1
00:00:00,626 --> 00:00:01,669
[rato chia]
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
[pinguins cantam]
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,381
[todos torcendo]
4
00:00:09,593 --> 00:00:12,304
[gritos]
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,765
♪ Hora de Aventura
Vamos, reúna seus amigos ♪
6
00:00:14,807 --> 00:00:17,559
♪ Nós iremos
Para terras muito distantes ♪
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,895
♪ Com Jake, o cachorro
E Finn, o humano ♪
8
00:00:19,937 --> 00:00:23,899
♪ A diversão nunca vai acabar
É hora de aventura ♪
9
00:00:30,990 --> 00:00:33,826
[Jake] Sim, você acha
você está bem lá em cima,
mas eu posso te pegar.
10
00:00:33,868 --> 00:00:35,828
[falando coreano]
11
00:00:35,870 --> 00:00:40,040
[Chiclete] Tudo bem. Deixe-me
basta adicionar mais três gotas
de diarréia explosiva...
12
00:00:40,081 --> 00:00:41,917
[puf]
13
00:00:41,959 --> 00:00:43,544
[ambos] Ah!
14
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
Ei, Princesa Jujuba,
quando trazemos os mortos
de volta à vida,
15
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
eles estarão cheios de vermes?
16
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
Não. Se meu descorpsinador
soro funciona,
17
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
então todos os Candy People mortos
parecerá tão jovem
e saudável como você.
18
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
[gritando]
19
00:00:55,973 --> 00:00:57,683
Pegue esse prato,
cara durão.
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,644
[Finn] Velho Sr. Cream Puff?
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,771
[risos] Nós namoramos.
22
00:01:02,813 --> 00:01:04,105
[esmagar]
23
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
Algo está acontecendo!
24
00:01:06,025 --> 00:01:08,109
-Vamos! Vamos!
-Trabalhar!
25
00:01:08,151 --> 00:01:12,197
Açúcar!
26
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Algébrico!
27
00:01:13,574 --> 00:01:14,909
Espere. Algo está errado.
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,410
Açúcar!
29
00:01:16,451 --> 00:01:18,829
-[respingo]
-[ambos] Ah! Ah!
30
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
[gemendo]
31
00:01:20,455 --> 00:01:21,707
Uau!
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
[rangido]
33
00:01:24,334 --> 00:01:26,879
Ei, olhe!
O soro decorpsinador
está funcionando.
34
00:01:26,921 --> 00:01:28,463
Não! Isso está errado!
35
00:01:28,505 --> 00:01:30,131
Eles não vão voltar
para a vida!
36
00:01:30,173 --> 00:01:31,466
Eles ainda estão mortos!
37
00:01:31,508 --> 00:01:34,428
Meu soro descorpsinador,
está incompleto!
38
00:01:34,469 --> 00:01:35,345
[rosna]
39
00:01:35,387 --> 00:01:37,723
Deve comer açúcar!
40
00:01:37,765 --> 00:01:38,682
[grunhidos]
41
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
Você está de castigo, senhor.
42
00:01:39,934 --> 00:01:41,309
[Chiclete] Ah,
isso é muito ruim.
43
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Eles vão se sentir atraídos
para o Reino dos Doces.
44
00:01:43,687 --> 00:01:46,231
-Por que?
-Porque
o povo doce
45
00:01:46,273 --> 00:01:48,483
são feitos de açúcar,
seu idiota!
46
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
Me dê um pouco de açúcar, querido.
47
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
-Aah!
-Mastigue isso!
48
00:01:52,279 --> 00:01:53,697
[risos] Boa, Finn.
49
00:01:53,739 --> 00:01:55,991
Rapidamente! Para o reino!
50
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
Ganhe uma vida!
51
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
-[sinos tocando]
-Todos os cidadãos de
o Reino dos Doces!
52
00:02:00,662 --> 00:02:03,791
-Reporte ao palácio
imediatamente!
-Vamos.
53
00:02:03,832 --> 00:02:05,876
-[conversa indistinta]
-A Princesa precisa de nós.
54
00:02:05,918 --> 00:02:06,919
-Uau!
-[uau]
55
00:02:06,961 --> 00:02:08,169
[Pessoas Doces conversando]
56
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
[zumbis gemendo]
57
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
Depressa, queridos cidadãos.
58
00:02:12,549 --> 00:02:15,761
Tudo bem!
Você ouviu a princesa!
Todos dentro!
59
00:02:15,803 --> 00:02:17,846
Tudo bem. Sem empurrar. Vamos.
60
00:02:17,888 --> 00:02:20,808
-Cara, o que houve?
-A Princesa
explicará tudo.
61
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
Tree Trunks, pegue aqueles pães quentes
aqui, garota.
62
00:02:23,310 --> 00:02:26,063
Oh, espero que não sejam más notícias.
63
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Conseguimos todos?
64
00:02:28,732 --> 00:02:31,276
Todos presentes e contabilizados.
65
00:02:31,318 --> 00:02:33,779
-[Finn] Obrigado, Manfried.
-De nada.
66
00:02:33,821 --> 00:02:39,785
Cidadãos, estamos aqui reunidos
na sala de doces
para um anúncio importante.
67
00:02:39,827 --> 00:02:44,331
-Hoje à noite, todos nós vamos
ter... uma festa do pijama!
-O que?
68
00:02:44,372 --> 00:02:46,207
[todos torcendo]
69
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Espere, e o zom...
70
00:02:47,751 --> 00:02:49,544
Vá em frente e comece a festejar!
71
00:02:49,586 --> 00:02:52,089
[abafado] Mas, princesa,
os mortos-vivos!
72
00:02:52,131 --> 00:02:53,381
Já voltamos, pessoal.
73
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
Uau!
74
00:02:54,842 --> 00:02:57,636
Finn, o povo doce
não posso saber sobre os zumbis.
75
00:02:57,678 --> 00:03:00,347
-O que...
-Se eles soubessem,
eles iriam pirar!
76
00:03:00,388 --> 00:03:01,849
O que você quer dizer com "virar-se"?
77
00:03:01,890 --> 00:03:06,728
Quero dizer, eles iriam pirar!
