1
00:00:24,651 --> 00:00:28,446
Op dit moment niet
op mijn stoel zitten.
2
00:00:30,198 --> 00:00:33,952
[Beroepsschool, 2e jaar, klasse A
Hidemi Boku]
3
00:00:35,036 --> 00:00:36,454
Wat ben je aan het lezen?
4
00:00:40,333 --> 00:00:42,084
"Het verhaal van de dienstmaagd".
5
00:00:43,377 --> 00:00:44,880
Nooit van gehoord.
6
00:00:47,883 --> 00:00:51,385
[Condooms]
7
00:00:54,848 --> 00:00:56,140
Het spijt me.
8
00:00:58,560 --> 00:01:00,228
Sorry, Boku-Hidemi!
9
00:01:00,394 --> 00:01:02,021
Wees niet boos.
10
00:01:02,698 --> 00:01:03,898
Maar wat zijn jullie aan het doen!
11
00:01:05,149 --> 00:01:08,361
Degene die op mijn stoel zit
is Miruku Yaguchi.
12
00:01:08,654 --> 00:01:11,322
De vervelende klasleider.
13
00:01:11,865 --> 00:01:15,409
Ze is mooi,
weet hoe hij met mensen moet omgaan,
14
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
en ze is ook snel.
15
00:01:21,082 --> 00:01:26,545
Hé. Wat zou er gebeuren
als ik mijn stoel terug zou nemen?
16
00:01:28,674 --> 00:01:30,842
Er zou een moment zijn
van onhandigheid,
17
00:01:31,300 --> 00:01:35,179
dan glimlachte ze en zei
"O, sorry". Dat is het.
18
00:01:37,348 --> 00:01:41,352
Hiërarchie op de middelbare school
betekent niets na het afstuderen.
19
00:01:41,812 --> 00:01:44,230
Het zou leuk zijn als zij
struikelde en stierf.
20
00:01:45,106 --> 00:01:48,359
Dus ik denk wel wat
van jullie weten het al,
21
00:01:48,652 --> 00:01:53,239
maar er werd een man gemeld
voor het maken van foto's van onze vrouwelijke studenten.
22
00:01:54,741 --> 00:01:56,367
Ik zou het kunnen zijn!
23
00:01:56,492 --> 00:01:57,869
Stilte.
24
00:01:58,286 --> 00:01:59,955
Ik zei stilte!
25
00:02:01,414 --> 00:02:05,794
Meisjes, ga in groepen naar huis,
vermijd om alleen naar huis te gaan.
26
00:02:06,085 --> 00:02:07,228
Begrepen?
27
00:02:08,462 --> 00:02:13,509
Zoals de schoolregels zeggen:
verkort uw rokken niet.
28
00:02:13,802 --> 00:02:15,879
Veiligheid staat voorop.
29
00:02:18,056 --> 00:02:20,158
Wees voorzichtig op weg naar huis.
30
00:02:41,287 --> 00:02:46,334
Degenen die naar deze school gaan
gestopt met studeren aan de universiteit,
31
00:02:46,387 --> 00:02:50,153
{\an8}[Ik geef mijn studie niet op
wegens gebrek aan geld.]
32
00:02:46,877 --> 00:02:50,129
of zijn te arm
om een privéschool te kunnen betalen.
33
00:02:50,254 --> 00:02:53,501
{\an8}[Schoolmotto: Verlicht een hoek
~Laten we ons best doen op onze eigen manier~]
34
00:02:51,589 --> 00:02:54,342
Of allebei.
35
00:02:57,219 --> 00:03:00,598
[Lente Manga-wedstrijd:
Eindresultaten]
36
00:03:04,143 --> 00:03:06,021
Ik werd geëlimineerd.
37
00:03:25,707 --> 00:03:30,328
Het maakt niet uit hoe ver ik ga,
Ik eindig toch in de hel.
38
00:03:33,965 --> 00:03:36,384
Dus sta ik aan de poort van de hel?
39
00:03:40,847 --> 00:03:42,640
Of bij de uitgang?
40
00:03:51,149 --> 00:03:53,902
Wanneer stop je?!
41
00:03:55,694 --> 00:03:57,446
Wil je het begrijpen of niet?
42
00:03:58,364 --> 00:03:59,657
Opnieuw?
43
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
Het is omdat hij antwoordt!
44
00:04:21,220 --> 00:04:25,391
...de brand werd gemeld
door de bewoners.
45
00:04:26,143 --> 00:04:31,189
Het werd na twee uur gedoofd
en het lichaam van een man werd gevonden...
46
00:04:37,863 --> 00:04:39,447
Kom aan tafel!
47
00:05:09,727 --> 00:05:12,480
Het is lente, laten we gaan
Laten we dansen, dans verder.
48
00:05:12,605 --> 00:05:15,524
Het zit vast in je oor
Ik ben Gapeiji, de slechtste
49
00:05:15,774 --> 00:05:19,070
Freestyle is een mentale uitdaging
Weet je wat ik bedoel?
50
00:05:19,196 --> 00:05:21,614
Laten we gaan.
Neuromancer, ben je er klaar voor?
51
00:05:21,739 --> 00:05:24,783
Freestyle is een mentale uitdaging
Dat klopt, nu zal ik het je leren
52
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
Ik ben geen modelstudent,
Mijn leven is altijd een beetje rommelig
53
00:05:28,038 --> 00:05:30,056
Vol onzin in mijn hoofd
als een klootzak...
54
00:05:30,331 --> 00:05:33,709
Mijn lichaam warmt op, de adrenaline stijgt
Alleen zo kan ik opwarmen
55
00:05:33,834 --> 00:05:36,337
Zeggen dat het onmogelijk is?
Je proeft alleen door een risico te nemen
56
00:05:36,462 --> 00:05:39,507
Ik ben Neuromancer
van de Tokaimura-codering
57
00:05:39,673 --> 00:05:42,301
Geen gedoe
of valse lach
58
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
Ik leg het allemaal uit
Jackie, het is jouw beurt
59
00:05:45,471 --> 00:05:48,390
Neuro geeft het stokje door in de codering
hou op met mijn tirade...
60
00:05:49,142 --> 00:05:52,853
Er waren geen misbruiken van mijn vader,
geen geschreeuw van mijn moeder,
61
00:05:52,979 --> 00:05:54,940
of vervelende geluiden.
62
00:05:55,606 --> 00:05:57,358
Wij waren de Tokaimura Cypher.
63
00:05:57,483 --> 00:06:01,988
In dat verstikkende stadje,
Ik kon nauwelijks ademen.
64
00:06:21,007 --> 00:06:23,093
Hé, is dat niet...
65
00:06:24,177 --> 00:06:25,971
Kent u nosfur-a2?
66
00:06:26,096 --> 00:06:28,056
Ja, de beatmaker, toch?
67
00:06:28,764 --> 00:06:31,350
Ik heb je tegen hem genoemd.
68
00:06:31,475 --> 00:06:35,188
Hij raakte geïnteresseerd.
Hij zei dat hij een beat voor je kan maken.
69
00:06:37,648 --> 00:06:39,150
Echt?!
70
00:06:40,359 --> 00:06:41,569
En waarom?
71
00:06:41,819 --> 00:06:43,904
Omdat je goed bent.
72
00:06:44,780 --> 00:06:47,491
Goede beatmakers willen
goede rappers.
73
00:06:50,305 --> 00:06:51,329
Maar...
74
00:06:54,249 --> 00:06:56,625
Battlerap is niet jouw stijl.
75
00:07:09,638 --> 00:07:13,268
O ja. En hij wil jou
om je uniform aan te trekken.
76
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Pardon...
77
00:08:56,329 --> 00:08:58,123
Je bent laat!
78
00:08:58,248 --> 00:08:59,957
- Onzin!
- Kijk!
79
00:09:00,125 --> 00:09:02,127
- Genoeg onzin!
- Zorg ervoor dat ik mijn geduld niet verlies!
80
00:09:02,252 --> 00:09:04,753
- Kom hier!
- Laat me gaan!
81
00:09:04,878 --> 00:09:06,464
Kom hier!
82
00:09:08,048 --> 00:09:10,968
- Lieverd, nee!
- Nu ga ik je vermoorden!
83
00:09:16,307 --> 00:09:17,891
Raak mij niet aan!
84
00:09:29,903 --> 00:09:31,697
Er is een trefwoord.
85
00:09:39,955 --> 00:09:43,126
Een trefwoord?
Waarvoor?
86
00:09:47,464 --> 00:09:49,424
Om bondgenoten van vijanden te onderscheiden.
87
00:09:54,137 --> 00:09:55,763
We moeten het zeker weten.
88
00:10:02,520 --> 00:10:04,314
En wat is dat woord?
89
00:10:05,315 --> 00:10:06,807
Meidag.
90
00:10:08,276 --> 00:10:12,280
Ik heb het een keer op je getest.
91
00:10:15,949 --> 00:10:17,285
Meidag...
92
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
"Red mij"...
93
00:10:43,878 --> 00:10:44,896
Hé.
94
00:11:05,333 --> 00:11:06,543
Wat is er?
95
00:11:07,460 --> 00:11:09,711
Hoi! Wat is er gebeurd?!
96
00:11:13,924 --> 00:11:17,094
Yaguchi! Hoi!
Wat is er gebeurd? Hoi!
97
00:11:17,303 --> 00:11:19,012
Bel een ambulance!
98
00:11:19,514 --> 00:11:20,639
Houd vol!
99
00:11:23,351 --> 00:11:27,355
De freesmachine sneed Miruku's pink af
alsof het boter was,
100
00:11:27,522 --> 00:11:31,191
en daarmee ook de kwetsbare vriendschappen
ze had om zich heen.
101
00:11:37,282 --> 00:11:39,634
Yaguchi eet alleen.
102
00:11:39,943 --> 00:11:41,201
Vreemd om te zien, nietwaar?
103
00:11:44,788 --> 00:11:49,209
Toen Yaguchi's pink
vloog door de lucht,
104
00:11:49,627 --> 00:11:52,463
een student schreeuwde
en verpletterde het.
105
00:11:52,796 --> 00:11:54,214
Dat klopt, Yaguchi.
106
00:12:02,014 --> 00:12:04,766
De advertenties op Spotify
zijn echt vervelend, nietwaar?
107
00:12:05,017 --> 00:12:09,021
Ze laten gênante dingen zien
gewoon om je te abonneren.
108
00:12:10,022 --> 00:12:13,276
Je hebt gelijk.
Iwakuma, je bent slim.
109
00:12:13,651 --> 00:12:15,486
Het was duidelijk.
110
00:12:15,694 --> 00:12:18,947
Het uitbuiten van geesten
denk niet zoals jij
111
00:12:19,072 --> 00:12:20,908
laat de wereld draaien.
112
00:12:25,037 --> 00:12:27,457
- Laten we naar karaoke gaan.
- Ja, ik doe mee!
113
00:12:27,582 --> 00:12:29,584
- Dezelfde plek?
- Ja, laten we naar de gebruikelijke gaan.
114
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
Maar het is ver.
115
00:12:31,377 --> 00:12:33,504
Ik weet het, maar...
116
00:12:49,144 --> 00:12:50,605
Fujiki?
117
00:12:52,398 --> 00:12:53,608
Wat is er gebeurd?
118
00:12:54,692 --> 00:12:56,319
Niets.
119
00:13:06,704 --> 00:13:08,163
Nog steeds aan het tekenen?
120
00:13:19,509 --> 00:13:24,129
Over de idioten die vroeg of laat kunst vernietigen
een bliksemschicht zal hun hoofd treffen.
121
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Ben je lid geworden van een club?
122
00:13:36,817 --> 00:13:38,193
De chemieclub.
123
00:13:41,406 --> 00:13:44,074
Ik wist niet dat er één was.
124
00:13:44,992 --> 00:13:47,453
We zijn maar met z'n vijven.
125
00:13:51,248 --> 00:13:55,461
Het is gewoon dat die er niet is
een mangaclub hier, toch?
126
00:13:57,505 --> 00:13:58,839
Echt waar?
127
00:14:06,930 --> 00:14:09,975
Laten we samen een manga tekenen.
128
00:14:16,106 --> 00:14:17,232
Ik weet het niet...
129
00:14:25,073 --> 00:14:28,468
Ik wil het risico niet lopen om te haten
iets waar ik gepassioneerd over ben.
130
00:14:38,755 --> 00:14:40,548
Ken je die vrouw nog?
131
00:14:41,758 --> 00:14:43,091
Op het kruispunt.
132
00:14:46,261 --> 00:14:49,640
Ze werd dood aangetroffen
in de rivier met haar zoon.
133
00:14:52,685 --> 00:14:57,397
Haar gewelddadige echtgenoot sloeg haar
en ze snauwde.
134
00:14:58,065 --> 00:15:00,693
Ze heeft hem vermoord en
stak het huis in brand.
135
00:15:02,445 --> 00:15:05,280
Ze werd overreden
en stierf in een rivier.
136
00:15:08,534 --> 00:15:11,111
Dit stadje
heeft geen hoop.
137
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Mijn vader is gewelddadig,
mijn moeder schreeuwt de hele tijd.
