1
00:00:04,018 --> 00:00:06,268
[דרג גונג]

2
00:00:15,434 --> 00:00:18,934
[מוזיקת נושא דרמטי]

3
00:01:45,268 --> 00:01:47,851
[רעש תנועה]

4
00:01:55,351 --> 00:01:57,768
[צלצולי שעון]

5
00:02:06,559 --> 00:02:09,226
אבל מיס פאג'ט, אתה
רוצה לחזור למלאיה?

6
00:02:09,934 --> 00:02:11,434
אחרי מה קרה שם?

7
00:02:11,893 --> 00:02:13,684
זה בגלל מה
קרה שם.

8
00:02:14,143 --> 00:02:17,518
אבל מה זה יעזור לך?
לא תענה רק את עצמך?

9
00:02:19,018 --> 00:02:20,393
לא.

10
00:02:23,309 --> 00:02:24,851
עכשיו נכנסתי לזה
כסף, יש לי...

11
00:02:25,309 --> 00:02:27,351
...חשבתי על כל הדברים שאני יכול
לעשות עם זה, אבל...

12
00:02:27,684 --> 00:02:29,684
...יש רק דבר אחד אני
באמת רוצה לעשות.

13
00:02:30,684 --> 00:02:32,143
ואני חייב לעשות את זה.

14
00:02:33,768 --> 00:02:36,351
אני חוזר לכפר ב
מלאיה, שם לקחו אותנו.

15
00:02:36,559 --> 00:02:38,434
לשם חיינו
שלוש שנים למלחמה.

16
00:02:39,851 --> 00:02:42,559
האנשים האלה סיכנו הכל
הם היו צריכים להגן עלינו.

17
00:02:43,893 --> 00:02:46,309
עכשיו, סוף סוף, משהו שאני
יכול לעשות כדי להחזיר להם.

18
00:02:46,393 --> 00:02:48,143
כן, אבל אין צורך
ללכת לשם באופן אישי.

19
00:02:48,184 --> 00:02:50,434
יכולתי להעביר סכום של
כסף אליהם.

20
00:02:50,726 --> 00:02:52,601
הו, לא, אני לא רוצה
לעשות את זה ככה.

21
00:02:54,809 --> 00:02:56,559
אני רוצה לחזור לשם בעצמי...

22
00:02:56,934 --> 00:02:59,393
...ותן להם את הדבר האחד
אני יודע שהם באמת צריכים.

23
00:03:01,018 --> 00:03:02,851
אני רוצה לחזור לחפור באר.

24
00:03:03,393 --> 00:03:06,643
[מוזיקה תמימה ושירת ציפורים]

25
00:03:36,059 --> 00:03:38,018
[צעקה נרגשת]

26
00:03:38,601 --> 00:03:40,684
- ז'אן!
הו, פאטימה!

27
00:03:40,851 --> 00:03:42,184
[ז'אן צוחק]
ז'אן.

28
00:03:42,351 --> 00:03:44,809
סוף סוף חזרת אלינו.

29
00:03:48,184 --> 00:03:50,643
- זה עובד!
- ברור שזה עובד.

30
00:03:50,643 --> 00:03:52,226
כשאני חופר באר זה
תמיד עובד.

31
00:03:52,351 --> 00:03:54,351
תן לי לנסות.

32
00:03:56,351 --> 00:03:58,934
[המון צועק בפליאה]

33
00:04:03,476 --> 00:04:06,726
[פטפוט וצחוק]

34
00:04:09,476 --> 00:04:14,559
[מוזיקה]

35
00:05:14,851 --> 00:05:18,476
- ז'אן.
- אה.

36
00:05:19,143 --> 00:05:20,559
ובכן, זה נגמר.

37
00:05:21,268 --> 00:05:22,893
כן, זה נגמר.

38
00:05:23,559 --> 00:05:25,518
ועכשיו תעזוב אותנו שוב.

39
00:05:25,893 --> 00:05:27,601
מה תעשה, ג'ין?

40
00:05:28,184 --> 00:05:31,059
אה. אני לא יודע.

41
00:05:32,726 --> 00:05:35,518
- אולי תתחתן?
- לא.

42
00:05:43,393 --> 00:05:44,934
לא.

43
00:05:45,393 --> 00:05:47,768
לא, אני לא אתחתן.

44
00:05:48,643 --> 00:05:50,893
לעולם לא אתחתן,
לא עכשיו.

45
00:05:51,518 --> 00:05:54,684
לא אחרי כל מה שקרה מאז
היום ששינה את כל חיי.

46
00:05:55,934 --> 00:05:58,893
באותו יום בקואלה לומפור
בשנת 1942.

47
00:06:00,476 --> 00:06:04,434
ואם הטלפון לא היה מצלצל,
לו רק לא הייתי עוצר להרים אותו.

48
00:06:04,559 --> 00:06:06,518
[לחיצת מפתחות]

49
00:06:12,309 --> 00:06:15,309
שימו לב, כולם, בבקשה.
יש לי משהו להגיד לך.

50
00:06:15,643 --> 00:06:18,184
לכולכם אמרו מה לעשות
במצב חירום.

51
00:06:18,351 --> 00:06:21,809
ובכן, זהו זה. אתה צריך לעלות על
רכבת ראשונה שאתה יכול לסינגפור.

52
00:06:22,018 --> 00:06:23,601
כשתגיע לשם,
לדווח למשרד הראשי.

53
00:06:23,976 --> 00:06:25,684
הוסדרו מעברים
עבור אנגליה.

54
00:06:25,809 --> 00:06:27,643
[מלמל]

55
00:06:27,809 --> 00:06:32,101
בבקשה תהיה בשקט. היפנים נמצאים ב
טנג'ונג מאלים, חמישים מייל מכאן.

56
00:06:32,518 --> 00:06:35,559
אורגנו רכבות מיוחדות
עבור מפונים. אז צא מהר.

57
00:06:35,726 --> 00:06:37,476
זה הכל. להתראות.

58
00:06:37,601 --> 00:06:40,851
[מלמל]

59
00:06:41,143 --> 00:06:43,184
גם אתה, ז'אן, פשוט עזוב
הכל ולצאת.

60
00:06:43,351 --> 00:06:45,059
איך אתה הולך להשיג
גברת הולנד והילדים משם?

61
00:06:45,143 --> 00:06:47,268
- אנחנו נהיה בסדר.
חשבתי שהמכונית במעגן?

62
00:06:47,393 --> 00:06:51,143
אני הולך לקבל את זה. תקשיב, ז'אן,
לעלות על הרכבת הראשונה שאתה יכול.

63
00:06:51,268 --> 00:06:52,518
תילחם בדרכך במידת הצורך.

64
00:06:52,726 --> 00:06:55,434
נתראה בסינגפור.
בהצלחה ולהתראות.

65
00:06:55,809 --> 00:06:57,518
להתראות, מר הולנד.

66
00:07:05,018 --> 00:07:07,434
[טלפון מצלצל]

67
00:07:07,559 --> 00:07:09,851
- טלפון.
הו, אל תתעסק בטלפון עכשיו.

68
00:07:09,893 --> 00:07:10,893
קדימה!

69
00:07:12,976 --> 00:07:14,976
הו, אני אתפוס אותך.

70
00:07:17,684 --> 00:07:19,559
- שלום, מי זה?
- הו, קדימה!

71
00:07:19,726 --> 00:07:21,643
- [אישה בטלפון] שלום? שלום?
הו, תמשיך, אני לא אהיה דקה.

72
00:07:21,976 --> 00:07:24,559
- שלום?
הו, גברת הולנד, הוא פשוט איננו.

73
00:07:24,851 --> 00:07:27,434
ניסיתי להשיג את המשרד
לעשר דקות, איפה הוא?

74
00:07:27,643 --> 00:07:28,851
הוא רק הלך לקחת את המכונית.

75
00:07:29,059 --> 00:07:31,601
[תינוק בוכה] למשרתים יש
הכל נעלם ואין לי עזרה בכלל.

76
00:07:32,143 --> 00:07:33,351
הו, ג'יין, בבקשה תלכי...

77
00:07:33,393 --> 00:07:35,101
...אתה עושה יותר מדי צרות.
- אמא, התינוק בוכה!

78
00:07:35,143 --> 00:07:35,559
אני יודע, יקירי!

79
00:07:35,559 --> 00:07:37,476
עכשיו, קח את הדברים שלך. קדימה,
פרדי, קדימה, ג'יין.

80
00:07:37,726 --> 00:07:39,601
אה, זה הילדים.
אני לא יכול לנהל אותם לבד.

81
00:07:39,643 --> 00:07:41,309
אנחנו נארוז באותו זמן.

82
00:07:42,768 --> 00:07:44,809
מַה?
[לחץ, BUZZ]

83
00:07:45,351 --> 00:07:46,893
שלום?

84
00:07:48,268 --> 00:07:49,643
שלום?

85
00:07:50,893 --> 00:07:51,726
שלום.

86
00:07:54,268 --> 00:07:56,643
[מנוע מתהפך]

87
00:08:06,184 --> 00:08:07,976
הנה, תן לי לנסות.

88
00:08:08,851 --> 00:08:12,184
[המנוע לא מצליח להתניע שוב]

89
00:08:14,726 --> 00:08:16,393
האם אין לך א
רכב שאוכל לשכור?

90
00:08:16,643 --> 00:08:19,226
כל המכוניות נעלמו.
- אין לך כלום בכלל?

91
00:08:19,309 --> 00:08:21,309
- הכל נעלם.
- הנה.

92
00:08:22,309 --> 00:08:24,809
[ממשיך לנסות
התחל מנוע]

93
00:08:26,018 --> 00:08:28,684
[רעש מטוס תעופה]

94
00:08:32,059 --> 00:08:34,518
הו, הלוואי שהוא יבוא,
הלוואי שהוא יבוא.

95
00:08:36,101 --> 00:08:37,976
אני יכול לקחת את סוס הנדנדה שלי?

96
00:08:38,143 --> 00:08:40,434
לא, יקירי, אנחנו יכולים רק לקחת
מה שאנחנו יכולים לשאת.

97
00:08:40,476 --> 00:08:44,268
- הנה, קח--- קח את בנטי.
לא, אני רוצה את סוס הנדנדה שלי.

98
00:08:44,476 --> 00:08:46,934
אני לא רוצה את בנטי, אני רוצה
סוס הנדנדה שלי.

99
00:08:47,059 --> 00:08:49,684
גברת הולנד, אני אשים את זה של התינוק
דברים במזוודה הזו כאן.

100
00:08:49,726 --> 00:08:51,268
הו, ג'ין, מה יכול היה
קרה לו?

101
00:08:51,309 --> 00:08:53,393
הוא לא יכול להיות כל כך ארוך
מקבל את המכונית.

102
00:08:53,434 --> 00:08:55,643
הו, אני מצפה שזה יהיה קשה
לבצע תיקונים היום.

103
00:08:55,768 --> 00:08:57,309
כן, אבל הוא עבר שעות.

104
00:08:57,726 --> 00:09:00,309
הו, משהו בטח קרה.
[בייבי בוכה]

105
00:09:01,143 --> 00:09:04,143
[רעש של אש ארטילרית
במרחק]

106
00:09:08,976 --> 00:09:11,851
שמעת את זה?
זה היה רובים.

107
00:09:12,934 --> 00:09:14,351
הם בטח מתפוצצים
הגשרים.

108
00:09:16,601 --> 00:09:19,601
[צופר מכונית מצפצף בדחיפות]

109
00:09:22,476 --> 00:09:23,601
אבא!

110
00:09:24,851 --> 00:09:26,976
מר הולנד:
אתה מוכן, יקירי?

111
00:09:27,309 --> 00:09:28,684
מה אתה עושה כאן, ג'ין?

112
00:09:28,809 --> 00:09:30,976
הו, באתי לתת לאשתך
יד, מר הולנד. אבל...

113
00:09:31,143 --> 00:09:32,934
...עכשיו חזרת אני יכול ללכת
ולקחת את הרכבת.

114
00:09:33,184 --> 00:09:35,393
לא, אתה לא, אתה לא יכול.
אין תחבורה פועלת.

