0 00:02:51,420 --> 00:02:52,954 A gusto. 1 00:02:54,756 --> 00:02:55,989 Bueno, vayamos a ello. 2 00:02:55,990 --> 00:02:58,492 nunca te he conocido cualquier otra manera. 3 00:02:58,493 --> 00:03:00,728 Una carpeta de inteligencia. 4 00:03:00,729 --> 00:03:02,796 Ha caído en manos enemigas. 5 00:03:02,797 --> 00:03:04,498 Tiene los nombres y ubicaciones. 6 00:03:04,499 --> 00:03:06,267 de cientos de Operativos vietnamitas 7 00:03:06,268 --> 00:03:08,002 trabajando con nuestro ejército. 8 00:03:09,003 --> 00:03:11,839 Como puedes imaginar, es imperativo 9 00:03:11,840 --> 00:03:14,175 que sus identidades No caer en el Viet Cong. 10 00:03:16,278 --> 00:03:18,646 Esa carpeta debe ser recuperado y destruido 11 00:03:18,647 --> 00:03:20,581 a cualquier precio. 12 00:03:20,582 --> 00:03:22,149 Comprendido. 13 00:03:22,150 --> 00:03:25,986 Enviamos dos equipos de Fuerzas Especiales. al norte para recuperarlo. 14 00:03:25,987 --> 00:03:27,621 Están en camino de regreso a nosotros. 15 00:03:27,622 --> 00:03:30,524 - ¿Dónde? - Al norte de DMC. 16 00:03:30,525 --> 00:03:33,093 Pequeño puesto de avanzada en la provincia de Quang Tri. 17 00:03:33,094 --> 00:03:34,762 La zona está calurosa. 18 00:03:34,763 --> 00:03:36,964 Si el Viet Cong descubre falta la carpeta... 19 00:03:36,965 --> 00:03:38,799 ellos enviaran una división después de ella. 20 00:03:38,800 --> 00:03:40,167 Espere un tiroteo. 21 00:03:40,168 --> 00:03:42,970 - ¿Cuándo me voy? - El helicóptero está listo. 22 00:03:42,971 --> 00:03:44,872 Enviaré a Crawford contigo. 23 00:03:44,873 --> 00:03:47,007 ¿Crawford? 24 00:03:47,008 --> 00:03:48,842 ¿Qué no me estás diciendo? 25 00:03:48,843 --> 00:03:51,079 Es ajedrez. 26 00:03:52,080 --> 00:03:54,182 Sigamos 10 movimientos por delante. 27 00:04:48,236 --> 00:04:50,003 Soy el cabo Ackerman. ingeniero, señor. 28 00:04:50,004 --> 00:04:51,905 - ¿Estás a cargo? - Del campamento, sí, señor. 29 00:04:51,906 --> 00:04:54,207 Los... los soldados del ARVN. caer bajo las fuerzas especiales 30 00:04:54,208 --> 00:04:55,709 quienes los están entrenando, señor. 31 00:04:55,710 --> 00:04:57,378 ¿Dejándote las tiendas de campaña? 32 00:04:57,379 --> 00:04:59,747 ¿Señor? 33 00:04:59,748 --> 00:05:02,583 ¿entiendes? ¿La naturaleza de mi presencia aquí? 34 00:05:02,584 --> 00:05:05,153 No, señor. Tu misión no Me lo han revelado, señor. 35 00:05:06,154 --> 00:05:08,021 Llévame al cuartel general. 36 00:05:08,022 --> 00:05:09,491 Por aquí, señor. 37 00:05:18,232 --> 00:05:19,533 ¿Cuáles son sus órdenes? 38 00:05:19,534 --> 00:05:21,134 Señor, para evaluar la viabilidad de este sitio 39 00:05:21,135 --> 00:05:22,536 como ubicación de base avanzada, 40 00:05:22,537 --> 00:05:24,271 estudiar la topografía, líneas de visión, niveles de amenaza, 41 00:05:24,272 --> 00:05:26,740 evaluar qué construcción Se necesita equipo para una base. 42 00:05:26,741 --> 00:05:28,709 y establecer un 100% seguro 43 00:05:28,710 --> 00:05:30,944 perímetro del campamento al mismo tiempo, señor. 44 00:05:30,945 --> 00:05:33,046 - ¿Al mismo tiempo? - Sí, señor. 45 00:05:33,047 --> 00:05:34,715 100% seguro? 46 00:05:34,716 --> 00:05:36,918 esa es la actitud Debo mantener, señor. 47 00:05:38,286 --> 00:05:41,389 Un paquete altamente clasificado debe ser entregado aquí. 48 00:05:41,390 --> 00:05:43,957 - Esto aún no ha ocurrido. ¿Correcto? - Sí, señor... 49 00:05:43,958 --> 00:05:46,226 Eh, no. No, señor. No ha ocurrido, señor. 50 00:05:46,227 --> 00:05:47,961 Para ser dolorosamente claro, 51 00:05:47,962 --> 00:05:50,330 si hay algún paquete, no importa lo pequeño que sea, 52 00:05:50,331 --> 00:05:53,134 fueron llevados a este lugar, ¿lo sabrías? 53 00:05:54,135 --> 00:05:55,803 Estoy a cargo del campamento, señor. 54 00:05:55,804 --> 00:05:57,304 Excepto los soldados del ARVN. 55 00:05:57,305 --> 00:05:59,172 y los comandos de las Fuerzas Especiales. 56 00:05:59,173 --> 00:06:00,609 Excepto ellos, señor. 57 00:06:02,611 --> 00:06:04,311 Dejándote las tiendas de campaña. 58 00:06:04,312 --> 00:06:05,779 ¿Señor? 59 00:06:05,780 --> 00:06:07,449 Despedido. 60 00:06:17,559 --> 00:06:19,360 Fácil. 61 00:06:30,672 --> 00:06:35,877 Alimentado por correa y accionado por gas. 1.800 metros de balas efectivas. 62 00:06:50,058 --> 00:06:53,661 Ey. Eh, ¿tú ¿Necesitas ayuda con algo? 63 00:06:53,662 --> 00:06:54,895 Bueno, ¿no estás ansioso? 64 00:06:54,896 --> 00:06:56,329 - Señor. - ¿Qué? 65 00:06:56,330 --> 00:06:58,398 ¿Descubriste qué ¿Realmente estamos haciendo aquí? 66 00:06:58,399 --> 00:06:59,900 no estan construyendo una base aquí, ¿verdad? 67 00:06:59,901 --> 00:07:00,968 - Estamos demasiado expuestos. - Chicos... 68 00:07:00,969 --> 00:07:02,536 ¿Es eso lo que ese capitán... Espera. 69 00:07:02,537 --> 00:07:04,838 Ese tipo es un capitán, ¿verdad? ¿Es eso lo que está haciendo aquí? 70 00:07:04,839 --> 00:07:06,907 Supongo que le dijiste Hemos terminado aquí durante semanas. 71 00:07:06,908 --> 00:07:08,041 - Quiero decir... - ¡Chicos! ¡Chicos, chicos, chicos! 72 00:07:08,042 --> 00:07:09,510 Por favor, por favor. Yo, eh... 73 00:07:09,511 --> 00:07:11,044 Sólo necesito saber si... 74 00:07:11,045 --> 00:07:12,813 ¿Has visto un paquete? ¿Se entregan aquí? 75 00:07:12,814 --> 00:07:15,583 ¿Un paquete? ¿Tenemos ¿Servicio de correo aquí? 76 00:07:15,584 --> 00:07:17,250 - No. No, no, no. No importa. - No, nosotros... 77 00:07:17,251 --> 00:07:20,888 No importa. Justo... como eras tú. Olvídalo. Gracias. 78 00:07:20,889 --> 00:07:23,391 ¡Oye, oye! 79 00:07:25,026 --> 00:07:27,227 Necesito ser dolorosamente claro sobre algo. 80 00:07:27,228 --> 00:07:29,262 ¿Alguno de ustedes ha sido testigo los chicos de las fuerzas especiales 81 00:07:29,263 --> 00:07:31,231 recibir un paquete a este lugar? 82 00:07:31,232 --> 00:07:33,701 ¿Correo? no lo entendemos servicio de correo aquí. 83 00:07:33,702 --> 00:07:36,436 No. No, no como el correo. 84 00:07:36,437 --> 00:07:38,405 Y no entregado oficialmente. 85 00:07:38,406 --> 00:07:40,741 - Traído aquí encubiertamente. - No. 86 00:07:40,742 --> 00:07:42,209 has visto algo ¿Eso se parecía a eso? 87 00:07:42,210 --> 00:07:44,444 - No, nada de eso. - Bueno, ya sabes cómo son. 88 00:07:44,445 --> 00:07:45,879 Puede que no revelen algo así 89 00:07:45,880 --> 00:07:47,881 a los ingenieros, pero necesito saber 90 00:07:47,882 --> 00:07:50,117 todo lo que pasa dentro de este campamento, ¿de acuerdo? 91 00:07:50,118 --> 00:07:52,786 - ¿Sientes que no? - Sí. 92 00:07:52,787 --> 00:07:55,122 No, yo... 93 00:07:55,123 --> 00:07:57,357 no tengo ojos en 50 hombres, ¿de acuerdo? 94 00:07:57,358 --> 00:07:59,426 Entonces le pedí a mi equipo un poquito de ayuda. 95 00:07:59,427 --> 00:08:01,228 - ¿Eres parte de este equipo? - Sí, señor. 96 00:08:01,229 --> 00:08:04,364 si, soy parte de su equipo, señor. 97 00:08:04,365 --> 00:08:06,033 ¿Quién es el nuevo capitán? 98 00:08:06,034 --> 00:08:07,635 Es sólo un nuevo capitán. 99 00:08:07,636 --> 00:08:10,004 ¿Se suponía que debías tener ¿Un paquete para él? 100 00:08:11,806 --> 00:08:14,275 No importa. Como eras tú. 101 00:08:29,858 --> 00:08:31,324 - ¿Viste un paquete? - Mi amigo. 102 00:08:31,325 --> 00:08:32,893 - ¿Qué? - Necesito que bajes. 103 00:08:32,894 --> 00:08:35,797 - Y coge un rifle. - ¿Por qué? ¿Qué ves? 104 00:08:36,798 --> 00:08:38,966 - Movimiento. - ¿Dónde? 105 00:08:38,967 --> 00:08:40,535 En algún lugar. 106 00:08:53,381 --> 00:08:54,915 ¡¿Americano?! 107 00:08:54,916 --> 00:08:56,818 ¡Americano! 108 00:09:02,056 --> 00:09:03,857 Tus ingenieros colocaron minas alrededor del campamento, ¿verdad? 109 00:09:03,858 --> 00:09:05,292 Ajá. 110 00:09:05,293 --> 00:09:07,127 Por favor, acompañe de forma segura a nuestros huéspedes. 111 00:09:07,128 --> 00:09:09,664 Oh sí. Sí. DE ACUERDO. 112 00:09:13,034 --> 00:09:14,636 Mierda. 113 00:09:17,138 --> 00:09:18,839 DE ACUERDO. 114 00:09:18,840 --> 00:09:21,242 Hola. ¿Cómo estás? Soy el cabo Ackerman. 115 00:09:23,177 --> 00:09:25,212 - ¿Agua? - ¿Agua? Sí. 116 00:09:25,213 --> 00:09:27,180 Sí, tenemos agua. Seguro. ¿Quieres un poco? 117 00:09:27,181 --> 00:09:29,717 Bueno, sígueme. Uh, tenemos algunos en la base. 118 00:09:29,718 --> 00:09:30,984 tienes que tener cuidado 119 00:09:30,985 --> 00:09:32,452 porque tenemos minas alrededor del perímetro. 120 00:09:32,453 --> 00:09:33,922 Entonces solo... 121 00:09:38,426 --> 00:09:41,596 Capitán Mora, Comandante de las Fuerzas Especiales. 122 00:09:42,697 --> 00:09:45,699 Mi familia veranea en Lake Tahoe. 123 00:09:45,700 --> 00:09:47,968 ¿Estás familiarizado? con el lago Tahoe? 124 00:09:47,969 --> 00:09:50,571 Tahoe es un término estamos familiarizados. 125 00:10:01,750 --> 00:10:03,184 ¿Solo ustedes dos? 126 00:10:04,185 --> 00:10:05,687 Éramos seis, señor. 127 00:10:06,921 --> 00:10:09,223 ¿El enemigo sabe sobre esto? 128 00:10:10,224 --> 00:10:12,060 Eran seis, señor. 129 00:10:13,061 --> 00:10:14,763 Seguridad quitada esta noche, señor. 130 00:10:17,431 --> 00:10:21,035 DE ACUERDO. Vamos a conseguirles algo de RandR. 131 00:10:26,474 --> 00:10:29,443 Mierda. ¡Fuego amigo! ¡Fuego amigo! 132 00:10:37,518 --> 00:10:39,287 Estás loco. 133 00:10:42,924 --> 00:10:44,592 No quieres hacer eso. 134 00:10:49,397 --> 00:10:50,898 ¡Lo siento, lo siento! 135 00:10:50,899 --> 00:10:53,634 Lo siento, lo siento, ¡Lo siento, lo siento! 136 00:10:55,069 --> 00:10:57,706 ¡¿Qué carajo estabas haciendo?! 137 00:11:01,209 --> 00:11:03,243 ¡No te ordené que respiraras! 138 00:11:03,244 --> 00:11:06,113 te ordené para responder a mi pregunta! 139 00:11:06,114 --> 00:11:07,748 Señor, él estaba Limpiando su arma, señor. 140 00:11:07,749 --> 00:11:09,049 ¡Eso es correcto! 