78
00:03:06,770 --> 00:03:09,106
Princesa? Sou eu,
Starchie, o Coveiro.
79
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Eu trouxe você
uma pá de cadáver maior.
80
00:03:11,692 --> 00:03:13,234
Ué, princesa?
81
00:03:13,276 --> 00:03:15,821
Bem, vou apenas esperar por você
aqui, então,
pelo Mausoléu,
82
00:03:15,863 --> 00:03:18,615
de costas viradas
e minhas defesas baixaram.
83
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
-[gemendo]
-Huh?
84
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
Açúcar!
85
00:03:23,620 --> 00:03:25,747
[gritando]
86
00:03:30,711 --> 00:03:31,879
[pop]
87
00:03:31,920 --> 00:03:33,797
Pessoas doces explodem
quando eles ficam com medo?
88
00:03:33,839 --> 00:03:37,009
Não contando ao pessoal dos doces
sobre os zumbis
é tão importante
89
00:03:37,051 --> 00:03:40,721
que você precisa prometer,
promessa real,
90
00:03:40,762 --> 00:03:44,183
para não deixar ninguém descobrir
sobre os zumbis, sempre.
91
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
OK. Claro.
92
00:03:45,266 --> 00:03:47,769
Não, Finn.
Você tem uma promessa real.
93
00:03:47,811 --> 00:03:49,688
Sim, eu prometo real.
94
00:03:49,730 --> 00:03:51,523
Agora, devo
me enclausurar no laboratório
95
00:03:51,565 --> 00:03:53,901
e termine a equação
ao meu soro descorpsinador.
96
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
Você fica com o pessoal dos doces
distraído e ignorante.
97
00:03:56,153 --> 00:03:58,072
-Você pode fazer isso?
-Sim, alteza.
98
00:03:58,113 --> 00:04:01,324
Bom. Não conte a ninguém
sobre os zumbis,
nunca, nunca.
99
00:04:01,366 --> 00:04:03,202
Ah, espere.
Posso pelo menos contar ao Jake?
100
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Me conte o quê, cara?
101
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
Você sabe, sobre
o surto de zom...
102
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
[risos]
Tudo bem, o que está acontecendo?
103
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
Uh, absolutamente nada, amigo!
104
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
[ri nervosamente]
105
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Ei, cara,
Eu acho que você e Bubblegum
106
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
estão tramando alguma coisa.
107
00:04:15,839 --> 00:04:17,966
Ah! [risos]
O quê? Não! Sem chance!
108
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
Uau! Vocês
estão tramando alguma coisa!
109
00:04:20,761 --> 00:04:22,137
É algum tipo de pegadinha?
110
00:04:22,179 --> 00:04:23,346
Posso participar?
111
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
-Quem quer jogar
Verdade ou Desafio?
-Hum.
112
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
OK.
113
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
Chocoberry,
você pode escolher alguém
114
00:04:28,227 --> 00:04:30,896
perguntar uma verdade profunda
ou um desafio atrevido.
115
00:04:30,938 --> 00:04:34,233
[com sotaque francês] Sr. Cupcake,
verdade ou desafio?
116
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Ouse.
117
00:04:35,316 --> 00:04:37,236
Eu te desafio
para tirar sua embalagem.
118
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
-[todos] Ah!
-[risos]
119
00:04:39,738 --> 00:04:42,116
Ei, sério, cara,
Eu sou seu irmão.
120
00:04:42,157 --> 00:04:44,868
Os irmãos deveriam
para contar tudo aos manos
o tempo todo.
121
00:04:44,910 --> 00:04:46,536
O que você é
e Bubblegum até?
122
00:04:46,578 --> 00:04:47,662
Está tudo bem?
123
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Sim, tudo bem. Tudo está ótimo.
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
-[ri nervosamente]
-[ruga]
125
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
Exceto por isso. Uau!
126
00:04:52,876 --> 00:04:55,420
Eu não sabia que ele era chocolate.
127
00:04:55,462 --> 00:04:58,506
-Jake, verdade ou desafio?
-Verdade.
128
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
Você prefere chocolate
ou doce?
129
00:05:01,426 --> 00:05:03,929
Não posso comer chocolate ou calda
porque eu sou um cachorro
130
00:05:03,971 --> 00:05:05,222
e eles provavelmente iriam
me mate,
131
00:05:05,264 --> 00:05:08,267
mas, hmm, provavelmente...
132
00:05:08,308 --> 00:05:09,184
Nenhum dos dois!
133
00:05:09,226 --> 00:05:10,518
Finn, verdade ou desafio?
134
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
Ouse! Ha-ha!
135
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
Eu te desafio...
136
00:05:14,773 --> 00:05:17,818
para me contar a verdade sobre
o que está acontecendo em sua mente.
137
00:05:17,859 --> 00:05:20,612
O que você e Bubblegum eram
falando sobre
quando vocês estavam sozinhos?
138
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
[todos] Ah!
139
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Hum, uh...
140
00:05:25,242 --> 00:05:27,702
A verdade é que, ah...
141
00:05:27,744 --> 00:05:30,998
Você prometeu que não iria
porra, conte a qualquer um!
142
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Ah, você é tão fofo, Finn.
143
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
Uh...
144
00:05:34,001 --> 00:05:35,210
A verdade é...
145
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
que eu prefiro jogar
Desvie das meias!
146
00:05:38,172 --> 00:05:41,842
Não estou jogando "Dodge Socks"
até você parar
esquivando-me das minhas perguntas.
147
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
Ei. [cheira]
148
00:05:43,510 --> 00:05:45,012
Velho Sr. Creampuff?
149
00:05:45,053 --> 00:05:46,138
Ele não está morto?
150
00:05:46,180 --> 00:05:47,388
Uh, me devolva minha meia!
151
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
-Dodge Socks foi uma má ideia!
-Uau!
152
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
Olha, cara,
apenas me diga o que está acontecendo,
153
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
porque você é mais louco
do que um canibal esta noite.
154
00:05:55,105 --> 00:05:57,356
[pensando] Oh, meu Deus.
Princesa ainda não terminou
a equação,
155
00:05:57,398 --> 00:05:58,775
e os zumbis estão aqui!