115
00:09:35,559 --> 00:09:37,934
אני אביא טרמפ לאנשהו.
- לא, אתה איתנו - לשקוע או לשחות.

116
00:09:37,976 --> 00:09:38,851
הכל מוכן, איילין?

117
00:09:38,893 --> 00:09:41,726
כן, אני אהיה מוכן בעוד דקה.
- אתה מוכן אם אתה אוהב את זה או לא.

118
00:09:41,809 --> 00:09:44,268
פשוט עזוב הכל ותבוא
יחד. מזוודה אחת כל אחד.

119
00:09:45,893 --> 00:09:47,643
[בכי תינוק]

120
00:09:48,601 --> 00:09:50,309
קדימה, יקירי.
קדימה, ג'יין.

121
00:09:50,393 --> 00:09:51,851
מהר, ג'יין.
- קדימה.

122
00:10:05,393 --> 00:10:07,893
[מנוע גמגום]

123
00:10:11,851 --> 00:10:12,768
פיו.

124
00:10:14,851 --> 00:10:17,768
[צליל נקישה]

125
00:10:18,018 --> 00:10:19,851
[מנוע מת]

126
00:10:20,226 --> 00:10:21,934
[לוחץ]

127
00:10:22,851 --> 00:10:24,601
המכונאי המפוצץ הזה.

128
00:10:38,518 --> 00:10:39,893
שאני אתחיל את זה, אבא?

129
00:10:40,018 --> 00:10:41,976
אני אתן לך את המילה.

130
00:10:43,809 --> 00:10:45,351
נסה אותה עכשיו.

131
00:10:46,393 --> 00:10:50,018
[המנוע מסתובב אבל
לא תופס]

132
00:10:55,601 --> 00:10:56,851
נסה אותה שוב.

133
00:10:57,059 --> 00:10:59,184
[המנוע מסתובב אבל
לא תופס]

134
00:11:05,101 --> 00:11:06,601
[לוחץ]

135
00:11:07,143 --> 00:11:09,143
[ירי מכונות-אקדח רחוק]

136
00:11:15,476 --> 00:11:17,476
ובכן, זה לא
פיצוץ גשרים.

137
00:11:19,226 --> 00:11:21,268
עדיף שתצא.
פרדי, נסה אותה שוב.

138
00:11:21,268 --> 00:11:24,643
[סיבובי מנוע ומלמולי ילדים]

139
00:11:28,893 --> 00:11:30,809
- עד לאן הגענו?
בערך חמישה או שישה מיילים.

140
00:11:30,851 --> 00:11:32,851
אבל פננג בן חמישים, לא?
- בערך.

141
00:11:40,976 --> 00:11:43,393
[סאונד של הרכב
מתקרב]

142
00:11:45,351 --> 00:11:47,893
- בתעלה, מהר! קדימה, פרדי.
- פרדי.

143
00:12:07,268 --> 00:12:08,976
- אבא?
-ששש.

144
00:12:15,768 --> 00:12:17,768
[תינוק בוכה כמו
הרכב מאט]

145
00:12:18,226 --> 00:12:19,351
[טריקת דלת]

146
00:12:22,143 --> 00:12:23,768
[צעדים]

147
00:12:25,768 --> 00:12:27,101
עצרתם לפיקניק?

148
00:12:27,351 --> 00:12:30,393
המכונית שלנו התקלקלה.
זה זמן טוב לזה. קדימה.

149
00:12:40,768 --> 00:12:43,143
אנחנו מתכוונים לפננג.
אז יש לך מזל, קפוץ פנימה.

150
00:12:43,351 --> 00:12:46,018
תצטרך להתקדם פנימה. מהר,
בבקשה, יש עוד חמישה להיכנס.

151
00:12:46,184 --> 00:12:48,226
תראה, הנה המורה שלי,
מיס סוסיםפול.

152
00:12:48,476 --> 00:12:50,059
שלום, פרדי. הנה,
גברת הולנד.

153
00:12:50,101 --> 00:12:52,393
הו, קח את התינוק.
שלום, פרדי, תמצא שם את טימותי.

154
00:12:52,518 --> 00:12:54,476
[בייבי בוכה]

155
00:13:10,851 --> 00:13:13,101
סליחה, אדוני, אבל ליפנים אסור
לקבל את המכונית שלך. אני אצטרך לשרוף את זה.

156
00:13:14,018 --> 00:13:16,393
נהג, עצור למעלה חמישים מטרים.

157
00:14:04,851 --> 00:14:08,143
יש לי שלושים וחמש בשבילך, אדוני. שש עשרה
נשים, שנים עשר גברים, שבעה ילדים.

158
00:14:08,559 --> 00:14:09,643
- שלושים וחמש?
- כן.

159
00:14:09,643 --> 00:14:11,018
דחף אותם פנימה
משרד חשבונות, בבקשה.

160
00:14:11,018 --> 00:14:11,768
נכון, אדוני.

161
00:14:11,851 --> 00:14:13,768
נהג, קח אותם
משרד החשבונות.

162
00:14:13,893 --> 00:14:15,476
ותגיד להם לא להסתובב.

163
00:14:23,809 --> 00:14:25,101
אני יכול להרחיק אותם פנימה
סירות דיג.

164
00:14:25,309 --> 00:14:27,601
מה לגבי ההשקה, אדוני? האוספרי,
היא אמורה לחזור הערב.

165
00:14:28,226 --> 00:14:29,768
היא לא תחזור לכאן
שוב, לא עכשיו.

166
00:14:29,851 --> 00:14:31,851
- מממ.
זה סירות דיג או כלום.

167
00:14:42,726 --> 00:14:44,893
[המון ממלמל]

168
00:14:48,143 --> 00:14:49,476
[בייבי בוכה]

169
00:14:51,809 --> 00:14:53,768
זה משרד החשבונות,
שם.

170
00:15:05,184 --> 00:15:07,184
אבא, אנחנו יכולים להיכנס ל
גן, בבקשה?

171
00:15:07,309 --> 00:15:09,601
אתה יכול לשחק עם הילדים האחרים
אבל אל תעשה יותר מדי רעש.

172
00:15:09,643 --> 00:15:10,684
הממ.

173
00:15:16,684 --> 00:15:17,851
הו, ז'אן.
- כן?

174
00:15:17,976 --> 00:15:19,476
אפשר משהו
לנגב לו את הפנים?

175
00:15:19,726 --> 00:15:21,559
- אה, כן, תוכל לעבור אותי---
- זה?

176
00:15:21,851 --> 00:15:23,643
[המון ממלמל]

177
00:15:24,434 --> 00:15:27,851
אני, אה, מניח שאין לך כאלה
משהו כמו סיגריה, נכון?

178
00:15:32,643 --> 00:15:34,268
[בייבי בוכה]

179
00:15:36,309 --> 00:15:39,393
הו, קדימה, ארתור, אל תיתן
כולם דוחפים אותך מסביב.

180
00:15:40,393 --> 00:15:42,226
אני מבקש סליחה.

181
00:15:46,351 --> 00:15:48,268
זה לא שרפרף למחנה.

182
00:15:55,809 --> 00:15:57,309
תיק ישן.

183
00:15:58,518 --> 00:16:00,684
הלוואי שלא הבאתי כל כך הרבה דברים.
הו, יש לך מזל.

184
00:16:00,726 --> 00:16:01,768
הייתי צריך להשאיר הכל מאחור.

185
00:16:01,809 --> 00:16:03,393
- אה, נכון?
- הממ.

186
00:16:05,434 --> 00:16:08,018
[צלילי נשיקה]
מי דא בבא, דן?

187
00:16:08,518 --> 00:16:11,601
[תינוק צוחק]

188
00:16:15,601 --> 00:16:19,684
מיס הורספול, סליחה.
אבל, אתה מבין, אני אישה חולה---

189
00:16:19,809 --> 00:16:22,434
אני מצטער, גברת פרית.
אני אחזור מאוחר יותר.

190
00:16:22,726 --> 00:16:23,976
אה.

191
00:16:27,643 --> 00:16:31,643
- יואו! יואו!
- [עושה רעשי אקדח מכונות]

192
00:16:31,809 --> 00:16:34,934
בנג, בנג, בנג,
באנג, באנג, באנג!

193
00:16:44,851 --> 00:16:46,726
ובכן, זהו זה.
סירות דיג שהוצאו לים.

194
00:16:47,018 --> 00:16:48,809
אין סירות.

195
00:16:49,268 --> 00:16:50,768
[טלפון מצלצל]

196
00:16:50,768 --> 00:16:53,434
המשרד של DO. WHO?
שומר המגדלור?

197
00:16:53,809 --> 00:16:55,518
כן, הוא כאן.
בשבילך, אדוני.

198
00:16:56,809 --> 00:16:58,476
- שלום?
ג'ונסון כאן, אדוני.

199
00:16:58,684 --> 00:17:01,476
האוספריי בדיוק חלפו על פני המגדלור.
תודה לך, ג'ונסון, זה בסדר.

200
00:17:05,059 --> 00:17:07,434
הם שלחו את האוספרי בחזרה,
זה רק אחרי המגדלור.

201
00:17:07,518 --> 00:17:09,309
- הכן את המסיבה שלך.
נכון, אדוני.

202
00:17:10,893 --> 00:17:14,268
- יואו! יוווו!
- [עושה רעש של אקדח מכונות]

203
00:17:15,268 --> 00:17:18,476
- בנג! בנג, בנג, בנג, בנג!
- יואו!

204
00:17:22,101 --> 00:17:23,309
בסדר, תתכונן בבקשה.

205
00:17:23,309 --> 00:17:25,934
ההשקה חוזרת, ו
נוכל להביא אותך לסינגפור.

206
00:17:25,934 --> 00:17:27,893
עכשיו, היה מהיר כמוך
יכול, בבקשה.

207
00:17:31,976 --> 00:17:35,101
[רעש מנוע סירה ו
קולות של ילדים]

208
00:17:49,601 --> 00:17:51,601
[פטפטת ילדים]

209
00:17:55,268 --> 00:17:56,643
[תינוק מצחקק ובוכה]

210
00:17:57,559 --> 00:17:58,684
אני אקח את אלה בשבילך.
תודה לך.

211
00:17:58,809 --> 00:18:00,768
[ירי באקדח]

212
00:18:02,476 --> 00:18:05,309
[ירי באקדח]

213
00:18:05,393 --> 00:18:07,309
[הירי נמשך]

214
00:18:07,809 --> 00:18:09,559
בנג, בנג, בנג, בנג.

215
00:18:09,559 --> 00:18:11,768
[ירי באקדח]

216
00:18:15,059 --> 00:18:16,518
סמל, תציל את המסבך שלך.

217
00:18:16,726 --> 00:18:18,184
שמור את המסבך שלך ---
[GUNFIRE]

218
00:18:18,309 --> 00:18:20,268
חזור, בנאדם! קבל
חזרה, תחזור.

219
00:18:20,393 --> 00:18:22,226
[ירי באקדח]

220
00:18:22,309 --> 00:18:24,268
[ירי באקדח]

221
00:18:26,726 --> 00:18:29,351
[ירי באקדח]

222
00:18:31,059 --> 00:18:32,893
בנג!
[ירי באקדח]

223
00:18:38,976 --> 00:18:40,934
[צעדי חיילים]

224
00:19:16,559 --> 00:19:17,934
בנג!
[מצחקק]

225
00:19:19,768 --> 00:19:21,268
מייקל?

226
00:19:27,018 --> 00:19:28,559
- בנג!
- מייקל!

227
00:19:31,809 --> 00:19:33,309
[צרחות]
מייקל!

228
00:19:43,976 --> 00:19:45,601
MICH--!

229
00:19:47,809 --> 00:19:49,476
מייקל!

230
00:19:49,518 --> 00:19:52,476
[הוא מתייפח ומיילל]

231
00:19:56,351 --> 00:19:57,851
[צרחות]
מייקל!

232
00:19:58,101 --> 00:19:59,934
[בוכה]

233
00:20:01,643 --> 00:20:02,934
[בייבי בוכה]

234
00:20:06,976 --> 00:20:08,809
כולם לקום.

235
00:20:14,393 --> 00:20:15,684
גברים, תעמדו.

236
00:20:15,976 --> 00:20:19,226
מול הקיר, בידיים
הרים. ככה.

