1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,195 --> 00:00:30,032 V 8. ročníku na vysoké škole nákup 3barevné zubní pasty 4 00:00:30,365 --> 00:00:33,577 Před kterým jsem si myslel, že by mě mohl zachránit moje nejhorší situace. 5 00:00:43,545 --> 00:00:45,088 Fumiya Takemura? 6 00:00:47,758 --> 00:00:49,134 Promiňte. 7 00:00:52,930 --> 00:00:55,682 Je to slané nebo to chutná jako fermentované sójové boby? 8 00:00:56,892 --> 00:00:59,853 Pokud dluh nesplatíte, 9 00:01:00,354 --> 00:01:04,066 nějaký cizinec narazí ponožku do úst. 10 00:01:06,276 --> 00:01:09,029 Nemůžeš dostat 800 000 jenů? 11 00:01:10,072 --> 00:01:11,240 Nemůžeš si prodávat zadek? 12 00:01:11,406 --> 00:01:13,867 Co takhle 40x at 20 000 jenů za relaci? 13 00:01:14,243 --> 00:01:16,370 Staří buzeranti by tě milovali. 14 00:01:22,125 --> 00:01:23,252 Vaši rodiče? 15 00:01:23,418 --> 00:01:26,088 Žádné nemít. Byl jsem opuštěný. 16 00:01:26,380 --> 00:01:27,631 Hnusná lež. 17 00:01:27,631 --> 00:01:29,049 Říkám pravdu! 18 00:01:29,800 --> 00:01:32,219 Takemurové nejsou moji skuteční rodiče. 19 00:01:32,970 --> 00:01:34,888 Přesto jsou to vaši rodiče, že? 20 00:01:35,722 --> 00:01:38,183 Volal jsem tvým rodičům, ale žádná odpověď. 21 00:01:38,475 --> 00:01:39,851 Můj táta byl zatčen. 22 00:01:40,060 --> 00:01:43,105 - Jste kus práce... - Je to pravda! 23 00:01:46,275 --> 00:01:47,568 Cokoliv. 24 00:01:51,655 --> 00:01:54,575 Látat. Teď je moje ponožka vlhká. 25 00:02:02,791 --> 00:02:04,668 Hej! Neber to. 26 00:02:04,876 --> 00:02:05,794 Au! 27 00:02:06,128 --> 00:02:09,423 Ne moc chytrý...Cokoliv. 28 00:02:18,682 --> 00:02:21,435 Mám vaše ID. Máte ještě 3 dny. 29 00:02:23,145 --> 00:02:26,982 Do té doby získejte peníze. Prosím. 30 00:02:45,208 --> 00:02:46,335 Neutíkej. 31 00:02:49,838 --> 00:02:51,006 Je to zbytečné. 32 00:03:09,733 --> 00:03:13,153 Měl jsem dluh 840 000 jenů. 33 00:03:20,786 --> 00:03:23,497 "Jagi, řekni mé jméno." 34 00:03:26,041 --> 00:03:27,501 "Bonusový bod" 35 00:03:27,668 --> 00:03:28,919 Zvládl jsem to! 36 00:03:29,503 --> 00:03:32,089 - Dlužíme mu to. - Myslíš? 37 00:03:32,089 --> 00:03:36,259 Dobré věci se dějí, když ty viz herec Ittoku Kishibe. 38 00:03:36,259 --> 00:03:38,553 - Cože? - Je to pravda. 39 00:03:39,680 --> 00:03:41,682 To je Ittoku! Ittoku Kishibe. 40 00:03:41,682 --> 00:03:43,100 Je to síla Kishibe. 41 00:03:43,100 --> 00:03:44,726 Ne, je to moje síla. 42 00:03:44,726 --> 00:03:47,062 - Dnes můžeme mít hostinu. - Co jíst? 43 00:03:47,437 --> 00:03:49,439 - Co chcete? - Korejské grilování. 44 00:03:52,859 --> 00:03:56,988 "Shin, muž, který má hvězdu," hvězda lásky." 45 00:04:03,412 --> 00:04:06,331 "Je vaše rozhodnutí tak ubohé?" 46 00:04:08,250 --> 00:04:10,419 - Ne korejské grilování. - Proč? 47 00:04:10,585 --> 00:04:13,296 - Něco, co je mastné. - Jako co? 48 00:04:13,296 --> 00:04:14,881 Něco si vymysli. 49 00:04:14,881 --> 00:04:16,550 Přemýšlejte sami. 50 00:04:31,815 --> 00:04:33,400 Děkuji mnohokrát. 51 00:04:33,817 --> 00:04:36,695 Přispějte prosím za děti z Afghánistánu! 52 00:04:38,321 --> 00:04:41,032 Přispějte prosím za děti z Afghánistánu! 53 00:04:42,242 --> 00:04:43,201 Proč? 54 00:04:44,411 --> 00:04:47,456 Mnoho afghánských dětí nemůže chodit do školy. 55 00:04:47,706 --> 00:04:49,416 A proč musím darovat? 56 00:04:51,501 --> 00:04:53,712 Zapomeňte na to, pane. 57 00:04:55,839 --> 00:04:58,133 Kolik za den nasbíráte? 58 00:04:58,884 --> 00:04:59,843 Jejda. 59 00:05:01,803 --> 00:05:04,639 Jen by mě zajímalo jak moc můžete dělat s těmito věcmi. 60 00:05:05,974 --> 00:05:06,933 Tvá tkanička. 61 00:05:08,643 --> 00:05:09,603 Je to rozvázané. 62 00:05:10,854 --> 00:05:12,981 - Co? - Děkuji mnohokrát! 63 00:05:13,940 --> 00:05:16,985 Přispějte prosím za děti z Afghánistánu! 64 00:06:29,057 --> 00:06:30,016 Děkuji mnohokrát. 65 00:06:32,269 --> 00:06:33,687 Děkuji mnohokrát. 66 00:06:33,979 --> 00:06:36,565 "Oznámení z botanického parku Jindai." 67 00:06:37,774 --> 00:06:41,778 "Vše ze základní školy Maruyama," přijďte prosím na náměstí Kaktusů." 68 00:06:43,113 --> 00:06:44,364 "Opakuji:" 69 00:06:44,698 --> 00:06:48,577 "Vše ze základní školy Maruyama," přijďte prosím na náměstí Kaktusů." 70 00:07:12,601 --> 00:07:14,269 To je náhodou moje taška. 71 00:07:18,231 --> 00:07:19,816 Je jich tam asi milion? 72 00:07:20,400 --> 00:07:21,359 Ne. 73 00:07:23,153 --> 00:07:26,907 Podívejme se... Spousta panenek Daruma. 74 00:07:31,244 --> 00:07:32,203 co je to? 75 00:07:33,830 --> 00:07:35,790 Ulomený goblin nos. 76 00:07:36,708 --> 00:07:39,210 Mohl by to být ten z Tengu s dlouhým nosem? 77 00:07:44,674 --> 00:07:46,092 jak vypadám? 78 00:07:48,637 --> 00:07:50,805 S těmihle nevypadám dobře. 79 00:07:53,808 --> 00:07:58,146 Neměl bys krást cizí majetek. 80 00:07:58,647 --> 00:07:59,648 Sledoval jsi mě? 81 00:07:59,814 --> 00:08:02,442 Jo. Je zábavné sledovat lidi. 82 00:08:11,201 --> 00:08:13,536 Miluju hmyzožravé rostliny. 83 00:08:13,536 --> 00:08:14,996 Není vzrušující je sledovat? 84 00:08:15,830 --> 00:08:17,499 Termín je zítra? 85 00:08:17,666 --> 00:08:20,418 které se vám líbí? Džbán nebo Drosera rotundifolia? 86 00:08:20,877 --> 00:08:23,254 Je práce na tuňákových lodích lukrativní? 87 00:08:23,505 --> 00:08:24,881 Nemám tušení. 88 00:08:30,053 --> 00:08:31,012 Víš... 89 00:08:32,389 --> 00:08:34,349 Našel jsem způsob, jak splatit tvůj dluh. 90 00:08:34,641 --> 00:08:35,600 co? 91 00:08:36,101 --> 00:08:40,772 Pokud s tím souhlasíte, už ne prdel prodávat starým bubákům. 92 00:08:42,148 --> 00:08:44,901 - Je to velmi jednoduché. -Ale není to... 93 00:08:45,151 --> 00:08:47,821 Zločin? Bez porušování zákona. 94 00:08:59,499 --> 00:09:02,168 Tady je milion. Můžete ho mít. 95 00:09:04,170 --> 00:09:05,630 Ty mě na oplátku doprovázíš. 96 00:09:06,506 --> 00:09:07,882 Doprovázet vás? kam? 97 00:09:09,050 --> 00:09:10,760 Procházky v Tokiu. 98 00:09:11,761 --> 00:09:12,721 Co? 99 00:09:13,430 --> 00:09:15,140 Udělejte si procházky tam, kam chci jít. 100 00:09:15,348 --> 00:09:18,852 Pojď se mnou. To je vše. 101 00:09:20,937 --> 00:09:23,189 - Podvádíš mě. - Ne. 102 00:09:24,024 --> 00:09:26,609 pro vaši informaci cílem je Kasumigaseki. 103 00:09:26,943 --> 00:09:29,821 Bez časového omezení. Jdeme, dokud nebudu spokojený. 104 00:09:30,655 --> 00:09:31,906 Tři dny... 105 00:09:32,115 --> 00:09:33,366 nebo to může být měsíc. 106 00:09:34,200 --> 00:09:37,162 - Ale... - Milion za chůzi v Tokiu. 107 00:09:41,249 --> 00:09:42,500 Co jsi chtěl? 108 00:09:46,880 --> 00:09:49,090 Není to špatný návrh. 109 00:09:49,549 --> 00:09:51,551 Milion za pouhé procházky. 110 00:10:02,604 --> 00:10:05,356 Měl jsem z toho hrozný pocit. 111 00:10:12,614 --> 00:10:16,159 Po uplynutí určeného času neukázal se. 112 00:10:17,243 --> 00:10:19,621 Hádal jsem, že si ze mě dělal srandu. 113 00:10:47,607 --> 00:10:49,901 Býval to lepší park. 114 00:10:51,319 --> 00:10:52,779 Neulevilo se ti, že jsem tady? 115 00:10:53,738 --> 00:10:54,864 Vlastně ne. 116 00:10:55,657 --> 00:10:57,534 Myslel jsem, že to není žádná show. 117 00:10:58,201 --> 00:10:59,786 Některé věci vyžadovaly pozornost. 118 00:11:01,204 --> 00:11:03,248 Jak se vám líbí tyto boty? 119 00:11:04,207 --> 00:11:05,625 Upřímně řečeno, jsou banální. 120 00:11:08,503 --> 00:11:11,172 "Žádný účes den před cestou." 121 00:11:11,422 --> 00:11:14,342 Nebo: „Nekupovat sluneční brýle během cesty." 122 00:11:20,473 --> 00:11:21,432 Cokoliv. 123 00:11:32,694 --> 00:11:35,280 Kuře na místech jako tohle vypadá tak chutně. 124 00:11:35,697 --> 00:11:38,700 Žádné nedostaneš. Už jsi odmítl. 125 00:11:38,992 --> 00:11:40,243 nechci žádné. 126 00:11:40,702 --> 00:11:43,163 Realita je taková, že to není tak dobré. 127 00:11:45,582 --> 00:11:48,084 - Dám ti jeden. - Ne, díky. 128 00:11:48,585 --> 00:11:51,546 Když budu jíst sám, lidi může si myslet, že jsem bezcitný. 129 00:11:53,548 --> 00:11:54,674 no tak! 130 00:11:59,637 --> 00:12:01,431 Dobře. Půjdeme teď? 131 00:12:02,140 --> 00:12:05,643 Oh, ano. jmenuji se Aj-ichiro Fukuhara. 132 00:12:19,199 --> 00:12:25,496 ADRIFUT V TOKIU 133 00:12:29,459 --> 00:12:33,046 Joe Odagiri 134 00:12:36,299 --> 00:12:40,011 Tomokazu Miura 135 00:12:46,142 --> 00:12:50,021 Kyoko Koizumi 136 00:13:10,166 --> 00:13:11,876 Kupte si pomeranče. 137 00:13:28,351 --> 00:13:30,937 Proč Kasumigaseki? Napsal a režíroval Satoshi Miki 138 00:13:31,187 --> 00:13:34,274 Teď ne. Rozhodl jsem se, kde vám to řeknu. 139 00:13:37,527 --> 00:13:39,237 Máte teď milion? 140 00:13:44,617 --> 00:13:46,619 Tady je ten milion. 141 00:13:47,036 --> 00:13:49,956 Ty opravdu...Ah, jeden je na spadnutí. 142 00:13:50,540 --> 00:13:51,582 Neobtěžuj se. 143 00:13:52,125 --> 00:13:54,043 Je mi to nepříjemné. 144 00:13:54,627 --> 00:13:56,587 Jsi velmi vybíravý, že? 145 00:13:56,963 --> 00:14:01,259 Zda přijmout mou nabídku nebo ne je na tobě... 146 00:14:02,218 --> 00:14:04,262 ale když přijmeš, nebude žádné couvání. 147 00:14:11,811 --> 00:14:14,689 Proč je to nutné pěšky do Kasumigaseki? 148 00:14:15,815 --> 00:14:18,276 Vše, co teď můžu udělat, je následovat ho. 149 00:14:28,328 --> 00:14:30,955 Znáte "zločin pro potěšení peněz"? 150 00:14:31,414 --> 00:14:33,833 - Ne. - Jako ve zprávách. 