141 00:11:09,050 --> 00:11:10,583 El esta bajo tu mando 142 00:11:10,584 --> 00:11:12,720 ¡Así que responderás por él! 143 00:11:12,721 --> 00:11:15,322 ¡¿Qué carajo estaba haciendo?! 144 00:11:15,323 --> 00:11:17,457 Señor, estaba limpiando. ¡Su arma, señor! 145 00:11:17,458 --> 00:11:20,593 Le ordené que lo hiciera, señor. ¡Señor, es mi culpa, señor! 146 00:11:20,594 --> 00:11:22,896 ¿Qué carajo? 147 00:11:22,897 --> 00:11:25,366 ¿Ese niño necesita un arma? 148 00:11:26,367 --> 00:11:28,969 eso no fue retórico, idiota! 149 00:11:28,970 --> 00:11:30,771 Señor, protección de este campamento, señor! 150 00:11:30,772 --> 00:11:32,472 Él no protege. 151 00:11:32,473 --> 00:11:35,909 Tú y tus ingenieros no proteger. 152 00:11:35,910 --> 00:11:41,181 Tú construyes. Cavas una zanja. Colocas unas malditas minas. 153 00:11:41,182 --> 00:11:46,586 Pero seguro que no disparas. ¡Tus armas en mi perímetro! 154 00:11:46,587 --> 00:11:48,088 ¡Señor, sí, señor! 155 00:11:48,089 --> 00:11:51,992 Pero que puedes hacer es ayudar a ese maldito niño 156 00:11:51,993 --> 00:11:57,866 construir una clase mundial letrina para comer mierda! 157 00:12:08,642 --> 00:12:10,811 Lo tengo en mi poder. 158 00:12:10,812 --> 00:12:12,846 Excelente. 159 00:12:12,847 --> 00:12:14,982 Describe los contenidos. 160 00:12:14,983 --> 00:12:17,484 tengo un traductor en eso ahora mismo. 161 00:12:17,485 --> 00:12:20,821 ETA para confirmación son cinco horas. 162 00:12:20,822 --> 00:12:22,256 Confirmado. 163 00:12:23,925 --> 00:12:26,594 ¿Qué tipo de documentos son? estos, en base a la estructura? 164 00:12:29,063 --> 00:12:30,898 Mapas y listas. 165 00:12:30,899 --> 00:12:33,166 ¿Se lee como un libro de contabilidad? 166 00:12:33,167 --> 00:12:34,668 Sí. 167 00:12:36,037 --> 00:12:37,504 Escúchame. 168 00:12:37,505 --> 00:12:40,540 Cruza las palabras del libro mayor 169 00:12:40,541 --> 00:12:42,542 y escanear el mapa. 170 00:12:42,543 --> 00:12:44,477 Sí, hay una relación. 171 00:12:44,478 --> 00:12:48,882 entre las marcas en los mapas y las palabras en las columnas. 172 00:12:48,883 --> 00:12:52,620 A ver si aparecen las mismas palabras en los mapas de la carpeta. 173 00:12:53,687 --> 00:12:55,422 Sí, los reconozco. 174 00:12:55,423 --> 00:12:58,758 Este es Trie Phong. justo en nuestro propio patio trasero. 175 00:12:58,759 --> 00:13:00,994 Bueno, parece que tenemos un mapa. 176 00:13:00,995 --> 00:13:03,464 de ubicaciones potenciales a los operativos, ¿no? 177 00:13:07,401 --> 00:13:10,370 Cuanto antes entendamos esto a una base segura, mejor. 178 00:13:10,371 --> 00:13:12,940 ¿Cuánto falta para la extracción? 179 00:13:12,941 --> 00:13:14,507 Lo antes posible, mañana a primera hora, 180 00:13:14,508 --> 00:13:16,609 salvo una capa marina o cualquier otra tontería. 181 00:13:16,610 --> 00:13:18,546 Confirmado. 182 00:13:21,349 --> 00:13:24,918 Oh, te perdiste el movimiento. 183 00:13:24,919 --> 00:13:26,554 Oye, amigo. 184 00:13:27,555 --> 00:13:29,222 ¿Qué carajo quieres? 185 00:13:29,223 --> 00:13:31,091 Do we help them? 186 00:13:31,092 --> 00:13:33,060 ¿Qué? ¿Cavar un hoyo de mierda? 187 00:13:33,061 --> 00:13:35,128 Vale, sí, sí. Podrías ir si quieres. 188 00:13:35,129 --> 00:13:37,730 Pero oye, asegúrate de estar dormir afuera esta noche, está bien, 189 00:13:37,731 --> 00:13:40,233 porque no quiero tener Nadie apesta el lugar. 190 00:13:40,234 --> 00:13:41,768 Ya apestas bastante. 191 00:13:41,769 --> 00:13:43,403 Pero no es nuestra decisión, ¿verdad? 192 00:13:43,404 --> 00:13:45,939 Tenemos que seguir nuestro... nuestro líder. 193 00:13:45,940 --> 00:13:49,209 Vamos, hombre. ¿Qué hay en la carpeta? 194 00:13:49,210 --> 00:13:51,079 Espera, ¿miraste en el paquete? 195 00:13:52,613 --> 00:13:54,547 Dime que estás bromeando. 196 00:13:54,548 --> 00:13:57,018 ¿Están todos en este equipo? ¿un maldito idiota? 197 00:14:01,990 --> 00:14:03,925 Vamos. 198 00:14:05,593 --> 00:14:07,461 Déjenme decirles algo, muchachos. 199 00:14:08,529 --> 00:14:10,330 No tengo buena mano. 200 00:14:10,331 --> 00:14:11,965 no he tenido una buena mano toda la noche. 201 00:14:11,966 --> 00:14:15,468 Uh, entonces si pudieras, como, comercio, eso sería bueno. 202 00:14:15,469 --> 00:14:17,538 - ¿Estás intentando...? - ¿Qué había dentro? 203 00:14:20,141 --> 00:14:22,976 Las palabras, las letras, y cosas así, entonces... 204 00:14:22,977 --> 00:14:24,511 Gilipollas. 205 00:14:24,512 --> 00:14:27,280 Mira, honestamente, la mitad estaba en Viet Cong 206 00:14:27,281 --> 00:14:30,250 con algunas palabras en código en inglés al lado, así que... 207 00:14:30,251 --> 00:14:31,819 ¿Como un libro de contabilidad? 208 00:14:32,820 --> 00:14:34,989 - ¿Qué quieres decir con un libro de contabilidad? - Una lista. 209 00:14:36,657 --> 00:14:38,026 Sí, como una lista. 210 00:14:39,027 --> 00:14:40,860 ¿Por qué hay tantos? de nosotros ingenieros y ARVN 211 00:14:40,861 --> 00:14:42,129 sentado aquí por un mes 212 00:14:42,130 --> 00:14:43,697 si en realidad no lo somos construyendo una base? 213 00:14:44,698 --> 00:14:46,499 Quizás el Capitán Mora sea... 214 00:14:46,500 --> 00:14:47,834 Sabe cuál es nuestra misión 215 00:14:47,835 --> 00:14:49,470 una vez que decodifica cualquiera que sea la carpeta. 216 00:14:51,005 --> 00:14:54,107 Oye, ¿cuál es su problema de todos modos? ¿Él... está él a cargo ahora? 217 00:14:54,108 --> 00:14:56,109 ¿Hay alguien a cargo? 218 00:14:56,110 --> 00:14:58,179 ¿Por qué le criticas tanto? 219 00:14:59,880 --> 00:15:02,449 Gates quiere un ascenso. 220 00:15:02,450 --> 00:15:06,320 ¿Qué opinan ustedes, eh? ¿Puertas para cabo, 1966? 221 00:15:09,890 --> 00:15:11,024 ¿Eh? 222 00:15:11,025 --> 00:15:12,359 Sabes, tengo miedo va a venir 223 00:15:12,360 --> 00:15:14,695 un momento en el que llega Todos nuestros traseros asesinados. 224 00:15:15,896 --> 00:15:18,065 Quédate cerca del Capitán Mora. 225 00:15:18,066 --> 00:15:19,699 Prefiero tener un duro dándome órdenes 226 00:15:19,700 --> 00:15:22,203 que un pequeño amigo. 227 00:15:24,338 --> 00:15:25,406 Toma los tres. 228 00:15:50,898 --> 00:15:53,066 ¡Oye! 229 00:15:53,067 --> 00:15:55,702 Esta mierda sabe como una mierda esta mañana. 230 00:15:55,703 --> 00:15:57,937 Sí, sé que es cierto. 231 00:15:57,938 --> 00:15:59,839 Ey. Me gusta. 232 00:15:59,840 --> 00:16:02,075 Vamos, hombre. 233 00:16:02,076 --> 00:16:05,613 Te comes esa mierda rancia y simplemente haz tu trabajo. 234 00:16:07,081 --> 00:16:08,581 Ah, claro. 235 00:16:08,582 --> 00:16:11,351 Estoy aplastado bajo el peso de sus palabras rancias, señor. 236 00:16:11,352 --> 00:16:12,885 Tan aplastado. 237 00:16:12,886 --> 00:16:14,921 - ¿No es así, muchacho? - ¿Puedo irme a casa ahora? 238 00:16:14,922 --> 00:16:16,256 ¿Qué clase de mierda somos? 239 00:16:16,257 --> 00:16:17,590 ¿No podrás cagar después? 240 00:16:17,591 --> 00:16:20,027 Ya sabes, la cosa con, um... con eso 241 00:16:20,028 --> 00:16:23,096 es que los MRE sólo contienen un gramo de fibra, entonces... 242 00:16:23,097 --> 00:16:26,933 ¿Examinaste? tu propia mierda para descubrir eso? 243 00:16:26,934 --> 00:16:29,036 No, esa información se logró 244 00:16:29,037 --> 00:16:30,437 a través de algo llamado lectura. 245 00:16:30,438 --> 00:16:31,704 Estoy leyendo que tu cara 246 00:16:31,705 --> 00:16:33,206 estaba tan arriba El culo del capitán Mora 247 00:16:33,207 --> 00:16:35,276 que acabas de probarlo de tu nariz. 248 00:16:38,379 --> 00:16:40,047 ¡Maldita sea, hombre! 249 00:16:40,048 --> 00:16:42,115 El ultrainteligente ¿El ingeniero no tiene respuesta? 250 00:16:42,116 --> 00:16:44,417 ¿Frente a tus hombres? 251 00:16:44,418 --> 00:16:46,286 - ¿Quieren que me ase? - ¡Vaya! 252 00:16:46,287 --> 00:16:48,288 - Vamos, por favor. -Vamos, Ackerman. 253 00:16:48,289 --> 00:16:50,057 ¡Ackerman! 254 00:16:50,058 --> 00:16:52,759 Un verdadero líder puede dejar de hablar de tonterías un gruñido tonto como yo. 255 00:16:52,760 --> 00:16:54,928 - No antes de mi café. - Bueno, eso no es divertido. 256 00:16:56,397 --> 00:16:58,332 ¡Mierda! ¡Bajar! 257 00:16:59,667 --> 00:17:01,402 ¡Agáchate, joder! 258 00:17:04,638 --> 00:17:07,308 ¡Bajar! ¡Bajar! 259 00:17:10,478 --> 00:17:11,845 ¡Refugiarse! 260 00:18:21,915 --> 00:18:23,317 ¡Arggh! 261 00:18:25,018 --> 00:18:26,719 ¡Refugiarse! 262 00:18:26,720 --> 00:18:28,889 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 263 00:18:34,195 --> 00:18:36,230 ¡Arggh! 264 00:18:38,199 --> 00:18:40,233 Consigue tu cabeza en la batalla, hijo, 265 00:18:40,234 --> 00:18:43,035 ¡Y llega al .60 ahora! 266 00:18:43,036 --> 00:18:44,905 Sí... Sí, señor. 267 00:19:13,167 --> 00:19:14,635 ¡Mierda! 268 00:19:22,576 --> 00:19:25,979 ¡Todos, asalto total! ¡Ahora! 269 00:19:30,751 --> 00:19:32,220 ¡Mátalos a todos! 270 00:19:41,629 --> 00:19:44,764 ¡No! ¡No! 271 00:19:44,765 --> 00:19:47,301 ¡Dios! ¡Maldita sea! 272 00:19:49,136 --> 00:19:50,971 ¡Mierda! 273 00:19:56,710 --> 00:19:58,879 - Línea clara. - Capitán. 274 00:20:01,048 --> 00:20:02,749 Dame un informe de estado. 275 00:20:02,750 --> 00:20:05,084 14 bajas. 276 00:20:05,085 --> 00:20:07,355 40 enemigos muertos. 277 00:20:08,522 --> 00:20:09,922 ¿Y la carpeta? 278 00:20:09,923 --> 00:20:11,791 Desaparecido. 279 00:20:11,792 --> 00:20:15,595 Entonces ¿por qué estás sigue vivo? ¡Eh! 280 00:20:15,596 --> 00:20:18,164 Luchaste contra una emboscada superados en número y rodeados. 281 00:20:18,165 --> 00:20:20,099 Sabían el valor de lo que tenías. 282 00:20:20,100 --> 00:20:21,802 Guau. 283 00:20:23,136 --> 00:20:26,205 Para ser justos, no lo sabíamos si la información era legítima. 284 00:20:26,206 --> 00:20:28,141 necesito ser En el campo, James. 285 00:20:29,142 --> 00:20:30,443 no lo sé ¿Qué está pasando realmente? 286 00:20:30,444 --> 00:20:31,678 sentado detrás de este escritorio. 