante. - Gracias. 326 00:26:09,750 --> 00:26:11,050 ¿Usas máscaras? 327 00:26:12,880 --> 00:26:13,940 No. 328 00:26:14,140 --> 00:26:15,060 ¿No?. 329 00:26:17,320 --> 00:26:19,060 No, ¿por qué lo harías? 330 00:26:21,540 --> 00:26:22,850 ¿Cómo te llamas? 331 00:26:24,330 --> 00:26:25,850 Adonis. 332 00:26:27,680 --> 00:26:30,260 ¿Ese es tu verdadero nombre? 333 00:26:30,460 --> 00:26:32,160 Es mi nombre esta noche. 334 00:26:33,560 --> 00:26:34,390 Bueno. 335 00:26:41,470 --> 00:26:42,650 San Francisco. 336 00:26:46,130 --> 00:26:48,180 Lo siento, pensé Me preguntaste de dónde era. 337 00:26:50,010 --> 00:26:52,060 Mira, estaba a punto de hacerlo. 338 00:26:52,260 --> 00:26:53,880 Tú lees mi mente. 339 00:26:57,450 --> 00:27:00,500 Ten cuidado con lo que piensas. 340 00:27:00,700 --> 00:27:02,420 - Ay, no me gusta tener cuidado. 341 00:27:30,610 --> 00:27:31,790 No tengas miedo. 342 00:27:37,270 --> 00:27:40,360 Los muertos están siempre con nosotros. 343 00:27:47,240 --> 00:27:50,080 [melodía alegre e inquietante] 344 00:27:56,460 --> 00:27:57,810 Me recuerdas a ella. 345 00:28:01,080 --> 00:28:02,700 Sabes que eres especial ¿no? 346 00:28:18,230 --> 00:28:20,620 Estás exactamente donde estás destinado a estarlo ahora mismo. 347 00:28:22,060 --> 00:28:23,060 ¿Puedes sentirlo? 348 00:28:25,670 --> 00:28:26,720 Sí. 349 00:28:42,680 --> 00:28:46,210 [ruido de multitud, música de mal humor] 350 00:28:52,430 --> 00:28:54,780 [zumbido de neón] 351 00:29:01,570 --> 00:29:03,630 - Te acostumbras. - [risa ligera] 352 00:29:03,830 --> 00:29:06,720 Aunque esto es Alguna mierda loca del primer día. 353 00:29:06,920 --> 00:29:08,230 Deirdre Mayfair. 354 00:29:09,670 --> 00:29:11,770 [clic del obturador de la cámara] 355 00:29:11,970 --> 00:29:12,940 - ¿Qué había de malo en las fotos? 356 00:29:13,140 --> 00:29:14,900 la chica tomó antes? 357 00:29:15,100 --> 00:29:16,990 - Estaban un poco borrosos. - [la lente se ajusta] 358 00:29:17,190 --> 00:29:19,240 - Típico. - [risas] 359 00:29:21,200 --> 00:29:24,000 Acabas de empezar ¿La rotación forense?. 360 00:29:24,200 --> 00:29:25,260 Sí. 361 00:29:25,460 --> 00:29:27,130 - ¿No lo hacen normalmente? girar a la vez? 362 00:29:27,330 --> 00:29:29,910 Siento que normalmente veo todos los novatos al mismo tiempo. 363 00:29:30,110 --> 00:29:33,690 - Soy sólo yo. - ¿Tienes su ropa? 364 00:29:35,820 --> 00:29:38,010 - [risas] - Están en evidencia, hombre. 365 00:29:38,210 --> 00:29:41,010 - Es una investigación de asesinato. - Bien. 366 00:29:41,210 --> 00:29:42,620 Y será mejor que te des prisa también. 367 00:29:42,820 --> 00:29:45,020 Lonigan la recogerá para embalsamar, como, stat. 368 00:29:45,220 --> 00:29:47,150 - Eso es un cambio rápido. - Sí, bueno, 369 00:29:47,350 --> 00:29:49,060 las reglas no se aplican cuando eres un Mayfair. 