138
00:15:25,258 --> 00:15:28,513
Hier hoor ik niets,
alleen de microfoon staat niet uit.
139
00:15:28,638 --> 00:15:31,808
Net als die dode vrouw,
mijn leven werd mij ontnomen.
140
00:15:31,932 --> 00:15:35,936
Met versleten koptelefoons,
Ik overleef in een verlaten wereld.
141
00:15:53,788 --> 00:15:54,996
Kom je binnen?
142
00:15:56,957 --> 00:15:59,627
O ja. Pardon.
143
00:16:17,185 --> 00:16:19,020
Is dat jouw uniform?
144
00:16:20,313 --> 00:16:21,398
Wat?
145
00:16:28,906 --> 00:16:32,033
Neuromancer,
zoals in de roman van Gibson?
146
00:16:33,201 --> 00:16:35,996
Ja, ik hou van sciencefiction.
147
00:16:39,958 --> 00:16:45,255
Neuromancer klinkt ook
zoals 'nieuwe romantiek'.
148
00:16:47,257 --> 00:16:51,469
Gibson is een beetje zwaar,
maar heeft ook een romantische kant.
149
00:16:57,643 --> 00:16:59,352
Wat dacht je
van het liedje dat ik je stuurde?
150
00:17:06,903 --> 00:17:08,613
Welke stijl zou je willen?
151
00:17:15,535 --> 00:17:18,538
Zoals die groep, het Blauwe Kruid.
152
00:17:19,080 --> 00:17:22,417
Een grimmige en lyrische stijl.
153
00:17:35,347 --> 00:17:36,556
Weet je...
154
00:17:40,101 --> 00:17:41,896
Ik sta op het punt om te trouwen.
155
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
Dus ik denk erover om het allemaal op te geven.
156
00:17:51,748 --> 00:17:53,381
Zelfs DJ zijn?
157
00:17:54,366 --> 00:17:59,664
Ik ben al oud. Ik kan niet doorgaan
meer naar clubs in kleine steden.
158
00:18:02,499 --> 00:18:05,711
Ik ken die hiphop heel goed
betaalt de rekeningen niet.
159
00:18:11,174 --> 00:18:12,342
Dus,
160
00:18:13,260 --> 00:18:16,722
uw liedje opnemen
zou wel eens mijn laatste baan kunnen zijn.
161
00:18:20,851 --> 00:18:22,477
Bedankt.
162
00:18:34,155 --> 00:18:36,701
En in ruil daarvoor...
163
00:18:39,662 --> 00:18:41,362
jij slaapt bij mij.
164
00:18:46,711 --> 00:18:48,838
Dan schrijf ik jouw liedje.
165
00:18:57,054 --> 00:18:58,305
Jij bent...
166
00:19:01,391 --> 00:19:03,010
een maagd, toch?
167
00:19:26,624 --> 00:19:28,961
Vergeet het maar, idioot.
168
00:19:34,132 --> 00:19:36,761
Vertrouw nooit wat een man je geeft.
169
00:19:37,635 --> 00:19:40,180
Een les die ik aan mijn moeder te danken heb.
170
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
We hadden een afspraak.
171
00:21:05,057 --> 00:21:06,683
Laat mij gaan!
172
00:21:08,894 --> 00:21:10,645
Raak mij niet aan!
173
00:21:11,438 --> 00:21:12,815
Lul!
174
00:21:16,401 --> 00:21:18,361
Lul! Laat mij gaan!
175
00:22:00,737 --> 00:22:03,740
[Hoe vingerafdrukken te wissen]
176
00:22:57,211 --> 00:22:58,212
Hayashi?
177
00:22:58,336 --> 00:22:59,520
Hier.
178
00:23:00,588 --> 00:23:02,174
Fukazawa?
179
00:23:02,340 --> 00:23:03,591
Hier.
180
00:23:03,968 --> 00:23:05,135
Boku?
181
00:23:06,178 --> 00:23:07,887
Boku Hidemi?
182
00:23:08,555 --> 00:23:13,185
[Northern Lights-wietzaden]
183
00:23:28,449 --> 00:23:29,659
Au, het is warm.
184
00:24:32,513 --> 00:24:34,141
Hulp nodig?
185
00:24:39,562 --> 00:24:42,066
Mijn grootvader was twee jaar eerder overleden
186
00:24:42,191 --> 00:24:44,360
en mijn grootmoeder
liet haar bonsai verdorren.
187
00:24:45,860 --> 00:24:50,366
Ze zei klimaatverandering
had zelfs de bonsai aangetast.
188
00:24:51,241 --> 00:24:54,161
De wereld valt uiteen
vanwege de incompetentie van mannen,
189
00:24:54,827 --> 00:24:57,414
maar mijn grootmoeder
gaf niet op.
190
00:25:06,298 --> 00:25:07,590
Bedankt voor de hulp.
191
00:25:20,354 --> 00:25:21,604
Een kleinigheidje.
192
00:25:31,989 --> 00:25:33,533
En wat is dit?
193
00:25:37,954 --> 00:25:39,539
Alles oké?
194
00:25:50,049 --> 00:25:54,053
Een paar dagen later,
mijn grootmoeder is overleden.
195
00:26:06,649 --> 00:26:07,942
Hidemi.
196
00:26:11,988 --> 00:26:14,450
Ben je niet verdrietig
over je grootmoeder?
197
00:26:17,119 --> 00:26:18,995
Waarom zou ik dat niet zijn?
198
00:26:21,956 --> 00:26:25,960
Maar je huilde nooit.
199
00:26:32,091 --> 00:26:35,262
Natuurlijk... Ik ben verdrietig.
200
00:26:36,554 --> 00:26:38,681
Waarom laat je het dan niet zien?
201
00:26:41,851 --> 00:26:43,520
Het is alsof jij...
202
00:26:44,937 --> 00:26:46,606
heb geen hart.
203
00:27:03,122 --> 00:27:05,833
Waarom niet
kom naar de begrafenis?!
204
00:27:06,000 --> 00:27:08,586
Ga weg!
Ik weet dat je me kunt horen!
205
00:27:08,795 --> 00:27:09,962
Houd op met doen alsof!
206
00:27:11,005 --> 00:27:13,090
Hé! Ga weg!
207
00:27:13,217 --> 00:27:14,675
Ik zei dat je weg moest gaan!
208
00:27:35,905 --> 00:27:38,190
Hè? Neuro?
209
00:27:54,048 --> 00:27:55,467
Wat is er met je gebeurd?
210
00:27:59,804 --> 00:28:04,058
Er gebeurden zoveel dingen.
Ik sloot mezelf op in het huis.
211
00:28:05,101 --> 00:28:06,185
Oh.
212
00:28:17,947 --> 00:28:20,274
Dat geheel
nosfur-a2 ding was lelijk.
213
00:28:20,574 --> 00:28:22,107
Hè?
214
00:28:24,203 --> 00:28:25,589
Heb je het niet gehoord?
215
00:28:29,750 --> 00:28:32,211
Hij werd thuis aangevallen.
216
00:28:33,589 --> 00:28:36,215
Hij ligt in coma.
Zijn toestand is ernstig.
217
00:28:38,885 --> 00:28:41,220
Niemand weet wie het heeft gedaan.
218
00:28:45,392 --> 00:28:46,476
Echt?
219
00:28:46,851 --> 00:28:48,312
Ja, ja.
220
00:28:50,647 --> 00:28:53,024
Gapeiji werd gearresteerd
voor mensenhandel.
221
00:28:54,651 --> 00:28:57,446
Nu moet ik dat zijn
de leider van de cyphers.
222
00:29:19,050 --> 00:29:20,084
Hè?
223
00:29:30,687 --> 00:29:34,231
Die dag, eindelijk,
Ik heb geslapen als een roos.
224
00:29:40,322 --> 00:29:44,867
Wat een buikpijn, maar ik wil me verzetten
Dus ik verzin iets om mee te beginnen
225
00:29:44,992 --> 00:29:49,288
Ik kijk met bijna dode ogen naar de wereld
Toch heb ik nog steeds hoop voor de toekomst
226
00:29:49,623 --> 00:29:54,210
Het is verdomd moeilijk, zo moeilijk als de hel, verdomd moeilijk
Maar toch, het enige wat ons nog rest is doorgaan
227
00:29:54,336 --> 00:29:58,674
Het is niet goed om te gaan zitten rotten
Dus ik rijm om tegen de stroom in te zwemmen
228
00:29:58,798 --> 00:30:03,387
Sterker nog, ik ben maagd – ik volg het boekje een beetje
Toch moet je mij nog niet onderschatten
229
00:30:03,512 --> 00:30:07,848
De tijd verstrijkt en duwt mij tegen de muur
Het laat me zien wat ons te wachten staat
230
00:30:08,140 --> 00:30:12,562
Ik begrijp het... dus je bent nog maagd
Alles goed met je? Spring dan gewoon als bungee
231
00:30:12,688 --> 00:30:17,858
Het leven is een spel: geen pijn, geen "spel" (winst)
Houd uw hoofd omhoog, kijk vooruit en sta rechtop
232
00:30:17,984 --> 00:30:22,447
Met je mond houden kom je nergens
Steek dus die middelvinger omhoog
233
00:30:22,572 --> 00:30:26,325
Dat klopt, ren niet weg
Spreek uw mening hier en nu uit
234
00:30:26,493 --> 00:30:28,537
Weglopen? Ik ben een rapper...
235
00:30:48,515 --> 00:30:49,641
Hé!
236
00:31:01,110 --> 00:31:02,236
Hoi!
237
00:31:12,539 --> 00:31:13,623
Wachten.
238
00:31:14,624 --> 00:31:15,916
Waarom ren je weg?
239
00:31:21,130 --> 00:31:22,556
Ik rap...
240
00:31:31,516 --> 00:31:32,776
Maar...
241
00:31:34,226 --> 00:31:37,980
vertel het aan niemand.
Alsjeblieft.
242
00:31:39,273 --> 00:31:40,642
Waarom?
243
00:31:43,528 --> 00:31:45,187
Omdat het gênant is.
244
00:31:49,826 --> 00:31:53,412
Het is cool.
Je geniet van je jeugd.
245
00:31:55,206 --> 00:31:56,792
Jeugd?
246
00:31:57,249 --> 00:32:00,202
Hoe ik wil
Ik zou er ook zo van kunnen genieten.
247
00:32:04,508 --> 00:32:06,375
Dat woord "jeugd"...
248
00:32:09,095 --> 00:32:11,305
Het is voor mensen zoals jij.
249
00:32:13,809 --> 00:32:18,229
Samen lachen op school,
lid worden van een club, daten...
250
00:32:18,354 --> 00:32:20,649
Vriendschappen, toewijding, overwinning.
251
00:32:21,232 --> 00:32:23,943
"Ik wil niet dat school stopt."
252
00:32:29,031 --> 00:32:33,911
Dat is gewoon... een zuurstofrijk
stereotype van de jeugd.
253
00:32:34,245 --> 00:32:35,622
Een hoop leugens.
254
00:32:37,707 --> 00:32:41,786
Doen wat je doet
haalt werkelijk het beste uit de jeugd.
255
00:32:50,887 --> 00:32:53,931
Hé, zeg het nog eens voor mij.
256
00:32:56,267 --> 00:32:57,434
Vergeet het.
257
00:32:58,812 --> 00:33:01,313
Echt waar? Wat vervelend.
258
00:33:14,744 --> 00:33:15,787
Hoi!
259
00:33:31,468 --> 00:33:34,221
Dus voor jou ben ik gewoon afval.
260
00:33:35,347 --> 00:33:37,684
Iemand die niet praat,
een belachelijke otaku.
261
00:33:39,268 --> 00:33:44,273
Ik ben de Dazai Osamu van de rijmpjes
Maar mensen omschrijven mij als een ‘mislukking’
262
00:33:45,734 --> 00:33:49,028
Waar zijn de condooms?
Nu bang?
263
00:33:49,153 --> 00:33:51,907
Dat is Akutagawa,
Dit is Tokaimura!
264
00:33:53,407 --> 00:33:58,370
Wat wil je verdomme van mij op dit uur?
Doe niet eens de moeite om mij jouw flauwe ideeën te vertellen
265
00:33:58,914 --> 00:34:03,627
Het bespotten van anderen windt je op?
Waar is uw moraal?
266
00:34:09,966 --> 00:34:12,009
Ga je houden
dat doen, of niet?
267
00:34:13,010 --> 00:34:17,097
Wie heeft jou de autoriteit gegeven?
iets doen?
268
00:34:17,641 --> 00:34:21,477
Dit is mijn openbare executie
Geniet van deze unieke gelegenheid!
269
00:34:21,978 --> 00:34:26,608
Nu blij? Blijf je stil?
Kunt u mij geen antwoord geven?!
270
00:34:27,609 --> 00:34:31,655
Ik moet een goede hoeveelheid drinken
Omdat het gevoel een slachtoffer te zijn vermoeiend is!
271
00:34:32,196 --> 00:34:34,448
Blijf op je plek, nieuweling!
272
00:34:34,573 --> 00:34:36,873
Als winnen je trots maakt,
ga je gang en roep een leraar
273
00:34:36,979 --> 00:34:39,578
Ik ben zo'n verliezer!