151 00:14:34,542 --> 00:14:36,627 Krást, abyste získali peníze pro potěšení. 152 00:14:37,420 --> 00:14:40,214 Nechápal jsem co znamenalo to, když jsem byl dítě, 153 00:14:40,423 --> 00:14:42,008 ale teď už ano. 154 00:14:43,426 --> 00:14:45,053 Máš, až budeš dospělý. 155 00:14:52,894 --> 00:14:55,104 "Pavane pro mrtvou princeznu"... 156 00:14:57,857 --> 00:14:58,816 od Maurice Ravela. 157 00:15:14,123 --> 00:15:15,375 Pane Fukuhara... 158 00:15:19,587 --> 00:15:20,713 Přestaň zvonit! 159 00:15:28,137 --> 00:15:29,097 Ten... tohle... 160 00:15:43,736 --> 00:15:45,530 Hej, ty! 161 00:15:46,781 --> 00:15:47,740 Hej! 162 00:15:50,451 --> 00:15:52,161 - Řekni něco. - To je v pořádku. 163 00:15:52,453 --> 00:15:55,289 Jsem v pořádku. Nebojte se. 164 00:15:55,665 --> 00:15:57,583 Co je s tou babou? 165 00:16:04,173 --> 00:16:06,551 Skvělý kousek i od špatného pianisty. 166 00:16:18,104 --> 00:16:19,063 Ahoj? 167 00:16:20,273 --> 00:16:21,232 ano... 168 00:16:21,858 --> 00:16:23,568 Stalo se to? 169 00:16:24,068 --> 00:16:27,655 Chápu, ale složil jsem to moje včerejší věc. 170 00:16:27,905 --> 00:16:32,076 Ano... Jsem si tím případem jistý bylo vyřešeno. 171 00:16:32,994 --> 00:16:34,954 Teď jsem na výletě, 172 00:16:35,830 --> 00:16:37,999 takže mi musíte dovolit zavěsit. 173 00:16:41,544 --> 00:16:44,130 Založil si firmu? Ukončit vymáhání pohledávek? 174 00:16:47,049 --> 00:16:48,676 Vzdal jsem se něčeho cennějšího. 175 00:17:02,857 --> 00:17:04,484 Co studuješ ve škole? 176 00:17:04,817 --> 00:17:07,028 - Studuji práva. - Čím jsi chtěl být? 177 00:17:07,320 --> 00:17:08,779 Nic zvláštního. 178 00:17:09,489 --> 00:17:12,408 Jako dítě se vás na to neptali? 179 00:17:13,910 --> 00:17:16,329 - Jaká byla vaše odpověď? - premiér Japonska. 180 00:17:20,208 --> 00:17:21,751 co je s tebou? 181 00:17:34,222 --> 00:17:36,140 Takové věci se nestávají. 182 00:17:37,058 --> 00:17:39,310 Hlupáku, stalo se to, ne? 183 00:17:40,019 --> 00:17:41,354 já vím. 184 00:17:42,355 --> 00:17:44,899 Faktem je, že přitahuji neštěstí. 185 00:17:47,026 --> 00:17:48,486 Ty to nechápeš, že? 186 00:17:49,445 --> 00:17:52,448 Opuštěný rodiči a hluboko v dluzích. 187 00:17:52,990 --> 00:17:54,617 Měl jsi smůlu. 188 00:17:55,493 --> 00:17:59,372 Ale setkání se mnou může být obrátit svůj život. 189 00:17:59,622 --> 00:18:00,831 divím se. 190 00:18:02,208 --> 00:18:04,835 Všechno je to o tom chytit šanci. 191 00:18:05,628 --> 00:18:07,046 To může být pravda, ale... 192 00:18:17,723 --> 00:18:19,934 Nechceš mi říct proč? 193 00:18:22,979 --> 00:18:24,689 Někoho jsem zabil. 194 00:18:25,314 --> 00:18:26,274 co? 195 00:18:28,568 --> 00:18:30,278 Řekl jsem, že jsem někoho zabil. 196 00:18:31,153 --> 00:18:32,655 To si děláš srandu. 197 00:18:34,574 --> 00:18:36,742 Chtěl jsi slyšet pravdu. 198 00:18:45,585 --> 00:18:47,003 koho jsi zabil? 199 00:18:47,003 --> 00:18:48,004 Moje žena. 200 00:18:50,089 --> 00:18:52,425 Nikdy nikoho nenapadlo mohl tak snadno zemřít. 201 00:18:53,884 --> 00:18:55,469 co myslíš? 202 00:18:56,262 --> 00:18:57,763 Kde jsi ji zabil? 203 00:18:58,556 --> 00:18:59,849 U nás v bytě. 204 00:19:01,350 --> 00:19:04,020 Ztratil jsem nervy a praštil jsem ji. Zemřela. 205 00:19:04,937 --> 00:19:08,024 Pak to není vražda. Je to zabití. 206 00:19:08,190 --> 00:19:09,150 co? 207 00:19:11,694 --> 00:19:13,279 Jaký je v tom rozdíl? 208 00:19:13,988 --> 00:19:17,700 Problém je v tom, že jsem zabil svou ženu. 209 00:19:19,118 --> 00:19:22,496 Pochopte, proč jsem jít do Kasumigaseki? 210 00:19:22,788 --> 00:19:23,748 Ne. 211 00:19:24,373 --> 00:19:26,208 Nejsi moc chytrý. 212 00:19:26,792 --> 00:19:31,255 Vlastně se vzdávám poblíž metropolitní policie. 213 00:19:32,089 --> 00:19:34,842 Můžete si dát sami sebe na jakékoli policejní stanici. 214 00:19:35,343 --> 00:19:37,928 Může jít i k tomu nejlepšímu. 215 00:19:38,262 --> 00:19:39,221 ale... 216 00:19:40,514 --> 00:19:43,976 Faktem je, že teď ty znát moje velké tajemství. 217 00:19:54,904 --> 00:19:56,322 Proč k němu chodit? 218 00:19:57,782 --> 00:20:00,951 Moje žena a já jsme to milovali procházky v Tokiu 219 00:20:01,369 --> 00:20:03,996 bez cíle nebo cíle. 220 00:20:05,539 --> 00:20:06,499 Tak? 221 00:20:07,416 --> 00:20:10,961 Mluvili jsme o utrácení takhle naše stáří... 222 00:20:12,505 --> 00:20:14,048 ale to už nemůžeme. 223 00:20:15,966 --> 00:20:18,386 Chcete chodit kam máš vzpomínky. 224 00:20:19,762 --> 00:20:20,721 To taky. 225 00:20:21,889 --> 00:20:23,391 Proč jsi mě do toho zatáhl? 226 00:20:24,767 --> 00:20:26,727 Asi proto, aby se vyhnul osamělosti. 227 00:20:26,936 --> 00:20:28,437 Nemusím to být já. 228 00:20:31,524 --> 00:20:32,608 - Podívej. - Cože? 229 00:20:33,526 --> 00:20:34,568 kdo to je? 230 00:20:35,569 --> 00:20:36,821 Ten muž. 231 00:20:38,781 --> 00:20:40,241 Oh, on. 232 00:20:40,616 --> 00:20:42,284 Jeho jméno je... 233 00:20:42,284 --> 00:20:44,453 - Neukazuj! - Jak se jmenuje? 234 00:20:44,453 --> 00:20:47,498 Neznám jeho jméno. Viděl jsem ho. 235 00:20:48,124 --> 00:20:51,627 Dělal... něco takového v televizi. 236 00:20:52,461 --> 00:20:54,046 Ty pohyby... 237 00:20:54,046 --> 00:20:55,715 vzpomínám! On je Ittoku Kishibe. 238 00:20:56,173 --> 00:20:58,217 - On je ten pravý. - Tvůj přítel? 239 00:20:58,592 --> 00:21:01,262 Ne, ale slyšel jsem, že vidět ho je štěstí. 240 00:21:01,721 --> 00:21:03,514 - Opravdu? - Nejsem si jistý. 241 00:21:06,267 --> 00:21:07,393 Pojďme za ním. 242 00:21:07,601 --> 00:21:10,020 Měli byste se brzy vzdát. 243 00:21:10,730 --> 00:21:13,983 Pokud je zatčen, nemohu žádat polehčující okolnosti. 244 00:21:13,983 --> 00:21:15,234 Co jsi tím myslel? 245 00:21:15,484 --> 00:21:18,487 Musíte se vzdát než se najde tělo. 246 00:21:19,196 --> 00:21:22,491 Vzdát se vedení na lehčí větu. 247 00:21:23,075 --> 00:21:25,244 Dobře, jsi student práv. 248 00:21:25,453 --> 00:21:26,704 Musíte si pospíšit. 249 00:21:26,871 --> 00:21:29,790 Je mi jedno, jestli najdou tělo nebo ne. 250 00:21:30,624 --> 00:21:33,169 Nehledám lehčí větu. 251 00:21:34,754 --> 00:21:37,631 Fukuhara 252 00:21:51,854 --> 00:21:54,732 Fukuhara – nepřítomen 253 00:21:57,693 --> 00:21:59,069 Paní Fukuhara... 254 00:22:00,696 --> 00:22:02,281 Paní F dnes také nepřišla. 255 00:22:03,449 --> 00:22:05,576 Ano. Co se jí stalo? 256 00:22:06,035 --> 00:22:06,994 je nemocná? 257 00:22:08,078 --> 00:22:11,290 Zajímalo by mě... Mám jí zavolat? 258 00:22:16,003 --> 00:22:17,880 Jaký den! 259 00:22:19,548 --> 00:22:20,508 co se děje? 260 00:22:20,800 --> 00:22:25,137 Jedna prodavačka mi tu kurvu řekla na hlavě mi smrdí. 261 00:22:25,137 --> 00:22:26,972 Další vtip? 262 00:22:27,181 --> 00:22:28,599 Ne, opravdu to řekla. 263 00:22:29,225 --> 00:22:31,602 - Mohu? - Jasně. 264 00:22:34,730 --> 00:22:36,941 - Opravdu to smrdí! - Opravdu tak špatné? 265 00:22:38,651 --> 00:22:40,069 co to je? 266 00:22:40,069 --> 00:22:41,487 Není to vlasové tonikum? 267 00:22:41,487 --> 00:22:43,531 Úplně jiný. Tohle znám... 268 00:22:44,073 --> 00:22:45,616 Paní Sendai, cítila byste to? 269 00:22:46,534 --> 00:22:49,537 Prosím! Chci vědět, jaká je to vůně. 270 00:22:52,039 --> 00:22:53,165 V pořádku. 271 00:22:56,585 --> 00:22:57,753 Opravdu to smrdí! 272 00:22:58,003 --> 00:23:00,256 - Ten zápach znám. - Řekl jsem ti to! 273 00:23:00,256 --> 00:23:01,507 Co je to za zápach? 274 00:23:02,591 --> 00:23:04,051 Tohle je... já to vím. 275 00:23:04,760 --> 00:23:06,387 Já vím... já vím... 276 00:23:06,762 --> 00:23:09,014 - Mám to. - Ano, paní Sendaiová? 277 00:23:09,390 --> 00:23:11,475 Je to vůně útesu. 278 00:23:13,686 --> 00:23:15,646 Ano, to je ono. 279 00:23:16,230 --> 00:23:18,524 Máš pravdu. Je to skutečně útes. 280 00:23:18,732 --> 00:23:20,401 Vůně útesu? 281 00:23:20,693 --> 00:23:23,946 Je mechový a voní jako vlhká půda. 282 00:23:24,113 --> 00:23:26,031 To je určitě vůně útesu. 283 00:23:27,283 --> 00:23:28,993 - Určitě ano. - Řekl jsem ti to! 284 00:23:29,201 --> 00:23:30,244 Opravdu? 285 00:23:30,619 --> 00:23:32,037 Taky bych to chtěl cítit. 286 00:23:33,080 --> 00:23:34,373 To je nemožné. 287 00:23:34,790 --> 00:23:36,333 Ne, ne, počkej chvíli. 288 00:23:37,084 --> 00:23:38,419 Počkejte tady. 289 00:23:38,878 --> 00:23:41,463 - Vše, co potřebuji, je hadice. - Na co? 290 00:23:41,755 --> 00:23:46,010 S hadicí cítím já.Hadice...hadice... 291 00:23:46,802 --> 00:23:49,013 Paní Sendaiová, pomozte mi najít hadici. 292 00:23:49,179 --> 00:23:50,431 proč já? 293 00:23:51,265 --> 00:23:53,267 Neříkal jsi něco? 294 00:23:54,143 --> 00:23:55,352 Nebyl jsi? 295 00:23:56,228 --> 00:23:58,689 - Byl jsem? - Pospěšte si! 296 00:24:04,945 --> 00:24:06,947 Fukuhara – nepřítomen 297 00:24:07,573 --> 00:24:08,782 Ach, paní F... 298 00:24:10,743 --> 00:24:12,953 Měl tvůj táta jinou? název pro "procházky"? 299 00:24:13,829 --> 00:24:16,206 Co? Procházky jsou procházky. 300 00:24:16,665 --> 00:24:18,042 To není legrace. 301 00:24:19,126 --> 00:24:21,378 Není to můj skutečný táta. 302 00:24:21,754 --> 00:24:24,298 Já vím, ale někteří tátové jsou zajímaví. 303 00:24:24,798 --> 00:24:25,966 To je pravda, ale... 304 00:24:27,509 --> 00:24:31,263 V mém domě "procházky" se nazývaly „úžina“. 305 00:24:31,847 --> 00:24:32,806 "Úžina"? 