1
00:01:28,541 --> 00:01:33,375
SEOUL, KOREA

2
00:02:58,125 --> 00:02:58,958
Maligayang kaarawan!

3
00:02:59,041 --> 00:03:00,500
-Surprise!
-Surprise!

4
00:03:00,583 --> 00:03:04,166
-<i>Maligayang kaarawan sa iyo</i>
-<i>Maligayang kaarawan sa iyo</i>

5
00:03:04,250 --> 00:03:07,541
-<i>Maligayang kaarawan sa iyo</i>
-<i>Maligayang kaarawan sa iyo</i>

6
00:03:07,625 --> 00:03:11,500
-<i>Maligayang kaarawan, mahal na Pim</i>
-<i>Maligayang kaarawan, mahal na Pim</i>

7
00:03:11,583 --> 00:03:14,416
-<i>Maligayang kaarawan sa iyo</i>
-<i>Maligayang kaarawan sa iyo</i>

8
00:03:16,500 --> 00:03:19,583
Hindi iyon nakakatawa.
Tinakot mo ako sa mga sinag ng araw.

9
00:03:19,666 --> 00:03:21,875
Sana ay nasiyahan ka sa iyong sarili.

10
00:04:58,000 --> 00:04:59,708
Wee, kumain ka ng cake.

11
00:04:59,791 --> 00:05:01,000
salamat po.

12
00:05:03,625 --> 00:05:04,541
Wee.

13
00:05:05,916 --> 00:05:07,916
Hindi pa siya mataba.

14
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Hindi, siya ay hindi, ngunit siya ay diabetic.

15
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Sigurado akong hindi masakit ang isang kagat.

16
00:05:15,791 --> 00:05:16,958
Isang kagat lang?

17
00:05:22,500 --> 00:05:23,583
Swerte!

18
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
Sobrang cute!

19
00:05:25,833 --> 00:05:27,250
-Swerte.
-Iyan ba ang iyong pangalan?

20
00:05:27,333 --> 00:05:29,666
Lucky ang tawag ni Wee sayo, di ba?

21
00:05:37,125 --> 00:05:41,500
Gusto mong lutasin ang mga problema sa iyong sarili.

22
00:05:41,833 --> 00:05:45,458
Kailangan mong matutong magtiwala sa iba.

23
00:05:45,541 --> 00:05:47,583
Kaya't ibalik natin ang huling card,
tayo ba?

24
00:05:55,708 --> 00:05:57,291
Sinasabi sa akin ng card na ito

25
00:05:57,625 --> 00:06:01,333
na isang bagay na nawala sa iyo
ay malapit nang bumalik.

26
00:06:02,041 --> 00:06:05,083
May nawala ka ba?

27
00:06:05,166 --> 00:06:07,125
Ang mga card ay nagsasabi na maaari mong makuha ito pabalik.

28
00:06:08,333 --> 00:06:09,291
Hindi, wala.

29
00:06:11,375 --> 00:06:12,875
Kung ganoon,

30
00:06:14,000 --> 00:06:17,541
maaaring hindi ito isang bagay.

31
00:06:18,625 --> 00:06:22,791
Nasira mo na ba ang pangako mo sa isang tao?

32
00:06:24,083 --> 00:06:26,500
Baka lalapit sayo yung taong yun

33
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
upang makipagtalo tungkol dito.

34
00:06:32,500 --> 00:06:33,666
Oo.

35
00:06:33,875 --> 00:06:35,416
Wag kang maniwala sa sinasabi ni Jiho.

36
00:06:35,500 --> 00:06:38,291
Hinulaan niya na mahahanap ko ang soulmate ko.

37
00:06:38,375 --> 00:06:41,000
Pero single pa rin ako.

38
00:06:41,541 --> 00:06:43,458
Huwag masyadong mapili kung ganoon.

39
00:06:43,541 --> 00:06:46,333
Well, kung ako ay maganda tulad mo,
Magkakaroon ako ng gwapong boyfriend na katulad ni Wee.

40
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
Masakit ng konti.

41
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
Hindi ka ba sanay sa karayom ​​ngayon?

42
00:07:12,375 --> 00:07:13,708
konti na lang.

43
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
Ayan, tapos na ang lahat.

44
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
-Babalik ako kaagad.
-Okay.

45
00:07:30,125 --> 00:07:31,208
Hello?

46
00:07:32,916 --> 00:07:33,958
Sandali lang.

47
00:07:35,916 --> 00:07:37,166
Pim, telepono.

48
00:07:37,541 --> 00:07:38,500
Pim!

49
00:07:41,750 --> 00:07:43,166
May urgent ba?

50
00:07:43,666 --> 00:07:45,375
Hindi available ang Pim sa ngayon.

51
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
ano?

52
00:07:53,500 --> 00:07:54,708
Ano ito?

53
00:07:56,333 --> 00:07:57,208
Pim,

54
00:07:57,791 --> 00:08:00,083
iyon ay isang ospital sa Thailand.

55
00:08:00,166 --> 00:08:02,291
Na-stroke ang nanay mo.

56
00:08:11,500 --> 00:08:12,875
Dapat ka bang lumipad pabalik kaagad?

57
00:08:26,291 --> 00:08:28,125
Kung hindi ako lumipat dito,

58
00:08:29,041 --> 00:08:31,458
maayos na sana ang lahat.

59
00:09:06,416 --> 00:09:07,875
Pim, okay na ba ang pakiramdam mo?

60
00:09:14,875 --> 00:09:15,791
Dito.

61
00:09:34,291 --> 00:09:36,041
Ayoko ng umuwi.

62
00:09:38,333 --> 00:09:39,708
Simula nang mamatay si Ploy,

63
00:09:41,375 --> 00:09:43,208
hindi ito naramdaman pareho.

