1 00:01:38,083 --> 00:01:40,120 „Alraune”, czyli Mandragora, 2 00:01:40,125 --> 00:01:43,243 ćwiczy od najmłodszych lat razy magiczny wpływ na ludzi. 3 00:01:43,250 --> 00:01:45,332 Ze świata H.H. Ewersa słynna powieść, jej kształt 4 00:01:45,417 --> 00:01:47,408 zmienia się z duchowego wąska szyja ocieniona nocą 5 00:01:47,417 --> 00:01:50,580 wyobraźni prawie w ludzkie mięso. A w przyszłości? 6 00:01:50,625 --> 00:01:54,664 Na pewno wśród naszych krytycznych i sceptycznych umysły, jesteśmy bezpieczni, ale nie zawsze: 7 00:01:55,667 --> 00:01:58,864 wieczne skutki tej ciemności i poetycka wieczna baśń. i tak powstaje 8 00:01:58,917 --> 00:02:05,118 raz za razem niezmienny obraz pięknej przyrody... Alraune. 9 00:03:07,750 --> 00:03:11,744 Hej! Witaj Aloisie! - Ty, panie Frank? 10 00:03:11,833 --> 00:03:14,951 Tak późno w nocy? Czy coś się wydarzyło? 11 00:03:15,000 --> 00:03:18,072 Nic się nie stało, ale muszę porozmawiaj z moim wujkiem. Otwórz! 12 00:03:18,125 --> 00:03:21,243 Profesora nie ma, a mnie nie wiedzieć, kiedy wróci. 13 00:03:21,292 --> 00:03:25,286 Czy był gość? Może młoda dziewczyna? 14 00:03:25,333 --> 00:03:28,496 Przepraszam. Nie znam żadnych gości i żadna młoda dziewczyna. 15 00:03:28,583 --> 00:03:32,656 Powinieneś zapytać profesora. Dobranoc. 16 00:04:04,958 --> 00:04:08,030 Jak to możliwe? - Dla mnie to niewytłumaczalne! 17 00:04:08,125 --> 00:04:13,325 Co zrobiłeś z moją córką? - Szukaliśmy wszędzie. 18 00:04:14,208 --> 00:04:17,530 Powinni byli zachować się lepiej na nią oko. 19 00:04:18,417 --> 00:04:20,658 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 20 00:04:21,500 --> 00:04:24,618 Dziś nawet jej drzwi komórka była zamknięta. 21 00:04:24,708 --> 00:04:29,999 Zamknięty? - Tak. Alraune jest zamknięty w ramach kary. 22 00:04:30,042 --> 00:04:33,034 Dlaczego? - Mamy... 23 00:04:33,083 --> 00:04:36,280 znalazłem nieprzyzwoitą literaturę pod jej materac. 24 00:04:37,125 --> 00:04:38,331 Bardzo interesujące. 25 00:04:41,458 --> 00:04:45,452 Tutaj. nie będę tolerować takie książki. 26 00:04:45,625 --> 00:04:49,698 „Alraune”. Legenda o kwiacie co kwitnie pod szubienicą. 27 00:04:49,792 --> 00:04:54,832 Tak czy inaczej cieszę się, że dziewczyna nie ma już z nami. 28 00:04:54,875 --> 00:05:00,075 Alraune przeżył coś bardzo niepokojącego wpływ na inne dziewczyny. 29 00:05:00,125 --> 00:05:03,163 Czy mógłbyś powiedzieć, co masz na myśli? 30 00:05:03,208 --> 00:05:07,327 Chociaż Alraune nigdy nikogo nie skrzywdziłem, 31 00:05:07,375 --> 00:05:10,572 w jej obecności pozostali uczniowie całkowicie zmieniony. 32 00:05:10,667 --> 00:05:14,581 Jest w niej coś, coś dziwnego. 33 00:05:14,667 --> 00:05:18,956 Niepokój, pobudzenie ona powoduje. 34 00:05:19,000 --> 00:05:23,995 Nawet my nie mogliśmy uciec przed jego wpływem. 35 00:05:24,167 --> 00:05:28,286 Co się stało z Frankiem? - Siedź spokojnie, stary! 36 00:05:28,333 --> 00:05:31,371 Mam odciski na tyłku. 37 00:05:32,542 --> 00:05:37,537 Jeszcze tylko kilka uderzeń, Panie Ingen. 38 00:05:40,667 --> 00:05:44,956 Jeśli Frank spłaci swoje długi wobec mnie, Dam ci profesjonalny model. 39 00:05:45,042 --> 00:05:47,124 Wreszcie jesteś! 40 00:05:49,042 --> 00:05:53,240 Chłopcy, czegoś doświadczyłem niesamowite! - Poważny cios? 41 00:05:54,208 --> 00:05:56,370 Czy zostałeś jego spadkobiercą? 42 00:05:59,542 --> 00:06:02,739 Zapach. - Magia! Paryż! 43 00:06:04,625 --> 00:06:06,707 Nieźle. Gdzie jest ta pani? 44 00:06:06,792 --> 00:06:10,956 Nie uwierzysz: Brinkenhof! - Profesor jest Sinobrodym? 45 00:06:11,042 --> 00:06:15,081 Stary ma kochankę? Brawo! 46 00:06:15,125 --> 00:06:17,241 Ciekawy. No dalej, powiedz mi! 47 00:06:18,125 --> 00:06:20,412 Profesor ten Brinken nie było w domu. 48 00:06:22,375 --> 00:06:23,456 Czyż nie? 49 00:06:24,417 --> 00:06:26,499 Jak ona wygląda? 50 00:06:26,667 --> 00:06:29,659 Nie wiem. Widziałem ją tylko z daleka. 51 00:06:29,708 --> 00:06:30,823 Aha! 52 00:06:32,750 --> 00:06:37,995 Fata Morgana, co? - Wspięła się w dół po kratce balkonu jak kot. 53 00:06:38,125 --> 00:06:43,120 Co, w środku nocy? Nonsens! 54 00:06:43,250 --> 00:06:49,371 To nie są bzdury, moja droga. - Jego wyobraźnia kwitnie. Widzi duchy. 55 00:06:49,417 --> 00:06:51,579 To nie był duch. Widziałem ją na własne oczy! 56 00:06:51,667 --> 00:06:55,661 Dziewczyna! Istota z ciała i krwi. 57 00:06:55,708 --> 00:06:58,826 Jeśli mi nie wierzysz, chodź ze mną, to ci pokażę. 58 00:06:58,917 --> 00:07:01,909 Co? Teraz? 59 00:07:03,125 --> 00:07:07,164 Nie, nie. Jestem zbyt zmęczony. 60 00:07:07,250 --> 00:07:10,413 Cóż, pójdę sam. Pójdę zobaczyć, co robi mój wujek. 61 00:07:10,458 --> 00:07:13,450 Ale Franku, oczywiście, że pojedziemy z tobą! 62 00:07:19,583 --> 00:07:22,826 Była tam. - Nic nie widzę. 63 00:07:22,917 --> 00:07:24,908 Słyszę ją. 64 00:07:25,917 --> 00:07:30,161 Delikatnie pogłaskała swoją zabawkę, 65 00:07:31,125 --> 00:07:34,368 zanim się zepsuło. 66 00:07:35,417 --> 00:07:36,452 To tam! 67 00:07:37,250 --> 00:07:39,491 I tęskniłam... 68 00:07:40,625 --> 00:07:42,536 To pochodzi stamtąd... 69 00:07:42,542 --> 00:07:44,749 I nie wiedziałem co... 70 00:07:45,792 --> 00:07:47,703 Idziesz do szklarni. Pójdę do stajni. 71 00:07:47,750 --> 00:07:48,956 Ponieważ była samotna. 72 00:07:48,958 --> 00:07:51,916 Jeśli nic nie znajdę, Zajrzę do domu. 73 00:07:55,208 --> 00:07:58,246 A jej usta były równie czerwone 74 00:07:59,125 --> 00:08:01,207 jak wino. 75 00:08:05,417 --> 00:08:07,704 A kto pił wino, 76 00:08:09,750 --> 00:08:15,826 nigdy nie mógł być szczęśliwy. 77 00:08:16,875 --> 00:08:20,072 Ale ktoś powiedział wiosną, 78 00:08:21,250 --> 00:08:25,323 „I można było to poczuć przyjemność i ból” 79 00:08:26,417 --> 00:08:30,615 i złamał jej tysiąc róż, 80 00:08:31,583 --> 00:08:35,622 ale ona tylko złamała mu serce. 81 00:08:36,750 --> 00:08:39,913 Ponieważ była samotna 82 00:08:41,917 --> 00:08:45,035 a jej włosy były takie jasne 83 00:08:47,125 --> 00:08:50,288 a jej usta były równie czerwone 84 00:08:50,375 --> 00:08:53,413 jak wino. 85 00:08:56,500 --> 00:09:00,824 Jak ona mogła tak całować 86 00:09:01,792 --> 00:09:06,912 a mimo to być tak samotnym? 87 00:09:08,958 --> 00:09:13,247 I co pozostało z jej życia? 88 00:09:14,208 --> 00:09:18,497 Piosenka, której nikt nie śpiewał. 89 00:09:20,375 --> 00:09:24,664 Święty Piotr czekał na nią 90 00:09:25,625 --> 00:09:29,789 przez dwie wieczności. 91 00:09:30,917 --> 00:09:34,035 Ponieważ była samotna 92 00:09:36,125 --> 00:09:39,243 a jej włosy były takie jasne 93 00:09:40,417 --> 00:09:44,456 a jej serce było martwe 94 00:09:44,542 --> 00:09:47,614 jak kamień. 95 00:09:50,833 --> 00:09:56,875 Potem zawołał: „Chodź, dziecko, chodź. 96 00:09:57,083 --> 00:10:03,284 Nigdy nie będziesz samotny.” 97 00:10:04,292 --> 00:10:09,412 Tra la la, tra la la, tra la la. 98 00:10:21,042 --> 00:10:24,956 Znalazłeś coś? - Nie, nic. 99 00:10:25,000 --> 00:10:28,072 A ty? - Nic. Nic. 100 00:10:28,167 --> 00:10:31,285 Potem zajrzę do domu. Przyjdziesz? - Nie, nie. 101 00:10:31,375 --> 00:10:33,457 Do widzenia, do zobaczenia jutro. - Dobranoc. 102 00:11:27,500 --> 00:11:29,582 Uwaga! 103 00:11:29,625 --> 00:11:33,698 Nie tak głośno. Inaczej inni usłyszą. 104 00:11:33,958 --> 00:11:36,950 Mój ojciec jest dziwnym gospodarzem. 105 00:11:37,958 --> 00:11:41,246 Dom jest pełen gości i nie ma go tutaj. 106 00:11:42,083 --> 00:11:46,372 Twój ojciec? Kto jest twoim ojcem? 107 00:11:46,417 --> 00:11:48,454 Profesor ten Brinken. 108 00:11:48,542 --> 00:11:50,579 Ma córkę? 109 00:11:52,583 --> 00:11:54,574 Dziwny. 110 00:11:54,708 --> 00:11:56,824 Dziwne, widząc to nigdy tak nie mówił. 111 00:11:57,875 --> 00:12:01,948 Dlaczego miałby to zrobić? Kim jesteś? 112 00:12:02,042 --> 00:12:06,206 Franka Brauna. Jego bratanek. 113 00:12:07,042 --> 00:12:12,287 Mam kuzyna? Powinieneś zwracać się do mnie per „ty”. 114 00:12:13,542 --> 00:12:16,409 Więc musisz mnie pocałować. 115 00:12:17,542 --> 00:12:20,830 Czy to jest twoje? - Tak. 116 00:12:22,750 --> 00:12:25,993 To on. 117 00:12:27,958 --> 00:12:30,199 Pewnie spojrzał dla mnie wszystko skończone. 118 00:12:31,250 --> 00:12:34,163 Było mi bardzo źle. 119 00:12:35,375 --> 00:12:38,367 Tam ci to daję. 120 00:12:38,458 --> 00:12:42,577 Zostawać! Więc cię nie widzi. 121 00:12:47,875 --> 00:12:49,991 Jutro o trzeciej przy zegarze słonecznym... 122 00:12:51,875 --> 00:12:53,115 Frank. 123 00:12:57,208 --> 00:13:00,326 Młoda dama przyjechała taksówką o dziewiątej. 124 00:13:00,417 --> 00:13:04,456 Gdzie ona jest? - Młoda dama poszła spać. 125 00:13:05,458 --> 00:13:07,574 Coś jeszcze? - Pan Frank tu był. 126 00:13:07,625 --> 00:13:09,707 Tak i? - Odesłałem go. 127 00:13:09,750 --> 00:13:12,868 Bardzo dobry. Tylko by trafił i tak jestem nastawiony na pieniądze. 128 00:13:14,875 --> 00:13:18,038 No cóż, Lisbeth! Widziałeś ją? - Kto? 129 00:13:18,125 --> 00:13:22,244 Młoda dama. Czyż nie jest ładna? - Nie lubię jej. 130 00:14:55,958 --> 00:14:59,952 Czemu zawdzięczam to nieoczekiwane honor tak późno w nocy? 131 00:15:09,042 --> 00:15:14,116 Co mogę dla Ciebie zrobić? - Wybacz wujku, ale... 132 00:15:14,167 --> 00:15:18,206 Znowu? Za ile? 133 00:15:18,292 --> 00:15:21,489 3000. Muszę opłacić studia nauka rano. 134 00:15:22,375 --> 00:15:25,538 Dlaczego nie możesz się przyznać znowu jesteś zadłużony? 135 00:15:25,583 --> 00:15:27,699 Nie masz 3000? 136 00:15:28,833 --> 00:15:34,829 To dużo pieniędzy. I jesteś nie jedyny, którego popieram. 137 00:15:34,958 --> 00:15:36,949 Czy będzie Cię to kosztować... 