1
00:00:01,501 --> 00:00:02,900
[RUTO DO RATO]
2
00:00:02,969 --> 00:00:06,461
[PINGUINS CHIRP]
3
00:00:06,539 --> 00:00:10,635
[TODOS TORCENDO]
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,270
[GRINHOS]
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,404
♪ Hora de aventura ♪
6
00:00:14,481 --> 00:00:15,914
♪ Vamos, reúna seus amigos ♪
7
00:00:15,982 --> 00:00:18,507
♪ Iremos para muito
terras distantes ♪
8
00:00:18,585 --> 00:00:20,849
♪ Com Jake, o cachorro
e Finn, o humano ♪
9
00:00:20,920 --> 00:00:22,717
♪ A diversão nunca vai acabar ♪
10
00:00:22,789 --> 00:00:24,814
♪ É hora de aventura ♪
11
00:00:32,665 --> 00:00:35,293
Gatinha!
Venha aqui!
12
00:00:35,368 --> 00:00:37,029
Ei!
13
00:00:37,103 --> 00:00:38,627
Ajuda!
14
00:00:38,705 --> 00:00:39,535
Não se preocupe!
15
00:00:39,606 --> 00:00:41,301
Seus feitiços nunca duram muito.
[CLANK!]
16
00:00:41,374 --> 00:00:42,636
[BAQUE]
17
00:00:42,709 --> 00:00:45,143
Quem são esses caras?
Esta é uma grande luta!
18
00:00:45,211 --> 00:00:46,644
Sim!
Você nunca lutou contra eles?
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,874
Eles saem todos os dias
às 4:00 em ponto.
20
00:00:48,948 --> 00:00:49,880
[CINTILAÇÃO!]
21
00:00:49,949 --> 00:00:52,679
Eu acho que é porque
Eu conheço Lady Rainicorn
22
00:00:52,752 --> 00:00:54,652
todos os dias
às 4:00 em ponto.
23
00:00:54,721 --> 00:00:56,211
Ah, atire! Estou atrasado!
24
00:00:56,289 --> 00:00:57,517
Você deveria ficar, cara.
25
00:00:57,590 --> 00:00:59,785
Às 5:00 todos os dias,
Eu corto a cabeça de ambos,
26
00:00:59,859 --> 00:01:01,827
e eles crescem
de volta para o dia seguinte.
27
00:01:01,895 --> 00:01:04,489
Ah, cara,
isso parece incrível!
28
00:01:04,564 --> 00:01:06,225
eu quero ficar
e lutar contra esses caras,
29
00:01:06,299 --> 00:01:08,824
mas eu também quero
sair com minha namorada.
30
00:01:08,902 --> 00:01:10,164
Vaia!
31
00:01:10,236 --> 00:01:14,673
[Suspiros]
Eu provavelmente deveria ir.
32
00:01:14,741 --> 00:01:16,709
Te vejo mais tarde, amigo.
33
00:01:16,776 --> 00:01:17,640
Tchau.
34
00:01:17,710 --> 00:01:18,699
Ei!
35
00:01:18,778 --> 00:01:20,075
[RISOS]
[GRUNINDO]
36
00:01:20,146 --> 00:01:21,238
[CHOQUE DE ESPADAS]
37
00:01:21,314 --> 00:01:23,111
Ah!
38
00:01:23,783 --> 00:01:24,875
[ofegante]
39
00:01:24,951 --> 00:01:26,612
Desculpe!
Desculpe, estou atrasado.
40
00:01:26,686 --> 00:01:28,950
Finn e eu estávamos brigando
este tubarão e gato da ciência,
41
00:01:29,022 --> 00:01:30,649
e perdi a noção do tempo.
42
00:01:30,723 --> 00:01:32,623
De qualquer forma, estou aqui agora, Milady,
43
00:01:32,692 --> 00:01:35,092
e eu trouxe para você
meia laranja.
44
00:01:35,161 --> 00:01:36,093
Ah! [SORRINDO]
45
00:01:36,162 --> 00:01:37,459
[FALANDO COREANO]
46
00:01:37,530 --> 00:01:38,690
[CINTILHA!]
47
00:01:38,765 --> 00:01:39,823
Legal!
48
00:01:39,899 --> 00:01:41,230
Agora deixe isso verde!
49
00:01:41,301 --> 00:01:42,563
[CINTILHA!]
50
00:01:42,635 --> 00:01:44,500
Ha ha ha!
