1 00:00:01,334 --> 00:00:02,824 [RUTO DO RATO] 2 00:00:02,902 --> 00:00:06,394 [PINGUINS CHIRP] 3 00:00:06,473 --> 00:00:10,569 [TODOS TORCENDO] 4 00:00:10,643 --> 00:00:13,271 [GRINHOS] 5 00:00:13,346 --> 00:00:14,404 ♪ Hora de Aventura ♪ 6 00:00:14,481 --> 00:00:16,039 ♪ Vamos, reúna seus amigos ♪ 7 00:00:16,116 --> 00:00:18,516 ♪ Iremos para terras muito distantes ♪ 8 00:00:18,585 --> 00:00:20,883 ♪ Com Jake, o cachorro e Finn, o humano ♪ 9 00:00:20,954 --> 00:00:22,353 ♪ A diversão nunca vai acabar ♪ 10 00:00:22,422 --> 00:00:24,447 ♪ É hora de aventura ♪ 11 00:00:32,832 --> 00:00:34,322 [Ri maldosamente] 12 00:00:34,401 --> 00:00:36,198 FINAL: Ei, cara de peido! 13 00:00:36,269 --> 00:00:38,203 Solte a Princesa Bubblegum! 14 00:00:38,271 --> 00:00:40,171 Intrusos tolos! 15 00:00:40,240 --> 00:00:42,003 [ZAP!] Uau! 16 00:00:42,075 --> 00:00:43,633 Ugh! - Ei, ei, ei! 17 00:00:43,710 --> 00:00:45,177 Ah! Minha visão! 18 00:00:45,245 --> 00:00:46,234 [SQUEAK!] 19 00:00:46,312 --> 00:00:47,870 [CRE-E-E-E-E-AK!] 20 00:00:47,947 --> 00:00:49,938 Hein? [risos] 21 00:00:50,016 --> 00:00:51,677 FINAL: Ei, rei do gelo! 22 00:00:51,751 --> 00:00:53,514 Aposto que você nunca beije a princesa! 23 00:00:53,586 --> 00:00:55,577 Eu vou beijá-la. Eu vou! 24 00:00:55,655 --> 00:00:57,145 Fique quieto. 25 00:00:57,223 --> 00:00:58,781 [FINN RISOS] 26 00:00:58,858 --> 00:01:00,382 Você acabou de beijar A bunda de Jake! 27 00:01:00,460 --> 00:01:03,623 O que?! 28 00:01:03,696 --> 00:01:04,788 Ugggggggh! 29 00:01:04,864 --> 00:01:07,025 [RISOS] 30 00:01:07,100 --> 00:01:10,092 A hora é sua, mas o dia será meu! 31 00:01:10,170 --> 00:01:12,138 Assim como você, princesa - 32 00:01:12,205 --> 00:01:14,196 Meu! 33 00:01:14,274 --> 00:01:16,139 Que patoot. 34 00:01:16,209 --> 00:01:18,643 Obrigado por salvar o dia mais uma vez, rapazes. 35 00:01:18,711 --> 00:01:20,702 De nada, princesa. 36 00:01:20,780 --> 00:01:22,680 Uh... 37 00:01:22,749 --> 00:01:24,740 eu vou jogar vocês dois uma festa. 38 00:01:24,818 --> 00:01:27,184 Encontre-se no Candy Kingdom esta noite! 39 00:01:27,253 --> 00:01:29,778 Festa! 40 00:01:29,856 --> 00:01:30,788 Uau! 41 00:01:30,857 --> 00:01:33,189 Aquele guindaste de papel para a Princesa Jujuba? 42 00:01:33,259 --> 00:01:34,658 Eu apenas pensei Eu traria um presente para ela 43 00:01:34,727 --> 00:01:36,319 em troca de nos dando esta festa. 44 00:01:36,396 --> 00:01:39,024 - Hehe. Aposto que você gostaria de ser minha bunda. 45 00:01:39,099 --> 00:01:39,929 O que? 46 00:01:39,999 --> 00:01:41,660 Aposto que você deseja você era minha bunda, 47 00:01:41,734 --> 00:01:43,725 porque então a princesa, você sabe - 48 00:01:43,803 --> 00:01:44,997 Não, espere. 49 00:01:45,071 --> 00:01:47,062 Aposto que você deseja você era o Rei do Gelo 50 00:01:47,140 --> 00:01:50,075 e a princesa era minha bunda. 51 00:01:50,143 --> 00:01:51,508 - O que?! - Hmmm. 52 00:01:51,578 --> 00:01:52,408 Oh! 53 00:01:52,479 --> 00:01:55,073 Aposto que você deseja Bubblegum beijaria você também! 