1
00:00:25,750 --> 00:00:27,544
A CIDADE DOS LADRÕES

2
00:00:32,798 --> 00:00:34,550
Pois bem, ele está por aí atrás.

3
00:00:34,675 --> 00:00:36,385
Vamos, vamos andando.

4
00:00:36,510 --> 00:00:39,763
Eu não estou acostumado a me movimentar
De quatro.

5
00:00:39,888 --> 00:00:44,392
- Pronto para admitir que é mais difícil?
- Isso não conta.

6
00:00:44,517 --> 00:00:46,519
Bem, para onde ele foi?

7
00:00:50,231 --> 00:00:53,734
Ok, você venceu. Eu admito,
É mais difícil do que eu pensava.

8
00:00:54,568 --> 00:00:57,279
Afinal, você não está tão mal.
Ei. Você vê o que eu vejo?

9
00:00:58,155 --> 00:01:00,532
Parece um cadáver
de uma tartaruga gigante.

10
00:01:00,657 --> 00:01:03,326
- Acho que é a cidade...
- Ladrões.

11
00:01:03,451 --> 00:01:05,579
Esta é a Cidade dos Ladrões.

12
00:01:05,704 --> 00:01:08,248
Cuidado, meus pequenos.

13
00:01:08,373 --> 00:01:13,378
Aqueles que entram nesta cidade
se tornarem ladrões.

14
00:01:14,253 --> 00:01:16,255
Até você.

15
00:01:16,380 --> 00:01:19,591
Eu, um ladrão? Isso não é provável.
Eu sou um bom rapaz.

16
00:01:19,716 --> 00:01:23,303
Coloque seus óculos! Este menino,
é a pureza encarnada.

17
00:01:23,428 --> 00:01:26,306
A prova: ele irá ajudar
aquela menininha ali.

18
00:01:27,182 --> 00:01:28,308
Desconfiança.

19
00:01:28,433 --> 00:01:29,767
Coloque-o em banho-maria.

20
00:01:29,892 --> 00:01:33,563
- Ei, pequenino, está tudo bem?
- Por favor, não roube de mim.

21
00:01:33,688 --> 00:01:36,357
Não estamos aqui para isso.
Somos heróis.

22
00:01:36,482 --> 00:01:39,860
Conosco, você mudará de ideia,
porque é sempre uma festa.

23
00:01:41,653 --> 00:01:43,780
-Jake.
- Ah, está tudo bem, eu me viro.

24
00:01:43,905 --> 00:01:45,448
Mas me recuso a perder a cabeça.

25
00:01:45,573 --> 00:01:46,825
Então o que aconteceu?

26
00:01:46,950 --> 00:01:50,828
Eu estava andando calmamente
no deserto, vendi minhas flores

27
00:01:50,953 --> 00:01:53,706
quando dois ladrões pousaram
do nada e roubou minha cesta

28
00:01:53,831 --> 00:01:55,291
então eles voltaram para a cidade.

29
00:01:55,416 --> 00:01:56,917
- A cidade?
- Ladrões.

30
00:01:57,042 --> 00:02:00,462
- Lá está ela de novo.
- Eu terei avisado vocês, meus queridos.

31
00:02:00,587 --> 00:02:03,882
Entre nesta cidade
e isso fará de vocês criminosos.

32
00:02:04,007 --> 00:02:07,093
- nunca mais. Vou coletar flores para ela.
- Meu nome é Penny.

33
00:02:07,218 --> 00:02:11,264
Vou pegar a cesta da Penny e
sairá puro como água de nascente.

34
00:02:11,389 --> 00:02:12,515
Vamos, vá embora, Jake.

35
00:02:12,640 --> 00:02:15,059
Sim, vamos purificar sua cidade.

36
00:02:18,896 --> 00:02:20,230
- Legal.
- O perdedor.

37
00:02:20,731 --> 00:02:23,400
- Meu anel.
- Pare, seu ladrão sujo.

38
00:02:26,778 --> 00:02:28,154
Parar.

39
00:02:28,613 --> 00:02:29,864
Não. Meu rubi.

40
00:02:29,989 --> 00:02:32,992
Ei, deite-se, bebê.

41
00:02:33,743 --> 00:02:34,952
Largue isso, Sr. Tartaruga.