Sim, isso é bom.
51
00:01:44,571 --> 00:01:45,697
[Bocejos]
52
00:01:45,772 --> 00:01:46,864
[FALANDO COREANO]
53
00:01:46,940 --> 00:01:47,907
Dormir?!
54
00:01:47,974 --> 00:01:50,465
Mas deveríamos
tocar viola juntos!
55
00:01:50,543 --> 00:01:52,909
[FALANDO COREANO]
56
00:01:52,979 --> 00:01:54,412
[Suspiros]
Sim.
57
00:01:54,481 --> 00:01:56,244
Desculpe novamente por chegar tão tarde.
58
00:01:56,316 --> 00:01:57,180
[FALANDO COREANO]
59
00:01:57,250 --> 00:01:59,241
[Suspiros]
Boa noite.
60
00:02:01,654 --> 00:02:02,484
Olá, Jake.
61
00:02:02,555 --> 00:02:03,920
Olá, Shelby.
62
00:02:03,990 --> 00:02:06,220
Por que você está tão deprimido
nos lixões?
63
00:02:06,292 --> 00:02:07,418
[Suspiros]
64
00:02:07,494 --> 00:02:09,485
Nenhuma resposta, hein?
Acho que você é bom.
65
00:02:09,562 --> 00:02:11,291
JAKE: Estou farto, Shelby!
- Hum?
66
00:02:11,364 --> 00:02:13,525
Sempre que eu saio
com Lady Rainicorn,
67
00:02:13,600 --> 00:02:15,431
eu sinto falta
em momentos divertidos com Finn.
68
00:02:15,502 --> 00:02:17,493
E então quando
Eu saio com Finn,
69
00:02:17,570 --> 00:02:19,094
Estou perdendo
Senhora Rainicórnio!
70
00:02:19,172 --> 00:02:20,434
Oh!
71
00:02:20,507 --> 00:02:23,476
Ei, Jake, por que você não apenas
sair com os dois
72
00:02:23,543 --> 00:02:25,374
ao mesmo tempo?
73
00:02:25,445 --> 00:02:27,310
E então eu não vou
sinto falta de qualquer coisa!
74
00:02:27,380 --> 00:02:28,574
Shelby!
75
00:02:28,648 --> 00:02:31,082
Meus problemas estão resolvidos.
76
00:02:31,151 --> 00:02:33,142
Ah, isso não é ótimo?
77
00:02:33,219 --> 00:02:35,619
Isso é totalmente ótimo, não é?
- Sim.
78
00:02:35,688 --> 00:02:36,620
Não é?
79
00:02:36,689 --> 00:02:37,587
[FALANDO COREANO]
80
00:02:37,657 --> 00:02:38,646
Ha ha! Ha ha ha ha!
81
00:02:38,725 --> 00:02:40,192
O que?
O que ela disse?
82
00:02:40,260 --> 00:02:42,125
Ela disse
ela também acha ótimo.
83
00:02:42,195 --> 00:02:43,059
Oh.
84
00:02:43,129 --> 00:02:44,323
Sim.
85
00:02:44,397 --> 00:02:45,295
Hum.
86
00:02:45,365 --> 00:02:47,094
Ei, você
saiba que vocês dois
87
00:02:48,401 --> 00:02:50,164
tenha um ótimo
senso de humor?
88
00:02:50,236 --> 00:02:51,965
- Nós fazemos?
- Sim. Alguém tem uma piada?
89
00:02:52,038 --> 00:02:52,970
Ah, eu tenho uma piada!
90
00:02:53,039 --> 00:02:54,700
Ha ha! Ok, ok.
91
00:02:54,774 --> 00:02:56,298
Toc toc.
- Quem está aí?
92
00:02:56,376 --> 00:02:57,400
Ela disse: "quem está aí?"
93
00:02:57,477 --> 00:02:59,945
- Diarréia.
- [FALANDO COREANO]
94
00:03:00,013 --> 00:03:02,504
[FALANDO COREANO]
95
00:03:02,582 --> 00:03:03,913
[SLURPS]
96
00:03:03,983 --> 00:03:05,143
Ela disse, "diarréia quem?"
97
00:03:05,218 --> 00:03:07,049
Ah, não.
98
00:03:07,120 --> 00:03:09,918
Não, ela não disse,
"diarréia quem?"
99
00:03:09,989 --> 00:03:12,514
Ela não...
diga isso.