54 00:01:55,148 --> 00:01:57,582 Como o Rei do Gelo e minha bunda! 55 00:01:57,650 --> 00:02:00,118 Isso é ridículo! 56 00:02:00,186 --> 00:02:01,244 [SMOOCHES] 57 00:02:01,321 --> 00:02:03,255 Ahh. 58 00:02:03,323 --> 00:02:04,381 Huh? Rr! 59 00:02:04,457 --> 00:02:05,685 [Rindo] 60 00:02:05,758 --> 00:02:07,521 O que há de tão engraçado? 61 00:02:07,594 --> 00:02:10,392 Ei, pessoal. Finn e Jake estão aqui! 62 00:02:10,463 --> 00:02:12,294 Quem está pronto para festejar?! 63 00:02:12,365 --> 00:02:15,027 [RISOS] 64 00:02:15,101 --> 00:02:17,262 Do que todo mundo está rindo? - Shh! 65 00:02:17,337 --> 00:02:19,305 Afastem-se, pessoal. 66 00:02:19,372 --> 00:02:21,499 Este estilo de massagem é chamado 67 00:02:21,574 --> 00:02:23,132 "Massagem do Melhor Amigo." 68 00:02:23,209 --> 00:02:24,141 Oh, meu Deus! 69 00:02:24,210 --> 00:02:26,770 Porque isso só pode ser feito para amigos. 70 00:02:26,846 --> 00:02:29,371 É totalmente consensual. 71 00:02:29,449 --> 00:02:30,541 Oh, vaca sagrada. 72 00:02:30,617 --> 00:02:33,415 Relaxe agora, Princesa Lumpy do Espaço. 73 00:02:33,486 --> 00:02:34,714 Ei! 74 00:02:34,787 --> 00:02:36,618 Oh! Eu me sinto tão bem! 75 00:02:36,689 --> 00:02:39,157 Quem é esse cara? - Ha ha! 76 00:02:39,225 --> 00:02:40,658 [FANFARA] 77 00:02:40,727 --> 00:02:42,854 Saudações, foliões. 78 00:02:42,929 --> 00:02:44,487 Que bom que todos vocês conseguiram. 79 00:02:44,564 --> 00:02:47,727 Princesa Jujuba! 80 00:02:47,800 --> 00:02:50,132 Princesa, eu só queria para te agradecer por - 81 00:02:50,203 --> 00:02:51,636 Oh... meu... Deus! 82 00:02:51,704 --> 00:02:54,264 PB, você precisa conferir esse cara super fofo. 83 00:02:54,340 --> 00:02:56,535 Você vai amá-lo. - Uh... 84 00:02:56,609 --> 00:02:57,598 Isto é... 85 00:02:57,677 --> 00:02:59,645 Ah, meu Deus. Eu nem sei seu nome. 86 00:02:59,712 --> 00:03:01,509 Ricardo. 87 00:03:01,581 --> 00:03:03,572 Ricardo ao seu dispor. 88 00:03:03,650 --> 00:03:07,984 Fiquei esperando a noite inteira conhecer você, princesa. 89 00:03:08,054 --> 00:03:09,487 [SMOOCHES] 90 00:03:09,556 --> 00:03:12,582 Eu ouvi você apreciar tecnologia antiga. 91 00:03:12,659 --> 00:03:14,650 Você já usei um laser balbaflônico 92 00:03:14,727 --> 00:03:16,718 alinhar a fenda hybernautilus 93 00:03:16,796 --> 00:03:18,787 no boobatron formação plasmordial? 94 00:03:18,865 --> 00:03:20,890 Uau! Não, eu não tenho! 95 00:03:20,967 --> 00:03:22,093 [TOCA MÚSICA CALYPSO] 96 00:03:22,168 --> 00:03:24,966 Você quer continuar com isso conversa na pista de dança? 97 00:03:25,038 --> 00:03:27,529 Seria um prazer, Princesa. 98 00:03:27,607 --> 00:03:29,837 Por que a princesa não me convidar para dançar? 99 00:03:29,909 --> 00:03:31,934 Se você quiser dançar, apenas vá dançar. 100 00:03:32,011 --> 00:03:34,275 FINAL: Mas agora ela está dançando com hlm! 101 00:03:34,347 --> 00:03:37,214 Ah! Eu me sinto... estranho! 