156
00:05:58,817 --> 00:06:02,570
eu, uh...
só quero essa festa do pijama
para ser super divertido!
157
00:06:02,612 --> 00:06:05,199
E se eu tivesse alguma coisa
para te contar, então eu diria,
em um segundo,
158
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
e isso faria
minha vida mais fácil,
159
00:06:06,741 --> 00:06:08,160
a menos que houvesse algo
me parando,
160
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
como uma promessa,
mas não há,
161
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
então não vou, então está tudo bem.
162
00:06:10,537 --> 00:06:11,997
Açúcar!
163
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
O que? Você me perdeu.
164
00:06:13,832 --> 00:06:14,916
Uh... Ei...
165
00:06:14,958 --> 00:06:16,375
Você sabe que horas são?
166
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
-Hora de aventura?
-Não!
167
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Hora de sete minutos
no céu.
168
00:06:20,005 --> 00:06:21,380
-Você é o primeiro!
-Realmente?
169
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Senhora Rainicórnio,
no armário com Jake!
170
00:06:23,633 --> 00:06:25,177
[falando coreano]
171
00:06:25,219 --> 00:06:27,262
-[risos]
-[Jake ri nervosamente]
172
00:06:27,304 --> 00:06:29,056
Ok, ok, tudo bem.
173
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
Mas em sete minutos,
eu vou sair aí
174
00:06:31,183 --> 00:06:32,976
e fazer você
conte tudo, Finn.
175
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
Eu não consigo ouvir você
até o céu!
176
00:06:36,188 --> 00:06:38,940
-[zumbi] Açúcar!
-Deve comer açúcar!
177
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
Açúcar!
178
00:06:41,442 --> 00:06:44,363
Hum, alguém mais ouviu isso?
179
00:06:44,403 --> 00:06:45,739
O que?
[ri nervosamente] Ouviu o quê?
180
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
Eu não ouço nada.
181
00:06:46,990 --> 00:06:49,534
[Candy People murmurando]
182
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
-[batendo]
-Eu ouço algo
Eu não entendo,
183
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
e isso me deixa com medo!
184
00:06:53,288 --> 00:06:54,497
O que? Não, Chet.
185
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Todos esperem.
186
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Que barulho?
187
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
Você quer dizer esse barulho?
188
00:06:58,626 --> 00:06:59,502
[música techno tocando]
189
00:06:59,544 --> 00:07:02,505
Ah! [risos]
190
00:07:02,547 --> 00:07:03,715
Sim! Dance!
191
00:07:03,757 --> 00:07:06,425
Acabe com isso! Uh-oh-oh!
192
00:07:06,467 --> 00:07:07,386
[geme]
193
00:07:07,426 --> 00:07:09,012
[ofegante]
194
00:07:09,054 --> 00:07:12,473
O que é esse jogo
você está jogando agora, Finn?
195
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
[ofegante] Uh...
196
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
É Bloqueado.
197
00:07:15,643 --> 00:07:17,104
[ri nervosamente]
O jogo das barricadas.
198
00:07:17,145 --> 00:07:19,314
Vamos, vamos bloquear
todas as entradas e janelas.
199
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
[todos torcendo]
200
00:07:20,982 --> 00:07:23,193
-[Candy People 1] Bloqueado!
-[Cnady People 2] Bloqueado!
201
00:07:23,235 --> 00:07:25,486
Tudo bem, isso não é
uma solução permanente.
202
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
[sobressalta-se] Pense, Finn.
203
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Como você pode manter todos
de descobrir?
204
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
[Manfried] Descubra o que,
Finn?
205
00:07:30,409 --> 00:07:32,577
Manfried! A piñata falante!
206
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
Sua aparência conveniente
me dá uma ótima ideia!
207
00:07:35,455 --> 00:07:37,916
Todos, peguem um pedaço de pau!
Novo jogo.
208
00:07:37,958 --> 00:07:39,834
Vamos quebrar algumas piñatas!
209
00:07:39,876 --> 00:07:41,086
O que?
210
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Exceto você, Manfried.
211
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Ah, graças a Deus.
212
00:07:43,713 --> 00:07:46,967
Agora, todo mundo não
essas vendas.
Obrigado, Taffy Girl.
213
00:07:47,008 --> 00:07:48,176
[todos torcendo]
214
00:07:48,218 --> 00:07:50,595
Tudo bem, pessoal,
ficar juntos.
215
00:07:50,637 --> 00:07:52,555
Estou pendurando as piñatas.
216
00:07:52,597 --> 00:07:53,974
Eles estão ao seu redor.
217
00:07:54,015 --> 00:07:55,767
Esmague as piñatas!
218
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
[todos torcendo]
219
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
[exclamando]
220
00:07:59,729 --> 00:08:01,231
-[baque]
-[baque]
221
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Sim! Vocês estão pegando fogo!
222
00:08:03,150 --> 00:08:04,734
[exclama]
223
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Hum! Hum!
224
00:08:07,028 --> 00:08:08,447
Ah, é tão gostoso.
225
00:08:08,488 --> 00:08:10,449
Nós conseguimos!
226
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
Meu plano improvável funcionou.
227
00:08:12,451 --> 00:08:13,660
-Ufa!
-Annyeong!
228
00:08:13,701 --> 00:08:14,786
Já se passaram sete minutos?
229
00:08:14,828 --> 00:08:15,912
[morde]
230
00:08:15,954 --> 00:08:16,871
Uau!
231
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
[ofegante]
232
00:08:18,415 --> 00:08:20,208
O que diabos aconteceu aqui?
233
00:08:20,250 --> 00:08:21,626
Oh, matamos todos os zumbis
234
00:08:21,668 --> 00:08:23,295
aquela Princesa Jujuba e eu
ressuscitado dos mortos.
235
00:08:23,337 --> 00:08:25,880
-Realmente?
-Huh? Jake?
236
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
O que está acontecendo?
237
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
O que... [suspira] Finn!
238
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
Você quebrou
sua promessa real?
239
00:08:31,803 --> 00:08:34,848
Sim, mas... quero dizer,
todos os zumbis estão mortos.