306 00:24:37,519 --> 00:24:40,230 Můj starý muž miloval procházky. 307 00:24:41,523 --> 00:24:43,484 Ve složení, 308 00:24:43,859 --> 00:24:49,031 Napsal jsem, že procházky jsou jeho úskalí. 309 00:24:49,198 --> 00:24:50,282 "Úžina"? 310 00:24:52,034 --> 00:24:53,285 Špatné slovo. 311 00:24:54,954 --> 00:24:58,290 Co jsem měl ve skutečnosti na mysli, byla "vlastnost". 312 00:25:00,334 --> 00:25:02,044 Moje máma byla ohromena 313 00:25:03,087 --> 00:25:05,381 že by její malý syn udělal taková zábavná chyba. 314 00:25:07,007 --> 00:25:09,051 - Chápeš, co říkám? - Já ano. 315 00:25:09,677 --> 00:25:14,473 Každopádně jsme začali používat „úžina“ místo „procházky“. 316 00:25:14,682 --> 00:25:16,558 Jako: "Jdu do průlivu." 317 00:25:18,477 --> 00:25:21,438 Nejsou tam jen věci tvá rodina rozumí? 318 00:25:21,647 --> 00:25:22,690 Ne, nejsou. 319 00:25:23,357 --> 00:25:24,858 Proč ne? 320 00:25:25,234 --> 00:25:28,195 Řekl jsem ti, že mě rodiče opustili. 321 00:25:33,242 --> 00:25:34,451 (10 000 jenů) 322 00:26:11,196 --> 00:26:12,322 Promiňte! 323 00:26:13,574 --> 00:26:15,034 Prosím, vraťte míč! 324 00:26:31,550 --> 00:26:34,178 je něco? zvláštní o té svatyni? 325 00:26:35,929 --> 00:26:38,390 Tam jsme si dali s manželkou první polibek. 326 00:26:40,768 --> 00:26:41,852 Co je tak vtipného? 327 00:26:42,227 --> 00:26:43,312 Nic. 328 00:26:43,312 --> 00:26:44,688 Pak se nesmějte. 329 00:26:46,273 --> 00:26:48,192 Kdy byl tvůj první polibek? 330 00:26:48,567 --> 00:26:49,777 Na základní škole. 331 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 Základní škola? 332 00:26:51,487 --> 00:26:53,238 Dívka řekla, že se jí líbím. 333 00:26:54,406 --> 00:26:55,574 chlubit se? 334 00:26:55,574 --> 00:26:56,533 co? 335 00:26:56,950 --> 00:26:59,828 - Chlubíš se? - Ne, nejsem. 336 00:27:00,287 --> 00:27:01,747 Kromě toho to byl jen přátelský polibek. 337 00:27:02,164 --> 00:27:03,999 První opravdový polibek byl na střední škole. 338 00:27:04,833 --> 00:27:07,211 - Kde jsi to udělal? - V karaoke kabině. 339 00:27:08,253 --> 00:27:09,797 K čemu to bylo? 340 00:27:10,130 --> 00:27:11,882 Takové věci mi lezou na nervy. 341 00:27:13,592 --> 00:27:14,760 Vím, co tím myslíš. 342 00:27:15,302 --> 00:27:16,261 Myslel jsem, že ano. 343 00:27:17,012 --> 00:27:20,099 Toto místo se příliš nezměnilo. 344 00:27:21,016 --> 00:27:22,309 Chodil jsi sem často? 345 00:27:23,977 --> 00:27:25,771 Přišel jsem, když jsem se pohádal se svou ženou... 346 00:27:26,647 --> 00:27:28,065 jíst Aiyu. 347 00:27:28,899 --> 00:27:29,858 co to je? 348 00:27:30,192 --> 00:27:32,319 Aiyu 349 00:27:34,947 --> 00:27:36,240 Vítejte. 350 00:27:36,698 --> 00:27:37,908 Dvě Aiyu, prosím. 351 00:27:38,075 --> 00:27:39,451 Velmi dobře. 352 00:27:41,411 --> 00:27:42,871 Přišel jsi s manželkou? 353 00:27:43,705 --> 00:27:47,918 Přišel jsem sem poté, co jsme se pohádali. 354 00:27:49,545 --> 00:27:52,965 Když bojuješ, ani jeden mluví několik dní. 355 00:27:53,632 --> 00:27:56,468 Nemohu se omluvit, takže nemohu prolomit ledy. 356 00:27:56,802 --> 00:27:57,886 Chápu. 357 00:27:57,886 --> 00:28:01,431 Ledy se prolomily, kdyby jeden z nás řekl: "Pojďme jíst Aiyu." 358 00:28:02,891 --> 00:28:03,934 Chápu. 359 00:28:04,351 --> 00:28:07,020 - Proč se šklebíš? -No, řekl jsi... 360 00:28:08,063 --> 00:28:09,648 Ahoj, mami! 361 00:28:09,982 --> 00:28:11,942 - Ano, drahá. - Pojď. 362 00:28:12,234 --> 00:28:14,027 Jsou zde zákazníci. 363 00:28:15,070 --> 00:28:16,029 Pospěšte si! 364 00:28:17,573 --> 00:28:20,492 - Tady jsi. - Ano, to je ono. 365 00:28:21,326 --> 00:28:22,828 Je to pořád stejné, ne? 366 00:28:23,579 --> 00:28:24,663 No ano. 367 00:28:24,872 --> 00:28:27,332 Ty hajzle, dej sem prdel! 368 00:28:27,875 --> 00:28:28,959 Nespěchejte. 369 00:28:29,501 --> 00:28:31,461 Může se jednat o domácí násilí? 370 00:28:33,255 --> 00:28:35,799 - Prosím, ztište hlas. - Přestaň otravovat! 371 00:28:35,966 --> 00:28:37,217 Vaše žena... 372 00:28:37,843 --> 00:28:40,012 Volal jsem vám, protože Je tu něco, co chci! 373 00:28:41,096 --> 00:28:42,306 Co vás zdrželo? 374 00:28:44,725 --> 00:28:45,934 Ne, to ne. 375 00:28:46,518 --> 00:28:47,728 Pusť, ty hajzle! 376 00:29:00,282 --> 00:29:02,201 kam jdeš? 377 00:29:05,120 --> 00:29:06,288 Nespěchejte. 378 00:29:20,093 --> 00:29:22,721 Aiyu má citrónovou příchuť. 379 00:29:23,597 --> 00:29:24,806 Ano, je. 380 00:29:32,898 --> 00:29:36,276 Možná tam nebude kdy Dostanu se z vězení. 381 00:29:37,152 --> 00:29:38,111 Pravděpodobně ne. 382 00:29:39,821 --> 00:29:41,949 Choval ses tak ke své mámě? 383 00:29:42,616 --> 00:29:47,329 Ne. Moje skutečná máma zmizel, když mi byly 3. 384 00:29:47,704 --> 00:29:49,623 Špatně zacházet s mou proxy mámou? 385 00:29:50,332 --> 00:29:52,834 Nelze se zlobit cizí bezdůvodně. 386 00:29:53,502 --> 00:29:54,878 Jsi zvláštní. 387 00:29:55,587 --> 00:29:56,546 Myslíš, že ano? 388 00:29:57,130 --> 00:29:59,216 Pojďme na vaše speciální místo. 389 00:29:59,424 --> 00:30:01,134 Žádné takové místo neexistuje. 390 00:30:03,512 --> 00:30:04,972 Hlava nebo orel? 391 00:30:05,639 --> 00:30:07,224 - Hlavy. - Tady je. 392 00:30:08,684 --> 00:30:10,435 Tails. Škoda, prohrál jsi. 393 00:30:12,604 --> 00:30:14,314 Není tam nějaké speciální místo? 394 00:30:16,525 --> 00:30:18,026 Žil v Asagaya. 395 00:30:18,026 --> 00:30:21,655 Tady to je! Jdeme vidět, kde jsi bydlel. 396 00:30:21,863 --> 00:30:25,200 Pravděpodobně pryč ošuntělý bytový dům. 397 00:30:25,200 --> 00:30:27,202 - Neboj se. -Tak tudy. 398 00:30:27,619 --> 00:30:28,578 co? 399 00:30:43,051 --> 00:30:47,806 Proč kancelářské dívky vždy takhle držet jejich peněženky? 400 00:30:49,725 --> 00:30:52,060 Obvykle je drží. 401 00:30:54,479 --> 00:30:56,106 Řekni, kdo je nejhezčí? 402 00:30:57,816 --> 00:30:59,484 Žádná odpověď, žádný milion. 403 00:30:59,693 --> 00:31:00,819 prosím... 404 00:31:02,946 --> 00:31:04,990 Druhý zprava. 405 00:31:06,033 --> 00:31:07,326 Stejné jako moje. 406 00:31:07,617 --> 00:31:09,286 Velké mysli myslí stejně. 407 00:31:14,499 --> 00:31:15,500 Ah, tudy. 408 00:31:29,598 --> 00:31:32,267 Blok od hlavní silnice... Tak ticho. 409 00:31:32,851 --> 00:31:33,810 To je. 410 00:31:35,270 --> 00:31:39,066 S tak rozmanitou scenérií Tokio je ideální na procházky. 411 00:31:40,192 --> 00:31:41,860 Říká to tvůj "úžasný" táta? 412 00:31:42,444 --> 00:31:43,653 Tak nějak. 413 00:31:44,446 --> 00:31:46,698 Jako dítě jsem s ním vždycky chodil. 414 00:31:47,032 --> 00:31:49,868 Chtěl to udělat s moje žena, když jsem zestárnul. 415 00:31:51,286 --> 00:31:55,415 Vydala se vstříc dobrodružstvím v Tokiu sama. 416 00:31:56,333 --> 00:31:57,876 To mi vadilo. 417 00:31:58,251 --> 00:32:00,087 co udělala? 418 00:32:01,088 --> 00:32:04,800 Stala se jinou osoba, která hledá sama sebe. 419 00:32:06,134 --> 00:32:07,302 Hloupá žena. 420 00:32:12,474 --> 00:32:13,892 Pane Fukuhara, mohu se vás zeptat? 421 00:32:14,434 --> 00:32:15,394 Co? 422 00:32:17,270 --> 00:32:20,857 Byla za tím její nevěra? 423 00:32:21,900 --> 00:32:22,901 Tak nějak. 424 00:32:24,152 --> 00:32:28,365 Lovila pro mladé muže v Shibuya a Shinjuku. 425 00:32:29,783 --> 00:32:31,827 - To je strašné. - Já vím. 426 00:32:42,921 --> 00:32:44,589 Jak jsem si myslel, je to pryč. 427 00:32:46,174 --> 00:32:47,634 - Bylo to tady? - Ano... 428 00:32:48,510 --> 00:32:50,095 ale cítím se lépe, že je to pryč. 429 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 Proč jsou to... 430 00:32:53,974 --> 00:32:56,810 ti staříci tam dotýkat se jejich ptáků? 431 00:32:58,353 --> 00:33:00,313 Je to skvělé. 432 00:33:01,815 --> 00:33:03,191 Určitě jsou. 433 00:33:06,695 --> 00:33:08,405 Čím se tato partie stane? 434 00:33:10,574 --> 00:33:12,409 Asi parkoviště na mince. 435 00:33:13,702 --> 00:33:17,747 Polovina nezapomenutelných míst v Tokiu se stala parkovištěm na mince. 436 00:33:20,792 --> 00:33:23,587 Možná budu pracovat za minci parkovací společnost. 437 00:33:24,921 --> 00:33:27,674 Opravdu nesnášíš vzpomínky, že? 438 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 nesnáším je. 439 00:33:30,302 --> 00:33:34,473 Když jsem se hlásil na vysokou školu, Spálil jsem všechny fotky, které jsem měl. 440 00:33:34,806 --> 00:33:37,851 - I školní ročník? - Ano, to taky. 441 00:33:54,493 --> 00:33:57,704 Není tam žádný? chceš vidět tady? 442 00:33:58,246 --> 00:33:59,289 Ne, nikdo. 443 00:34:00,248 --> 00:34:03,668 A co ta dívka, které se to líbilo jsi na základní škole? 444 00:34:04,544 --> 00:34:06,338 Není tady ta dívka z "přátelského polibku"? 445 00:34:06,671 --> 00:34:07,631 Nevím. 446 00:34:07,839 --> 00:34:09,549 Bylo to tak dávno. 447 00:34:10,258 --> 00:34:11,343 Obchod Tatami 448 00:34:11,343 --> 00:34:13,303 Sakra! 449 00:34:14,596 --> 00:34:17,641 Vy bastardi! 450 00:34:18,600 --> 00:34:21,019 Povím vám o jeho starém muži! 451 00:34:26,566 --> 00:34:28,360 Řekl jsem stop. 452 00:34:28,360 --> 00:34:31,029 Jeho starý muž nám přinesl katastrofu. 453 00:34:31,196 --> 00:34:32,364 Co se stalo? 454 00:34:33,448 --> 00:34:36,576 Ze všech věcí, jeho starý muž svedl mou ženu. 455 00:34:39,204 --> 00:34:40,622 To ale neznamená... 456 00:34:47,087 --> 00:34:49,548 Je mi líto. Jste v pořádku? 