370 00:29:49,260 --> 00:29:51,680 Quieren rápido, lo consiguen rápido... 371 00:29:51,870 --> 00:29:54,940 Al diablo esperando en la fila como el resto de nosotros. 372 00:29:55,140 --> 00:29:56,670 Suena bien, ¿verdad? 373 00:30:20,220 --> 00:30:22,840 ¡No! ¡No! 374 00:30:23,040 --> 00:30:25,840 ¡Tráela de vuelta! ¡No! [Gritando] 375 00:30:26,040 --> 00:30:28,100 [música suave y dramática]. 376 00:30:28,300 --> 00:30:29,890 ¡Por favor! 377 00:30:59,730 --> 00:31:02,620 [música de percusión alegre] 378 00:31:31,290 --> 00:31:32,470 ¡Espera! 379 00:31:32,670 --> 00:31:35,520 [música espeluznante] 380 00:32:03,670 --> 00:32:05,150 Estás muerto. 381 00:32:06,890 --> 00:32:09,330 Sostuve tu cuerpo. 382 00:32:09,530 --> 00:32:11,990 [búho ulula] 383 00:32:12,190 --> 00:32:13,630 ¿Estoy muerto? 384 00:32:15,110 --> 00:32:16,070 No. 385 00:32:17,460 --> 00:32:19,950 Estás muy vivo. 386 00:32:20,150 --> 00:32:22,000 Eres perfecto. 387 00:32:22,200 --> 00:32:24,870 Así es como Me imaginé que lo estarías. 388 00:32:25,070 --> 00:32:27,000 Ay, mi pequeña. 389 00:32:31,780 --> 00:32:35,620 - Esto no puede estar pasando. - Pero lo es. 390 00:32:35,820 --> 00:32:37,090 Sabes que lo es. 391 00:32:38,920 --> 00:32:40,750 Me dijeron que estabas muerto. 392 00:32:42,320 --> 00:32:44,750 Yo nunca lo haría nunca te rindas. 393 00:32:46,540 --> 00:32:48,680 No estás muerto. 394 00:32:48,880 --> 00:32:50,420 No estás soñando. 395 00:32:50,620 --> 00:32:53,070 estas despierto, 396 00:32:53,270 --> 00:32:57,030 y apenas estás comenzando a ver el mundo detrás del mundo. 397 00:32:58,770 --> 00:33:00,250 ¿No es hermoso? 398 00:33:01,940 --> 00:33:04,220 Puedes tener esto todo el tiempo. 399 00:33:04,420 --> 00:33:08,120 Si abres tu mente, puedes ser transformado. 400 00:33:09,780 --> 00:33:11,830 - no quiero para ser transformado. 401 00:33:12,030 --> 00:33:14,440 Sólo quiero ser yo. 402 00:33:14,640 --> 00:33:18,920 - Pero aún no lo eres, no sin nosotros. 403 00:33:20,180 --> 00:33:21,920 Te has sentido solo, ¿no? 404 00:33:24,400 --> 00:33:26,760 Porque estás desconectado. 405 00:33:26,960 --> 00:33:29,240 De tu sangre, 406 00:33:29,440 --> 00:33:31,030 de mi parte, 407 00:33:31,220 --> 00:33:33,380 tu abuela, tu bisabuela, 408 00:33:33,570 --> 00:33:35,720 volvamos al principio. 409 00:33:37,980 --> 00:33:40,250 Aquí es donde estamos conectados. 410 00:33:40,450 --> 00:33:42,900 Aquí es donde nos encontramos. 411 00:33:44,640 --> 00:33:46,690 A través de él. 412 00:33:46,890 --> 00:33:49,390 [música oscura] 413 00:33:54,470 --> 00:33:55,960 Tú no eres ella. 414 00:33:56,160 --> 00:33:58,740 [voces susurrando indistintamente]. 415 00:34:05,090 --> 00:34:08,280 Señorita, ¿necesita ayuda? 