64
00:09:50,208 --> 00:09:53,500
Akala mo ba naging selfish ako
para iwan lahat at lumipat dito?

65
00:09:55,916 --> 00:09:57,250
Syempre hindi.

66
00:10:02,291 --> 00:10:04,666
Pero kung hindi ako nagpumilit
sa ating paghihiwalay,

67
00:10:06,625 --> 00:10:08,166
Buhay pa sana si Ploy.

68
00:10:10,958 --> 00:10:11,916
Pim,

69
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
sinabi ko na sayo.

70
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
Hindi mo kasalanan ang pagkamatay niya.

71
00:10:19,125 --> 00:10:20,958
Walang inaasahan na mangyayari iyon.

72
00:10:51,416 --> 00:10:53,791
Paralisado ang nanay mo

73
00:10:54,166 --> 00:10:56,166
at hindi makapagsalita.

74
00:10:56,875 --> 00:10:58,625
Ang pagdurugo

75
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
ay naglalagay ng pressure sa kanyang brain stem.

76
00:11:01,625 --> 00:11:04,625
Maghihintay tayo
para bumuti ang kalagayan niya

77
00:11:04,750 --> 00:11:07,000
bago tayo makapagsagawa ng operasyon.

78
00:11:11,708 --> 00:11:12,708
Nanay.

79
00:11:13,458 --> 00:11:15,208
-Nanay.
-Excuse me, Pim.

80
00:11:15,625 --> 00:11:18,250
Sa tingin ko dapat natin
hayaan mong magpahinga ang nanay mo.

81
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
Maaari kang maghintay sa labas.

82
00:12:00,791 --> 00:12:01,958
Pumasok ka sa loob.

83
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
Pim.

84
00:15:10,125 --> 00:15:12,208
Iyon ang paboritong kanta ni Ploy.

85
00:15:34,208 --> 00:15:35,208
Ploy.

86
00:15:36,291 --> 00:15:37,291
Excuse me, ma'am.

87
00:15:38,333 --> 00:15:41,666
Kung wala kang kailangan,
Gusto ko nang umuwi sa maghapon.

88
00:15:42,250 --> 00:15:43,750
Hindi ka ba mananatili dito?

89
00:15:44,416 --> 00:15:45,458
Hindi po ma'am.

90
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Maaari kang manatili dito kung gusto mo.

91
00:15:48,375 --> 00:15:49,541
Kaya hindi mo na kailangang mag-commute.

92
00:15:49,916 --> 00:15:51,208
Hindi salamat, ma'am.

93
00:15:51,500 --> 00:15:53,083
Mas mabuti pang umuwi na ako.

94
00:17:14,666 --> 00:17:15,625
Wee!

95
00:17:15,708 --> 00:17:16,666
Wee!

96
00:17:16,791 --> 00:17:18,083
-Wee!
-Ano ito?

97
00:17:18,333 --> 00:17:19,375
Ano ang mali?

98
00:17:19,500 --> 00:17:20,375
Wee.

99
00:17:20,625 --> 00:17:21,625
Ano ang mali?

100
00:17:27,708 --> 00:17:28,791
Ano ang mali?

101
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
Nanay.

102
00:17:54,958 --> 00:17:56,208
Ano ang mali, Inay?

103
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
Ano ang problema?

104
00:18:07,291 --> 00:18:09,166
-Ano ito?
-Excuse me, ginang.

105
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
Kailangan ko siyang bigyan ng ilang shots.

106
00:18:23,000 --> 00:18:23,958
Noi.

107
00:18:27,916 --> 00:18:29,750
Ano ang nangyari noong araw na iyon?

108
00:18:29,833 --> 00:18:31,250
Bakit nahimatay si Nanay?

109
00:18:31,916 --> 00:18:33,541
Hindi ko alam ma'am.

110
00:18:34,666 --> 00:18:36,208
May napansin ka bang kakaiba

111
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
tungkol sa ugali niya?

112
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
Noi.

113
00:18:44,083 --> 00:18:45,208
Well,

114
00:18:46,291 --> 00:18:49,458
Hindi ko alam kung ano ang mali sa kanya.

115
00:18:51,958 --> 00:18:54,500
Gusto niyang manatili sa kanyang silid

116
00:18:55,125 --> 00:18:56,708
at umiyak buong araw.

117
00:18:57,333 --> 00:18:58,666
<i>Minsan</i>

118
00:18:59,208 --> 00:19:00,875
Nagkaroon ako ng pakiramdam

119
00:19:01,333 --> 00:19:04,500
na siya ay natatakot sa isang bagay.

120
00:19:05,958 --> 00:19:06,958
Takot sa ano?

121
00:19:14,791 --> 00:19:17,375
Doctor, kumusta ang kalagayan niya?

122
00:19:19,083 --> 00:19:21,541
Mabilis itong lumalala.

123
00:19:22,000 --> 00:19:24,833
Sa tingin ko dapat tayong mag-opera ngayong gabi.

124
00:20:00,625 --> 00:20:01,708
Oh, shit.

125
00:20:26,500 --> 00:20:28,708
Excuse me, ma'am. Ginang?

126
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
okay ka lang ba?

127
00:20:48,875 --> 00:20:49,750
Pim,

128
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
pagod ka na ba?

129
00:20:52,333 --> 00:20:54,250
Bakit hindi ka umuwi at magpahinga?

130
00:20:54,666 --> 00:20:56,416
Mananatili ako at maghihintay ng mga resulta.

131
00:20:58,333 --> 00:20:59,500
Okay lang ako, Wee.

132
00:21:03,166 --> 00:21:05,458
Wala na siya sa kritikal na kondisyon.

133
00:21:05,875 --> 00:21:07,541
Pero na-coma pa rin siya.