457 00:34:56,304 --> 00:34:57,264 No ano. 458 00:34:59,599 --> 00:35:02,519 Je opravdu bolestivé být zasažen tatami. 459 00:35:02,519 --> 00:35:04,563 Ano, tatami může být skvělá zbraň. 460 00:35:22,998 --> 00:35:24,624 Našel jsem to! Tohle je ono. 461 00:35:27,335 --> 00:35:30,880 Až uvidíš Naomi, řekni aby nosila vhodné oblečení. 462 00:35:35,343 --> 00:35:38,096 Cosplay Night 463 00:35:57,157 --> 00:36:00,910 Hej, ty! Jaký druh to jsou kostýmy? 464 00:36:03,371 --> 00:36:07,542 Jsme Imori a Tsube, z komiksů Yoshiharu Tsugeho. 465 00:36:11,046 --> 00:36:13,340 Oh, chápu. Ano, jsi. 466 00:36:13,757 --> 00:36:15,842 Jsi docela starý maskáč. 467 00:36:16,176 --> 00:36:19,471 Je mi 66. Pro cosplay není žádná věková hranice. 468 00:36:19,679 --> 00:36:22,474 Dostávám ručník ze skříňky. 469 00:36:22,974 --> 00:36:24,351 Neptal jsem se tě. 470 00:36:29,689 --> 00:36:30,899 Dlouho jsme se neviděli. 471 00:36:32,525 --> 00:36:33,902 Požádal jsi mě? 472 00:36:36,863 --> 00:36:38,114 Slečna Naomi? 473 00:36:40,075 --> 00:36:41,034 To jsem já. 474 00:36:41,785 --> 00:36:45,205 Řekni, ty toho chlapa nepoznáváš? 475 00:36:50,168 --> 00:36:51,127 ty jsi... 476 00:36:52,921 --> 00:36:54,381 Jste Fumiya? 477 00:36:56,883 --> 00:36:59,135 Neříkej mi... Pamatuji si. 478 00:36:59,344 --> 00:37:00,679 Ty jsi ta Fumiya. 479 00:37:01,388 --> 00:37:03,807 Lacoste polo triko Fumiya. 480 00:37:06,434 --> 00:37:10,105 Když jsem byl žákem páté třídy, narozeninové oslavy byly populární. 481 00:37:10,730 --> 00:37:14,442 Všichni šli na večírky s dárky. 482 00:37:14,442 --> 00:37:15,652 Všechno nejlepší k narozeninám! 483 00:37:15,860 --> 00:37:19,280 Obvykle jsem nebyl pozvány na takové večírky. 484 00:37:19,656 --> 00:37:22,033 Naomi byla první, kdo mě pozval. 485 00:37:22,450 --> 00:37:24,953 Byl jsem v nebi. 486 00:37:25,245 --> 00:37:26,371 Naomi! 487 00:37:26,705 --> 00:37:28,039 Všechno nejlepší k narozeninám! 488 00:37:32,293 --> 00:37:35,839 Polokošile Lacoste značky Alligator byly extrémně populární. 489 00:37:36,131 --> 00:37:38,007 Originální zboží Lacoste 490 00:37:39,134 --> 00:37:43,263 Rozhodl jsem se jí dát Polokošile Lacoste za každou cenu. 491 00:37:48,810 --> 00:37:52,731 Ale polokošile Lacoste byly příliš drahé. 492 00:37:53,440 --> 00:37:56,192 Koupím jeden s dítětem příspěvek nebyl možný. 493 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 Měl jsem plán. 494 00:38:10,749 --> 00:38:13,626 Vystřihuji aligátora z ponožky 495 00:38:13,793 --> 00:38:18,131 Nalepil jsem to na levné polo tričko. 496 00:38:32,687 --> 00:38:33,813 Tohle je pro tebe. 497 00:38:35,273 --> 00:38:36,232 Děkuju. 498 00:38:37,025 --> 00:38:38,902 Naomi se můj dárek líbil. 499 00:38:39,277 --> 00:38:42,655 Jak rozprostřela košile, aligátor spadl. 500 00:38:44,032 --> 00:38:45,116 V tu chvíli 501 00:38:45,658 --> 00:38:48,328 Vážně jsem to chtěl být sežrán aligátorem. 502 00:38:50,038 --> 00:38:51,539 To je zvláštní příběh. 503 00:38:51,539 --> 00:38:53,082 Ano. 504 00:38:54,042 --> 00:38:56,336 V těch dnech jsi byl sladký. 505 00:38:56,544 --> 00:38:57,754 Myslím, že ne. 506 00:38:57,962 --> 00:39:01,758 Měl jsi nosit oblek z aligátora. 507 00:39:02,342 --> 00:39:03,760 Dej mi pokoj. 508 00:39:03,760 --> 00:39:06,095 - Legrační, že? - Není. 509 00:39:07,055 --> 00:39:09,808 Aligátoři nejsou pro cosplay. 510 00:39:09,974 --> 00:39:11,851 - Myslíš? - Nejsou. 511 00:39:12,393 --> 00:39:13,728 nejsem odborník, 512 00:39:13,895 --> 00:39:17,941 ale myslím, že to tak musí být něco provokativnějšího. 513 00:39:18,233 --> 00:39:20,443 Není to v podstatě přání transformace? 514 00:39:20,819 --> 00:39:22,737 Moje žena byla taková. 515 00:39:24,572 --> 00:39:27,784 Když jsme se brali, byl jsem jediný muž, kterého znala. 516 00:39:28,743 --> 00:39:32,288 Jako brigádník v supermarketu, vedla rutinní život. 517 00:39:32,956 --> 00:39:34,707 Chtěla se transformovat. 518 00:39:35,583 --> 00:39:36,960 Věnovala se vaše žena cosplayi? 519 00:39:37,168 --> 00:39:42,215 Ne, jen chtěla být jiná. 520 00:39:43,007 --> 00:39:44,342 A chodit na noční spoty? 521 00:39:44,843 --> 00:39:48,137 Ano. Už jsi někdy spal? s vdanou ženou? 522 00:39:49,597 --> 00:39:51,182 Proč se mě na to ptáš? 523 00:39:52,684 --> 00:39:56,521 Myslel jsem, že bys mohl postarej se o svého starého muže. 524 00:40:01,860 --> 00:40:04,404 Před chvílí jsem byl v baru. 525 00:40:06,114 --> 00:40:08,324 Ta žena řekla, že je Takako... 526 00:40:08,700 --> 00:40:11,119 a přiznala, že je vdaná. 527 00:40:17,709 --> 00:40:21,880 co dělá tvůj manžel? 528 00:40:23,798 --> 00:40:25,592 Je ve financích. 529 00:40:40,148 --> 00:40:42,859 Znáte jméno jejího milence? 530 00:40:43,276 --> 00:40:46,237 Ne. Ve skutečnosti jich měla docela dost. 531 00:40:47,822 --> 00:40:50,450 Nechystáte se? zjistit, kdo jsou? 532 00:40:51,910 --> 00:40:53,536 Zájem pouze o jednoho. 533 00:40:54,746 --> 00:40:55,872 kdo to je? 534 00:40:57,165 --> 00:41:01,711 Pouze jeden šel do hotelu s ji a nespal s ní. 535 00:41:03,588 --> 00:41:06,633 Moje žena řekla, že na něj nemůže zapomenout. 536 00:41:07,967 --> 00:41:09,510 Nespal s ní? 537 00:41:10,970 --> 00:41:11,930 ne... 538 00:41:13,139 --> 00:41:15,934 a ona řekla, že je jediný na kterou nemohla zapomenout. 539 00:41:18,144 --> 00:41:22,357 Kéž bych ho mohl porazit než půjdu do vězení. 540 00:41:24,275 --> 00:41:26,694 Vzpomněl jsem si na incident. 541 00:42:02,355 --> 00:42:03,314 omlouvám se. 542 00:42:03,898 --> 00:42:05,942 Nemůžeme se prostě rozejít aniž bys něco dělal? 543 00:42:06,693 --> 00:42:07,652 Pardon? 544 00:42:13,491 --> 00:42:15,785 Obvykle to zvládnu. 545 00:42:16,619 --> 00:42:17,870 Nebojte se. 546 00:42:18,329 --> 00:42:21,165 Myslím, že se mi tvůj typ opravdu líbí. 547 00:42:21,457 --> 00:42:23,668 Vypadáš jako můj manžel udělal, před mnoha lety. 548 00:42:25,211 --> 00:42:28,506 Je mi to moc líto. Dopřejte si to. 549 00:42:28,881 --> 00:42:30,425 Ne, to je v pořádku. 550 00:42:41,019 --> 00:42:43,813 Co kdyby Takako byla Fukuharova manželka? 551 00:42:45,106 --> 00:42:46,941 Předpokládejme, že věděl, že... 552 00:42:47,233 --> 00:42:49,068 a chtěl mě s sebou vzít? 553 00:42:50,194 --> 00:42:51,571 To by mohlo být smrtelné. 554 00:42:55,700 --> 00:42:59,245 Jaký typ muže to byl? 555 00:43:00,997 --> 00:43:02,623 Proč se mě na to ptáš? 556 00:43:04,292 --> 00:43:05,543 Proč? 557 00:43:06,127 --> 00:43:07,879 Žádný zvláštní důvod. 558 00:43:15,636 --> 00:43:17,472 Co se děje, Mask Man? 559 00:43:17,472 --> 00:43:19,348 Trochu komplikace. 560 00:43:21,434 --> 00:43:24,604 Chyťte ho! Je to lupič skříněk. 561 00:43:25,271 --> 00:43:26,397 Takže je to! 562 00:43:29,650 --> 00:43:31,277 Počkej, Mask Man. 563 00:43:55,176 --> 00:43:59,472 Naomi nakonec šla do Policie a naše shledání skončilo... 564 00:44:00,181 --> 00:44:04,268 ale bylo to pro mě nutné čelit nejhorší náhodě. 565 00:44:41,139 --> 00:44:44,684 Z této vzdálenosti, semafory jsou tak velké. 566 00:44:45,560 --> 00:44:46,978 Tak se věci mají. 567 00:45:24,056 --> 00:45:25,433 Pane Fukuhara. 568 00:45:25,933 --> 00:45:26,934 Co? 569 00:45:27,810 --> 00:45:29,395 Máš fotku své ženy? 570 00:45:31,147 --> 00:45:32,106 Proč? 571 00:45:32,690 --> 00:45:34,567 Chci to vidět. 572 00:45:36,444 --> 00:45:40,031 Když jsem o ní slyšel, začal jsem být zvědavý. 573 00:46:15,816 --> 00:46:16,776 Jsem zachráněn. 574 00:46:17,485 --> 00:46:18,444 Co? 575 00:46:18,653 --> 00:46:20,863 Je moc hezká. 576 00:46:21,447 --> 00:46:22,615 Ona je docela můj typ, víš. 577 00:46:22,865 --> 00:46:24,116 Co jsi říkal? 578 00:46:28,788 --> 00:46:33,292 Cítím úlevu, udělal jsem zvuk, který jsem nikdy předtím nevydal. 579 00:46:34,627 --> 00:46:36,045 Ty pitomče. 580 00:46:56,440 --> 00:46:57,525 je něco špatně? 581 00:46:57,525 --> 00:46:59,402 Je z ní osina v zadku. 582 00:46:59,735 --> 00:47:01,112 Pane Tanaka? 583 00:47:04,865 --> 00:47:06,659 Jste pan Tanaka. Věděl jsem, že jsi to ty. 584 00:47:07,868 --> 00:47:10,204 Poznal tě zezadu. 585 00:47:10,663 --> 00:47:13,165 Jaká to náhoda! 586 00:47:14,625 --> 00:47:15,710 Slečno Kaburagiová... 587 00:47:15,710 --> 00:47:18,129 Jasně jsem ji slyšel, jak mu říká Tanaka. 588 00:47:22,300 --> 00:47:23,843 Co tím myslíš, "Tanaka?" 589 00:47:24,385 --> 00:47:25,928 Nejsi Fukuhara? 590 00:47:26,554 --> 00:47:27,763 Jsem Fukuhara. 591 00:47:28,806 --> 00:47:30,683 Lhal jsi také o své ženě? 592 00:47:31,851 --> 00:47:33,102 Nech mě to vysvětlit. 593 00:47:34,020 --> 00:47:36,480 Začalo to touto prací, kterou jsem dělal. 594 00:47:36,480 --> 00:47:38,941 Na svatbě jsem se vydával za falešného příbuzného. 595 00:47:39,692 --> 00:47:40,776 Falešný příbuzný? 596 00:47:41,902 --> 00:47:43,237 Jsou takové věci. 597 00:47:43,988 --> 00:47:46,699 Když člověk s žádný příbuzný se nevdá, 598 00:47:47,700 --> 00:47:51,871 najímá falešné příbuzné, aby vypadali dobře před příbuznými manžela. 599 00:47:52,496 --> 00:47:55,249 - Vážně? - Najala mě nevěsta. 600 00:47:55,249 --> 00:47:57,793 Ta dívka byla ženichova sestra. 601 00:47:58,669 --> 00:48:00,087 Je to malířka, 602 00:48:00,421 --> 00:48:03,215 a protože jsem pózoval jako designér, 603 00:48:03,507 --> 00:48:05,176 otravovala mě. 604 00:48:05,926 --> 00:48:08,596 Chce, abych viděl její obrazy. 