287 00:20:31,679 --> 00:20:34,180 puedes hacer mucho bien en ese escritorio. 288 00:20:34,181 --> 00:20:36,883 El ejército necesita veteranos de combate. tomando las decisiones, 289 00:20:36,884 --> 00:20:38,985 no burócratas. 290 00:20:38,986 --> 00:20:40,988 Bueno, esta oficina está lleno de esos. 291 00:20:42,723 --> 00:20:46,526 Maldita sea, James. no puedo saber el enemigo si no puedo verlos pelear. 292 00:20:46,527 --> 00:20:48,728 Dime la verdad. 293 00:20:48,729 --> 00:20:51,498 - Son implacables y rápidos. - Dame más. 294 00:20:51,499 --> 00:20:54,567 Se enfrentarán al cañón de tu arma y carga, 295 00:20:54,568 --> 00:20:56,869 totalmente intrépido. 296 00:20:56,870 --> 00:21:01,007 Cómo debe ser mandar un pelotón de hombres así. 297 00:21:01,008 --> 00:21:03,643 Estamos luchando contra ellos Con ingenieros, señor. 298 00:21:03,644 --> 00:21:05,712 Las fuerzas especiales podrían ser la punta de la lanza, 299 00:21:05,713 --> 00:21:09,316 pero el resto, Son trabajadores de la construcción. 300 00:21:09,317 --> 00:21:11,384 Nos enfrentamos a El reloj, James. 301 00:21:11,385 --> 00:21:13,653 Cualesquiera que sean sus órdenes, 302 00:21:13,654 --> 00:21:15,688 No te volveré a fallar. 303 00:21:15,689 --> 00:21:18,459 Tenemos alguna idea de que ¿De dónde vino el ataque? 304 00:21:19,427 --> 00:21:22,329 De repente nos vimos rodeados. 305 00:21:22,330 --> 00:21:25,332 Y no tenemos rastro sobre el cual ¿En qué dirección se fueron? 306 00:21:25,333 --> 00:21:26,766 Mínimo. 307 00:21:26,767 --> 00:21:30,403 La batalla estalló el terreno restante. 308 00:21:30,404 --> 00:21:32,405 Voy a enviar a alguien, 309 00:21:32,406 --> 00:21:34,541 alguien que pueda cuida esto, 310 00:21:34,542 --> 00:21:36,743 alguien que piensa fuera de la caja. 311 00:21:36,744 --> 00:21:38,077 Confirmado. 312 00:21:38,078 --> 00:21:39,980 Este es un nuevo tipo de guerra. 313 00:21:46,954 --> 00:21:49,923 Señor. Tú, eh... ¿Preguntó por el mapa, señor? 314 00:21:53,794 --> 00:21:56,295 has estudiado la topografía circundante. 315 00:21:56,296 --> 00:21:59,632 Si tuvieras que adivinar, ¿en qué dirección? 316 00:21:59,633 --> 00:22:01,301 Bueno, señor... 317 00:22:02,269 --> 00:22:04,303 Camboya es así 318 00:22:04,304 --> 00:22:06,774 Y Hanoi es así. 319 00:22:10,177 --> 00:22:12,446 Eso es jodidamente útil. 320 00:22:41,775 --> 00:22:43,610 - Buenos días, señor. - Buen día. 321 00:22:43,611 --> 00:22:46,145 ¿Dónde está tu jefe? 322 00:22:46,146 --> 00:22:48,147 El capitán Mora es el comandante. 323 00:22:48,148 --> 00:22:50,017 Puedes encontrarlo en la sede con Ackerman. 324 00:22:51,018 --> 00:22:52,285 Está bien. 325 00:23:12,305 --> 00:23:14,040 ¿Capitán Mora, señor? 326 00:23:14,041 --> 00:23:15,709 Teniente coronel Miller. 327 00:23:16,910 --> 00:23:18,878 Drummond me dio un informe que ustedes fueron atacados 328 00:23:18,879 --> 00:23:21,915 por un enemigo invisible que pareció surgir de la nada. 329 00:23:22,916 --> 00:23:25,553 no estoy familiarizado con esa descripción. 330 00:23:27,521 --> 00:23:29,056 Ahora lo eres. 331 00:23:31,892 --> 00:23:33,960 - Ackerman, ¿verdad? - Sí, señor. 332 00:23:33,961 --> 00:23:35,194 Escuchémoslo. 333 00:23:35,195 --> 00:23:37,564 teníamos líneas de visión Saliendo 50 metros, señor. 334 00:23:37,565 --> 00:23:39,131 encuestamos la topografía circundante 335 00:23:39,132 --> 00:23:40,567 y tenía Claymores y bengalas 336 00:23:40,568 --> 00:23:42,335 establecido en cable trampa en lo profundo de la jungla. 337 00:23:43,904 --> 00:23:46,405 Pero parecían pasar por alto todo eso, ¿verdad? 338 00:23:46,406 --> 00:23:48,307 - Sí. - ¿Como si hubiera salido de la nada? 339 00:23:48,308 --> 00:23:50,743 En términos más prácticos, 340 00:23:50,744 --> 00:23:53,079 estábamos atrincherados y se movían sin ser detectados 341 00:23:53,080 --> 00:23:55,348 porque son familiarizado con la tierra. 342 00:23:56,349 --> 00:23:59,251 Necesitamos descubrir adónde van. 343 00:23:59,252 --> 00:24:00,888 ¿Adónde van? 344 00:24:02,690 --> 00:24:04,691 ¿No quieres decir ¿de dónde vinieron? 345 00:24:04,692 --> 00:24:06,693 No. 346 00:24:06,694 --> 00:24:08,395 ¿Puedes rastrearlos? 347 00:24:09,597 --> 00:24:11,231 Esa es la idea. 348 00:24:13,233 --> 00:24:15,935 Necesitamos encontrarlos inmediatamente. 349 00:24:15,936 --> 00:24:18,738 Bueno, eso es Generalmente el deseo, señor. 350 00:24:18,739 --> 00:24:23,776 no estoy experimentando un sentido de urgencia de su parte, señor. 351 00:24:23,777 --> 00:24:28,548 Bueno, Capitán Mora, cazar es cazar. 352 00:24:28,549 --> 00:24:30,950 Hay un documento altamente clasificado 353 00:24:30,951 --> 00:24:33,586 que falta y debe ser recuperado. 354 00:24:33,587 --> 00:24:36,222 El tiempo es esencial. 355 00:24:36,223 --> 00:24:38,225 Se lo agradezco, señor. 356 00:24:39,727 --> 00:24:41,728 -Ackerman. - ¿Señor? 357 00:24:41,729 --> 00:24:44,231 Consígueme un cadáver, uno bonito y fresco. 358 00:24:45,265 --> 00:24:46,600 Gracias, señor. 359 00:24:50,303 --> 00:24:52,038 ¿Qué pasa con el niño? 360 00:24:52,039 --> 00:24:55,509 Ingeniero. Muy verde. 361 00:24:58,646 --> 00:25:00,280 Ingeniero, ¿eh? 362 00:25:04,618 --> 00:25:06,252 Bien. 363 00:25:06,253 --> 00:25:08,821 Lo vamos a necesitar con lo que encontraremos. 364 00:25:08,822 --> 00:25:10,357 ¿Y qué es eso? 365 00:25:12,159 --> 00:25:14,126 Bueno... 366 00:25:14,127 --> 00:25:17,429 espero encontrar su sistema de metro, 367 00:25:17,430 --> 00:25:18,799 por así decirlo. 368 00:25:21,935 --> 00:25:25,505 Su cooperación en esto Se agradece mucho, señor. 369 00:25:29,342 --> 00:25:31,945 Vamos. Seguir. 370 00:25:38,051 --> 00:25:39,386 Continúa, muchacho. 371 00:25:41,054 --> 00:25:42,755 Vamos. Ven aquí. 372 00:25:42,756 --> 00:25:44,256 Ey. Mírame. 373 00:25:44,257 --> 00:25:46,258 Oye, ¿estás bien? 374 00:25:46,259 --> 00:25:48,294 Está bien. 375 00:25:48,295 --> 00:25:50,329 Hora de cazar. 376 00:25:50,330 --> 00:25:52,065 Necesitaré tres equipos. 377 00:25:55,035 --> 00:25:57,204 Bien, muchachos, vámonos. 378 00:26:09,282 --> 00:26:11,919 Vamos. 379 00:26:13,186 --> 00:26:14,987 No está mal ahí atrás. 380 00:26:14,988 --> 00:26:16,522 ¿Eras tú el del .60? 381 00:26:16,523 --> 00:26:18,224 Sí. 382 00:26:18,225 --> 00:26:19,959 Oye, gracias. 383 00:26:19,960 --> 00:26:22,629 Ahí es donde una bota como tú obtendrá el rango. 384 00:26:22,630 --> 00:26:25,632 Más importante aún, el respeto de tus hombres. 385 00:26:25,633 --> 00:26:28,868 Te importaría decir eso. un poco más fuerte, 386 00:26:28,869 --> 00:26:31,470 que buen trabajo hice, ¿Solo para que los chicos pudieran oír? 387 00:26:31,471 --> 00:26:33,673 no funciona de esa manera aquí. 388 00:26:33,674 --> 00:26:36,243 Nada se puede fingir. Si yo lo veo, ellos lo verán. 389 00:26:37,711 --> 00:26:39,879 ¿Estás a corto plazo, Rusty? 390 00:26:39,880 --> 00:26:41,881 Dos dígitos. 391 00:26:41,882 --> 00:26:44,517 Soy tan bajo que no puedo ver sobre los perros allá arriba. 392 00:26:45,518 --> 00:26:47,086 64 días y un despertar 393 00:26:47,087 --> 00:26:49,122 y mi culo es DD fuera del monte. 394 00:26:50,557 --> 00:26:51,891 ¿Tú? 395 00:26:51,892 --> 00:26:54,294 Mmm, 325 días. 396 00:26:55,929 --> 00:26:57,965 ¿Qué tal si cuentas? los meses a estas alturas? 397 00:27:05,205 --> 00:27:07,574 ¡Oxidado! 398 00:27:09,843 --> 00:27:11,578 ¡Médico! 399 00:27:20,187 --> 00:27:22,054 Cole, ¿dónde estás? 400 00:27:22,055 --> 00:27:23,623 ¿Dónde estás? 401 00:27:25,425 --> 00:27:27,860 ¡Equipo C, trae mis seis! ¡Consigue mis seis! 402 00:27:27,861 --> 00:27:29,296 ¡Testamentos! 403 00:27:31,665 --> 00:27:34,433 Mueve a tus hombres hacia la derecha. Mantente agachado. ¡Ir! 404 00:27:34,434 --> 00:27:36,804 Sí, señor. ¡Equipo C! 405 00:27:47,681 --> 00:27:50,117 ¡Testamentos! ¡Ir! 406 00:27:54,788 --> 00:27:57,890 ¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso! ¡Abran paso a la izquierda! ¡Abran paso a la izquierda! 407 00:27:57,891 --> 00:27:59,158 ¡Quédate a la izquierda! 408 00:27:59,159 --> 00:28:01,028 Cole, ¡estoy a tu seis! 409 00:28:04,932 --> 00:28:07,399 ¡Ey! ¡Lado izquierdo! 410 00:28:07,400 --> 00:28:09,937 ¡Tengo dos! ¡Tengo dos! 411 00:28:22,850 --> 00:28:24,651 ¡Ahora! 412 00:28:25,652 --> 00:28:26,954 ¡Ir! 413 00:28:37,230 --> 00:28:38,698 ¡Claro! 414 00:28:58,752 --> 00:29:00,921 Bien, continúa. Seguir. 415 00:29:03,891 --> 00:29:06,093 ¿Qué... qué es eso? 416 00:29:17,771 --> 00:29:19,773 Estamos luchando contra un nuevo enemigo. 417 00:29:21,274 --> 00:29:24,977 No vienen del cielo no encuentran agua 418 00:29:24,978 --> 00:29:26,914 y no vienen a tierra. 419 00:29:27,915 --> 00:29:30,016 Vienen de la tierra. 420 00:29:30,017 --> 00:29:31,451 Flash. 421 00:30:16,296 --> 00:30:18,931 necesito que envíes un mensaje al Capitán Mora. 422 00:30:18,932 --> 00:30:21,134 - Presta mucha atención. - Sí, señor. 423 00:30:28,008 --> 00:30:29,475 ¿Qué pasó? 424 00:30:29,476 --> 00:30:30,977 Es a un túnel. 425 00:30:30,978 --> 00:30:32,544 Miller dijo que pueden salir a la superficie 426 00:30:32,545 --> 00:30:34,580 todo un regimiento a través de ellos. 427 00:30:34,581 --> 00:30:36,748 Siguen por millas. 428 00:30:36,749 --> 00:30:38,185 ¿Millas? 429 00:30:42,589 --> 00:30:45,458 ¿Dijo cuánto tiempo tardaría? ¿Se tarda en recorrer kilómetros de túnel? 430 00:30:47,294 --> 00:30:48,794 No lo hizo. 431 00:30:48,795 --> 00:30:52,131 El plan de Miller es cubrir arriba 432 00:30:52,132 --> 00:30:53,599 y envía un equipo a continuación, 433 00:30:53,600 --> 00:30:56,568 mira lo que hay ahí abajo y trazarlo para nosotros. 434 00:30:56,569 --> 00:30:59,505 dijo subterráneo La guerra es nueva. 435 00:30:59,506 --> 00:31:01,740 Muchas incógnitas. 