134
00:21:08,500 --> 00:21:09,958
Kailan kaya siya magkakamalay?

135
00:21:10,041 --> 00:21:12,250
Hindi ko masabi sa oras na ito.

136
00:21:12,666 --> 00:21:15,000
Depende din sa espiritu niya.

137
00:21:20,708 --> 00:21:21,791
Swerte!

138
00:21:23,458 --> 00:21:24,583
Swerte!

139
00:21:26,041 --> 00:21:27,083
Maswerte.

140
00:21:28,708 --> 00:21:29,750
Swerte!

141
00:21:32,666 --> 00:21:33,708
Maswerte.

142
00:21:34,375 --> 00:21:35,416
Swerte!

143
00:21:40,625 --> 00:21:41,583
Maswerte.

144
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Swerte!

145
00:21:50,666 --> 00:21:51,666
Maswerte.

146
00:22:01,083 --> 00:22:02,166
Ano ito?

147
00:23:48,333 --> 00:23:49,208
Pim?

148
00:23:50,791 --> 00:23:52,958
Pim! Buksan mo ang pinto, Pim!

149
00:23:53,291 --> 00:23:54,208
Pim!

150
00:23:54,791 --> 00:23:55,708
Pim!

151
00:23:58,541 --> 00:23:59,875
Pim, anong nangyari?

152
00:24:00,166 --> 00:24:01,333
Anong nangyari sayo?

153
00:24:17,125 --> 00:24:18,458
Handa ka na.

154
00:24:25,208 --> 00:24:26,125
Pim,

155
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
anong nangyayari?

156
00:24:27,625 --> 00:24:29,166
Bakit mo sinaktan ang sarili mo?

157
00:24:39,208 --> 00:24:40,083
Pim.

158
00:24:40,833 --> 00:24:42,458
Bakit hindi mo sabihin sa akin kung ano ang mali?

159
00:25:02,666 --> 00:25:04,500
Nakita ko ang kambal ko.

160
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
Anong ibig mong sabihin?

161
00:25:14,125 --> 00:25:16,500
Pakiramdam ko nandito pa rin siya sa tabi ko.

162
00:25:20,541 --> 00:25:21,708
hindi ko maintindihan.

163
00:25:22,416 --> 00:25:23,666
Paano mo siya makikita?

164
00:25:24,000 --> 00:25:25,791
Patay na si Ploy.

165
00:25:34,541 --> 00:25:35,583
Kalimutan mo na.

166
00:25:36,458 --> 00:25:38,208
Dapat ang stress.

167
00:25:43,166 --> 00:25:44,083
Pim.

168
00:25:44,791 --> 00:25:47,208
Sa tingin ko dapat kang magpatingin sa isang espesyalista.

169
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
Wee.

170
00:25:54,333 --> 00:25:55,916
Walang mali sa akin.

171
00:26:00,083 --> 00:26:02,125
<i>-Kamusta ka?
-Ayos lang ako.</i>

172
00:26:02,916 --> 00:26:04,458
Ilang taon na kitang hindi nakikita.

173
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
Malaki na ang pinagbago mo.

174
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
talaga?

175
00:26:07,666 --> 00:26:09,291
-Magkape.
-Salamat.

176
00:26:11,166 --> 00:26:12,250
Pim.

177
00:26:13,625 --> 00:26:15,625
Ito si Danai. Sabay kaming pumasok sa school.

178
00:26:15,708 --> 00:26:17,291
-Hello.
-Hello.

179
00:26:18,500 --> 00:26:21,916
Naging mahigpit talaga kami
bago ako lumipat ng korea.

180
00:26:23,583 --> 00:26:25,458
Hindi kami nagkita
sa ano? Sampung taon?

181
00:26:26,166 --> 00:26:27,625
Oo, mga sampung taon.

182
00:26:28,166 --> 00:26:29,666
Matagal na.

183
00:26:29,750 --> 00:26:31,250
Paano kayo nagkita muli?

184
00:26:31,958 --> 00:26:33,666
Tinawagan ako ni Wee

185
00:26:33,750 --> 00:26:35,916
at niyaya ako.

186
00:26:36,333 --> 00:26:38,458
Kumusta ang workload mo ngayon?

187
00:26:38,541 --> 00:26:41,375
Medyo hectic kasi. nagtuturo pa rin ako.

188
00:26:41,458 --> 00:26:43,583
At marami na akong pasyente.

189
00:26:43,666 --> 00:26:45,500
Aling larangan ng medisina ang iyong ginagawa?

190
00:26:48,083 --> 00:26:50,500
Isa akong psychiatrist.

191
00:26:56,583 --> 00:26:57,541
pasensya na po.

192
00:26:58,291 --> 00:26:59,250
Pim.

193
00:26:59,333 --> 00:27:00,208
Pim.

194
00:27:01,208 --> 00:27:02,833
Sa tingin mo ba baliw ako?

195
00:27:02,916 --> 00:27:03,875
Pim.

196
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
Pakinggan mo ako.

197
00:27:08,500 --> 00:27:09,375
Pim.

198
00:27:10,708 --> 00:27:11,958
Pim.

199
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
Buksan ang pinto. Pim, makinig ka sa akin.

200
00:27:16,708 --> 00:27:17,583
Pim!

201
00:27:22,791 --> 00:27:23,833
Swerte!

202
00:27:25,958 --> 00:27:27,125
-Swerte.
-Pim!

203
00:27:44,208 --> 00:27:46,041
<i>Mula sa mga pag-scan sa utak,</i>

204
00:27:47,208 --> 00:27:48,583
mukhang normal ang lahat.

205
00:27:51,375 --> 00:27:52,666
tatanungin kita

206
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
upang tingnan ang ilang mga larawan,

207
00:27:56,333 --> 00:27:59,125
at pagkatapos ay gusto kong sabihin mo sa akin

208
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
anong larawan ang nakikita mo.