102 00:03:37,283 --> 00:03:39,251 Ei, parece você está lidando 103 00:03:39,319 --> 00:03:42,186 com algumas novas emoções você não entende - 104 00:03:42,255 --> 00:03:43,449 Como ciúme. 105 00:03:43,523 --> 00:03:44,683 Blaarrgg! 106 00:03:44,757 --> 00:03:47,419 Olha, cara, apenas saia lá e desça! 107 00:03:47,493 --> 00:03:49,120 RICARDO: A camada plasmordial é 108 00:03:49,195 --> 00:03:51,163 completamente independente dos babalões. 109 00:03:51,231 --> 00:03:53,062 Mergulhar! - Uau! 110 00:03:53,132 --> 00:03:55,123 Isso significaria que os Babalons flutuariam 111 00:03:55,201 --> 00:03:57,066 com a piranha nanoesfera. 112 00:03:57,136 --> 00:03:58,797 Correto. - Eca! 113 00:03:58,871 --> 00:04:00,862 Eles estão conversando sobre ciência, cara. 114 00:04:00,940 --> 00:04:02,635 Não posso competir com isso. 115 00:04:02,709 --> 00:04:04,700 Faça a dança da ciência. Lembra disso? 116 00:04:04,777 --> 00:04:06,438 Foi mais ou menos assim. 117 00:04:06,512 --> 00:04:07,843 ♪ Wah-wonh-wenh-anh-enh ♪ 118 00:04:07,914 --> 00:04:09,108 Você acha que isso vai funcionar? 119 00:04:09,182 --> 00:04:12,345 Sim! Provavelmente. Faça isso, cara! Você é um profissional! 120 00:04:12,418 --> 00:04:14,386 Dança científica! Dança científica! 121 00:04:14,454 --> 00:04:16,251 - ...proximidade de... - Dança científica! 122 00:04:16,322 --> 00:04:18,882 Ei, princesa, você quer passar algum tempo comigo? 123 00:04:18,958 --> 00:04:21,358 Com licença, princesa. Você deve me desculpar. 124 00:04:21,427 --> 00:04:23,361 Oh. Tudo bem. 125 00:04:23,429 --> 00:04:25,158 Finn! Que repolho?! 126 00:04:25,231 --> 00:04:26,892 Eu estava aprendendo sobre Zanoits! 127 00:04:26,966 --> 00:04:29,662 Oh. Eu gosto de Zanoits. 128 00:04:29,736 --> 00:04:30,725 E-Eles são os melhores! 129 00:04:30,803 --> 00:04:33,897 Zanoits matam centenas de milhares de plantóides por ano. 130 00:04:33,973 --> 00:04:35,600 Oh não! Não os plantóides! 131 00:04:35,675 --> 00:04:38,007 Os plantóides produzem mellotoxina. 132 00:04:38,077 --> 00:04:39,009 [PISCANDO!] 133 00:04:39,078 --> 00:04:41,512 Mellotoxina mata Zanoits! 134 00:04:41,581 --> 00:04:44,345 Então, Zanoits... coisas boas? 135 00:04:44,417 --> 00:04:46,351 Você está totalmente ciúmes de Ricardio. 136 00:04:46,419 --> 00:04:47,511 Não, não estou! 137 00:04:47,587 --> 00:04:49,179 Eu simplesmente não gosto a maneira como ele fala com você. 138 00:04:49,255 --> 00:04:51,849 Isso me faz sentir estranho. - Isso é ciúme, querido. 139 00:04:51,924 --> 00:04:53,619 Eu não estou com ciúmes! 140 00:04:53,693 --> 00:04:54,682 [ECOANDO] Eu sou estranho! 141 00:04:54,761 --> 00:04:56,956 Uau! Cara, isso está indo mal! 142 00:04:57,030 --> 00:04:58,725 Ei, Finn, você tem que vir me ajudar 143 00:04:58,798 --> 00:05:00,732 mate esses amendoins monstros no bar! 144 00:05:00,800 --> 00:05:01,789 Mal posso esperar! 