42
00:02:35,077 --> 00:02:38,372
Finn, não adianta tentar
convencer um ladrão a não roubar

43
00:02:38,497 --> 00:02:40,207
especialmente nesta cidade.
Está na natureza deles.

44
00:02:40,332 --> 00:02:43,960
- É cretinodícula.
- Centavo. Nunca diga isso novamente.

45
00:02:44,085 --> 00:02:45,337
O que ? Cretindículo?

46
00:02:45,462 --> 00:02:48,131
Não, o que você acabou de dizer
no fato de que era inútil.

47
00:02:48,256 --> 00:02:50,967
Eu vou encontrar aquele que ousou
roube sua cesta

48
00:02:51,092 --> 00:02:54,553
e então
Vou dar-lhes uma dose de pureza.

49
00:02:54,678 --> 00:02:57,097
E eu ficarei feliz
reduzi-los a pedaços

50
00:02:57,222 --> 00:02:59,892
e transforme-os em um sanduíche.

51
00:03:00,183 --> 00:03:03,395
E então eu vou chutá-lo
nos dentes e na cabeça quadrada.

52
00:03:03,520 --> 00:03:06,314
Nós vamos cuidar desses ladrões
e encontre a cesta de Penny.

53
00:03:06,439 --> 00:03:07,565
Tudo bem.

54
00:03:07,690 --> 00:03:08,983
Ei, velha tartaruga.

55
00:03:09,108 --> 00:03:10,568
Prepare-se para eu te chutar
as nádegas.

56
00:03:10,693 --> 00:03:13,404
Mas antes, você não teria visto
a cesta de flores deste pequenino?

57
00:03:13,529 --> 00:03:14,864
Diga adeus à sua concha.

58
00:03:16,657 --> 00:03:18,657
Eu também quero foguetes.

59
00:03:20,327 --> 00:03:21,995
Volte aqui imediatamente,
a besta.

60
00:03:23,872 --> 00:03:25,040
Não, minha besta.

61
00:03:25,165 --> 00:03:26,458
Ei. Minha cesta.

62
00:03:26,583 --> 00:03:27,751
Esta é minha cesta.

63
00:03:27,876 --> 00:03:28,751
Não se preocupe, Penny.

64
00:03:28,876 --> 00:03:31,212
Eu vou buscá-lo
assim que eu terminar com esse cara.

65
00:03:31,337 --> 00:03:33,214
Não é bom roubar, seu gordo.

66
00:03:34,715 --> 00:03:36,842
Que autoridade, Finn.

67
00:03:39,303 --> 00:03:41,430
- Meu irmão.
- Meu corpo.

68
00:03:42,305 --> 00:03:45,976
Você pode dizer Abracadadieu para o seu
cesta de flores, o feiticeiro.

69
00:03:46,101 --> 00:03:48,561
Crepe, waffle e panqueca.

70
00:03:49,937 --> 00:03:51,606
Ah, meu irmão.

71
00:03:51,731 --> 00:03:53,232
Meus óculos.

72
00:03:55,442 --> 00:03:57,653
Meu pijama.

73
00:03:57,778 --> 00:04:00,614
Meus óculos.

74
00:04:00,739 --> 00:04:02,866
Ele escapa.

75
00:04:03,116 --> 00:04:05,368
Você não perde nada esperando,
duende estúpido.

76
00:04:05,493 --> 00:04:08,079
- Você roubou esta cesta de flores.
- Nem mesmo é verdade.

77
00:04:08,204 --> 00:04:10,290
Ei. Fui eu quem roubou
primeiro. Devolva para mim.

78
00:04:10,415 --> 00:04:12,875
Eu vou te dar uma espada.

79
00:04:13,000 --> 00:04:18,005
Ei você. Já é hora disso
você saboreia as alegrias da Purificação.

80
00:04:33,728 --> 00:04:36,105
Como devemos
pegue sua cesta

81
00:04:36,230 --> 00:04:38,148
se não pararmos de roubá-lo?

82
00:04:38,273 --> 00:04:40,609
Por que não roubamos alguns?
outro neste display?

83
00:04:40,734 --> 00:04:41,860
BOTAS E CESTOS

84
00:04:41,985 --> 00:04:44,112
Olha, existem dezenas deles
que estão esperando.

85
00:04:44,237 --> 00:04:47,365
Há um lindo par de botas
vermelho que chama minha atenção.