138 00:15:37,042 --> 00:15:39,124 Czy twoja córka cię kosztuje tak dużo? 139 00:15:40,042 --> 00:15:42,204 Co wiesz o Alraune? 140 00:15:43,292 --> 00:15:46,489 Czy to jej imię? Alraune? 141 00:15:48,417 --> 00:15:50,579 Nie podoba Ci się jej imię? 142 00:15:50,667 --> 00:15:53,739 Chcesz powiedzieć, że to twoja córka nosi nazwę na cześć mandragory? 143 00:15:54,750 --> 00:15:58,914 Dlaczego nie miałaby nią być? - A kim jest jej matka? 144 00:15:59,042 --> 00:16:02,000 To cię nie dotyczy! 145 00:16:03,083 --> 00:16:05,245 Dlaczego nigdy o tym nie mówiłeś twoja córka? 146 00:16:05,292 --> 00:16:10,412 To moja sprawa. Oczywiście, że ja rozumiem Twoje zainteresowanie, 147 00:16:10,458 --> 00:16:14,497 i że jej istnienie dla ciebie nie jest zbyt przyjemne. 148 00:16:14,583 --> 00:16:18,781 Teraz już wiesz, że w odniesieniu do nieruchomości, nic nie dostaniesz. 149 00:16:19,792 --> 00:16:23,865 Chciałem, żebyś się dowiedział po mojej śmierci. 150 00:16:24,000 --> 00:16:26,992 Jako miła niespodzianka. 151 00:16:28,000 --> 00:16:30,116 To naturalne, że jej nienawidzisz. 152 00:16:30,208 --> 00:16:31,323 Ja? 153 00:16:33,333 --> 00:16:38,533 Dlaczego miałbym ją nienawidzić? Ona nie może nic na to poradzić. 154 00:16:40,500 --> 00:16:44,824 Do diabła z twoimi pieniędzmi. - I co teraz zrobisz? 155 00:16:45,792 --> 00:16:47,999 Nigdy nie wrócę. 156 00:16:49,917 --> 00:16:54,036 To oczywiście będzie być trudne do zniesienia! 157 00:16:57,208 --> 00:16:59,324 Jutro o trzeciej przy zegarze słonecznym. 158 00:17:19,042 --> 00:17:23,286 Myślałem, że śpisz. - Martwisz się, tato? 159 00:17:28,500 --> 00:17:30,537 Więc słuchałeś? 160 00:17:31,583 --> 00:17:34,701 Dowiedziałeś się tego od zakonnice w klasztorze? 161 00:17:35,875 --> 00:17:36,956 Może. 162 00:17:38,875 --> 00:17:40,081 Dlaczego nie mam słuchać? 163 00:17:44,250 --> 00:17:48,414 Dlaczego tu jesteś? - Zamknęli mnie. 164 00:17:50,292 --> 00:17:54,456 Nie zgadzam się na zamknięcie. Nawet w klasztorze. 165 00:17:55,667 --> 00:18:00,741 I nigdy nie wrócę. Ani nigdzie indziej. 166 00:18:00,792 --> 00:18:05,036 Zobaczymy. Co powiedziałeś do młodego człowieka? 167 00:18:08,875 --> 00:18:11,116 Nie mogę porozmawiać z kuzynem? 168 00:18:11,208 --> 00:18:14,246 NIE! Zabraniam ci. 169 00:18:14,292 --> 00:18:19,332 To lekkomyślny człowiek. - Chciał wiedzieć, kim była moja matka? 170 00:18:20,500 --> 00:18:25,666 Każdy wie, kim była ich matka, z wyjątkiem mnie. Kim ona była? 171 00:18:32,667 --> 00:18:36,991 Ona była bardzo uroczą kobietą i ty bardzo do niej podobna. 172 00:18:38,958 --> 00:18:42,030 Niestety zmarła w porodzie. 173 00:18:42,125 --> 00:18:46,244 Czy ją kochałeś? Powiedz mi! 174 00:18:47,250 --> 00:18:50,447 Nie teraz. Jest już późno. 175 00:18:51,333 --> 00:18:52,539 Kiedy indziej. 176 00:18:56,583 --> 00:19:00,827 A jeśli znajdziesz ciekawe książki ukraść z mojej biblioteki, 177 00:19:00,958 --> 00:19:03,996 naucz się je lepiej ukrywać. 178 00:19:12,333 --> 00:19:15,371 Z czym zrobić masz czas, drogi Franku? 179 00:19:15,458 --> 00:19:20,578 Żaden człowiek nie jest w stanie tyle pracować. Ale miło było cię odwiedzić. 180 00:19:20,625 --> 00:19:22,787 Właściwie to moja Olga przyjeżdża do domu na wakacjach ze szkoły. 181 00:19:23,625 --> 00:19:26,822 Boże, pokochasz to drogie dziecko! Będę musiał jej powiedzieć to samo. 182 00:19:26,917 --> 00:19:30,956 Chodź, napij się. Widać ją... Olga! 183 00:19:31,042 --> 00:19:34,239 Olyczka, niespodzianka! Zgadnij, kto tu jest! - Tak, mamo! 184 00:19:35,083 --> 00:19:39,327 Jesteśmy bardzo dobrymi sportowcami, Frank! Nie pamiętaj, że dawno się nie widzieliśmy... 185 00:19:40,458 --> 00:19:43,496 Mogę to zrozumieć jeśli nie ma tu mojej wilgi... 186 00:19:43,583 --> 00:19:46,780 Niestety, to nie dla mnie latanie. Czyż mój ptaszek nie jest słodki? 187 00:19:47,625 --> 00:19:50,788 Na co czekasz? Stoisz tam z otwartymi ustami. 188 00:19:50,833 --> 00:19:53,871 Cały czas mówię jej, żeby patrzyła jej figura. Ale nie, 189 00:19:53,958 --> 00:19:58,122 bo cały dzień napycha usta czekoladki! Pocałujcie się już. 190 00:19:58,167 --> 00:20:01,330 Nie uwierzyłbyś, jak to dziecko tęsknił za tobą. W każdym liście ona 191 00:20:02,167 --> 00:20:05,489 pytał o ciebie. Tak, jeśli masz swoje już podjęto decyzję, nie przeszkadza mi to. 192 00:20:06,333 --> 00:20:09,655 Jeśli byłeś zaręczony, twój ojciec z pewnością byłby szczęśliwy. 193 00:20:10,542 --> 00:20:13,739 Obawiam się, że nie będzie lekarza, Księżniczka. - Co to jest? 194 00:20:24,542 --> 00:20:28,740 Wczoraj mnie odrzucono, księżniczko. Mój wujek nie spłaci moich długów. 195 00:20:28,792 --> 00:20:32,740 Miałem zamiar rozważyć inny zawód. - Nonsens! 196 00:20:32,833 --> 00:20:36,952 Co się dzieje ze starym człowiekiem? - Powiedz mi, księżniczko... 197 00:20:37,083 --> 00:20:42,157 Co wiesz o Alraune? - Olga, idź zobaczyć, czy herbata jest gotowa. 198 00:20:42,250 --> 00:20:45,413 I czy przyniosą kolejny kubek. - Tak, mamo. 199 00:20:48,625 --> 00:20:52,789 Skąd wiesz o Alraune? - Widziałem ją wczoraj po raz pierwszy. 200 00:20:53,667 --> 00:20:55,874 W takim razie mogę tylko doradzić: Nie daj się poparzyć. 201 00:20:56,750 --> 00:20:58,866 Nie mogę ci tego nie powiedzieć cokolwiek więcej. 202 00:20:59,042 --> 00:21:05,084 A co do starego skąpca, to już jestem biorąc pod uwagę złamanie. Albo... 203 00:21:05,125 --> 00:21:08,197 Ach, ale idź do biurka, Frank. 204 00:21:08,375 --> 00:21:11,538 Szuflada lewa. Tak, lewy. 205 00:21:12,375 --> 00:21:14,537 Mały notatnik leżący na górze. 206 00:21:15,667 --> 00:21:20,741 Dlaczego mój wujek nienawidzi ja tak, księżniczko? - Nic dziwnego. 207 00:21:20,833 --> 00:21:25,077 Ponieważ chcesz stać się tym, czym on już nie może być. - Nie rozumiem. 208 00:21:25,917 --> 00:21:30,115 Nie wiedziałeś? Miał swoje nauczanie cofnięta licencja na Uniwersytecie 209 00:21:30,208 --> 00:21:34,406 i został wyrzucony z wydziału. Od tamtej pory każdy lekarz jest dla niego przekleństwem. 210 00:21:34,458 --> 00:21:37,576 Nigdy ci tego nie wybaczy chcąc być lekarzem. 211 00:21:38,583 --> 00:21:43,578 Nie wiedziałeś tego wszystkiego? - Wyrzucono z wydziału? 212 00:21:43,625 --> 00:21:45,741 Dlaczego? 213 00:21:46,958 --> 00:21:51,122 Olytschka, przynieś mi butelkę atramentu! - Tak, mamo. 214 00:21:54,208 --> 00:21:59,328 Co to jest? - Pióro wieczne, nowość z Anglii. 215 00:21:59,417 --> 00:22:03,490 Wspaniały. Nawet pisze! Muszę taki mieć! 216 00:22:03,542 --> 00:22:07,536 To twoje, księżniczko. - Jesteś skarbem, Frank. 217 00:22:07,625 --> 00:22:09,866 Czy mogę ci przynajmniej odpłacić? 218 00:22:10,708 --> 00:22:12,915 Czy to wystarczy? - Tak, ale... 219 00:22:12,958 --> 00:22:16,997 Aby ukończyć studia. Olyczka, już wiesz, 220 00:22:17,083 --> 00:22:20,280 Frank wybiera się na Sorbonę. - Nie, mamo. 221 00:22:21,208 --> 00:22:25,452 Co? Gdzie idę? - Aby zostać lekarzem w Paryżu. 222 00:22:26,375 --> 00:22:30,448 W Paryżu? Dlaczego w Paryżu, a nie tutaj? 223 00:22:30,542 --> 00:22:34,866 Mam swoje szczególne powody. To jest lepiej nie widzieć już Alraune’a. 224 00:22:44,750 --> 00:22:49,039 Wiedziałem, że przyjdziesz. - Wiedziałeś? Prawie tego nie zrobiłem. 225 00:22:49,125 --> 00:22:54,291 Chciałem, żebyś to zrobił. Każdy to robi jak chcę, nawet jeśli mnie nie lubią. 226 00:22:54,333 --> 00:22:57,405 Ale lubisz mnie, prawda? 227 00:22:58,333 --> 00:23:00,574 Wiedziałem to po tobie spojrzał na mnie wczoraj. 228 00:23:00,625 --> 00:23:02,582 A jednak ja... 229 00:23:02,667 --> 00:23:05,705 Ja też cię lubię. Bardzo! 230 00:23:05,750 --> 00:23:10,824 Alraune, przyszedłem ci powiedzieć Wyjeżdżam jutro. 231 00:23:10,917 --> 00:23:15,991 Dla Paryża. - Do Paryża? Och, jak cudownie! Jestem zachwycony! 232 00:23:16,042 --> 00:23:18,204 Cieszysz się, że odchodzę? 233 00:23:18,250 --> 00:23:21,208 Ale idę z tobą! - Ale to niemożliwe. 234 00:23:21,292 --> 00:23:25,411 Dlaczego nie? Wszystko jest tak jak chcę. I chcę stąd odejść. 235 00:23:25,500 --> 00:23:29,619 Z dala od tego domu i klasztor. - Ale jak idziemy? 236 00:23:29,667 --> 00:23:31,624 Czy masz jakieś pieniądze? 237 00:23:31,708 --> 00:23:34,951 Wezmę to. Wiem gdzie trzyma go mój ojciec. 238 00:23:35,833 --> 00:23:39,155 Czy okradłbyś swojego ojca? - Ukraść? 239 00:23:40,083 --> 00:23:42,199 Tak! Dla ciebie tak. 240 00:23:42,292 --> 00:23:46,456 To nie jest ważne. Ważne jest tylko jedno: 241 00:23:47,292 --> 00:23:52,458 Oboje razem, ty i ja. - Alraune! 242 00:23:52,625 --> 00:23:57,699 Przyjdziesz po mnie? Jutro popołudnie, na skrzyżowaniu. 243 00:24:06,125 --> 00:24:09,163 Panie Franku! Panie Franku! 244 00:24:09,250 --> 00:24:11,366 Profesor chce z tobą porozmawiać. 245 00:24:18,542 --> 00:24:22,706 Czy się całowali? - Nie byłem w stanie dokładnie określić. 246 00:24:23,958 --> 00:24:28,953 Powiedz mi, Mohn. Nie zdarza ci się znasz młodego Gerolda Ingena? 247 00:24:29,042 --> 00:24:32,080 Hrabia jest przyjacielem mojego siostrzeńca. 248 00:24:32,167 --> 00:24:35,205 Nasze rodziny biegają w tym samym kręgi społeczne. 249 00:24:35,250 --> 00:24:39,448 Wtedy nie powinno być problemu jeśli podejdą jeszcze bliżej. 250 00:24:39,583 --> 00:24:45,659 Chciałbym, żebyście o nim pamiętali na coś. Czy mnie rozumiesz? 251 00:24:45,750 --> 00:24:48,788 Całkowicie, profesorze. 252 00:24:59,333 --> 00:25:03,406 Chciałeś mnie zobaczyć? - Tak. Myślałem o tym... 253 00:25:03,500 --> 00:25:06,538 Możesz mieć 3000. - Dziękuję. 254 00:25:07,542 --> 00:25:09,704 Ale już tego nie potrzebuję. 255 00:25:10,625 --> 00:25:14,744 Więc? Ty nawet nie wiesz czego chcesz? 256 00:25:14,917 --> 00:25:18,035 Wczoraj chciałeś pieniędzy. Dzisiaj nie. 257 00:25:18,958 --> 00:25:22,201 Wczoraj nigdy byście nie weszli znowu mój dom. Dziś tu jesteś. 