436 00:31:01,741 --> 00:31:03,409 ¿Crawford ahí? 437 00:31:03,410 --> 00:31:05,178 De acuerdo a lo pedido. 438 00:31:06,213 --> 00:31:08,648 Entonces podemos esperar que la carpeta Está en los túneles. 439 00:31:10,350 --> 00:31:12,152 Y tienen comunicaciones limitadas... 440 00:31:13,386 --> 00:31:15,455 que nos da una ventana de tiempo. 441 00:31:16,456 --> 00:31:18,991 ¿Tenemos protocolo? ¿Para la guerra de túneles? 442 00:31:18,992 --> 00:31:20,659 No. 443 00:31:20,660 --> 00:31:22,195 Improvisar. 444 00:31:24,531 --> 00:31:26,233 Tienes dos horas. 445 00:31:27,467 --> 00:31:30,336 ¿Qué hay al final de dos horas? 446 00:31:30,337 --> 00:31:32,072 El fin. 447 00:31:35,208 --> 00:31:38,144 ¿Dónde ponemos los peones? ¿Y dónde ponemos a la reina? 448 00:31:38,145 --> 00:31:39,611 Alfiles, torres, 449 00:31:39,612 --> 00:31:42,649 caballeros, arriba. 450 00:31:45,585 --> 00:31:47,387 Peones abajo. 451 00:31:51,424 --> 00:31:53,325 Y una reina con ellos. 452 00:31:53,326 --> 00:31:54,726 Iré abajo. 453 00:31:54,727 --> 00:31:56,363 Negativo. 454 00:31:57,364 --> 00:31:58,932 Te necesito en la superficie. 455 00:31:59,933 --> 00:32:02,668 Señor, mi experiencia es una ventaja. 456 00:32:02,669 --> 00:32:04,736 Eres mi vínculo en esta lucha. 457 00:32:04,737 --> 00:32:06,905 Puedo conseguir un hombre de radio. 458 00:32:06,906 --> 00:32:09,675 ¿Se han recibido mis órdenes, Capitán? 459 00:32:09,676 --> 00:32:12,811 Muy claro, señor. 460 00:32:12,812 --> 00:32:14,447 Hablar. 461 00:32:15,448 --> 00:32:16,882 Son niños. 462 00:32:16,883 --> 00:32:20,652 Me temo que no tienen las piedras para el combate cuerpo a cuerpo. 463 00:32:20,653 --> 00:32:22,755 ¡Entonces diles que dejen crecer un par! 464 00:32:23,890 --> 00:32:27,059 Confirmado. Cambio y fuera. 465 00:32:27,060 --> 00:32:28,860 Capitán, hágase a un lado. 466 00:32:28,861 --> 00:32:30,563 quiero hablar a Crawford en privado. 467 00:32:33,600 --> 00:32:35,368 Saliendo. 468 00:32:47,214 --> 00:32:48,680 Señor. 469 00:32:48,681 --> 00:32:50,050 Crawford. 470 00:32:51,318 --> 00:32:53,719 estas viendo ¿Algo que Mora no haya hecho? 471 00:32:53,720 --> 00:32:55,954 Creo que estás preguntando para un plan de contingencia 472 00:32:55,955 --> 00:32:58,057 cuando se acaben las dos horas. 473 00:32:58,058 --> 00:33:00,392 ¿Existe un mecanismo de seguridad? 474 00:33:00,393 --> 00:33:01,794 Lo hace. 475 00:33:02,795 --> 00:33:05,398 ¿Es una solución irrefutable? 476 00:33:06,733 --> 00:33:08,634 Se limpia el tablero de todas las piezas, 477 00:33:08,635 --> 00:33:10,803 pero eso es solo una llamada que puedes hacer. 478 00:33:11,804 --> 00:33:14,740 Dos horas, luego límpielo. 479 00:33:14,741 --> 00:33:16,809 10-4. 480 00:34:19,806 --> 00:34:21,808 DE ACUERDO. ¿Me entiendes? 481 00:34:25,245 --> 00:34:27,546 Tenemos que llegar a la L-4. 482 00:34:27,547 --> 00:34:29,448 Tenemos dos horas. 483 00:34:29,449 --> 00:34:31,683 Copia eso. 484 00:34:31,684 --> 00:34:33,353 Vamos a informarles. 485 00:34:35,722 --> 00:34:38,057 Señores si pudiera Tenga su atención, por favor. 486 00:34:41,027 --> 00:34:42,794 Me robaron una carpeta durante la batalla 487 00:34:42,795 --> 00:34:44,296 que contiene información 488 00:34:44,297 --> 00:34:47,133 sobre vietnamita del sur operativos al norte. 489 00:34:47,134 --> 00:34:51,337 Necesitamos recuperar o destruir esa carpeta a toda costa. 490 00:34:51,338 --> 00:34:53,739 Ahora tendremos equipos. cubriendo la jungla 491 00:34:53,740 --> 00:34:55,374 para el resurgimiento del enemigo, 492 00:34:55,375 --> 00:34:57,576 pero tendremos que enviar un equipo abajo. 493 00:34:57,577 --> 00:34:59,478 Ackerman, tu equipo está abajo. 494 00:34:59,479 --> 00:35:02,481 Cole, estás con ellos. Cole toma la retaguardia. 495 00:35:02,482 --> 00:35:04,850 El resto de ustedes se concentran sobre el mapeo de esa red. 496 00:35:04,851 --> 00:35:07,052 Señor, ¿qué hace ¿Mi oferta de equipo, señor? 497 00:35:07,053 --> 00:35:09,721 Jesús, Ackerman. 498 00:35:09,722 --> 00:35:12,591 ¿En serio me preguntas por qué? ¿Lo envían abajo, señor? 499 00:35:12,592 --> 00:35:14,826 Sí, lo soy, señor. 500 00:35:14,827 --> 00:35:16,296 DE ACUERDO. 501 00:35:17,697 --> 00:35:19,365 Es obvio. 502 00:35:19,366 --> 00:35:22,033 eres ingeniero y eres inteligente. 503 00:35:22,034 --> 00:35:25,003 Necesito tus ojos para analizar ¿Qué hay ahí abajo? 504 00:35:25,004 --> 00:35:27,206 yo proporcionaré Un mapa detallado, señor. 505 00:35:27,207 --> 00:35:29,441 Bueno, Te lo agradecería, Ackerman. 506 00:35:29,442 --> 00:35:32,043 Sin embargo, la prioridad de esta misión 507 00:35:32,044 --> 00:35:34,946 es la recuperación o la destrucción de esa carpeta. 508 00:35:34,947 --> 00:35:36,915 Mientras esto se lleva a cabo, 509 00:35:36,916 --> 00:35:39,951 Necesito que ustedes se concentren sobre el mapeo de esa red. 510 00:35:39,952 --> 00:35:43,522 Y muchachos, es probable que Habrá un laberinto ahí abajo. 511 00:35:43,523 --> 00:35:45,591 Así que cuida tu moño. 512 00:35:45,592 --> 00:35:47,859 Como mínimo, eres reconocimiento. 513 00:35:47,860 --> 00:35:50,762 En el mejor de los casos, te metes en la mierda. y salvas el día 514 00:35:50,763 --> 00:35:53,031 y todos vivimos sobre la tierra como mamíferos normales. 515 00:35:53,032 --> 00:35:54,566 Sí, señor. 516 00:35:54,567 --> 00:35:56,602 Vamos a salvar el día joven. 517 00:35:56,603 --> 00:35:58,338 Ackerman. 518 00:35:59,472 --> 00:36:01,240 Cole es tu as. 519 00:36:01,241 --> 00:36:04,042 Si hace calor, te apoyas en él. 520 00:36:04,043 --> 00:36:05,444 El resto de ustedes, muchachos, 521 00:36:05,445 --> 00:36:07,913 concentrarse en el mapeo esa red 522 00:36:07,914 --> 00:36:09,816 y volver aquí con vida. 523 00:36:11,318 --> 00:36:14,220 tienes dos horas para completar tu misión. 524 00:36:14,221 --> 00:36:16,789 Lo que sucede ¿Al cabo de dos horas, señor? 525 00:36:18,024 --> 00:36:19,692 Tienes dos horas. 526 00:36:21,160 --> 00:36:23,929 Bloquear y cargar, caballeros. Buena suerte. 527 00:36:23,930 --> 00:36:27,599 Maldita sea, hombre. Eso es jodidamente estrecho. 528 00:36:27,600 --> 00:36:29,167 Yo tomaré el punto. 529 00:36:29,168 --> 00:36:31,069 No me importa, señor. 530 00:36:31,070 --> 00:36:33,171 No, ese es mi trabajo. 531 00:36:33,172 --> 00:36:35,441 ¿Por qué no lideras? desde el medio, 532 00:36:35,442 --> 00:36:36,942 ayuda a Boyd y Tommy... 533 00:36:36,943 --> 00:36:38,444 Oye, seguro. 534 00:36:38,445 --> 00:36:40,780 No tienes que preguntar. Simplemente haz el pedido. 535 00:36:42,014 --> 00:36:43,482 Espere hasta la persona delante de ti 536 00:36:43,483 --> 00:36:45,117 da todo claro antes de descender. 537 00:37:56,222 --> 00:37:57,557 ¡Claro! 538 00:38:37,096 --> 00:38:39,265 te veré Del otro lado, hombre. 539 00:39:02,288 --> 00:39:04,924 Estos son geniales, hombre. ¿Hicieron todo esto? 540 00:39:10,797 --> 00:39:12,564 Oye, cuenta conmigo. 541 00:39:12,565 --> 00:39:14,767 Sí, lo tienes. 542 00:39:22,074 --> 00:39:23,575 ¡¿Qué carajo?! 543 00:39:23,576 --> 00:39:27,046 ¡Oh, mierda! Mierda. 544 00:40:07,119 --> 00:40:08,254 Shh. 545 00:41:31,504 --> 00:41:33,271 Haz espacio. Pásalo. 546 00:41:33,272 --> 00:41:35,241 Cole dice que hagan espacio. 547 00:41:39,779 --> 00:41:41,713 ¿Cuál es... cuál es tu cuenta? a esta coyuntura? 548 00:41:41,714 --> 00:41:43,314 Tengo 35 metros. ¿Tú? 549 00:41:43,315 --> 00:41:45,250 Vale, tenía 40. Eso está bastante cerca. 550 00:41:45,251 --> 00:41:47,118 Sigue haciendo gráficos. 551 00:41:47,119 --> 00:41:48,688 DE ACUERDO. 552 00:41:52,358 --> 00:41:53,860 Está vacío. 553 00:42:12,679 --> 00:42:14,245 ¿Cuál es el estado? 554 00:42:14,246 --> 00:42:15,814 Mapeo de los túneles. 555 00:42:15,815 --> 00:42:18,483 Pero, creo que nosotros... Tenemos que separarnos o... 556 00:42:18,484 --> 00:42:19,818 Podemos separarnos. 557 00:42:19,819 --> 00:42:22,020 ¿Quién más puede crear? ¿Un mapa del progreso? 558 00:42:22,021 --> 00:42:23,956 Nevins. 559 00:42:25,558 --> 00:42:28,426 DE ACUERDO. el ira conmigo y otro. 560 00:42:28,427 --> 00:42:30,095 Dame a alguien dificil fuera de tus manos, 561 00:42:30,096 --> 00:42:32,364 me encargaré de ello se mantienen en fila. 562 00:42:34,466 --> 00:42:36,935 Gledhill, Nevins, Vas con Cole. 563 00:42:36,936 --> 00:42:39,104 Entonces, Mera, Boyd, Gates, estás conmigo. 564 00:42:39,105 --> 00:42:40,806 Si alguna dirección se calienta demasiado o es confuso, 565 00:42:40,807 --> 00:42:42,641 Nos reunimos aquí, ¿vale? 566 00:42:42,642 --> 00:42:43,942 Copiar. 567 00:42:43,943 --> 00:42:45,210 DE ACUERDO. 568 00:42:45,211 --> 00:42:46,846 Vámonos. 569 00:42:56,589 --> 00:42:58,057 Mierda. 570 00:43:16,876 --> 00:43:19,445 Oye, Yo... puedo tomar la iniciativa. 571 00:43:20,446 --> 00:43:22,547 Necesito que cubras mis seis. 572 00:43:22,548 --> 00:43:24,550 ¿No lo sabes? ¿Eso es lo más importante? 573 00:43:25,918 --> 00:43:28,053 Sí, eso es... Así es, así es. 574 00:43:28,054 --> 00:43:30,089 Oye, gracias por Tu valentía, Gledhill. 575 00:43:31,257 --> 00:43:32,725 Sí, no hay problema. 576 00:43:33,860 --> 00:43:36,028 Dios, eres una herramienta, hombre. 577 00:43:45,938 --> 00:43:48,206 Vale, está bien. 578 00:43:48,207 --> 00:43:51,176 Mera, necesito que tomes el control. 579 00:43:51,177 --> 00:43:53,379 Ve despacio y no llegues muy lejos. 580 00:43:54,814 --> 00:43:56,582 Está bien, señor. Sí. 581 00:43:57,750 --> 00:43:59,584 Bien, Gates, quédate en nuestro seis. 582 00:43:59,585 --> 00:44:00,820 DE ACUERDO. 583 00:44:10,663 --> 00:44:13,231 ¡Mierda! ¡Mierda! 584 00:44:13,232 --> 00:44:15,600 - ¡Mierda! ¡Mierda! - Mera, ¿qué carajo? 585 00:44:15,601 --> 00:44:17,602 ¡Mera! ¡Vamos, ven aquí! 586 00:44:17,603 --> 00:44:20,405 - ¡Joder, joder! - ¡Aquí! ¡Vamos! 