416 00:34:08,480 --> 00:34:10,720 ¿Estás bien? 417 00:34:10,920 --> 00:34:13,930 [charla confusa] 418 00:34:15,670 --> 00:34:18,420 - ¿Sí? - Lo siento. Sí. 419 00:34:18,620 --> 00:34:19,500 Está bien. 420 00:34:32,210 --> 00:34:34,440 - ¿Recibiste el dibujo que envié? 421 00:34:34,640 --> 00:34:38,180 - Sí, ¿ese es él? - Ajá, lo vi. 422 00:34:38,380 --> 00:34:40,660 detuvo el ascensor y me metí con ella. 423 00:34:40,860 --> 00:34:42,790 ¿Y luego?. 424 00:34:42,990 --> 00:34:45,010 Eso es todo lo que vi. 425 00:34:45,210 --> 00:34:47,750 - Eso es genial, es suficiente. Lo enviaré.. 426 00:34:47,950 --> 00:34:50,100 - Lo atraparemos. - Sí, lo haremos. 427 00:34:51,490 --> 00:34:52,580 ¡Esperar! 428 00:34:54,930 --> 00:34:56,760 Quería regalarte esto. 429 00:34:56,960 --> 00:34:58,550 Es la semana que viene. Es una manifestación. 430 00:34:58,750 --> 00:35:01,900 - ¿Para qué? - Hermandad. 431 00:35:02,100 --> 00:35:03,900 se que no lo eres un estudiante de medicina, hombre. 432 00:35:04,100 --> 00:35:05,600 Vamos. 433 00:35:05,800 --> 00:35:08,770 Escuchaste los rumores sobre la familia. 434 00:35:08,970 --> 00:35:10,470 viniste aquí para verlo por ti mismo. 435 00:35:10,670 --> 00:35:12,690 - no lo sé de lo que estás hablando. 436 00:35:12,890 --> 00:35:15,560 Ella es una bruja. 437 00:35:15,760 --> 00:35:19,480 Acabas de tocar el cuerpo de una verdadera maldita bruja. 438 00:35:19,680 --> 00:35:21,570 ¿Una bruja? 439 00:35:21,770 --> 00:35:23,140 Vamos. 440 00:35:23,340 --> 00:35:27,490 [risas] Escúchate a ti mismo, hombre. 441 00:35:27,690 --> 00:35:29,050 No existe tal cosa. 442 00:35:33,920 --> 00:35:35,890 Mi error. 443 00:35:36,090 --> 00:35:38,940 [sirenas a todo volumen] 444 00:36:01,910 --> 00:36:03,180 [zumbido] 445 00:36:03,380 --> 00:36:06,430 [fuego crepitando] 446 00:36:09,610 --> 00:36:11,050 Serbal. 447 00:36:12,310 --> 00:36:14,270 ¿Estás bien? 448 00:36:15,350 --> 00:36:16,440 No sé. 449 00:36:18,050 --> 00:36:19,100 Creo que sí. 450 00:36:21,710 --> 00:36:23,410 Vamos a entrar. 451 00:36:33,150 --> 00:36:36,110 [golpes sordos]. 452 00:36:40,210 --> 00:36:43,520 - A él no le gusta ella. usándolo. 453 00:36:43,720 --> 00:36:46,830 - Si lo atrapa ahí abajo. Con ella valdrá la pena. 454 00:36:47,030 --> 00:36:48,470 [continúa el ruido sordo]. 455 00:37:07,750 --> 00:37:10,510 - No tengo ninguna duda de que los tres eran él. 456 00:37:10,700 --> 00:37:13,330 Puede adoptar diferentes formas. 457 00:37:13,530 --> 00:37:16,370 - Realmente extraño el mundo tiene sentido. 458 00:37:17,070 --> 00:37:19,340 Nunca tuvo sentido. 459 00:37:19,540 --> 00:37:21,260 La mayoría de la gente simplemente no puede ver eso. 460 00:37:21,450 --> 00:37:23,510 Entonces, ¿qué descubriste? 461 00:37:26,340 --> 00:37:28,000 - Primero, lo descubrí que alguien no me quiere 462 00:37:28,200 --> 00:37:30,350 para averiguar algo. 463 00:37:30,550 --> 00:37:32,430 El ascensor ha estado borrado de recuerdos. 