209
00:28:01,208 --> 00:28:02,291
Magsisimula na ba tayo?

210
00:28:12,916 --> 00:28:14,041
Batman.

211
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
Ibig sabihin ng sagot ko, baliw ako diba?

212
00:28:18,583 --> 00:28:20,916
Kung sinabi kong "butterfly,"
tapos ituturing mo akong normal.

213
00:28:24,166 --> 00:28:25,125
Pim,

214
00:28:25,583 --> 00:28:27,333
nagpapatingin sa isang psychiatrist

215
00:28:27,958 --> 00:28:29,666
hindi ibig sabihin na baliw ka.

216
00:28:31,208 --> 00:28:33,625
Kahit sino ay maaaring makaranas
ang parehong kondisyon na mayroon ka.

217
00:28:35,500 --> 00:28:37,625
At sa paglipas ng panahon, maaari itong gamutin.

218
00:28:38,083 --> 00:28:40,666
Nag-aalala talaga si Wee sayo.

219
00:28:40,750 --> 00:28:42,750
Hindi niya kayang makita kang ganito.

220
00:28:54,708 --> 00:28:57,041
Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol kay Ploy?

221
00:29:07,541 --> 00:29:10,375
<i>Nangako kami sa isa't isa
mananatili kaming magkasama magpakailanman.</i>

222
00:29:10,458 --> 00:29:11,916
Sabugan sila.

223
00:30:10,125 --> 00:30:12,791
Hoy, tingnan mo sila!

224
00:30:33,791 --> 00:30:36,083
Bakit mo naisipang maghiwalay?

225
00:30:47,708 --> 00:30:50,000
Sapat na para sa araw na ito.

226
00:30:50,583 --> 00:30:51,916
Magrereseta ako ng gamot.

227
00:30:52,000 --> 00:30:53,375
Walang silbi, Doktor.

228
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
Hindi mo ako matutulungan.

229
00:31:00,958 --> 00:31:02,458
<i>Sa nakikita ko,</i>

230
00:31:03,083 --> 00:31:05,208
siya ay naghihirap mula sa isang banayad na psychosis.

231
00:31:06,833 --> 00:31:08,333
Mga taong may ganitong kondisyon

232
00:31:09,541 --> 00:31:12,916
hindi matukoy
sa pagitan ng pantasya at katotohanan.

233
00:31:13,416 --> 00:31:15,916
Nadagdagan ng kanyang damdamin ng pagkakasala,

234
00:31:16,000 --> 00:31:17,916
at mayroon kang delusional na estado.

235
00:31:18,000 --> 00:31:19,458
Maaari ba itong gamutin?

236
00:31:21,083 --> 00:31:23,708
Syempre. Ito ay hindi mahirap gamutin sa lahat.

237
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Lahat ng kailangan mong gawin
ay dalhin siya pabalik sa Korea.

238
00:31:28,041 --> 00:31:30,333
Pero parang
kailangan nating manatili dito sandali.

239
00:31:31,458 --> 00:31:33,583
Hindi namin alam
kapag gumaling ang kanyang ina.

240
00:31:35,416 --> 00:31:38,958
Kung ganoon, bakit ayaw mo
subukan ang pagbabago ng tanawin?

241
00:31:39,041 --> 00:31:40,458
Baka makatulong.

242
00:32:54,791 --> 00:32:56,458
Magkaroon ng ilang. Marami akong binili.

243
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
Paborito mo lahat yan.

244
00:32:59,750 --> 00:33:00,875
Subukan mong kumain ng marami.

245
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
Tutulungan kitang pakainin.

246
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Ayan, hindi ba masarap?

247
00:33:11,916 --> 00:33:13,166
Lahat ay mukhang masarap.

248
00:33:18,500 --> 00:33:20,416
Pim, kumagat ka.

249
00:35:01,916 --> 00:35:02,791
Pim!

250
00:35:03,958 --> 00:35:04,833
Pim!

251
00:35:05,333 --> 00:35:06,250
Pim.

252
00:35:06,333 --> 00:35:07,166
Pim.

253
00:35:07,375 --> 00:35:09,041
Anong problema, Pim?

254
00:35:09,541 --> 00:35:10,500
Pim!

255
00:35:11,958 --> 00:35:12,916
Pim.

256
00:35:13,291 --> 00:35:14,333
Pim!

257
00:35:26,541 --> 00:35:27,833
Ano ang dapat nating gawin?

258
00:35:30,333 --> 00:35:31,750
Sinundan niya ako.

259
00:35:42,125 --> 00:35:43,666
Hindi gumaling si Pim.

260
00:35:48,041 --> 00:35:49,958
Kailangan kong kunin
mabilis ang likod niya.

261
00:35:53,375 --> 00:35:55,500
Iyon na siguro ang pinakamagandang solusyon.

262
00:36:00,541 --> 00:36:01,541
Hey.

263
00:36:03,833 --> 00:36:05,416
Huwag mo akong tawaging tanga.

264
00:36:08,291 --> 00:36:09,541
Pero naniniwala ka ba

265
00:36:11,583 --> 00:36:13,458
ano ang sinasabi nila tungkol sa kambal?

266
00:36:15,208 --> 00:36:16,541
Na kung mamatay ang isang kambal,

267
00:36:18,250 --> 00:36:19,916
ang isa pa ay mamamatay kaagad pagkatapos.

268
00:36:22,541 --> 00:36:24,083
Sinabi sa akin iyon ni Pim

269
00:36:26,125 --> 00:36:27,875
Darating si Ploy para kitilin ang kanyang buhay.

270
00:36:28,583 --> 00:36:31,125
Wee, ito ay isang bagay ng paniniwala.