587 00:44:20,406 --> 00:44:23,074 ¡Mera! 588 00:44:23,075 --> 00:44:24,409 ¿Qué ocurre? 589 00:44:24,410 --> 00:44:26,377 Shh, shh, shh, shh, shh. 590 00:44:26,378 --> 00:44:29,380 Cálmate, cálmate. Está bien. Está bien. 591 00:44:29,381 --> 00:44:30,917 ¿Qué ocurre? 592 00:44:32,351 --> 00:44:34,319 Santa mierda. 593 00:44:34,320 --> 00:44:37,055 Está bien. Está bien. Estas bien. Está bien. 594 00:44:37,056 --> 00:44:39,490 Ah... 595 00:44:39,491 --> 00:44:42,593 - Está bien. - ¿Estas cosas no pueden matarme? 596 00:44:42,594 --> 00:44:47,232 No, ellos... son como Picaduras de abejas muy graves. 597 00:44:47,233 --> 00:44:48,667 ¿Cómo sabes eso? 598 00:44:49,668 --> 00:44:51,169 Leí sobre eso. 599 00:44:51,170 --> 00:44:52,670 Vale, escucha, Mera. 600 00:44:52,671 --> 00:44:54,172 Si nos topamos con un pozo de salida, 601 00:44:54,173 --> 00:44:56,607 Te enviaré a ti y a Gates. arriba y de regreso al campamento, ¿vale? 602 00:44:56,608 --> 00:44:58,476 - Sí, señor. - Pero necesito que te levantes. 603 00:44:58,477 --> 00:45:01,179 - Tienes que levantarte, ¿vale? - Está bien, levántate. Vamos, vamos. 604 00:45:01,180 --> 00:45:03,281 Vamos. Vamos. Vamos. 605 00:45:03,282 --> 00:45:04,817 Ven aquí. 606 00:45:05,818 --> 00:45:07,019 Está bien. 607 00:45:08,387 --> 00:45:10,289 DE ACUERDO. Vamos, muchachos. 608 00:45:16,028 --> 00:45:19,065 Fácil, fácil. Shh. 609 00:46:17,189 --> 00:46:18,656 ¿Gledhill? 610 00:46:18,657 --> 00:46:20,392 ¿Gledhill? 611 00:46:23,229 --> 00:46:25,898 ¡Gledhill! Mierda. 612 00:46:38,310 --> 00:46:39,812 ¿Gledhill? 613 00:46:42,548 --> 00:46:44,817 ¡Oh! ¡Puaj! 614 00:46:54,861 --> 00:46:56,428 Oh, joder. 615 00:47:08,440 --> 00:47:10,541 Ey. ¿Estás bien? 616 00:47:10,542 --> 00:47:12,610 Está jodidamente muerto. 617 00:47:12,611 --> 00:47:14,445 Mierda. 618 00:47:14,446 --> 00:47:18,317 Oh, joder. Mierda. 619 00:47:20,652 --> 00:47:24,656 Ey. Oye, mira. Tenemos que irnos. 620 00:47:25,925 --> 00:47:27,725 Mirar. Escúchame. 621 00:47:27,726 --> 00:47:29,427 Tenemos que irnos. 622 00:47:29,428 --> 00:47:30,997 Vamos. 623 00:47:50,482 --> 00:47:52,018 Quédate aquí. 624 00:47:56,288 --> 00:47:57,356 ¡Puaj! 625 00:47:58,824 --> 00:48:01,127 ¡Oh! 626 00:48:10,602 --> 00:48:13,072 ¡Nevins, ven aquí! 627 00:48:14,473 --> 00:48:17,743 Compruébalos... compruébalos. Compruébalos todos. 628 00:48:23,015 --> 00:48:25,116 Encuentra la maldita carpeta. 629 00:48:25,117 --> 00:48:27,052 Yo... no puedo. 630 00:48:27,053 --> 00:48:29,956 - No veo una mierda. - Sólo mira. 631 00:48:33,425 --> 00:48:35,026 Oye, tengo que... 632 00:48:35,027 --> 00:48:37,895 Sólo tengo que encontrar esta cosa y te sacaré de aquí. 633 00:48:37,896 --> 00:48:40,332 Oye, te llevaremos arriba y todo estará bien, ¿vale? 634 00:48:42,501 --> 00:48:44,169 No está aquí, hermano. 635 00:48:44,170 --> 00:48:46,672 Joder... ¡jodida mierda inútil! 636 00:48:47,739 --> 00:48:50,041 Ey. Oye, apóyame. 637 00:48:50,042 --> 00:48:51,642 Yo te mando. 638 00:48:51,643 --> 00:48:53,979 ¡Ahora! 639 00:48:53,980 --> 00:48:56,081 Está bien, está bien. 640 00:48:56,082 --> 00:48:57,515 Oye, oye, te tengo. 641 00:48:57,516 --> 00:48:59,918 Te tengo, hermano. Ven aquí, hombre. Ven aquí. 642 00:49:07,859 --> 00:49:10,595 Mierda. Oh, joder. 643 00:49:10,596 --> 00:49:12,598 Dame... dame el AK. 644 00:49:20,106 --> 00:49:22,407 Escuchar. Escuchar. 645 00:49:22,408 --> 00:49:24,709 Se están acercando. 646 00:49:24,710 --> 00:49:27,245 Tu amigo está muerto. 647 00:49:27,246 --> 00:49:28,946 Ve y sal de aquí. 648 00:49:28,947 --> 00:49:30,316 Ey. 649 00:49:31,917 --> 00:49:34,252 No dejamos a los hombres atrás. 650 00:49:34,253 --> 00:49:36,388 Esa es una orden. 651 00:49:37,589 --> 00:49:39,425 Es solo guerra. 652 00:49:41,593 --> 00:49:43,229 Es solo guerra. 653 00:49:46,232 --> 00:49:47,933 Te ganaré tiempo. 654 00:49:51,837 --> 00:49:53,572 Todo estará bien. 655 00:50:11,623 --> 00:50:13,625 ¡Oh! 656 00:50:42,821 --> 00:50:44,056 Claro. 657 00:50:45,891 --> 00:50:48,860 DE ACUERDO. Mera, Boyd, te necesito. para tapar nuestras salidas. 658 00:50:50,962 --> 00:50:53,264 Ah, allá vamos. Aquí vamos. 659 00:50:53,265 --> 00:50:54,999 Es un... No serán papeles. 660 00:50:55,000 --> 00:50:56,334 Es... es como un libro de contabilidad. 661 00:50:56,335 --> 00:50:58,837 Está encuadernado, como un libro. 662 00:51:00,038 --> 00:51:01,506 ¡Mera, sale! 663 00:51:01,507 --> 00:51:03,075 Sí, señor. 664 00:51:18,056 --> 00:51:19,524 - ¿Ves esto? - ¿Encontraste algo? 665 00:51:19,525 --> 00:51:21,126 - Es un mapa. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 666 00:51:21,127 --> 00:51:22,727 Están intentando encontrar nuestro campamento. 667 00:51:22,728 --> 00:51:24,829 Bueno, escribe algunas. Escribe algunos. 668 00:51:24,830 --> 00:51:26,564 ¡Chico! 669 00:51:26,565 --> 00:51:28,434 Boyd, escuché algo. 670 00:51:30,769 --> 00:51:33,139 - ¿Ves esto? - Oh, mierda. 671 00:51:46,017 --> 00:51:47,918 ¡Cuidado con la retaguardia! 672 00:51:47,919 --> 00:51:51,021 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Vamos. 673 00:51:51,022 --> 00:51:52,890 Sólo démosles todo, ¿verdad? 674 00:51:52,891 --> 00:51:55,260 - No está aquí, hombre. - ¿Cómo sabes eso? 675 00:51:55,261 --> 00:51:57,995 Porque viste cuantos chicos vino tras ello en el campamento. 676 00:51:57,996 --> 00:52:00,265 no lo dejarian sin vigilancia. ¿Está bien? 677 00:52:00,266 --> 00:52:02,767 Y esos disparos que acabamos de escuchar, ese es nuestro equipo. 678 00:52:02,768 --> 00:52:04,869 Tenemos que encontrarlos. 679 00:52:04,870 --> 00:52:07,004 Vamos. Levantarse. 680 00:52:07,005 --> 00:52:09,240 Vamos. 681 00:52:09,241 --> 00:52:10,776 DE ACUERDO. 682 00:52:57,022 --> 00:52:59,791 Estos cabrones necesitan salir y empezar a luchar como hombres. 683 00:53:01,360 --> 00:53:02,993 Nuevo objetivo. 684 00:53:02,994 --> 00:53:06,432 Les llevamos la lucha, poner fin a esta mierda. 685 00:53:08,033 --> 00:53:09,935 Estamos entrando y saliendo en menos de una hora. 686 00:53:11,603 --> 00:53:14,639 Ya falta una hora, cualquier cosa En ese túnel está muerto. 687 00:53:14,640 --> 00:53:16,141 Vamos. 688 00:53:53,479 --> 00:53:55,713 es mejor para el perro si nos movemos a favor del viento. 689 00:53:55,714 --> 00:53:57,182 Copiar. 690 00:54:03,322 --> 00:54:05,324 ¿Qué es? 691 00:54:06,592 --> 00:54:08,559 - Búnker. - ¿Dónde? 692 00:54:08,560 --> 00:54:10,961 No sé. Tengo que abrir el flanco. 693 00:54:10,962 --> 00:54:13,464 ¿Cómo lo sabes? 694 00:54:13,465 --> 00:54:16,334 Es ese desagradable fermentado Salsa de pescado que comen. 695 00:54:16,335 --> 00:54:18,704 Los perros no son los únicos ¿Quién puede oler? 696 00:54:19,938 --> 00:54:22,139 ¿Estás aflojando conmigo, muchacho? ¿Eh? 697 00:54:22,140 --> 00:54:24,675 ¡No! 698 00:54:24,676 --> 00:54:26,978 Muy bien, vámonos. 699 00:54:28,847 --> 00:54:31,750 Subir. Despacio. 700 00:54:55,941 --> 00:54:57,409 Luces. 701 00:55:05,817 --> 00:55:07,251 Muy bien, lo tenemos claro. 702 00:55:07,252 --> 00:55:09,287 Mierda. 703 00:55:13,291 --> 00:55:15,259 Oh, joder, joder. 704 00:55:15,260 --> 00:55:16,961 Mira el tamaño de esta cosa. 705 00:55:16,962 --> 00:55:18,729 Podrías alimentar a todo un regimiento. 706 00:55:18,730 --> 00:55:20,465 cuantos soldados ¿Crees que estás aquí abajo? 707 00:55:20,466 --> 00:55:21,966 Eso no importa. 708 00:55:21,967 --> 00:55:24,436 Estamos en un callejón sin salida. Tenemos que seguir moviéndonos. 709 00:55:25,404 --> 00:55:28,272 - ¿Sabes dónde estamos? - Sí. 710 00:55:28,273 --> 00:55:30,140 Entonces ¿por qué estamos en un callejón sin salida? 711 00:55:30,141 --> 00:55:31,476 Porque es un laberinto. 712 00:55:31,477 --> 00:55:33,811 Encuentras tu camino a través eliminando los callejones sin salida. 713 00:55:33,812 --> 00:55:36,080 Detener. 714 00:55:36,081 --> 00:55:37,882 - ¿Nevins? - ¿Ack? 715 00:55:37,883 --> 00:55:39,784 Oye, oye, oye, ven aquí, ven aquí. 716 00:55:39,785 --> 00:55:42,086 - Oh, mierda. ¿Estás herido? - Joder, joder. 717 00:55:42,087 --> 00:55:43,954 Oye, ¿dónde está Gledhill? 718 00:55:43,955 --> 00:55:45,491 Están todos jodidamente muertos. 719 00:55:46,658 --> 00:55:48,793 - ¿Gledhill está muerto? - Sí. 720 00:55:48,794 --> 00:55:50,327 ¿Col? 721 00:55:50,328 --> 00:55:52,497 - Es su sangre. - No. 722 00:55:52,498 --> 00:55:55,600 ¿Cole se ha ido? Estámos jodidos. 723 00:55:55,601 --> 00:55:58,102 Él era nuestra mejor oportunidad. de salir de aquí! 724 00:55:58,103 --> 00:56:00,170 Apretar. ¿Qué pasó? 725 00:56:00,171 --> 00:56:02,272 Yo... no lo sé, joder. 726 00:56:02,273 --> 00:56:03,908 Nosotros... encontramos una habitación. 727 00:56:03,909 --> 00:56:06,243 Quiero decir, todo jodido Se fue a la mierda, hombre. 728 00:56:06,244 --> 00:56:08,746 Nosotros... encontramos esta maldita habitación. y no había nada en ello. 729 00:56:08,747 --> 00:56:10,448 Buscamos en todo jodida cosa y yo... 730 00:56:10,449 --> 00:56:11,982 simplemente no pude ¡Encuentra mierda, hombre! 731 00:56:11,983 --> 00:56:13,518 - Está bien, está bien. - Y luego... y luego... 732 00:56:13,519 --> 00:56:17,523 Yo... me arrastré hasta aquí. Me picaron arañas y esa mierda. 733 00:56:18,524 --> 00:56:20,324 Joder, hombre. ¡Joder, joder! 734 00:56:20,325 --> 00:56:22,460 Este lugar está jodido, hombre. ¡Todos vamos a morir! 735 00:56:22,461 --> 00:56:23,861 Oye, no lo somos, no lo somos. 736 00:56:23,862 --> 00:56:25,763 - No vamos a morir. - ¿Sí? ¿Conoces las salidas? 737 00:56:25,764 --> 00:56:27,131 - Sí. - ¿Sí? ¡¿Entonces en qué puta dirección?! 738 00:56:27,132 --> 00:56:28,466 No sabe lo que está haciendo. 739 00:56:28,467 --> 00:56:29,967 Sí. Sé dónde estamos. 740 00:56:29,968 --> 00:56:32,437 - Sé cómo salir de aquí. - Mierda. 