240
00:08:34,889 --> 00:08:37,267
O povo doce
não vai surtar.
Qual é o problema?
241
00:08:37,309 --> 00:08:39,602
Isso é realmente,
muito ruim, Finn!
242
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
Você não pode quebrar promessas reais,
243
00:08:41,688 --> 00:08:44,483
nunca, nunca, nunca,
não importa o que aconteça, para sempre!
244
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
[roncos]
245
00:08:46,026 --> 00:08:48,778
Os Guardiões
da Promessa Real
estão vindo atrás de nós.
246
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
-[estrondo]
-[acidente]
247
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
[ambos gritando]
248
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
[voz robótica] Finn, o Humano,
249
00:08:53,825 --> 00:08:56,619
você quebrou
uma promessa real,
250
00:08:56,661 --> 00:08:58,330
para o qual a pena
251
00:08:58,372 --> 00:09:01,082
é prova de fogo.
252
00:09:01,124 --> 00:09:02,250
Isso é estúpido.
253
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
Espere! Ele é meu amigo!
254
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
Não há outra opção?
255
00:09:06,505 --> 00:09:07,547
Sim.
256
00:09:07,588 --> 00:09:10,342
Porque você se importa
para o quebrador de promessas,
257
00:09:10,384 --> 00:09:13,011
nós vamos dar a ele
um teste menos quente.
258
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
Agora você deve responder...
259
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
[voz robótica] Questões de matemática!
260
00:09:18,016 --> 00:09:19,351
Matemático!
261
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Finn, você é péssimo em matemática.
262
00:09:21,269 --> 00:09:22,145
Eca!
263
00:09:22,187 --> 00:09:25,940
Agora... resolva isso!
264
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
[bip rápido]
265
00:09:29,694 --> 00:09:31,321
[geme]
266
00:09:31,363 --> 00:09:34,032
Ah. Espere, espere.
267
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
Pensei em um melhor.
268
00:09:36,451 --> 00:09:38,703
Sim! "2 2"!
269
00:09:38,745 --> 00:09:40,414
Resolva ou morra.
270
00:09:40,455 --> 00:09:41,789
Uh...
271
00:09:41,831 --> 00:09:43,250
Quatro... certo?
272
00:09:43,291 --> 00:09:46,586
[ambos riem]
273
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
Ah. Correto.
274
00:09:47,837 --> 00:09:51,341
[chocalho, estilhaça]
275
00:09:51,383 --> 00:09:52,717
[Finn] O que está acontecendo,
Princesa?
276
00:09:52,759 --> 00:09:55,136
Você derrotou
a promessa real quebrada!
277
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
Os Guardiões de Gumball
estão reiniciando!
278
00:09:58,557 --> 00:10:00,767
[ambos] Uau! Uau!
279
00:10:00,808 --> 00:10:02,060
Bata uma vaca!
280
00:10:02,102 --> 00:10:03,311
Isso foi o máximo!
281
00:10:03,353 --> 00:10:04,896
Quem não é bom em matemática?
282
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Eu estava todo, "Quatro!"
283
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Quatro, quatro, quatro, quatro...
284
00:10:08,358 --> 00:10:09,692
[suspira] É isso!
285
00:10:09,734 --> 00:10:13,196
A resposta foi tão simples,
Eu era muito inteligente para ver isso!
286
00:10:13,238 --> 00:10:14,406
De nada.
287
00:10:14,448 --> 00:10:16,324
"Quatro" é o último dígito
eu preciso
288
00:10:16,366 --> 00:10:18,993
aperfeiçoar
meu soro descorpsinador.
289
00:10:21,246 --> 00:10:23,039
-[brilhar, estourar]
-Caramba!
290
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
[Pessoas Doces torcendo]
291
00:10:25,584 --> 00:10:27,043
Uau! Sim!
292
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
Isso está confuso.
293
00:10:28,587 --> 00:10:30,171
-Mas doce.
-[falando coreano]
294
00:10:31,714 --> 00:10:32,840
Tio Mastigável!
295
00:10:32,882 --> 00:10:33,967
Avó!
296
00:10:34,008 --> 00:10:35,385
Ex-parente morto!
297
00:10:35,427 --> 00:10:37,429
-Amido!
-Bom dia.
298
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Cara, você quebrou uma promessa real?
299
00:10:40,515 --> 00:10:41,891
Você é louco.
300
00:10:41,933 --> 00:10:44,685
Tudo o que você tinha a dizer
era que era um segredo real.
301
00:10:44,727 --> 00:10:46,313
Eu sei o que está acontecendo.
302
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
Eu espero que você entenda
todas as consequências
de quebrar promessas.
303
00:10:49,399 --> 00:10:50,775
Caramba, sim!
304
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
se eu quebrar uma promessa real,
Eu posso lutar contra zumbis,
305
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
dar festas do pijama,
desperte os Guardiões de Gumball,
306
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
-e... e...
-Tudo bem, tudo bem!
307
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
E reverter a própria morte!
308
00:10:59,993 --> 00:11:01,536
Ah, você é adorável.
309
00:11:01,578 --> 00:11:03,371
Mas cumpra suas promessas, ok?
310
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
Eu vou, princesa.
311
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
[roer, mastigar, sorver, mastigar]
312
00:11:06,749 --> 00:11:09,002
Starchie, você não é um zumbi.
313
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
Eu não posso evitar.
A carne é deliciosa.
314
00:11:11,129 --> 00:11:12,088
Você é delicioso!
315
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
Oh! [risos]
316
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
Não me aperte. Vou peidar.
[peidos]
317
00:11:24,518 --> 00:11:26,561
-Uau! Huh?
-Opa!
318
00:11:26,603 --> 00:11:27,770
[exclama]
319
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
Felicidades, Lumpy Princesa do Espaço.
320
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
[todos torcendo]
321
00:11:34,735 --> 00:11:37,322
Princesa, essa festa do chá é uma droga
em grande estilo!
322
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
Mas obrigado pelo convite!
323
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Ah, não se preocupe, Finn.
324
00:11:40,200 --> 00:11:43,578
A Cerimônia do Chá de Malva
leva anos para dominar.