237
00:20:20,309 --> 00:20:24,518
שָׁם. שָׁם.
נשים עומדות בתור.

238
00:20:24,601 --> 00:20:26,059
מול גברים.

239
00:20:26,476 --> 00:20:28,143
קדימה, תזדרז.

240
00:20:38,768 --> 00:20:41,768
אנחנו לוקחים את כל הכסף.
שעונים.

241
00:20:42,018 --> 00:20:45,184
תַכשִׁיטִים. ואתה מקבל
את הקבלה.

242
00:20:45,476 --> 00:20:48,018
[מדבר ביפנית]

243
00:21:47,476 --> 00:21:50,309
[מדבר ביפנית]

244
00:21:53,893 --> 00:21:55,934
כולם מסתובבים, עכשיו.

245
00:21:59,351 --> 00:22:02,143
כאשר קצין יפני
בא, כולם משתחוים.

246
00:22:02,351 --> 00:22:03,851
[הסמל מכריז
ביפנית]

247
00:22:04,101 --> 00:22:05,684
[מתקרבים לצעדים]

248
00:22:12,018 --> 00:22:14,893
[מדבר ביפנית]

249
00:22:26,601 --> 00:22:28,143
אתם אסירים עכשיו.

250
00:22:29,893 --> 00:22:32,143
אתה עושה דברים טובים, אתה
להשתפר מיפנית.

251
00:22:32,768 --> 00:22:35,018
אתה עושה דברים רעים, אתה
יירו מהר מאוד.

252
00:22:36,143 --> 00:22:38,184
אז תעשה דברים טובים תמיד בבקשה.

253
00:22:40,268 --> 00:22:42,393
גברים חייבים ללכת למחנה הכלא עכשיו.

254
00:22:42,851 --> 00:22:44,476
נשים וילדים נשארים כאן.

255
00:22:45,601 --> 00:22:47,018
אתה נפרד עכשיו.

256
00:22:49,643 --> 00:22:52,393
בבקשה אולי נדע מה יהיה
קורה לנשים ולילדים?

257
00:22:55,143 --> 00:22:58,976
חיילים יפנים אימפריאליים תמיד
אדיב לנשים וילדים.

258
00:23:00,476 --> 00:23:02,018
אתה נפרד עכשיו.

259
00:23:02,351 --> 00:23:04,059
משאית מחכה.
תודה לך.

260
00:23:04,268 --> 00:23:06,143
[מדבר ביפנית]

261
00:23:06,684 --> 00:23:09,434
- [מדבר ביפנית]
אתה נשאר. [בייבי בוכה]

262
00:23:09,726 --> 00:23:11,851
[קולות מאופקים]

263
00:23:15,226 --> 00:23:17,101
גברים בחוץ, בבקשה.

264
00:23:17,268 --> 00:23:19,184
אה, לא.

265
00:23:21,351 --> 00:23:23,476
[בייבי בוכה]

266
00:23:25,393 --> 00:23:26,601
מהר.

267
00:23:30,059 --> 00:23:31,393
מהר, בבקשה.

268
00:23:33,726 --> 00:23:35,601
להתראות, אבא.
[היא מתייפחת]

269
00:23:43,226 --> 00:23:44,893
[בייבי בוכה]

270
00:23:44,976 --> 00:23:47,726
- [רקע] להתראות, ז'אן.
- להתראות.

271
00:23:50,643 --> 00:23:52,684
[צעקות ביפנית]

272
00:23:56,434 --> 00:23:58,393
אתה תשלח לי א
גלויה, נכון?

273
00:23:59,059 --> 00:24:00,476
מהרו, בבקשה.

274
00:24:04,393 --> 00:24:06,893
להתראות, זקן
להדביק בבוץ.

275
00:24:20,143 --> 00:24:23,059
[בוכה]

276
00:24:27,309 --> 00:24:29,059
[בייבי בוכה]

277
00:24:29,351 --> 00:24:33,601
אל תעזוב אותי, בבקשה, בבקשה אל
לעזוב אותי. לא, אל תעזוב אותי.

278
00:24:33,726 --> 00:24:36,684
[תינוק ואיילין בוכים]

279
00:24:39,351 --> 00:24:40,684
- לא! הו.
- אתה.

280
00:24:42,143 --> 00:24:44,268
אתה בא עכשיו, מהר מאוד.

281
00:24:44,601 --> 00:24:47,059
לא, אל תלך. אָנָא.

282
00:24:47,434 --> 00:24:50,684
[בייבי בוכה]
- הו, אלוהים. הו, אל תלך.

283
00:24:53,809 --> 00:24:56,143
[איילין ותינוק בכי]

284
00:24:56,184 --> 00:24:58,434
[MUZIC SOMBRE]

285
00:25:18,018 --> 00:25:19,143
[מלה ללא נפה]

286
00:25:20,518 --> 00:25:24,559
[הצדעה יפנית]

287
00:25:24,809 --> 00:25:29,018
[מוזיקה סימבולית]

288
00:25:42,559 --> 00:25:45,476
[הוא מצדיע]

289
00:25:51,643 --> 00:25:53,601
[הזמנה ניתנה ביפנית]

290
00:26:15,559 --> 00:26:17,143
כולם לקום.

291
00:26:17,351 --> 00:26:19,976
כאשר קצין יפני
בא, כולם משתחוים.

292
00:26:28,351 --> 00:26:29,059
נָשִׁים.

293
00:26:30,976 --> 00:26:32,476
הזמנות מגיעות.

294
00:26:33,309 --> 00:26:35,018
אתה חוזר לקואלה לומפור.

295
00:26:36,184 --> 00:26:37,768
ואז לסינגפור, אולי.

296
00:26:39,101 --> 00:26:41,726
שם מחנה אסירים
לנשים וילדים.

297
00:26:42,226 --> 00:26:43,726
זה ישמח מאוד.

298
00:26:43,768 --> 00:26:46,143
- בחזרה לקואלה לומפור?
כן.

299
00:26:46,726 --> 00:26:48,226
אתה מתחיל עכשיו.

300
00:26:51,434 --> 00:26:53,059
סֶרֶן.

301
00:26:56,934 --> 00:26:58,934
אתה מדבר עם קצין יפני.

302
00:26:59,393 --> 00:27:01,143
אתה משתחווה, תמיד.

303
00:27:01,643 --> 00:27:03,893
קפטן, אפשר לדבר, בבקשה?
כן.

304
00:27:04,351 --> 00:27:05,976
איפה המשאית?

305
00:27:06,934 --> 00:27:09,184
- המשאית?
- משאית לנשים?

306
00:27:10,476 --> 00:27:11,976
לא, אתה הולך ברגל.

307
00:27:12,184 --> 00:27:14,059
לָלֶכֶת? אבל זה חמישים מייל.

308
00:27:14,643 --> 00:27:16,143
אתה הולך קצת כל יום.

309
00:27:16,559 --> 00:27:19,059
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אנחנו לא יכולים ללכת
בחום הזה.

310
00:27:19,643 --> 00:27:22,809
לנשים אנגליות יש
מחשבות גדולות תמיד.

311
00:27:23,476 --> 00:27:25,518
לנשים יפניות לא אכפת ללכת.

312
00:27:25,893 --> 00:27:28,559
עכשיו אתה הולך.
אנחנו לא נשים יפניות.

313
00:27:29,309 --> 00:27:30,643
לא.

314
00:27:32,851 --> 00:27:34,934
אתה האנגלים המתנשאים.

315
00:27:36,226 --> 00:27:38,018
אתה תתנצל ותשתחווה.

316
00:27:43,851 --> 00:27:45,476
התנצל, אני אומר.

317
00:27:45,601 --> 00:27:47,351
[כלי נשק הופעלו]

318
00:27:53,893 --> 00:27:55,893
- התנצלות!
- הו, לא!

319
00:27:55,934 --> 00:27:57,351
אל תירה---.

320
00:28:03,726 --> 00:28:05,768
קשה להיות אסיר.

321
00:28:06,976 --> 00:28:09,101
ננסה לעשות דברים טובים.

322
00:28:10,726 --> 00:28:12,393
מחשבות טובות מאוד.

323
00:28:15,143 --> 00:28:16,559
אתה צועד עכשיו.

324
00:28:16,976 --> 00:28:18,643
בתור, בבקשה.

325
00:28:20,976 --> 00:28:23,643
קאוטוינג ליפני.
מַגְעִיל.

326
00:28:24,476 --> 00:28:25,768
לא, היא די צודקת.

327
00:28:26,518 --> 00:28:27,809
אנחנו אסירים.

328
00:28:28,601 --> 00:28:30,143
הם יכולים לירות בנו אם
שהם רוצים.

329
00:28:30,518 --> 00:28:33,226
אתה יכול לירות בי אם אני
אי פעם כואב ליפני.

330
00:28:34,393 --> 00:28:36,643
אתה צועד עכשיו.
בתור, בבקשה.

331
00:28:36,809 --> 00:28:39,934
[צעקות ביפנית]

332
00:28:42,018 --> 00:28:45,434
[מוזיקה סטואית]

333
00:29:13,809 --> 00:29:16,309
בסדר. רק דקה.

334
00:29:17,851 --> 00:29:19,351
כֵּן.

335
00:29:24,393 --> 00:29:25,559
כן, כן.

336
00:29:27,351 --> 00:29:29,518
[יתושים מזמזמים]

337
00:29:36,268 --> 00:29:38,726
[בייבי בוכה]

338
00:29:38,976 --> 00:29:40,809
אני אקח אותו.

339
00:29:54,226 --> 00:29:56,893
- הכל בסדר, אמא?
כן, יקירתי, אני בסדר.

340
00:30:08,268 --> 00:30:10,559
[בייבי בוכה]

341
00:30:13,559 --> 00:30:14,101
אה...!

342
00:30:18,643 --> 00:30:21,351
כינין - למי יש כינין?

343
00:30:24,018 --> 00:30:25,143
כָּאן.

344
00:30:30,893 --> 00:30:31,893
תודה לך.

345
00:30:37,518 --> 00:30:38,976
ג'ין, רטבי את זה בשבילי.

346
00:30:40,018 --> 00:30:42,101
תגיד לגברת נואלס שלא
לשתות את המים האלה.

347
00:30:45,601 --> 00:30:47,684
הו, אני לא צריך לשתות את המים האלה
אם הייתי במקומך, גברת נואלס.

348
00:30:48,059 --> 00:30:49,768
נכניס קצת טרי
הכפר הבא.

349
00:30:58,643 --> 00:31:01,684
[זמזום יתושים בקרבת מקום]

350
00:31:11,226 --> 00:31:13,351
[צעקות]
אנחנו הולכים.

351
00:31:14,018 --> 00:31:15,434
[צעקות ביפנית]

352
00:31:17,809 --> 00:31:19,809
יאללה כולם,
על הרגליים.

353
00:31:22,893 --> 00:31:24,184
[צעקות ביפנית]

354
00:31:28,809 --> 00:31:30,018
הו, אנחנו לא יכולים לסבול את כל הדברים האלה.

355
00:31:30,226 --> 00:31:33,434
האם רק אקח מספיק בשביל התינוק,
ודברים לפרדי וג'יין?

356
00:31:33,809 --> 00:31:35,268
עד לאן הגענו?

357
00:31:35,393 --> 00:31:38,101
אנחנו מסתדרים בסדר.
שבעה קילומטרים טובים.

358
00:31:38,268 --> 00:31:40,893
אבל זה ארבעים מייל לקואלה לומפור.
-ארבעים מייל!

359
00:31:43,643 --> 00:31:46,434
[צעקות ביפנית]

360
00:31:47,476 --> 00:31:51,893
[MUZIC SOMBRE]

361
00:32:07,059 --> 00:32:09,309
[קריאת ציפור]

362
00:32:21,518 --> 00:32:23,809
[הזמנות צועקות ביפנית]

363
00:32:29,726 --> 00:32:33,434
- טיפות עיניים.
תודה לך.

364
00:32:35,434 --> 00:32:38,684
- כלורדין.
- תודה לך, יקירי.

365
00:32:38,976 --> 00:32:40,768
- שני אספירינים.
תודה לך.