464 00:37:33,130 --> 00:37:35,920 Toqué las paredes, y no obtuve nada. 465 00:37:36,120 --> 00:37:38,580 Eso nunca había sucedido antes. 466 00:37:38,780 --> 00:37:40,930 Pero luego fui a la morgue, toqué el cuerpo, 467 00:37:41,130 --> 00:37:42,970 y vi a un chico detenerse el ascensor 468 00:37:43,170 --> 00:37:44,710 y entra con ella. 469 00:37:44,910 --> 00:37:46,500 Envié su imagen al equipo. 470 00:37:46,700 --> 00:37:48,320 Están afuera buscándolo. 471 00:37:50,100 --> 00:37:51,550 Cualquier otra cosa que Lasher pueda hacer, 472 00:37:51,750 --> 00:37:54,940 veo que tiene el poder para deshidratarte. 473 00:37:55,140 --> 00:37:56,320 Sí, Jesús. 474 00:37:59,370 --> 00:38:00,940 ¿Entonces tocaste el cuerpo? 475 00:38:11,730 --> 00:38:14,310 Vi tu nacimiento. 476 00:38:14,510 --> 00:38:17,220 Ella no te delató. 477 00:38:17,420 --> 00:38:18,960 Te arrebataron a ella. 478 00:38:19,160 --> 00:38:21,010 [música solemne] 479 00:38:21,210 --> 00:38:22,960 Sentí que se le rompía el corazón. 480 00:38:24,960 --> 00:38:28,240 Fue el recuerdo más fuerte. dejado en ese cuerpo. 481 00:38:28,430 --> 00:38:30,010 Ella te amaba. 482 00:38:32,710 --> 00:38:34,760 - Sí, ella también dijo eso. pero era solo el 483 00:38:34,960 --> 00:38:37,770 diciéndome lo que quisiera escuchar. 484 00:38:37,970 --> 00:38:39,450 Todo fueron mentiras. 485 00:38:40,890 --> 00:38:42,590 Esa parte no. 486 00:38:45,770 --> 00:38:47,950 - ¿Crees que fue la bebida? 487 00:38:48,150 --> 00:38:51,130 ¿O puede simplemente conseguir en mi cabeza cuando el quiere? 488 00:38:51,330 --> 00:38:52,910 No sé. 489 00:38:53,110 --> 00:38:55,780 lo sé Él no puede llegar hasta ti aquí. 490 00:38:55,980 --> 00:38:57,830 Él encendió ese fuego para atraparte fuera del apartamento. 491 00:38:58,030 --> 00:39:00,570 Vi eso. 492 00:39:00,770 --> 00:39:02,790 - Ni siquiera lo hice Siente que comienza. 493 00:39:02,990 --> 00:39:04,750 Yo estaba en eso. 494 00:39:04,950 --> 00:39:07,010 Como, simplemente sentí como si me hubieran arrastrado. 495 00:39:07,210 --> 00:39:09,800 Y no sé cómo detenerlo. 496 00:39:10,000 --> 00:39:12,800 quiero decir, si así es como funciona esto, 497 00:39:13,000 --> 00:39:14,590 cómo trabaja. 498 00:39:14,790 --> 00:39:16,200 - Bueno, por eso necesitas entender 499 00:39:16,400 --> 00:39:20,240 todo el alcance de tu poder para que puedas defenderte. 500 00:39:20,440 --> 00:39:21,810 Puedo ayudarte con eso. 501 00:39:22,010 --> 00:39:24,030 Puedo entrar en esos momentos, ralentizar las cosas 502 00:39:24,230 --> 00:39:27,820 para que podamos ver cómo funciona, lo que realmente está pasando. 503 00:39:28,020 --> 00:39:30,820 ¿Quieres decir tocarme otra vez? 504 00:39:31,020 --> 00:39:32,950 ¿No tienes miedo de que te haga daño? 505 00:39:33,150 --> 00:39:35,080 No. 506 00:39:35,280 --> 00:39:37,160 La última vez fui un extraño. 