145 00:05:01,868 --> 00:05:03,859 Uau, cara. O que aconteceu lá fora? 146 00:05:03,936 --> 00:05:05,631 Eca! Eu não sei. 147 00:05:05,705 --> 00:05:07,366 eu estava tentando para avisá-la, mas - 148 00:05:07,440 --> 00:05:09,067 mas ela torceu minhas palavras ao redor. 149 00:05:09,142 --> 00:05:11,133 Sim, as mulheres são tortuosas, cara. 150 00:05:11,210 --> 00:05:13,838 Bubblegum também é superinteligente. - Eu sei. 151 00:05:13,913 --> 00:05:16,108 E eu não consigo me livrar disso estranho sentimento sobre Ricardio. 152 00:05:16,182 --> 00:05:18,480 Eu acho que ele está... um vilão. 153 00:05:18,551 --> 00:05:19,609 Por que? 154 00:05:19,686 --> 00:05:22,052 É porque o rosto dele é tão dobrável e dramático? 155 00:05:22,121 --> 00:05:24,419 Não! Eu posso sentir isso em minhas entranhas. 156 00:05:24,490 --> 00:05:26,151 Ele está tramando algo sinistro. 157 00:05:26,225 --> 00:05:28,591 Talvez o que você sinta seja rivalidade romântica. 158 00:05:28,661 --> 00:05:30,993 - Vou provar que ele é um vilão! - Como? 159 00:05:31,064 --> 00:05:32,554 Piquetagem. 160 00:05:35,268 --> 00:05:36,257 Aí vem ele! 161 00:05:36,336 --> 00:05:37,268 Eles estão conversando. 162 00:05:37,337 --> 00:05:39,328 Deixe-me ver. Eu posso ler seus lábios. 163 00:05:39,405 --> 00:05:42,704 [ALTO] "Ei, baixinha, você deveria escolha suas melecas e depois peide." 164 00:05:42,775 --> 00:05:45,300 [VOZ PROFUNDA] "Você parece gentil como uma grande baguete rosa." 165 00:05:45,378 --> 00:05:48,404 Fale sério, Jake! Isso é vida ou morte! 166 00:05:48,481 --> 00:05:50,278 É isso? Não me entenda mal - 167 00:05:50,350 --> 00:05:52,511 Eu adoro vigilância e espionando esse cara, 168 00:05:52,585 --> 00:05:54,576 mas o que se ele não é um vilão? 169 00:05:54,654 --> 00:05:56,315 E se ele apenas parecer malvado? 170 00:05:56,389 --> 00:05:58,152 Algumas pessoas parecem perversas mas são super legais. 171 00:05:58,224 --> 00:06:01,284 - Tenho que confiar no meu instinto. - Ah. 172 00:06:01,361 --> 00:06:03,124 Ele está em movimento. Vamos rolar. 173 00:06:03,196 --> 00:06:05,187 [grunhidos] 174 00:06:07,367 --> 00:06:08,527 Eu o vejo. 175 00:06:08,601 --> 00:06:10,796 Ele está segurando uma corda e indo para o lixo. 176 00:06:10,870 --> 00:06:13,532 FINAL: Ele está quebrando garrafas. 177 00:06:13,606 --> 00:06:15,506 E fingindo esfaquear alguém! 178 00:06:15,575 --> 00:06:18,567 Então... ele está reciclando? Ou o quê? 179 00:06:18,644 --> 00:06:20,874 Eu acho que seu instinto está um pouco ingênuo, Jake. 180 00:06:20,947 --> 00:06:22,380 Santo Deus! 181 00:06:22,448 --> 00:06:24,746 Ele está... ele está com o Rei do Gelo! 182 00:06:24,817 --> 00:06:27,445 Eles estão gritando alguma coisa. 183 00:06:27,520 --> 00:06:29,681 [Ambos grunhindo] 184 00:06:29,756 --> 00:06:31,587 Ricardio está jogando ele na lixeira 185 00:06:31,657 --> 00:06:33,318 e fugindo! 186 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 Então eu estava certo! 