86
00:04:47,490 --> 00:04:49,325
Especialmente não.
Não temos permissão para roubar.

87
00:04:49,450 --> 00:04:51,202
Nós absolutamente devemos permanecer puros.

88
00:04:51,327 --> 00:04:52,870
OK.

89
00:04:52,995 --> 00:04:55,373
Talvez eu tenha uma ideia.
No passado, minha mãe costumava me dizer

90
00:04:55,498 --> 00:04:58,959
que no meio da cidade
viveu o Rei dos Ladrões

91
00:04:59,084 --> 00:05:01,753
e que tudo o que roubamos
para meninas

92
00:05:01,878 --> 00:05:03,380
acabou em sua masmorra.

93
00:05:03,505 --> 00:05:05,924
Meu carrinho de compras pode ser
em seu baú do tesouro.

94
00:05:06,049 --> 00:05:07,675
É uma ótima ideia, Penny.

95
00:05:07,800 --> 00:05:09,093
Existe apenas um problema.

96
00:05:09,218 --> 00:05:10,428
A torre em que ele mora

97
00:05:10,553 --> 00:05:12,805
está rodeado por uma espécie
campo de força mágico

98
00:05:12,930 --> 00:05:15,307
o que impede
qualquer ladrão entrar.

99
00:05:15,432 --> 00:05:16,600
Onde está o problema?

100
00:05:16,725 --> 00:05:19,103
Nós três não somos ladrões.
Somos puros.

101
00:05:19,228 --> 00:05:21,104
Certo, Jake? Jake?

102
00:05:21,229 --> 00:05:23,732
Apenas deixe-me voar
essas lindas botas.

103
00:05:23,857 --> 00:05:26,234
-Jake.
- Ei. Tire as mãos, Medor.

104
00:05:26,359 --> 00:05:27,694
O que você está fazendo, cara?

105
00:05:27,819 --> 00:05:30,154
É esta cidade maligna.
Isso sobe à minha cabeça.

106
00:05:30,279 --> 00:05:32,990
- Preciso de ajuda, Finn.
- Eu sempre estarei lá para você.

107
00:05:33,115 --> 00:05:36,410
Obrigado, Finn. OBRIGADO.

108
00:05:36,785 --> 00:05:38,085
Não.

109
00:05:38,829 --> 00:05:42,374
Eu nunca vou deixar você se tornar
um desses bandidos.

110
00:05:42,999 --> 00:05:44,292
Posso saber o que é?

111
00:05:44,417 --> 00:05:45,502
Sinos.

112
00:05:45,627 --> 00:05:48,713
Assim,
Eu saberei se você tentar roubar.

113
00:05:51,299 --> 00:05:53,509
A Torre do Rei dos Ladrões
está lá em cima.

114
00:06:00,265 --> 00:06:02,976
- Pronto para cruzar o campo de força?
- Não, foi muito assustador.

115
00:06:03,101 --> 00:06:04,769
Isso te incomoda?
se eu esperar aqui?

116
00:06:04,894 --> 00:06:07,188
Sem chance. No caminho.
Acelere, Jake.

117
00:06:08,439 --> 00:06:10,316
Sim, estou indo.

118
00:06:10,775 --> 00:06:13,611
Jake? eu posso saber
onde você encontrou essas botas?

119
00:06:13,944 --> 00:06:15,529
O que ? Quais botas?

120
00:06:15,654 --> 00:06:17,323
Oh não.

121
00:06:17,448 --> 00:06:18,949
Eu roubei!

122
00:06:19,074 --> 00:06:22,369
Esta cidade amaldiçoada
terá levado a melhor sobre mim.

123
00:06:22,911 --> 00:06:24,287
Jake, você é um ladrão agora.

124
00:06:24,412 --> 00:06:26,331
Você não poderá mais
penetrar no campo de força.

125
00:06:26,456 --> 00:06:28,249
Claro que é.

126
00:06:30,877 --> 00:06:32,211
Tudo repousa sobre meus ombros.

127
00:06:32,336 --> 00:06:36,423
Diz a lenda que o saque
está escondido no baú do rei.

128
00:06:36,548 --> 00:06:37,716
Boa sorte para você, Finn.

129
00:06:37,841 --> 00:06:40,636
Ah, sim, quase esqueci. Você vê isso
janela? Esta é a única entrada.