Het was niet jouw droom, mayday!
274
00:34:40,412 --> 00:34:44,375
Doe mij een plezier!
Ga niet op mijn bureau zitten!
275
00:34:44,500 --> 00:34:47,754
Later schiet ik je hersens eruit
De toekomst ligt in mijn handen
276
00:34:51,257 --> 00:34:53,802
Je bent echt goed!
277
00:35:02,559 --> 00:35:04,938
Bezorgd?
278
00:35:06,856 --> 00:35:07,909
Over je hand.
279
00:35:11,778 --> 00:35:13,112
Eigenlijk...
280
00:35:14,698 --> 00:35:17,033
Ik wilde de club verlaten.
281
00:35:20,536 --> 00:35:23,873
Ik had het perfecte excuus.
282
00:35:28,377 --> 00:35:30,587
Vond je het niet eens leuk?
283
00:35:31,213 --> 00:35:33,340
Het is zoals je zei.
284
00:35:36,427 --> 00:35:40,514
"Het leven is geen pijn, geen winst."
285
00:35:40,816 --> 00:35:46,089
{\an8}[Beroepsinstituut, 2e jaar klas A
Miruku Yaguchi]
286
00:35:41,808 --> 00:35:46,062
Miruku Yaguchi nodig
er zal iets groots met haar gebeuren.
287
00:35:47,146 --> 00:35:50,025
En dat iets pijnlijk was.
288
00:35:51,108 --> 00:35:53,485
Velen schreven mij.
289
00:35:54,029 --> 00:35:59,450
Toen Yaguchi twaalf was,
haar moeder werd gek.
290
00:36:02,119 --> 00:36:06,457
De redenen waren talrijk.
Eén daarvan was de dood van haar man.
291
00:36:06,750 --> 00:36:10,754
Yaguchi's vader verloor zijn leven
in de kerncentrale waar hij werkte.
292
00:36:11,796 --> 00:36:15,257
Het was niet de straling
dat doodde hem, maar een val.
293
00:36:17,844 --> 00:36:21,430
Een andere reden was
de aardbeving van 2011.
294
00:36:21,890 --> 00:36:27,062
De angst voor onzichtbare straling
deed haar iets beseffen.
295
00:36:29,271 --> 00:36:33,985
Door zichzelf te isoleren van de wereld,
ze zou haar zorgen wegnemen.
296
00:36:36,612 --> 00:36:39,490
Haar angsten hadden één enkele oorzaak:
de kerncentrale.
297
00:36:39,824 --> 00:36:44,037
De straling bracht leven voort
aan vreselijke monsters,
298
00:36:44,453 --> 00:36:47,791
en op de een of andere manier
haar moeder werd een Godzilla.
299
00:36:49,500 --> 00:36:51,668
Yaguchi altijd
vroeg me één ding af.
300
00:36:51,795 --> 00:36:56,841
Als ze haar hoofd had gestoten,
zou alles weer normaal worden?
301
00:37:00,177 --> 00:37:02,596
Ik heb een sushibon!
302
00:37:04,891 --> 00:37:06,017
Echt?
303
00:37:06,768 --> 00:37:11,313
Yaguchi deed zijn best om te spelen
de rol van de perfecte dochter.
304
00:37:11,438 --> 00:37:16,360
Want als ze dat niet deed,
ze zou haar uiteindelijk vermoorden.
305
00:37:16,485 --> 00:37:18,695
Zoals in de film "Carrie".
306
00:37:19,571 --> 00:37:22,033
Ze begon met bouwen
nog een beeld van zichzelf,
307
00:37:22,158 --> 00:37:25,244
die van de vrolijke,
levendig en oppervlakkig meisje,
308
00:37:25,369 --> 00:37:29,248
en altijd blij.
Het was alsof je een masker droeg.
309
00:37:30,166 --> 00:37:32,459
Oké... voor mij, Torotaku
(tonijn met radijs).
310
00:37:32,513 --> 00:37:35,460
{\an8}[Ze zeiden dat we vandaag verrassingssushi zouden krijgen
en mijn dochter werd gek van vreugde]
311
00:37:33,419 --> 00:37:35,212
Bedankt, lieve Miru-chan!
312
00:37:39,466 --> 00:37:42,469
Ik had iets nodig
groots gebeuren.
313
00:37:43,805 --> 00:37:47,766
Als ik niets deed,
er zou niets veranderen.
314
00:38:05,325 --> 00:38:07,120
Je zou zelfs kunnen zeggen:
315
00:38:08,121 --> 00:38:13,001
dat ik het karakter ben van a
cliché coming-of-agefilm of roman.
316
00:38:16,587 --> 00:38:21,968
Uiteindelijk zal ik me verzoenen
met mijn moeder en mijn naam.
317
00:38:23,719 --> 00:38:27,264
Misschien ga ik er zelfs over nadenken
dat leven in dit kleine stadje
318
00:38:27,723 --> 00:38:30,101
is toch niet zo slecht.
319
00:38:31,393 --> 00:38:34,063
Ja, misschien heb je gelijk.
320
00:38:35,064 --> 00:38:38,109
Alles is waardeloos.
321
00:38:39,027 --> 00:38:41,029
Maar zou dat niet zo zijn
hetzelfde oude verhaal?
322
00:38:42,030 --> 00:38:46,159
Ik zal mijn moeder in de steek laten,
Ik zal dit kleine stadje verlaten,
323
00:38:46,450 --> 00:38:48,794
en kom nooit meer terug.
324
00:38:53,457 --> 00:38:56,044
Dat zou een happy end zijn.
325
00:38:58,129 --> 00:39:02,382
Liefde voor familie en mijn vaderland?
Niet voor mij.
326
00:39:03,467 --> 00:39:07,889
Het is niet normaal om te accepteren
dingen zoals ze zijn. Dat is gek.
327
00:39:12,227 --> 00:39:14,229
Ons leven zou dat niet moeten zijn
328
00:39:15,146 --> 00:39:19,025
zoals die goedkope romans
verkocht in tweedehandsboekwinkels.
329
00:39:35,791 --> 00:39:39,795
Boku-Hidemi,
wil je hier voor altijd blijven wonen?
330
00:39:40,879 --> 00:39:42,331
Hel nee.
331
00:39:43,632 --> 00:39:46,718
Maar om te vertrekken,
je hebt geld nodig.
332
00:39:49,638 --> 00:39:54,476
Hoe zit het met prostitutie?
Zoals in 'Arme dingen'.
333
00:39:55,209 --> 00:39:57,896
- Wat is dat?
- Een film.
334
00:39:59,565 --> 00:40:01,567
Nee, ik kon het niet.
335
00:40:01,692 --> 00:40:05,113
Seks hebben met vreemden voor geld?
Het zorgt ervoor dat ik wil overgeven.
336
00:40:05,238 --> 00:40:06,780
Het is maar een idee.
337
00:40:08,950 --> 00:40:10,994
Er moeten andere manieren zijn.
338
00:40:11,743 --> 00:40:12,969
Zoals wat?
339
00:40:14,047 --> 00:40:15,248
Fietsen stelen.
340
00:40:15,622 --> 00:40:17,000
Fietsen?!
341
00:40:28,802 --> 00:40:30,179
Iwakuma?
342
00:40:34,558 --> 00:40:35,559
Uhm.
343
00:40:35,642 --> 00:40:39,479
[Beroepsinstituut, 2e jaar klasse A
Mako Iwakuma]
344
00:40:42,358 --> 00:40:44,152
Volg mij niet.
345
00:40:44,319 --> 00:40:48,031
Wij kunnen niets doen.
Wij gaan dezelfde kant op.
346
00:40:53,119 --> 00:40:54,570
Ben jij toevallig...
347
00:40:55,829 --> 00:40:57,781
jezelf prostitueren?
348
00:41:03,837 --> 00:41:06,882
Ik hoorde je erover praten.
349
00:41:07,758 --> 00:41:11,678
Wij waren gewoon...
hypothetisch gesproken.
350
00:41:14,307 --> 00:41:16,725
Iwaku-Mako,
werk jij op de bowlingbaan?
351
00:41:17,268 --> 00:41:20,063
Was het niet duidelijk
gewoon door te kijken?
352
00:41:21,064 --> 00:41:22,564
Heb je geld nodig?
353
00:41:23,523 --> 00:41:26,485
En wie niet?
354
00:41:28,321 --> 00:41:30,156
Waarom heb je het nodig?
355
00:41:36,536 --> 00:41:40,666
Mijn ouders zijn boeren
en ik heb geen broers en zussen.
356
00:41:41,209 --> 00:41:44,503
Ze willen dat ik trouw
een man die het bedrijf overneemt.
357
00:41:45,504 --> 00:41:46,755
Zo verouderd!
358
00:41:47,631 --> 00:41:51,302
Het is duidelijk dat ik eruit wil
van dit kleine stadje,
359
00:41:51,427 --> 00:41:54,112
verdienen 953 yen per uur.
360
00:42:24,252 --> 00:42:26,753
Als we op deze plek blijven...
361
00:42:33,344 --> 00:42:38,141
we eindigen...
zoals die vrouw?
362
00:42:58,034 --> 00:42:59,245
Hoi.
363
00:43:02,498 --> 00:43:06,127
Wat als ik zei:
"Laten we samen geld verdienen"?
364
00:43:08,920 --> 00:43:12,425
Hoe? Een bank beroven?
Oplichting plegen?
365
00:43:15,261 --> 00:43:18,805
Ik zou zeggen dat we dat kunnen
vallen in die categorie.
366
00:43:19,831 --> 00:43:20,891
Koel.
367
00:43:21,016 --> 00:43:22,351
Hé, hé.
368
00:43:27,022 --> 00:43:28,399
Ga door, vertel het ons.
369
00:43:38,159 --> 00:43:39,527
Gras.
370
00:43:44,373 --> 00:43:45,949
Ik zei onkruid!
371
00:43:47,709 --> 00:43:50,086
Ik heb wat zaden.
372
00:43:50,921 --> 00:43:54,024
Wij laten het groeien
en dan verkopen.
373
00:43:57,178 --> 00:43:58,654
Ben je gek?
374
00:44:05,727 --> 00:44:07,396
Kijk, hier zijn ze!
375
00:44:12,485 --> 00:44:16,447
Hé, als dit spul echt is
waarom draag je het rond?
376
00:44:18,114 --> 00:44:22,328
Mijn moeder maakt mijn kamer schoon
zonder toestemming te vragen.
377
00:44:26,122 --> 00:44:32,087
Boku-Hidemi, je bent niet slim genoeg
om zo'n grap te verzinnen.
378
00:44:33,448 --> 00:44:35,258
Dat is niet zo'n compliment.
379
00:44:36,300 --> 00:44:39,220
Maar het is fantastisch!
Laten we het doen.
380
00:44:39,345 --> 00:44:42,515
Jullie zijn gek.
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
381
00:44:42,639 --> 00:44:43,515
Iwaku-Mako!
382
00:44:45,976 --> 00:44:49,522
Dit is een grote missie voor ons.
383
00:44:50,409 --> 00:44:51,543
Hè?
384
00:44:51,648 --> 00:44:52,774
De quiz begint.
385
00:44:53,108 --> 00:44:57,070
Wat is de eindbestemming van een delinquent
van het platteland als ze werk zoeken?
386
00:44:59,365 --> 00:45:04,953
Het antwoord is de "politie".
En er staat een agent vlak achter ons.
387
00:45:06,422 --> 00:45:07,456
Wat doen we?
388
00:45:21,720 --> 00:45:23,347
Sorry!
Geef het terug!
389
00:45:27,142 --> 00:45:28,977
Hoi! Niet rennen!
390
00:45:31,900 --> 00:45:36,355
{\an8}Vertaald door:
Rafa (dromenblauw)
391
00:45:31,900 --> 00:45:36,355
[Alle Groenen]
392
00:45:41,948 --> 00:45:45,328
We hebben een plek nodig
om het te laten groeien.
393
00:45:45,536 --> 00:45:49,164
Iwaku-Mako.
Je zat bij de tuinclub.
394
00:45:49,290 --> 00:45:51,584
Maar slechts voor een jaar.
395
00:45:53,043 --> 00:45:54,244
Wat leuk.
396
00:45:55,837 --> 00:45:58,256
- De tuiniersclub...
- Ja.
397
00:45:59,300 --> 00:46:02,470
Het is gesloten vanwege
dat Konno "Lolita" ding.
398
00:46:03,471 --> 00:46:06,474
Vanwege het kind
pornografische video's in de kamer?
399
00:46:07,015 --> 00:46:09,477
Laten we de kas van de club gebruiken.
400
00:46:10,226 --> 00:46:12,145
En hoe?
401
00:46:12,270 --> 00:46:15,065
Ze zullen ons ontdekken
alleen maar om het te gebruiken.
402
00:46:15,273 --> 00:46:18,193
Laten we opnieuw tot stand komen
de club als groep.
403
00:46:18,319 --> 00:46:19,986
Zo kunnen wij het gebruiken.
404
00:46:20,655 --> 00:46:22,989
Niet als ze ons een leraar toewijzen.