605 00:48:09,513 --> 00:48:12,058 Dlouhý příběh, ale nic moc masa. 606 00:48:14,518 --> 00:48:16,729 Pojďme se podívat na obrazy. 607 00:48:17,104 --> 00:48:18,314 Počkám tady. 608 00:48:19,065 --> 00:48:22,568 Jsi nějaký kamarád... Neutíkej! 609 00:48:22,943 --> 00:48:24,737 Proč bych teď měl běžet? 610 00:48:33,621 --> 00:48:35,164 jsem zpět. 611 00:48:38,250 --> 00:48:39,210 zavolám ti. 612 00:49:00,773 --> 00:49:04,318 Co kdybychom přidali a tableta sody v sodovce? 613 00:49:05,027 --> 00:49:05,986 co to je? 614 00:49:06,612 --> 00:49:07,863 co se stane? 615 00:49:12,326 --> 00:49:14,578 Pane Kunimatsu, proč taková neplecha? 616 00:49:15,913 --> 00:49:17,373 To je hrozné! 617 00:49:17,581 --> 00:49:20,751 - Proč něco takového? - Nevím proč. 618 00:49:23,254 --> 00:49:25,464 Pane Kunimatsu, patří paní F. 619 00:49:26,006 --> 00:49:28,217 ano? co mám dělat? 620 00:49:28,426 --> 00:49:29,677 Neptej se mě. 621 00:49:29,927 --> 00:49:32,179 Paní F je opět nepřítomná. 622 00:49:32,179 --> 00:49:33,264 Možná odešla. 623 00:49:33,556 --> 00:49:35,433 Pokud ano, řekla by ti to. 624 00:49:35,683 --> 00:49:37,059 asi ano. 625 00:49:37,643 --> 00:49:39,812 Měl bys být sebevědomější. 626 00:49:40,938 --> 00:49:42,148 Měl bych. 627 00:49:42,940 --> 00:49:44,024 Víš? 628 00:49:44,024 --> 00:49:48,821 Paní F si hrála mladí muži v Shibuya a Shinjuku. 629 00:49:48,821 --> 00:49:50,364 - Sakra, ne! - Ach! 630 00:49:50,739 --> 00:49:53,117 Věděl jsem, že vezmeš návnadu. 631 00:49:53,284 --> 00:49:54,702 Miluji takovou špínu. 632 00:49:54,702 --> 00:49:56,162 Řekla mi pokladní Yumi. 633 00:49:56,537 --> 00:49:58,581 Podobný John Malkovich? 634 00:49:58,956 --> 00:50:00,833 Nevypadá jako on. 635 00:50:02,168 --> 00:50:03,544 Řekni jí, že jsem jí namočil mikinu. 636 00:50:04,545 --> 00:50:06,213 Dobrý den, paní Fukuharová? 637 00:50:07,214 --> 00:50:08,174 Záznamník. 638 00:50:09,842 --> 00:50:14,430 Paní Fukuharová, pokud jste tam, prosím zvedněte telefon. 639 00:50:15,139 --> 00:50:17,016 Paní Fukuhara, 640 00:50:17,558 --> 00:50:18,809 jste mrtvý?... 641 00:50:19,518 --> 00:50:20,853 No tak, ona nemůže být mrtvá! 642 00:50:20,853 --> 00:50:22,354 Nechte mě mluvit. 643 00:50:23,314 --> 00:50:25,524 Když budete moc spát, budete hnít. 644 00:50:25,858 --> 00:50:27,735 Co říct! 645 00:50:27,735 --> 00:50:29,570 Neshni tam! 646 00:52:04,415 --> 00:52:06,959 Co dělá umělec nahradit jeho pocity? 647 00:52:07,251 --> 00:52:10,713 Řekl jsi mi, že je to důležité, tak jsem velmi tvrdě pracoval. 648 00:52:15,384 --> 00:52:16,927 co si o tom myslíš? 649 00:52:30,941 --> 00:52:32,568 Viz další díla, možná? 650 00:52:43,704 --> 00:52:47,041 Bullet Nurse 651 00:52:47,207 --> 00:52:48,667 Pudrované piano 652 00:52:48,876 --> 00:52:50,878 - "Co myslíš?" - "Co je to?" 653 00:52:51,712 --> 00:52:53,964 - "Napráškované piano." - "Napráškované piano?" 654 00:52:55,716 --> 00:52:58,427 "Uzemněte klavír a." udělal z něj prášek." 655 00:53:00,054 --> 00:53:02,181 - "Rozpadlo se." - "Zaplatíte za to." 656 00:56:09,868 --> 00:56:11,328 Dobrý večer. 657 00:56:39,523 --> 00:56:41,608 Fukuhara tam nebyl. 658 00:57:04,756 --> 00:57:07,217 "Číslo, které máte." vytočené číslo je mimo provoz 659 00:57:07,467 --> 00:57:10,429 nebo je vypnuté napájení..." 660 00:57:10,596 --> 00:57:12,389 Nezvedl mobil. 661 00:57:38,123 --> 00:57:40,500 Takhle zoufalý jsem nebyl roky. 662 00:57:41,877 --> 00:57:46,465 Od toho dne ne táta zmizel. 663 00:58:10,989 --> 00:58:12,449 Odborný názor na cokoli 664 00:58:12,449 --> 00:58:13,784 Mamka Shinjuku 665 00:58:16,536 --> 00:58:17,996 Hledání pohřešovaných osob 666 00:58:18,246 --> 00:58:20,123 Čekáte na někoho? 667 00:58:46,400 --> 00:58:47,359 Bingo! 668 00:58:47,359 --> 00:58:48,694 kde jsi byl? 669 00:58:48,694 --> 00:58:50,570 Zmizel jsi ty, ne já. 670 00:58:50,570 --> 00:58:52,030 Proč jsi nezavolal? 671 00:58:52,239 --> 00:58:54,324 - Baterie se vybila. - Tak to dobij. 672 00:58:54,783 --> 00:58:56,284 Nechtěl jsem přijít o zábavu. 673 00:58:56,868 --> 00:59:00,288 Uvažoval jsem: v nesnázích, kam by šel? 674 00:59:00,539 --> 00:59:03,208 Moje odpověď: Shinjuku mami. 675 00:59:03,709 --> 00:59:05,460 Nehraj hry se mnou! 676 00:59:06,878 --> 00:59:08,380 Co je s tebou vůbec? 677 00:59:45,250 --> 00:59:46,626 Pořád se na mě zlobíš? 678 00:59:47,127 --> 00:59:48,086 Ano. 679 00:59:48,587 --> 00:59:50,630 Jak můžeš být tak dlouho naštvaný? 680 00:59:51,798 --> 00:59:54,426 Tak dlouho jsem se nezlobil, 681 00:59:54,760 --> 00:59:56,553 Nevím, jak to potlačit. 682 01:00:11,318 --> 01:00:16,031 Někdy jsem jel poslední autobus v neděli s manželkou. 683 01:00:16,740 --> 01:00:17,741 za co? 684 01:00:18,408 --> 01:00:20,035 Být osamělý. 685 01:00:20,327 --> 01:00:22,037 Jsi tak divná. 686 01:00:22,537 --> 01:00:25,707 Poslední autobus v neděli je tak osamělý. 687 01:00:27,834 --> 01:00:31,254 Když jsi osamělý, zamilujete si druhého člověka. 688 01:00:32,297 --> 01:00:35,967 Žili jsme spolu jen tím naši vzájemnou lásku. 689 01:00:37,177 --> 01:00:38,804 Ale láska se může opotřebovat. 690 01:00:39,137 --> 01:00:40,847 Právě proto. (Autobusová zastávka) 691 01:00:41,181 --> 01:00:45,560 Bylo by to jiné kdybychom měli syna. 692 01:01:06,164 --> 01:01:08,750 Proč najednou opustila autobus? 693 01:01:09,543 --> 01:01:12,337 Možná to byl nějaký náhlý impuls. 694 01:01:12,921 --> 01:01:13,880 Opravdu? 695 01:01:14,714 --> 01:01:16,133 Kdy jsi naposledy plakal? 696 01:01:17,801 --> 01:01:19,469 Nech mě vidět... 697 01:01:20,637 --> 01:01:23,348 Neplakal jsem 7 nebo 8 let. 698 01:01:23,849 --> 01:01:25,183 Proč se na to ptát? 699 01:01:25,475 --> 01:01:27,936 Cítil jsem, že moc nepláčeš. 700 01:01:28,645 --> 01:01:30,272 Vždycky jsem byl takový. 701 01:01:30,522 --> 01:01:32,149 Jezděte na horské dráze. 702 01:01:32,524 --> 01:01:33,567 za co? 703 01:01:33,817 --> 01:01:37,070 Jízda na horské dráze pumpy endorfin 704 01:01:37,070 --> 01:01:38,572 do krevního řečiště. 705 01:01:40,448 --> 01:01:44,202 Říkají, že tato látka, Endorfin, vzrušuje lidi. 706 01:01:47,956 --> 01:01:50,250 Nikdy jsem nejel na horské dráze. 707 01:01:50,542 --> 01:01:51,793 Proč ne? 708 01:01:52,002 --> 01:01:55,213 Táta mi slíbil odvoz... 709 01:01:55,547 --> 01:01:57,966 Ale zmizel předtím? 710 01:01:58,508 --> 01:01:59,551 No ano. 711 01:02:00,927 --> 01:02:01,887 Dobře! 712 01:02:02,345 --> 01:02:03,972 Pojďme se projet na horské dráze. 713 01:02:04,181 --> 01:02:06,558 - Nepohybuji se. Je půlnoc. - Proč ne? 714 01:02:07,142 --> 01:02:08,518 Protože je to hlučné. 715 01:02:09,311 --> 01:02:10,395 Chápu. 716 01:02:18,028 --> 01:02:20,572 Kdybych na tom jel s tátou, 717 01:02:21,072 --> 01:02:23,491 Byl bych jiný? 718 01:02:26,745 --> 01:02:29,122 Ramen nudle 719 01:02:34,628 --> 01:02:36,838 Jak se vám ten ramen líbil? 720 01:02:37,255 --> 01:02:38,673 Nestačí seřadit. 721 01:02:38,882 --> 01:02:40,217 taky si to myslím. 722 01:02:40,550 --> 01:02:43,136 Onehdy jsem byl v Shimane. 723 01:02:44,554 --> 01:02:46,556 Bylo to omšelé rybářské městečko. 724 01:02:46,890 --> 01:02:49,517 Byla zima. Chtěl jsem jíst ramen. 725 01:02:49,809 --> 01:02:52,437 zeptal jsem se a objevil tam byl obchod s ramenem. 726 01:02:53,438 --> 01:02:57,234 Nečekal jsem moc, ale byl ohromen, když jsem šel. 727 01:02:57,484 --> 01:02:58,944 Byla tam fronta. 728 01:02:58,944 --> 01:03:00,904 Jistě, takové obchody jsou. 729 01:03:01,154 --> 01:03:04,032 Skrytý gurmánský kloub na nějakém nejasném místě. 730 01:03:04,324 --> 01:03:06,284 - Bylo to chutné? - Ne. 731 01:03:06,618 --> 01:03:08,370 Stará žena provozuje místo sama. 732 01:03:08,620 --> 01:03:11,289 Protože je tak pomalá, 733 01:03:11,498 --> 01:03:14,084 dostat misku nudlí trvá věčnost. 734 01:03:14,251 --> 01:03:16,628 Lidé proto čekali ve frontě. 735 01:03:17,295 --> 01:03:19,005 Podívejte se na tu frontu. 736 01:03:19,965 --> 01:03:22,509 Řekněme „nestojí to za to“. 737 01:03:22,509 --> 01:03:23,843 Nech toho. 738 01:03:23,843 --> 01:03:25,095 Možná bych neměl. 739 01:03:25,303 --> 01:03:28,014 co bude dál? Jít k paní F? 740 01:03:28,014 --> 01:03:29,808 Ano. Mám o ni strach. 741 01:03:30,100 --> 01:03:32,185 Co když byla zavražděna? 742 01:03:32,185 --> 01:03:33,436 Byla zavražděna? 743 01:03:33,603 --> 01:03:35,689 Samozřejmě že ne! dělám si srandu. 744 01:03:35,689 --> 01:03:38,942 To nebylo hezké. Co když byla? 745 01:03:38,942 --> 01:03:42,320 Pak si nemůže stěžovat, protože je mrtvá. 746 01:03:42,654 --> 01:03:43,780 Máš pravdu. 747 01:03:43,780 --> 01:03:46,199 Co jí přineseme? 748 01:03:46,199 --> 01:03:48,034 - Směs koření? - Proč koření? 749 01:03:48,034 --> 01:03:51,079 Koření věci. Trochu vzrušující. 750 01:04:03,508 --> 01:04:05,635 Není to dobré? 751 01:04:05,844 --> 01:04:07,220 To je. 752 01:04:07,220 --> 01:04:10,515 Možná si myslíte, že je to jen hluboké smažené vepřové maso v zeleném čaji. 753 01:04:11,683 --> 01:04:13,685 Takové nezdravé jídlo máš opravdu rád. 754 01:04:14,769 --> 01:04:19,357 Mluvíte o umělých barviva a sladidla, 755 01:04:19,649 --> 01:04:23,486 ale protože byly přidány do našeho jídla, naše životnost je delší. 756 01:04:23,820 --> 01:04:25,655 Jak to zaúčtuješ? 757 01:04:26,072 --> 01:04:28,033 No já fakt ne... 758 01:04:29,117 --> 01:04:30,368 Cokoli. 