507 00:39:39,430 --> 00:39:42,600 ahora pienso Confías un poco en mí. 508 00:39:45,040 --> 00:39:47,300 Quizás un poco. 509 00:39:49,740 --> 00:39:55,020 [música suave y dramática]. 510 00:39:55,220 --> 00:39:56,530 Vamos a hacerlo. 511 00:39:59,060 --> 00:40:01,850 - Estoy listo. - Bueno. 512 00:40:34,090 --> 00:40:36,010 [zumbido de energía] 513 00:40:36,210 --> 00:40:38,230 [inhala bruscamente] 514 00:40:38,430 --> 00:40:41,020 [música electrónica rítmica] 515 00:41:06,160 --> 00:41:09,700 No es de extrañar que todos estén mirando a mí como si fuera un fantasma. 516 00:41:09,900 --> 00:41:11,750 Mujer: Las matriarcas de Mayfair, 517 00:41:11,950 --> 00:41:15,490 300 años de mujeres transmitiendo todo a sus hijas. 518 00:41:15,690 --> 00:41:17,270 ¿Cuántas familias pueden decir eso? 519 00:41:17,470 --> 00:41:18,970 [El viento silba] 520 00:41:19,170 --> 00:41:21,930 Él viene por ella. 521 00:41:22,130 --> 00:41:22,890 ¿Qué es él? 522 00:41:23,090 --> 00:41:25,930 Pregúntale. 523 00:41:26,130 --> 00:41:27,280 [Jadeos] 524 00:41:40,370 --> 00:41:42,380 [golpes del ascensor] 525 00:41:44,990 --> 00:41:48,900 Rowan en ese ascensor está en shock y trauma. 526 00:41:50,250 --> 00:41:52,790 El trabajo de cámara, lo bello. la cinematografía está destinada 527 00:41:52,990 --> 00:41:54,920 sugerir el estado que Rowan está dentro, 528 00:41:55,120 --> 00:41:56,920 la forma en que ella realmente no está rastreando 529 00:41:57,120 --> 00:41:58,230 ¿Qué está pasando? 530 00:41:58,430 --> 00:42:00,580 Pero ella ve esta cara que ella llegará a saber, 531 00:42:00,780 --> 00:42:02,930 esa es la cara de su tía Carlota. 532 00:42:05,650 --> 00:42:08,020 campo de Rowan, Soy tu tía abuela. 533 00:42:08,220 --> 00:42:09,720 Carlota Mayfair. 534 00:42:09,920 --> 00:42:13,760 ¿Es esa mi... Deirdre Mayfair, tu madre? 535 00:42:13,960 --> 00:42:16,160 Rowan está en tal un estado de shock y trauma 536 00:42:16,360 --> 00:42:18,070 ella no sabe en quién confiar. 537 00:42:18,270 --> 00:42:20,290 El señor Mayfair está en camino. le gustaría hablar contigo. 538 00:42:20,490 --> 00:42:22,760 Dile que ella está conmigo. 539 00:42:23,770 --> 00:42:25,730 Te comería vivo. 540 00:42:25,930 --> 00:42:28,910 Esta: Ella ve a Cip, y esta es la persona 541 00:42:29,110 --> 00:42:30,610 quien le ha dicho: "Puedo decir tu quien eres. 542 00:42:30,810 --> 00:42:31,960 Puedo ayudarte a entender." 543 00:42:32,160 --> 00:42:33,390 Tengo que irme. 544 00:42:33,590 --> 00:42:35,400 ¿Qué es eso, querida? 545 00:42:35,590 --> 00:42:37,660 Entonces ella es en quien ella confía. en este momento 546 00:42:37,860 --> 00:42:39,610 y a quién acude. [La bocina del auto toca la bocina] 547 00:42:41,130 --> 00:42:43,010 estaba recopilando información sobre ti, 548 00:42:43,210 --> 00:42:46,930 tu vida, tu rutina para poder protegerte. 