325
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
Princesa! eu acho
Só agora dominei!
326
00:11:47,290 --> 00:11:48,208
Mais um salto.
327
00:11:48,249 --> 00:11:50,460
Tudo bem!
328
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
-Festa do chá é difícil,
hein, Jake?
-Ufa! Sim!
329
00:11:53,588 --> 00:11:56,090
O que? Sem chance! É super fácil!
330
00:11:56,132 --> 00:11:58,593
Princesa Lumpy do Espaço,
seu grande farsante!
331
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
Você está flutuando, não quicando!
332
00:12:00,345 --> 00:12:02,556
Multar. Eu vou provar isso.
333
00:12:02,597 --> 00:12:06,100
Huh? Aah. Oh não. Ah, droga.
[grita]
334
00:12:06,142 --> 00:12:08,645
Ah. Desculpe por ter mordido sua perna.
335
00:12:08,687 --> 00:12:10,146
Você ainda está me mordendo!
336
00:12:10,188 --> 00:12:12,357
Oh, meu Deus. Ah, certo. Desculpe.
337
00:12:12,399 --> 00:12:13,692
Cara! Sua perna!
338
00:12:13,732 --> 00:12:15,610
[Jake] Isso é... novo.
339
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
Mas não é nada ameaçador.
Apenas um solavanco.
340
00:12:17,696 --> 00:12:21,616
Não, isso não é nenhum problema.
É o estágio inicial
dos caroços.
341
00:12:21,658 --> 00:12:23,034
É sério?
342
00:12:23,076 --> 00:12:26,079
Significa apenas que ele está mudando
em um cara do Lumpy Space,
343
00:12:26,120 --> 00:12:27,581
por causa da minha mordida.
344
00:12:27,622 --> 00:12:30,875
É como, hum, você sabe,
regras de lobisomem?
345
00:12:30,917 --> 00:12:32,419
[rosnando]
346
00:12:32,460 --> 00:12:33,794
Ah, não!
347
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
O que? Você acha que eu vou virar
todo irregular como ela?
348
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
Saia daqui. O quê?
349
00:12:37,716 --> 00:12:39,593
Finn, acho que estou pirando!
350
00:12:39,634 --> 00:12:41,261
Calma, amigo! Eu vou...
351
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Eu vou dar um soco no caroço
fora de você!
352
00:12:42,845 --> 00:12:43,762
[Bubblegum] Ei, agora!
353
00:12:43,804 --> 00:12:45,432
[grunhido]
354
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
Intervenção real!
355
00:12:46,849 --> 00:12:49,519
Certamente deve haver
um antídoto para os caroços.
356
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
Sim. Há um antídoto,
357
00:12:51,396 --> 00:12:54,190
mas você tem que ir até o fim
para Lumpy Space para obtê-lo,
358
00:12:54,232 --> 00:12:56,693
e Jake tem que usá-lo
ao pôr do sol.
359
00:12:56,735 --> 00:12:59,696
O que acontece se ele não
tomar o antídoto ao pôr do sol?
360
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
Ele ficará encaroçado, tipo, para sempre.
361
00:13:01,780 --> 00:13:04,618
PSL, por favor! Você pode nos dizer
como chegar ao espaço Lumpy?
362
00:13:04,659 --> 00:13:06,578
Sim, quero dizer,
há um portal próximo.
363
00:13:06,620 --> 00:13:08,204
Posso te mostrar quando quiser.
364
00:13:08,246 --> 00:13:11,499
[ambos] Leve-nos agora!
Leve-nos agora!
365
00:13:11,541 --> 00:13:13,585
eu não deveria ter bebido
tanto chá!
366
00:13:13,627 --> 00:13:16,212
Não vá contar para todo mundo
sobre este portal ou algo assim.
367
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
É meio que um segredo.
368
00:13:19,716 --> 00:13:20,675
Cadê?
369
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Portal é aquele sapo
e cogumelo.
370
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
Ribbit!
371
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Senha, por favor.
372
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
Tanto faz 2009!
373
00:13:26,723 --> 00:13:28,349
Bom dia, princesa.
374
00:13:28,391 --> 00:13:33,688
Seu pai está bem
com você entrando
Espaço irregular com dois...
375
00:13:33,730 --> 00:13:35,607
não Lumpers?
376
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
Apenas diga sim!
377
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Sim, sim, sim!
378
00:13:38,025 --> 00:13:39,110
Sim, tanto faz, tudo bem.
379
00:13:40,903 --> 00:13:43,822
[gritando]
380
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
Uau...
381
00:13:46,493 --> 00:13:48,328
Espaço irregular!
382
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
-Então, onde está o antídoto?
-Espere.
383
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
Primeiro, você deve
confira minha casa.
384
00:13:54,334 --> 00:13:58,254
É meio chato,
mas bem menos coxo
do que, tipo, sua casa.
385
00:13:58,296 --> 00:14:01,716
Uh, você poderia pular para a parte
onde você nos conta
onde está o antídoto?
386
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
Está lá em Makeout Point.
387
00:14:03,718 --> 00:14:07,013
Isso está tão perto!
Podemos correr para lá num... momento.
388
00:14:07,054 --> 00:14:08,556
Ugh, o que?
389
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
É tipo uma queda de um milhão de milhas
para o espaço!
390
00:14:10,933 --> 00:14:13,603
Sim. Você tem que viajar
de carro no meu mundo,
391
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
ou então você vai cair
no Abismo Lumpy.
392
00:14:15,980 --> 00:14:19,942
Filha!
Você trouxe pessoas suaves
em nosso domínio?
393
00:14:19,984 --> 00:14:22,195
Eu tive que fazer isso, pai.
394
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
Estou tentando ajudá-los.
395
00:14:24,155 --> 00:14:26,073
Então não grite comigo!
396
00:14:26,115 --> 00:14:29,661
O que você disse?
O que você acabou de dizer?
397
00:14:29,703 --> 00:14:33,331
Eu disse, "cai fora", mãe!
[resmunga]
398
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
[ofegante]
399
00:14:35,500 --> 00:14:36,876
-Uh...
-O quê?
400
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
-Vroom-vroom?
-Oh sim!