187 00:06:35,094 --> 00:06:38,222 Ele é um cara legal, que é simplesmente amaldiçoado para parecer suspeito. 188 00:06:38,297 --> 00:06:39,958 Você e eu, intestino. 189 00:06:40,032 --> 00:06:43,433 Juntos para sempre, resolvendo crimes e inventar rimas. 190 00:06:43,503 --> 00:06:44,993 Sem chance! 191 00:06:45,071 --> 00:06:46,868 Isso prova que ele é um Supervllaln! 192 00:06:46,939 --> 00:06:49,373 Mais poderoso que menor vilões, como o Rei do Gelo. 193 00:06:49,442 --> 00:06:51,433 ♪ Seu instinto diz que ele é mau ♪ 194 00:06:51,511 --> 00:06:53,502 ♪ Meu instinto diz que ele é bom ♪ 195 00:06:53,579 --> 00:06:55,570 ♪ Por que não nos unirmos ♪ 196 00:06:55,648 --> 00:06:57,980 ♪ E acabar com essa rivalidade descolada? ♪ 197 00:06:58,050 --> 00:06:59,210 Então está resolvido. 198 00:06:59,285 --> 00:07:00,980 Vamos enfrentar o Ricardio cara a cara 199 00:07:01,053 --> 00:07:03,044 e provar que ele é mau. 200 00:07:03,122 --> 00:07:05,090 Ou bom. 201 00:07:07,627 --> 00:07:08,651 Uau! 202 00:07:08,728 --> 00:07:10,423 Então, o que você está fazendo, Ricardo? 203 00:07:10,496 --> 00:07:13,090 Você é mau? - Ou simpático, com cara de mal? 204 00:07:13,166 --> 00:07:14,895 Isso não é da sua conta. 205 00:07:14,967 --> 00:07:17,435 A segurança da Princesa Bubblegum É problema meu. 206 00:07:17,503 --> 00:07:19,994 Sim, nós só queremos saber se você é mau ou não. 207 00:07:20,072 --> 00:07:22,006 Oh sim? - AMBOS: Sim. 208 00:07:22,074 --> 00:07:23,405 Oh sim?! 209 00:07:23,476 --> 00:07:24,966 Sim! Sim! 210 00:07:25,044 --> 00:07:27,604 Você fica longe da princesa Bubblegum com todas essas coisas! 211 00:07:27,680 --> 00:07:30,046 Agora que meu plano está quase completo, 212 00:07:30,116 --> 00:07:33,483 não há como você pode me impedir. 213 00:07:33,553 --> 00:07:35,282 Eu poderia te impedir se quisesse! 214 00:07:35,354 --> 00:07:36,787 Oh sim? - Sim! 215 00:07:36,856 --> 00:07:38,551 Oh sim?! 216 00:07:38,624 --> 00:07:40,854 Sim!! Sim! 217 00:07:40,927 --> 00:07:42,895 [GASPS] O que está acontecendo aqui?! 218 00:07:42,962 --> 00:07:44,725 - Princesa?! - Ricardinho? 219 00:07:44,797 --> 00:07:47,698 Sim? Estou bem, princesa. 220 00:07:47,767 --> 00:07:49,632 Finn, por que você fez isso? 221 00:07:49,702 --> 00:07:51,897 Ele ia te machucar com aquelas cordas e garrafas! 222 00:07:51,971 --> 00:07:54,166 Estes foram para o nosso Laser Balbaflônico. 223 00:07:54,240 --> 00:07:56,265 Não é tudo culpa dele, princesa. 224 00:07:56,342 --> 00:07:58,537 eu poderia ter olhado um pouco ameaçador. 225 00:07:58,611 --> 00:08:01,273 Finn, você não deveria socar cérebros. 226 00:08:01,347 --> 00:08:03,577 Você sabe como eles são frágeis. 227 00:08:03,649 --> 00:08:05,776 Você tem que parar esse negócio ciumento. 228 00:08:05,852 --> 00:08:07,717 - Mas - - Vamos, Ricardio. 229 00:08:07,787 --> 00:08:09,618 Eu vou consertar você e te dar doces. 230 00:08:09,689 --> 00:08:11,816 [Suspiros] Ela me odeia agora. 231 00:08:11,891 --> 00:08:13,984 Eu estava totalmente errado sobre Ricardo. 