258 00:25:23,083 --> 00:25:25,245 Moje przybycie tutaj nic nie daje z tobą zrobić. 259 00:25:25,333 --> 00:25:29,577 Oh! Jeśli myślisz, że przegrałeś twoje dziedzictwo 260 00:25:30,417 --> 00:25:34,706 odwrócone przez możliwość przyszły posag, mylisz się. 261 00:25:35,625 --> 00:25:37,866 Nigdy więcej nie zobaczysz Alraune. 262 00:25:37,917 --> 00:25:40,989 A kto ma mnie powstrzymać? - Ja. Jej ojciec. 263 00:25:41,042 --> 00:25:42,953 Ty? 264 00:25:44,083 --> 00:25:48,077 Czy to jest podziękowanie, za które dostaję? pomoc, którą otrzymałeś? 265 00:25:48,167 --> 00:25:52,331 Od teraz nie jestem Ci potrzebny żeby się mną opiekować. - Świetnie! 266 00:25:52,375 --> 00:25:55,572 Teraz tylko mi powiedz że kochasz Alraune, 267 00:25:56,583 --> 00:26:00,656 po tym jak widział ją tylko dwa razy. - A gdyby tak było? 268 00:26:00,750 --> 00:26:03,868 Ha! Wtedy bym się śmiał! 269 00:26:03,958 --> 00:26:06,916 Gdybyś coś wiedział pochodzenia Alraune, 270 00:26:06,958 --> 00:26:09,074 nie mówiłbyś o miłości. 271 00:26:10,000 --> 00:26:12,241 Powiem więc całą prawdę. 272 00:26:13,292 --> 00:26:16,250 Nie jestem ojcem Alraune. 273 00:26:16,292 --> 00:26:20,581 Ale to ja ją stworzyłem. 274 00:26:20,625 --> 00:26:25,665 Chciałem udowodnić, że sztuczne możliwa była inseminacja ludzi. 275 00:26:25,708 --> 00:26:28,905 Co mówisz? - Tak. Udowodniłem to. 276 00:26:31,917 --> 00:26:35,114 Chociaż kosztowało mnie to mój post na Uniwersytecie, 277 00:26:35,208 --> 00:26:39,247 bo moi koledzy o ptasich mózgach nie wierzyłem mi. 278 00:26:39,333 --> 00:26:43,372 Ale pewnego dnia medycyna będzie mi wdzięczny. 279 00:26:53,708 --> 00:26:55,870 Czy zgadniesz, kto to jest? 280 00:26:56,917 --> 00:26:58,999 Matka Alraune'a. 281 00:27:00,083 --> 00:27:04,202 Nawiasem mówiąc, jej imię była Alma Raune. 282 00:27:04,250 --> 00:27:06,207 Zabawne, prawda? 283 00:27:06,292 --> 00:27:09,364 Po długich poszukiwaniach w slumsy w Hamburgu, 284 00:27:09,417 --> 00:27:11,658 została mi przedstawiona przez „Księżniczka” Wołkońska. 285 00:27:12,625 --> 00:27:17,699 Księżniczką nadal była Emma Knute, kelnerka w tawernie marynarskiej. 286 00:27:17,792 --> 00:27:21,990 „Zardzewiała kotwica”. To było dawno temu... 287 00:27:22,083 --> 00:27:26,202 bogaty i kropkowany Książę Wołkoński się z nią ożenił. 288 00:27:29,208 --> 00:27:31,370 Masz pojęcie, kto to jest? 289 00:27:32,292 --> 00:27:34,454 Ojciec Alraune'a. 290 00:27:34,583 --> 00:27:36,449 Przystojny, co? 291 00:27:36,542 --> 00:27:41,616 Powieszono go 13 maja 1888 r w tym mieście 292 00:27:41,667 --> 00:27:43,704 jako podwójny morderca... 293 00:27:46,875 --> 00:27:51,199 Przed jego śmiercią mieliśmy mały kawałek interesów ze sobą. 294 00:27:52,083 --> 00:27:55,201 Cena była A butelka taniej brandy. 295 00:27:55,375 --> 00:27:59,414 Dałem mu szansę z Almą Raune... 296 00:27:59,458 --> 00:28:01,495 uczynienia jej matką. 297 00:28:01,583 --> 00:28:03,745 Oczywiście bez wiedzy. 298 00:28:05,583 --> 00:28:08,746 Wynik tej transakcji wiesz, oczywiście: 299 00:28:08,958 --> 00:28:12,872 Najlepszy dowód na moją teorię dziedziczności. 300 00:28:13,000 --> 00:28:16,197 Już pokazuje objawy sugerować, 301 00:28:17,083 --> 00:28:21,202 że odziedziczyła całe zło cechy jej rodziców. 302 00:28:21,250 --> 00:28:23,332 Dlaczego to zrobiłeś? 303 00:28:23,417 --> 00:28:26,455 Jeśli naprawdę zrobiłeś to dla nauki, 304 00:28:26,625 --> 00:28:30,619 dlaczego eksperymentowałeś z szumowina ziemi? 305 00:28:30,750 --> 00:28:35,916 Dlaczego to zrobiłeś? - Genetyka skłonności przestępczych 306 00:28:36,000 --> 00:28:38,992 są ustalane znacznie łatwiej 307 00:28:39,125 --> 00:28:44,120 niż te dobre. To także o wiele bardziej interesujące. 308 00:28:44,292 --> 00:28:47,284 Dobrzy mężczyźni są tacy nieciekawi. 309 00:28:47,375 --> 00:28:50,447 To co zrobiłeś to A zbrodnia przeciw naturze! 310 00:28:51,583 --> 00:28:55,622 A jednak kochasz tę zbrodnię przeciwko Naturze? 311 00:29:14,500 --> 00:29:17,538 A kiedy skręcisz w ten róg, będziesz na Rue Morgue. 312 00:29:17,625 --> 00:29:21,664 Znajdziesz tam kolekcję m.in najpiękniejsze ciała w Paryżu. - Cóż, dzieci! 313 00:29:21,708 --> 00:29:24,700 Paryż... Prawdopodobnie nigdy nie zobaczę Luwru. 314 00:29:24,750 --> 00:29:29,950 Jakże ci zazdroszczę, szczęśliwy diable! - Etoile, Kostnica, Luwr. 315 00:29:30,125 --> 00:29:33,163 Wszystko zostaje skradzione. To nie ma znaczenia, dokąd pójdziesz. 316 00:29:33,250 --> 00:29:39,326 Słuchaj Doktora! On to zrobi Paryż, a on nawet nie może się tego doczekać. 317 00:29:45,667 --> 00:29:47,578 Nanu? 318 00:29:48,833 --> 00:29:51,951 To niemożliwe. Syrena? 319 00:29:54,083 --> 00:29:56,996 Węszysz w okolicy? 320 00:29:58,208 --> 00:30:02,202 Co sądzisz o tych oszustach? Powiedział, że w ogóle jej nie widział. 321 00:30:02,292 --> 00:30:05,489 A ty? Nie widziałeś jej? Pewnie to sen? 322 00:30:06,333 --> 00:30:07,573 Oboje to zrobili, więc kłamali! 323 00:30:09,542 --> 00:30:12,614 Co masz na myśli, czy jesteś szalony? - Pozwól mi, to jest moje! - Co to jest? 324 00:30:12,708 --> 00:30:16,952 Dlaczego to kontynuujesz? On jest tylko narysował ją i to całkiem błędnie! 325 00:30:17,000 --> 00:30:21,073 Nie powinna pozować. Nikt nie powinien jej rysować. 326 00:30:22,208 --> 00:30:26,281 Nie chcę widzieć ani słyszeć coś więcej na jej temat. 327 00:30:27,417 --> 00:30:30,535 A jeśli mógłbym dać kilka dobrych rad: 328 00:30:31,458 --> 00:30:33,620 Trzymaj ręce z daleka. 329 00:30:36,792 --> 00:30:40,865 Panowie przepraszam za potrzebę zakłócić Twoją harmonię, 330 00:30:40,917 --> 00:30:45,081 ale jeśli pan Braun złapie nocnym pociągiem, musimy się spieszyć. 331 00:31:04,750 --> 00:31:07,788 Więc tu jesteś. Szukałem ty wszędzie. 332 00:31:07,875 --> 00:31:11,038 Wszystko w porządku? Wyglądasz tak blado. 333 00:31:11,083 --> 00:31:14,121 Boli mnie głowa. Chciałbym być sam. 334 00:31:14,167 --> 00:31:17,330 Przepraszam. Ktoś tam na dole chce z tobą porozmawiać. 335 00:31:17,375 --> 00:31:20,333 Kto? - Niespodzianka! 336 00:31:20,417 --> 00:31:23,535 Przychodzić. Nie chcesz być niegrzeczny? 337 00:31:28,833 --> 00:31:32,827 Przepraszam, Mademoiselle, za kazałeś czekać. 338 00:31:34,958 --> 00:31:38,030 Podejdź bliżej. To jest Mademoiselle Duvalier. 339 00:31:38,125 --> 00:31:41,288 Pozwólcie, że się przedstawię moja córka Alraune. 340 00:31:41,375 --> 00:31:44,242 Jestem zachwycony znam cię, mademoiselle. 341 00:31:44,292 --> 00:31:47,535 Jestem pewien, że dostaniemy idzie znakomicie, n'est-ce pas? 342 00:31:48,500 --> 00:31:53,791 Co masz na myśli? - Nie chciałeś iść do szkoły z internatem. 343 00:31:53,833 --> 00:31:57,781 Mademoiselle Duvaliere poprowadzi Cię poprzez niezbędne studia. 344 00:31:57,833 --> 00:32:01,076 Tutaj, w domu. - Nie potrzebuję guwernantki. 345 00:32:01,167 --> 00:32:05,240 Ale będę dla ciebie dobrym przyjacielem. 346 00:32:05,292 --> 00:32:08,330 Towarzysz, n'est-ce pas? 347 00:32:08,417 --> 00:32:13,617 Nie ściągaj swojej walizki. Twój kuzyn wyszedł wczoraj wieczorem. 348 00:32:15,583 --> 00:32:16,744 Kłamiesz! 349 00:32:16,792 --> 00:32:18,783 Doktor Mohn! 350 00:32:19,833 --> 00:32:22,996 Proszę mi wybaczyć, mademoiselle, kochanie córka bardzo kocha swojego kuzyna. 351 00:32:23,958 --> 00:32:27,076 Zwykły przypadek szczenięcej miłości. 352 00:32:27,125 --> 00:32:29,116 Lekarz! 353 00:32:30,333 --> 00:32:34,281 Czy zechciałbyś powiedzieć mojej córce? gdzie jest pan Braun? 354 00:32:34,333 --> 00:32:37,576 Pan Braun wyszedł wczoraj wieczorem do Paryża. 355 00:32:38,667 --> 00:32:43,741 Nie wierzę w to. - Proszę pani, ja sam przywiózł go na stację. 356 00:32:43,792 --> 00:32:45,703 To nieprawda! 357 00:32:45,875 --> 00:32:48,867 Pan Braun przekroczył granicę... 358 00:32:48,917 --> 00:32:52,114 jakieś pięć godzin temu. 359 00:32:53,042 --> 00:32:55,079 I nic dla mnie nie zostawił? 360 00:32:56,375 --> 00:32:59,288 Nic. Absolutnie nic. 361 00:33:07,833 --> 00:33:11,781 Nie miałem na myśli dzisiejszego popołudnia co powiedziałem. 362 00:33:11,958 --> 00:33:16,122 Rozumiem to. Ja też czasami. 363 00:33:20,250 --> 00:33:24,369 Kiedy jest list, co powinno Piszę: „Sorbona, Paryż”? 364 00:33:24,417 --> 00:33:27,535 Co on studiuje? - Medycyna. 365 00:33:28,583 --> 00:33:32,577 Następnie musisz napisać: „Wydział Lekarski. 366 00:33:32,667 --> 00:33:36,786 Rue de la Faculte de Medicine, Paryż 16. 367 00:33:36,833 --> 00:33:38,039 Dziękuję bardzo. 368 00:33:38,958 --> 00:33:41,074 Czy bardzo go kochasz? 369 00:33:42,042 --> 00:33:44,249 Tak, bardzo. 370 00:33:48,292 --> 00:33:53,412 Nie zostańmy tutaj, Mathieu. chodźmy! - Lisbeth! Przestaniesz? 371 00:33:53,458 --> 00:33:56,746 Czy zrezygnujesz teraz ze swojego stanowiska? ojciec ma problemy ze spłatą kredytu hipotecznego? 372 00:33:57,625 --> 00:33:59,787 Dlaczego? - Nie wiem. 373 00:33:59,875 --> 00:34:04,039 Czuję się dziwnie. - Tylko ty mieć coś przeciwko dziewczynie. 374 00:34:04,083 --> 00:34:10,159 Mandragora to Nocny Cień. Czyli toksyczny, Mathieu. Są trujące! 375 00:34:10,208 --> 00:34:13,371 Och, nonsens! - O czym męski korzeń w bibliotece? 376 00:34:13,417 --> 00:34:18,617 Ma prawdziwą głowę, ręce i nogi jakby żyło. Ale to nie ma duszy. 377 00:34:19,500 --> 00:34:21,741 Co mogę ci zaoferować, Mademoiselle? Koniak, whisky? 378 00:34:21,792 --> 00:34:26,741 Nie, dziękuję, ale być może mały benedyktyn. - Dobry. 379 00:34:26,833 --> 00:34:27,948 Koniak? 380 00:34:36,250 --> 00:34:37,331 Lisbeth! 381 00:34:37,375 --> 00:34:40,493 Już od trzech miesięcy tutaj się zastanawiałem, 382 00:34:40,542 --> 00:34:44,456 co to jest.. straszna rzecz. 