100
00:03:12,592 --> 00:03:14,355
Senhora, e você?
contar uma piada?
101
00:03:14,427 --> 00:03:15,394
Oh.
102
00:03:15,461 --> 00:03:16,951
[FALANDO COREANO]
[GASPS]
103
00:03:17,030 --> 00:03:20,693
[FALANDO COREANO]
104
00:03:20,767 --> 00:03:21,597
[RISOS]
105
00:03:21,668 --> 00:03:22,760
[RISOS]
106
00:03:22,835 --> 00:03:23,927
[FALANDO COREANO]
107
00:03:24,003 --> 00:03:25,971
[Ambos rindo]
108
00:03:26,039 --> 00:03:26,971
Qual é a piada?
109
00:03:27,040 --> 00:03:31,033
Uh, bem, a piada
não traduz muito bem.
110
00:03:31,110 --> 00:03:33,578
[Suspiros]
Cara, eu posso ir embora.
111
00:03:33,646 --> 00:03:34,977
Tudo bem se eu for embora?
112
00:03:35,048 --> 00:03:36,709
Eu meio que quero ir
lutar contra alguma coisa.
113
00:03:36,783 --> 00:03:38,683
Não! Não vá embora.
114
00:03:38,751 --> 00:03:39,843
Se houvesse apenas alguma maneira
115
00:03:39,919 --> 00:03:42,183
vocês dois poderiam conversar
um ao outro diretamente.
116
00:03:42,255 --> 00:03:44,348
Ah, cara!
Acabei de lembrar!
117
00:03:44,424 --> 00:03:46,255
Há um universal
dispositivo tradutor
118
00:03:46,326 --> 00:03:48,317
na parte inferior
do Lago Szelezon!
119
00:03:48,394 --> 00:03:50,555
O lago guardado
pelos malvados Cavaleiros do Lago?
120
00:03:50,630 --> 00:03:52,928
Sim, não consigo me lembrar
por que eu joguei isso lá.
121
00:03:52,999 --> 00:03:54,466
Vamos todos buscá-lo!
122
00:03:54,534 --> 00:03:56,866
Uau, Jake!
Você está convidando Rainicorn?
123
00:03:56,936 --> 00:03:59,063
Sem ofensa, mas ela não é
um pouco doce demais
124
00:03:59,138 --> 00:04:00,799
para mortal
aventura?
125
00:04:00,873 --> 00:04:03,398
Confie em mim, Finn,
ela é a rainha turbulenta.
126
00:04:03,476 --> 00:04:04,602
Ela pode fazer qualquer coisa.
127
00:04:04,677 --> 00:04:05,507
Hum.
128
00:04:05,578 --> 00:04:07,011
Tudo bem. Confie em libra.
129
00:04:07,080 --> 00:04:07,910
[BAQUE]
130
00:04:07,981 --> 00:04:10,142
[UAU!]
131
00:04:10,216 --> 00:04:14,243
[Aplausos]
132
00:04:15,221 --> 00:04:16,279
[BRILHOS!]
133
00:04:16,356 --> 00:04:17,880
Camuflagem subaquática.
134
00:04:17,957 --> 00:04:19,822
[RESPINGO!]
135
00:04:19,892 --> 00:04:22,486
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
136
00:04:45,752 --> 00:04:46,684
Uau!
137
00:04:46,753 --> 00:04:47,685
Sim!
138
00:04:47,754 --> 00:04:49,085
Tudo bem! [RISOS]
Sim!
139
00:04:49,155 --> 00:04:51,282
Senhora, você é incrível!
140
00:04:51,357 --> 00:04:53,257
Você deveria se aventurar
conosco o tempo todo!
141
00:04:53,326 --> 00:04:54,759
Ei, ei, ei.
142
00:04:54,827 --> 00:04:56,761
Tudo de acordo com o plano.
143
00:04:56,829 --> 00:04:58,626
[FALANDO COREANO]
144
00:04:58,698 --> 00:04:59,596
Uh, o que?
145
00:04:59,666 --> 00:05:00,963
Aqui está o tradutor.
146
00:05:01,034 --> 00:05:02,228
Vamos ver aqui.
147
00:05:02,302 --> 00:05:04,202
As opções de voz são...
148
00:05:04,270 --> 00:05:05,100
Velho...
149
00:05:05,171 --> 00:05:06,160
Alienígena nerd...
150
00:05:06,239 --> 00:05:07,536
ou pesadelo?