130
00:06:41,261 --> 00:06:42,679
Acabou,
deseje-me sorte.

131
00:06:42,804 --> 00:06:44,181
Foi isso que ela acabou de fazer, cara.

132
00:06:44,306 --> 00:06:46,975
Ah, ah, sim, é verdade.

133
00:06:50,311 --> 00:06:51,812
Estamos com você.

134
00:06:54,273 --> 00:06:56,317
Ótimo. Agora você tem que
que eu volte para baixo?

135
00:07:04,199 --> 00:07:06,117
O Rei dos Ladrões.

136
00:07:06,951 --> 00:07:08,661
Desculpe me intrometer assim.

137
00:07:08,786 --> 00:07:11,706
Eu só queria... heh ho!

138
00:07:12,415 --> 00:07:15,292
O porta-malas.
Você poderia dizer que ele tem apetite.

139
00:07:17,711 --> 00:07:19,171
Muito obrigado.

140
00:07:19,755 --> 00:07:23,925
Você tem que lavar bem as orelhas
porque a gente acaba não ouvindo mais nada.

141
00:07:24,050 --> 00:07:26,761
- É isso, já entendi, amigos.
- O porta-malas. Dê-me isso.

142
00:07:28,263 --> 00:07:30,848
Calma, garoto.

143
00:07:36,353 --> 00:07:39,231
O que ? Sua cesta está localizada
sob todo esse ouro?

144
00:07:39,356 --> 00:07:40,524
Claro que não.

145
00:07:40,649 --> 00:07:43,026
Eu manipulei você
para você roubar esse tesouro.

146
00:07:43,151 --> 00:07:46,029
não consegui passar em campo
à força porque sou um ladrão.

147
00:07:46,154 --> 00:07:49,574
- Você é apenas uma garotinha indefesa.
-E também um ladrão.

148
00:07:49,699 --> 00:07:54,370
Se este tesouro não é seu, então
Vou trazê-lo de volta imediatamente.

149
00:08:00,250 --> 00:08:01,376
Por que não posso mais...

150
00:08:01,501 --> 00:08:03,628
Você roubou algo
nesta cidade.

151
00:08:03,753 --> 00:08:05,088
Agora você também é um ladrão.

152
00:08:05,213 --> 00:08:09,008
Mas o que eu fiz?

153
00:08:09,133 --> 00:08:10,593
O que eu me tornei?

154
00:08:10,718 --> 00:08:13,418
Um ladrão. Quantas vezes
você deveria contar isso?

155
00:08:15,014 --> 00:08:17,099
Minhas mãos. Eles estão sujos.

156
00:08:17,224 --> 00:08:19,393
Sujo com poeira
de um ato criminoso.

157
00:08:19,518 --> 00:08:20,918
Eu sou um ladrão.

158
00:08:24,773 --> 00:08:27,484
Eu não te avisei,
meus pequenos?

159
00:08:27,609 --> 00:08:32,363
Essa cidade sempre acaba tendo
sua alma, seja você puro ou não.

160
00:08:33,864 --> 00:08:37,534
- Então eu estava certo.
- Já chega de conversa.

161
00:08:39,286 --> 00:08:41,038
- Finn?
- Não me toque.

162
00:08:41,163 --> 00:08:42,331
Sou apenas uma pessoa impura, cara.

163
00:08:42,456 --> 00:08:45,834
Indigno de ser um verdadeiro herói.
Indigno de ser seu amigo.

164
00:08:45,959 --> 00:08:47,752
Bem, então. Você não deve se permitir
vá assim.

165
00:08:47,877 --> 00:08:51,547
Tudo está arruinado. eu me comprometi
no caminho do crime.

166
00:08:51,672 --> 00:08:54,550
E eu tenho que assumir isso sozinho.

167
00:08:55,176 --> 00:08:57,469
Se você acha que eu vou
deixe-se apodrecer aqui, você está sonhando.

168
00:08:57,594 --> 00:08:58,178
Você é meu amigo.

169
00:08:58,303 --> 00:09:00,472
Além disso, roubei estas botas.

170
00:09:00,847 --> 00:09:03,600
Estas botas elegantes e deslumbrantes
que jogam muito fora.

171
00:09:03,725 --> 00:09:05,810
E isso fez de mim um ser
tão impuro quanto você, Finn.