549 00:42:47,130 --> 00:42:49,710 La Talamasca existe documentar e investigar 550 00:42:49,910 --> 00:42:53,280 el, um, inexplicable. 551 00:42:53,480 --> 00:42:54,500 ¿Inexplicable? 552 00:42:54,700 --> 00:42:56,150 ¿En serio? 553 00:42:56,350 --> 00:42:58,060 ¿Me estás tomando el pelo? 554 00:42:58,710 --> 00:43:01,460 No. Ella es una científica. 555 00:43:01,660 --> 00:43:04,950 Todos esos años de entrenamiento no le he permitido 556 00:43:05,150 --> 00:43:08,210 creer en algo como lo que Ciprien le está diciendo. 557 00:43:08,410 --> 00:43:13,080 Algo... un ser, Solía visitar a Dierdre. 558 00:43:13,280 --> 00:43:15,520 Ellie tenía miedo de que él pudiera empezar a visitarte. 559 00:43:15,720 --> 00:43:17,440 Ella simplemente no puede creerlo. 560 00:43:17,640 --> 00:43:18,610 "Ser"? 561 00:43:18,810 --> 00:43:20,050 ¿Qué es eso? ¿Qué es...? 562 00:43:20,250 --> 00:43:21,350 ¿Qué significa eso? 563 00:43:21,550 --> 00:43:23,660 Realmente no lo sabemos. 564 00:43:23,860 --> 00:43:24,840 Está conectado con tu familia. 565 00:43:25,040 --> 00:43:27,930 Creo que Cip entiende. más que nadie 566 00:43:28,130 --> 00:43:31,280 que potente y poderosa, ser mágico Rowan es, 567 00:43:31,480 --> 00:43:33,280 y el necesita ayudarla ordenar eso. 568 00:43:33,480 --> 00:43:35,620 [La puerta se abre, se cierra] 569 00:43:38,270 --> 00:43:41,070 Tanto Lasher como Rowan son Dierdre afligida, 570 00:43:41,270 --> 00:43:43,510 y se van a través de este tipo de duelo 571 00:43:43,710 --> 00:43:45,510 y el proceso funerario juntos. 572 00:43:45,710 --> 00:43:48,690 Se encuentran en medio de este desfile de segunda línea. 573 00:43:48,890 --> 00:43:51,300 Y la forma en que encuentra para conectar con ella 574 00:43:51,500 --> 00:43:54,560 es a través de esta mutua experiencia de duelo 575 00:43:54,760 --> 00:43:56,740 que los une en la segunda línea, 576 00:43:56,940 --> 00:43:59,350 y luego, ya sabes, este brebaje mágico 577 00:43:59,550 --> 00:44:03,310 que el le da eso la hace como si se abriera 578 00:44:03,510 --> 00:44:04,690 de alguna manera. 579 00:44:11,610 --> 00:44:12,800 Me recuerdas a ella. 580 00:44:16,260 --> 00:44:21,370 Sabes que eres especial ¿no? 581 00:44:21,570 --> 00:44:23,850 Y luego, por supuesto, la última forma que usa 582 00:44:24,050 --> 00:44:25,680 para intentar abrir y conectar con ella es 583 00:44:25,880 --> 00:44:27,640 él encarna la forma de Dierdre. 584 00:44:27,840 --> 00:44:29,760 Mi pequeña. 585 00:44:33,550 --> 00:44:36,250 Esto no puede estar pasando. 586 00:44:36,450 --> 00:44:37,470 Pero lo es. 587 00:44:37,670 --> 00:44:40,300 Pero Rowan, incluso en ese momento, Está tan cauteloso. 588 00:44:40,500 --> 00:44:42,300 Tú no eres ella. 589 00:44:42,500 --> 00:44:44,520 Ella está en ello. Ella sabe que es Lasher. 