405
00:46:24,367 --> 00:46:27,160
Groepen krijgen geen begeleiders.
406
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
Je hebt je onderzoek gedaan.
407
00:46:31,998 --> 00:46:34,918
Wij hebben het gewoon nodig
een doel kenbaar maken.
408
00:46:35,043 --> 00:46:37,879
en hebben drie leden.
409
00:46:43,502 --> 00:46:44,755
Hè?
410
00:46:48,264 --> 00:46:50,141
Dan hebben wij een groep!
411
00:46:54,605 --> 00:46:55,648
Laten we gaan.
412
00:46:56,649 --> 00:46:59,776
En wat zetten we neer
als doel?
413
00:47:03,489 --> 00:47:05,273
Het groen van de school verbeteren?
414
00:47:06,534 --> 00:47:11,414
[Naam: Tuingroep
Doel: Verbeteren van het groen van de school]
415
00:47:13,790 --> 00:47:15,501
[Goedgekeurd]
416
00:47:15,668 --> 00:47:19,380
[Lerarenkamer]
417
00:47:19,588 --> 00:47:22,215
- Hartelijk dank.
- Bedankt.
418
00:47:27,455 --> 00:47:29,072
Het was een fluitje van een cent.
419
00:47:34,520 --> 00:47:37,022
[GEEN TOEGANG]
420
00:47:43,404 --> 00:47:44,739
Het gaat niet open.
421
00:47:45,238 --> 00:47:46,364
Wat bedoel je?
422
00:47:46,574 --> 00:47:47,742
Waarom niet?
423
00:47:56,374 --> 00:47:58,084
Het lijkt op een puinhoop.
424
00:47:58,461 --> 00:48:00,253
Oh, verdomd...
425
00:48:08,178 --> 00:48:12,098
Ongelooflijk, het is alsof we dat zijn
in een dystopische film.
426
00:48:12,223 --> 00:48:14,009
Ruik het.
427
00:48:18,063 --> 00:48:20,940
- Eerst repareren we deze gaten...
- Wacht.
428
00:48:25,070 --> 00:48:28,381
Ik heb het niet gezegd
Ik doe nog mee.
429
00:48:30,909 --> 00:48:33,662
Wat zeg je?
Nu we zo ver zijn gekomen.
430
00:48:33,788 --> 00:48:35,539
Wil je het geld of niet?
431
00:48:37,040 --> 00:48:40,503
Ik wil niet lopen
op zo'n wankele brug.
432
00:48:44,089 --> 00:48:48,259
Iwakuma, hier in de club
je bent gewoon lid...
433
00:48:48,469 --> 00:48:51,806
...lid? Associëren?
Wat dan ook.
434
00:48:52,138 --> 00:48:55,350
En jij gaat de wiet kweken
zonder het te weten.
435
00:48:56,017 --> 00:49:01,439
Wij geven u uw deel,
maar officieel weet je niets.
436
00:49:01,518 --> 00:49:02,524
Wat denk je?
437
00:49:07,455 --> 00:49:08,697
Wat als we gepakt worden?
438
00:49:08,823 --> 00:49:11,074
Wij laten ons niet betrappen.
439
00:49:13,284 --> 00:49:15,161
Jullie twee zijn slecht.
440
00:49:20,543 --> 00:49:21,710
Yaguchi.
441
00:49:25,714 --> 00:49:27,966
Vertel me je favoriete manga.
442
00:49:28,466 --> 00:49:29,469
Een manga?
443
00:49:31,386 --> 00:49:33,429
Meestal lees ik niet zoveel...
444
00:49:38,977 --> 00:49:41,312
Misschien... "De wereld is van mij"?
445
00:49:43,858 --> 00:49:46,694
De titel is "DE wereld is van mij".
446
00:49:49,112 --> 00:49:50,321
Het is hetzelfde!
447
00:49:52,073 --> 00:49:53,274
"DE"!
448
00:49:54,910 --> 00:49:56,953
Deze plek stinkt.
Wat moeten we doen?
449
00:49:59,247 --> 00:50:00,999
Laten we dit gebruiken.
450
00:50:18,474 --> 00:50:22,478
[Welkom bij Tokaimura!]
[Maar er is hier niets dat de moeite waard is om te zien]
451
00:50:26,775 --> 00:50:27,984
Die bank...
452
00:50:29,402 --> 00:50:31,029
Die bank!
453
00:50:32,781 --> 00:50:34,783
Laten we het pakken!
454
00:50:34,909 --> 00:50:36,034
Ben je serieus?
455
00:50:36,577 --> 00:50:38,161
Het is perfect!
456
00:50:40,371 --> 00:50:41,372
Trek het omhoog!
457
00:50:52,091 --> 00:50:54,720
Het is te zwaar.
Yaguchi, help ons!
458
00:50:54,845 --> 00:50:56,764
- Maar ik heb mijn pink niet.
- Houd vol!
459
00:50:57,055 --> 00:50:59,683
- Wacht hier.
- Wacht, wacht!
460
00:51:02,352 --> 00:51:04,145
Wachten! Onze spullen!
461
00:51:04,270 --> 00:51:06,314
- Onze spullen!
- Ja, wacht!
462
00:51:50,867 --> 00:51:51,776
Hoi.
463
00:51:52,360 --> 00:51:53,696
Yaguchi, verdomme.
464
00:51:54,029 --> 00:51:56,114
Kom op, help ons!
465
00:51:56,364 --> 00:51:58,283
- Laten we gaan.
- O, wacht!
466
00:51:58,408 --> 00:52:00,995
- Schiet op. - Oké, ik kom eraan.
467
00:52:02,453 --> 00:52:03,329
Zoveel?
468
00:52:03,454 --> 00:52:05,290
- Open het.
- Hoeveel stoppen we erin?
469
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
- Misschien twee.
- Twee?
470
00:52:08,459 --> 00:52:11,797
- Onkruid...
- Ik weet het niet zeker.
471
00:52:13,631 --> 00:52:17,468
Plaats op een lichte plek,
ze zullen binnen twee weken ontkiemen.
472
00:52:17,593 --> 00:52:19,763
Klopt dat?
Het is een beetje verdacht.
473
00:52:19,972 --> 00:52:21,306
Zullen ze echt groeien?
474
00:52:21,514 --> 00:52:25,184
Morgen begint de zomervakantie.
Verslap niet.
475
00:52:25,811 --> 00:52:28,731
Voor de zaailingen,
een paar weken zijn nodig.
476
00:52:28,856 --> 00:52:30,691
Er zijn de certificeringsexamens.
477
00:52:31,357 --> 00:52:34,778
Nog drie maanden
tot de oogst.
478
00:52:43,661 --> 00:52:47,457
[Bewateringsschema augustus]
479
00:52:47,791 --> 00:52:50,878
- Ik ben niet in de stemming.
- Kom op, laten we gaan.
480
00:52:51,003 --> 00:52:53,588
Wil je met ons mee naar de
Godard Retro Filmfestival?
481
00:52:53,680 --> 00:52:55,827
Wat was die film de vorige keer?
Het duurde eeuwen om te kijken.
482
00:52:55,940 --> 00:52:57,718
- Het was "Tout va bien".
- Rechts.
483
00:52:57,885 --> 00:53:01,304
Destijds was Godard dat niet
meer commerciële films maken.
484
00:53:01,429 --> 00:53:03,514
Het lijkt misschien niet interessant, maar...
485
00:53:03,639 --> 00:53:05,968
Je kunt het bekijken op streaming.
486
00:53:06,852 --> 00:53:10,480
Er worden films gemaakt
te zien op het grote scherm,
487
00:53:10,605 --> 00:53:13,524
zelfs het milieu
je ziet ze binnen...
488
00:53:13,649 --> 00:53:16,361
Hoe dan ook, ik sla over.
Ik zie iemand.
489
00:53:16,820 --> 00:53:17,905
Tot ziens.
490
00:53:29,303 --> 00:53:31,720
{\an8}[Amaya-Za Cinema - schema september:
Johannes Cassavetes]
491
00:53:31,744 --> 00:53:34,571
{\an8}[Ze leggen liefde, verlies en leven vast in een
intieme manier, waarbij de emoties van de kijkers worden geschokt.]
492
00:53:32,668 --> 00:53:34,545
Ik denk dat het een jongen is.
493
00:53:36,048 --> 00:53:37,173
Een jongen?
494
00:53:37,966 --> 00:53:41,260
Anders zou ze niet zo opgewonden zijn.
495
00:53:44,555 --> 00:53:47,142
Ze zijn ook te zien
Cassavetes-films.
496
00:53:47,517 --> 00:53:49,560
Deze bioscoop is geweldig.
497
00:53:50,771 --> 00:53:53,564
Het maakt mij niet uit
het liefdesleven van andere mensen.
498
00:53:55,943 --> 00:53:59,029
Oké, wie was je eerste liefde?
499
00:54:01,531 --> 00:54:03,784
Ik heb het niet over seks.
500
00:54:03,909 --> 00:54:05,969
Wie liet jouw hart sneller kloppen?
501
00:54:06,536 --> 00:54:10,165
Het zou een beroemd persoon kunnen zijn
of een mangakarakter.
502
00:54:10,874 --> 00:54:13,919
Dat zijn geen vragen die je stelt.
503
00:54:26,974 --> 00:54:28,683
Charmander, denk ik.
504
00:54:31,103 --> 00:54:33,856
Je weet over wie ik het heb,
Charmander van Pokémon.
505
00:54:34,439 --> 00:54:36,649
De hagedis met de vlammende staart.
506
00:54:37,442 --> 00:54:41,822
In één aflevering wordt hij helemaal nat,
inclusief zijn vlam,
507
00:54:41,947 --> 00:54:44,574
wordt zwak en
loopt het risico te overlijden.
508
00:54:45,283 --> 00:54:47,870
Die scène is... prachtig.
509
00:54:47,995 --> 00:54:50,496
Bent u seksueel aangetrokken
naar Charmander?
510
00:54:50,621 --> 00:54:52,457
Natuurlijk niet.
511
00:55:02,217 --> 00:55:03,384
Zeg eens.
512
00:55:04,302 --> 00:55:08,681
Hoe weet je wanneer het het beste is
bij iemand wegblijven?
513
00:55:11,392 --> 00:55:16,606
Als na een film in de bioscoop
ze vertelt me "Dat was lang".
514
00:55:32,039 --> 00:55:33,123
Het is nu opgelost.
515
00:55:34,249 --> 00:55:35,833
Heel erg bedankt, Jackie.
516
00:55:35,959 --> 00:55:38,586
Graag gedaan. Dat skateboard
wiel kwam niet overeen met de mijne.
517
00:55:58,941 --> 00:56:01,151
Neuro, zie je iemand?
518
00:56:02,248 --> 00:56:03,394
Hè?
519
00:56:08,449 --> 00:56:11,410
Ik bedoel, weet je
hoe je goed kunt rijmen
520
00:56:11,995 --> 00:56:13,829
en jij bent ook grappig.
521
00:56:15,831 --> 00:56:19,253
Ik vind je... verdomd geweldig.
522
00:56:28,469 --> 00:56:33,683
Dat dacht ik misschien
we zouden meer kunnen zijn dan vrienden...
523
00:56:33,976 --> 00:56:35,198
Wat denk je?
524
00:56:39,730 --> 00:56:40,856
Ik zie...
525
00:56:46,071 --> 00:56:47,197
Ik zie het.
526
00:56:52,995 --> 00:56:57,291
Het is gewoon dat...
Ik ben niet goed met deze dingen.
527
00:56:59,334 --> 00:57:03,546
Dat betekent niet
je bent niet aantrekkelijk.
528
00:57:09,136 --> 00:57:10,262
Ik begrijp.
529
00:57:10,845 --> 00:57:13,015
Maak je geen zorgen. Serieus...
530
00:57:26,153 --> 00:57:30,573
Je weet wel, op de middelbare school
Ik ging naar therapie.
531
00:57:30,698 --> 00:57:32,491
Voor alcoholisme.
532
00:57:35,162 --> 00:57:36,330
Echt?
533
00:57:37,998 --> 00:57:39,790
Ik verveelde me.
534
00:57:41,293 --> 00:57:46,714
De tijd verstreek, of misschien ook niet,
en dat maakte mij bang.
535
00:57:49,717 --> 00:57:54,306
Ik mixte wodka en Red Bull
elke dag totdat ik flauwviel.
536
00:57:57,475 --> 00:58:00,811
Als ik een rapper was,
Ik zou erover praten in een liedje.
537
00:58:04,774 --> 00:58:07,194
Maar jij bent een rapper, Jackie.
538
00:58:11,281 --> 00:58:14,117
Het is geen interessante
verhaal voor een rap,
539
00:58:14,284 --> 00:58:18,829
en ik weet dat ik niet cool genoeg ben
om er een goed liedje van te maken.
540
00:58:27,588 --> 00:58:29,341
Neuro, geef niet op.
541
00:58:30,633 --> 00:58:32,593
Ontsnap en maak dat je wegkomt.
542
00:58:34,720 --> 00:58:38,683
Vergeet alles
en verdwijn uit deze stad,
543
00:58:39,767 --> 00:58:42,062
doe gewoon wat
je wilt doen.