759 01:04:30,744 --> 01:04:32,495 Jaké by mělo být mé poslední jídlo... 760 01:04:33,079 --> 01:04:35,540 než půjdu do vězení? 761 01:04:36,207 --> 01:04:38,001 Vážně se vzdáváš? 762 01:04:38,168 --> 01:04:39,210 Samozřejmě. 763 01:04:39,669 --> 01:04:42,130 - Hádej, co budu jíst. - Sushi? 764 01:04:42,756 --> 01:04:46,051 Ne, to je to, co jíte až budete propuštěni. 765 01:04:46,551 --> 01:04:47,844 Pak... ramen. 766 01:04:48,178 --> 01:04:51,389 Ne ramen. Udělá to chybí mi venku. 767 01:04:52,265 --> 01:04:53,475 Pak kari. 768 01:04:53,475 --> 01:04:54,434 Bingo. 769 01:04:54,934 --> 01:04:56,895 Kari před vězením. To je super. 770 01:04:58,104 --> 01:04:59,147 je to tak? 771 01:04:59,356 --> 01:05:00,899 To je. Kari. Kari. 772 01:05:22,545 --> 01:05:25,090 Obchod s přesnými hodinkami 773 01:05:27,842 --> 01:05:29,010 Řekni... 774 01:05:30,095 --> 01:05:31,137 ano? 775 01:05:32,305 --> 01:05:33,598 co myslíš? 776 01:05:34,307 --> 01:05:35,350 o čem? 777 01:05:35,642 --> 01:05:39,396 Jak funguje malý obchod s hodinami takhle vyjít s penězi? 778 01:05:39,979 --> 01:05:42,440 - Netrápí tě to? - Pravděpodobně prodává hodinky. 779 01:05:42,649 --> 01:05:43,608 Idiot! 780 01:05:43,775 --> 01:05:47,028 Kolik si koupí a dívat se tady za měsíc? 781 01:05:47,362 --> 01:05:48,738 Pravděpodobně má mnoho druhů. 782 01:05:49,072 --> 01:05:50,198 Mnoho druhů čeho? 783 01:05:50,657 --> 01:05:51,616 Hodinky. 784 01:05:52,242 --> 01:05:54,285 Když mluvíte, buďte přesní. 785 01:05:55,245 --> 01:05:59,457 Mám velké starosti. Jak vyjít s penězi? 786 01:06:02,001 --> 01:06:04,671 Promiňte, pane. Jste majitelem tohoto obchodu? 787 01:06:05,296 --> 01:06:07,507 - Prosím ne. - Není třeba si dělat starosti. 788 01:06:08,591 --> 01:06:12,220 Řekněte mi, pane: jak na to vyjít s penězi? 789 01:06:14,013 --> 01:06:14,973 Co? 790 01:06:15,181 --> 01:06:17,475 Už mě to trápí. 791 01:06:17,934 --> 01:06:20,520 Jak funguje malý obchod takhle vyjít s penězi? 792 01:06:21,187 --> 01:06:23,690 Tolik hodinek neprodáte. 793 01:06:24,232 --> 01:06:25,442 Ty bastarde! 794 01:06:27,110 --> 01:06:28,820 To není tvoje věc! 795 01:06:29,237 --> 01:06:32,699 - Tak promiň. - To je nějaký vtip? 796 01:06:32,699 --> 01:06:34,492 Ponurý podnik... 797 01:06:36,870 --> 01:06:38,246 Žádáte o to. 798 01:06:44,043 --> 01:06:46,171 Zatčení zničí váš plán. 799 01:06:46,171 --> 01:06:47,714 Máš pravdu. 800 01:06:51,384 --> 01:06:53,094 Počkej, ty bastarde! 801 01:07:19,496 --> 01:07:20,705 co to bylo? 802 01:07:20,872 --> 01:07:23,082 Je to proto, že máš velká ústa. 803 01:07:25,335 --> 01:07:26,544 Našel nás! 804 01:07:27,712 --> 01:07:29,088 Ty bastarde... 805 01:07:30,924 --> 01:07:32,842 To není tvoje věc. 806 01:07:34,469 --> 01:07:37,305 Je přesně 8:23. 807 01:07:37,931 --> 01:07:38,890 Nezapomeň na to. 808 01:07:46,773 --> 01:07:48,399 Jaká ztráta času! 809 01:07:48,858 --> 01:07:49,817 To jistě bylo. 810 01:07:50,318 --> 01:07:52,070 Moc to bolí. 811 01:07:52,612 --> 01:07:55,573 Možná je to prokletí, protože jsem ji zabil. 812 01:07:57,825 --> 01:08:00,328 - Směj se. - Jak se můžu smát? 813 01:08:00,495 --> 01:08:02,872 Opravdu to bolí. 814 01:08:03,790 --> 01:08:05,166 Chceš do nemocnice? 815 01:08:05,375 --> 01:08:06,834 Ne, to je v pořádku. 816 01:08:07,126 --> 01:08:09,754 Měl bys to ošetřit nebo to zítra nateče. 817 01:08:10,588 --> 01:08:11,631 já vím. 818 01:08:12,465 --> 01:08:14,926 Pojďme k mé ženě. 819 01:08:14,926 --> 01:08:16,803 - Nepůjdu. - Proč ne? 820 01:08:16,970 --> 01:08:18,471 Je mrtvá. 821 01:08:18,471 --> 01:08:21,558 Oh, jdeme na ten falešný. 822 01:08:23,393 --> 01:08:27,313 Když Fukuhara pózoval jako příbuzný na svatbě 823 01:08:27,313 --> 01:08:29,857 ta žena hrála jeho manželku. 824 01:08:31,609 --> 01:08:33,528 Statut promlčení advokátní komory 825 01:08:34,946 --> 01:08:36,072 Vítejte. 826 01:08:36,614 --> 01:08:38,283 jsi v pořádku? 827 01:08:38,908 --> 01:08:40,451 Omlouvám se za vniknutí. 828 01:08:40,910 --> 01:08:43,621 Nebojte se. Marilyn, prosím převezmi to. 829 01:08:43,788 --> 01:08:45,164 Žádný problém. 830 01:09:29,375 --> 01:09:31,169 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 831 01:09:33,588 --> 01:09:35,131 Vidím, že ses dobře vyspal. 832 01:09:36,215 --> 01:09:37,383 Snídejte. 833 01:09:44,515 --> 01:09:46,684 - Ahoj. -To oblečení. 834 01:09:47,852 --> 01:09:49,604 - Vyhovuje mi? - Vůbec ne. 835 01:09:52,732 --> 01:09:55,109 To je jediný muž oblečení, které tu mám. 836 01:09:55,902 --> 01:09:58,946 - Okurky jsou vynikající. - Myslel jsem, že jsou moc nakládané. 837 01:09:59,155 --> 01:10:00,657 Ne, mají pravdu. 838 01:10:02,283 --> 01:10:03,993 Fumiyo, sedni a jez. 839 01:10:04,494 --> 01:10:07,497 - Ano. - Říkáte mu Fumiya? 840 01:10:09,248 --> 01:10:12,627 Myslel jsem, že mu budu říkat "pan Fumiya" by bylo divné. 841 01:10:13,211 --> 01:10:15,588 - Vypadá dobře. - Požádejte o sekundy. 842 01:10:18,341 --> 01:10:21,177 Co? Budou strhnout Tokyo Tower! 843 01:10:21,386 --> 01:10:22,929 - Opravdu? - Proč? 844 01:10:23,096 --> 01:10:24,389 Je to vtip. 845 01:10:25,431 --> 01:10:28,017 Proč říkáš takové vtipy? 846 01:10:28,643 --> 01:10:30,853 Něco s ním není v pořádku! 847 01:10:31,437 --> 01:10:32,730 to vím. 848 01:10:33,064 --> 01:10:35,024 Jeho řiti musí chybět rýha. 849 01:10:40,029 --> 01:10:41,906 Co je na tom špatného? 850 01:10:42,532 --> 01:10:44,492 No... víš... 851 01:10:44,909 --> 01:10:48,079 Neříkej: „Tvůj řitní otvor chybí vám záhyb?" 852 01:10:57,880 --> 01:10:59,924 Awaya Homes 853 01:11:00,216 --> 01:11:02,218 Fukuhara 854 01:11:03,177 --> 01:11:05,221 Paní Fukuharovou jsem nedávno neviděl. 855 01:11:05,513 --> 01:11:06,764 Je v pořádku? 856 01:11:14,772 --> 01:11:16,649 - Pořád to bolí? - Bolí to. 857 01:11:18,151 --> 01:11:20,194 Pak je lepší zůstat v posteli. 858 01:11:20,570 --> 01:11:22,947 Asi jo...Co jí tak dlouho trvá? 859 01:11:23,823 --> 01:11:27,160 Hej, co to děláš? 860 01:11:28,536 --> 01:11:29,746 Počkejte chvíli. 861 01:11:30,621 --> 01:11:33,750 - Ženám zabere tolik času příprava. - Nelze pomoci. 862 01:11:37,128 --> 01:11:38,880 promiň. Ještě minutu. 863 01:11:39,130 --> 01:11:41,883 Řekl jsi to před chvílí. 864 01:11:42,133 --> 01:11:43,593 Tentokrát to myslím vážně. 865 01:11:51,184 --> 01:11:52,268 co to je? 866 01:11:53,102 --> 01:11:54,395 Musí to být Mr.Tea. 867 01:11:55,104 --> 01:11:56,522 Mr.Tea? Chápu. 868 01:11:59,358 --> 01:12:01,027 jsem tady. Jsem připraven. 869 01:12:01,027 --> 01:12:04,113 co by to mohlo být? sakra... já to vím... 870 01:12:04,822 --> 01:12:06,866 Oh, ano. Je tu ještě jedna věc. 871 01:12:07,492 --> 01:12:09,452 co to děláš? 872 01:12:09,619 --> 01:12:11,788 Naštveš mě! 873 01:12:11,788 --> 01:12:12,789 Můj krk... 874 01:12:13,122 --> 01:12:18,336 Pokud nosíte drátěný věšák takhle se ti točí hlava. 875 01:12:20,421 --> 01:12:21,380 Co? 876 01:12:21,547 --> 01:12:26,052 Nošení drátu čistírny takhle věšák na hlavu 877 01:12:26,219 --> 01:12:28,262 automaticky se vám otočí hlava. 878 01:12:30,473 --> 01:12:31,808 Dnes jsem to viděl v televizi. 879 01:12:36,354 --> 01:12:39,190 - Teď jsem připraven. - Co ti trvalo tak dlouho? 880 01:12:39,440 --> 01:12:41,692 Nastavil jsem časovač rýžovaru. 881 01:12:41,692 --> 01:12:44,320 Kdy jsi řekl, že jdeš? 882 01:12:44,821 --> 01:12:46,155 Nemohl jsem si pomoct. 883 01:12:46,364 --> 01:12:50,493 Nesnáším čekání na ženy kteří si najdou čas jít ven. 884 01:12:51,244 --> 01:12:54,413 Co? Ale ty nejdeš. 885 01:12:54,872 --> 01:12:55,915 Ne, nejsem. 886 01:12:57,375 --> 01:12:59,043 Tak proč se tak zlobíš? 887 01:12:59,460 --> 01:13:01,546 No, říkáš to, ale... 888 01:13:02,505 --> 01:13:03,464 správně? 889 01:13:04,382 --> 01:13:05,341 Ano. 890 01:13:22,024 --> 01:13:25,027 "Přeskočíme voltiž." box na nádraží!" 891 01:13:37,623 --> 01:13:39,917 Vypadám jako pan Fukuhara? 892 01:13:40,376 --> 01:13:41,335 Ano. 893 01:13:42,879 --> 01:13:46,841 Řekl bych spíš tvůj vzduch než tvůj obličej. 894 01:13:47,592 --> 01:13:48,801 Opravdu? 895 01:13:50,887 --> 01:13:53,222 Myslel jsem, že jsi jeho syn. 896 01:13:53,890 --> 01:13:54,974 Prosím. 897 01:13:54,974 --> 01:13:59,562 Protože mi to řekl před tím měl dítě. 898 01:13:59,896 --> 01:14:00,855 Měl dítě? 899 01:14:01,147 --> 01:14:06,110 Byl to kluk, ale on zemřel brzy po narození. 900 01:14:06,777 --> 01:14:07,862 Měl syna. 901 01:14:10,323 --> 01:14:13,200 Takový, jaký je, to může být lež. 902 01:14:14,535 --> 01:14:15,661 Je to možné. 903 01:14:23,002 --> 01:14:27,548 Řekni, co prochází mysl toho trpasličího hrocha? 904 01:14:31,594 --> 01:14:32,637 nevím. 905 01:14:33,596 --> 01:14:38,142 I když se reinkarnuji, Nechci být trpasličí hroch. 906 01:14:39,936 --> 01:14:41,312 souhlasím s tebou. 907 01:14:47,360 --> 01:14:50,446 Je tu tolik druhů zvířat. 908 01:14:50,988 --> 01:14:54,909 Samozřejmě existují. Tohle je zoo, ne? 909 01:14:55,159 --> 01:14:57,995 Chci říct, je toho víc, než jsem čekal. 910 01:14:58,454 --> 01:15:01,082 Jste v zoo poprvé? 911 01:15:01,332 --> 01:15:02,291 Ano. 912 01:15:03,042 --> 01:15:05,252 Rodiče tě nepřivedli? 913 01:15:05,503 --> 01:15:09,465 Ne, moji rodiče opustili já, když jsem byl malý. 914 01:15:10,007 --> 01:15:14,303 Nikdy jsem nebyl v zoo nebo jeli na horské dráze. 