366
00:32:44,601 --> 00:32:45,851
תודה לך.

367
00:32:48,518 --> 00:32:51,059
-כינין.
- תודה לך, יקירי.

368
00:32:55,184 --> 00:32:57,226
סליחה, אין לי.

369
00:32:58,143 --> 00:33:01,309
איזה מזל שאין לך
להתעסק עם תרופות מטופשות.

370
00:33:02,018 --> 00:33:05,559
הו, לא זה--- הו, לא,
זה לאחר הארוחות.

371
00:33:06,393 --> 00:33:09,268
וזה כדי לעורר
התיאבון שלי.

372
00:33:14,518 --> 00:33:16,684
אני אקח את זה בשביל הילדים
ותחזור בשבילי.

373
00:33:17,851 --> 00:33:18,851
- ז'אן.
- הממ?

374
00:33:19,059 --> 00:33:20,351
תעשה משהו בשבילי.

375
00:33:20,601 --> 00:33:23,559
דבר עם גברת פרית'. אסור לה
להתחמק מזה.

376
00:33:28,559 --> 00:33:32,643
אני יודע מה אתה רוצה. אבל אני חולה
אישה, אני תחת הוראות הרופא.

377
00:33:33,309 --> 00:33:35,351
זה נס שעשיתי
הגיע עד לכאן.

378
00:33:35,559 --> 00:33:38,018
קדימה, גברת פרית', אנחנו
חייבים לחלוק את התרופות שלנו.

379
00:33:42,559 --> 00:33:43,809
אתה יכול לשמור את המיוחדים שלך.

380
00:33:43,976 --> 00:33:47,226
אני פשוט אקח את הכינין והקודאין.
- שאלוהים יסלח לך.

381
00:33:47,893 --> 00:33:49,309
אתה תהיה בסדר.

382
00:33:49,434 --> 00:33:51,393
אתה תצטער כשאני אמות.

383
00:33:56,976 --> 00:33:58,184
טימותי.

384
00:34:01,268 --> 00:34:02,268
בוא הנה.

385
00:34:04,434 --> 00:34:06,018
אתה יכול לטפל בטימותי המסכן.

386
00:34:06,268 --> 00:34:07,809
ובכן, הייתי רוצה.

387
00:34:08,059 --> 00:34:11,309
אני כל כך מצטער, אני פשוט
אין כוח.

388
00:34:13,643 --> 00:34:15,226
אתם יכולים לדאוג אחד לשני.

389
00:34:29,768 --> 00:34:30,851
למה אתה לא צועד?

390
00:34:32,018 --> 00:34:33,643
דבר רע מאוד.

391
00:34:36,643 --> 00:34:38,643
אפשר בבקשה א
משאית לקואלה לומפור?

392
00:34:38,976 --> 00:34:41,393
אתה לא הולך לקואלה לומפור.
אין מסילת רכבת.

393
00:34:41,684 --> 00:34:43,476
הבריטים הורסים גשרים.

394
00:34:44,351 --> 00:34:46,476
לך לפורט סווטנהאם,
ככה.

395
00:34:47,309 --> 00:34:49,351
ואז הספינה תיקח אותך סינגפור.

396
00:34:50,393 --> 00:34:53,143
אבל זה כמעט חמישים
מיילים לפורט סווטנהאם.

397
00:34:53,559 --> 00:34:55,059
איך נגיע לשם?

398
00:35:02,976 --> 00:35:04,601
- ללכת?
- כן, ללכת.

399
00:35:05,184 --> 00:35:07,768
קצת כל יום.
אתה מגיע לשם מהר מאוד.

400
00:35:08,018 --> 00:35:09,351
ואז לשלוח לסינגפור.

401
00:35:12,434 --> 00:35:14,059
[בייבי בוכה]

402
00:35:16,059 --> 00:35:19,559
קדימה. לְהַשְׁתִיק.

403
00:35:21,393 --> 00:35:23,643
ג'ין, אלוהים.

404
00:35:23,809 --> 00:35:25,768
גברת הולנד.

405
00:35:28,934 --> 00:35:30,143
קדימה, עכשיו.

406
00:35:33,476 --> 00:35:34,684
ז'אן.

407
00:35:41,059 --> 00:35:43,351
תן לי לראות אותו.

408
00:35:43,893 --> 00:35:46,059
[MUZIC SOMBRE]

409
00:36:03,018 --> 00:36:07,601
הו, רובין באמת נלקח אליך.

410
00:36:10,934 --> 00:36:12,268
ילד מסכן.

411
00:36:12,893 --> 00:36:15,393
היה לי כל כך רע איתו.

412
00:36:16,518 --> 00:36:18,976
מאז לא הייתי חזק.

413
00:36:19,351 --> 00:36:21,059
אתה תהיה בסדר.

414
00:36:22,726 --> 00:36:24,309
פרדי.

415
00:36:26,684 --> 00:36:27,851
ג'יין.

416
00:36:29,851 --> 00:36:32,268
הם בידי אלוהים עכשיו.

417
00:36:35,143 --> 00:36:36,643
ואת שלך.

418
00:36:38,726 --> 00:36:42,518
[מוזיקה מתנפחת]

419
00:36:45,309 --> 00:36:47,184
[בייבי בוכה]

420
00:37:06,851 --> 00:37:09,434
הו, למה שלא תאכל את שלך
ארוחת ערב, פרדי?

421
00:37:17,684 --> 00:37:20,893
[הוא מתייפח]

422
00:37:23,143 --> 00:37:26,851
[ילדים מפטפטים]

423
00:37:28,934 --> 00:37:31,268
[בייבי בוכה]

424
00:37:33,518 --> 00:37:35,809
מצטער מאוד, לא טוב.

425
00:37:36,809 --> 00:37:40,643
ובכן, אתה יכול לקבל גם אלה.

426
00:37:49,893 --> 00:37:52,101
- יש לך כסף?
- לא.

427
00:37:52,518 --> 00:37:54,184
- סיגריה?
- לא.

428
00:37:54,643 --> 00:37:57,684
- עוד משהו?
- כלום.

429
00:37:57,934 --> 00:38:01,101
תראה, אני חייב לקבל כמה
חלב לתינוק.

430
00:38:01,434 --> 00:38:03,934
חלב משומר או אבקה
חלב, כל דבר.

431
00:38:04,476 --> 00:38:06,059
חלב מיועד לבית יתומים.

432
00:38:06,601 --> 00:38:11,059
ובכן, אין לך פחיות
של מרק או ירקות?

433
00:38:11,518 --> 00:38:14,351
מצטער מאוד, הכל הסתיים.

434
00:38:16,143 --> 00:38:18,518
[בייבי בוכה]

435
00:38:22,809 --> 00:38:24,351
[היא מדברת במלזית]

436
00:38:24,476 --> 00:38:26,768
[מדבר בחום]

437
00:38:37,643 --> 00:38:38,851
[מחאה]

438
00:38:41,476 --> 00:38:41,976
אה...!

439
00:38:47,893 --> 00:38:49,934
תודה לך.

440
00:38:50,976 --> 00:38:52,101
תודה לך.

441
00:38:57,101 --> 00:39:00,059
זה האחרון עד
סוף הדרך.

442
00:39:00,476 --> 00:39:02,018
תודה רבה.

443
00:39:09,726 --> 00:39:11,768
[מדבר במלזית]

444
00:39:14,601 --> 00:39:16,018
[תינוק ממשיך לבכות]

445
00:39:37,268 --> 00:39:40,018
[פטפטת ילדים]

446
00:39:48,768 --> 00:39:51,434
- נכון שזה נחמד?
- כן, זה מקסים.

447
00:39:51,476 --> 00:39:52,184
זה חכם.

448
00:39:52,268 --> 00:39:53,268
להתראות.

449
00:39:54,226 --> 00:39:56,018
להתראות.
תודה רבה.

450
00:39:56,226 --> 00:39:57,809
קדימה, ילדים.

451
00:39:59,851 --> 00:40:02,059
זה לא חכם?
הם נתנו לי את זה.

452
00:40:02,809 --> 00:40:05,684
יקירתי, יש דבר כזה
שמירה על מראה חיצוני.

453
00:40:05,809 --> 00:40:07,851
[מוזיקה קומית]

454
00:40:19,351 --> 00:40:22,059
[ילדים צוחקים]

455
00:40:30,768 --> 00:40:33,768
[היא גוערת בהם]

456
00:40:36,726 --> 00:40:39,018
[אדם שורק מנגינה]

457
00:40:59,059 --> 00:41:03,851
[שירה] "הו, כולכם
דוכסים ואתן דוכסיות...

458
00:41:04,018 --> 00:41:06,018
תן לנו את המתכוונן, נכון, בן?
- כן.

459
00:41:06,559 --> 00:41:10,393
..."תיזהר מדברים
שאתה נוגע-es.

460
00:41:10,726 --> 00:41:15,643
"כי כולכם קלות אצבעות
רבותי... [טפו טפו טפו]

461
00:41:16,101 --> 00:41:20,018
..."נפגוש אותך בבוטניקה---"
היי, בן?

462
00:41:20,143 --> 00:41:22,309
קבל את הניפים האדמדמים האלה כדי לקבל את האדמדמים האלה
נשים החוצה...

463
00:41:22,309 --> 00:41:23,768
...אני לא יכול לראות את האדום טוב
מה אני עושה.

464
00:41:23,809 --> 00:41:25,768
- האם אנחנו מפריעים?
- מי אמר את זה?

465
00:41:25,893 --> 00:41:28,726
- עשיתי זאת.
אתה, אה, אתה מדבר אנגלית?

466
00:41:28,809 --> 00:41:30,809
אני אנגלי.

467
00:41:32,393 --> 00:41:33,643
- [באנג] אוהו!
- אוי!

468
00:41:33,934 --> 00:41:35,559
היי?
[צחוק עצבני]

469
00:41:35,726 --> 00:41:37,518
אני מצטער, חשבתי שכן
בונג.

470
00:41:37,559 --> 00:41:39,684
יום א'!
[כולם מברכים אותו]

471
00:41:40,268 --> 00:41:41,768
הו, היי, מה--?
- אבל אתה אנגלי!

472
00:41:42,101 --> 00:41:44,309
אל חשש, אנחנו אוסטרלים - אנחנו
נוהג בדבר הזה עבור היפנים...

473
00:41:44,351 --> 00:41:46,018
...אנחנו לוקחים את זה
פורט סווטנהאם.

474
00:41:46,018 --> 00:41:48,101
יום א'!
[פטפוט נרגש]

475
00:41:48,476 --> 00:41:51,268
- מה שלומך.
אנחנו הולכים לפורט סווטנהאם.

476
00:41:51,309 --> 00:41:53,101
אתה הולך?
מאיפה?

477
00:41:53,268 --> 00:41:55,893
- מקואלה לומפור.
היי, אתה שומע את זה, בן?

478
00:41:55,893 --> 00:41:59,643
כן, זו עסקה די גסה. מה שלומך
להתחמק אם אין לך מחנה?

479
00:41:59,684 --> 00:42:01,434
אנחנו מקבלים חצי ליטר תבשיל דגים ביום.

480
00:42:01,684 --> 00:42:03,143
ואנחנו מתחננים מהמלאים.

481
00:42:03,393 --> 00:42:05,226
והם נותנים לנו אוכל אם
יש להם קצת בעצמם.

482
00:42:05,351 --> 00:42:06,934
מה קורה כשאתה חולה?

483
00:42:07,226 --> 00:42:09,018
ובכן, נבריא או שנמות.
נגמרו לנו התרופות.

484
00:42:10,601 --> 00:42:13,309
אם היה לך דבר כזה כמו סיגריה,
הייתי זורק את זרועותי עליך.

485
00:42:13,768 --> 00:42:15,976
אני אסתפק בזה.
הנה אנחנו כאן.

486
00:42:16,059 --> 00:42:17,059
- הנה אתה.
תודה לך.

487
00:42:17,059 --> 00:42:17,893
- האם תרצה אחד?
הו, בבקשה.

488
00:42:18,268 --> 00:42:19,809
הנה אתה.

489
00:42:21,601 --> 00:42:22,851
תדליק לך.

490
00:42:24,684 --> 00:42:26,434
שלום, קולונל.
- הממ.