172
00:09:05,935 --> 00:09:08,354
Estamos no mesmo barco.
Enfrentaremos a tempestade juntos.

173
00:09:08,479 --> 00:09:12,150
Então vamos ser invadidos
pela perfídia desta cidade amaldiçoada.

174
00:09:12,275 --> 00:09:14,694
Usaremos os métodos
desses criminosos

175
00:09:14,819 --> 00:09:16,195
para se vingar de Penny.

176
00:09:16,320 --> 00:09:18,697
Cowabunga.

177
00:09:19,114 --> 00:09:21,992
Cowabunga como você diz.

178
00:09:41,218 --> 00:09:42,636
Existe alguém?

179
00:09:43,929 --> 00:09:45,430
Centavo.

180
00:09:45,555 --> 00:09:47,974
Estou de volta, Penny.

181
00:09:48,099 --> 00:09:50,560
O herói cuja pureza você roubou.

182
00:09:50,685 --> 00:09:54,522
eu voltei
para satisfazer minha vingança.

183
00:09:55,606 --> 00:09:58,776
-Ei, Penny.
- Não faça buracos no meu chapéu.

184
00:09:58,901 --> 00:10:00,777
Eu sou apenas uma pessoa pobre
menina sem-teto.

185
00:10:00,902 --> 00:10:03,822
Eu confiei em você, Penny.
E você me tornou um criminoso.

186
00:10:03,947 --> 00:10:05,490
Um ser impuro aos olhos do mundo.

187
00:10:05,615 --> 00:10:07,242
Você roubou minha inocência.

188
00:10:07,367 --> 00:10:08,618
Sinto muito, Finn.

189
00:10:08,743 --> 00:10:12,038
Em troca, o que você diria
algumas joias ou um pouco de ouro?

190
00:10:12,163 --> 00:10:14,623
Ou talvez uma boa faca
no coração.

191
00:10:14,748 --> 00:10:16,292
Tenha cuidado, Finn.

192
00:10:18,419 --> 00:10:19,920
- Obrigado, grandalhão.
- De nada, amigo.

193
00:10:20,045 --> 00:10:22,339
Você pode ter manchado minha pureza

194
00:10:22,464 --> 00:10:24,799
mas você ainda pode se arrepender
e lave seus pecados.

195
00:10:24,924 --> 00:10:26,301
SABÃO

196
00:10:26,426 --> 00:10:30,179
- Jake, uma mão amiga.
- Não ! Não !

197
00:10:32,848 --> 00:10:34,058
Bom trabalho, amigo.

198
00:10:34,183 --> 00:10:35,768
Purificação concluída.

199
00:10:35,893 --> 00:10:37,478
Eu me sinto tão limpo.

200
00:10:37,603 --> 00:10:40,647
Como se a sujeira de tudo
minhas más ações se dissiparam.

201
00:10:40,772 --> 00:10:43,733
OBRIGADO. eu não tinha sentido
isso limpo por um longo tempo.

202
00:10:43,858 --> 00:10:46,736
- Tudo bem, Penny.
- Finn, você viu isso?

203
00:10:46,861 --> 00:10:48,446
O sabonete também nos lavou.

204
00:10:48,571 --> 00:10:50,531
- Estamos limpos. Ótimo.
- Ótimo.

205
00:10:50,656 --> 00:10:53,784
Esta boa ação permitiu
para nos purificarmos novamente.

206
00:10:53,909 --> 00:10:56,537
Estou livre de toda sujeira.

207
00:10:57,496 --> 00:11:00,541
Finn, graças a você, tenho um segundo
oportunidade de levar uma vida pura.

208
00:11:00,666 --> 00:11:02,459
E você sabe o que isso significa,
pequena Penny.

209
00:11:02,584 --> 00:11:05,378
- É isso, acabou.
- Conte comigo.

210
00:11:05,503 --> 00:11:08,381
BOM ! Agora é hora
para sairmos do cálculo-presto.

211
00:11:08,506 --> 00:11:10,049
Ah, vou sentir sua falta, Finn.

212
00:11:10,174 --> 00:11:12,574
- Também sentirei sua falta.
- Tchau.

213
00:11:13,219 --> 00:11:16,430
Uh, cara?
O que você está fazendo nu?

214
00:11:16,555 --> 00:11:18,255
Centavo!