232 00:08:14,060 --> 00:08:16,221 LCE KING: Não, Finn, você não estava errado. 233 00:08:16,295 --> 00:08:18,593 Ele é mau! 234 00:08:18,664 --> 00:08:19,494 [CHORAMOS] 235 00:08:19,565 --> 00:08:21,533 Rei Gelado, o que você sabe disso? 236 00:08:21,601 --> 00:08:23,125 Diga-me, ou farei alguma coisa! 237 00:08:23,202 --> 00:08:24,191 Espere, Finn. 238 00:08:24,270 --> 00:08:25,737 O rei do gelo parece meio danificado. 239 00:08:25,805 --> 00:08:27,796 Eu não ligo. Só me importo com o Ricardio. 240 00:08:27,874 --> 00:08:29,967 Mas... minha condição enervada 241 00:08:30,042 --> 00:08:33,842 tem tudo a ver com hlm. 242 00:08:33,913 --> 00:08:36,177 Eu estava tentando lançar um feitiço 243 00:08:36,249 --> 00:08:38,240 isso me daria uma boa controle total 244 00:08:38,317 --> 00:08:40,308 do coração da Princesa Jujuba. 245 00:08:40,386 --> 00:08:43,116 Mas eu estraguei tudo... 246 00:08:43,189 --> 00:08:44,622 [BUM!] 247 00:08:44,690 --> 00:08:47,352 ...e perdi o controle de mlne. 248 00:08:47,426 --> 00:08:49,860 [Ri maldosamente] 249 00:08:49,929 --> 00:08:52,989 Ele planejou sair Coração da Princesa Jujuba 250 00:08:53,065 --> 00:08:55,761 para torná-lo hls brlde! 251 00:08:55,835 --> 00:08:57,234 Blblblblblbl! 252 00:08:57,303 --> 00:08:58,463 [Ri maldosamente] 253 00:08:58,538 --> 00:09:00,529 Sem meu coração, Fiquei fraco. 254 00:09:00,606 --> 00:09:01,971 Ei! 255 00:09:02,041 --> 00:09:04,032 Mas eu fiz o meu caminho para o Reino dos Doces 256 00:09:04,110 --> 00:09:06,374 para procurar por hlm. 257 00:09:06,445 --> 00:09:09,312 Em um beco, eu implorei a ele voltar para mim 258 00:09:09,382 --> 00:09:11,373 e deixe a Princesa em paz. 259 00:09:11,450 --> 00:09:13,213 Mas então ele me jogou na lixeira 260 00:09:13,286 --> 00:09:15,117 e me deixou para morrer. 261 00:09:15,187 --> 00:09:16,814 Pare... Ricardio. 262 00:09:16,889 --> 00:09:18,322 - Ah! Vamos, Jake! 263 00:09:18,391 --> 00:09:20,484 Tenho que salvar a princesa! 264 00:09:20,560 --> 00:09:22,528 - Princesa Jujuba! - Princesa! 265 00:09:22,595 --> 00:09:24,426 Finn! Jake! 266 00:09:24,497 --> 00:09:26,988 Você estava certo o tempo todo, Finn. 267 00:09:27,066 --> 00:09:29,967 Agora vou cortar O coração da Princesa Jujuba 268 00:09:30,036 --> 00:09:32,231 e curtir com isso. 269 00:09:32,305 --> 00:09:33,567 Não se eu puder evitar! 270 00:09:33,639 --> 00:09:35,038 Rarr! 271 00:09:35,107 --> 00:09:38,042 [Ri maldosamente] 272 00:09:38,110 --> 00:09:39,042 [Cavalo relinchando] 273 00:09:39,111 --> 00:09:40,339 Uau! 274 00:09:40,413 --> 00:09:41,380 [rosnados] 275 00:09:41,447 --> 00:09:44,109 Um passo mais perto, e eu vou remover o coração dela! 276 00:09:44,183 --> 00:09:47,175 Finn, eu sinto que um grande idiota por duvidar de você. 277 00:09:47,253 --> 00:09:49,244 Ele era tão envolvente. 278 00:09:49,322 --> 00:09:52,189 Mas seu conhecimento sobre plantóides na verdade é muito fraco. 