915 01:16:29,670 --> 01:16:30,713 Otáčí se. 916 01:16:40,181 --> 01:16:41,640 Proč automaticky? 917 01:16:44,685 --> 01:16:46,187 Ahoj! 918 01:16:47,063 --> 01:16:48,606 Teto, jsi doma? 919 01:16:49,065 --> 01:16:50,024 co? 920 01:16:50,316 --> 01:16:51,525 Příchod. 921 01:16:54,779 --> 01:16:55,738 Příchod. 922 01:16:57,740 --> 01:16:59,867 Nejsi manžel Makiko? 923 01:17:00,326 --> 01:17:01,911 No... ano. 924 01:17:02,495 --> 01:17:04,872 Jak se máte? Jsem Fufumi. 925 01:17:05,956 --> 01:17:08,501 Její manžel... Věděl jsem to. 926 01:17:10,836 --> 01:17:12,254 jdu dovnitř! 927 01:17:12,630 --> 01:17:13,631 počkej... 928 01:17:14,965 --> 01:17:16,300 To jsi ty, že? 929 01:17:17,468 --> 01:17:18,677 Ano, je. 930 01:17:18,677 --> 01:17:20,846 Řekni mi o Istanbulu. 931 01:17:20,846 --> 01:17:22,556 co? - Počkejte chvilku. 932 01:17:23,224 --> 01:17:25,226 Byl jsi v Istanbulu, že? 933 01:17:47,123 --> 01:17:49,291 Řezník Abdulláh 934 01:17:49,708 --> 01:17:52,336 - Je to o pár gramů víc. - Neboj se. 935 01:17:59,385 --> 01:18:01,095 Volá pan Fukuhara. 936 01:18:03,305 --> 01:18:04,265 Ahoj?... 937 01:18:05,641 --> 01:18:06,600 co?... 938 01:18:06,976 --> 01:18:08,185 Oh, Fufumi je tam. 939 01:18:08,561 --> 01:18:10,020 Omlouvám se za to. 940 01:18:11,397 --> 01:18:13,190 Je to moje neteř. 941 01:18:13,190 --> 01:18:15,151 Moje sestra odjela do Austrálie... 942 01:18:15,860 --> 01:18:16,902 ano... 943 01:18:17,236 --> 01:18:20,614 je to tak. Řekl jsem jí jsi můj manžel. 944 01:18:20,906 --> 01:18:23,701 Že jsi kapitán lodi... 945 01:18:27,580 --> 01:18:29,456 Věřte, že jsme manželé. 946 01:18:30,207 --> 01:18:32,251 Řekněme jí, že Fumiya je náš syn... 947 01:18:35,629 --> 01:18:38,132 Pojedeme domů. Uvidíme se později. 948 01:18:38,883 --> 01:18:43,512 "Korakeho postel Karako." 949 01:18:44,180 --> 01:18:47,725 Je to medaka 950 01:18:48,601 --> 01:18:53,314 V řece 951 01:18:54,732 --> 01:18:58,194 Není to moc přitažlivé..." 952 01:18:58,360 --> 01:18:59,862 Co je to za píseň? 953 01:18:59,862 --> 01:19:02,114 Nevím, ale ona to vždycky zpívá. 954 01:19:02,573 --> 01:19:04,450 Je docela divná, že? 955 01:19:04,950 --> 01:19:08,954 Mimochodem, proč mám být kapitánem lodi? 956 01:19:08,954 --> 01:19:12,583 V Anglii jsem nikdy nestudoval. Neumím anglicky. 957 01:19:13,918 --> 01:19:16,629 Nikdy jsem si nemyslel, že budeme předávání takových poznámek. 958 01:19:17,796 --> 01:19:19,590 Každopádně, Fumiyo, 959 01:19:19,590 --> 01:19:22,968 určitě nám zavolejte „matka“ a „otec“. 960 01:19:22,968 --> 01:19:23,928 Ona to bude vědět. 961 01:19:38,234 --> 01:19:41,946 Takže jsem skončil člen této falešné rodiny. 962 01:19:46,325 --> 01:19:48,744 - Fumiyo, ještě vejce? - Ještě nějaké máte, madam. 963 01:19:49,119 --> 01:19:50,704 Teto, majonéza. 964 01:19:50,955 --> 01:19:52,289 Je to v lednici. 965 01:19:52,915 --> 01:19:53,916 Dobře. 966 01:19:56,961 --> 01:19:59,171 Právě jste řekl "madam", že? 967 01:19:59,505 --> 01:20:00,798 Řekl jsem to? 968 01:20:01,173 --> 01:20:02,466 Znělo to nepřirozeně. 969 01:20:02,925 --> 01:20:04,301 Je mi to moc líto. 970 01:20:05,511 --> 01:20:08,347 "Karakův korake... 971 01:20:08,931 --> 01:20:11,642 Tohle je majonéza 972 01:20:12,101 --> 01:20:14,603 ...vyšel medák...“ 973 01:20:16,146 --> 01:20:20,401 Jsou takoví jako ty dát majonézu na cokoliv. 974 01:20:20,693 --> 01:20:22,569 Je to vynikající. 975 01:20:23,153 --> 01:20:24,530 Fumiyo, chceš to zkusit? 976 01:20:24,530 --> 01:20:25,489 Ne, díky. 977 01:20:25,781 --> 01:20:27,283 Myslím, že to zkusím. 978 01:20:39,545 --> 01:20:41,046 Není to špatné. 979 01:20:41,046 --> 01:20:42,881 - Řekl jsem ti to! - Je to vynikající. 980 01:20:43,465 --> 01:20:45,592 - Fumiyo, zkus to. - V žádném případě. 981 01:20:46,260 --> 01:20:49,179 Fumiya je trochu zbabělý. 982 01:20:49,513 --> 01:20:51,557 Neměli byste se bát. 983 01:20:51,557 --> 01:20:53,434 - Neměl bys. - No tak! 984 01:20:53,684 --> 01:20:55,477 Zkuste to, zkuste to. 985 01:20:55,477 --> 01:20:56,770 Proboha! 986 01:21:05,821 --> 01:21:07,323 To je hrozné! 987 01:21:07,323 --> 01:21:08,949 co to je? 988 01:21:11,076 --> 01:21:13,746 - Je to tak špatné? - Reaguje přehnaně. 989 01:21:13,746 --> 01:21:15,456 Nemůže to být tak zlé. 990 01:21:16,081 --> 01:21:19,084 - Strýčku, zkus to. - Ne, děkuji. 991 01:21:20,085 --> 01:21:22,379 - Kritizujete Fumiyu? - Zapomeň na to. 992 01:21:22,546 --> 01:21:24,340 Dospělí to nepotřebují. 993 01:21:27,718 --> 01:21:30,637 Vlastně to nebylo tak špatné. 994 01:21:31,096 --> 01:21:33,766 Chtěl jsem jen přehánět. 995 01:21:45,110 --> 01:21:47,571 Víš něco o mravencích? 996 01:21:48,238 --> 01:21:49,448 Ne, nemám, otče. 997 01:21:50,240 --> 01:21:52,201 Řeknu vám to. 998 01:21:52,201 --> 01:21:55,245 Tvůj "otec" zní extrémně nepřirozené. 999 01:21:55,621 --> 01:21:58,457 Je to proto, že jsem nikdy neřekl „otec“. 1000 01:21:58,957 --> 01:22:01,502 Pokud je to tak, zapomeňte na to. 1001 01:22:01,752 --> 01:22:02,878 Cokoli řekneš. 1002 01:22:03,128 --> 01:22:06,006 Musíš vidět co Fufumi mě naučil. 1003 01:22:11,220 --> 01:22:12,846 Vypadá to jako mravenec, co? 1004 01:22:13,555 --> 01:22:14,598 Hloupý starý muž. 1005 01:22:15,057 --> 01:22:16,600 To znělo přirozeně. 1006 01:22:17,226 --> 01:22:18,894 To je vše. Říkejte mi "starý". 1007 01:22:19,728 --> 01:22:22,398 - Bylo to tak přirozené. - Bylo? 1008 01:22:22,606 --> 01:22:25,651 - Říkej mi tak. - Tak to udělám. 1009 01:22:25,651 --> 01:22:27,694 Starý muž, starý muž, starý muž. 1010 01:22:28,278 --> 01:22:29,488 Tak přirozené. 1011 01:22:29,488 --> 01:22:31,740 Starý muž... Starý muž! 1012 01:22:31,907 --> 01:22:36,787 Myslel jsem na radu aby nechodil na policii. 1013 01:22:36,995 --> 01:22:38,831 Starý muž! 1014 01:22:38,831 --> 01:22:42,251 Drž hubu! Kolik je podle vás hodin? 1015 01:23:03,981 --> 01:23:05,691 - Je to tudy. - Ne, tudy. 1016 01:23:07,109 --> 01:23:08,152 Musí to tak být. 1017 01:23:12,281 --> 01:23:14,658 - Myslím, že je to takhle. - Vypadá to tak. 1018 01:23:14,867 --> 01:23:17,327 Pane Tomobe, jste k ničemu. 1019 01:23:17,327 --> 01:23:18,328 co to bylo? 1020 01:23:18,579 --> 01:23:21,457 Onehdy jsem byl v Nishi-Ogi. 1021 01:23:21,707 --> 01:23:22,833 To je neobvyklé. 1022 01:23:22,833 --> 01:23:24,251 Obvykle nakupuji v supermarketech, 1023 01:23:24,418 --> 01:23:27,504 ale narazil jsem na skvělý obchod s rybami. 1024 01:23:27,838 --> 01:23:30,466 Vpředu jsem viděl čerstvé škeble. 1025 01:23:30,716 --> 01:23:32,176 Víš, že miluji škeble. 1026 01:23:32,342 --> 01:23:34,845 Tak jsem mluvil s majitelem. 1027 01:23:35,012 --> 01:23:38,474 Muž mluvil bez přestání. 1028 01:23:38,474 --> 01:23:41,059 Věci jako nějaké parkoviště, 1029 01:23:41,059 --> 01:23:43,520 byt, který se bude stavět. 1030 01:23:43,896 --> 01:23:46,732 Ale není to v centru města komunikace? 1031 01:23:47,065 --> 01:23:50,861 Přátelské chaty a zboží, na které jsou hrdí. 1032 01:23:51,403 --> 01:23:53,697 Malý sklad ryb za soumraku. 1033 01:23:54,031 --> 01:23:55,157 Dotyk... 1034 01:23:55,324 --> 01:23:59,286 Pak půjdeš domů, připrav se škeble polévku a sníst ji. 1035 01:24:01,330 --> 01:24:03,165 A ve škeblech je písek! 1036 01:24:03,165 --> 01:24:04,958 Copak se toho nezbavil? 1037 01:24:05,250 --> 01:24:08,337 Pokud máte čas si popovídat, vy mít čas vyčistit škeble. 1038 01:24:08,670 --> 01:24:10,380 Škeble musí být bez písku. 1039 01:24:10,589 --> 01:24:12,049 Máš pravdu. 1040 01:24:12,549 --> 01:24:14,218 Vlevo na konci ulice. 1041 01:24:16,094 --> 01:24:17,596 jsem doma. 1042 01:24:17,888 --> 01:24:19,014 Vítejte doma. 1043 01:24:19,014 --> 01:24:23,894 Pokud dáte do mléka trochu soli, mění se na kávové mléko. 1044 01:24:24,770 --> 01:24:25,521 Nevěděl jsem. 1045 01:24:26,188 --> 01:24:27,189 No tak. 1046 01:24:27,189 --> 01:24:29,816 Ne, to je pravda. Jen to zkus. 1047 01:24:38,408 --> 01:24:40,577 co to je? Je to hrozné. 1048 01:24:40,953 --> 01:24:42,204 ne? 1049 01:24:42,204 --> 01:24:44,665 Není to trochu sladké? 1050 01:24:44,957 --> 01:24:45,916 Ne. 1051 01:24:46,208 --> 01:24:48,377 Váš jazyk musí být zábavný. 1052 01:24:49,628 --> 01:24:52,422 Fumiyo, můžeš tamhle ty mrkve? 1053 01:24:54,132 --> 01:24:55,634 co to děláš? 1054 01:24:56,468 --> 01:24:57,469 Kari. 1055 01:24:57,469 --> 01:24:59,012 Když začneme hned, bude to vynikající. 1056 01:24:59,805 --> 01:25:00,764 Kari? 1057 01:25:01,014 --> 01:25:04,017 Ano, strýc trval na tom, abychom dělali kari. 1058 01:25:11,942 --> 01:25:13,860 Jak dlouho to bude ještě trvat? 1059 01:25:14,236 --> 01:25:16,405 Uvidíme... asi dvě hodiny. 1060 01:25:16,655 --> 01:25:17,698 Už kari? 1061 01:25:18,490 --> 01:25:22,494 Nějak jsem cítil, že ano když jsem měl nějaké kari. 1062 01:25:24,121 --> 01:25:25,247 No tak. 1063 01:25:26,415 --> 01:25:28,250 Fumiyo, nemáš rád kari? 1064 01:25:28,500 --> 01:25:29,710 Vlastně ne. 1065 01:25:29,918 --> 01:25:32,754 Poprvé se setkávám s kari-haterem. 1066 01:25:34,464 --> 01:25:35,507 Chápu. 1067 01:25:35,799 --> 01:25:37,134 Děje se něco? 1068 01:25:37,759 --> 01:25:38,802 Huh, ne. 1069 01:25:40,137 --> 01:25:42,973 Oh, můj. Došlo nám chutney. 1070 01:25:43,599 --> 01:25:44,808 Potřebujete to? 1071 01:25:45,100 --> 01:25:47,561 Kari bez něj nebude tak dobré. 