544
00:58:46,316 --> 00:58:48,068
Dat is precies mijn plan.
545
00:58:49,069 --> 00:58:50,778
Dat moet jij ook doen, Jackie!
546
00:58:51,821 --> 00:58:53,198
Akkoord.
547
00:58:56,326 --> 00:58:57,327
Wat is het?
548
00:58:57,660 --> 00:59:00,788
Nee, ik zou gaan dromen
Ik heb er nog een keer over gesproken en dat wil ik niet.
549
00:59:00,913 --> 00:59:03,166
O ja? Groetjes.
550
00:59:08,422 --> 00:59:10,047
Miru-chan!
551
00:59:10,424 --> 00:59:12,259
Hoe gaat het, Toki-chan?
552
00:59:13,008 --> 00:59:14,885
Wat heb je vandaag gedaan?
553
00:59:16,304 --> 00:59:18,806
Ik ging met mijn vrienden naar karaoke.
554
00:59:19,307 --> 00:59:20,975
Echt...?
555
00:59:21,101 --> 00:59:26,731
Kijk... na het werk
Ik heb dit gedaan.
556
00:59:32,862 --> 00:59:34,322
Hoe cool!
557
00:59:34,448 --> 00:59:35,649
Het is niet hier.
558
00:59:37,451 --> 00:59:39,244
Dat is het niet, dat is het niet!
559
00:59:39,369 --> 00:59:40,661
Wat is er mis?
560
00:59:42,663 --> 00:59:45,082
Ik kan de ketting niet vinden
Ik heb voor jou gemaakt.
561
00:59:45,500 --> 00:59:47,210
- Het is geen probleem.
- Nee! Nee, nee, nee!
562
00:59:47,335 --> 00:59:48,753
Dit klopt niet!
563
00:59:49,628 --> 00:59:51,964
Waarom?! Dat is het niet, het is niet hier!
564
00:59:52,089 --> 00:59:54,633
- Waarom?! Waar is het?
- Maak je geen zorgen.
565
00:59:54,759 --> 00:59:57,512
Het is niet hier!
Hè?! Waar is het gebleven?!
566
01:00:36,259 --> 01:00:37,319
Nou...
567
01:00:38,093 --> 01:00:41,348
Wij gebruikten altijd
die kas.
568
01:00:41,764 --> 01:00:44,767
We kenden het tuinieren niet eens
club werd opnieuw geactiveerd.
569
01:00:45,352 --> 01:00:47,111
Je hebt het "altijd gebruikt"?
570
01:00:50,524 --> 01:00:54,026
Maar nu het terug is,
stop ermee, oké? Het is walgelijk.
571
01:00:55,237 --> 01:00:57,696
Nou, dat is onmogelijk...
572
01:00:57,822 --> 01:01:00,783
Thuis delen we
een kamer met onze broers en zussen,
573
01:01:00,908 --> 01:01:02,244
en wij hebben geen geld...
574
01:01:02,410 --> 01:01:05,162
Dat is niet ons probleem,
jullie broeikasperverselingen!
575
01:01:06,581 --> 01:01:09,750
Hè? Dus wat? Het is geen probleem,
ondanks dat het twee jongens zijn.
576
01:01:09,875 --> 01:01:12,462
Jouw seksualiteit
is niet het probleem.
577
01:01:12,587 --> 01:01:15,881
Ik heb het over moraal, weet je?
578
01:01:19,261 --> 01:01:20,761
"Moraliteit"?
579
01:01:22,096 --> 01:01:23,306
"Moraliteit"?
580
01:01:28,102 --> 01:01:31,565
Jullie zijn... wiet aan het kweken.
581
01:01:36,735 --> 01:01:38,238
Wat zeg je?
582
01:01:40,698 --> 01:01:44,327
Ik hoorde je...
erover praten.
583
01:01:48,248 --> 01:01:51,166
Ga je het verkopen?
584
01:01:54,462 --> 01:01:58,883
Wij... willen leven
samen na het afstuderen.
585
01:02:02,678 --> 01:02:06,516
Dus... kun je ons inhuren?
586
01:02:14,106 --> 01:02:15,983
Twee maanden later
587
01:02:17,234 --> 01:02:19,820
De oogsttijd was aangebroken.
588
01:02:27,454 --> 01:02:29,497
Oogsten we dit deel?
589
01:02:29,623 --> 01:02:33,627
Ja.
We drogen en malen het.
590
01:02:41,426 --> 01:02:44,178
Wij verkopen het voor
5.000 yen per gram,
591
01:02:44,512 --> 01:02:48,600
we hebben twee kilogram,
dus vermenigvuldig met 2.000.
592
01:02:50,193 --> 01:02:52,269
10 miljoen yen?
593
01:02:56,732 --> 01:02:58,776
10 miljoen yen?!
594
01:03:01,820 --> 01:03:02,905
Ik kan het niet geloven.
595
01:03:03,072 --> 01:03:04,156
Ik ook niet.
596
01:03:05,575 --> 01:03:11,080
Wat zou er gebeuren als een van ons
werd te hebzuchtig en verraadde ons,
597
01:03:11,205 --> 01:03:13,290
en we werden gepakt...
598
01:03:13,416 --> 01:03:15,460
Nee, wat een nachtmerrie!
599
01:03:16,586 --> 01:03:18,754
Hoe dan ook, hoe gaat het
gaan we het verkopen?
600
01:03:19,381 --> 01:03:24,009
We gebruiken een app die automatisch werkt
verwijdert de chat met klanten.
601
01:03:24,134 --> 01:03:25,803
Als echte criminelen.
602
01:03:26,178 --> 01:03:28,473
Zeg zulke dingen niet.
603
01:03:32,768 --> 01:03:34,437
Die planten...
604
01:03:35,438 --> 01:03:38,650
Zullen ze blijven ontkiemen?
605
01:03:39,903 --> 01:03:41,819
Ik denk het wel.
606
01:03:43,237 --> 01:03:46,533
Over twee jaar studeren we af,
607
01:03:47,409 --> 01:03:51,371
wat dacht je van passeren
deze activiteit door naar de eerstejaars?
608
01:03:51,954 --> 01:03:55,207
Velen van ons op school
geld nodig.
609
01:03:56,250 --> 01:04:00,588
Over een paar jaar
we waren een stadslegende geworden.
610
01:04:05,719 --> 01:04:11,683
Een echo die door de zalen weerklinkt
van deze middelbare beroepsschool.
611
01:04:12,767 --> 01:04:14,935
Aan de oppervlakte,
gepassioneerd door tuinieren.
612
01:04:15,060 --> 01:04:21,025
In werkelijkheid een criminele club
dat gedraagt zich als een drugskartel...
613
01:04:21,541 --> 01:04:23,902
Dat is zo stoer!
Laten we een naam bedenken!
614
01:04:25,029 --> 01:04:29,617
Als het voor iemand nuttig zou zijn,
Ik zou het met meer plezier doen.
615
01:04:32,495 --> 01:04:37,207
Iwakuma, wie had dat ooit gedacht
jij was de meest naïeve van de drie.
616
01:04:39,334 --> 01:04:43,005
Naïef zijn is geen slechte zaak.
617
01:04:43,338 --> 01:04:48,093
Iemand zoals jij in de groep hebben
zal het bedrijfsleven beter laten draaien.
618
01:04:49,721 --> 01:04:51,989
Vooral de illegale.
619
01:04:53,433 --> 01:04:54,726
Je hebt gelijk.
620
01:04:55,225 --> 01:05:00,105
Jullie twee zijn gek,
iemand moet verstandig zijn.
621
01:05:00,648 --> 01:05:02,609
Dat ben je niet precies
ook normaal.
622
01:05:05,903 --> 01:05:10,365
Als het maar zo was
iemand helpen...
623
01:05:11,283 --> 01:05:15,996
Zelfs onder criminelen
er zijn goede, toch?
624
01:05:16,456 --> 01:05:19,166
Iedere crimineel heeft dat
hun excuses, nietwaar?
625
01:05:21,711 --> 01:05:24,088
En wie niet?
626
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
Bovendien bestaat karma niet.
627
01:05:27,634 --> 01:05:29,384
Het is allemaal onzin.
628
01:05:30,553 --> 01:05:35,099
Er zijn manieren om te ontsnappen
karma voordat het je te pakken krijgt.
629
01:05:40,938 --> 01:05:43,982
Dus laten we onszelf bellen
"Het" iets.
630
01:05:44,567 --> 01:05:46,393
Wat zijn wij, een band?
631
01:05:47,487 --> 01:05:49,363
- De.
- De.
632
01:05:50,824 --> 01:05:52,908
"Het" iets.
633
01:05:56,496 --> 01:05:57,612
"De...
634
01:05:58,455 --> 01:05:59,707
...Slechte meisjes".
635
01:05:59,833 --> 01:06:02,076
- Serieus?
- Nee, het is smerig.
636
01:06:02,176 --> 01:06:03,043
Vergeet het.
637
01:06:03,168 --> 01:06:04,671
- Het is verschrikkelijk!
- Genoeg!
638
01:06:04,796 --> 01:06:07,549
- "The Bad Girls" werkt niet!
- Het is verschrikkelijk!
639
01:06:07,841 --> 01:06:10,300
Uiteindelijk,
zoals onze jumpsuits,
640
01:06:10,593 --> 01:06:12,469
wij werden de
"Alle Groenen".
641
01:06:12,637 --> 01:06:14,764
Blijkt dat "Bad Girls" dat niet was
toch zo erg.
642
01:06:17,559 --> 01:06:18,726
Nog een beetje meer.
643
01:06:26,066 --> 01:06:27,359
Snel.
644
01:06:27,484 --> 01:06:29,571
- Wat ben je gevoelig!
- Gooi het niet!
645
01:06:31,551 --> 01:06:32,892
[Hase Seishū - Utsuro no Ō
(De koning van de leegte)]
646
01:06:37,953 --> 01:06:41,373
[9 november, 12.00 uur]
[Zuiduitgang, 20.000 yen, contant]
647
01:06:50,424 --> 01:06:51,551
Die kerel?
648
01:06:55,304 --> 01:06:58,850
Nee, het zou kunnen
die persoon daar?
649
01:06:59,559 --> 01:07:00,894
Wat denk je?
650
01:07:12,037 --> 01:07:12,947
Wauw...
651
01:07:16,576 --> 01:07:18,953
Schijn kan bedriegen.
652
01:07:20,663 --> 01:07:22,289
Hé, maak geen foto's.
653
01:07:25,585 --> 01:07:28,545
De verkoop verliep beter
dan verwacht.
654
01:07:30,965 --> 01:07:32,759
De procedure was eenvoudig.
655
01:07:32,884 --> 01:07:36,136
We sturen de locatie naar de klant
via een app,
656
01:07:36,930 --> 01:07:40,934
Het zou een bank kunnen zijn
of een telefooncel,
657
01:07:41,308 --> 01:07:43,435
en de betaling was contant.
658
01:07:43,560 --> 01:07:48,942
Takechi en Murakami verzorgden de leveringen
voor 20.000 yen per dag elk.
659
01:08:26,228 --> 01:08:30,315
Alles gaat heel goed,
dat maakt mij een beetje ongemakkelijk.
660
01:08:31,358 --> 01:08:34,569
Wij doen niets verkeerd.
661
01:08:35,112 --> 01:08:36,571
Eigenlijk zijn we dat wel.
662
01:08:38,198 --> 01:08:39,784
Natuurlijk zijn we dat.
663
01:08:49,209 --> 01:08:50,335
Het is aan.
664
01:08:50,837 --> 01:08:52,421
Eindelijk.
665
01:09:21,491 --> 01:09:25,287
Dingen als "wat wil je doen"
of "wat zijn je dromen"...
666
01:09:26,455 --> 01:09:29,458
zijn niet iets wat je kunt
kom erachter door gewoon hard te proberen.
667
01:09:31,335 --> 01:09:33,420
Als je dat niet hebt,
erken dat je dat niet doet.
668
01:09:34,254 --> 01:09:37,050
En leef volgens jouw realiteit.
669
01:09:38,092 --> 01:09:40,344
Er is niets om je voor te schamen.
670
01:09:41,345 --> 01:09:42,722
Ga rechtop zitten.
671
01:09:44,431 --> 01:09:48,185
Als je kunt eten, schuil dan onderdak
van de regen en de wind,
672
01:09:48,518 --> 01:09:50,395
en vooral: blijf leven...
673
01:09:51,898 --> 01:09:53,816
dat is op zichzelf een waardevol iets.
674
01:10:01,490 --> 01:10:02,825
Boku?
675
01:10:03,200 --> 01:10:04,326
Ik ben het.
676
01:10:04,451 --> 01:10:05,619
Bedankt.
677
01:10:07,955 --> 01:10:09,331
Uw bestelling.
678
01:10:09,456 --> 01:10:11,709
- Bedankt.
- Bedankt.
679
01:10:15,212 --> 01:10:20,134
Mijn cijfers zijn waardeloos,
Dus ik zal geen goede baan krijgen, toch?
680
01:10:21,301 --> 01:10:25,597
Ik word per uur betaald
in een of ander winkelcentrum.