491
00:42:28,101 --> 00:42:30,893
תודה, בן.
אה, אתה די מהיר בקליטה.

492
00:42:31,893 --> 00:42:34,893
היא זריזה בכל דבר.
- [כולם צוחקים]

493
00:42:34,976 --> 00:42:37,559
אני מצטער שאין לי סיגריה, אני---
- זה בסדר.

494
00:42:37,726 --> 00:42:40,184
אני אקנה אחד הלילה.
- הו, אתה נשאר כאן הלילה?

495
00:42:40,309 --> 00:42:43,934
ובכן, אם את נשארת, גברת בונג,
גם אנחנו. [צחוק]

496
00:42:43,976 --> 00:42:46,976
[צועק]
היי. תחזור לעבודה.

497
00:42:47,476 --> 00:42:49,684
- אה, מתים.
- אה.

498
00:42:49,809 --> 00:42:51,601
עדיף לך לנצח, זה, גבירותיי, המשיכי.
- כן.

499
00:42:51,768 --> 00:42:52,851
- בסדר.
- נתראה מאוחר יותר.

500
00:42:52,976 --> 00:42:54,934
- ביי. תודה רבה.
- ביי.

501
00:42:57,143 --> 00:42:58,601
היי.
כן.

502
00:42:58,893 --> 00:43:01,101
- איזה סוג של תרופה אתה רוצה?
הו, כינין...

503
00:43:01,184 --> 00:43:02,601
משהו לילדים
צרות עור...

504
00:43:02,643 --> 00:43:04,351
... דיזנטריה, משהו בכלל,
כל דבר.

505
00:43:04,393 --> 00:43:05,393
יש לך כסף?

506
00:43:05,518 --> 00:43:07,726
לא, אני לא.
ובכן, אני אתקן משהו.

507
00:43:07,809 --> 00:43:11,476
היי, לא חשבתי בפעם הראשונה
דיברתי עם אישה אנגלייה...

508
00:43:11,559 --> 00:43:12,809
...היא תיראה כמוך.

509
00:43:13,726 --> 00:43:15,434
הו, אתה די אדם
ציור שמן בעצמך.

510
00:43:15,476 --> 00:43:17,476
[צועק השומר]
אתה שומע מה אני אומר?!

511
00:43:18,101 --> 00:43:19,184
תנצח את זה.

512
00:43:21,559 --> 00:43:23,226
איך נתקן את א
התמוטטות, בן?

513
00:43:23,434 --> 00:43:26,684
הו, קח דקו ברכזת, משוך החוצה
חצי הציר מהדיפרנציאלים...

514
00:43:26,726 --> 00:43:29,434
...הפשיט את הכתר והפיניון.
זרוק את הקרבורטור.

515
00:43:29,476 --> 00:43:31,143
- לזרוק את המשאית.
- חה, חה.

516
00:43:31,268 --> 00:43:33,476
היי, איך אתה הולך להשיג את
תרופה אם אין לך כסף?

517
00:43:33,934 --> 00:43:37,768
[מקשקש והקשה]

518
00:43:38,059 --> 00:43:41,934
כן, המשאית הישנה נראית לי די רע.
כן, נראה די נוכל.

519
00:43:41,976 --> 00:43:44,018
[מקשקש והקשה]

520
00:43:44,476 --> 00:43:45,893
[קול מזיגה]

521
00:44:22,143 --> 00:44:24,059
אנחנו יכולים למכור אותו בכפר.

522
00:44:28,976 --> 00:44:31,059
[מדבר ביפנית]

523
00:45:14,726 --> 00:45:16,101
- [קורא במלאית]
- שתוק.

524
00:45:17,184 --> 00:45:18,184
לִשְׁתוֹק.

525
00:45:21,184 --> 00:45:22,309
בְּסֵדֶר.

526
00:45:22,768 --> 00:45:24,393
תראה, חבר.

527
00:45:25,393 --> 00:45:27,184
אתה רוצה בנזין?

528
00:45:27,684 --> 00:45:29,268
[עושה רעשים]

529
00:45:40,934 --> 00:45:42,768
[לחץ]

530
00:45:53,726 --> 00:45:55,518
- בנזין.
- בסדר.

531
00:45:55,768 --> 00:45:58,518
דוּ. אתה נותן לי קצת כינין.

532
00:45:58,643 --> 00:46:00,434
- בנזין.
- לא, זה לא זה.

533
00:46:00,476 --> 00:46:02,976
שני בנזין, אתה אני...

534
00:46:03,059 --> 00:46:05,768
-כינין.
- בנזין, כן.

535
00:46:07,101 --> 00:46:08,226
תראה...

536
00:46:09,143 --> 00:46:11,184
- ...אתה רוצה קצת בנזין?
כן, בנזין.

537
00:46:11,309 --> 00:46:13,268
אני רוצה קצת כינין.

538
00:46:16,434 --> 00:46:18,976
[זמזום חרקים,
חיות מתקשרות]

539
00:46:31,851 --> 00:46:33,101
[הוא שורק]

540
00:46:34,393 --> 00:46:35,809
[הוא שורק פעמיים]

541
00:46:36,226 --> 00:46:37,893
[חמש שריקות מהירות]

542
00:46:45,143 --> 00:46:46,601
[ארבע שריקות מהירות]

543
00:47:12,059 --> 00:47:13,393
הנה הכינין שלך.

544
00:47:13,851 --> 00:47:15,726
זה החומר של הסינים
לקחת עבור דיזנטריה.

545
00:47:15,809 --> 00:47:17,393
הכל כתוב בסינית,
אבל זה אומר...

546
00:47:17,559 --> 00:47:20,018
...קח שלושה מהעלים האלה
כל ארבע שעות.

547
00:47:20,101 --> 00:47:22,226
עכשיו, יש לי קצת סמבונג בשביל
את מחלות העור.

548
00:47:22,268 --> 00:47:23,601
לעולם לא יכולתי לשלם לך
על כל זה.

549
00:47:23,601 --> 00:47:25,726
היפנים משלמים.
רק שהם לא יודעים את זה.

550
00:47:25,934 --> 00:47:27,809
- הו, תודה.
- ג'ו הרמן.

551
00:47:28,101 --> 00:47:30,393
שמי ז'אן, ז'אן פאג'ט.
סליחה שקראתי לך גברת בונג. יום א'.

552
00:47:30,559 --> 00:47:32,476
יום טוב. הו, תודה.
- יום א'.

553
00:47:32,601 --> 00:47:34,226
אל תלך.

554
00:47:36,018 --> 00:47:37,851
מה עם השומרים?

555
00:47:38,726 --> 00:47:41,309
אני אצפה בהם בשבילך.

556
00:47:51,976 --> 00:47:53,059
- בסדר?
- בסדר.

557
00:47:58,309 --> 00:47:59,809
רוצה הומו?

558
00:48:00,226 --> 00:48:01,893
אה.

559
00:48:06,893 --> 00:48:08,684
זה ג'אפו.

560
00:48:19,059 --> 00:48:20,184
טא.

561
00:48:52,059 --> 00:48:56,268
[קולות ציפור קולניות]

562
00:49:15,934 --> 00:49:17,518
לילה טוב.

563
00:49:18,101 --> 00:49:19,309
אה-הא.

564
00:49:32,684 --> 00:49:36,143
לא, אני לא בא מסידני.
אני עובד בטריטוריה הצפונית.

565
00:49:36,309 --> 00:49:37,601
מקום שנקרא ווילסטאון.

566
00:49:38,226 --> 00:49:40,309
המזרח של אליס.

567
00:49:40,851 --> 00:49:43,059
- אני איש מניות.
- אליס?

568
00:49:43,893 --> 00:49:45,309
כֵּן. אליס ספרינגס.

569
00:49:45,476 --> 00:49:49,226
זו עיר מתה במרכז,
בין דרווין לאדלייד.

570
00:49:49,726 --> 00:49:51,018
הו, חשבתי שבאמצע אוסטרליה...

571
00:49:51,018 --> 00:49:53,726
...היה כולו מדבר.
- מילה שלי, לא.

572
00:49:53,851 --> 00:49:57,893
לא, אליס יפה, אתה מקבל שלוש ארוחות
יום שם כל יום. תרצה את זה.

573
00:49:57,934 --> 00:49:59,309
האם הייתי?
[שניהם צוחקים]

574
00:49:59,476 --> 00:50:02,059
אבל, אה, המקום שלך, זה א
חוות כבשים או משהו?

575
00:50:02,101 --> 00:50:03,809
לא, חם מדי לכבשים.

576
00:50:04,059 --> 00:50:05,893
בקר, כשמונה עשר אלף
ראש.

577
00:50:06,101 --> 00:50:09,434
- נשמע מקום גדול.
– המ, אלפיים ושבע מאות.

578
00:50:09,684 --> 00:50:12,101
- דונם?
לא, קילומטרים רבועים!

579
00:50:12,226 --> 00:50:14,976
- אה, חווה אחת?!
- ובכן, תחנה, אתה קורא לה.

580
00:50:15,101 --> 00:50:20,018
כמה גברים אתה לוקח לנהל את זה?
- בערך שלושה, ובערך תשעה בונגים.

581
00:50:22,101 --> 00:50:25,226
- מה זה ה"בונג" הזה?
- זו מילה אוסטרלית, בונג.

582
00:50:25,268 --> 00:50:28,059
זה אומר ג'יפו, אבו, בחור שחור.

583
00:50:28,059 --> 00:50:30,018
- אה.
- אתה לא יכול להביא בחורים לבנים לעבוד שם.

584
00:50:30,143 --> 00:50:32,101
זה בערך שישים מייל ל-
החווה הקרובה ביותר.

585
00:50:32,226 --> 00:50:35,434
- חייב להיות בודד.
- כן, זה כן.

586
00:50:36,226 --> 00:50:37,851
לנשים, הא.

587
00:50:38,684 --> 00:50:40,518
אני מניח שאתה חייב להיות
נולד לזה.

588
00:50:41,851 --> 00:50:43,809
אבל אתה רוצה את אליס.
[מוזיקה רכה, עדינה]

589
00:50:44,268 --> 00:50:52,434
זה יפה שם, זה--- ובכן, אה, של המדינה
כולם אדומים, וההרים אדומים.

590
00:50:53,101 --> 00:50:56,851
ואז, לפעמים בערב,
הכל הולך כמו סגול, ו...

591
00:51:00,726 --> 00:51:02,059
...'כמובן, אחרי הרטוב זה ירוק.

592
00:51:03,559 --> 00:51:05,476
וזה בסדר.

593
00:51:05,684 --> 00:51:10,518
אה, אני מניח שכולם אוהבים את שלהם
מקום משלו, והאליס היא המקום שלי.

594
00:51:17,018 --> 00:51:20,393
[מוזיקה עדינה, מתנפנפת]

595
00:51:36,768 --> 00:51:39,226
לאן הוא מגיע
מהג'ו הזה?

596
00:51:40,476 --> 00:51:44,143
הוא דיבר על עיר
קראה אליס.

597
00:51:44,976 --> 00:51:47,809
[מוזיקה מתנפחת]

598
00:51:51,643 --> 00:51:56,893
הוא גרם לזה להישמע---
בסדר.

599
00:51:59,643 --> 00:52:03,601
[מוזיקה סטואית]

600
00:52:08,309 --> 00:52:11,101
[רעש המונים]

601
00:52:15,768 --> 00:52:17,309
אין ספינה בשבילך כאן.

602
00:52:17,476 --> 00:52:19,643
לך לפורט דיקסון, בדרך זו.

603
00:52:28,601 --> 00:52:31,018
[רעם]

604
00:52:31,809 --> 00:52:33,559
[תופים צבאי]

605
00:52:48,226 --> 00:52:51,059
אז סליחה. אין אוכל עבור
אנשים כאן.

606
00:52:51,143 --> 00:52:52,934
אתה חייב ללכת לטמפין.
ככה.

607
00:52:55,351 --> 00:52:56,976
[צועק ביפנית]

608
00:52:57,268 --> 00:52:59,059
[מוזיקה דרמטית]

609
00:54:12,184 --> 00:54:14,434
- יש לנו אחד כזה בבית.
- כך גם אנחנו.