151
00:05:07,607 --> 00:05:08,904
Tente dizer alguma coisa, querido.
152
00:05:08,975 --> 00:05:12,001
[CROAKING]
153
00:05:12,078 --> 00:05:15,309
[VOZ MASCULINA IDOSA] Aí eu comi
todos os pêssegos do pomar.
154
00:05:15,381 --> 00:05:17,975
E aquele fazendeiro estava com muita raiva.
155
00:05:18,051 --> 00:05:20,815
[RISOS]
Eu gosto dessa voz.
156
00:05:20,887 --> 00:05:23,651
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]
157
00:05:23,723 --> 00:05:25,714
[RISOS]
158
00:05:25,792 --> 00:05:27,453
[VOZ MASCULINA IDOSA]
E esse é o fim da minha história.
159
00:05:27,527 --> 00:05:28,824
[Suspiros]
160
00:05:28,895 --> 00:05:31,125
Bem, pelo menos com a opção do velho,
podemos entendê-lo.
161
00:05:31,197 --> 00:05:33,290
Quero dizer, ela!
Quero dizer, você, querido.
162
00:05:33,366 --> 00:05:36,062
Pule nas minhas costas e eu darei
vocês dois uma carona para casa.
163
00:05:36,135 --> 00:05:37,124
[RISOS]
164
00:05:37,203 --> 00:05:38,898
O que quer que você diga, vovô.
Rá!
165
00:05:38,971 --> 00:05:40,529
Vamos, meu querido.
166
00:05:40,606 --> 00:05:42,096
Envolva suas pernas em volta de mim.
167
00:05:42,175 --> 00:05:43,107
[Suspiros]
168
00:05:43,176 --> 00:05:45,770
Eu lembro porque me afoguei
aquele tradutor agora.
169
00:05:45,845 --> 00:05:47,836
Ei, vovô, como vai
você é capaz de voar
170
00:05:47,914 --> 00:05:48,903
se você não tem asas?
171
00:05:48,981 --> 00:05:51,779
Bem, a luz viaja
do sol,
172
00:05:51,851 --> 00:05:54,251
então salta do nosso planeta
e de volta aos nossos olhos
173
00:05:54,320 --> 00:05:56,413
para que possamos perceber a cor.
174
00:05:56,489 --> 00:05:57,456
Uau!
175
00:05:57,523 --> 00:06:00,424
Meu corpo pode interceptar essa luz
e dançar sobre ele.
176
00:06:00,493 --> 00:06:03,189
Querida, é um pouco
rocky no banco de trás, aqui.
177
00:06:03,262 --> 00:06:04,786
[RISOS]
Nossa!
178
00:06:04,864 --> 00:06:07,594
Esse mago da floresta é
distribuindo anéis de poder grátis!
179
00:06:07,667 --> 00:06:10,602
Você quer tentar
pegando um pouco, Finn?
180
00:06:10,670 --> 00:06:11,728
Sim!
181
00:06:11,804 --> 00:06:13,704
Senhora-e-e!
182
00:06:13,773 --> 00:06:15,263
Finn!
183
00:06:15,341 --> 00:06:16,603
Senhora!
184
00:06:16,676 --> 00:06:19,270
[UAU!]
185
00:06:19,345 --> 00:06:21,313
[farfalhar!]
186
00:06:21,381 --> 00:06:22,814
Senhora? Finn?
187
00:06:22,882 --> 00:06:25,908
Vocês estão por aqui?
Droga!
188
00:06:25,985 --> 00:06:27,179
FINAL:
Uau! Confira!
189
00:06:27,253 --> 00:06:28,447
Ah, você viu isso?
[Rindo]
190
00:06:28,521 --> 00:06:30,148
Este é, tipo, o
coisa mais engraçada de todas!
191
00:06:30,223 --> 00:06:32,088
[CRASH!]
Aí está você!
192
00:06:32,158 --> 00:06:33,489
Onde vocês estavam?
193
00:06:33,559 --> 00:06:35,220
Espere um minuto -
você não voou conosco?
194
00:06:35,294 --> 00:06:37,285
Eu pensei que você estava atrás
nós esse tempo todo.
195
00:06:37,363 --> 00:06:39,661
Não!
Eu caí da sua cauda.
196
00:06:39,732 --> 00:06:41,495
Eu estava gritando seu nome!