271
00:36:31,583 --> 00:36:33,250
Pwede naman

272
00:36:33,333 --> 00:36:36,125
na ang kambal ay nagbabahagi ng subconscious bond.

273
00:36:36,208 --> 00:36:37,333
Ngunit sa personal na pagsasalita,

274
00:36:38,250 --> 00:36:39,958
Ipinapatungkol ko ito sa kalakip

275
00:36:41,041 --> 00:36:45,208
na ang buhay na kambal ay mayroon para sa patay.

276
00:37:39,750 --> 00:37:40,666
Wee.

277
00:37:41,750 --> 00:37:42,916
May mali ba?

278
00:37:45,000 --> 00:37:45,958
Hindi.

279
00:37:52,000 --> 00:37:54,208
Akala ko nasa ospital ka.

280
00:37:56,166 --> 00:37:58,166
Lumabas ako para bumili ng pagkain mo.

281
00:37:58,708 --> 00:37:59,833
Bumaba ka na at kumain.

282
00:38:03,625 --> 00:38:05,416
<i>Sa paghusga sa kalagayan ng pasyente,</i>

283
00:38:06,375 --> 00:38:08,750
Hindi ko irerekomenda

284
00:38:08,833 --> 00:38:09,958
ilipat siya sa Korea.

285
00:38:10,375 --> 00:38:11,666
Ito ay magiging mapanganib.

286
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
Sa tingin ko dapat nating subaybayan
ang kanyang kalagayan nang mas matagal.

287
00:38:17,791 --> 00:38:18,916
-Salamat, Doktor.
-Oo.

288
00:38:19,000 --> 00:38:21,041
Kailangan mong patawarin ako.

289
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
Oo, Doktor.

290
00:38:40,333 --> 00:38:42,166
VEJ BAMRUNG HOSPITAL

291
00:40:30,958 --> 00:40:31,958
salamat po.

292
00:40:51,000 --> 00:40:51,958
Ginang.

293
00:40:55,958 --> 00:40:57,208
Ma'am, anong meron?

294
00:45:10,125 --> 00:45:11,083
Pim.

295
00:45:12,833 --> 00:45:15,125
Wee. Nakita ko na naman siya.

296
00:45:16,625 --> 00:45:18,041
Nakita ko na naman siya.

297
00:45:25,791 --> 00:45:27,291
<i>Paano ko siya aalisin?</i>

298
00:45:29,916 --> 00:45:31,625
Paano ko siya matatanggal?

299
00:45:33,541 --> 00:45:34,500
Pim.

300
00:45:35,625 --> 00:45:39,958
Ang nakikita mo
ay isang kathang-isip ng iyong imahinasyon.

301
00:45:42,375 --> 00:45:44,166
Kunin ang Mickey Mouse halimbawa.

302
00:45:45,083 --> 00:45:46,250
Makukuha natin siya,

303
00:45:47,083 --> 00:45:48,791
pero hindi talaga namin siya nakikita.

304
00:45:51,416 --> 00:45:53,416
Kung ang utak natin ay magulo,

305
00:45:54,791 --> 00:45:56,458
kung ano ang iniisip natin sa ating mga ulo

306
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
maaaring mabago

307
00:45:59,250 --> 00:46:01,666
sa isang pinaghihinalaang katotohanan.

308
00:46:02,541 --> 00:46:04,791
Ang dahilan kung bakit patuloy mong nakikita ang iyong kambal

309
00:46:04,875 --> 00:46:07,416
ay dahil hindi mo siya kayang bitawan.

310
00:46:09,958 --> 00:46:12,458
Sinabi mo sa akin na nakikita mo siya
sa salamin, tama ba?

311
00:46:21,291 --> 00:46:22,583
Tingnan mo.

312
00:46:23,666 --> 00:46:24,666
ngayon,

313
00:46:25,250 --> 00:46:26,541
sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo.

314
00:46:46,166 --> 00:46:47,291
Tingnan mo si Wee.

315
00:47:39,916 --> 00:47:40,833
Pim.

316
00:47:47,208 --> 00:47:50,125
I-wrap ito, para hindi mahawa.

317
00:48:55,875 --> 00:48:56,833
Pim.

318
00:49:00,791 --> 00:49:01,750
Pim!

319
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
Ploy.

320
00:49:27,875 --> 00:49:28,916
Mangyaring kunin ito.

321
00:49:52,833 --> 00:49:55,583
<i>Kaya iyon ang dahilan kung bakit ka nagpasya na maghiwalay.</i>

322
00:49:57,041 --> 00:49:57,958
Pim,

323
00:49:58,041 --> 00:49:59,833
kahit sina Chang at Eng

324
00:49:59,916 --> 00:50:02,000
gustong makipaghiwalay sa isang pagkakataon.

325
00:50:02,416 --> 00:50:05,000
Dalawang taong magkasama habang buhay,

326
00:50:05,083 --> 00:50:06,416
normal lang makipagtalo

327
00:50:06,500 --> 00:50:08,333
paminsan-minsan.

328
00:50:11,166 --> 00:50:13,166
Pero lalong naging marahas ang mga away namin.

329
00:50:14,750 --> 00:50:16,833
At ayaw ni Ploy na magkahiwalay kami.

330
00:50:17,833 --> 00:50:21,041
Naramdaman mo na ba si Ploy
naging pabigat sa iyo?

331
00:50:23,416 --> 00:50:25,583
Hindi, hindi ko naramdaman iyon.

332
00:50:25,958 --> 00:50:26,875
Pim,

333
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
walang mali

334
00:50:29,625 --> 00:50:33,000
sa kagustuhang mamuhay ng sarili mong buhay.

335
00:50:37,083 --> 00:50:38,208
Pero ako...