681
01:10:26,057 --> 01:10:31,561
Misschien trouw ik wel met een collega
en bevallen in de winkel.
682
01:10:31,686 --> 01:10:36,608
Ik koop een goedkope auto.
En mijn kind zal een delinquent zijn.
683
01:10:36,943 --> 01:10:42,614
Mijn man zal me bedriegen en doorgaan
dertig Ik word een alleenstaande moeder.
684
01:10:43,281 --> 01:10:44,842
En je doet nog steeds aan rap?
685
01:10:46,160 --> 01:10:47,661
Jij maakt rapmuziek?!
686
01:10:47,829 --> 01:10:49,496
Wist je het niet?
687
01:10:49,621 --> 01:10:52,750
- Boku-Hidemi is echt goed.
- Knip het uit!
688
01:10:57,964 --> 01:10:59,757
Ik ga rapper worden,
689
01:11:01,425 --> 01:11:03,552
en ik ga hier weg.
690
01:11:11,560 --> 01:11:13,187
En jij, Iwaku-Mako?
691
01:11:15,730 --> 01:11:17,482
Ik wilde manga tekenen.
692
01:11:17,607 --> 01:11:18,733
Gewild?
693
01:11:20,652 --> 01:11:23,321
Maar ik teken heel slecht.
694
01:11:27,118 --> 01:11:31,580
Kent u dat soort
van een vrouw van middelbare leeftijd
695
01:11:31,705 --> 01:11:34,000
met wie woont
een stel dieren?
696
01:11:34,125 --> 01:11:35,375
Ja, natuurlijk.
697
01:11:36,334 --> 01:11:37,879
Zo wil ik worden.
698
01:11:38,462 --> 01:11:42,049
Ik wil altijd thuis blijven
en ga nooit uit.
699
01:11:44,593 --> 01:11:46,678
Maar niet in dit kleine stadje, toch?
700
01:11:46,846 --> 01:11:48,222
Dat mag je hardop zeggen.
701
01:11:52,226 --> 01:11:53,268
Geef het hier door.
702
01:12:01,903 --> 01:12:03,445
Wat mij betreft,
703
01:12:05,156 --> 01:12:06,949
Ik wil in film werken.
704
01:12:10,870 --> 01:12:12,038
Waarom?
705
01:12:12,955 --> 01:12:15,124
Het zijn alleen ik en mijn moeder,
706
01:12:15,249 --> 01:12:19,711
dus om de tijd te doden huurde ik altijd
Dvd's en films gekeken.
707
01:12:21,463 --> 01:12:26,301
Ik ga geld verdienen, ga weg
hier zo snel mogelijk vandaan,
708
01:12:26,801 --> 01:12:30,722
ga naar Tokio
en een optreden krijgen op een set.
709
01:12:31,849 --> 01:12:34,518
Zodra ik gewonnen heb
genoeg ervaring,
710
01:12:36,020 --> 01:12:38,605
Ik zal zelf een film maken.
711
01:12:43,318 --> 01:12:44,402
Goed voor jou.
712
01:12:49,158 --> 01:12:51,118
Ik zag iets op internet.
713
01:12:52,245 --> 01:12:56,414
Door warmte toe te passen
en het onkruid persen,
714
01:12:56,581 --> 01:13:00,544
Je kunt een concentraat maken
met een consistentie als was.
715
01:13:02,213 --> 01:13:03,338
Waar is het voor?
716
01:13:03,463 --> 01:13:08,261
Omdat het puur is, is het sterker
en verkoopt voor een hogere prijs.
717
01:13:08,843 --> 01:13:13,807
We zouden 0,5 gram kunnen verkopen
voor ongeveer 10.000 yen.
718
01:13:14,267 --> 01:13:15,392
Echt?!
719
01:13:16,560 --> 01:13:19,813
De chemieclub
heeft gasflessen en reageerbuizen.
720
01:13:20,355 --> 01:13:22,774
Daar zouden we het mee kunnen redden.
721
01:13:25,903 --> 01:13:31,242
Mevrouw Iwaku-Mako,
Je bent nogal een intrigant.
722
01:13:31,700 --> 01:13:34,411
Het is gewoon een kwestie van praktisch nut.
723
01:13:38,291 --> 01:13:42,920
En ik weet...
iemand van de scheikundeclub...
724
01:13:54,015 --> 01:13:55,349
Wat is dat?
725
01:13:58,060 --> 01:13:59,394
Een manga.
726
01:14:02,606 --> 01:14:03,765
Waarover?
727
01:14:06,693 --> 01:14:08,862
Het lijkt op de manga 'River's Edge'.
728
01:14:20,415 --> 01:14:21,875
Hier is een verhaal.
729
01:14:24,962 --> 01:14:28,506
Een paar middelbareschoolmeisjes
wiet kweken en verkopen.
730
01:14:31,344 --> 01:14:32,802
Dus?
731
01:14:34,721 --> 01:14:37,807
Om het te verfijnen en beter te verkopen,
732
01:14:38,267 --> 01:14:40,727
ze krijgen een lid
van de betrokken chemieclub.
733
01:14:46,483 --> 01:14:49,195
De tuinclub dus
was voor...
734
01:14:53,407 --> 01:14:56,951
Wil je...
rijk worden met ons?
735
01:14:58,459 --> 01:15:01,195
De eerste regel van All Greens is...
736
01:15:01,688 --> 01:15:04,107
jij praat niet
over Alle Groenen.
737
01:15:05,528 --> 01:15:08,331
De tweede regel van All Greens is
738
01:15:08,906 --> 01:15:12,889
jij praat niet
over Alle Groenen.
739
01:15:15,429 --> 01:15:18,140
Ik heb altijd gedroomd
van dat te zeggen!
740
01:15:20,850 --> 01:15:23,728
Je weet het niet?
Echt?
741
01:15:23,853 --> 01:15:26,023
- Het is beter om te gaan.
- Ja, laten we teruggaan.
742
01:15:26,148 --> 01:15:28,608
Hoi! Wij zijn net begonnen!
743
01:15:28,668 --> 01:15:29,908
Wacht even!
744
01:15:30,069 --> 01:15:31,820
Je bent ouder dan zij...
745
01:15:36,117 --> 01:15:37,451
Kan ik het opnieuw doen?
746
01:15:40,995 --> 01:15:44,499
Eerst plaatsen we de droge wiet
in de reageerbuis.
747
01:15:46,918 --> 01:15:51,257
Met een verzegeld deksel,
we zouden er meer uit kunnen halen,
748
01:15:51,382 --> 01:15:54,301
maar voor nu
we zullen het proces vereenvoudigen.
749
01:15:55,469 --> 01:15:58,305
Ik gebruik een koffiefilter.
750
01:16:05,019 --> 01:16:06,938
Dan introduceren we butaan...
751
01:16:08,022 --> 01:16:10,443
Het is gevaarlijk.
Rook nu niet, alsjeblieft.
752
01:16:11,901 --> 01:16:13,446
'Het is gevaarlijk. Rook niet.'
753
01:16:13,570 --> 01:16:14,838
Moet je dat echt zeggen?
754
01:16:16,030 --> 01:16:19,868
Wanneer geïntroduceerd, het butaan
verdampt en zet uit,
755
01:16:19,993 --> 01:16:24,373
de warmte wordt afgevoerd
en de inhoud koelt snel af.
756
01:16:34,467 --> 01:16:39,346
Door de buitenste componenten te verdampen,
je kunt een zuiverder concentraat produceren.
757
01:16:41,941 --> 01:16:43,017
Je bent geweldig!
758
01:16:44,601 --> 01:16:49,315
De wasproductie was succesvol
en de winst schoot omhoog.
759
01:16:51,317 --> 01:16:53,486
Met groot gemak...
760
01:16:55,028 --> 01:16:56,405
we hebben een fortuin vergaard.
761
01:16:59,212 --> 01:17:02,001
{\an8}[Maison d'Olive Minami-Otsuka Appartement]
762
01:16:59,325 --> 01:17:02,035
Nee, nee! Dat zou fantastisch zijn!
763
01:17:02,786 --> 01:17:04,871
- Het is perfect.
- Echt?
764
01:17:56,923 --> 01:17:58,467
Boku-Hidemi!
765
01:18:01,845 --> 01:18:04,138
Boku-Hidemi!
766
01:18:10,812 --> 01:18:13,566
Wat is het?!
Roep mijn naam niet.
767
01:18:18,279 --> 01:18:21,865
Ik wilde gebeld worden
Kurumi of Mikuru.
768
01:18:21,990 --> 01:18:24,201
Waarom juist Miruku?
769
01:18:25,327 --> 01:18:28,279
Het is geschreven met de karakters voor 'schoonheid',
'flow' en 'chrysanthemum'.
770
01:18:32,418 --> 01:18:33,877
Ik weet.
771
01:18:34,127 --> 01:18:39,258
Je zult denken dat ik rare ouders heb
omdat je besloot mij "Milk" te noemen.
772
01:18:41,050 --> 01:18:42,168
Nee...
773
01:18:43,052 --> 01:18:44,762
Eigenlijk is het zo.
774
01:18:45,847 --> 01:18:50,018
Elke keer als ik "Hé! Miruku!" hoor,
Ik wil sterven.
775
01:18:54,356 --> 01:18:57,651
Maar waarom kozen ze voor Miruku?
776
01:19:00,571 --> 01:19:02,906
Vanwege Harvey Milk.
777
01:19:04,741 --> 01:19:05,992
Hoe verfijnd.
778
01:19:06,993 --> 01:19:09,704
Tenminste, dat is wat ik altijd zeg.
779
01:19:10,038 --> 01:19:13,875
Mijn ouders wisten het niet eens
wie Harvey Milk was.
780
01:19:17,630 --> 01:19:19,256
Wil je een film kijken?
781
01:19:20,882 --> 01:19:21,883
Nu?
782
01:19:22,159 --> 01:19:24,928
Ze zijn te zien
"De man die de zon heeft gestolen."
783
01:19:25,762 --> 01:19:26,597
Hè?
784
01:19:26,721 --> 01:19:28,848
Je weet het niet?
Het is beroemd.
785
01:19:28,973 --> 01:19:29,974
Nee.
786
01:19:33,646 --> 01:19:36,022
Een mislukte leraar op een middelbare school
787
01:19:36,147 --> 01:19:39,943
bouwt een atoombom
en bedreigt de regering.
788
01:19:40,944 --> 01:19:44,906
Er is een scène waarin
hij steelt het plutonium.
789
01:19:45,782 --> 01:19:51,746
Weet hoe? Hij breekt
in de kerncentrale van Tokaimura.
790
01:19:52,080 --> 01:19:54,375
En het is echt stoer.
791
01:20:00,422 --> 01:20:02,131
Wat zou jij doen...
792
01:20:03,758 --> 01:20:05,469
als je een atoombom had?
793
01:20:12,650 --> 01:20:13,935
Ik zou het hier gebruiken.
794
01:20:16,355 --> 01:20:17,772
Ik ook!
795
01:20:21,694 --> 01:20:24,530
Ik zou deze stad in de as leggen.
796
01:20:29,033 --> 01:20:31,495
Maar in dat geval
797
01:20:31,620 --> 01:20:35,915
degenen die zouden lijden zouden dat zijn
mensen zoals wij, de machtelozen.
798
01:20:37,543 --> 01:20:41,505
Wij zijn altijd de eerste
om te sterven in deze wereld.
799
01:20:44,425 --> 01:20:49,095
En die van mijn oma wil ik ook niet
bonsai om vlam te vatten.
800
01:20:52,223 --> 01:20:56,853
Ik snap je. Ik zou het niet willen zien
de dvd-verhuurwinkel brandt af.
801
01:20:57,311 --> 01:20:58,689
Je bent raar.
802
01:21:00,441 --> 01:21:01,941
Oké, laten we gaan.
803
01:21:03,444 --> 01:21:05,779
Te voet duurt het twee uur.
804
01:21:06,237 --> 01:21:09,240
Dus... laten we wat fietsen stelen.
805
01:21:11,034 --> 01:21:12,536
Laten we gaan!
806
01:21:14,621 --> 01:21:15,872
Jij neemt het.
807
01:21:15,997 --> 01:21:17,123
Akkoord.
808
01:21:20,544 --> 01:21:23,087
- Het regent!
- Loop!
809
01:21:25,382 --> 01:21:27,718
Doof de sigaret!
810
01:21:29,260 --> 01:21:30,344
Kunnen jullie het vandaag niet doen?
811
01:21:30,471 --> 01:21:34,182
We moeten gaan uitchecken
een appartement voor ons.
812
01:21:34,516 --> 01:21:35,892
Kun je het niet uitstellen?
813
01:21:36,017 --> 01:21:39,937
Dat zouden we kunnen, maar iemand
zou het van ons kunnen afpakken.
814
01:21:40,063 --> 01:21:42,775
Verdomd. Jullie zijn nutteloos.
815
01:21:44,976 --> 01:21:46,576
De huur bedraagt 40.000 yen
816
01:21:46,944 --> 01:21:47,962
Hé!
817
01:21:53,768 --> 01:21:54,869
Shit...
818
01:22:02,919 --> 01:22:06,507
Wie heeft je toestemming gegeven?
om deze spullen te verkopen?