197
00:06:41,567 --> 00:06:43,330
Oh, querido, provavelmente
198
00:06:43,403 --> 00:06:45,894
não consegui ouvir você
por causa da densidade da nuvem.
199
00:06:45,972 --> 00:06:48,634
Jake!
Confira esses anéis de poder!
200
00:06:48,708 --> 00:06:49,732
[CINTILAÇÃO! CRACKLE!]
201
00:06:49,809 --> 00:06:52,505
Uau. Isso é legal.
Você tem 10 deles?
202
00:06:52,578 --> 00:06:54,409
Sim!
Lady também tem alguns.
203
00:06:54,480 --> 00:06:56,072
Ah, isso é legal.
204
00:06:56,149 --> 00:06:57,639
Uh,
você quer um meu?
205
00:06:57,717 --> 00:06:58,809
Eu tenho tantos.
206
00:06:58,885 --> 00:07:00,352
Sim! Obrigado, cara!
207
00:07:00,420 --> 00:07:01,352
Ah, espere.
208
00:07:01,421 --> 00:07:02,649
Eu não posso tirá-los.
209
00:07:02,722 --> 00:07:05,054
Eu acho que eles estão amaldiçoados.
Ainda assim é muito legal.
210
00:07:05,124 --> 00:07:07,058
Sim, eles são incríveis.
211
00:07:07,126 --> 00:07:08,593
[INSETOS chilreando]
212
00:07:08,661 --> 00:07:09,491
FINAL:
[RISOS]
213
00:07:09,562 --> 00:07:11,257
Uau!
[RISOS]
214
00:07:11,330 --> 00:07:13,230
Tudo bem, desta vez,
215
00:07:13,299 --> 00:07:15,267
Eu vou destruir você,
Churicórnio!
216
00:07:15,334 --> 00:07:16,562
OK. Isso parece bom.
217
00:07:16,636 --> 00:07:18,968
Ah, eu peguei a espada!
218
00:07:19,038 --> 00:07:21,836
Ei, senhora, você quer tocar música
juntos ou algo assim?
219
00:07:21,908 --> 00:07:23,535
Ah, ah, ah...
220
00:07:23,609 --> 00:07:26,043
Eu-eu faria, mas, uh, estou no
meio deste jogo.
221
00:07:26,112 --> 00:07:27,340
Oh.
222
00:07:27,413 --> 00:07:29,278
Ei, Finn,
depois deste próximo jogo,
223
00:07:29,348 --> 00:07:31,009
você quer ir
se aventurando comigo?
224
00:07:31,083 --> 00:07:33,278
Senhora e eu estamos
indo para uma festa
225
00:07:33,352 --> 00:07:34,319
no Reino das Nuvens
esta noite.
226
00:07:34,387 --> 00:07:35,217
Você deveria ir conosco para isso.
227
00:07:35,288 --> 00:07:37,119
Hmph!
Hmph! Hmph! Hmph!
228
00:07:37,190 --> 00:07:43,925
[Suspirando dramaticamente]
229
00:07:43,996 --> 00:07:46,726
Jake, pare de suspirar!
Você está bagunçando meu jogo!
230
00:07:46,799 --> 00:07:47,891
[GEMIDO]
231
00:07:47,967 --> 00:07:49,525
Jake!
O que está acontecendo com você?!
232
00:07:49,602 --> 00:07:51,365
[GEMIDO]
Nada!
233
00:07:51,437 --> 00:07:52,836
[BIPS DO JOGO]
234
00:07:52,905 --> 00:07:54,372
Ah, droga!
235
00:07:54,440 --> 00:07:56,203
Cara, senhora, você é
muito bom nisso.
236
00:07:56,275 --> 00:07:57,936
Ei, é hora de
festa com nuvens!
237
00:07:58,010 --> 00:07:59,568
Jake, você vem?
- Não.
238
00:07:59,645 --> 00:08:01,476
Cara, pensei que você queria
passar mais tempo...
239
00:08:01,547 --> 00:08:03,139
comigo e Lady juntos.
- Eu faço!
240
00:08:03,216 --> 00:08:05,207
- Então vamos.
- Não, você vá em frente,
241
00:08:05,284 --> 00:08:08,151
e você se diverte
com minha namorada!
242
00:08:08,221 --> 00:08:09,483
Uh...
243
00:08:09,555 --> 00:08:10,715
[Suspira profundamente]
244
00:08:10,790 --> 00:08:12,052
...nós vamos seguir
para a festa,
245
00:08:12,124 --> 00:08:15,890
mas você deveria nos encontrar lá
e pare de agir de forma estranha.