336
00:50:41,583 --> 00:50:43,500
Ako ang dahilan ng pagkamatay niya.

337
00:50:45,791 --> 00:50:47,916
Kapag tumigil ka sa pagsisisi sa iyong sarili,

338
00:50:49,250 --> 00:50:50,916
hindi mo makikita ang larawan

339
00:50:51,250 --> 00:50:53,083
ng kakambal mo.

340
00:51:39,666 --> 00:51:40,541
Pim.

341
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
okay ka lang ba?

342
00:51:49,041 --> 00:51:50,000
Tara na.

343
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
Aling daliri ito?

344
00:52:18,416 --> 00:52:21,875
-Hinuro.
-Oo! Bato-papel-gunting.

345
00:52:27,375 --> 00:52:29,250
Bato-papel-gunting.

346
00:52:42,500 --> 00:52:43,541
Hindi, hindi ito totoo.

347
00:52:44,875 --> 00:52:46,125
Hindi totoo.

348
00:53:21,500 --> 00:53:22,625
binili mo ba?

349
00:53:22,875 --> 00:53:23,833
Oo.

350
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
Maswerte.

351
00:53:27,791 --> 00:53:28,958
Lucky, halika dito, bata.

352
00:53:31,500 --> 00:53:34,041
-Swerte.
-Pim, hindi yan si Lucky.

353
00:53:43,791 --> 00:53:45,708
kakausapin ko sila

354
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
at tingnan kung may magagawa sila.

355
00:53:51,916 --> 00:53:53,041
Sandali lang.

356
00:53:54,916 --> 00:53:55,791
Noi.

357
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
Alisin ang aso.

358
00:54:03,000 --> 00:54:03,958
Oo.

359
00:54:05,583 --> 00:54:08,166
babalikan kita mamaya.

360
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
Pim.

361
00:54:12,041 --> 00:54:14,000
Ang ospital sa Korea
ay inaprubahan ang paglipat.

362
00:54:14,458 --> 00:54:16,083
Makakauwi na tayo.

363
00:55:28,416 --> 00:55:29,291
Hoy!

364
00:56:02,916 --> 00:56:03,875
<i>Pim.</i>

365
00:56:04,625 --> 00:56:06,583
Naaalala mo ba ang larawan
nagdrawing ako para sayo?

366
00:56:14,583 --> 00:56:15,958
Sinira ba ito ni Ploy?

367
00:56:17,250 --> 00:56:18,250
Ploy...

368
00:56:19,833 --> 00:56:21,416
Ploy! huwag!

369
00:56:21,500 --> 00:56:23,125
Huwag, pakiusap.

370
00:56:25,791 --> 00:56:27,041
Naghiwalay kayong dalawa

371
00:56:28,083 --> 00:56:29,958
dahil sakin diba?

372
00:56:30,250 --> 00:56:32,000
Galit ako sayo!

373
00:56:34,583 --> 00:56:36,125
Gusto kong makipaghiwalay.

374
00:56:39,208 --> 00:56:40,833
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

375
00:56:44,083 --> 00:56:46,000
Ano ang gusto mong sabihin ko?

376
00:56:47,750 --> 00:56:50,666
Na ikaw ang pinili ko kaysa kay Ploy
at hinayaan siyang mamatay?

377
00:57:14,500 --> 00:57:17,166
Ploy! huwag!

378
00:57:17,250 --> 00:57:18,166
Nanay!

379
00:57:25,041 --> 00:57:26,000
Ay, hindi.

380
00:57:28,291 --> 00:57:29,250
Hatiin sila.

381
00:57:31,041 --> 00:57:32,791
Maayos naman si Pim.

382
00:58:42,375 --> 00:58:43,666
Wee, alam mo ba...

383
00:58:46,500 --> 00:58:48,458
na mahal ka ni Ploy noon pa man?

384
01:01:49,000 --> 01:01:49,958
<i>Pim,</i>

385
01:01:50,208 --> 01:01:51,500
naniniwala ako

386
01:01:51,583 --> 01:01:53,166
na nakita mo talaga siya.

387
01:01:54,500 --> 01:01:58,000
Ngunit walang siyentipikong patunay,
Hindi ko masabi kung ang nakita mo

388
01:01:58,083 --> 01:01:59,416
ay totoo o hindi.

389
01:02:00,083 --> 01:02:03,458
Ang ating utak ay kumplikado
at mahiwagang organ.

390
01:02:03,875 --> 01:02:05,541
Ang nakita mo

391
01:02:06,208 --> 01:02:07,958
ay isa lamang ilusyon.

392
01:02:08,041 --> 01:02:10,125
-Isang ilusyon sa iyong isipan--
-Tumigil ka, Doktor!

393
01:02:10,208 --> 01:02:12,958
Manahimik ka na lang! Ilang beses
dapat ko bang sabihin sa iyo na nandito siya?

394
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
Andito pa siya!

395
01:02:14,208 --> 01:02:15,125
Pim.

396
01:02:18,125 --> 01:02:19,583
-10 o'clock noon.
- Okay.

397
01:02:19,666 --> 01:02:21,500
-Salamat.
-Hoy, nasaan si Pim?

398
01:02:22,041 --> 01:02:24,000
Oh, akala ko kasama mo siya.

399
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
Pim.

400
01:04:33,375 --> 01:04:36,875
Wee, tulungan mo ako, please!

401
01:04:38,500 --> 01:04:39,625
Tulungan mo ako.

402
01:05:15,041 --> 01:05:15,958
Pim!

403
01:05:18,041 --> 01:05:18,958
Pim.

404
01:05:27,041 --> 01:05:27,916
Pim.

405
01:05:28,958 --> 01:05:29,833
Pim!

406
01:05:31,333 --> 01:05:32,208
Pim!