741 00:56:32,438 --> 00:56:34,605 Ese mapa te dice la misma salida. que ya llegamos, 742 00:56:34,606 --> 00:56:36,674 la misma salida todos ya lo sabemos. 743 00:56:36,675 --> 00:56:38,208 ¡Estás perdido! 744 00:56:38,209 --> 00:56:39,810 estamos a punto a un clic del campamento 745 00:56:39,811 --> 00:56:41,211 así que nos espera otra salida. 746 00:56:41,212 --> 00:56:43,347 Ahora, le dije a Mera Yo lo sacaría de aquí. 747 00:56:43,348 --> 00:56:46,517 Eso es lo que voy a hacer. Pero necesito tu ayuda. 748 00:56:46,518 --> 00:56:48,385 Por favor, hombre. 749 00:56:48,386 --> 00:56:50,621 Hemos estado gritando 750 00:56:50,622 --> 00:56:52,623 y...y pueden Probablemente nos escuche. 751 00:56:52,624 --> 00:56:55,727 Entonces, ¿podemos... podemos movernos, por favor? 752 00:56:57,362 --> 00:56:59,230 Vamos. 753 00:57:57,388 --> 00:57:59,224 Está jodidamente perdido, hombre. 754 00:58:00,258 --> 00:58:03,428 Hola, Gates para cabo, 1966. 755 00:58:04,730 --> 00:58:07,131 Duplica el espacio entre ustedes. 756 00:58:07,132 --> 00:58:09,067 Esto es más estricto. 757 00:58:46,572 --> 00:58:48,439 ¿Mera? 758 00:58:52,578 --> 00:58:54,344 Tengo luz del día. 759 00:58:54,345 --> 00:58:57,147 DE ACUERDO. Vamos. 760 00:58:57,148 --> 00:59:00,450 Oye, ¿crees que puedes cubrirme? 761 00:59:00,451 --> 00:59:02,688 - Sí. Un segundo. - DE ACUERDO. 762 00:59:19,537 --> 00:59:21,338 - ¿Me tienes? - Sí, te tengo. 763 00:59:21,339 --> 00:59:23,975 DE ACUERDO. 764 01:00:27,405 --> 01:00:28,906 - ¡¿Amigable?! - Sí. 765 01:00:28,907 --> 01:00:30,775 - ¿Quién es? - ¡Es Ackerman! 766 01:00:30,776 --> 01:00:33,343 ¡Tengo un hombre herido! ¿Tengo claro salir? 767 01:00:33,344 --> 01:00:34,779 ¡Detén el fuego! 768 01:00:34,780 --> 01:00:36,781 ¡Le dispararon a Mera! 769 01:00:36,782 --> 01:00:38,382 - ¿Ackerman? - ¿Sí? 770 01:00:38,383 --> 01:00:40,217 Todo claro. Salga. 771 01:00:40,218 --> 01:00:43,388 ¡Chicos, envíen a Mera arriba! Envíalo arriba. Estamos bien. 772 01:00:51,162 --> 01:00:53,430 - Vamos, Mera. Ey. - Vamos. Vamos, hombre. 773 01:00:53,431 --> 01:00:55,132 - Vamos, hombre. - Vamos. Te tengo, amigo. 774 01:00:55,133 --> 01:00:56,533 - ¡No, no! - Te entendí. 775 01:00:56,534 --> 01:00:57,935 Está bien, No lo tocaré. Aquí. 776 01:00:57,936 --> 01:01:00,070 - Vamos. Vamos. - Vamos, vamos, vamos. 777 01:01:00,071 --> 01:01:02,606 Establecer. Acuéstate aquí mismo. 778 01:01:02,607 --> 01:01:04,308 ¿Dónde golpeó? 779 01:01:04,309 --> 01:01:06,110 Mera, ¿De dónde te sacaron, amigo? 780 01:01:06,111 --> 01:01:08,445 - ¿Eh? ¿Dónde te consiguieron? - Mi hombro. 781 01:01:08,446 --> 01:01:10,047 ¿Hombro? Es su hombro. 782 01:01:10,048 --> 01:01:12,482 - Puedo sentirlo en mi cuerpo. - DE ACUERDO. Está bien. 783 01:01:12,483 --> 01:01:14,084 - ¡Por favor! - Está bien. 784 01:01:14,085 --> 01:01:16,220 Estarás bien. 785 01:01:16,221 --> 01:01:17,587 - ¿Ackerman? - Sí. 786 01:01:17,588 --> 01:01:19,124 - Sobre mí. - DE ACUERDO. 787 01:01:21,192 --> 01:01:23,293 Está bien, hombre. Está bien. Está bien. 788 01:01:23,294 --> 01:01:25,930 A tu chico le han disparado en sus extremidades. 789 01:01:25,931 --> 01:01:27,832 No hay órganos ni arterias dañadas. 790 01:01:27,833 --> 01:01:29,466 Él no va a morir. 791 01:01:29,467 --> 01:01:31,936 Pero su cuerpo está tratando de entrar en pánico. y entrar en shock. 792 01:01:31,937 --> 01:01:34,604 Si eso sucede, su vida está en peligro. 793 01:01:34,605 --> 01:01:37,174 Lo que necesita ahora mismo hay gente a su alrededor 794 01:01:37,175 --> 01:01:40,778 que no están entrando en pánico, que están firmes y tranquilos. 795 01:01:40,779 --> 01:01:43,848 Eres su líder. ¿Qué haces? crees que deberías hacer? 796 01:01:43,849 --> 01:01:45,282 Estás bien, estás bien. 797 01:01:45,283 --> 01:01:47,651 - Sí, señor. - Estás bien. Estás bien. 798 01:01:47,652 --> 01:01:49,687 Oye, eh... ¿Oye, Mera? 799 01:01:51,790 --> 01:01:53,523 Ey. Oye, ¿puedes ¿me haces un gran favor? 800 01:01:53,524 --> 01:01:54,825 ¿Puedes sostener esto por mí? 801 01:01:54,826 --> 01:01:57,494 Oye, acabo de hablar al coronel. 802 01:01:57,495 --> 01:01:59,830 ¿Y sabes lo que dijo? ¿Eh? 803 01:01:59,831 --> 01:02:02,266 Mírame. el dijo vas a estar bien. 804 01:02:02,267 --> 01:02:04,334 ¿Eh? 805 01:02:04,335 --> 01:02:08,305 Entonces... vas a estar bien, ¿verdad? ¿Sí? 806 01:02:08,306 --> 01:02:10,340 - DE ACUERDO. - Vale, hazme un favor. 807 01:02:10,341 --> 01:02:12,977 respira como estás bien. ¿Está bien? 808 01:02:12,978 --> 01:02:15,712 - Voy a estar bien, señor. - Sí, puedes respirar. 809 01:02:15,713 --> 01:02:18,148 Bien, ustedes tres, llevarlo de regreso al campamento 810 01:02:18,149 --> 01:02:20,785 y reportar su estado al Capitán Mora. 811 01:02:20,786 --> 01:02:22,652 - Somos tú y yo, vaquero. - Copia eso. 812 01:02:22,653 --> 01:02:25,823 - ¿Tienes los documentos? - Sí. Sí. 813 01:02:25,824 --> 01:02:27,457 Wills, eche un vistazo. 814 01:02:27,458 --> 01:02:28,994 ¿Puedo verlos? 815 01:02:30,361 --> 01:02:31,729 ¿Quiere uno, señor? 816 01:02:33,264 --> 01:02:34,833 Aquí tienes. 817 01:02:36,868 --> 01:02:38,403 Mmmm. 818 01:02:39,838 --> 01:02:41,339 ¿Qué tenemos? 819 01:02:46,211 --> 01:02:48,279 - Estos no son ellos. - Maldita mierda. 820 01:02:52,283 --> 01:02:54,219 ¿Extrañamos a alguien? 821 01:02:58,189 --> 01:02:59,656 Lo siento. 822 01:02:59,657 --> 01:03:01,391 Vaquero, ¿por qué...? ¿Por qué no te tomas un minuto? 823 01:03:01,392 --> 01:03:03,393 Mmmm... 824 01:03:03,394 --> 01:03:06,330 Aléjate 10 pasos. Giro de vuelta. 825 01:03:06,331 --> 01:03:09,733 Se le ordena respirar. Se le ordena estar solo. 826 01:03:09,734 --> 01:03:11,302 Continúe ahora. 827 01:03:23,081 --> 01:03:25,182 Lo siento por tus chicos. 828 01:03:25,183 --> 01:03:26,918 Hace mucho calor ahí abajo, ¿eh? 829 01:03:28,253 --> 01:03:30,387 es un contacto fuerte con el enemigo, señor. 830 01:03:30,388 --> 01:03:32,923 Dos muertos y ahora un herido. 831 01:03:32,924 --> 01:03:34,391 Se retorcía y giraba. 832 01:03:34,392 --> 01:03:36,627 Es un sistema muy extenso. ahí abajo, señor. 833 01:03:37,628 --> 01:03:40,297 Estás a sólo un clic de distancia desde el campamento de avanzada. 834 01:03:40,298 --> 01:03:42,366 Sí, eso fue aproximadamente mi estimación. 835 01:03:42,367 --> 01:03:44,402 - Déjame echar un vistazo. - Sí, señor. 836 01:03:53,845 --> 01:03:55,645 tu haces esto ¿Solo contando pasos? 837 01:03:55,646 --> 01:03:57,182 Lo he estado intentando. 838 01:03:59,084 --> 01:04:00,717 ¿Es exacto? 839 01:04:00,718 --> 01:04:02,887 Eso espero. 840 01:04:02,888 --> 01:04:04,654 puertas, boyd, 841 01:04:04,655 --> 01:04:06,991 Necesito que ustedes dos me hagan una copia de este mapa. 842 01:04:06,992 --> 01:04:09,826 Y Gates, lo quiero. tan detallado como éste. 843 01:04:09,827 --> 01:04:11,295 Lo entendiste. Ningún problema. 844 01:04:11,296 --> 01:04:12,964 - Sé que lo harás. - Está bien. 845 01:04:16,367 --> 01:04:19,103 Entonces quieres las buenas noticias o las malas noticias? 846 01:04:19,104 --> 01:04:20,837 ¿Qué tal las malas noticias, señor? 847 01:04:20,838 --> 01:04:22,572 Los Mets perdieron. 848 01:04:22,573 --> 01:04:24,775 Y tienes que volver a entrar. 849 01:04:28,646 --> 01:04:30,480 Lo hiciste bien, Ackerman. 850 01:04:30,481 --> 01:04:32,749 - Lo hiciste muy bien. - Sí, señor. 851 01:04:32,750 --> 01:04:34,352 Consigue algo de comida. 852 01:04:50,068 --> 01:04:51,402 Claro. 853 01:05:21,499 --> 01:05:22,934 Claro. 854 01:05:35,913 --> 01:05:37,482 Oye, oye. 855 01:05:40,518 --> 01:05:43,053 - Mierda. - ¡Detén el fuego! 856 01:05:43,054 --> 01:05:44,488 - ¿Amistosos? - Sí. 857 01:05:44,489 --> 01:05:46,191 Sí, hay cuatro de nosotros aquí. 858 01:05:47,425 --> 01:05:49,359 Oye, eres, eh... Eres Crawford, ¿verdad? 859 01:05:49,360 --> 01:05:52,096 Sí. Eres 'Hack', ¿verdad? 860 01:05:52,097 --> 01:05:54,864 Ackerman, 'Ack'. ¿Cuántos de ustedes hay? 861 01:05:54,865 --> 01:05:56,433 Somos tres. ¿Encontraste la carpeta? 862 01:05:56,434 --> 01:05:58,236 No, ¿lo hiciste? 863 01:05:59,270 --> 01:06:01,371 ¿Preguntaría si lo tuviera? 864 01:06:01,372 --> 01:06:03,073 No. 865 01:06:03,074 --> 01:06:04,841 ¿Qué pasa con el arsenal? 866 01:06:04,842 --> 01:06:06,743 Oh, encontramos su almacenamiento de armas. 867 01:06:06,744 --> 01:06:08,378 A unos 50 metros ahí abajo, girar a la derecha. 868 01:06:08,379 --> 01:06:09,746 Ve a buscar algo. 869 01:06:09,747 --> 01:06:11,681 Creo que estamos bien. 870 01:06:11,682 --> 01:06:14,184 Haz lo que quieras. Hay algo bueno ahí dentro. 871 01:06:14,185 --> 01:06:15,752 Mira a este bebé. 872 01:06:15,753 --> 01:06:17,722 - ¿Necesitas una luz? - ¡Oye, para! 873 01:06:19,124 --> 01:06:20,890 ¡No es una maldita broma, hombre! 874 01:06:20,891 --> 01:06:22,393 ¡Oh! 875 01:06:24,462 --> 01:06:26,763 ¿Dónde está el resto de ustedes? ¿Perdido? 876 01:06:26,764 --> 01:06:29,234 Hubo tres víctimas, uno herido. 877 01:06:31,336 --> 01:06:34,204 ¿Es lo que es, mmm? 878 01:06:34,205 --> 01:06:37,441 Vamos. Veamos esto ver qué podemos encontrar. 879 01:06:37,442 --> 01:06:39,910 ¿No se supone que debes ¿Estará arriba cubriendo las salidas? 880 01:06:41,812 --> 01:06:43,481 Vamos, grandullón. 881 01:07:12,009 --> 01:07:13,943 Reconocimiento abajo a la izquierda, mira lo que encuentras. 882 01:07:13,944 --> 01:07:15,279 - Sí. - ¿Excavadores de zanjas? 883 01:07:15,280 --> 01:07:16,847 Vas bien. 884 01:07:31,729 --> 01:07:33,864 tu y yo vamos a Mantenga este cruce, jefe. 885 01:07:38,869 --> 01:07:40,838 Esto no es para discusión, niños. 886 01:07:44,242 --> 01:07:46,377 Está bien. Sólo ten cuidado. 887 01:08:13,938 --> 01:08:15,472 ¿Cómo te sientes, jefe? 888 01:08:15,473 --> 01:08:18,243 Estoy genial. 889 01:08:20,411 --> 01:08:22,180 Lástima por esas bajas. 