383 00:34:45,542 --> 00:34:48,705 To jest Mandragora officinarum. 384 00:34:49,875 --> 00:34:54,949 To mandragora, czyli alraune. Rośnie pod szubienicą. 385 00:34:55,083 --> 00:34:57,074 Pod szubienicą? 386 00:34:59,125 --> 00:35:02,163 Być może dorosłem pod szubienicą? 387 00:35:02,417 --> 00:35:06,456 Przynosi szczęście i zdrowie – mówią. 388 00:35:08,458 --> 00:35:10,665 Ale także zniszczenie i śmierć. 389 00:35:11,708 --> 00:35:15,781 Lisbeth, zabierz to, proszę. 390 00:35:17,958 --> 00:35:21,155 Co to jest? Dlaczego płaczesz? 391 00:35:22,000 --> 00:35:25,197 Pojutrze oni wystawię na licytację ziemię mojego ojca. 392 00:35:25,250 --> 00:35:29,414 Grieger powiedział, że farma ma kłopoty. - Dlaczego nie kupisz ziemi? 393 00:35:29,500 --> 00:35:33,414 Kupić? Pustynia pokryta piaskiem? 394 00:35:33,542 --> 00:35:36,739 Dlaczego? - Może będziesz miał z tym szczęście. 395 00:35:39,875 --> 00:35:41,912 Kupiłbym to. 396 00:35:50,167 --> 00:35:52,249 Mathieu, przygotuj powóz! 397 00:35:57,375 --> 00:35:59,537 Gleba nie jest wystarczająco mocna. 398 00:36:00,500 --> 00:36:02,582 Kupiłbym to. 399 00:36:02,750 --> 00:36:06,914 Kupiłbym to. Znajdziesz tam złoto! 400 00:36:07,000 --> 00:36:10,038 Złoto, tutaj? Czy jesteś zły? 401 00:36:10,917 --> 00:36:14,205 Tak, Złoto! Kopiemy, tato. 402 00:36:15,125 --> 00:36:17,287 Mathieu, kop tutaj! 403 00:36:36,000 --> 00:36:39,118 Kop dalej! Póki świeci słońce! 404 00:36:49,542 --> 00:36:52,705 Co za smród! Jak zgniłe jaja! - Siarka. 405 00:36:53,667 --> 00:36:54,748 Siarka? 406 00:36:55,917 --> 00:37:01,037 Dobrze, pole sprzedane. - Jutro to zrobię załatwić niezbędne sprawy z Griegiem. 407 00:37:01,125 --> 00:37:04,243 I pobierz próbkę wody do analizy. 408 00:37:05,292 --> 00:37:08,364 Widzę fantastyczne możliwości. 409 00:37:09,375 --> 00:37:13,573 Powinienem zbudować studnię. - Czy powinienem otrzymać wycenę? 410 00:37:13,625 --> 00:37:18,665 Ale nie mam pod ręką wystarczającej ilości pieniędzy. - Po co ci pieniądze, tato? 411 00:37:18,750 --> 00:37:20,832 Dla twojej wiosny, Alraune. 412 00:37:20,875 --> 00:37:24,072 Odkryłeś najlepsze źródło wody mineralnej w całym kraju. 413 00:37:24,958 --> 00:37:28,030 Dlaczego nie zdobyć pieniędzy od Wołkońskich? 414 00:37:30,333 --> 00:37:33,325 Mohn, czy moja córka nie jest A geniusz finansowy? 415 00:37:33,417 --> 00:37:36,580 Przyjmuję propozycję przemiłej pani być doskonałym. 416 00:37:38,583 --> 00:37:40,540 Zadzwoń do księżniczki. 417 00:37:40,583 --> 00:37:45,703 Powiedz jej, że mam bardzo ciekawy projekt w głowie. 418 00:37:49,875 --> 00:37:51,991 SPA W BUDOWIE 419 00:37:52,167 --> 00:37:56,240 Więc widzisz Emmo, to jest wiosna w studni. 420 00:37:56,333 --> 00:37:59,371 Będzie się nazywać Alraunenquelle, bo tak naprawdę to dzięki niej. 421 00:37:59,458 --> 00:38:01,574 Jak dziwnie to odkryto. 422 00:38:02,417 --> 00:38:06,706 Cały teren ulegnie przemianie w kurort. 423 00:38:06,792 --> 00:38:09,784 Jak dużą stawkę byś przyjął chcesz kupić? 424 00:38:09,833 --> 00:38:14,907 Powiedzmy 75 procent? Czy chciałbyś zrobić wszystko za mnie? - Tak. 425 00:38:14,958 --> 00:38:19,122 Muszę jechać do Paryża w przyszłym tygodniu. Co mam zrobić z Olyczką? 426 00:38:19,208 --> 00:38:23,247 Nie mogę zabrać mojego gołębia do Paryża. - Oczywiście, że nie. 427 00:38:23,333 --> 00:38:27,452 Utrudniłoby to Twoje działania! - Ani słowa! 428 00:38:27,500 --> 00:38:30,663 Jestem za stary i wygodny. 429 00:38:31,708 --> 00:38:34,700 Dlaczego nie mogła zostać z nami? Guwernantka mogłaby się nią opiekować. 430 00:38:35,958 --> 00:38:39,030 Olga, list do Ciebie! 431 00:38:43,250 --> 00:38:45,241 Z Paryża! 432 00:38:49,333 --> 00:38:51,495 Nic dla mnie? - Tak. 433 00:38:53,500 --> 00:38:54,661 Moje listy. 434 00:38:55,625 --> 00:38:59,698 „Wrócono do nadawcy”. - Bardzo mi przykro. 435 00:38:59,792 --> 00:39:02,955 Pomyśl o tym, Alraune, mama poznała Franka w Paryżu! Ona pisze: 436 00:39:03,000 --> 00:39:07,073 „Frank nie może się doczekać powrotu, za trzy, cztery tygodnie. 437 00:39:07,125 --> 00:39:10,117 Po zdaniu egzaminu ustnego. Tak czy inaczej, zgodziliśmy się, 438 00:39:10,167 --> 00:39:14,286 jak powinno wyglądać twoje oficjalne zaręczyny ogłoszono natychmiast po jego powrocie.” 439 00:39:14,375 --> 00:39:18,539 Czyż życie nie jest cudowne, Alraune? Gdybyś wiedział, jak go kochałam! 440 00:39:18,625 --> 00:39:20,741 Zrobiłabym wszystko dla mojego Franka. 441 00:39:21,667 --> 00:39:23,829 Frank Braun jest powszechny. 442 00:39:25,875 --> 00:39:27,786 Jak? 443 00:39:28,000 --> 00:39:32,119 Ponieważ kłamie. - Ale on obiecał mamie, że się ze mną ożeni! 444 00:39:32,167 --> 00:39:34,078 Dokładnie. 445 00:39:34,167 --> 00:39:38,365 I powiedział mi, że jesteś głupia gęś, która go kocha. 446 00:39:38,458 --> 00:39:40,415 To nieprawda! 447 00:39:40,500 --> 00:39:46,621 Gdyby mężczyzna tak o mnie powiedział... Nie wiem, co bym zrobił. 448 00:39:47,833 --> 00:39:50,746 Może bym się zabił. 449 00:39:51,750 --> 00:39:54,947 Czy on coś powiedział? - Nic. 450 00:39:55,000 --> 00:40:00,325 Tak, zabiłbym się. - Alraune, powiedz mi prawdę! 451 00:40:01,250 --> 00:40:05,323 Czy on rzeczywiście napisał ty sam? Dobrze? 452 00:40:05,375 --> 00:40:07,582 Nie. Nie zrobił tego. 453 00:40:08,542 --> 00:40:10,624 Tak myślałem! 454 00:40:10,708 --> 00:40:15,748 Jeśli mężczyzna naprawdę kocha kobietę, potem sam pisze. 455 00:40:15,792 --> 00:40:18,955 To nie ma nic wspólnego z prawem mamy. 456 00:40:19,125 --> 00:40:23,073 Tak, ale... co mogę zrobić? 457 00:40:23,167 --> 00:40:25,283 Wiedziałem, co robię. 458 00:40:27,250 --> 00:40:29,332 Mówiłem ci już. 459 00:40:30,500 --> 00:40:33,618 Wtedy nigdy nie mógłby być szczęśliwy 460 00:40:34,667 --> 00:40:37,625 i nigdy nie zapomnę. 461 00:40:37,667 --> 00:40:39,908 Wzruszający list pożegnalny, 462 00:40:40,750 --> 00:40:45,995 wszyscy się o tym dowiedzą i on wie dlaczego. 463 00:40:46,042 --> 00:40:48,124 A potem... 464 00:40:49,083 --> 00:40:51,199 DO PRZECZYTANIA PO MOJEJ ŚMIERCI 465 00:41:46,500 --> 00:41:50,619 Alraune, śpisz? Alraune! - Co to jest? 466 00:41:50,667 --> 00:41:54,786 Być może wziąłeś mój proszek nasenny? 467 00:41:55,750 --> 00:41:58,993 Dlaczego to mówisz? - Powiedz prawda, Alraune! To bardzo poważne! 468 00:41:59,083 --> 00:42:01,996 Czego chcesz? Nigdy nie kłamię! 469 00:42:07,250 --> 00:42:09,332 Mój Boże! Olga! 470 00:42:09,375 --> 00:42:11,457 Olga! Olga! 471 00:42:13,417 --> 00:42:16,580 Widziałeś coś? Co mogę zrobić? 472 00:42:17,667 --> 00:42:21,865 Profesorze, profesorze. Profesor! 473 00:42:21,917 --> 00:42:26,036 Przyjdź szybko! Olga zażyła truciznę! Szybko, szybko! 474 00:42:28,042 --> 00:42:31,160 Spójrz. O mój Boże! 475 00:42:31,417 --> 00:42:34,284 Szybki! Szybko, dużo mleka! 476 00:42:45,917 --> 00:42:48,830 Być może coś miałeś z tym zrobić? 477 00:42:48,917 --> 00:42:53,081 spałem. Mademoiselle jest moim świadkiem. 478 00:43:03,542 --> 00:43:05,658 Ale ona nie umarła. 479 00:43:05,708 --> 00:43:11,863 Po raz kolejny czuje się całkiem dobrze i cały dzień je czekoladę. 480 00:43:11,917 --> 00:43:14,909 Zjedz trochę, kochanie, jeśli sprawia ci to przyjemność. Jeść! 481 00:43:15,000 --> 00:43:18,072 Jak znalazłeś Paryż? - Nie zadawaj głupich pytań! 482 00:43:18,167 --> 00:43:21,159 Kiedy byłem na wpół szalony ze strachu przyszedł twój telegram! 483 00:43:21,208 --> 00:43:25,281 I nie chcę, żeby to mnie od tego odwodziło Za tym stoi Alraune. - Ale mamo! 484 00:43:25,375 --> 00:43:29,494 Co ma z tym wspólnego Alraune? To był całkowicie mój pomysł. 485 00:43:29,542 --> 00:43:32,785 Nagle poczułem, że Frank już mnie nie kochał. 486 00:43:32,875 --> 00:43:35,788 Ale Frank nadal to robi takie oczy u ciebie! 487 00:43:35,833 --> 00:43:38,871 Chciał przyjść razem, żeby cię uratować. 488 00:43:38,917 --> 00:43:42,205 Ale teraz wracasz ze mną do domu. Jeśli zostaniesz tu jeszcze chwilę... 489 00:43:43,042 --> 00:43:48,208 Wezmę walizki. - Ale pospiesz się, dobrze? 490 00:43:48,417 --> 00:43:51,580 Co o tym myślisz, podejrzewasz Alraune? 491 00:43:52,417 --> 00:43:55,489 Myślę, że oboje tego potrzebujemy już nie udawaj. 492 00:43:56,625 --> 00:43:59,788 Spójrz tato, co dała mi Olga. 493 00:44:00,833 --> 00:44:02,870 Aby ją zapamiętać. 494 00:44:04,000 --> 00:44:07,072 Nie, w nagrodę. 495 00:44:07,208 --> 00:44:13,363 Śmieszny. Kiedyś prawie ten sam naszyjnik. 496 00:44:13,458 --> 00:44:15,449 Od mojej matki. 497 00:44:20,542 --> 00:44:21,748 Proszę o jedną chwilę. 498 00:44:34,208 --> 00:44:37,371 Najdroższa Pani: Oczekuję cię o 6:00 na skrzyżowaniu. 499 00:44:37,375 --> 00:44:38,410 Twój oddany sługa, GEROLDA INGERA 500 00:44:42,583 --> 00:44:46,702 Dziękuję, Mathieu. Mój koń, szybko! 501 00:44:48,708 --> 00:44:52,872 Spójrz na czarne chmury! myślę lepiej wejść do środka. 502 00:44:52,917 --> 00:44:58,037 Chciałem pojeździć konno. - Nie, to byłoby zbyt niebezpieczne. 503 00:45:30,292 --> 00:45:33,580 Panienko, nadchodzi burza! - Będzie pięknie. 504 00:46:00,542 --> 00:46:04,786 Nie możemy teraz wrócić. Musimy znaleźć schronienie. 505 00:46:31,917 --> 00:46:35,080 Możesz poczekać na zewnątrz dopóki się nie ubiorę, 506 00:46:36,042 --> 00:46:41,287 albo przynajmniej zamknij drzwi. - Tu nie chodzi o mnie, ale... 507 00:46:42,292 --> 00:46:47,583 Martwię się. Jeśli nadal będzie padać kiedy wrócimy do domu? 508 00:46:48,458 --> 00:46:51,701 Wtedy po prostu tu zostaniemy. myślę bardzo miło tu, nie sądzisz? 509 00:46:51,750 --> 00:46:55,744 Będę spał na stole i ty na dwóch krzesłach. 