401
00:14:38,628 --> 00:14:40,129
Preciso pegar o carro emprestado.
402
00:14:40,171 --> 00:14:43,466
Você fez sua mãe chorar
pela última vez, filha!
403
00:14:43,508 --> 00:14:47,011
Você está banido
de usar o carro real!
404
00:14:47,053 --> 00:14:49,472
Que droga! Eu os odeio!
405
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
Sinto muito, muito mesmo, Finn.
406
00:14:51,850 --> 00:14:55,895
Mas eu não posso te ajudar
porque meus pais
são idiotas horríveis.
407
00:14:55,936 --> 00:14:57,605
Você não conhece mais ninguém
com um carro?
408
00:14:57,647 --> 00:14:59,440
Minha amiga Melissa tem um carro.
409
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
Mas ela está namorando
meu ex-namorado, Brad.
410
00:15:01,818 --> 00:15:03,862
Ligue para ela agora!
411
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
Hum. Ligue para melhor amiga 66.
412
00:15:08,449 --> 00:15:09,367
Olá?
413
00:15:09,409 --> 00:15:10,618
Olá, Melissa. E aí?
414
00:15:10,660 --> 00:15:13,287
-O que ela está dizendo?
-Estou perguntando a ela, caramba!
415
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
-Melissa, apenas escute!
-[Melissa gritando]
416
00:15:14,706 --> 00:15:16,541
Você esqueceu
que dia é hoje?
417
00:15:16,583 --> 00:15:18,459
Melissa. estou tentando
para ajudar alguns amigos.
418
00:15:18,501 --> 00:15:21,796
Esta noite é o semanal
Dança da promoção!
419
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
Ah, Globo. Eu esqueci.
420
00:15:23,423 --> 00:15:24,507
O que ela disse?
421
00:15:24,549 --> 00:15:27,176
Esta noite é o semanal
Dança da promoção!
422
00:15:27,218 --> 00:15:29,011
Vai ser
tão incrível!
423
00:15:29,053 --> 00:15:31,305
LSP, não temos tempo
para isso.
424
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
Peça a carona, LSP
425
00:15:33,516 --> 00:15:37,228
[cantarolando] O que...
426
00:15:37,270 --> 00:15:41,357
Melissa, você deveria
nos conduz totalmente
para o ponto de pegação
427
00:15:41,399 --> 00:15:44,068
para curtir com garotos gostosos!
428
00:15:44,110 --> 00:15:47,947
LSP, você é tão ruim...
429
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
Esteja aí em um segundo!
430
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
-Biyah.
-Hum.
431
00:15:51,117 --> 00:15:53,411
Desculpe. Mas a granulação de Jake
está piorando!
432
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Na verdade, eu acho
Estou superando isso
com pura força de vontade!
433
00:15:57,331 --> 00:15:58,750
Oh meu Deus.
434
00:15:58,792 --> 00:15:59,834
Sim, tanto faz.
435
00:15:59,876 --> 00:16:01,294
Só não mexa
com meu telefone novamente.
436
00:16:01,335 --> 00:16:02,295
Oi!
437
00:16:04,171 --> 00:16:07,174
Ugh... Ok!
Vamos, vamos, vamos!
438
00:16:07,216 --> 00:16:10,970
[música acelerada toca]
439
00:16:11,011 --> 00:16:13,598
Ah, Finn,
essa música diminui, certo?
440
00:16:13,640 --> 00:16:15,475
Ah, eu amo essa música.
441
00:16:15,516 --> 00:16:18,394
Deveríamos totalmente TP
Casa da Shandala!
442
00:16:18,436 --> 00:16:20,563
Gracioso! Isso foi terrível!
443
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
Finn, se você não pode me salvar
dos caroços,
444
00:16:23,274 --> 00:16:25,359
se eu virar,
445
00:16:25,401 --> 00:16:28,404
se eu ficar encaroçado como eles,
Eu quero que você...
446
00:16:28,446 --> 00:16:30,281
Não vai chegar a isso!
447
00:16:30,323 --> 00:16:33,827
Mas se isso acontecer,
Eu vou enterrar você abaixo
a árvore mais bonita e mais sombreada!
448
00:16:33,868 --> 00:16:35,244
Ei, ei, ei, ei!
449
00:16:35,286 --> 00:16:38,080
Eu estou dizendo isso
se eu ficar totalmente irregular,
450
00:16:38,122 --> 00:16:40,458
então eu quero que você se acostume
para Lumpy Jake.
451
00:16:40,500 --> 00:16:42,209
O que você achou
Eu estava dizendo?
452
00:16:42,251 --> 00:16:45,588
Oh, hum... [ri nervosamente]
Este carro não pode andar mais rápido?
453
00:16:45,630 --> 00:16:47,131
Já estamos aqui!
454
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Olá, Finn.
455
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
Estamos aqui há, tipo,
cinco minutos.
456
00:16:50,259 --> 00:16:51,970
Finalmente! Huh?
457
00:16:52,011 --> 00:16:53,847
Isso não parece
como Ponto de Amasso.
458
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
Esta é a casa do Brad.
459
00:16:55,389 --> 00:16:58,351
Você queria uma carona
para o ponto de pegação?
460
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
Você acha que eu quero
para ficar com você?
461
00:17:01,270 --> 00:17:05,399
-Uh...
-Bem, talvez eu saiba, mas...
462
00:17:05,441 --> 00:17:08,778
Espere. Eu tenho namorado, Finn!
463
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
LSP, temos que nos apressar!
Jake está ficando sem tempo!
464
00:17:12,031 --> 00:17:14,200
Ei. Isso também é difícil para mim.
465
00:17:14,241 --> 00:17:16,703
Quer dizer, eu costumava comer
batatas fritas com chili e queijo com Brad,
466
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
então vai ter muito
de tensão romântica
neste passeio!
467
00:17:19,497 --> 00:17:23,209
-[Brad] Ei.
-Ah, Brad...
468
00:17:23,250 --> 00:17:25,127
Você ainda sente minha falta, LSP?
469
00:17:25,169 --> 00:17:28,255
Afaste-se, Finn.
Eu vou sentar lá atrás.