890 01:08:23,948 --> 01:08:25,450 Sí, lo es. 891 01:08:27,017 --> 01:08:29,986 Qué cosa, enviar a todos Ustedes son los ingenieros de esta mierda. 892 01:08:29,987 --> 01:08:31,988 Sí. 893 01:08:31,989 --> 01:08:34,491 ¿Por qué crees que pusieron esto? ¿Toda la misión sobre tus hombros? 894 01:08:34,492 --> 01:08:36,025 No sé. 895 01:08:36,026 --> 01:08:38,028 Tendrías que preguntar Capitán Mora. 896 01:08:40,631 --> 01:08:42,866 Bueno, te quieren para encontrar esta cosa, 897 01:08:42,867 --> 01:08:45,435 pero ¿cuál más es tu objetivo? 898 01:08:45,436 --> 01:08:47,338 Para mapear los túneles. 899 01:08:50,875 --> 01:08:54,712 Esa es una misión, ¿eh? ¿Dibujar mapas? 900 01:08:57,448 --> 01:09:00,184 "¿Qué hiciste? ¿En la guerra, papá? 901 01:09:00,185 --> 01:09:03,087 "Bueno, hijo, yo dibujé mapas". 902 01:09:07,392 --> 01:09:10,227 Guau. Nos tienes descubierto. 903 01:09:10,228 --> 01:09:13,397 Eh, ¿quieres saber mi suposición? 904 01:09:13,398 --> 01:09:16,301 - Seguro. - Carnada. 905 01:09:17,635 --> 01:09:19,937 enviarte abajo esperando que suban a la superficie. 906 01:09:21,772 --> 01:09:24,609 ¿Qué te parece? ¿Mmm? 907 01:09:26,143 --> 01:09:28,746 ¿Mmm? Carnada. 908 01:09:31,949 --> 01:09:35,084 Mmm. 909 01:09:35,085 --> 01:09:38,256 Menos de una hora de la izquierda cartográfica. 910 01:09:44,795 --> 01:09:47,664 Nada de esa manera. Justo un pozo de agua y un callejón sin salida. 911 01:09:47,665 --> 01:09:49,500 Pero no hay contacto enemigo. 912 01:09:50,835 --> 01:09:52,569 Mi equipo, a mis seis. 913 01:09:52,570 --> 01:09:56,140 Ackerman, tú y tus muchachos Mantenga este cruce. 914 01:10:26,837 --> 01:10:29,039 ¡Arggh! 915 01:11:01,005 --> 01:11:02,507 Apaga las luces. 916 01:12:20,250 --> 01:12:22,086 ¡Contacto! Mantenga el fuego. 917 01:12:23,087 --> 01:12:24,522 Mantenga el fuego. 918 01:12:39,003 --> 01:12:40,604 Oye, ¿qué sois chicos? esperando? 919 01:12:40,605 --> 01:12:42,338 ¡Vaya, vaya! ¡Déjalos en paz! 920 01:12:42,339 --> 01:12:44,273 - ¡¿Qué carajo te importa?! - Apenas está vivo. 921 01:12:44,274 --> 01:12:45,642 Si, bueno, entonces es un asesinato por piedad... 922 01:12:45,643 --> 01:12:46,976 ¡Oye, déjalos! 923 01:12:46,977 --> 01:12:48,612 no hay honor en matar enfermos y heridos. 924 01:12:48,613 --> 01:12:50,013 ¡¿Honor?! 925 01:12:50,014 --> 01:12:52,248 Estos tipos afilaron las apuestas, los escondí en el suelo, 926 01:12:52,249 --> 01:12:54,518 ¡Y Gledhill murió sobre ellos, hombre! 927 01:12:54,519 --> 01:12:56,686 Lamento que no estuvieras ahí ¡para verlo desangrarse! 928 01:12:56,687 --> 01:12:58,455 - ¿Estuvisteis ahí para eso? - Relajarse. 929 01:12:58,456 --> 01:13:01,124 ¿Relajarse? ¿Relajarse? ¿Es eso ¿Qué es lo honorable que hay que hacer? 930 01:13:01,125 --> 01:13:03,192 Mira, no estoy intentando quita lo que viste. 931 01:13:03,193 --> 01:13:05,294 Pero esto es guerra, ¿verdad? ¡Es para lo que te registraste! 932 01:13:05,295 --> 01:13:06,763 - ¿Crees...? - ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 933 01:13:06,764 --> 01:13:08,832 - ¡Yo no te agarré! ¡Sin agarrar! - ¡Ninguno de nosotros estábamos allí! 934 01:13:08,833 --> 01:13:10,600 ¡Ninguno de nosotros estábamos allí! ¡Es mi culpa! 935 01:13:10,601 --> 01:13:12,335 Es mi culpa, ¿vale? 936 01:13:12,336 --> 01:13:14,203 Y si crees que es correcto para matar a esta gente, 937 01:13:14,204 --> 01:13:17,041 entonces deberías hacerlo, pero te ordeno que no lo hagas. 938 01:13:18,042 --> 01:13:19,477 Es tu elección. 939 01:13:20,478 --> 01:13:22,045 El Capitán Mora nos ordenó aquí abajo, ¿verdad? 940 01:13:22,046 --> 01:13:23,980 - Sí. - Bueno, entonces es su decisión. 941 01:13:23,981 --> 01:13:26,950 Y a él le importa un comino sobre nosotros o la vida de cualquier persona! 942 01:13:26,951 --> 01:13:29,686 Bueno, Mora no está aquí, ¿verdad? Ack está dando órdenes. 943 01:13:29,687 --> 01:13:32,822 Oye, ¿no eras tú el indicado? que decía: "Quédate cerca de Mora, 944 01:13:32,823 --> 01:13:35,726 "no escuches a Ack", porque ¿Ack iba a hacer que nos mataran? 945 01:13:38,028 --> 01:13:39,395 Sí, ¿sabes qué? 946 01:13:39,396 --> 01:13:42,165 Arriba, esa es la decisión correcta. Sigues a los veterinarios. 947 01:13:42,166 --> 01:13:44,333 Pero aquí abajo solo estamos nosotros. 948 01:13:44,334 --> 01:13:47,672 Y como dije, tú eliges Sigue mis órdenes o no lo harás. 949 01:13:50,007 --> 01:13:52,009 ¿Quieres hacer esto, Daniel? 950 01:13:53,043 --> 01:13:55,045 ¿Quieres matar a esta gente? 951 01:13:59,750 --> 01:14:01,251 Nos vamos. 952 01:14:05,723 --> 01:14:07,191 Nos vamos. 953 01:14:16,200 --> 01:14:17,635 Adelante. 954 01:14:57,341 --> 01:14:59,442 ¡Gordo de mierda! 955 01:14:59,443 --> 01:15:00,845 ¡Eh! 956 01:15:02,513 --> 01:15:04,782 Mi... 957 01:15:15,593 --> 01:15:17,194 ¿Qué carajo fue eso? 958 01:15:18,462 --> 01:15:20,030 Ese era Crawford. 959 01:15:32,209 --> 01:15:34,077 Oye, ¿cuál es el punto? del mapa, hombre? 960 01:15:34,078 --> 01:15:36,445 Quiero decir, esto es un puto caos. 961 01:15:36,446 --> 01:15:38,948 - ¿Conoces el camino? - Sólo digo. 962 01:15:38,949 --> 01:15:41,284 El mapa sólo sirve para la siguiente persona a la que se lo des. 963 01:15:41,285 --> 01:15:42,619 Es para que no sigamos bajando 964 01:15:42,620 --> 01:15:44,087 los mismos túneles Hemos estado caídos. 965 01:15:44,088 --> 01:15:45,622 ¿Puedes dejar de quejarte? 966 01:15:45,623 --> 01:15:47,992 ¿Qué carajo es eso? 967 01:16:17,655 --> 01:16:19,056 ¿Nevins? 968 01:16:25,663 --> 01:16:27,164 ¿Nevins? 969 01:16:30,234 --> 01:16:31,836 Nevins se ha ido. 970 01:16:37,041 --> 01:16:40,010 Vamos, cariño. Vamos, Nevins. Vamos. 971 01:16:42,479 --> 01:16:44,513 No lo voy a dejar. No lo voy a dejar. 972 01:16:44,514 --> 01:16:46,049 - Tenemos que hacerlo. - No, no lo hacemos. 973 01:16:46,050 --> 01:16:48,251 - Estás herido. - No dejamos a los hombres atrás. 974 01:16:48,252 --> 01:16:49,919 No dejamos a los hombres atrás. 975 01:16:49,920 --> 01:16:54,323 Ack, o tomamos a Gates O arrastramos el cadáver de Nevins. 976 01:16:54,324 --> 01:16:55,692 No podemos hacer ambas cosas. 977 01:16:55,693 --> 01:16:57,326 Vamos, hombre. Vamos, hombre. 978 01:16:57,327 --> 01:16:59,763 Eres fuerte, hombre. Voy a sacarte de aquí. 979 01:16:59,764 --> 01:17:01,097 Lo vamos a dejar. 980 01:17:01,098 --> 01:17:02,565 - No. - Tenemos que dejarlo. 981 01:17:02,566 --> 01:17:04,834 - Voy a sacarte de aquí. - No, tenemos que dejarlo. 982 01:17:04,835 --> 01:17:06,535 - ¡No! No, no lo hacemos. - Tenemos que dejarlo. 983 01:17:06,536 --> 01:17:07,904 - ¡Puertas! - ¡No, no puedo! 984 01:17:07,905 --> 01:17:09,338 Tenemos... tenemos que dejarlo. 985 01:17:09,339 --> 01:17:11,040 - ¡No, no puedo! - ¡Puertas, por favor! 986 01:17:11,041 --> 01:17:14,210 - ¡No! ¡No! - ¡Por favor! ¡Por favor, hombre! ¡Por favor! 987 01:17:14,211 --> 01:17:16,512 ¡Detener! 988 01:17:16,513 --> 01:17:18,114 DE ACUERDO. 989 01:17:18,115 --> 01:17:21,051 - Mover. - Agarra mi maldito brazo. 990 01:17:23,888 --> 01:17:26,122 Ve a la derecha. Bien. 991 01:17:26,123 --> 01:17:29,093 Joder... 992 01:17:33,330 --> 01:17:35,598 Siéntate. Sentarse. 993 01:17:35,599 --> 01:17:37,267 Joder, joder... 994 01:17:40,938 --> 01:17:42,907 ¡No puedo oír nada! 995 01:17:46,744 --> 01:17:49,879 Oye, esa, eh... esa granada. vino de arriba, ¿verdad? 996 01:17:49,880 --> 01:17:51,580 El techo tenía un agujero. 997 01:17:51,581 --> 01:17:52,817 DE ACUERDO. 998 01:17:53,818 --> 01:17:55,584 Entonces son pozos de ventilación. 999 01:17:55,585 --> 01:17:57,586 Eso significa múltiples capas. 1000 01:17:57,587 --> 01:17:59,956 El humo de aquí tiene estar harto y fuera de alguna manera. 1001 01:17:59,957 --> 01:18:02,159 ¿Qué tan grande es este maldito lugar? 1002 01:18:04,028 --> 01:18:06,996 Oye, Gates, encontraremos un conducto de ventilación 1003 01:18:06,997 --> 01:18:09,098 lo suficientemente grande como para meterte, llevarte arriba. 1004 01:18:09,099 --> 01:18:10,868 ¿Qué pasa con la carpeta? 1005 01:18:11,869 --> 01:18:13,537 ¿Te importa una mierda? 1006 01:18:14,839 --> 01:18:16,806 Demonios, no. 1007 01:18:16,807 --> 01:18:18,809 No los voy a perder chicos. 1008 01:18:25,282 --> 01:18:26,916 DE ACUERDO. 1009 01:18:26,917 --> 01:18:29,652 Vamos. 1010 01:18:29,653 --> 01:18:31,521 ¿Bien? Vamos. 1011 01:18:50,540 --> 01:18:52,175 Oh, mierda. 1012 01:18:52,176 --> 01:18:54,311 Mierda, creo este es un callejón sin salida. 1013 01:19:09,559 --> 01:19:11,428 No podemos bajar más. 1014 01:19:12,429 --> 01:19:13,864 Tenemos que tomar una posición. 1015 01:19:14,932 --> 01:19:17,700 Tiene razón. Luchamos para salir. 1016 01:19:17,701 --> 01:19:19,503 ¡Mierda! 1017 01:19:25,810 --> 01:19:27,111 ¡No! 1018 01:19:41,291 --> 01:19:42,426 ¡Eh! 1019 01:20:12,189 --> 01:20:13,824 ¡Oh! 1020 01:20:22,132 --> 01:20:24,267 Ah, Gates. 1021 01:20:24,268 --> 01:20:26,735 ¡Ey! Oye, oye, oye. ¿Estás bien? ¿Puertas? 1022 01:20:26,736 --> 01:20:29,339 Boyd, lo estás haciendo bien. 1023 01:20:30,340 --> 01:20:32,442 No escuches a Nevins. Es un idiota. 1024 01:20:35,012 --> 01:20:37,881 Ack es un buen líder. ¿DE ACUERDO? 1025 01:20:37,882 --> 01:20:42,186 Sólo dile... dile a Gledhill hacer... hacer lo que él dice. 1026 01:20:55,032 --> 01:20:58,001 ¡No! ¡¿Boyd?! 1027 01:20:58,002 --> 01:21:00,269 ¿Sí? 1028 01:21:00,270 --> 01:21:02,039 Se ha ido. 1029 01:21:03,040 --> 01:21:05,775 Somos... somos sólo nosotros. 1030 01:21:07,144 --> 01:21:09,179 - Lo lamento. - Está bien. 1031 01:21:13,550 --> 01:21:17,287 Tenemos... tenemos 30 minutos. 1032 01:21:20,324 --> 01:21:22,091 ¿Qué pasa después de eso? 1033 01:21:22,092 --> 01:21:25,029 Creo que a Mora solo le importa la misión tiene éxito. 1034 01:21:26,030 --> 01:21:29,866 Nada más importa. Nosotros... no importamos. 