510 00:46:55,792 --> 00:46:57,874 A może byłoby to zbyt niewygodne? 511 00:46:57,958 --> 00:47:03,078 Ale co powie Profesor? - Tato? 512 00:47:03,125 --> 00:47:06,197 Dostaje buziaka i w ogóle jest w idealnym porządku. 513 00:47:08,375 --> 00:47:12,494 Widziałeś Alraune'a? - Nie, czy ona nie jest w swoim pokoju? 514 00:47:12,542 --> 00:47:17,582 Nie, ona chciała pojeździć konno, ale ja zabronił jej z powodu burzy. 515 00:47:17,667 --> 00:47:22,833 Ona zniknęła! Bardzo się martwię. 516 00:47:29,167 --> 00:47:32,330 Czy ktoś mnie szukał? - Tak, doktor Mohn i Francuzka. 517 00:47:32,375 --> 00:47:34,457 Wyszczotkuj go i dobrze umyj. 518 00:47:52,167 --> 00:47:54,249 Profesor! Oto ona! 519 00:47:57,250 --> 00:47:59,332 Gdzie byłeś całą noc? 520 00:48:04,625 --> 00:48:07,743 Dzień dobry, tato. Już wstałeś? 521 00:48:08,833 --> 00:48:12,906 Odpowiedz mi! Gdzie byłeś całą noc? 522 00:48:12,958 --> 00:48:19,000 W łaźni nad jeziorem. Z hrabią Geroldem Ingenem. 523 00:48:19,125 --> 00:48:22,288 Co? - Nie martw się, tato. 524 00:48:22,375 --> 00:48:26,323 Licznik jest niezły, ale nie niebezpieczne. 525 00:48:26,375 --> 00:48:29,493 Poza tym oświadczył mi się. 526 00:48:31,542 --> 00:48:35,866 I co odpowiedziałeś? - Że nie myślę o małżeństwie. 527 00:48:37,917 --> 00:48:40,875 Jesteś mądrzejszy niż myślałem. 528 00:48:40,958 --> 00:48:44,030 Ale dlaczego tego nie zrobiłeś słuchać Mademoiselle? 529 00:48:44,083 --> 00:48:46,290 Tak, wyraźnie zabronił ci jeździć! 530 00:48:47,167 --> 00:48:49,454 Nie mogłem kazać hrabiemu czekać. 531 00:48:50,292 --> 00:48:54,536 Ale mógłbyś kazać swojemu ojcu zaczekać! - Tata mnie zna. 532 00:48:54,583 --> 00:48:55,664 A co do mnie? 533 00:48:57,750 --> 00:48:59,787 Rzeczywiście zapłacono Ci. 534 00:48:59,833 --> 00:49:03,952 Myślę, że byłem dla ciebie za dobry. - Mademoiselle ma rację. 535 00:49:04,000 --> 00:49:08,073 Jeśli nie będziesz jej posłuszny, to co jest jej celem? - Tak, co jest? 536 00:49:12,250 --> 00:49:16,369 Wtedy przynajmniej byś na to pozwolił żebym się wykąpał i przebrał? 537 00:49:16,417 --> 00:49:21,617 Tak, enfant straszny! - Merci beaucoup, mademoiselle. 538 00:49:29,917 --> 00:49:33,990 Tak, dzisiaj mi się podobało. 539 00:49:34,167 --> 00:49:40,288 A jeśli na mnie spojrzysz, 540 00:49:41,333 --> 00:49:44,621 Nie mogę nic na to poradzić. 541 00:49:46,500 --> 00:49:50,698 Dziś uważam się za piękną. 542 00:49:50,875 --> 00:49:55,949 Tak, piękne. 543 00:49:56,083 --> 00:50:02,238 A jeśli mężczyzna też to zrobi, 544 00:50:03,250 --> 00:50:07,414 Mogę zrozumieć. 545 00:50:07,583 --> 00:50:12,749 Bo czuję, że oni wszyscy mnie kochają 546 00:50:13,583 --> 00:50:17,907 A mają tylko mam na myśli jedną rzecz 547 00:50:18,875 --> 00:50:24,075 Ale ja tylko uśmiecham się chłodno a potem się zastanawiają, 548 00:50:24,167 --> 00:50:30,368 Jeśli jestem tylko pięknym snem? 549 00:50:31,375 --> 00:50:35,448 Dzisiaj lubiłem siebie. 550 00:50:35,625 --> 00:50:40,699 Tak, dzisiaj mi się podobało. 551 00:50:40,875 --> 00:50:46,996 Ale czego nikt we mnie nie widzi, 552 00:50:48,042 --> 00:50:52,286 jest strach w środku. 553 00:51:06,958 --> 00:51:10,030 Spójrzcie na was dwoje! Kochasz bardzo siebie nawzajem? 554 00:51:10,083 --> 00:51:13,041 Tak, proszę pani, bardzo. 555 00:51:13,083 --> 00:51:16,201 Mathieu, chciałbym cię zapytać... - Mathieu nie może prowadzić, rzucił pracę! 556 00:51:16,292 --> 00:51:20,365 Jutro, Lisbeth. Jutro on zrezygnował. Ale dzisiaj nadal nam służy. 557 00:51:20,458 --> 00:51:25,624 Chciałbym go jeszcze raz zapytać... Mathieu, przygotuj się. Nie lubię czekać. 558 00:51:27,583 --> 00:51:29,824 Mathieu! Nie rób tego, Mathieu! 559 00:51:29,875 --> 00:51:33,869 Nie idź! Zostań tutaj! Słyszysz mnie, Mathieu? 560 00:51:33,958 --> 00:51:37,997 słyszałem. Powinienem do niej pobiec. - Mathieu! 561 00:51:39,250 --> 00:51:42,163 Na litość boską, kochasz ją! 562 00:51:43,250 --> 00:51:45,287 Tak, ale co to jest? 563 00:51:45,500 --> 00:51:50,495 To jej głos, Lisbeth. Jej głos. 564 00:53:31,750 --> 00:53:33,661 Gerold! 565 00:53:55,625 --> 00:53:57,582 NIE! 566 00:53:58,708 --> 00:54:00,665 Co to jest? 567 00:54:01,667 --> 00:54:02,873 On nie żyje. 568 00:54:02,917 --> 00:54:05,989 Gdzie byłeś? Gdzie byli idziesz z nim? 569 00:54:06,083 --> 00:54:09,121 Odpowiedź! Odpowiedz mi! 570 00:54:25,708 --> 00:54:29,952 Co to za nonsens? Jeśli ty nie chcę, żebym cię rozpoznał... 571 00:54:30,000 --> 00:54:35,074 Więc nie kąp się w tym paryskim smrodzie. - Nie podoba ci się to? 572 00:54:35,125 --> 00:54:37,287 Zawsze jesteś w złym humorze. - Być może byś to zrobił 573 00:54:38,167 --> 00:54:42,331 śmiej się i wykonuj salta, robisz takie triki? 574 00:54:42,458 --> 00:54:45,530 Może to moja wina? Czy on prowadził, czy ja? 575 00:54:45,583 --> 00:54:49,702 Ja też mogłem umrzeć złamaną szyję. - Ledwie. 576 00:54:51,792 --> 00:54:57,037 Gdzie idziesz? - Do Wolfiego. Chciałeś mieć moje zdjęcie. 577 00:54:58,000 --> 00:55:02,198 Pytałeś o Mademoiselle pozwolenie? - Nie, ja też nie. 578 00:55:02,250 --> 00:55:04,287 Co masz na myśli? 579 00:55:04,375 --> 00:55:09,415 Chciałbym, żebyś ją zwolnił. Odeślij ją. 580 00:55:09,458 --> 00:55:12,621 Dlaczego? - Uderzyła mnie. 581 00:55:12,708 --> 00:55:16,747 A czy na to zasłużyłeś? - Odeślesz ją czy nie? 582 00:55:16,833 --> 00:55:20,872 Nie pomyślałbym o tym. - Jak masz na myśli? 583 00:55:20,958 --> 00:55:22,995 Au revoir! 584 00:55:29,208 --> 00:55:31,415 Dzień dobry. - Doktorze Mohn! - Jak się ma moja młoda damo? 585 00:55:31,500 --> 00:55:33,457 Och... 586 00:55:39,708 --> 00:55:41,745 Zrobiłbyś mi przysługę? 587 00:55:41,833 --> 00:55:45,872 Naturalnie! Nie ma nic ja nie zrobiłbym tego dla ciebie. 588 00:55:45,917 --> 00:55:49,205 Kiedy mnie uderzyła, wstałeś przez i nic nie zrobił. 589 00:55:50,083 --> 00:55:52,245 Pokażę ci, że jestem twoim przyjacielem. 590 00:55:52,292 --> 00:55:55,250 Ale jesteś pracownikiem mojego ojca. 591 00:55:55,292 --> 00:55:58,330 Byłbym szczęśliwy, gdybym mógł przekonać Cię, że jest inaczej. 592 00:55:58,375 --> 00:56:01,538 Co mogę dla Ciebie zrobić? - Moja rękawiczka. 593 00:56:03,625 --> 00:56:07,744 Czyż nie zgadza się pan z tym, Mademoiselle jest uciążliwe? Dziękuję. 594 00:56:15,042 --> 00:56:18,205 Nie możesz nawet być masz jeszcze chwilkę, Alraune? 595 00:56:18,250 --> 00:56:23,495 Męczę się. Zatrzymajmy się na dziś. - Bądź rozsądny. 596 00:56:24,458 --> 00:56:28,747 Jeśli jesteś taki niespokojny, nie mogę dokończ obraz dla swojego ojca. 597 00:56:34,958 --> 00:56:38,030 Szpadka była niższa. Niżej! 598 00:56:38,958 --> 00:56:41,120 I oczy bardziej na prawo. 599 00:56:41,250 --> 00:56:43,332 Przestań, przestań, tego jest za dużo. 600 00:56:45,333 --> 00:56:48,325 Nic nie rozpoznaję już o tobie. 601 00:56:49,458 --> 00:56:51,495 To nie będzie łatwe. 602 00:56:52,583 --> 00:56:55,826 Próbuję cię namalować tak, jak cię widzę 603 00:56:56,708 --> 00:56:58,824 a ty tylko się ze mnie naśmiewasz. 604 00:57:01,000 --> 00:57:02,991 Jestem zmęczony. 605 00:57:05,125 --> 00:57:07,241 Nie mogę tak pracować! 606 00:57:12,375 --> 00:57:14,537 Kochasz mnie, Wolfie? 607 00:57:19,792 --> 00:57:21,829 Nie wiesz? 608 00:57:21,917 --> 00:57:26,991 Zupełnie nic nie wiem. - Czujesz się w ten sposób? 609 00:57:27,125 --> 00:57:29,036 Czuć? 610 00:57:33,208 --> 00:57:36,451 Alraune! - Nie bądź taki dziki, Wolfie. 611 00:57:38,375 --> 00:57:40,491 To ci nie pasuje. 612 00:57:40,667 --> 00:57:43,580 Musisz być delikatny. 613 00:57:43,708 --> 00:57:46,780 Widzisz? 614 00:57:49,917 --> 00:57:51,999 Teraz jest dobrze. 615 00:57:54,125 --> 00:57:56,241 Kocham cię, Alraune! 616 00:58:00,292 --> 00:58:03,489 Ostrożny! To może przebić twoje serce. 617 00:58:05,458 --> 00:58:07,574 Proszę, tylko trochę. 618 00:58:08,583 --> 00:58:10,870 Jednak tylko Frank mógł to zrobić znowu masz się dobrze. 619 00:58:11,792 --> 00:58:17,913 Szczery! Frank, cały czas Frank! Czy ty nigdy nie możesz o mnie myśleć? 620 00:58:18,083 --> 00:58:22,247 O tobie nie sądzę. Jesteś tutaj. 621 00:58:24,250 --> 00:58:26,457 Czy miałeś wiadomość od Franka? 622 00:58:30,542 --> 00:58:31,623 Nie. 623 00:58:33,667 --> 00:58:37,831 Chciałeś jeszcze trochę popracować. prawda? 624 00:58:40,000 --> 00:58:43,994 Powiedz mi, Goutram, co masz faktycznie pomalowane, 625 00:58:44,083 --> 00:58:47,326 zanim poznałeś pannę Alraune? - Co masz na myśli? 626 00:58:48,167 --> 00:58:51,285 Bo od lat żadnego obrazu czy mógłbym cię podziwiać za, 627 00:58:51,333 --> 00:58:54,621 ani dla rzeczy Alraune nosił. - Taki miły dowcip! 628 00:58:55,458 --> 00:58:59,656 Czego chcesz? - Aby Profesor ten Brinken jest zadowolony, 629 00:58:59,750 --> 00:59:03,914 Twoja praca musi zostać ukończona na czas. - Dziękuję. Powiedz panu, 630 00:59:03,958 --> 00:59:07,076 że zostanie pokazany Kursaal do publicznej wiadomości na czas. 631 00:59:07,958 --> 00:59:10,245 To znaczy, jeśli nie będziesz mnie dłużej trzymać. - O Boże, jak mogłem? 632 00:59:11,083 --> 00:59:14,246 Wiem, jak trudno jest to artystom pracować bez swoich modeli, 633 00:59:14,292 --> 00:59:18,490 zwłaszcza gdy nie ma na to czasu niego, bo w każdej minucie 634 00:59:18,542 --> 00:59:23,582 spędza z hrabią Geroldem Ingenem. Salut! 635 00:59:28,792 --> 00:59:33,081 Biedny Wolfie, on pracuje cały dzień podczas jazdy. 636 00:59:33,125 --> 00:59:37,289 Jeździmy na spacery, ale... - Ale co? Cześć, Wolfie! 637 00:59:38,167 --> 00:59:41,330 Alraune, ile razy to robię muszę cię prosić, żebyś została moją żoną? 638 00:59:41,375 --> 00:59:43,537 Dlaczego mnie tak dręczysz? Czy ty w ogóle nie masz serca? 