470
00:17:29,382 --> 00:17:30,550
É isso.
471
00:17:31,801 --> 00:17:34,094
-Vamos!
-Espere. Cuidado, Finn.
472
00:17:34,136 --> 00:17:37,557
Os caras que usam o antídoto
aqui em cima são notórios...
473
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
por serem posers suaves!
474
00:17:40,476 --> 00:17:41,644
O que isso significa?
475
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
Significa apenas o que significa.
476
00:17:43,187 --> 00:17:45,523
Pressa. Obtenha o antídoto
para que possamos sair daqui.
477
00:17:45,565 --> 00:17:46,816
Obrigado, LSP.
478
00:17:46,858 --> 00:17:49,068
Solavancos...
479
00:17:49,109 --> 00:17:51,571
-Uh, solavancos.
-Sim, solavancos.
480
00:17:51,612 --> 00:17:53,907
Ah, cara! [ofegante]
481
00:17:54,532 --> 00:17:55,616
Ei, pessoal.
482
00:17:55,658 --> 00:17:56,576
Parece bom!
483
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
Realmente? Você acha que somos tranquilos?
484
00:17:58,828 --> 00:18:00,914
Bem, principalmente você no centro,
mas sim!
485
00:18:00,955 --> 00:18:02,498
Por que você está nos bajulando?
486
00:18:02,540 --> 00:18:04,375
Meu melhor amigo
precisa de um antídoto
para granulação.
487
00:18:04,417 --> 00:18:06,627
Chyah, grumos é uma merda.
488
00:18:06,669 --> 00:18:08,713
Olá, Monty,
acabou o tempo, porco-esfera!
489
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Minha vez!
490
00:18:11,340 --> 00:18:13,968
Então o antídoto está naquele orbe
você estava sentado!
491
00:18:14,010 --> 00:18:16,763
Este orbe é o antídoto, mano.
492
00:18:16,804 --> 00:18:18,056
Meu amigo pode pegar emprestado?
493
00:18:18,097 --> 00:18:19,724
Sim, claro, contanto que você
devolva imediatamente.
494
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
Hammacow. Obrigado, pessoal.
495
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Por que está demorando tanto?
496
00:18:23,770 --> 00:18:26,313
Será que aqueles cabeças lisas
já te dou o orbe
ou o quê?
497
00:18:26,355 --> 00:18:29,316
-Espere!
-Este é outro amigo
seu?
498
00:18:29,358 --> 00:18:31,069
O que você se importa?
499
00:18:31,110 --> 00:18:33,029
Apenas dê a eles
o antídoto já,
e pare de ser tão poser.
500
00:18:33,071 --> 00:18:35,907
Desculpe, garoto.
Mudamos de ideia.
501
00:18:35,949 --> 00:18:38,492
Por que você teve
para dizer todos aqueles
coisas rudes com eles?
502
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
O que? Eu estava ajudando você.
503
00:18:40,160 --> 00:18:41,454
Muito obrigado!
504
00:18:41,495 --> 00:18:42,956
Eles estavam certos sobre
entregar o antídoto!
505
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
De nada.
506
00:18:44,040 --> 00:18:45,792
Você os insultou!
E eles ficaram bravos!
507
00:18:45,833 --> 00:18:47,752
E agora Jake vai estar
irregular para sempre!
508
00:18:47,794 --> 00:18:49,420
Isso é tudo culpa sua!
509
00:18:49,462 --> 00:18:51,171
Uau. Agora eu sei
como você realmente se sente.
510
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
Eu só estava tentando ajudar,
mas tanto faz.
511
00:18:54,675 --> 00:18:56,844
Não. Não, tanto faz!
512
00:18:56,886 --> 00:19:00,347
eu sei
Eu baguncei as coisas às vezes,
mas estou realmente tentando!
513
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
E vocês deveriam
para serem meus amigos!
514
00:19:02,558 --> 00:19:04,685
Não como os falsos
Eu tenho aqui!
515
00:19:04,727 --> 00:19:06,020
Então faça o que quiser!
516
00:19:06,062 --> 00:19:08,731
Estou indo para o Promcoming!
517
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
Você vem ou não,
Jake irregular?
518
00:19:10,691 --> 00:19:14,361
Não. Porque não importa
que bagunça
e irregular eu fico,
519
00:19:14,403 --> 00:19:17,115
esse cara
nunca me vira as costas!
520
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
Oh sim. Bem atrás de você.
521
00:19:19,283 --> 00:19:21,619
Só tenho que virar as costas
nesse cara.
522
00:19:21,661 --> 00:19:24,330
Jake! Está quase pôr do sol!
523
00:19:24,371 --> 00:19:26,332
Jake, eu não o salvei...
524
00:19:26,373 --> 00:19:27,500
eu...
525
00:19:28,292 --> 00:19:30,128
[rosnando]
526
00:19:31,087 --> 00:19:34,924
Eu vou te matar, Lumpy Space!
527
00:19:34,966 --> 00:19:37,135
-[Lumpy Guy] Vamos lá, cara!
-Huh?
Achei que vocês tinham ido embora!
528
00:19:37,176 --> 00:19:39,345
Nós fomos atraídos de volta
pelo seu lamento queixoso.
529
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Nós cavamos sua fúria sem direção.
530
00:19:41,347 --> 00:19:42,515
Hum, obrigado.
531
00:19:42,556 --> 00:19:43,975
Respeito.
532
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
Aqui...
533
00:19:45,852 --> 00:19:47,520
Pegue. Reconquiste sua garota!
534
00:19:47,561 --> 00:19:48,896
Sim, não há nenhuma garota.
535
00:19:48,938 --> 00:19:50,982
Mas ainda há tempo
para salvar Jake!
536
00:19:51,024 --> 00:19:52,566
Vocês sabem
onde fica o Promcoming?
537
00:19:52,608 --> 00:19:55,862
Promcoming acontece bem lá embaixo
naquele pedaço de terra.
538
00:19:55,903 --> 00:19:57,822
Incrível. Algum de vocês
tem rodas?
539
00:19:57,864 --> 00:20:00,616
Não. Fomos todos abandonados aqui
assim como você.