1072 01:25:48,812 --> 01:25:50,314 Fumiyo, půjdeš si nějaké koupit? 1073 01:25:51,189 --> 01:25:52,149 Dobře. 1074 01:25:59,197 --> 01:26:02,951 Štěstí se do vás tak vkrádá tiše, že si toho nevšimnete... 1075 01:26:04,328 --> 01:26:07,623 ale neštěstí přichází velmi náhle. 1076 01:26:08,999 --> 01:26:12,002 Přemýšlel jsem, že půjdu někam pryč 1077 01:26:12,002 --> 01:26:13,462 s tímto chutney. 1078 01:26:41,490 --> 01:26:43,200 Oh, tady to je. 1079 01:26:45,327 --> 01:26:47,329 Awaya Homes. To je ono. 1080 01:26:48,205 --> 01:26:50,082 Awaya (téměř) domovy? 1081 01:26:50,582 --> 01:26:54,169 "Téměř se stali domovy," předpokládám. 1082 01:26:54,586 --> 01:26:55,712 Nejsou to domovy? 1083 01:26:55,921 --> 01:26:57,089 jsou. 1084 01:26:57,422 --> 01:26:59,132 Co si myslel, že jsou? 1085 01:26:59,383 --> 01:27:00,467 Který byt? 1086 01:27:01,927 --> 01:27:03,136 417. 1087 01:27:03,345 --> 01:27:04,805 Pěkné číslo. 1088 01:27:05,889 --> 01:27:07,432 co je ti do toho? 1089 01:27:08,100 --> 01:27:10,977 Pane Tomobe, řekněte něco užitečného. 1090 01:27:11,269 --> 01:27:12,646 Je to Ittoku Kishibe. 1091 01:27:13,188 --> 01:27:15,565 - Cože? - Sedí támhle. 1092 01:27:16,400 --> 01:27:18,443 Aha, znám ho. 1093 01:27:18,443 --> 01:27:20,612 Viděl jsem ho. Herec jménem... 1094 01:27:20,612 --> 01:27:22,030 Řekl jsem ti, že je Ittoku Kishibe! 1095 01:27:22,030 --> 01:27:24,783 - Proč je tady? - Natáčení? 1096 01:27:24,783 --> 01:27:28,120 Samozřejmě. Ale proč natáčet tady? 1097 01:27:28,120 --> 01:27:31,623 Co točí? Film? Romantika? 1098 01:27:31,623 --> 01:27:34,418 Ne. Kishibe nedělá románky. 1099 01:27:34,418 --> 01:27:36,044 Opravdu? Tak co? 1100 01:27:36,378 --> 01:27:37,921 Pravděpodobně prokletí. 1101 01:27:37,921 --> 01:27:40,424 - Co je to? - Někdo někoho proklíná. 1102 01:27:40,757 --> 01:27:42,175 Oh, takový. 1103 01:27:42,801 --> 01:27:45,220 Díval se! Kishibe se podíval tímto směrem. 1104 01:27:45,387 --> 01:27:48,807 - Chcete jeho autogram? - Sakra ne, on není idol. 1105 01:27:49,391 --> 01:27:51,768 - Tady je nějaké místo. - Promiňte. 1106 01:27:53,812 --> 01:27:54,771 Co. Nás? 1107 01:27:54,980 --> 01:27:58,567 Točíme film a není dostatek doplňků. 1108 01:27:59,109 --> 01:28:01,111 Pokud čas dovolí, mohl byste nám pomoci? 1109 01:28:05,782 --> 01:28:07,868 Hej, už odcházíme. 1110 01:28:08,118 --> 01:28:09,494 Odcházíme! 1111 01:28:09,828 --> 01:28:10,787 Příchod? 1112 01:28:11,747 --> 01:28:14,458 Příchod. Neodcházej beze mě. 1113 01:28:15,000 --> 01:28:18,545 Bylo by špatné, kdybych zůstal vaření kari? 1114 01:28:18,837 --> 01:28:20,213 To je strašné! 1115 01:28:20,922 --> 01:28:22,591 Dům může shořet! 1116 01:28:26,094 --> 01:28:27,471 I na mírném plameni? 1117 01:28:27,929 --> 01:28:29,806 Jděte a vypněte plyn. 1118 01:28:42,944 --> 01:28:44,404 Rybí dort. Řekl jsem ti to. 1119 01:29:04,216 --> 01:29:06,968 Dva muži na horské dráze. Je to divné? 1120 01:29:07,385 --> 01:29:09,679 - Ano. - Nikdy na žádné nebyli. 1121 01:29:10,972 --> 01:29:14,226 Měli to udělat když byli dětmi. 1122 01:29:14,226 --> 01:29:15,435 Měli by. 1123 01:30:09,406 --> 01:30:10,448 Kari je dobré. 1124 01:30:10,448 --> 01:30:14,786 ne? Je to vlastně víc chutný druhý den. 1125 01:30:14,786 --> 01:30:15,912 To je. 1126 01:30:15,912 --> 01:30:18,707 Jednou jsem kari dusila měsíc. 1127 01:30:19,416 --> 01:30:20,542 Opravdu? 1128 01:30:21,251 --> 01:30:24,963 - Člověk by si myslel, že to bude super. - Zní to lahodně. 1129 01:30:25,213 --> 01:30:26,423 jak to bylo? 1130 01:30:26,756 --> 01:30:30,343 Když bylo hotovo, zkusil jsem to to, ale nebyla tam žádná chuť. 1131 01:30:30,343 --> 01:30:31,678 jak to? 1132 01:30:31,845 --> 01:30:34,055 Chuť ingrediencí a chuť byla pryč. 1133 01:30:34,931 --> 01:30:36,683 Tak to je. 1134 01:30:37,893 --> 01:30:40,729 Můj závěr: kari nejlepší je druhý den. 1135 01:30:41,730 --> 01:30:45,358 Zítra si dáme kari špagety. 1136 01:30:45,650 --> 01:30:46,610 co to je? 1137 01:30:46,943 --> 01:30:49,279 Naliješ kari na špagety. 1138 01:30:49,446 --> 01:30:51,448 Je to úžasné. Právo? 1139 01:30:54,117 --> 01:30:56,036 co se děje? 1140 01:30:57,412 --> 01:30:59,289 No, je to tak pikantní. 1141 01:31:00,707 --> 01:31:02,250 To pikantní? 1142 01:31:02,417 --> 01:31:03,793 Pikantní. 1143 01:31:06,004 --> 01:31:07,756 Je to trochu moc pikantní. 1144 01:31:09,424 --> 01:31:13,470 Je to docela pikantní, ale je to tak něco k pláči? 1145 01:31:15,847 --> 01:31:18,516 Vložte do vajíčka. 1146 01:31:19,142 --> 01:31:20,644 Ne, díky. 1147 01:31:31,821 --> 01:31:35,659 Po nedělní večeři nadešel nejhorší čas. 1148 01:31:36,826 --> 01:31:38,620 Téma karikatury skončilo. 1149 01:31:39,079 --> 01:31:41,289 Deprimující čas do pondělí. 1150 01:31:42,040 --> 01:31:44,709 Cítil jsem, že něco přetrvává. 1151 01:31:45,043 --> 01:31:48,838 A nemohl jsem nic dělat o slzách, které tečou. 1152 01:32:04,729 --> 01:32:07,190 Tím končí poslední scéna pana Kishibeho! 1153 01:32:07,399 --> 01:32:09,442 Děkuji mnohokrát! 1154 01:32:11,528 --> 01:32:13,405 Co uděláme s...? 1155 01:32:13,738 --> 01:32:14,739 nevím. 1156 01:32:14,948 --> 01:32:16,574 Zatím nic neřekl. 1157 01:32:17,117 --> 01:32:20,286 Máš pravdu. promiň. co chtěl jsi říct? 1158 01:32:20,620 --> 01:32:22,956 - O návštěvě paní F. - Uděláme to jindy. 1159 01:32:23,873 --> 01:32:26,793 Půjdeme... pokud ještě je příští týden nepřítomen. 1160 01:32:27,252 --> 01:32:29,129 Jsi tak pohodový. 1161 01:32:40,348 --> 01:32:44,227 Věděl jsem, že to tak bude moje poslední procházka s Fukuharou. 1162 01:32:49,065 --> 01:32:54,029 Nenazývalo by se to procházkou, kdyby cíl byl nastaven, že? 1163 01:32:55,613 --> 01:32:57,824 Chtěl jsem to říct Fukuharovi, 1164 01:32:58,283 --> 01:33:00,785 ale promarnili jsme šanci, jen jsme šli. 1165 01:33:05,874 --> 01:33:09,252 Proč nezůstaneš u Makiko místo na chvíli? 1166 01:33:11,755 --> 01:33:13,048 Ne, to je v pořádku. 1167 01:33:13,465 --> 01:33:17,177 Je to moje "vlastnost", že lidé Chci být s zmizím. 1168 01:33:17,510 --> 01:33:18,803 co to je? 1169 01:33:19,179 --> 01:33:21,514 Takovou "vlastnost" nepoužíváte. 1170 01:33:21,723 --> 01:33:23,683 - Proč ne? - Prostě ne. 1171 01:33:26,561 --> 01:33:27,604 Podívejte se. 1172 01:33:27,604 --> 01:33:30,482 Vypadá to dobře. Ingredience jsou dobře promíchány. 1173 01:33:31,066 --> 01:33:32,025 Nyní... 1174 01:33:33,109 --> 01:33:34,903 Posypu trochu pepřem. 1175 01:33:35,111 --> 01:33:36,571 Trochu pepře... 1176 01:33:40,617 --> 01:33:41,618 jak to je? 1177 01:33:43,578 --> 01:33:44,621 - Dobře? - Ano. 1178 01:33:47,290 --> 01:33:48,249 Řekni... 1179 01:33:49,417 --> 01:33:51,628 Je vězení mimo dosah mobilů? 1180 01:33:53,296 --> 01:33:55,048 divím se. 1181 01:33:56,758 --> 01:33:58,927 Když voláte vězně, záznam by řekl: 1182 01:33:59,594 --> 01:34:03,556 „Toto číslo je mimo provoz a není k zastižení?" 1183 01:34:04,516 --> 01:34:06,893 - Není to skvělé? -To je, ale... 1184 01:34:12,440 --> 01:34:13,775 Nyní... 1185 01:34:29,124 --> 01:34:30,083 co to děláš? 1186 01:34:31,042 --> 01:34:32,460 Četl jsem v komiksu 1187 01:34:33,211 --> 01:34:36,923 že chůze pozpátku dělá lidi mladšími. 1188 01:34:37,966 --> 01:34:39,008 Proč? 1189 01:34:39,717 --> 01:34:42,095 Chůze pozpátku uvolňuje čas. 1190 01:34:43,054 --> 01:34:44,430 Vy tomu věříte? 1191 01:34:45,140 --> 01:34:46,766 - Proč to nezkusit? - Ne, díky. 1192 01:34:47,475 --> 01:34:48,476 Máš strach. 1193 01:34:49,144 --> 01:34:50,353 Proč bych se měl bát? 1194 01:34:55,441 --> 01:34:57,193 - Promiň. - Neboj se. 1195 01:34:57,193 --> 01:34:58,361 Je mi to opravdu líto, madam. 1196 01:34:59,028 --> 01:35:01,614 Stane se ti něco dobrého? 1197 01:35:02,490 --> 01:35:04,534 takhle chodit pozpátku? 1198 01:35:05,493 --> 01:35:06,828 Dělá nás mladšími. 1199 01:35:10,373 --> 01:35:12,333 To je docela nehorázné. 1200 01:35:20,592 --> 01:35:24,971 Nechci být mladší! 1201 01:35:53,541 --> 01:35:54,876 Ach ano. 1202 01:35:57,212 --> 01:35:58,421 zapomněl jsem. 1203 01:36:04,302 --> 01:36:07,472 Bylo tam něco dobře těch pár dní? 1204 01:36:08,264 --> 01:36:09,224 Co tím myslíš? 1205 01:36:10,475 --> 01:36:14,562 Řekl jsi něco dobrého se stane, když uvidíte Ittoku Kishibe. 1206 01:36:17,857 --> 01:36:19,359 Myslím, že tam bylo. 1207 01:36:37,168 --> 01:36:38,962 Mohl bys běžet, víš... 1208 01:37:01,859 --> 01:37:03,444 no tak... 1209 01:37:30,722 --> 01:37:33,182 Fumiya:Joe Odagiri 1210 01:37:34,350 --> 01:37:36,894 Fukuhara:Tomokazu Miura 1211 01:37:40,857 --> 01:37:44,652 Makiko: Kyoko Koizumi 1212 01:37:46,237 --> 01:37:50,116 Fufumi: Yuriko Yoshitaka 1213 01:40:07,545 --> 01:40:11,507 Překlad: Jeanette Amano 1214 01:40:14,886 --> 01:40:18,181 Titulky revidované společností Evokative Films 1215 01:40:20,516 --> 01:40:24,187 Napsal a režíroval Satoshi Miki 1216 01:40:27,148 --> 01:40:30,026 Voní spíš jako guma než jako útes. 1217 01:40:31,235 --> 01:40:32,653 Není ta hadice moc dlouhá? 1218 01:40:33,905 --> 01:40:36,365 Hej, nech mě přivonět k tvému ​​přeslenu. 1219 01:40:39,994 --> 01:40:40,953 Dobře? 1220 01:40:41,162 --> 01:40:42,497 Přivonět k tomu. 1221 01:40:43,581 --> 01:40:45,124 Cítím gumu. 1222 01:40:46,959 --> 01:40:50,880 Konec