610
00:54:15,143 --> 00:54:16,518
כך גם אנחנו.

611
00:54:34,643 --> 00:54:36,226
הו! אה...!

612
00:54:39,976 --> 00:54:40,976
[אנחות]

613
00:54:43,768 --> 00:54:45,018
מצאתי את זה ראשון!

614
00:54:45,184 --> 00:54:47,309
יקירתי, כבר ראיתי את זה
מהמסדרון.

615
00:54:47,393 --> 00:54:49,393
ובכן, הגעתי לכאן ראשון
ואני נשאר כאן.

616
00:54:49,643 --> 00:54:52,476
- אני עייף ונמאס לי.
- כולנו עייפים, נכון?

617
00:54:52,601 --> 00:54:54,018
אני עייף כמוך.

618
00:54:54,059 --> 00:54:55,434
בכל מקרה, אני יותר מבוגר.

619
00:54:55,768 --> 00:54:58,226
הא! לא הייתי מערער על זה!

620
00:55:02,393 --> 00:55:05,518
- הו, באחד הימים האלה!
- מה זה?

621
00:55:06,309 --> 00:55:07,559
שׁוּם דָבָר.

622
00:55:09,851 --> 00:55:12,601
רק תהיתי כמה זמן
אפשר להמשיך, זה הכל.

623
00:55:12,726 --> 00:55:14,768
[מבחוץ]
בואו הנה, כולם, בואו הנה!

624
00:55:14,851 --> 00:55:16,643
מָהִיר! מָהִיר! מָהִיר!

625
00:55:16,809 --> 00:55:18,809
בהמשך המסדרון,
קדימה, מהר.

626
00:55:18,893 --> 00:55:22,101
לעולם לא תאמין לזה,
זה עובד! זה עובד!

627
00:55:22,351 --> 00:55:24,184
הם השאירו את זה מאחור ו
זה עובד.

628
00:55:24,226 --> 00:55:26,309
קדימה! מהר, מהר!

629
00:55:26,809 --> 00:55:29,309
אני לא מאמין.
[בייבי בוכה]

630
00:55:30,976 --> 00:55:32,643
רק פתחתי את הברז ו
זה עבד!

631
00:55:32,726 --> 00:55:34,809
[קריאות עונג]

632
00:55:35,726 --> 00:55:37,059
קדימה!

633
00:55:38,226 --> 00:55:39,768
[THUD]
הו!

634
00:55:39,934 --> 00:55:41,559
[צרחות של עונג]

635
00:55:41,726 --> 00:55:44,059
עכשיו אנחנו יכולים לעשות אמבטיה, בנות!
[MORE SHRIEKS]

636
00:55:53,101 --> 00:55:55,268
[מוזיקה קומית]

637
00:56:00,101 --> 00:56:02,809
[צחוק]

638
00:56:03,768 --> 00:56:05,768
[בייבי בוכה]

639
00:56:17,851 --> 00:56:18,934
תודה לך.

640
00:56:21,976 --> 00:56:23,559
Soap, please.

641
00:56:29,643 --> 00:56:33,268
Now, darling, don't cry, come on.
There we are, now.

642
00:56:33,601 --> 00:56:37,601
קדימה, תשכב. Lie down, there's
ילד טוב. Be back in a minute.

643
00:56:38,018 --> 00:56:40,518
Stop it, Timothy.
תפסיק עם זה!

644
00:56:53,726 --> 00:56:54,934
אה!

645
00:57:08,893 --> 00:57:11,976
[CHILDREN SHRIEKING]

646
00:57:19,393 --> 00:57:23,976
[HOPEFUL MUSIC]

647
00:57:30,559 --> 00:57:32,518
Wait for me, wait for
אני, אני בא!

648
00:57:37,893 --> 00:57:39,143
אה.

649
00:57:39,309 --> 00:57:41,226
אה...!

650
00:57:42,851 --> 00:57:44,476
Ooorh!

651
00:57:44,601 --> 00:57:48,518
YEARRH--YOWWW!

652
00:57:49,268 --> 00:57:51,684
Look, Milesey. בננות.

653
00:57:54,101 --> 00:57:56,559
NER-YOW.
[צעקות ביפנית]

654
00:57:57,268 --> 00:57:58,643
[ADMONISHES IN JAPANESE]

655
00:58:22,893 --> 00:58:27,309
[THREATENING MUSIC]

656
00:58:47,226 --> 00:58:48,768
Gunso!

657
00:58:52,393 --> 00:58:54,309
Gunso!

658
00:58:55,684 --> 00:58:58,893
[בכי בפאניקה]

659
00:59:03,476 --> 00:59:06,684
[בוכה]

660
00:59:10,601 --> 00:59:13,101
[פרדי צורח]

661
00:59:25,809 --> 00:59:28,351
[בכי חלש]

662
00:59:44,226 --> 00:59:45,768
אמא.

663
00:59:59,059 --> 01:00:01,393
אִמָא. אִמָא.

664
01:00:11,518 --> 01:00:13,351
אִמָא.

665
01:00:14,393 --> 01:00:16,393
פרדי מה זה?
מה קרה?

666
01:00:16,559 --> 01:00:19,809
פרדי, מה זה? מה זה?
מה הקטע?

667
01:00:19,934 --> 01:00:22,143
- [מדבר ביפנית]
- מה זה, מה זה?

668
01:00:22,643 --> 01:00:26,768
- [חוזר ביפנית]
- אני לא יכול להבין! פרדי, מה זה?

669
01:00:27,101 --> 01:00:31,143
- [חוזר ביפנית]
- נחש!

670
01:00:31,643 --> 01:00:33,226
כן, נחש.

671
01:00:34,809 --> 01:00:37,059
[פרדי בוכה]

672
01:00:46,309 --> 01:00:50,518
[בוכה]
– בואי, יקירי, נצא לטייל.

673
01:00:51,976 --> 01:00:53,768
[ייפחה]

674
01:00:59,476 --> 01:01:01,643
[נשימה חלשה, רדודה]

675
01:01:07,809 --> 01:01:09,684
[עצירות נשימה]

676
01:01:31,976 --> 01:01:33,351
פרדי!

677
01:01:38,434 --> 01:01:39,726
פרדי.

678
01:01:39,809 --> 01:01:42,393
[מוזיקה נוקבת]

679
01:01:42,809 --> 01:01:46,059
[בוכה]

680
01:02:14,101 --> 01:02:16,768
אני מצטער, אני לא יכול לארח אותך כאן.

681
01:02:17,226 --> 01:02:19,601
אין לי מתקנים עבור
נשים אסירות.

682
01:02:19,893 --> 01:02:23,559
אין מנות.
הלילה תישאר בבית הספר.

683
01:02:23,768 --> 01:02:26,393
מחר אתה חייב ללכת למקום אחר.
[תינוק בוכה]

684
01:02:27,934 --> 01:02:30,393
אבל, מה קורה
להיות מאיתנו?

685
01:02:31,184 --> 01:02:32,726
אתה חייב להבין.

686
01:02:33,518 --> 01:02:37,559
אנחנו הולכים כבר ארבעה חודשים.
ארבעה חודשים, ככה וככה.

687
01:02:37,851 --> 01:02:39,851
אף אחד לא לוקח
אחריות עלינו.

688
01:02:40,018 --> 01:02:43,393
לאף אחד לא אכפת.
ארבעה מאיתנו כבר מתו.

689
01:02:44,226 --> 01:02:45,518
עכשיו הילד הקטן הזה.

690
01:02:46,934 --> 01:02:49,768
אנחנו חייבים להגיע לסינגפור או
כולנו נמות.

691
01:02:51,018 --> 01:02:52,351
אין לך ספינות?

692
01:02:52,643 --> 01:02:56,184
כן, יש לנו ספינות.
- לסינגפור?

693
01:02:56,351 --> 01:02:59,684
ובכן, הספינות יוצאות ל
סינגפור, כן.

694
01:02:59,768 --> 01:03:01,768
הו, תודה לאל.

695
01:03:02,434 --> 01:03:03,851
מתי תוכל לשלוח לנו?

696
01:03:04,476 --> 01:03:05,934
מָחָר?

697
01:03:08,559 --> 01:03:12,226
- נוכל ללכת מחר?
אתה נשאר הלילה, בבית הספר.

698
01:03:12,434 --> 01:03:14,309
מחר, אנחנו רואים.

699
01:03:27,351 --> 01:03:28,518
אתה בא לכאן.

700
01:03:30,976 --> 01:03:32,184
לא אתה.

701
01:03:54,518 --> 01:03:56,309
יש לך תינוק נחמד מאוד.

702
01:03:57,059 --> 01:03:58,726
הוא לא שלי, אמא שלו מתה.

703
01:03:59,309 --> 01:04:00,809
אני לוקח אותו לסינגפור.

704
01:04:02,101 --> 01:04:05,059
יש לי הזמנה. לא יותר
אסירים הולכים לסינגפור.

705
01:04:05,309 --> 01:04:07,143
סדר קפדני. מצטער מאוד.

706
01:04:08,434 --> 01:04:11,809
- מה אנחנו יכולים לעשות? אנחנו יכולים להישאר כאן?
אתה נשאר הלילה, כן.

707
01:04:12,226 --> 01:04:15,393
- אבל כבר לא?
סליחה, ילדים רבים צריכים את בית הספר הזה.

708
01:04:16,768 --> 01:04:20,393
נו, נוכל לבנות מחנה משלנו?
לא נבקש ממך כלום.

709
01:04:20,768 --> 01:04:23,934
חוץ מאוכל. לא
אוכל כאן לאסירים.

710
01:04:25,101 --> 01:04:27,268
לא, אתה הולך למחנה הכלא.

711
01:04:29,143 --> 01:04:30,393
[בשקט]
אה.

712
01:04:31,226 --> 01:04:33,018
אתה הולך למחנה הכלא בקואנטן.

713
01:04:35,143 --> 01:04:36,018
קואנטן?

714
01:04:37,768 --> 01:04:39,018
אבל זה בחוף המזרחי.

715
01:04:40,309 --> 01:04:44,476
זה בצד השני של מלאיה,
כמעט מאתיים מייל!

716
01:04:44,601 --> 01:04:46,559
בסדר, מאתיים מייל.

717
01:04:47,018 --> 01:04:49,559
אבל איך נגיע לשם?
ברכבת, במשאית?

718
01:04:49,851 --> 01:04:52,518
ללכת, זה זה? אנחנו הולכים ברגל?

719
01:04:53,393 --> 01:04:57,601
נשים וילדים, מאתיים
מיילים. אנחנו הולכים עד ששארנו מתים.

720
01:04:58,601 --> 01:04:59,851
זה מה שאתה רוצה, לא?

721
01:05:00,226 --> 01:05:02,309
למה אין לך את
אומץ לירות בכולנו?

722
01:05:02,559 --> 01:05:07,393
קדימה, תירה בנו. תירה בנו.
נשים ותינוקות, צלם! לִירוֹת!

723
01:05:07,559 --> 01:05:09,768
- לירות!
- לא.

724
01:05:23,434 --> 01:05:24,851
בסדר, קפטן.

725
01:05:25,934 --> 01:05:27,643
נצעד אל קואנטן.

726
01:05:29,476 --> 01:05:31,393
בוא הנה,
בוא הנה, בבקשה.

727
01:05:38,184 --> 01:05:42,309
מאתיים מייל. כן, זה
רחוק מאוד עם תינוק.

728
01:05:42,643 --> 01:05:44,393
אני עושה סידור.

729
01:05:45,768 --> 01:05:48,601
אתה יכול לשלוח אותנו במשאית.
לא, אתה נשאר כאן.

730
01:05:49,184 --> 01:05:50,684
אני עושה סידור טוב.

731
01:05:50,934 --> 01:05:52,768
אתה נשאר בית טוב.
בית אנגלי.

732
01:05:53,726 --> 01:05:54,851
כולנו, אתה מתכוון?

733
01:05:55,768 --> 01:05:58,559
אחרים הולכים בקואנטן, אתה נשאר.

734
01:06:00,351 --> 01:06:02,559
תשאיר את התינוק אם אתה רוצה.

735
01:06:04,309 --> 01:06:06,768
חייל יפני מאוד
אדיב לנשים.