590 00:44:44,720 --> 00:44:45,950 tratando de manipularla. 591 00:44:49,080 --> 00:44:51,480 Señorita, ¿necesita ayuda? 592 00:44:53,260 --> 00:44:55,050 ¿Estás bien? 593 00:44:58,920 --> 00:45:00,760 Ni siquiera sentí que empezaba. 594 00:45:00,960 --> 00:45:02,540 Yo estaba en eso. 595 00:45:02,740 --> 00:45:04,670 Me sentí como si Me dejé llevar. 596 00:45:04,870 --> 00:45:06,850 Y no sé cómo detenerlo. 597 00:45:07,050 --> 00:45:08,980 Es por eso que necesitas comprender todo el alcance 598 00:45:09,180 --> 00:45:12,160 de tus poderes para que puedas defenderte. 599 00:45:12,360 --> 00:45:13,900 Puedo ayudarte con eso. 600 00:45:14,100 --> 00:45:16,020 ¿Quieres decir tocarme otra vez? 601 00:45:16,980 --> 00:45:18,510 ¿No tienes miedo de que te haga daño? 602 00:45:18,710 --> 00:45:20,780 No. 603 00:45:20,980 --> 00:45:22,640 La última vez fui un extraño. 604 00:45:24,250 --> 00:45:27,440 Y bueno, creo que tú Confía en mí un poco. 605 00:45:27,640 --> 00:45:31,140 Increíblemente profundo, de verdad, para Rowan en este momento 606 00:45:31,340 --> 00:45:33,400 con Cip, que ella ha decidido 607 00:45:33,600 --> 00:45:34,660 confiar en alguien. 608 00:45:34,860 --> 00:45:35,790 Vamos a hacerlo. 609 00:45:35,990 --> 00:45:39,190 Decidió dejar de lado su mente racional 610 00:45:39,390 --> 00:45:43,010 por un momento y ábrete a lo que realmente podría estar pasando. 611 00:45:44,840 --> 00:45:48,410 Esto se sintió como la primera vez. realmente podemos ver a Rowan 612 00:45:48,610 --> 00:45:52,320 baja la guardia y relájate y conectar con alguien. 613 00:45:54,370 --> 00:45:58,120 En cierto modo, esto es más más profundo que ver una escena de sexo 614 00:45:58,320 --> 00:45:59,640 entre estos dos personajes. 615 00:45:59,840 --> 00:46:03,780 Es más profundo para alguien tan cauteloso como Rowan 616 00:46:03,980 --> 00:46:06,650 para abrirse a otra persona, 617 00:46:06,850 --> 00:46:10,000 conociendo todos sus recuerdos, todo su pasado, 618 00:46:10,200 --> 00:46:14,480 y preguntándole a esa persona para ayudarla a entender 619 00:46:14,680 --> 00:46:17,920 esta nueva fuerza dentro de ella del que ella no tiene idea. 620 00:46:33,930 --> 00:46:36,590 Somos el lado norte 621 00:46:36,790 --> 00:46:39,460 La pandilla de la calavera y los huesos 622 00:46:39,660 --> 00:46:42,510 Pisoteamos para levantarte 623 00:46:42,710 --> 00:46:45,380 antes de morir 624 00:46:45,580 --> 00:46:48,260 Aunque tienes miedo a la muerte 625 00:46:48,460 --> 00:46:51,220 Viajaréis juntos 626 00:46:51,420 --> 00:46:53,480 La próxima vez que nos veas 627 00:46:53,680 --> 00:46:57,570 Es demasiado tarde para llorar 628 00:46:57,770 --> 00:46:59,180 Lado norte. 629 00:46:59,380 --> 00:47:02,520 ¡Pandilla de Calaveras y Huesos! [aplausos]