540
00:20:00,658 --> 00:20:03,744
Bem, você acha que eu posso fazer isso
para aquele pedaço de terra
se eu pulasse deste penhasco?
541
00:20:03,786 --> 00:20:07,665
Você está brincando? Um smoothie
como se você fosse despencar
direto para o vazio eterno!
542
00:20:07,707 --> 00:20:09,750
E se eu fosse irregular?
Eu poderia flutuar?
543
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Não, não! É muito perigoso!
544
00:20:12,545 --> 00:20:15,464
Eu diria que há uma chance de 50/50
de você fazer isso!
545
00:20:15,506 --> 00:20:17,508
Isso é bom o suficiente para mim.
Agora me morda!
546
00:20:17,550 --> 00:20:19,593
-Você está louco, cara?
-[clamando]
547
00:20:19,635 --> 00:20:21,054
[todos gritando]
548
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
Sim! eu posso sentir
as múltiplas mordidas
549
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
acelerando
o processo de granulação!
550
00:20:26,893 --> 00:20:28,268
Estou começando a flutuar!
551
00:20:28,310 --> 00:20:29,520
Não pule, cara!
552
00:20:29,562 --> 00:20:31,313
Eu tenho que fazer isso! Para meu amigo.
553
00:20:31,355 --> 00:20:33,900
[grita]
554
00:20:33,941 --> 00:20:36,235
[Cara Lumpy] Uau. Ele é louco.
555
00:20:37,528 --> 00:20:38,487
Ah, eu consegui!
556
00:20:38,529 --> 00:20:39,488
E lá está ele!
557
00:20:39,530 --> 00:20:41,323
Sim! Promessa! Sim! Legal!
558
00:20:41,365 --> 00:20:43,409
Jake! Estou quase todo encaroçado agora!
559
00:20:43,450 --> 00:20:45,870
E eu acho totalmente
você deveria sentar-se nesta esfera!
560
00:20:45,912 --> 00:20:46,829
Não!
561
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
-Senta aí!
-Ei... [resmungando]
562
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
-Não!
-Por favor, Jake!
563
00:20:50,624 --> 00:20:53,627
Você é meu melhor amigo!
Apenas sente-se na esfera!
564
00:20:53,669 --> 00:20:55,838
Chyah! Eu lembro de você!
565
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Você é apenas um aspirante a smoothie
poser irregular!
566
00:20:58,174 --> 00:21:00,551
Sente-se! Antes de eu virar
completamente irregular!
567
00:21:00,593 --> 00:21:02,011
Não!
568
00:21:02,053 --> 00:21:06,099
Oh não!
Eu posso sentir a granulação
prestes a me consumir!
569
00:21:06,140 --> 00:21:07,892
Oh sim.
Ser irregular é o melhor.
570
00:21:07,934 --> 00:21:10,519
Ei. Pare de falar sozinho,
cara idiota.
571
00:21:10,561 --> 00:21:11,729
Pegue sua bola
e saia daqui.
572
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
Multar. Eu não quero você
tê-lo de qualquer maneira.
573
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
Então não posso ficar com isso agora, hein?
574
00:21:15,024 --> 00:21:16,525
Isso mesmo. É meu.
575
00:21:17,651 --> 00:21:19,820
-Dá-me essa bola!
-Não! Você não pode ter isso!
576
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
-Me dê isso!
-Não!
577
00:21:20,905 --> 00:21:22,240
Quero isso! Dê para mim!
578
00:21:22,281 --> 00:21:24,117
Você quer tanto isso?
Vá buscá-lo, então!
579
00:21:24,742 --> 00:21:26,953
[resmungando]
580
00:21:26,994 --> 00:21:30,289
[suspira] Ah,
Não sou mais irregular!
581
00:21:30,330 --> 00:21:31,457
Oh não.
582
00:21:31,498 --> 00:21:33,333
Finn, amigo!
Você tem que sentar nisso!
583
00:21:33,375 --> 00:21:34,334
Não!
584
00:21:34,376 --> 00:21:36,462
Você não pode me obrigar! Suave...
585
00:21:37,755 --> 00:21:40,674
Finn... Ei, Finn! Ei, amigo!
586
00:21:40,716 --> 00:21:41,968
-Finn!
-Huh?
587
00:21:42,009 --> 00:21:43,636
Ei, cara. Nós conseguimos.
588
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
Cara...
589
00:21:44,762 --> 00:21:46,472
Há algo frio
debaixo da minha bunda.
590
00:21:46,513 --> 00:21:48,641
Oh! [risos] O antídoto!
591
00:21:48,682 --> 00:21:50,226
Bem na hora também!
592
00:21:50,268 --> 00:21:52,228
LSP, me desculpe
Eu explodi com você antes.
593
00:21:52,270 --> 00:21:54,981
Eu não quis dizer isso.
Eu estava muito estressado.
594
00:21:55,022 --> 00:21:56,232
Você sabe, está tudo bem.
595
00:21:56,274 --> 00:21:57,733
Você e Jake
pode me compensar
596
00:21:57,775 --> 00:21:59,986
dançando esta última dança
comigo.
597
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
Parece bom para mim.
O que você me diz, Jake?
598
00:22:02,362 --> 00:22:04,240
Isso parece totalmente ridículo.
599
00:22:04,282 --> 00:22:05,992
-[todos suspiram]
-[risos]
600
00:22:06,033 --> 00:22:07,827
Só estou brincando. Vamos dançar!
601
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
-[música de dança tocando]
-[todos torcendo]
602
00:22:12,498 --> 00:22:16,502
♪ Venha comigo ♪
603
00:22:16,543 --> 00:22:20,631
♪ E as borboletas
E abelhas ♪
604
00:22:20,673 --> 00:22:24,468
♪ Podemos passear
Pela floresta♪
605
00:22:24,510 --> 00:22:28,388
♪ E faça o que quisermos ♪
606
00:22:28,430 --> 00:22:32,476
♪ Venha comigo ♪
607
00:22:32,518 --> 00:22:35,062
♪ Para um penhasco debaixo de uma árvore... ♪
608
00:22:40,151 --> 00:22:41,068
-[geme]
-[risos]