736
01:06:07,518 --> 01:06:08,851
אתה תהיה מאוד שמח.

737
01:06:21,726 --> 01:06:24,976
לַחֲזוֹר.
לַחֲזוֹר.

738
01:06:38,268 --> 01:06:39,393
אתה, בוא הנה.

739
01:06:49,059 --> 01:06:52,518
קואנטן.
מאתיים מייל.

740
01:06:53,684 --> 01:06:55,309
לעולם לא נתגבר
ההרים.

741
01:06:56,309 --> 01:06:57,393
אה, כן אנחנו נעשה.

742
01:06:59,643 --> 01:07:01,559
[מכונית מתחילה]

743
01:07:44,726 --> 01:07:47,559
[סיבוב מנוע]

744
01:07:50,476 --> 01:07:53,601
אה, אני חושב שזו הפחמימה.
- כן, זה חייב להיות.

745
01:07:59,976 --> 01:08:01,268
תודה לך.

746
01:08:11,726 --> 01:08:13,351
ז'אן!

747
01:08:13,768 --> 01:08:15,059
ז'אן!

748
01:08:15,518 --> 01:08:17,518
ז'אן!
[תינוק מגרגר]

749
01:08:17,976 --> 01:08:19,351
ג'ין, איפה היית?

750
01:08:19,476 --> 01:08:20,643
חשבתי שאתה הולך
פורט סווטנהאם.

751
01:08:20,684 --> 01:08:22,809
חיפשנו בכל מקום
עבורך. איפה היית?

752
01:08:23,351 --> 01:08:26,018
הו, ג'ו, הם ממשיכים להניע אותנו הלאה.
הם לא יתנו לנו לעצור.

753
01:08:26,143 --> 01:08:28,476
אומרים שאין מחנה בשבילנו,
אין מחנה בשום מקום.

754
01:08:28,976 --> 01:08:30,601
[צועק ביפנית]

755
01:08:32,184 --> 01:08:34,351
ג'ו, חזור אחורה.
- ג'ו!

756
01:08:34,559 --> 01:08:36,851
- [צועק ביפנית]
אני יכול להביא לך משהו?

757
01:08:36,893 --> 01:08:38,226
האם אוכל להשיג משהו לילדים?

758
01:08:38,268 --> 01:08:39,893
היפנים המסריחים האלה, הם
עסק מרושע, ג'ו.

759
01:08:39,934 --> 01:08:42,643
ג'ו, חזור אחורה. אנחנו נהיה בסדר.
- קדימה, ג'ו!

760
01:08:42,684 --> 01:08:44,684
בבקשה לך! תהרגו אותך!

761
01:08:45,309 --> 01:08:47,184
קדימה, ג'ו.
- לאן אתה נועד?

762
01:08:47,226 --> 01:08:49,268
- קואנטן.
- JOE: החבר'ה שלנו נמצאים בקואנטן.

763
01:08:49,309 --> 01:08:51,143
אנחנו למעלה ולמטה
הכביש הזה כל שבוע.

764
01:08:51,309 --> 01:08:53,559
אני אמצא אותך!
[שומרים צועקים]

765
01:09:03,393 --> 01:09:05,059
[בייבי בוכה]

766
01:10:41,101 --> 01:10:45,559
אני לא יכול. אני לא יכול.

767
01:10:46,893 --> 01:10:48,809
מיס הורספול: אבי!

768
01:10:49,143 --> 01:10:50,851
גברת פרוסט: גונסו.

769
01:11:03,351 --> 01:11:04,643
[בכי שקט]

770
01:11:06,768 --> 01:11:08,851
בואי, יקירי.

771
01:11:09,059 --> 01:11:10,393
לְהִתְקַדֵם.

772
01:11:10,768 --> 01:11:13,351
- לא יכול.
- קדימה, עכשיו - תנסה, תנסה.

773
01:11:13,684 --> 01:11:15,434
[גונח חלש]
בואי.

774
01:11:16,476 --> 01:11:17,976
לְהִתְקַדֵם.

775
01:11:39,893 --> 01:11:42,309
ג'ין, אתה נתת
ג'יין כינין.

776
01:11:42,726 --> 01:11:44,393
אני רוצה קצת לברנדה.

777
01:11:46,393 --> 01:11:47,768
אתה יודע שהיו
אף אחד במשך שבוע.

778
01:11:48,059 --> 01:11:49,851
ראיתי שאתה נותן לה את זה!

779
01:11:54,351 --> 01:11:55,643
היא נראית ככה?

780
01:12:07,726 --> 01:12:10,268
חייבים להמשיך, חייבים
לצאת מהביצות.

781
01:12:18,518 --> 01:12:20,309
מה שלום, גברת פרוסט?

782
01:12:22,726 --> 01:12:24,434
היא לא יכולה להמשיך יותר.

783
01:12:29,226 --> 01:12:31,059
ננוח כאן, עד אור היום.

784
01:12:40,393 --> 01:12:43,601
הנה, יקירי.
תנוח קצת.

785
01:12:44,226 --> 01:12:46,268
אין מי שתייה?

786
01:12:46,351 --> 01:12:48,309
לא עד שנרתיח קצת.

787
01:13:10,559 --> 01:13:11,559
ז'אן.

788
01:13:35,059 --> 01:13:36,434
ג'יין הקטנה המסכנה.

789
01:13:44,893 --> 01:13:46,851
[בכי]

790
01:14:03,101 --> 01:14:07,684
[שירה] "יש חבר
לילדים קטנים

791
01:14:07,768 --> 01:14:11,476
מעל השמים הכחולים והבהירים."

792
01:14:11,684 --> 01:14:15,768
"חבר שלעולם לא משתנה

793
01:14:15,934 --> 01:14:19,101
"שאהבתו לעולם לא תמות."

794
01:14:19,726 --> 01:14:23,351
"החברים הארציים שלנו עלולים להכשיל אותנו
[בייבי בוכה]

795
01:14:23,601 --> 01:14:27,059
"ומשתנה עם השנים המשתנות.

796
01:14:27,268 --> 01:14:31,351
החבר הזה תמיד ראוי
[בייבי בוכה]

797
01:14:31,768 --> 01:14:36,476
"בשם היקר הזה שהוא נושא."

798
01:14:37,601 --> 01:14:43,309
[STRING REFRAIN]

799
01:16:07,268 --> 01:16:08,684
היי, תראה.
- הא?

800
01:16:09,268 --> 01:16:10,309
מַבָּט.

801
01:16:11,601 --> 01:16:13,059
זה הם.

802
01:16:16,601 --> 01:16:17,976
כַמָה?

803
01:16:18,268 --> 01:16:20,226
אחת, שתיים.

804
01:16:20,893 --> 01:16:24,268
- שלוש, ארבע, חמש, שש.
הנה היא, זו עם התינוק.

805
01:16:49,768 --> 01:16:52,018
[רעש מנוע]

806
01:17:00,768 --> 01:17:03,434
[צפצוף קרן]

807
01:17:15,434 --> 01:17:17,934
בסדר להתמוטטות הפעולה?

808
01:17:20,684 --> 01:17:21,976
כֵּן.

809
01:17:25,976 --> 01:17:29,393
"גברת בונג היקרה."
מי זאת גברת בונג?

810
01:17:33,768 --> 01:17:35,559
[צפצוף קרן]

811
01:17:35,726 --> 01:17:38,059
[מוזיקה עדינה]

812
01:17:51,309 --> 01:17:52,934
ובכן, איך זה?

813
01:17:52,976 --> 01:17:55,059
מה, סאות'המפטון?
- כן.

814
01:17:55,851 --> 01:17:57,726
מלא רציפים וספינות.

815
01:17:58,643 --> 01:18:01,059
האזור הכפרי ירוק וקריר.

816
01:18:01,934 --> 01:18:03,768
נמאס לי מחום ו
שמש וחום.

817
01:18:03,809 --> 01:18:05,434
אתה לא צוחק!

818
01:18:06,018 --> 01:18:08,809
יש שם משטח החלקה על הקרח.
פעם החלקתי הרבה.

819
01:18:10,143 --> 01:18:11,434
יכולתי ואלס.

820
01:18:11,851 --> 01:18:13,351
מה, על הקרח?
- ממ.

821
01:18:13,476 --> 01:18:15,393
- הייתי רוצה לראות את זה.
- הממ.

822
01:18:15,643 --> 01:18:17,393
מה אתה עושה בקואלה לומפור?

823
01:18:17,643 --> 01:18:20,684
הו, רק מזכירה, שום דבר מיוחד.
- אה.

824
01:18:21,809 --> 01:18:25,976
תראה, אה, הפיד שלך מחר,
מה קיבלת

825
01:18:27,101 --> 01:18:28,934
אולי יהיה לנו מזל מחר.

826
01:18:29,851 --> 01:18:32,726
הו, נהיה בסדר כשנגיע
קואנטן, למחנה כלא אמיתי.

827
01:18:32,893 --> 01:18:36,101
- בקואנטן?
- כן, יש שם אחד, לא?

828
01:18:36,893 --> 01:18:40,809
אה, בטח, כן. ובכן, לא הייתי יודע.
כן, כן, אתה תסתדר שם.

829
01:18:42,268 --> 01:18:43,809
אני יכול להשיג כמה
תרנגולות ו...

830
01:18:44,018 --> 01:18:45,809
... תוריד אותם כשאנחנו
לחזור למדינה.

831
01:18:45,851 --> 01:18:47,768
הו, ג'ו, לא הייתי אוהב אותך
לעשות זאת.

832
01:18:47,851 --> 01:18:51,184
עכשיו, תראה, אתה מטפל בעסק שלך,
גברת בונג, ואני נדאג לשלי.

833
01:18:51,518 --> 01:18:53,851
קח כל מה שאתה יכול להשיג.
המוטו של האסירים.

834
01:18:54,351 --> 01:18:57,101
- ושלי.
בבקשה אל תיקח סיכונים עבורנו.

835
01:18:57,143 --> 01:19:01,809
תראה, כל אחד יכול להריץ טבעות סביב היפנים
כל עוד אתה יודע איך לקשקש.

836
01:19:09,143 --> 01:19:10,184
הכל ברור.

837
01:19:10,309 --> 01:19:11,684
רק דקה.

838
01:19:14,018 --> 01:19:15,393
בְּסֵדֶר.

839
01:19:16,768 --> 01:19:20,851
אה, עוד משהו.
מר בונג, האם הוא ברח?

840
01:19:25,059 --> 01:19:26,726
אין מר בונג, ג'ו.

841
01:19:27,059 --> 01:19:28,559
אה.

842
01:19:31,643 --> 01:19:33,768
- הנה.
תודה.

843
01:19:37,351 --> 01:19:39,018
תודה חבר.

844
01:19:41,476 --> 01:19:44,059
[רעש מנוע]

845
01:19:45,643 --> 01:19:48,768
[שירה] "עטפו אותי עם
השוט והשמיכה שלי

846
01:19:49,268 --> 01:19:52,518
"ותקבור אותי עמוק למטה.

847
01:19:52,726 --> 01:19:56,059
"איפה הדינגו והעורבים
לא יכול להתעלל בי

848
01:19:56,393 --> 01:19:59,893
"בדרך למטה איפה
קוליבה גדלה.

849
01:20:04,309 --> 01:20:08,143
"בדרך למטה איפה
קוליבה גדלה."

850
01:20:08,434 --> 01:20:10,518
"אם היה לי---
[צריקת בלמים]

851
01:20:12,434 --> 01:20:14,768
- "הרחק מעל ה---
היי, תפסיק!

852
01:20:14,893 --> 01:20:17,184
פעם אחת אני מסכים איתו,
קח את זה בקלות!

853
01:20:18,393 --> 01:20:21,309
בסדר, מתוקה.
מתאים לשניכם, קולונל.

854
01:20:28,351 --> 01:20:30,934
בסדר, אז.
איך אנחנו חוגגים?

855
01:20:31,018 --> 01:20:33,643
- להאכיל אותם בעוף ושמפניה?
- רק עוף.

856
01:20:33,684 --> 01:20:38,143
רק עוף. רק עוף?
אני רואה. מכירים כאלה?