1035 01:21:31,635 --> 01:21:33,370 ¿Se acabó la misión? 1036 01:21:35,472 --> 01:21:36,974 No sé. 1037 01:21:39,809 --> 01:21:41,311 ¿Qué quieres hacer? 1038 01:21:43,380 --> 01:21:45,315 Murieron por esa carpeta. 1039 01:21:47,417 --> 01:21:50,820 Si terminamos, es por ellos. 1040 01:21:55,359 --> 01:21:58,895 20 minutos. ¿DE ACUERDO? 1041 01:21:59,896 --> 01:22:02,531 No lo encontramos, salimos de aquí. 1042 01:22:02,532 --> 01:22:04,434 DE ACUERDO. 1043 01:22:05,702 --> 01:22:07,271 Pero para ellos. 1044 01:22:08,272 --> 01:22:10,573 No para Mora. 1045 01:22:10,574 --> 01:22:12,076 DE ACUERDO. 1046 01:22:13,077 --> 01:22:14,778 Está bien, para ellos. 1047 01:22:18,115 --> 01:22:19,849 ¿Adónde vamos ahora? 1048 01:22:23,587 --> 01:22:25,055 Arriba. 1049 01:22:34,731 --> 01:22:36,100 DE ACUERDO. 1050 01:22:38,368 --> 01:22:40,204 ¿Listo? 1051 01:22:42,639 --> 01:22:46,243 Boyd, vamos. 1052 01:22:53,483 --> 01:22:54,951 Esperar. 1053 01:23:01,992 --> 01:23:04,027 DE ACUERDO. Necesitamos ir por ese camino. 1054 01:23:04,028 --> 01:23:06,396 Um, toma el punto. 1055 01:23:07,397 --> 01:23:09,565 - ¿Seguro? - Sí, de todos modos eres más rápido. 1056 01:23:09,566 --> 01:23:11,600 Te seguiré. 1057 01:23:11,601 --> 01:23:13,103 DE ACUERDO. 1058 01:23:32,489 --> 01:23:34,090 ¿Sabes dónde estamos? 1059 01:23:34,091 --> 01:23:36,260 Sí, espera. Creo que sí. 1060 01:23:38,762 --> 01:23:39,962 ¿Derecho o recto? 1061 01:23:39,963 --> 01:23:41,997 Mmm, sigue recto. 1062 01:23:41,998 --> 01:23:44,268 - Está bien. DE ACUERDO. - Sí. 1063 01:24:02,686 --> 01:24:04,120 Almacenamiento. 1064 01:24:04,121 --> 01:24:07,456 Cohetes y granadas. 1065 01:24:07,457 --> 01:24:09,293 Buen trabajo. 1066 01:24:10,294 --> 01:24:11,695 DE ACUERDO. 1067 01:24:52,068 --> 01:24:53,736 Bote. 1068 01:24:53,737 --> 01:24:55,504 - ¿Qué? ¿La carpeta? - Sí. 1069 01:24:55,505 --> 01:24:57,674 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 1070 01:24:59,376 --> 01:25:02,345 Mmm, déjame pensar. DE ACUERDO. 1071 01:25:02,346 --> 01:25:04,147 Te das la vuelta. 1072 01:25:04,148 --> 01:25:07,550 vamos a volver por esta vía. ¿Está bien? 1073 01:25:07,551 --> 01:25:10,220 - DE ACUERDO. - Vamos. 1074 01:25:30,707 --> 01:25:33,041 Oye, Boyd, yo soy... 1075 01:25:33,042 --> 01:25:34,377 - Creo... - ¿Sí? 1076 01:25:34,378 --> 01:25:36,011 Estoy fuera. ¿Tienes otros clips? 1077 01:25:36,012 --> 01:25:37,746 - No. Yo también salgo. - DE ACUERDO. 1078 01:25:37,747 --> 01:25:40,350 Vamos a buscar en las cajas. cuando entremos allí. 1079 01:25:42,986 --> 01:25:45,088 DE ACUERDO. Tranquilo. 1080 01:25:50,560 --> 01:25:52,761 Si nosotros... si no podemos encontrar algo, 1081 01:25:52,762 --> 01:25:54,664 Tenemos que coger un AK. 1082 01:26:28,164 --> 01:26:30,098 ¡Boyd, ve a buscar la carpeta! 1083 01:26:30,099 --> 01:26:32,336 ¡Consigue la carpeta! ¡La carpeta! 1084 01:26:42,546 --> 01:26:45,114 Mierda. Oye, oye, oye. 1085 01:26:46,816 --> 01:26:48,517 - Mierda. - ¡Oh! 1086 01:26:48,518 --> 01:26:51,254 Vamos. Levántate, levántate, levántate. 1087 01:26:51,255 --> 01:26:54,457 Hola, Sam. ¡Oye, oye, oye, oye! 1088 01:26:54,458 --> 01:26:56,592 ¿La carpeta? ¡¿La carpeta?! 1089 01:26:56,593 --> 01:26:58,694 ¿Has visto la carpeta? 1090 01:26:58,695 --> 01:27:00,529 ¿La carpeta? ¿La carpeta? 1091 01:27:00,530 --> 01:27:02,164 ¿Lo has visto? 1092 01:27:02,165 --> 01:27:04,800 ¿Sí? ¿Dónde? ¿Aquí? 1093 01:27:04,801 --> 01:27:07,703 ¡Mierda! ¿Aquí, aquí, aquí? 1094 01:27:07,704 --> 01:27:10,439 ¿Aquí? ¿Aquí? ¿Aquí? 1095 01:27:10,440 --> 01:27:11,874 ¿Aquí? ¿Aquí? 1096 01:27:11,875 --> 01:27:13,643 Aquí. 1097 01:27:16,546 --> 01:27:18,781 Mierda. DE ACUERDO. 1098 01:27:18,782 --> 01:27:20,983 ¡Mierda! ¡Oh! 1099 01:27:20,984 --> 01:27:22,586 ¡Mierda! 1100 01:27:25,989 --> 01:27:27,557 ¡Mierda! 1101 01:27:31,227 --> 01:27:33,397 Abierto. Por favor, por favor. 1102 01:27:34,398 --> 01:27:37,901 ¡Joder! ¡Oh! 1103 01:27:41,938 --> 01:27:43,707 ¡Puaj! 1104 01:27:51,915 --> 01:27:53,182 ¡Arggh! 1105 01:27:57,387 --> 01:27:59,255 ¡Puaj! 1106 01:28:06,963 --> 01:28:08,632 ¡Vamos! 1107 01:28:17,441 --> 01:28:19,942 Por aquí. Vamos. 1108 01:28:19,943 --> 01:28:22,945 ¡Chico! ¡Boy, no! ¡Ve por allí! ¡Ve por allí! 1109 01:28:22,946 --> 01:28:25,549 ¡Atrás! ¡Atrás! Retroceder. 1110 01:28:55,745 --> 01:28:57,245 Oye, oye, vamos. 1111 01:28:57,246 --> 01:28:59,247 Por favor, por favor, Necesito un minuto. Mi maldita pierna. 1112 01:28:59,248 --> 01:29:00,749 - ¡No tenemos un minuto! - Está bien, vete. 1113 01:29:00,750 --> 01:29:02,451 Tú sólo ve y yo alcanzarte. 1114 01:29:02,452 --> 01:29:04,987 ¿Qué? No. No dejamos a los hombres atrás. 1115 01:29:04,988 --> 01:29:06,955 me fui de mierda ¡Todos detrás, Boyd! 1116 01:29:06,956 --> 01:29:08,757 Están todos jodidamente muertos ¡por mi culpa! 1117 01:29:08,758 --> 01:29:11,927 No. Esas muertes no son culpa tuya. 1118 01:29:11,928 --> 01:29:15,063 Estas son órdenes del Capitán Mora, 1119 01:29:15,064 --> 01:29:17,801 de alguien por encima de él, de alguien por encima de él! 1120 01:29:18,935 --> 01:29:21,838 Siempre te importó una mierda. 1121 01:29:23,106 --> 01:29:24,240 ¡Ack! 1122 01:29:27,343 --> 01:29:28,977 Está cerca. Estuve aquí la última vez. 1123 01:29:28,978 --> 01:29:30,846 Perdí mi... mi antorcha. 1124 01:29:30,847 --> 01:29:32,348 - Vamos. - DE ACUERDO. 1125 01:29:37,787 --> 01:29:39,389 ¡Ey! 1126 01:29:43,527 --> 01:29:45,361 ¡Arggh! 1127 01:30:11,821 --> 01:30:13,056 ¡Ey! 1128 01:30:14,057 --> 01:30:15,792 - Levantarse. - ¡Ir! 1129 01:30:29,673 --> 01:30:31,475 Se acabó el tiempo. 1130 01:30:34,478 --> 01:30:36,045 Todavía están ahí abajo. 1131 01:30:37,046 --> 01:30:38,814 ¿Es eso un problema? 1132 01:30:38,815 --> 01:30:42,418 Necesitábamos un mecanismo de seguridad. Crawford se encargó de ello. 1133 01:30:43,453 --> 01:30:46,354 nunca te he conocido hacer la vista gorda. 1134 01:30:46,355 --> 01:30:48,391 O fracasar. 1135 01:30:49,693 --> 01:30:52,595 No, pero no así. 1136 01:30:52,596 --> 01:30:55,098 La victoria se mide en el recuento de cadáveres. 1137 01:30:57,066 --> 01:30:59,902 ¿Cómo los cuentas? cuando son enterrados? 1138 01:30:59,903 --> 01:31:01,805 Uno por uno. 1139 01:31:03,973 --> 01:31:05,608 Vaya guerra. 1140 01:31:05,609 --> 01:31:07,743 Conéctate con Miller en la LZ. 1141 01:31:07,744 --> 01:31:10,112 Confirmar el éxito de la misión. 1142 01:31:10,113 --> 01:31:11,447 Sí. 1143 01:31:18,121 --> 01:31:19,956 Es sólo una guerra. 1144 01:31:27,296 --> 01:31:30,700 ¡Vamos, Ack! Está justo ahí. 1145 01:31:49,619 --> 01:31:51,554 ¡Identifícate! 1146 01:31:51,555 --> 01:31:53,889 - ¡Somos amigos! ¡Esperad el fuego! - ¡¿Quién es?! 1147 01:31:53,890 --> 01:31:57,392 ¡Son Boyd y Ackerman! 1148 01:31:57,393 --> 01:31:59,227 Está herido. Necesitamos ayuda. 1149 01:31:59,228 --> 01:32:01,264 Vamos. Oh, tienes que dejar de comer, hombre. 1150 01:32:02,566 --> 01:32:04,668 ¿Puedes ver mi mano? 1151 01:32:12,208 --> 01:32:14,242 ¿Tienes el paquete? 1152 01:32:14,243 --> 01:32:16,112 Allá. Allá. 1153 01:32:20,383 --> 01:32:22,084 ¿Cómo nos encontraste? 1154 01:32:22,085 --> 01:32:23,820 Sus perros. 1155 01:32:27,356 --> 01:32:29,058 Vaquero, ¿estamos bien? 1156 01:32:30,059 --> 01:32:31,728 Sí, señor. 1157 01:32:36,866 --> 01:32:39,202 Ganaste la caza, hijo. 1158 01:32:44,608 --> 01:32:46,375 Intentemos esto de nuevo. 1159 01:32:55,084 --> 01:32:56,820 Lo tenemos. 1160 01:32:57,887 --> 01:33:01,024 Destrúyelo. Órdenes directas. 1161 01:33:05,829 --> 01:33:07,396 Pon al ingeniero. 1162 01:33:19,242 --> 01:33:21,044 General Drummond. 1163 01:33:26,349 --> 01:33:28,516 Este es Ackerman. 1164 01:33:28,517 --> 01:33:30,920 Lo hiciste bien, chico. 1165 01:33:32,255 --> 01:33:36,391 Parecía que era, eh, Muere o muere después de dos horas, señor. 1166 01:33:36,392 --> 01:33:39,228 No podemos permitir que esa información caer en manos enemigas. 1167 01:33:40,463 --> 01:33:43,565 Si estás invadido antes que llega huey, 1168 01:33:43,566 --> 01:33:46,234 vamos a tener que empezar Todo este espectáculo de mierda terminó. 1169 01:33:46,235 --> 01:33:49,238 El fracaso no parecía Como una opción, señor. 1170 01:33:52,208 --> 01:33:54,210 Esta es tu primera vez en combate, hijo? 1171 01:33:55,211 --> 01:33:56,745 Sí. 1172 01:33:56,746 --> 01:33:59,014 Bueno... 1173 01:33:59,015 --> 01:34:02,417 esta es tu única vez hablar libremente con un general. 1174 01:34:02,418 --> 01:34:04,587 ¿Qué...? ¡¿Qué estás haciendo?! 1175 01:34:05,588 --> 01:34:08,791 El que está en juego es un general. 1176 01:34:08,792 --> 01:34:12,928 tu hablaras y aceptarás. 1177 01:34:12,929 --> 01:34:16,465 Voy a dejarte ir ahora. ¿Entender? 1178 01:34:18,968 --> 01:34:21,570 tengo que confirmar eso Están quemando la carpeta. 1179 01:34:24,640 --> 01:34:27,977 mis amigos murieron traer de vuelta esa carpeta. 1180 01:34:29,412 --> 01:34:31,446 ¿No hay...? 1181 01:34:31,447 --> 01:34:33,649 ¿No hay registro? de lo que hicieron aquí? 1182 01:34:34,650 --> 01:34:37,219 Escúchame, hijo. 1183 01:34:37,220 --> 01:34:39,756 Ahora, yo no escribí esto y no soy el primero en decirlo. 1184 01:34:41,257 --> 01:34:43,325 Pero el récord de un guerrero 1185 01:34:43,326 --> 01:34:45,393 no está escrito en libros 1186 01:34:45,394 --> 01:34:47,330 o decorado con medallas. 1187 01:34:48,798 --> 01:34:50,366 Tú y tus hombres... 1188 01:34:53,202 --> 01:34:55,304 eres parte de algo más profundo ahora. 1189 01:34:57,373 --> 01:34:59,342 Su sangre está en la tierra. 1190 01:35:02,545 --> 01:35:04,280 Viven para siempre. 1191 01:35:11,821 --> 01:35:13,823 Afuera. 1192 01:35:29,305 --> 01:35:31,306 Déjalo ir. 1193 01:35:31,307 --> 01:35:33,810 Eso no es lo que tomas desde aquí.