639 00:59:44,417 --> 00:59:48,615 Doktor Mohn! Cieszę się, że cię poznałem. Muszę z tobą porozmawiać. 640 00:59:48,750 --> 00:59:52,744 Gerold, do zobaczenia na Balu. Będę cię oczekiwać. 641 01:00:00,208 --> 01:00:06,250 Czy pamiętasz podobną sytuację? Kiedy cię o coś prosiłem. 642 01:00:06,333 --> 01:00:09,496 Tak. - Myślałam, że już zapomniałeś. 643 01:00:16,833 --> 01:00:20,997 Alraune, gdzie jesteś? Powóz jest tutaj. 644 01:00:22,083 --> 01:00:26,122 Mój naszyjnik zniknął! - Co masz na myśli mówiąc „zniknął”? 645 01:00:26,292 --> 01:00:30,240 Prawdopodobnie jesteś brudny, jakkolwiek jesteś źle to umieścił. Zdobądź inny. 646 01:00:30,333 --> 01:00:34,452 Nie, do tej sukienki nie chcę innej. Muszę mieć taki. 647 01:00:34,500 --> 01:00:38,664 Uspokój się, panienko. Znajdziemy naszyjnik. 648 01:00:39,708 --> 01:00:42,780 Qu'est que c'est passe? Co się stało? - Mój naszyjnik zniknął. 649 01:00:42,875 --> 01:00:47,949 Widziałeś to może? - Nie. Musi być w twoim pokoju. 650 01:00:51,250 --> 01:00:55,414 Wiem, że to tam było. Teraz jest pudełko otwarte i brakuje też klucza. 651 01:00:55,458 --> 01:00:59,406 Gdzie położyłeś klucz? - Na górze pudełka. Nigdy tego nie zamykam. 652 01:00:59,500 --> 01:01:02,743 Nie rozumiem. Następnie naszyjnik mógł zostać skradziony. 653 01:01:03,583 --> 01:01:05,870 Kto w domu by kradł? 654 01:01:06,875 --> 01:01:10,948 Przecież są inni ludzie tutaj, które również noszą naszyjniki. 655 01:01:11,000 --> 01:01:15,164 Czy może mówisz o mnie? - Mów ostrożnie, Mohn! 656 01:01:15,250 --> 01:01:19,289 Ale to za dużo. Być podejrzanym przez tego człowieka! 657 01:01:19,333 --> 01:01:22,496 Proszę profesorze, poszukaj sam w moim pokoju, w mojej walizce! 658 01:01:22,542 --> 01:01:26,490 Ale Mademoiselle, uspokój się. Nikt cię nie oskarżył! 659 01:01:26,542 --> 01:01:29,785 Ale ten człowiek już to zasugerował to byłem ja. 660 01:01:30,625 --> 01:01:34,823 Proszę, Panie Profesorze, ja się pytam. Mój honor jest zagrożony! 661 01:01:43,208 --> 01:01:46,496 Tutaj, sprawdź i zobacz. Proszę! 662 01:01:47,458 --> 01:01:50,496 A tu, tu, tu... 663 01:01:50,583 --> 01:01:56,704 To naprawdę nie jest konieczne, Mademoiselle! - Tutaj i tutaj i tutaj... 664 01:01:58,750 --> 01:01:59,865 Jedna chwila! 665 01:02:02,000 --> 01:02:03,161 Co to jest? 666 01:02:04,167 --> 01:02:09,241 To niemożliwe. - Widzisz, wszystko jest możliwe. 667 01:02:09,375 --> 01:02:11,366 Zasadziłeś to. 668 01:02:11,458 --> 01:02:15,577 Ale nikt nie uwierzy, że to ukradłem! 669 01:02:15,625 --> 01:02:17,616 Nikt! 670 01:02:28,083 --> 01:02:33,123 Myślę, że tak będzie najlepiej, tato, jeśli Mademoiselle opuści dom. 671 01:02:55,042 --> 01:02:59,240 Jego Królewska Mość Król, w uznanie dla Twoich wspaniałych usług 672 01:02:59,292 --> 01:03:03,581 z odkryciem tego uzdrowienia źródło i założenie Twojego kurortu, 673 01:03:04,417 --> 01:03:07,739 pan profesor, otrzymuje tytuł Tajnego Radnego. 674 01:03:16,958 --> 01:03:19,040 Jego Ekscelencja Minister, 675 01:03:19,125 --> 01:03:22,243 Panie Landrat, burmistrzu, 676 01:03:22,292 --> 01:03:26,365 panie i panowie. Ten wieczór jest... 677 01:03:26,458 --> 01:03:29,496 Dlaczego, Lisbeth! Jak wiele się zmieniło. 678 01:03:29,542 --> 01:03:33,581 Nie pracujesz już dla mojego wujka? - Nie, mój mąż nie żyje. 679 01:03:33,667 --> 01:03:37,831 Bardzo mi przykro. Zawsze był taki zdrowy. - Miał wypadek. 680 01:03:37,875 --> 01:03:43,166 Wypadek? Co się stało? - Musisz zapytać młodą damę. 681 01:03:45,000 --> 01:03:48,118 Panna Alraune? Co ona ma z tym zrobić? 682 01:03:48,208 --> 01:03:52,281 Nic nie mówię. Nie chciałbym stracić stanowisko. Mam dwójkę dzieci. 683 01:03:57,667 --> 01:04:00,659 A teraz mam zaszczyt, 684 01:04:00,750 --> 01:04:04,994 w imieniu Konsorcjum Alraunenquelle, 685 01:04:05,042 --> 01:04:10,116 udostępnić łaźnie publiczności. 686 01:04:19,500 --> 01:04:21,537 Czy mogę poprosić o pierwszy taniec? 687 01:04:21,625 --> 01:04:25,869 Przykro mi, doktorze, ale to już jest zajęte. - Szkoda. 688 01:04:27,792 --> 01:04:30,864 Oto klucz do twojej skrzynki z biżuterią. 689 01:04:30,917 --> 01:04:34,114 Pomyślałem, że warto pierwszy taniec. 690 01:04:35,208 --> 01:04:39,281 Och, to byłeś ty? - Nie jesteś zadowolony? 691 01:04:40,333 --> 01:04:42,290 Jedna chwila. 692 01:04:44,542 --> 01:04:46,658 Zobaczymy się później. Sam. 693 01:04:46,708 --> 01:04:50,702 Być może coś ci powiem. - Czy to znaczy, że mogę mieć nadzieję? 694 01:04:50,792 --> 01:04:52,829 Powiedziałem może. 695 01:05:05,375 --> 01:05:06,456 Gerold! 696 01:05:07,333 --> 01:05:10,451 Witaj Franku! To niespodzianka. 697 01:05:10,542 --> 01:05:12,579 Nie uwierzyłbyś jaki jestem szczęśliwy. 698 01:05:12,625 --> 01:05:15,697 Czyż nie jest to magiczna istota... Alraune? 699 01:05:26,167 --> 01:05:30,411 Alraune. - Myślę, że dzisiaj jestem najszczęśliwszy człowiek na świecie. 700 01:05:31,333 --> 01:05:32,494 A co z nią? 701 01:05:33,417 --> 01:05:36,535 Czy ona też cię kocha? - Jeszcze mi nie powiedziała. 702 01:05:51,292 --> 01:05:55,206 Jest Wolfie. Powinienem się przywitać. 703 01:05:56,417 --> 01:05:59,489 Witaj, stary szamonie! Kiedy tu przybyłeś? 704 01:05:59,542 --> 01:06:02,534 Dziś rano. - Dziś rano? To tak jak ty. 705 01:06:02,583 --> 01:06:05,871 No cóż, w końcu wróciłeś z Paryż, aby spotkać się ze swoimi starymi przyjaciółmi. 706 01:06:08,792 --> 01:06:13,036 Dobrze? Czy kot ugryzł Cię w język? A może zapomniałeś swojego języka ojczystego? 707 01:06:13,083 --> 01:06:17,122 Jak się masz? - Ten sam. Chciałem zapytać: Jak Twoje zdrowie? 708 01:06:17,167 --> 01:06:21,365 Proszę, mam się dobrze. - Wyglądasz na wystrojonego. 709 01:06:21,458 --> 01:06:25,577 Patrzeć! Wszystko tutaj było powstał w ciągu ostatnich kilku tygodni. 710 01:06:25,667 --> 01:06:29,615 Nawet nie poszłam spać. Ale nigdy nie było mojej pracy 711 01:06:29,667 --> 01:06:31,874 dał mi tyle radości. - Widzę to. 712 01:06:33,792 --> 01:06:36,989 Trochę za dużo Alraune, nie sądzisz? 713 01:06:38,042 --> 01:06:41,160 Właściwie to nie chciałam się malować oni, ale... 714 01:06:41,250 --> 01:06:45,448 to wszystko wyszło od niej. Wreszcie równo źródło zostało nazwane jej imieniem. 715 01:06:46,292 --> 01:06:48,533 Ściany nie były wystarczająco duże. 716 01:06:58,792 --> 01:07:04,037 Wolfie, przynieś mi kieliszek szampana. Jestem spragniony. - Tak, natychmiast. 717 01:07:07,125 --> 01:07:09,332 Jak długo tu jesteś? - Od dzisiaj. 718 01:07:09,417 --> 01:07:12,409 Dlaczego po mnie nie przyszedłeś? 719 01:07:12,500 --> 01:07:14,616 Dlaczego nie odpowiedziałeś na moje listy? 720 01:07:15,625 --> 01:07:18,583 Dlaczego w ogóle nie napisałeś? 721 01:07:20,708 --> 01:07:22,824 Nawet nie chcesz mi odpowiedzieć? 722 01:07:22,958 --> 01:07:24,915 Nie. 723 01:07:26,000 --> 01:07:27,991 Kochasz Olgę? 724 01:07:29,083 --> 01:07:31,074 Nie pytaj mnie. 725 01:07:31,208 --> 01:07:37,363 Wolfie, gdzie byłeś? Chodź, chcę zatańczyć! 726 01:07:56,083 --> 01:08:00,281 Cóż, tym razem mnie zszokowałeś, Jakob. Jestem z ciebie dumny, Tajny Radny! 727 01:08:00,333 --> 01:08:04,531 Wszystko, czego dotkniesz, zamienia się w złoto. Mieć znalazłeś już lekarza do swojego spa? 728 01:08:04,625 --> 01:08:07,743 Mieliśmy wielu kandydatów i będziemy chcieli podjąć decyzję w ciągu najbliższych kilku dni. 729 01:08:08,542 --> 01:08:10,658 To już zostało postanowione. Świeże z Sorbona... 730 01:08:12,792 --> 01:08:16,080 Nie możesz mieć na myśli Franka? - Oczywiście. Zatrudniłem go. 731 01:08:16,917 --> 01:08:21,206 Swoją drogą, powinien był tutaj dawno temu. - Czy jesteś szalony? 732 01:08:21,292 --> 01:08:24,250 Kto ci pozwolił wtrącać się w moje sprawy? 733 01:08:24,292 --> 01:08:27,489 Cóż, z moimi 75 procentami, które mam coś na ten temat do powiedzenia. 734 01:08:28,333 --> 01:08:33,749 Mój przyszły zięć będzie lekarzem i to jest to. Zna już drogę. 735 01:08:33,792 --> 01:08:37,865 Jesteś bezwstydnym chamem. - Dzięki! 736 01:08:42,125 --> 01:08:46,244 Cóż, Frank, gdzie byłeś? Czekaliśmy na ciebie całą noc. 737 01:08:46,292 --> 01:08:49,410 Widzisz? Olytschka tańczy z kogoś innego, kto cię ukarze. 738 01:08:50,250 --> 01:08:54,494 Olytschka, czy to nie niespodzianka? - Jestem taki szczęśliwy! 739 01:08:55,667 --> 01:09:00,741 Dobry wieczór i gratulacje, Tajny radny. 740 01:09:00,833 --> 01:09:03,791 Miło mi wiedzieć, że będę pracować z tobą. 741 01:09:03,958 --> 01:09:09,203 Nie wiedziałem, że zostałeś zatrudniony. Właśnie usłyszałem od księżniczki. 742 01:09:18,542 --> 01:09:21,614 Obawiam się, że to dla mnie za dużo. - Tak, jest tu bardzo gorąco. 743 01:09:23,792 --> 01:09:25,829 Chodźmy do oranżerii. 744 01:09:32,042 --> 01:09:35,205 Tam było duszno. - Ale tu jest miło i fajnie. 745 01:09:36,042 --> 01:09:38,329 Nagle nie mogłam tego znieść. Powietrze... 746 01:09:43,458 --> 01:09:46,655 Mój drogi Wilku! - Alraune, Muszę cię o coś zapytać. 747 01:09:46,708 --> 01:09:49,700 - O co chcesz zapytać? 748 01:09:49,750 --> 01:09:54,995 Co to jest? - Przepraszam, że przeszkadzam, ale obserwowałem parkiet. 749 01:09:55,042 --> 01:09:58,956 Źle się czujesz, Wolfie? - Co masz na myśli? Nic mi nie jest. 750 01:09:59,042 --> 01:10:02,330 Musisz zrozumieć. Jako możliwe uzdrowisko lekarz, on musi badać pacjentów. 751 01:10:03,167 --> 01:10:06,239 Twoja ironia nie jest zabawna. - Zajmij się swoimi sprawami. 752 01:10:06,292 --> 01:10:08,408 Ta nagła troska o mnie. Oszczędzaj oddech. 753 01:10:08,458 --> 01:10:11,450 To nudny argument. Wychodzę na balkon. 754 01:10:11,542 --> 01:10:14,739 Czy jesteś szalony? Gorąco jak jesteś w tym zimnie? 755 01:10:17,875 --> 01:10:20,913 Co chciałeś zapytaj mnie, Wolfie? - Tak, Alraune. 