279 00:09:52,258 --> 00:09:54,249 Cale a boca, princesa! 280 00:09:54,327 --> 00:09:55,385 [RANGIDO!] 281 00:09:55,461 --> 00:09:58,123 Uau! Vou beijar esse coração! 282 00:09:58,197 --> 00:10:00,358 Será minha noiva! 283 00:10:00,433 --> 00:10:02,663 Por que você não se casa alguém do seu próprio tamanho?! 284 00:10:02,735 --> 00:10:04,430 Como meu pé! - Huh? Uau! 285 00:10:04,503 --> 00:10:06,903 E meu punho! - Argh! Eca! 286 00:10:06,973 --> 00:10:08,600 Parar! Pare com isso! 287 00:10:08,674 --> 00:10:11,108 Esse é o meu coração, seu pedaço de... 288 00:10:11,177 --> 00:10:12,371 Bom Rei. 289 00:10:12,445 --> 00:10:13,810 [ofegante] 290 00:10:13,879 --> 00:10:15,107 [GEMIDO] 291 00:10:15,181 --> 00:10:18,014 Deveríamos... deixá-lo recuperar seu coração? 292 00:10:18,084 --> 00:10:20,075 Ele é... vilão. 293 00:10:20,152 --> 00:10:22,143 eu não quero ver um velho morrer 294 00:10:22,221 --> 00:10:23,950 na Princesa Jujuba tapete, cara. 295 00:10:24,023 --> 00:10:26,014 Oh sim. - Espere! Espere! 296 00:10:26,092 --> 00:10:27,389 Venha para o papai. 297 00:10:27,460 --> 00:10:29,451 Sim, aí está. - N-o-o-o-o! 298 00:10:29,528 --> 00:10:30,586 Você gosta disso, hein? 299 00:10:30,663 --> 00:10:32,654 Veja... você... 300 00:10:32,732 --> 00:10:35,292 pessoal... mais tarde. 301 00:10:35,368 --> 00:10:38,201 Eu me sinto... maravilhoso! 302 00:10:38,270 --> 00:10:39,862 Ha ha ha! 303 00:10:39,939 --> 00:10:41,770 E agora isso Eu salvei a princesa, 304 00:10:41,841 --> 00:10:45,140 ela vai se casar comigo e viver na minha masmorra todos os dias. 305 00:10:45,211 --> 00:10:47,111 - Não, ela não vai! - Sim, não, não vou! 306 00:10:47,179 --> 00:10:48,976 Sim, você vai! 307 00:10:49,048 --> 00:10:50,777 - Sim! - Ufa! 308 00:10:50,850 --> 00:10:53,250 Bem, talvez não hoje ou amanhã... 309 00:10:53,319 --> 00:10:54,616 mas outro dia! 310 00:10:54,687 --> 00:10:56,018 Outro – Oi! 311 00:10:56,088 --> 00:10:58,886 Eca! Eca! Ah! Eh! 312 00:10:58,958 --> 00:11:02,416 Obrigado novamente por me salvando -- Agaln. 313 00:11:02,495 --> 00:11:03,427 Não mencione isso. 314 00:11:03,496 --> 00:11:05,794 Agora que o Ricardio se foi, você não precisa ser 315 00:11:05,865 --> 00:11:08,197 mais inveja de ninguém. 316 00:11:08,267 --> 00:11:10,258 Eu nunca fico com ciúmes. 317 00:11:10,336 --> 00:11:12,270 PRINCESA: Beije-me, Finn! 318 00:11:12,338 --> 00:11:13,600 [LIMPA A GARGANTA] 319 00:11:13,673 --> 00:11:15,140 [COMO JAKE] Quero dizer, "Beije-me, Finn!" 320 00:11:15,207 --> 00:11:18,108 Estou fazendo certo, Jake? - [RISOS] 321 00:11:18,177 --> 00:11:20,042 Não-o-o-o-o! 322 00:11:23,182 --> 00:11:27,141 ♪ Venha comigo ♪ 323 00:11:27,219 --> 00:11:31,121 ♪ E as borboletas e abelhas ♪ 324 00:11:31,190 --> 00:11:35,126 ♪ Podemos passear pela floresta ♪ 325 00:11:35,194 --> 00:11:39,130 ♪ E faça o que quisermos ♪ 326 00:11:39,198 --> 00:11:43,157 ♪ Venha comigo ♪ 327 00:11:43,235 --> 00:11:45,396 ♪ Para um penhasco debaixo de uma árvore ♪