819
01:22:09,760 --> 01:22:11,512
Betaal er gewoon voor...
820
01:22:13,304 --> 01:22:15,890
Wie heeft je toestemming gegeven, hè?
821
01:22:16,140 --> 01:22:18,101
Laat mij gaan. Laat mij gaan!
822
01:22:18,309 --> 01:22:20,521
Versta jij Japans?!
Hè?!
823
01:22:20,646 --> 01:22:21,521
Kom hier!
824
01:22:24,232 --> 01:22:26,025
- Laat me gaan!
- Ik vermoord je, rotzak!
825
01:22:26,150 --> 01:22:27,235
Laat me met rust!
826
01:22:37,036 --> 01:22:39,790
Wat ben je aan het doen?
Wat is dit verdomme? Kom hier!
827
01:22:54,555 --> 01:22:56,197
Je hebt mij gered...
828
01:23:08,359 --> 01:23:09,402
Wil je wat?
829
01:23:10,529 --> 01:23:11,530
Bedankt.
830
01:23:14,115 --> 01:23:15,659
Dat was...
831
01:23:17,619 --> 01:23:19,178
onkruid toch?
832
01:23:25,334 --> 01:23:27,378
Bent u een drugsdealer?
833
01:23:29,406 --> 01:23:30,464
Nee.
834
01:23:32,216 --> 01:23:36,195
Meestal doet iemand anders het.
Ik moest ingrijpen.
835
01:23:37,972 --> 01:23:39,974
Ik kweek het.
836
01:23:40,474 --> 01:23:41,827
Echt?
837
01:23:46,189 --> 01:23:48,692
"Neuromancer" is de titel
van een boek, toch?
838
01:23:55,699 --> 01:23:57,743
Dat is briljant.
839
01:24:01,955 --> 01:24:04,666
Handelen is veel te gevaarlijk
voor een meisje.
840
01:24:05,499 --> 01:24:08,962
- Dat is mijn les voor vandaag.
- Dat zou ik zeggen.
841
01:24:17,053 --> 01:24:18,304
Heb je ooit gerookt?
842
01:24:18,622 --> 01:24:19,740
Nee.
843
01:24:21,515 --> 01:24:23,769
Het rookt als een sigaret.
844
01:24:25,144 --> 01:24:26,395
Echt?
845
01:24:30,164 --> 01:24:31,442
Wil je wat?
846
01:24:31,491 --> 01:24:32,758
Hè?
847
01:24:35,238 --> 01:24:36,949
Voor het redden van mij.
848
01:24:37,574 --> 01:24:39,826
Het is 20.000 yen waard.
849
01:24:43,496 --> 01:24:45,791
Maar dat heb ik niet
een boekenplank thuis.
850
01:24:51,755 --> 01:24:56,342
Dit boek is niet zo geweldig.
Maar je kunt dit exemplaar niet meer lezen.
851
01:24:56,467 --> 01:24:57,886
Ik denk het niet!
852
01:25:00,013 --> 01:25:02,808
Hoe heb je het gesneden?!
853
01:25:06,102 --> 01:25:08,229
Heb je geen droom?
854
01:25:20,867 --> 01:25:25,831
Onlangs zag ik je
rappen voor het station.
855
01:25:31,837 --> 01:25:33,337
Dat was ik niet.
856
01:25:33,462 --> 01:25:36,090
Ja, jij was het.
857
01:25:39,176 --> 01:25:43,139
Weet je wat?
Dat vind ik fantastisch.
858
01:25:45,058 --> 01:25:49,771
Soms vallen mensen anderen aan
bijvoorbeeld vanwege hun afkomst.
859
01:25:50,563 --> 01:25:53,025
Maar hiphoppers
respecteer de oorsprong.
860
01:25:54,818 --> 01:25:58,112
Werken en muziek maken
in je woonplaats.
861
01:25:58,822 --> 01:26:01,282
Is dat niet wat
je zou willen doen?
862
01:26:15,379 --> 01:26:17,214
Hé, kunnen we praten?
863
01:26:17,883 --> 01:26:19,718
Mil-Mil, wat is er aan de hand?
864
01:26:30,519 --> 01:26:33,481
Hier is 3 miljoen yen.
865
01:26:35,358 --> 01:26:37,193
Laten we het vijftig-vijftig delen.
866
01:26:38,444 --> 01:26:42,783
En als ik afgestudeerd ben,
Ik vertrek van huis.
867
01:26:44,450 --> 01:26:49,538
Ik denk dat dit het beste is
voor ons allebei.
868
01:27:03,302 --> 01:27:04,971
Waar kwam dit vandaan?
869
01:27:09,392 --> 01:27:11,435
Ik heb het verdiend.
870
01:27:13,354 --> 01:27:14,981
Met mijn vrienden.
871
01:27:19,945 --> 01:27:21,113
Ik zie...
872
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
Nee!
873
01:27:40,589 --> 01:27:41,649
Nee!
874
01:27:57,314 --> 01:27:58,441
Dus...
875
01:28:02,695 --> 01:28:07,784
Het maakt niet uit wat
wat je tot nu toe hebt gedaan.
876
01:28:11,079 --> 01:28:12,329
Miruku.
877
01:28:14,540 --> 01:28:16,209
Weet jij waarom...
878
01:28:18,086 --> 01:28:20,005
noemen wij jou zo?
879
01:28:26,343 --> 01:28:27,971
Het was papa's idee.
880
01:28:30,140 --> 01:28:31,265
Precies.
881
01:28:32,600 --> 01:28:33,852
Een keer
882
01:28:35,269 --> 01:28:38,314
er was een Amerikaanse politicus
genaamd Harvey Melk.
883
01:28:39,690 --> 01:28:40,901
Dus...
884
01:28:45,864 --> 01:28:46,933
Hij was...
885
01:28:46,966 --> 01:28:49,450
Ik weet wie hij is!
En jij, jij ook?
886
01:28:51,244 --> 01:28:53,955
Hij vocht voor de rechten
van homoseksuelen.
887
01:28:59,376 --> 01:29:03,506
Heb jij mij die naam gegeven?
vanwege Harvey Milk?
888
01:29:12,640 --> 01:29:13,850
Ik kan het niet geloven...
889
01:29:19,396 --> 01:29:22,984
Heb je mij echt zo genoemd?
om die reden?
890
01:29:25,028 --> 01:29:28,739
Hij wilde dat jij dat zou worden
iemand als Harvey Milk.
891
01:29:32,451 --> 01:29:37,207
Iemand die zou helpen
sociaal achtergestelde mensen.
892
01:29:40,168 --> 01:29:42,128
Iemand zoals hij.
893
01:29:50,844 --> 01:29:55,474
Hoe dan ook, Miruku is nog steeds
een belachelijke naam.
894
01:30:00,854 --> 01:30:02,539
Ik probeerde hem te overtuigen...
895
01:30:03,942 --> 01:30:05,818
om een andere naam te kiezen.
896
01:30:07,988 --> 01:30:10,282
Je had meer moeten aandringen.
897
01:30:37,766 --> 01:30:39,476
Neuromancer.
898
01:30:57,287 --> 01:31:01,124
Probeer je... mij te slim af te zijn?
899
01:31:06,087 --> 01:31:08,631
Je hebt mijn zaden gestolen.
900
01:31:15,429 --> 01:31:17,890
Ik wed dat je 20 miljoen hebt verdiend.
901
01:31:24,147 --> 01:31:25,398
Laten we er 10 miljoen van maken.
902
01:31:27,566 --> 01:31:29,485
Betaal mij en ik laat je met rust.
903
01:31:38,501 --> 01:31:39,507
Of anders...
904
01:31:39,536 --> 01:31:41,955
Ik zal de politie alles vertellen.
905
01:31:43,291 --> 01:31:46,169
Niemand zal geloven
die zaden waren van mij.
906
01:31:48,921 --> 01:31:51,091
Je hebt je vingerafdrukken schoongeveegd, hè?!
907
01:32:11,944 --> 01:32:13,113
Boku-Hidemi!
908
01:32:25,041 --> 01:32:26,600
Wij komen hiervan af.
909
01:32:28,585 --> 01:32:31,423
Hoe dan ook, je betaalt ons niet genoeg.
910
01:32:33,632 --> 01:32:35,468
Praat geen onzin!
911
01:32:35,592 --> 01:32:37,594
Jullie zijn degenen die praten!
912
01:32:37,928 --> 01:32:41,474
Als we 10 miljoen geven,
het zal hier niet eindigen.
913
01:32:41,598 --> 01:32:44,144
Als we gepakt worden,
we zijn genaaid!
914
01:32:45,561 --> 01:32:49,149
Wij kennen jou niet.
Wij hebben hier niets mee te maken!
915
01:32:49,565 --> 01:32:51,817
Wij zijn maar eerstejaars.
916
01:32:52,651 --> 01:32:54,112
Kom op, Takechi.
917
01:33:09,793 --> 01:33:11,545
Jullie kunnen er ook mee wegkomen.
918
01:33:13,173 --> 01:33:15,133
Diep van binnen was het mijn idee.
919
01:33:19,887 --> 01:33:21,464
Je kunt mij in de steek laten.
920
01:33:32,358 --> 01:33:33,526
Het spijt me.
921
01:33:37,238 --> 01:33:39,907
Iwakuma, zei je
dit zou gebeuren.
922
01:33:55,589 --> 01:33:56,982
Laten we wegrennen.
923
01:34:05,974 --> 01:34:11,104
Wij verkopen alles,
ontdoen van de kas,
924
01:34:12,981 --> 01:34:14,150
en rennen.
925
01:34:29,665 --> 01:34:31,643
Ik zal je niet in de steek laten.
926
01:34:37,507 --> 01:34:39,417
Dat zou ik nooit doen.
927
01:34:52,896 --> 01:34:55,391
Daarom was ik er tegen.
928
01:35:03,073 --> 01:35:07,328
Als ik nu wegvlucht,
Ik zou je voor altijd op mijn geweten hebben.
929
01:35:09,079 --> 01:35:13,667
Alsof je een visgraat hebt
bleef in mijn keel steken.
930
01:35:22,468 --> 01:35:23,969
Ik zal je helpen!
931
01:35:26,222 --> 01:35:27,432
Ik zal helpen.
932
01:35:31,101 --> 01:35:33,145
Iwakuma, ik ben er ook!
933
01:35:33,396 --> 01:35:34,480
Fujiki, niet jij.
934
01:35:34,552 --> 01:35:35,565
Maar...
935
01:35:36,732 --> 01:35:40,694
Ik zal het niet toestaan.
Je moet op het goede pad blijven.
936
01:35:51,372 --> 01:35:54,057
Als ze ons betrappen,
teken een manga over ons.
937
01:35:54,833 --> 01:35:57,545
Maar ze zullen ons niet pakken.
938
01:36:10,683 --> 01:36:14,520
[Langeafstandsbus]
939
01:36:16,648 --> 01:36:18,265
Zal alles in orde zijn?
940
01:36:19,692 --> 01:36:22,819
Natuurlijk is hij maar een student.
941
01:36:30,827 --> 01:36:32,455
Nu verkopen wij deze,
942
01:36:32,580 --> 01:36:37,000
dan, tijdens de voorjaarsvakantie,
de rest doen we weg.
943
01:36:38,503 --> 01:36:40,588
En hoe doen we het?
944
01:36:41,213 --> 01:36:43,173
We gooien het allemaal in de prullenbak.
945
01:36:50,682 --> 01:36:52,684
Ben jij ooit in Tokio geweest?
946
01:36:57,605 --> 01:37:00,983
Toen ik klein was,
Ik ging met mijn familie.
947
01:37:02,234 --> 01:37:03,653
En jij, Iwaku-Mako?
948
01:37:04,903 --> 01:37:07,030
Eén keer, met Fujiki.
949
01:37:07,448 --> 01:37:12,285
Zijn jullie twee samen?
Is Fujiki jouw Charmander?
950
01:37:12,412 --> 01:37:14,330
Echt niet!
951
01:37:14,455 --> 01:37:17,667
Wij gingen samen
naar een mangabeurs.
952
01:37:17,791 --> 01:37:19,711
Wat? Charmander?
953
01:37:23,005 --> 01:37:25,315
Jij praat altijd te veel!
954
01:37:26,299 --> 01:37:27,359
Wat is het probleem...
955
01:37:28,010 --> 01:37:29,345
Knip het uit.
956
01:37:31,179 --> 01:37:32,973
Lijst Hachiko ook in op de foto.
957
01:37:33,098 --> 01:37:34,099
Vind je dit leuk?
958
01:37:35,560 --> 01:37:37,520
Oké, kaas!
959
01:37:53,326 --> 01:37:54,704
Dat kost 500 yen.
960
01:37:55,162 --> 01:37:56,414
Te duur.
961
01:37:58,999 --> 01:38:00,000
Probeerde hij iets?
962
01:38:00,125 --> 01:38:01,877
- Hij was een talentscout.
- Echt?!
963
01:38:02,252 --> 01:38:05,130
Maar toen ik hem uitschakelde,
hij rende weg.
964
01:38:06,507 --> 01:38:08,509
Wanneer is de bijeenkomst?