756 01:10:20,958 --> 01:10:23,074 Uważam, że to wzruszające, jak bardzo jestem zaniepokojony lekarz jest dla ciebie. 757 01:10:23,125 --> 01:10:26,288 Ale jak długo muszę czekać? - Idę! 758 01:10:34,583 --> 01:10:38,747 Szukasz kogoś, Geroldzie Ingen? - Widziałeś pannę ten Brinken? 759 01:10:39,583 --> 01:10:40,744 Alraune? Nie. 760 01:10:40,833 --> 01:10:43,871 Co daje Ci prawo do dzwonienia Panna Ten Brinken, jak ma na imię? 761 01:10:43,958 --> 01:10:46,950 To na pewno Cię nie dotyczy. - Uważaj, Mohn. 762 01:10:47,000 --> 01:10:49,207 Mówisz o mojej przyszłej żonie! 763 01:10:51,208 --> 01:10:54,246 Biała mandragora dla twojego szczęścia? 764 01:10:55,458 --> 01:10:59,497 Za to żądam satysfakcji! - Moja przyjemność. 765 01:11:04,708 --> 01:11:07,700 Co się stało z Mohnem? - Obraził Alraune. 766 01:11:07,750 --> 01:11:10,913 Czy prosił o walkę z tobą? - Tak. - Wiesz, że on dobrze strzela? 767 01:11:11,000 --> 01:11:14,163 No i co z tego? Czy to mu daje mam prawo obrażać moją przyszłą żonę? 768 01:11:15,000 --> 01:11:17,241 Czy chcesz poślubić Alraune? - Tak. - Czy ty też dałeś to dobrze? 769 01:11:17,292 --> 01:11:20,284 Ale co jest do rozważenia? Długo cię nie było, Frank. 770 01:11:20,333 --> 01:11:24,372 Inaczej nie wiesz, co robię wiedziałbyś, kto kiedyś kochał Alraune, 771 01:11:24,458 --> 01:11:29,749 też by za nią umarł. - Ale, Gerold! Co w ciebie wstąpiło? 772 01:11:29,792 --> 01:11:33,956 Wiem, że nie będziesz walczył z nimi wszystkimi. Dich, Mohn, Wolfie... - Mohn, Wolfie? 773 01:11:34,792 --> 01:11:37,033 Co oni mają wspólnego z Alraune? Co masz do niej? 774 01:11:37,875 --> 01:11:42,119 To twoja kuzynka! - Nie! Dich i Mohn będą ze sobą walczyć, 775 01:11:42,167 --> 01:11:46,365 a Wolfie wierzy, że będzie następny. Więc teraz wiesz. - Kłamiesz! 776 01:11:46,417 --> 01:11:50,411 Gdzie jest Alraune? Pójdę jej powiedzieć kogo mamy za przyjaciół. 777 01:11:51,625 --> 01:11:56,745 Czy można kochać nad życie co jest bez życia tylko dlatego, że jest piękny? 778 01:11:56,833 --> 01:11:59,951 Ale żyjesz. 779 01:12:00,833 --> 01:12:03,074 I kocham cię, Alraune! 780 01:12:03,958 --> 01:12:09,249 Wilku! - Kocham cię i jestem szczęśliwy! 781 01:12:12,292 --> 01:12:17,662 Czy można być szczęśliwym także bez miłości? - Nie. Nikt nie może. 782 01:12:19,625 --> 01:12:22,913 Czy tak bije Twoje serce? - Czujesz to? 783 01:12:23,792 --> 01:12:29,083 Dziwny. Czuję się tylko Twój i nie moje. 784 01:12:31,125 --> 01:12:33,241 Kocham cię, kocham cię! 785 01:12:33,333 --> 01:12:36,246 A jak długo trwa miłość? 786 01:12:39,375 --> 01:12:42,663 Wieczność. - A czym jest wieczność? 787 01:12:48,833 --> 01:12:54,078 Gerold Inger pojedynkował się z Mohnem. Był zastrzelony, co było rodzajem samobójstwa. 788 01:12:54,125 --> 01:12:58,073 Złapano także Wolfiego jego śmierć na balu. 789 01:13:24,792 --> 01:13:27,830 Dzięki Bogu, pani. Czekał na ciebie. 790 01:13:27,917 --> 01:13:31,865 Czy jest bardzo źle? - Lekarz nie ma wielkich nadziei. 791 01:13:46,583 --> 01:13:47,744 Ach! 792 01:13:48,750 --> 01:13:51,788 Ale miło, że przyszedłeś. 793 01:13:52,875 --> 01:13:56,948 Usiąść. Obraz jest skończony. 794 01:14:00,125 --> 01:14:05,370 Dlaczego tak na mnie patrzysz? - Ale jesteś taki wesoły, Wolfie. 795 01:14:06,375 --> 01:14:09,572 Nie mam powodu do smutku. 796 01:14:10,083 --> 01:14:12,120 Jesteś tutaj. 797 01:14:13,083 --> 01:14:18,374 A teraz zawsze będziesz ze mną. prawda? 798 01:14:19,458 --> 01:14:22,621 Proszę zachować spokój, panie Goutram. W przeciwnym razie lekarz cię skarci. 799 01:14:22,667 --> 01:14:26,661 Ale siostro, czuję się bardzo dobrze. 800 01:14:36,083 --> 01:14:38,040 Przychodzić. 801 01:14:40,292 --> 01:14:42,408 Pocałuj mnie, Alraune. 802 01:14:45,500 --> 01:14:47,457 Alraune... 803 01:14:49,625 --> 01:14:51,616 Daj mu buziaka! 804 01:14:54,958 --> 01:14:56,995 Pocałuj go wreszcie! 805 01:15:13,542 --> 01:15:14,748 Szczery! 806 01:15:17,708 --> 01:15:20,746 Dziękuję, ale już tego nie zrobię będę cię potrzebować, siostro. 807 01:15:27,125 --> 01:15:31,414 Przepraszam, że zajęło mi to tak długo. Czego chciałeś? 808 01:15:32,000 --> 01:15:36,289 Musisz mnie wysłuchać. mam dwie przypadkowe śmierci na moich rękach. 809 01:15:38,208 --> 01:15:41,530 Ale kiedy znów cię zobaczyłem po tak długim czasie, a ty byłeś... 810 01:15:42,583 --> 01:15:44,699 Od tamtej pory już nie wiedzieć, co robię. 811 01:15:47,708 --> 01:15:52,828 Musisz mi pomóc. Jest coś we mnie, czego nie potrafię wyjaśnić. 812 01:15:52,875 --> 01:15:56,072 Nie mogę tego kontrolować. Nie mogę płakać. 813 01:15:56,125 --> 01:15:59,083 Dlaczego nie mogę płakać jak inni ludzie? 814 01:16:01,333 --> 01:16:03,290 Ratunku! 815 01:16:04,333 --> 01:16:08,452 Nie mogę ci pomóc. - Wiem, że możesz. 816 01:16:08,500 --> 01:16:10,707 Dlaczego odszedłeś? Dlaczego to zrobiłeś? 817 01:16:11,583 --> 01:16:14,701 Być może było to tchórzostwo, Alraune. 818 01:16:14,917 --> 01:16:17,830 bałem się. 819 01:16:19,042 --> 01:16:24,037 Dlaczego mnie nienawidzisz? - Nigdy cię nie nienawidziłem. 820 01:16:25,292 --> 01:16:30,332 Tutaj mam coś dla Lisbeth, Żona Mathieu. 821 01:16:30,417 --> 01:16:34,490 Ma dwójkę dzieci. Nie czuje się dobrze. - Alraune... 822 01:16:34,583 --> 01:16:36,620 Ty płaczesz! 823 01:16:38,875 --> 01:16:41,913 „Różne, uzasadnione źródła twierdzili 824 01:16:41,958 --> 01:16:48,000 ten profesor ten Brinken Alraunenquelle to nic innego jak oszustwo. 825 01:16:49,125 --> 01:16:51,241 Profesor Martin z Wydział Lekarski 826 01:16:51,292 --> 01:16:56,492 zażądał natychmiastowego dochodzenia przez Ministra Zdrowia.” 827 01:16:56,542 --> 01:16:59,534 Ponieważ dźwięki, ale do wszystkiego! 828 01:17:00,583 --> 01:17:02,824 To jest oburzające! 829 01:17:03,833 --> 01:17:08,999 Przeciwko interwencji Ministrze jednak bylibyśmy bezsilni. 830 01:17:09,958 --> 01:17:13,201 Bezsilny? Czego mam się bać? 831 01:17:18,417 --> 01:17:20,408 Czuję twoje serce. 832 01:17:21,375 --> 01:17:22,581 To jest wszędzie. 833 01:17:24,500 --> 01:17:25,661 Wszędzie. 834 01:17:26,792 --> 01:17:31,912 Widzę to na twoim czole, w twoich oczach, 835 01:17:33,042 --> 01:17:35,079 na twoich ustach. 836 01:17:37,000 --> 01:17:39,037 Och, Franku! 837 01:17:43,417 --> 01:17:47,365 Kocham cię. - Alraune! 838 01:17:56,875 --> 01:17:59,913 Odkąd jesteś ze mną, Jestem przemieniony. 839 01:18:01,000 --> 01:18:04,163 Wszystko, co było wcześniej, jest podobne zły sen. 840 01:18:05,167 --> 01:18:09,286 Dlaczego, Franku? - Bo teraz kochasz. 841 01:18:09,458 --> 01:18:12,416 Miłość jest boskością w Człowieku. 842 01:18:12,542 --> 01:18:16,581 Miłość to radość, ale i ból. 843 01:18:17,625 --> 01:18:20,822 Miłość to życzliwość. - Życzliwość? 844 01:18:22,833 --> 01:18:25,996 A ja byłem zły. - Zło? 845 01:18:26,125 --> 01:18:30,244 Jeśli dziecko jest zły na zwierzę i sprawia mu ból, 846 01:18:30,333 --> 01:18:33,451 sam nie odczuwając bólu, jak można go skrzywdzić? 847 01:18:34,292 --> 01:18:38,490 Dziecko nie jest złe. Tylko bez serca. 848 01:18:38,625 --> 01:18:40,536 Tak. 849 01:18:41,542 --> 01:18:45,706 Tylko wtedy, gdy kochasz rośnie ci serce. 850 01:18:46,875 --> 01:18:48,832 Och, Franku! 851 01:18:50,000 --> 01:18:53,163 Życie bez miłości jest złe. 852 01:18:54,083 --> 01:18:58,202 Myślę, że powinno zostać wszczęte śledztwo unikać za wszelką cenę. 853 01:18:58,375 --> 01:19:01,538 Tak. Zapobiegnięto! 854 01:19:02,542 --> 01:19:04,453 Ale jak? 855 01:19:04,500 --> 01:19:07,663 Jest jedna możliwość. 856 01:19:08,625 --> 01:19:13,825 Moim starym kumplem od pojedynków jest urzędnik w Ministerstwie Zdrowia. 857 01:19:13,917 --> 01:19:15,908 I? 858 01:19:17,000 --> 01:19:19,082 Co mógł zrobić? 859 01:19:19,208 --> 01:19:21,324 Na przykład zamówienie... 860 01:19:22,375 --> 01:19:24,412 mógłby zniknąć. 861 01:19:26,542 --> 01:19:30,615 A jaki to byłby koszt? - Ani centa. 862 01:19:30,667 --> 01:19:32,624 Ani centa? 863 01:19:33,708 --> 01:19:36,826 Jak można to zrobić za darmo? 864 01:19:37,875 --> 01:19:39,081 Z mojego powodu. 865 01:19:41,958 --> 01:19:45,280 Zrobią coś za nic. Czego chcesz? 866 01:19:49,500 --> 01:19:52,538 Z przyjemnością! Zdejmij to natychmiast. 867 01:19:52,583 --> 01:19:56,656 Nie obraz. Oryginał. 868 01:19:58,875 --> 01:20:04,996 Chyba żartujesz! - Nigdy nie żartuję z takich rzeczy. 869 01:20:06,000 --> 01:20:08,207 Ona, moja Alraune? 870 01:20:09,250 --> 01:20:12,368 Co o tym sądzisz? powiedziałaby moja córka? 871 01:20:12,417 --> 01:20:16,365 Myślę, że z całą skromnością, z powrót moich uczuć, 872 01:20:16,417 --> 01:20:19,489 młoda dama może spodziewać się wiele. 873 01:20:19,667 --> 01:20:22,659 Co masz dokładnie na myśli? 874 01:20:22,708 --> 01:20:27,828 Fakt, że nie ma ofiary zbyt wielka, aby uniknąć katastrofy. 875 01:20:27,917 --> 01:20:33,037 Katastrofa? O czym ty mówisz? 876 01:20:33,208 --> 01:20:37,406 Może się zdarzyć, że w śledztwo kilka... 877 01:20:38,250 --> 01:20:41,538 mogą dojść do nieprzyjemnych szczegółów zapalić... 878 01:20:41,583 --> 01:20:46,578 Na przykład? - Na przykład niektóre eksperymenty 879 01:20:46,625 --> 01:20:51,916 nie tylko przeciwko naturze, ale wbrew prawu. 880 01:20:52,000 --> 01:20:54,958 Nikt nie wie 881 01:20:55,042 --> 01:20:57,033 z wyjątkiem ciebie. 882 01:20:58,000 --> 01:20:59,206 Dokładnie. 883 01:21:05,458 --> 01:21:08,530 Jesteś zwolniony! - Pomyśl o tym. 884 01:21:08,583 --> 01:21:11,621 Chociaż obawiam się, że nie mieć dużo czasu. 885 01:21:11,667 --> 01:21:13,704 Wysiadać! 886 01:21:13,750 --> 01:21:16,742 Zanim cię zabiję! 