407
01:05:33,583 --> 01:05:35,166
Anong problema, Pim? Ako lang.

408
01:05:38,208 --> 01:05:39,166
Wee.

409
01:05:43,250 --> 01:05:44,166
Pim,

410
01:05:44,708 --> 01:05:46,916
ayos lang. Babalik na kami sa Korea.

411
01:05:51,041 --> 01:05:52,333
Tara na sa ospital.

412
01:06:06,666 --> 01:06:07,625
Wee.

413
01:06:09,000 --> 01:06:10,291
Pim, huwag kang mag-alala

414
01:06:10,708 --> 01:06:12,333
Ipapalipat ko ang nanay mo ngayong gabi.

415
01:06:14,750 --> 01:06:16,750
Wee!

416
01:06:19,458 --> 01:06:20,458
Nasaan ang doktor?

417
01:06:21,083 --> 01:06:22,375
May mali ba?

418
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
Kailangan kong ilipat ang pasyente ngayong gabi.

419
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
Mangyaring manatiling kalmado.

420
01:06:27,541 --> 01:06:28,708
Paki-page ang doktor para sa akin.

421
01:06:28,791 --> 01:06:30,583
I-page ko siya ngayon.

422
01:06:46,000 --> 01:06:47,083
Ano po ma'am?

423
01:07:25,208 --> 01:07:26,500
Tingnan mo.

424
01:07:27,375 --> 01:07:28,416
ngayon,

425
01:07:28,916 --> 01:07:30,041
sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo.

426
01:07:30,375 --> 01:07:31,500
<i>Sa salamin,</i>

427
01:07:32,916 --> 01:07:34,166
<i>Nakikita ko si Ploy.</i>

428
01:07:36,041 --> 01:07:38,250
PIM WATTANAKUL
21 HUNYO 1975 - 12 SETYEMBRE 1990

429
01:07:45,375 --> 01:07:46,583
Wee, alam mo ba

430
01:07:49,458 --> 01:07:51,375
na mahal ka ni Ploy noon pa man?

431
01:08:28,666 --> 01:08:29,583
Wee.

432
01:08:32,125 --> 01:08:33,541
Patay na si nanay.

433
01:08:44,958 --> 01:08:46,500
Wee, nasaan ka na?

434
01:08:47,208 --> 01:08:48,833
Bakit basang-basa ka?

435
01:08:52,208 --> 01:08:53,333
Paano siya namatay?

436
01:08:54,250 --> 01:08:56,458
Ang kanyang kalagayan ay bumuti nang husto.

437
01:08:56,916 --> 01:08:59,416
Maaari kang magkaroon ng ospital sa Korea

438
01:08:59,791 --> 01:09:01,958
makipag-ugnayan sa amin tungkol sa paglipat.

439
01:09:04,208 --> 01:09:05,541
Hindi ko rin alam.

440
01:09:09,375 --> 01:09:11,791
Hindi ko akalain ang kalagayan niya
ay lalala nang napakabilis.

441
01:09:22,833 --> 01:09:23,833
<i>Ito ay isang magandang bagay</i>

442
01:09:24,958 --> 01:09:26,416
kinausap niya ako bago siya namatay.

443
01:09:30,625 --> 01:09:31,583
ano?

444
01:09:32,500 --> 01:09:34,208
Natatakot ako sa maaaring sabihin niya sa akin?

445
01:09:37,458 --> 01:09:38,708
Ito ay sa iyo, tama?

446
01:09:42,416 --> 01:09:43,541
Nagulat ka ba?

447
01:09:44,583 --> 01:09:45,500
Ploy.

448
01:09:47,083 --> 01:09:48,416
Ano ang pinagsasabi mo?

449
01:09:48,958 --> 01:09:50,250
Please tigilan mo na ang pagsisinungaling sa akin.

450
01:09:50,791 --> 01:09:52,083
Pumunta ako sa templo.

451
01:09:52,166 --> 01:09:53,583
Anong nangyari kay Pim?

452
01:09:54,166 --> 01:09:55,750
Sabihin mo sa akin kung paano siya namatay, Ploy.

453
01:09:55,833 --> 01:09:56,750
Hayaan mo na!

454
01:09:57,958 --> 01:09:59,666
Patay na si Ploy, Wee.

455
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
Ploy,

456
01:10:04,291 --> 01:10:05,583
bakit mo ginawa ito?

457
01:10:06,416 --> 01:10:07,375
Hindi.

458
01:10:08,666 --> 01:10:09,750
Ang pangalan ko ay Pim.

459
01:10:11,333 --> 01:10:13,541
Ang pangalan ko ay Pim. Ang pangalan ko ay Pim!

460
01:10:16,291 --> 01:10:17,750
Anong nangyari kay Pim?

461
01:10:21,375 --> 01:10:22,291
O ikaw ba ay...

462
01:10:23,666 --> 01:10:25,083
May ginawa ka ba sa kanya?

463
01:10:28,375 --> 01:10:30,458
<i>Hindi tayo mabubuhay nang ganito.</i>

464
01:10:31,291 --> 01:10:32,708
Maghiwalay na tayo.

465
01:10:33,833 --> 01:10:36,708
Hindi. Gusto kong magkasama tayo

466
01:10:36,791 --> 01:10:38,000
hanggang sa mamatay tayo.

467
01:10:39,166 --> 01:10:41,041
Bakit mo ginagawa ito?

468
01:10:45,791 --> 01:10:47,000
alam mo ba

469
01:10:47,500 --> 01:10:49,583
Isa kang pabigat sa buhay ko.

470
01:10:53,291 --> 01:10:55,875
Hindi, hindi ako pabigat!

471
01:10:55,958 --> 01:10:57,333
hindi ako.

472
01:10:57,416 --> 01:10:58,958
hindi ako.