246
00:08:15,962 --> 00:08:19,557
- [Ambos riem]
- [Suspiros]
247
00:08:19,632 --> 00:08:22,965
[Suspiros]
248
00:08:23,970 --> 00:08:26,438
Eles já deveriam estar de volta.
249
00:08:26,506 --> 00:08:27,495
[DISCANDO]
250
00:08:27,573 --> 00:08:29,006
[TOQUE DE TELEFONE]
251
00:08:29,075 --> 00:08:30,770
Olá? Reino das Nuvens.
252
00:08:30,843 --> 00:08:33,277
Ah, sim. Olá.
253
00:08:33,346 --> 00:08:37,112
Hum, estou procurando por Finn, o humano
e Lady Rainicorn.
254
00:08:37,183 --> 00:08:38,445
Uau!
255
00:08:38,518 --> 00:08:39,678
Olá?
Você pode me ouvir?
256
00:08:39,752 --> 00:08:40,582
Olá!
257
00:08:40,653 --> 00:08:42,951
Sim.
Eles partiram há um tempo.
258
00:08:43,022 --> 00:08:44,114
Há algum tempo?!
259
00:08:44,190 --> 00:08:46,624
[CRASH!]
[ofegante]
260
00:08:46,692 --> 00:08:47,522
O que?!
261
00:08:47,593 --> 00:08:48,617
[GRICO!]
262
00:08:48,694 --> 00:08:50,958
[Rindo]
[CINTILHA!]
263
00:08:51,030 --> 00:08:53,624
[Ambos riem]
Sim, agora faça aquela laranja.
264
00:08:53,699 --> 00:08:54,688
E faça isso roxo.
265
00:08:54,767 --> 00:08:56,029
[RISOS]
266
00:08:56,102 --> 00:08:57,091
[GASPS]
267
00:08:57,169 --> 00:09:00,036
Uau, senhora, saindo
com você é o melhor.
268
00:09:00,106 --> 00:09:01,664
SENHORA E RAINICORN:
Eu também gosto de você, Finn.
269
00:09:01,741 --> 00:09:06,110
Nãooooooooooooooooo!
270
00:09:06,178 --> 00:09:09,477
Minha namorada
nos braços do meu melhor amigo.
271
00:09:09,549 --> 00:09:12,643
Bem, dois podem jogar esse jogo,
bochechas doces.
272
00:09:12,718 --> 00:09:14,811
Vamos ver...
"Doug, Todd, Jerry, Dennis,
273
00:09:14,887 --> 00:09:16,912
Reggie, Peter, George, Larry,
Lucas, David, Benton,
274
00:09:16,989 --> 00:09:18,183
Mike R.,
Mike H., Mike A.,
275
00:09:18,257 --> 00:09:20,020
Gareth, Jennings,
Sr. Internacional,
276
00:09:20,092 --> 00:09:21,491
Senhor Ultrajante, Capitão Majestade,
277
00:09:21,561 --> 00:09:22,687
os Irmãos Alface Voadora,
278
00:09:22,762 --> 00:09:23,592
Pete, o Punk."
279
00:09:23,663 --> 00:09:24,721
[GASPS]
280
00:09:24,797 --> 00:09:26,230
Tiffany!
281
00:09:26,299 --> 00:09:27,630
Perfeito!
282
00:09:27,700 --> 00:09:30,066
[Ri maldosamente]
283
00:09:30,136 --> 00:09:33,435
[Ambos riem]
284
00:09:33,506 --> 00:09:35,804
Cara, eu queria que Jake estivesse aqui
se divertindo conosco.
285
00:09:35,875 --> 00:09:36,933
[TOCA MÚSICA CLÁSSICA]
286
00:09:37,009 --> 00:09:38,499
Ei, onde é isso
música vindo?
287
00:09:38,578 --> 00:09:40,910
Sim, sim, mais alto.
288
00:09:40,980 --> 00:09:44,108
[AUMENTA O VOLUME]
289
00:09:44,183 --> 00:09:45,309
[GASPS]
290
00:09:45,384 --> 00:09:47,318
Jake, o que você está fazendo?
291
00:09:47,386 --> 00:09:48,978
Ah, ei, pessoal.
292
00:09:49,055 --> 00:09:51,046
Estou apenas compartilhando
um momento de ternura
293
00:09:51,123 --> 00:09:53,523
com minha linda amiga,
Tiffany.