887 01:21:21,042 --> 01:21:24,080 Muszę teraz iść. - Masz zakaz opuszczania domu! 888 01:21:24,125 --> 01:21:28,289 Nie pozwolę ci. - Muszę się z nim zobaczyć. 889 01:21:28,333 --> 01:21:32,372 Powiem mu wszystko. Że zostaję z tobą. 890 01:21:32,583 --> 01:21:34,574 Do zobaczenia wkrótce. 891 01:21:37,792 --> 01:21:41,865 Chcę wiedzieć, gdzie byłeś. - Z Frankiem Braunem. 892 01:21:41,917 --> 01:21:45,114 Och, z Frankiem Braunem? 893 01:21:45,958 --> 01:21:51,203 I mówisz to tak po prostu! Wyraźnie zabroniłem ci się z nim spotykać! 894 01:21:51,250 --> 01:21:56,324 Tak. A jednak jeszcze go zobaczę. 895 01:21:56,417 --> 01:21:58,454 Bo muszę 896 01:21:58,667 --> 01:22:03,787 zrób to na zawsze. - Więc to się stało? 897 01:22:04,750 --> 01:22:07,868 Chcesz być solidnym obywatelem? 898 01:22:08,000 --> 01:22:13,074 Moja piękna, tajemnicza Alraune, żona lekarza 899 01:22:13,125 --> 01:22:17,323 który przepisuje kilka kropli. 900 01:22:17,417 --> 01:22:22,583 Co roku kolejne dziecko. Ale tak jak ja kocham cię, wiem, że to nie potrwa długo. 901 01:22:23,458 --> 01:22:27,702 Myślę, że się mylisz. Kocham go. 902 01:22:30,750 --> 01:22:35,039 Wiem, że nie możesz zrozumieć, ale kocham go. 903 01:22:35,083 --> 01:22:40,249 Więc naprawdę go kochasz? - Tak i mam do tego prawo. 904 01:22:41,167 --> 01:22:44,364 NIE! Jesteś Alraune. 905 01:22:44,458 --> 01:22:47,416 Jak brzmi moje imię mają z tym związek? 906 01:22:47,583 --> 01:22:52,657 Jestem kobietą. Śmieję się, płaczę. 907 01:22:53,708 --> 01:22:55,790 Mam serce jak wszyscy. 908 01:22:55,833 --> 01:22:57,995 Nie wolno prawdziwie kochać mężczyzny. 909 01:22:59,958 --> 01:23:02,120 Nie możesz mi rozkazywać. 910 01:23:03,083 --> 01:23:05,245 I nie mam już strachu. 911 01:23:06,167 --> 01:23:09,239 Twój śmiech ucichnie, 912 01:23:09,458 --> 01:23:12,530 kiedy wiesz, czy się odważysz, skąd pochodzisz. 913 01:23:18,875 --> 01:23:22,823 Dowiedz się, kim byli twoi rodzice! Tutaj! 914 01:23:24,875 --> 01:23:27,162 Jesteś plującym obrazem twojej matki. 915 01:23:28,250 --> 01:23:30,332 Nie jesteś kochanym dzieckiem. 916 01:23:31,125 --> 01:23:34,368 Twoja matka nigdy nie widziała twojego ojca. 917 01:23:34,417 --> 01:23:37,580 Była, że tak powiem, tylko znaczy do końca. 918 01:23:38,417 --> 01:23:41,535 A ty jesteś rezultatem moich eksperymentów. 919 01:23:41,625 --> 01:23:44,788 Żywy dowód mojej teorii. Moje dzieło! 920 01:23:44,875 --> 01:23:46,991 Stworzyłem cię! 921 01:23:47,917 --> 01:23:52,115 Wychowywałeś się pod szubienicą, zupełnie jak roślina mandragora. 922 01:23:53,167 --> 01:23:57,161 Masz wszystko unikalne cechy 923 01:23:57,250 --> 01:24:00,322 Twoich nieocenionych rodziców. 924 01:24:03,583 --> 01:24:08,828 Czy Frank Braun wie wszystko? - Tak. Dlatego uciekł. 925 01:24:10,792 --> 01:24:15,081 Ale wrócił. - Tak, na własną zagładę. 926 01:24:15,125 --> 01:24:18,083 Ponieważ teraz wiesz, że to zrobisz doprowadź go do śmierci, 927 01:24:18,125 --> 01:24:21,163 tak jak zrobiłeś to z innymi: 928 01:24:21,375 --> 01:24:25,539 Mathieu, Wolfie, Gerold Ingen. 929 01:24:26,417 --> 01:24:28,499 A może już zapomniałeś? 930 01:24:28,875 --> 01:24:31,993 A teraz dzwonek dzwoni do Franka. 931 01:24:32,958 --> 01:24:35,120 Więc teraz możesz iść do niego. 932 01:24:36,125 --> 01:24:39,243 Nie trać czasu. Prawdopodobnie czekam na ciebie. 933 01:24:41,292 --> 01:24:42,407 Iść! 934 01:24:43,333 --> 01:24:46,576 Dlaczego nie pójdziesz? Iść! 935 01:24:53,917 --> 01:25:00,038 Idziesz, ale do niego? Chcesz go zabić? 936 01:25:01,208 --> 01:25:03,165 Nie. 937 01:25:04,125 --> 01:25:06,241 Bo kocham go za bardzo. 938 01:25:08,417 --> 01:25:10,454 Zostanę z tobą. 939 01:25:16,833 --> 01:25:19,791 Szczery! Czy możesz w to uwierzyć? 940 01:25:19,833 --> 01:25:24,031 Doktor Mohn uwolnił prokuratora! Co się stanie z moimi pieniędzmi? 941 01:25:24,125 --> 01:25:28,164 Doniósł na Profesora! Aresztowanie nakaz wygasł. - To mnie nie interesuje. 942 01:25:28,208 --> 01:25:31,166 Czy wiesz coś o Alraune? Czy słyszałeś od niej? 943 01:25:31,208 --> 01:25:35,327 Dwa dni czekałem! - Dlaczego twoja Alraune powinna mnie zainteresować? 944 01:25:37,625 --> 01:25:39,616 Czy to stworzenie nigdy się nie urodził! 945 01:25:39,750 --> 01:25:44,824 Jutro o tej porze będziemy bardzo daleko stąd. 946 01:25:59,542 --> 01:26:02,409 Mam dużo pieniędzy za granicą. 947 01:26:02,667 --> 01:26:07,616 Każde życzenie, które widzę w jej oczach, Spełnię, jeśli będę mógł. 948 01:26:07,708 --> 01:26:11,872 Alraune i ty? Twoja niewdzięczność śmierdzi niebiosom! 949 01:26:12,042 --> 01:26:15,080 Czy ta suka w końcu do ciebie dotarła? - Zabraniam ci mówić tak jak Alraune! 950 01:26:15,167 --> 01:26:19,081 Powinienem się domyślić. Lekarz jest zainteresowany 951 01:26:19,125 --> 01:26:22,368 Projekt Alraune. - Trzymaj język! Nikt nie może wiedzieć. 952 01:26:22,458 --> 01:26:25,530 Czy czytałeś gazety? Posłuchaj tego: 953 01:26:25,583 --> 01:26:28,655 „Przeklęty profesor tworzy istotę poprzez sztuczne zapłodnienie!” 954 01:26:28,708 --> 01:26:32,872 Chodzi o Alraune! - A ona, czy ona wie? 955 01:26:33,708 --> 01:26:35,870 Naturalnie! Nie ma przed nią tajemnic. 956 01:26:35,958 --> 01:26:40,077 Muszę ją zobaczyć. - Zatrzymywać się! Idę z tobą. 957 01:26:40,167 --> 01:26:45,241 Wszyscy będą nam zazdrościli. Ja i ty. 958 01:26:52,458 --> 01:26:54,540 Nie będzie ci to sprawiać przyjemności? 959 01:26:57,708 --> 01:27:01,997 Spójrz na mnie. Dlaczego nie mówisz? 960 01:27:02,917 --> 01:27:07,081 Powiedz chociaż jedno słowo! - Jeśli mi pozwolisz. 961 01:27:11,208 --> 01:27:13,290 Muszę się teraz ubrać. 962 01:27:13,500 --> 01:27:16,458 Tajny Doradca nie przyjmować kogokolwiek! 963 01:27:18,667 --> 01:27:21,739 Chciałbyś tego! Aby pokonać to teraz i zostaw mnie w brudzie! 964 01:27:21,792 --> 01:27:25,740 Mam nadzieję, że pójdziesz do piekła. Nie będę za tobą tęsknić, ale najpierw 965 01:27:25,833 --> 01:27:29,030 zwrócisz mi moje pieniądze! Jak bardzo jestem zaangażowany, przyprawia mnie o zawrót głowy! 966 01:27:29,125 --> 01:27:32,197 Nie zmuszałem cię. Twoje własne 967 01:27:32,250 --> 01:27:37,199 wolną wolę i twoją chciwość uwikłał cię! 968 01:27:37,292 --> 01:27:39,533 Nie moja wina, że źródło wyschło. 969 01:27:40,375 --> 01:27:43,538 Ale tak jest! To był twój pomysł: Alraunenquelle! 970 01:27:43,583 --> 01:27:46,621 Wszystko z tą wiedźmą idzie źle! 971 01:27:46,708 --> 01:27:49,871 Najpierw otruła moją Olyczkę mieć Franka dla siebie. 972 01:27:49,958 --> 01:27:54,077 Zrobiła to. Ale teraz... teraz straciłem wszystko! 973 01:27:54,125 --> 01:27:57,038 Z którego zamierzałem żyć z moją kochaną Olyczką! 974 01:27:58,125 --> 01:28:00,366 Alraune! Alraune! 975 01:28:01,250 --> 01:28:02,411 Alraune! 976 01:28:04,417 --> 01:28:05,532 Alraune! 977 01:28:15,792 --> 01:28:16,953 Alraune! 978 01:28:20,125 --> 01:28:21,206 Alraune! 979 01:28:31,500 --> 01:28:32,615 Alraune! 980 01:28:41,958 --> 01:28:44,040 Alraune! Alraune! 981 01:28:45,042 --> 01:28:47,124 Alraune, co się dzieje? 982 01:28:47,167 --> 01:28:50,239 Szczery! - Dlaczego nie przyszedłeś wrócić do mnie? 983 01:28:50,292 --> 01:28:53,455 Wiesz dlaczego. Czego chcesz ode mnie? 984 01:28:53,500 --> 01:28:55,491 Iść. Proszę! 985 01:28:55,583 --> 01:28:58,541 Zanim będzie za późno. - Nigdy nie jest za późno, Alraune. 986 01:28:58,583 --> 01:29:01,746 Proszę ze mną! Musisz zapomnieć to wszystko! - Zapominać? 987 01:29:01,792 --> 01:29:05,786 Wolfie, Gerold Ingen, Mathieu. 988 01:29:05,875 --> 01:29:07,866 Zawsze się na mnie gapią. 989 01:29:07,917 --> 01:29:10,033 Tam. I tam! 990 01:29:10,125 --> 01:29:13,243 I tam! Z każdego zakątka. 991 01:29:13,292 --> 01:29:17,240 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że cię kocham? - I nie zrobili tego? 992 01:29:17,292 --> 01:29:20,455 I nie zginęli przeze mnie? Właśnie przeze mnie? 993 01:29:20,542 --> 01:29:24,490 Nikt nie umiera, chyba, że siebie. Alraune! 994 01:29:24,542 --> 01:29:26,624 Nie dotykaj mnie. Przyniosę ci pecha. 995 01:29:26,708 --> 01:29:29,746 Pozbądź się wreszcie tej myśli że jesteś czymś dziwnym. 996 01:29:29,833 --> 01:29:32,996 Jesteś człowiekiem jak wszyscy inni. - Dlaczego siebie okłamujesz? 997 01:29:33,042 --> 01:29:36,080 Nie zdasz sobie sprawy, że to moje życie 998 01:29:36,167 --> 01:29:40,365 zaczynał od przestępstwa. Jestem niczym ale sprośny żart! 999 01:29:41,208 --> 01:29:43,495 Nie możesz tego powiedzieć. Alraune, nikt nie jest całkiem zły. 1000 01:29:44,333 --> 01:29:46,574 Dobro w ludziach daje im siłę do pokonania zła. 1001 01:29:47,458 --> 01:29:50,530 Gdyby tylko zło przetrwało, świat byłby piekłem! 1002 01:29:50,583 --> 01:29:54,702 Nie ma we mnie dobra. Skąd powinien pochodzić? 1003 01:29:54,792 --> 01:29:58,035 Narodziłem się ze złych myśli złego człowieka! 1004 01:29:58,917 --> 01:30:02,239 Przestępstwo, które jeden człowiek arbitralnie ustawione na świecie 1005 01:30:03,083 --> 01:30:06,201 bez miłości, zabawka szaleńca. 1006 01:30:06,250 --> 01:30:09,493 Każdy, kto dorasta bez miłości jest chory. Nie byłeś zły, Alraune. 1007 01:30:10,375 --> 01:30:12,616 Byłeś chory. Nie możesz tu zostać. Musisz iść ze mną! 1008 01:30:13,500 --> 01:30:16,618 Teraz chcesz zniknąć z Alraune. Ale to nie wystarczy. 1009 01:30:16,708 --> 01:30:19,746 Frank Braun przyszedł ze mną, żeby ją zabrać. 1010 01:30:33,458 --> 01:30:35,495 Dlaczego to zrobiłeś? 1011 01:30:37,625 --> 01:30:39,707 Była moim dziełem. 1012 01:30:40,667 --> 01:30:43,705 Nie należała do żadnego mężczyzny. 1013 01:30:54,167 --> 01:30:56,329 Teraz jest załamana, 1014 01:30:57,417 --> 01:30:59,454 zabawka, 1015 01:31:01,500 --> 01:31:04,492 że Bóg nie chciał.