965
01:38:08,842 --> 01:38:10,010
Om 18.00 uur.
966
01:38:10,927 --> 01:38:13,013
We hebben tijd genoeg.
967
01:38:13,138 --> 01:38:15,015
Hé, laten we een film kijken?
968
01:38:15,140 --> 01:38:17,560
- Bij Cinemavera...
- Ik ga niet.
969
01:38:21,188 --> 01:38:23,231
Verdomd...
970
01:38:24,900 --> 01:38:26,026
Je hebt het verpest.
971
01:38:33,075 --> 01:38:34,702
- Is het goed gegaan?
- Ja.
972
01:38:38,581 --> 01:38:40,165
We zijn afgesneden!
973
01:38:40,625 --> 01:38:43,293
Hoe vreselijk! Uhm.
974
01:38:43,676 --> 01:38:46,011
Het is onzin!
975
01:38:46,292 --> 01:38:47,890
Alleen je ogen
zijn aan het tonen.
976
01:38:48,882 --> 01:38:52,845
- Is dit het teken van 'vrede en liefde'?
- Maar het is afgesneden.
977
01:39:13,825 --> 01:39:14,908
Is het hier?
978
01:40:05,083 --> 01:40:06,334
Heeft u de goederen?
979
01:40:37,073 --> 01:40:40,118
Eh... het geld...
980
01:40:56,509 --> 01:40:58,011
Het ligt in een kluisje.
981
01:41:01,514 --> 01:41:03,684
Kunnen we het nu controleren?
982
01:41:06,687 --> 01:41:11,859
Wij wilden geen risico lopen
Jij bent de politie en berooft ons.
983
01:41:14,527 --> 01:41:15,905
Maar dit...
984
01:41:22,077 --> 01:41:23,453
Afspraak gedaan.
985
01:41:40,345 --> 01:41:45,851
Verhalen van jonge meisjes die komen
naar Tokio en in het niets verdwijnen...
986
01:41:49,521 --> 01:41:51,189
zijn heel gebruikelijk
op het nieuws.
987
01:42:48,998 --> 01:42:52,668
Het geld zat niet in het kluisje.
988
01:43:52,644 --> 01:43:53,854
Tot ziens.
989
01:44:26,678 --> 01:44:29,681
[Chiaki Yamaji]
990
01:44:31,809 --> 01:44:34,937
Jackie rookte de wiet
en terwijl je over straat loopt,
991
01:44:35,062 --> 01:44:37,773
hij werd aangereden door een auto.
992
01:44:49,827 --> 01:44:50,828
Hé.
993
01:44:54,832 --> 01:44:55,875
Hoi.
994
01:44:58,210 --> 01:45:00,420
Lach niet, idioot.
995
01:45:19,231 --> 01:45:20,356
Sorry.
996
01:45:44,339 --> 01:45:46,926
De straf van vader,
moeders schreeuw
997
01:45:47,051 --> 01:45:51,847
Hé, mijn stem is vervormd
Zoals de vrouw die stierf op het kruispunt
998
01:45:51,972 --> 01:45:55,350
Dagen bleven hangen aan versleten oortelefoons
Een gewoon, saai leven
999
01:45:55,475 --> 01:45:58,229
Ik braak de woede uit
Laat de lucht eruit, laat alles los
1000
01:45:58,353 --> 01:46:01,023
De rekening komt later
Recht in mijn gezicht
1001
01:46:01,148 --> 01:46:03,358
Ik blijf volhouden, ik geef het einde niet op
1002
01:46:03,483 --> 01:46:06,528
In dit verhaal zijn we niet de enigen
Wij zijn één en alleen
1003
01:46:06,653 --> 01:46:12,076
Werken op de bowlingbaan, 900 yen per uur
In deze stad ben ik veroordeeld
1004
01:46:12,201 --> 01:46:17,580
Een dagelijks leven dat lijkt alsof het niet zal veranderen
Vanuit de hoek van de kamer keek ik naar je
1005
01:46:17,705 --> 01:46:20,542
Nu zijn we zussen
We vloekten op dat kruispunt
1006
01:46:20,667 --> 01:46:25,630
Je hebt zelfs zonder pink gezworen
Maar er wacht ons een mooie toekomst
1007
01:46:25,755 --> 01:46:28,884
Het record gaat een paar seconden terug
Rennen, Forrest, rennen
1008
01:46:29,009 --> 01:46:34,265
Bij regen stort de kas niet in
Onder de wind zwaait de bank niet
1009
01:46:34,430 --> 01:46:39,895
De afgelopen zomer, jouw stemmen
echo nog steeds de dromen die we op het strand vertelden
1010
01:46:40,145 --> 01:46:45,733
Sinds die nacht op het kruispunt
alles veranderde voor ons
1011
01:46:45,858 --> 01:46:51,282
Ik steel een fiets, ik steel de zon
Het was een film die totaal nergens op sloeg
1012
01:46:51,406 --> 01:46:56,786
Alle Groenen verslagen door het leven?
Zo eindigde het verhaal niet
1013
01:46:56,912 --> 01:46:59,078
Ik laat het laatste vers staan
open als het gordijn sluit
1014
01:46:59,165 --> 01:47:01,041
Als je niet in het ritme komt,
je zult achterblijven
1015
01:47:01,166 --> 01:47:03,335
Dit is de laatste slag.
1016
01:47:14,179 --> 01:47:15,680
Stilte.
1017
01:47:16,431 --> 01:47:18,350
Stilte!
1018
01:47:19,184 --> 01:47:23,272
Volgend jaar studeer je af,
kalmeer.
1019
01:47:23,396 --> 01:47:26,691
Laten we op een gepaste manier afscheid nemen
aan je derdejaars klasgenoten.
1020
01:47:27,525 --> 01:47:30,154
- Begrijp je het?
- Wat dan ook!
1021
01:47:30,279 --> 01:47:31,696
Laten we gaan.
1022
01:47:37,577 --> 01:47:39,662
Geen praten in de gang!
1023
01:47:39,955 --> 01:47:42,540
Karma bestaat niet.
1024
01:47:42,707 --> 01:47:44,417
Dat spul is onzin.
1025
01:47:54,510 --> 01:47:58,806
Maar vertel eens... maakt het je niet kwaad
om het gewoon te nemen en niet terug te vechten?
1026
01:47:59,474 --> 01:48:01,476
Aan alle afgestudeerden,
1027
01:48:01,893 --> 01:48:05,480
mijn beste gelukwensen.
1028
01:48:06,939 --> 01:48:10,277
En aan alle aanwezige ouders...
1029
01:48:29,046 --> 01:48:32,965
Ik weet zeker dat tijdens
jouw schooljaren
1030
01:48:33,966 --> 01:48:40,015
je hebt waarden verworven
zoals moed en vastberadenheid.
1031
01:48:44,477 --> 01:48:45,687
Ga zo door!
1032
01:49:15,550 --> 01:49:16,926
Heb je dit gedaan?
1033
01:49:22,598 --> 01:49:26,894
Verbazingwekkend.
Je hebt groene vingers, hè?
1034
01:49:34,986 --> 01:49:35,987
Het geld?
1035
01:49:39,450 --> 01:49:40,816
Binnen daar.
1036
01:50:04,015 --> 01:50:08,103
Een tijdje terug,
Ik zag je op een evenement in Mito.
1037
01:50:10,688 --> 01:50:16,528
2Pac, beruchte BIG,
Tokona-X, Lil Peep.
1038
01:50:17,570 --> 01:50:23,368
Jouw afspeellijst met dode rappers
was leuk en leek interessant,
1039
01:50:24,744 --> 01:50:30,125
maar als ik nu terugkijk,
het was echt ondiep.
1040
01:50:31,126 --> 01:50:32,336
Totaal afval.
1041
01:50:37,640 --> 01:50:38,674
Jij...
1042
01:50:40,802 --> 01:50:43,596
Ik laat het bij jou achter.
Alles.
1043
01:51:09,872 --> 01:51:11,916
Geen paniek!
Blijf zitten!
1044
01:51:12,041 --> 01:51:15,587
Blijf zitten!
Senioren, jullie zijn aan het afstuderen!
1045
01:51:15,711 --> 01:51:21,008
[Deze ruimte wordt geventileerd om dit te voorkomen
de verspreiding van infectieziekten]
1046
01:51:56,002 --> 01:51:57,254
Laten we rennen!
1047
01:51:57,546 --> 01:51:59,214
Kom met mij rennen!
1048
01:52:19,401 --> 01:52:20,485
Yaguchi!
1049
01:52:28,034 --> 01:52:29,118
Ga uit de weg!
1050
01:52:29,160 --> 01:52:32,497
[Klasse van 2024
Afstudeerceremonie]
1051
01:53:05,112 --> 01:53:09,116
Mijn naam is Boku Hidemi!
Mijn naam is Boku Hidemi!
1052
01:53:09,241 --> 01:53:10,285
Kom op, eet!
1053
01:53:10,410 --> 01:53:13,497
Wat zeggen de rappers?
"Kijk eens, joh!"
1054
01:53:13,622 --> 01:53:17,626
Ja, dat is ook alles wat ik weet,
maar wat ik zag was...
1055
01:53:17,750 --> 01:53:18,774
Anders?
1056
01:53:18,918 --> 01:53:20,462
- Uitzonderlijk.
- Echt?
1057
01:53:20,587 --> 01:53:22,755
Wauw. Ik wil je horen rappen.
1058
01:53:23,382 --> 01:53:24,840
Echt waar.
1059
01:53:25,883 --> 01:53:28,094
- Kom op, laat het ons zien.
- Knip het uit!
1060
01:53:45,069 --> 01:53:48,239
Ren, Boku-Hidemi! Loop!
1061
01:54:11,513 --> 01:54:12,639
Fujiki!
1062
01:54:12,930 --> 01:54:14,098
O ja?!
1063
01:54:16,976 --> 01:54:18,060
Laten we tekenen!
1064
01:54:19,937 --> 01:54:21,063
Een manga!
1065
01:54:22,965 --> 01:54:24,025
Ja!
1066
01:54:30,449 --> 01:54:32,576
Hij is het! Hij was het!
1067
01:54:40,542 --> 01:54:41,793
Sta op!
1068
01:54:42,627 --> 01:54:44,128
Ik heb niets gedaan!
1069
01:54:46,047 --> 01:54:51,343
Ik rende gewoon weg, zoals in sommige gevallen
coming-of-age-film.
1070
01:54:55,139 --> 01:54:58,059
Ik ga niets doen
goed met mijn leven.
1071
01:55:01,062 --> 01:55:04,148
Maar misschien,
dat is oké.
1072
01:55:07,778 --> 01:55:10,781
[Iwakuma heeft een prijs gewonnen
voor de beste manga samen met Fujiki.]
1073
01:55:10,905 --> 01:55:13,908
[De manga had enig succes,
maar sindsdien heeft ze niets anders meer gepubliceerd.]
1074
01:55:14,033 --> 01:55:17,036
[Woont met drie geredde katten.
Pip, Pap en Gii.]
1075
01:55:18,702 --> 01:55:21,792
[Yaguchi gaf het filmmaken in haar op
twintig omdat ze AI in het veld afwees.]
1076
01:55:21,916 --> 01:55:24,919
[Getrouwd met een eigenaar van een pachinkosalon
en heeft twee kinderen.]
1077
01:55:25,044 --> 01:55:28,047
[Dankzij de regeneratieve geneeskunde,
haar pinkvinger werd gereconstrueerd.]
1078
01:55:29,800 --> 01:55:32,677
[Boku werd gestuurd naar
een jeugdgevangenis voor meisjes,]
1079
01:55:32,803 --> 01:55:35,806
[Binnen de instelling, zij in het geheim
nam een rap op die een hit werd.]
1080
01:55:35,930 --> 01:55:38,933
[Getrouwd met een automonteur in Tokaimura
die fan is van B'z en drie kinderen heeft.]
1081
01:55:44,021 --> 01:55:47,358
Als je dat geloofde,
jullie zijn idioten!
1082
01:55:48,109 --> 01:55:53,072
{\an8}Vertaald door:
Rafa (dromenblauw)
1083
01:55:48,109 --> 01:55:53,072
Sara Minami Natsuki Deguchi
1084
01:55:53,114 --> 01:55:58,077
Mizuku Yoshida
Jinsei Hamura
1085
01:56:13,134 --> 01:56:18,097
Yuko Ando
Daichi Kaneko
1086
01:56:23,603 --> 01:56:27,941
Geproduceerd door: Sanggi Choi,
Toshiyuki Kobayashi, Masayuki Iikubo
1087
01:56:31,444 --> 01:56:33,910
Uitvoerend producent:
Satoshi Goto
1088
01:56:50,213 --> 01:56:52,715
Scenario van Do Namiki
gebaseerd op het korte verhaal "All Greens"
1089
01:56:56,177 --> 01:56:58,691
Muziek:
Zo Zhit van de band Dos Monos
1090
01:57:01,515 --> 01:57:03,835
Cinematografie:
Ryo Saito
1091
01:59:05,514 --> 01:59:10,978
Geschreven, geregisseerd en geredigeerd door:
Takashi Koyama