473
01:10:59,041 --> 01:11:00,291
Ploy, bitawan mo ako.

474
01:11:11,125 --> 01:11:12,125
Bitawan mo ako.

475
01:11:28,083 --> 01:11:29,000
Pim.

476
01:11:30,500 --> 01:11:31,458
Pim.

477
01:11:32,708 --> 01:11:33,750
Pim!

478
01:11:34,458 --> 01:11:35,541
Pim!

479
01:11:36,333 --> 01:11:37,458
Nanay!

480
01:11:39,208 --> 01:11:40,375
Nanay!

481
01:11:40,666 --> 01:11:41,625
Pim!

482
01:11:42,916 --> 01:11:43,958
Nanay!

483
01:11:45,166 --> 01:11:46,916
Nanay, tulong!

484
01:11:49,083 --> 01:11:50,208
Nanay!

485
01:11:53,666 --> 01:11:55,250
-Nanay...
-Pim.

486
01:12:00,041 --> 01:12:01,458
Hindi ko sinasadya.

487
01:12:04,333 --> 01:12:05,625
Paano mo magagawa?

488
01:12:06,875 --> 01:12:08,083
Siya ay iyong kapatid na babae.

489
01:12:11,541 --> 01:12:12,958
Nagsinungaling ka sa akin noon pa man.

490
01:12:16,416 --> 01:12:17,708
Sabihin mo sa akin kung bakit, Wee.

491
01:12:18,583 --> 01:12:20,125
Kamukha ko talaga si Pim.

492
01:12:20,791 --> 01:12:22,708
Bakit hindi mo ako kayang mahalin?

493
01:12:25,125 --> 01:12:26,416
Nakakaawa ka.

494
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Isipin ang oras
kami ay nabubuhay nang magkasama.

495
01:12:33,500 --> 01:12:35,208
Wala ba itong ibig sabihin?

496
01:12:36,833 --> 01:12:39,250
Hindi ba ako yung taong sinabi mong mahal mo?

497
01:12:43,041 --> 01:12:44,208
Hindi ito sa iyo.

498
01:12:46,083 --> 01:12:47,083
Wee!

499
01:14:00,000 --> 01:14:01,458
Hindi ko naisip

500
01:14:02,916 --> 01:14:04,375
ito ay magtatapos sa ganitong paraan.

501
01:14:18,041 --> 01:14:19,750
Mahal ng lahat si Pim.

502
01:14:22,291 --> 01:14:23,625
Noong namatay siya,

503
01:14:26,041 --> 01:14:28,000
Tumanggi si Mama na kausapin ako.

504
01:14:33,375 --> 01:14:35,250
Ginamot niya ako

505
01:14:36,250 --> 01:14:37,708
para akong isang kasuklam-suklam na tao.

506
01:14:53,541 --> 01:14:55,791
Minahal kita tulad ng ginawa ni Pim.

507
01:14:59,791 --> 01:15:01,458
Pero mata mo lang siya.

508
01:15:12,041 --> 01:15:14,041
Ang mga liham na isinulat mo sa kanya,

509
01:15:14,708 --> 01:15:17,625
Nagkunwari akong nakasulat sa akin.

510
01:15:22,750 --> 01:15:24,958
Ang tanging paraan para mahalin mo ako

511
01:15:27,166 --> 01:15:28,875
ay upang baguhin ang aking sarili sa Pim.

512
01:15:35,708 --> 01:15:37,458
Lahat ng mga sulat na natanggap mo

513
01:15:40,916 --> 01:15:42,666
ay isinulat ko.

514
01:15:45,833 --> 01:15:47,458
Kaya paano mo masasabing mahal mo si Pim?

515
01:15:47,583 --> 01:15:48,916
Ang taong mahal mo ay ako!

516
01:15:54,500 --> 01:15:56,000
Masama ang loob ko kay Pim

517
01:15:59,083 --> 01:16:00,166
dahil ako ang isa

518
01:16:01,958 --> 01:16:04,333
na tumanggap ng lahat ng iyong pagmamahal.

519
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Nasasaktan ka ba?

520
01:16:12,500 --> 01:16:13,625
Kumapit ka lang.

521
01:17:02,291 --> 01:17:03,666
Kinasusuklaman mo ito ng labis, hindi ba?

522
01:17:04,541 --> 01:17:06,041
Bakit hindi nito mapapalitan ang iyong lumang aso?

523
01:17:07,541 --> 01:17:08,750
Bakit hindi?

524
01:17:09,333 --> 01:17:11,166
Kapag pareho silang magkamukha!

525
01:17:47,291 --> 01:17:48,375
Excuse me, ma'am.

526
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
Nakalimutan ko ang cellphone ko.

527
01:17:56,916 --> 01:17:58,000
saan ito?

528
01:17:58,541 --> 01:17:59,708
Kukunin ko para sayo.

529
01:18:00,791 --> 01:18:02,500
hindi ako sigurado.

530
01:18:02,583 --> 01:18:03,666
Maaaring ito ay

531
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
sa kusina.

532
01:19:47,291 --> 01:19:48,250
Wee!

533
01:19:49,541 --> 01:19:50,708
nasaan ka

534
01:19:54,458 --> 01:19:55,750
Lumabas ka kaagad.

535
01:19:59,708 --> 01:20:01,250
O kung hindi, susunugin ko ang bahay.

536
01:20:03,625 --> 01:20:04,791
lumabas ka!

537
01:22:30,250 --> 01:22:31,208
Shit!

538
01:27:36,958 --> 01:27:38,541
PLOY WATTANAKUL
21 HUNYO 1975 - 22 ENERO 2006

539
01:27:38,625 --> 01:27:40,541
PIM WATTANAKUL
21 HUNYO 1975 - 12 SETYEMBRE 1990