294
00:09:53,593 --> 00:09:55,823
Parar!
Você está deixando Lady com ciúmes.
295
00:09:55,895 --> 00:09:58,022
Bem, estou tentando
deixar vocês ambos com ciúmes.
296
00:09:58,097 --> 00:10:00,327
Por que eu estaria
com ciúmes da Tiffany?
297
00:10:00,399 --> 00:10:03,891
Porque Tiffany é um menino!
298
00:10:03,970 --> 00:10:05,699
Ha ha ha ha ha!
299
00:10:05,771 --> 00:10:08,899
Jake é meu melhor amigo agora --
para sempre.
300
00:10:08,975 --> 00:10:09,999
[GASPS]
301
00:10:10,076 --> 00:10:10,940
[rosnados]
302
00:10:11,010 --> 00:10:13,740
Sim!
303
00:10:14,814 --> 00:10:17,408
Destruidor de casas!
304
00:10:18,484 --> 00:10:21,476
Jake, o que está acontecendo
com você?
305
00:10:21,554 --> 00:10:23,078
Ah, acho que estou com ciúmes
306
00:10:23,155 --> 00:10:25,282
de quanto você e
Finn gostam um do outro.
307
00:10:25,358 --> 00:10:26,723
Estou saindo com Finn
308
00:10:26,792 --> 00:10:29,522
porque você queria que a gente conseguisse
para nos conhecermos melhor.
309
00:10:29,595 --> 00:10:31,563
Eu sei.
Eca!
310
00:10:31,631 --> 00:10:34,099
Saia da minha vida,
Tiffany, e nunca mais volte!
311
00:10:34,166 --> 00:10:37,260
Uau!
Não! Jake será meu!
312
00:10:37,336 --> 00:10:40,066
Me desculpe, eu sou um idiota, querido.
Me perdoe?
313
00:10:40,139 --> 00:10:43,006
Oh, batata doce, eu te amo
porque você é um idiota.
314
00:10:43,075 --> 00:10:45,236
Você me faz sentir
como um gênio.
315
00:10:45,311 --> 00:10:46,175
[Ambos riem]
316
00:10:46,245 --> 00:10:49,180
Você me faz sentir como
Estou abraçando um velho.
317
00:10:49,248 --> 00:10:51,409
É hora de se livrar
deste pedaço de lixo.
318
00:10:51,484 --> 00:10:52,746
[ZAP!]
Ah!
319
00:10:52,818 --> 00:10:53,716
[RISOS]
320
00:10:53,786 --> 00:10:54,775
[FALA COREANO]
321
00:10:54,854 --> 00:10:56,253
Sim, muito melhor.
322
00:10:56,322 --> 00:10:57,653
Pare com isso, Tiffany!
323
00:10:57,723 --> 00:10:58,815
Vá em frente - pegue.
324
00:10:58,891 --> 00:11:01,416
Você nunca vai me derrotar!
325
00:11:01,494 --> 00:11:06,454
Eu serei o melhor amigo de Jake
porque eu sou Tiffany!
326
00:11:06,532 --> 00:11:08,261
Aaaaah!
327
00:11:08,334 --> 00:11:10,734
Me desculpe, eu fui um idiota.
Você me perdoa?
328
00:11:10,803 --> 00:11:12,771
Cale a boca, cara.
Eu não quero ouvir essas coisas.
329
00:11:12,838 --> 00:11:14,430
Deixe-me entrar lá.
330
00:11:14,507 --> 00:11:16,441
Nunca mais sejamos estúpidos.
331
00:11:16,509 --> 00:11:17,339
Espere.
332
00:11:17,410 --> 00:11:19,241
Vamos sempre ser estúpidos -
para sempre.
333
00:11:19,311 --> 00:11:20,710
Amém.
334
00:11:22,748 --> 00:11:27,208
♪ Venha comigo ♪
335
00:11:27,286 --> 00:11:30,687
♪ E as borboletas e abelhas ♪
336
00:11:30,756 --> 00:11:34,692
♪ Podemos passear pela floresta ♪
337
00:11:34,760 --> 00:11:38,218
♪ E faça o que quisermos ♪
338
00:11:38,297 --> 00:11:42,734
♪ Venha comigo ♪
339
00:11:42,802 --> 00:11:45,771
♪ Para um penhasco debaixo de uma árvore ♪