857
01:20:39,976 --> 01:20:43,184
[BOTH] "אם הייתה לי הטיסה של
את הברונזה

858
01:20:43,726 --> 01:20:46,518
"הרחק מעל המישורים האלה הייתי עף.

859
01:20:47,268 --> 01:20:50,851
"והייתי עף לזרועותיו של
האהוב שלי

860
01:20:51,018 --> 01:20:55,018
"ושם הייתי מוכן למות.

861
01:20:58,643 --> 01:21:02,643
"ושם אהיה מוכן למות."

862
01:21:12,976 --> 01:21:15,393
[מדבר ביפנית]

863
01:21:16,059 --> 01:21:17,559
[מזהיר אותו]

864
01:21:21,851 --> 01:21:24,976
- "הו, דינקי דרלין, דינקי דאר---"
- תיזהר.

865
01:21:25,393 --> 01:21:26,393
בְּסֵדֶר.

866
01:21:40,101 --> 01:21:42,101
לקפטן סוגאיה יש כמה
תרנגולות, נכון?

867
01:21:42,184 --> 01:21:45,559
לא ג'ו, אל תנסה כלום.
לא עם סוגאיה.

868
01:21:46,434 --> 01:21:49,601
[שר] "דינקי תמות, דינקי תמות..."

869
01:22:02,268 --> 01:22:04,393
[צחוק עוף]

870
01:22:14,601 --> 01:22:16,893
[מוזיקת טנגו מנגנים]

871
01:22:36,518 --> 01:22:38,143
[צחוק עוף]

872
01:22:42,726 --> 01:22:44,393
[שיעול]

873
01:23:09,643 --> 01:23:11,351
[עוף רוטן]

874
01:23:44,101 --> 01:23:45,893
[תרנגולת צוחקת באזעקה]

875
01:23:51,184 --> 01:23:53,143
[ילדים צועקים
במלאית]

876
01:24:03,351 --> 01:24:05,351
[צחוק]

877
01:24:11,518 --> 01:24:12,934
עוד עץ?

878
01:24:17,518 --> 01:24:20,851
אני בספק אם הבטן שלי תצליח
לעמוד מול כל האוכל העשיר הזה.

879
01:24:21,809 --> 01:24:23,559
אולי עדיף לך
לתת את זה.

880
01:24:24,476 --> 01:24:25,768
הו, לא!

881
01:24:29,059 --> 01:24:30,559
כמה זה עכשיו, טימותי?

882
01:24:30,809 --> 01:24:33,226
שלוש מאות שלושים ושלוש.
[צחוק]

883
01:24:35,101 --> 01:24:37,726
שלוש מאות שלושים וארבע.
[צחוק]

884
01:24:44,393 --> 01:24:46,643
אל תמצץ את האצבעות שלך, טימותי.

885
01:24:46,934 --> 01:24:48,809
[צחוק]

886
01:24:53,309 --> 01:24:55,351
[רעש מנוע]

887
01:24:55,976 --> 01:24:57,643
הסמל מגיע.

888
01:25:10,309 --> 01:25:12,143
[לחש] היזהר.

889
01:25:19,476 --> 01:25:20,976
בשבילך, גונסו.

890
01:25:24,643 --> 01:25:25,809
תודה לך.

891
01:25:33,434 --> 01:25:35,309
אני מכיר אחד מכם הגברים
גנב את העוף שלי.

892
01:25:35,393 --> 01:25:37,309
- מי זה היה?
- לא ראינו את התרנגולות שלך.

893
01:25:37,434 --> 01:25:39,101
חיפשת במחנה שלנו,
לא?

894
01:25:39,143 --> 01:25:41,018
- כמה גברים משם?
- אין.

895
01:25:41,434 --> 01:25:43,101
- אתה.
- אחד.

896
01:25:43,559 --> 01:25:44,518
מתי הוא הלך?

897
01:25:44,559 --> 01:25:46,684
אתמול, אבל הוא לא יכול היה
לקחת את התרנגולות שלך.

898
01:25:48,268 --> 01:25:49,476
[שיחות ביפנית]

899
01:25:49,601 --> 01:25:50,643
[תשובות ביפנית.]

900
01:26:08,351 --> 01:26:11,268
- הו, כל כך נהניתי.
- הנה אנחנו באים, עזרה שנייה!

901
01:26:11,893 --> 01:26:13,934
[עוד קריאות שמחה]

902
01:26:16,559 --> 01:26:18,226
הו, כמעט מלא!

903
01:26:20,976 --> 01:26:23,893
נראה שהבטן שלך עומדת
עד הכל בסדר, גברת פרית.

904
01:26:24,393 --> 01:26:26,643
קיבלתי את עצם המשאלות!

905
01:26:28,268 --> 01:26:30,143
תחזיק את זה. שָׁם.

906
01:26:30,684 --> 01:26:32,226
משוך אותו. למשוך, למשוך, למשוך, למשוך!

907
01:26:32,393 --> 01:26:34,018
הו!

908
01:26:36,726 --> 01:26:37,976
איזה מהם?

909
01:26:39,351 --> 01:26:40,684
הו!

910
01:26:41,809 --> 01:26:42,809
בַּקָשָׁה?

911
01:26:47,018 --> 01:26:48,768
מה ייחלת?

912
01:26:49,268 --> 01:26:50,851
לא יכולתי לחשוב על דבר אחד.

913
01:27:03,101 --> 01:27:05,184
[צעקות ביפנית]

914
01:27:05,601 --> 01:27:07,143
[פטפוט כללי]

915
01:27:12,893 --> 01:27:17,726
[שיחות ביפנית]

916
01:27:20,393 --> 01:27:23,559
[שיחות ביפנית]

917
01:27:35,643 --> 01:27:37,101
איפה משיגים עוף?

918
01:27:38,351 --> 01:27:39,768
אֲנַחנוּ קוֹנִים.

919
01:27:42,101 --> 01:27:43,643
מאיפה אתה משיג כסף?

920
01:27:44,309 --> 01:27:45,684
אנחנו מוכרים טבעת.

921
01:27:46,101 --> 01:27:47,976
אתה לא דובר אמת.

922
01:27:48,059 --> 01:27:50,143
חייל אוסטרלי גנב.

923
01:27:50,809 --> 01:27:52,059
לתת לך.

924
01:27:52,309 --> 01:27:55,226
לא ראינו אוסטרלי
חיילים במשך שלושה ימים.

925
01:27:55,934 --> 01:27:57,101
אֲנַחנוּ קוֹנִים.

926
01:27:57,643 --> 01:27:59,226
אתה משקר.

927
01:28:00,226 --> 01:28:03,143
חייל אוסטרלי גנב,
לתת לך.

928
01:28:04,393 --> 01:28:05,934
תראה את זה.

929
01:28:06,309 --> 01:28:09,518
אֲנַחנוּ קוֹנִים. אנחנו גונבים טבעת נישואין
מחוץ לאישה מתה.

930
01:28:13,934 --> 01:28:15,684
אתה בא לכאן.

931
01:28:16,101 --> 01:28:19,768
[בוכה מפחד]
ספר את האמת!

932
01:28:19,851 --> 01:28:23,268
[צעקות ביפנית]

933
01:28:29,643 --> 01:28:30,893
[מדבר ביפנית]

934
01:28:31,018 --> 01:28:32,768
[תודה לו ביפנית]

935
01:28:38,101 --> 01:28:39,434
הממ.

936
01:28:42,518 --> 01:28:44,684
[בתוך]
קדימה! ספר לי. ספר לי.

937
01:28:54,018 --> 01:28:56,643
[רעש מנוע, צפצוף קרן]

938
01:29:13,309 --> 01:29:15,184
[שיחות ביפנית]

939
01:29:24,059 --> 01:29:25,393
אתה נכנס.

940
01:29:26,143 --> 01:29:27,559
תגיד את האמת!
[בוכה]

941
01:29:27,643 --> 01:29:29,601
[הוא צועק]
ג'ו: ג'ין!

942
01:29:29,934 --> 01:29:32,768
- ג'ו: ג'ין.
גנבת עוף, תן לה אחד.

943
01:29:32,893 --> 01:29:34,684
עשית, עשית.

944
01:29:34,726 --> 01:29:36,643
- קנינו את זה בשביל--- ארג!
- [הוא צועק]

945
01:29:36,684 --> 01:29:39,434
תעזוב אותה בשקט. גנבתי אותך המחורבן
תרנגולות ונתתי לה אותן.

946
01:29:39,476 --> 01:29:42,559
- לא, ג'ו! לא, ג'ו!
- [צעקות]

947
01:29:43,559 --> 01:29:45,476
ג'ו: אתה ממזר!

948
01:29:49,226 --> 01:29:50,559
אל תהרוג אותו!

949
01:29:50,768 --> 01:29:53,976
אל תהרוג אותו. אל תהרוג אותו.

950
01:29:54,143 --> 01:29:57,393
אל תהרוג אותו!
בבקשה אל תהרוג אותו.

951
01:29:58,476 --> 01:30:00,309
טֶרֶם.

952
01:30:03,393 --> 01:30:05,101
[מדבר ביפנית]

953
01:30:07,476 --> 01:30:09,851
-הופ, האף.
הו, ג'ו.

954
01:30:10,351 --> 01:30:11,809
ג'ו!

955
01:30:12,393 --> 01:30:13,518
ג'ו.

956
01:30:15,143 --> 01:30:16,018
ג'ו.

957
01:30:17,476 --> 01:30:18,643
ג'ו.

958
01:30:19,643 --> 01:30:21,559
[מתייפח] ג'ו.

959
01:30:23,684 --> 01:30:25,893
[פטיש]

960
01:30:32,018 --> 01:30:33,351
[נותן הזמנה ביפנית]

961
01:30:34,768 --> 01:30:36,393
[חוזר על הזמנה
ביפנית]

962
01:30:54,893 --> 01:30:55,934
[מדבר ביפנית]

963
01:31:19,518 --> 01:31:20,934
[נקישה]

964
01:31:26,726 --> 01:31:28,226
[נקישה]

965
01:31:28,684 --> 01:31:30,976
[הזמנות ביפנית]

966
01:31:31,934 --> 01:31:34,393
[הזמנות ביפנית]

967
01:31:39,351 --> 01:31:41,184
[מדבר ביפנית]

968
01:32:25,768 --> 01:32:27,934
[מותק, מבשר רעות]

969
01:32:42,309 --> 01:32:48,601
לא. בבקשה, אלוהים, לא.
בבקשה, אלוהים.

970
01:32:52,976 --> 01:32:55,809
[תופים דופקים]

971
01:33:01,809 --> 01:33:03,434
[גברת פרית' מתפללת ברכות]

972
01:33:09,101 --> 01:33:11,143
אבינו אשר בשמים...

973
01:33:11,351 --> 01:33:13,018
...יתקדש שמך.

974
01:33:14,851 --> 01:33:17,018
רצונך ייעשה, הלאה
כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן.

975
01:33:17,768 --> 01:33:19,726
תן לנו את היום הזה שלנו
לחם יומי...

976
01:33:19,851 --> 01:33:21,559
...וסלח לנו על עבירותינו...

977
01:33:22,143 --> 01:33:24,476
... כפי שאנו סולחים למי
הסגת גבול נגדנו.

978
01:33:25,309 --> 01:33:27,268
ואל תוביל אותנו לפיתוי...

979
01:33:27,726 --> 01:33:29,309
...אבל תציל אותנו מהרע.

980
01:33:30,101 --> 01:33:31,726
כי שלך המלכות...

981
01:33:31,768 --> 01:33:33,518
...הכוח והתהילה...

982
01:33:33,893 --> 01:33:36,184
...לנצח נצחים. אָמֵן.

983
01:33:36,226 --> 01:33:38,268
[כלבים צועקים ומייללים]

984
01:33:46,893 --> 01:33:48,184
[מדבר ביפנית]

985
01:33:48,851 --> 01:33:51,643
[מדבר ביפנית]

986
01:34:17,351 --> 01:34:19,059
[נותן הזמנות ביפנית]

987
01:34:26,059 --> 01:34:27,726
אתם אנשים רעים מאוד.

988
01:34:28,101 --> 01:34:29,726
אתה עושה דברים רעים.

989
01:34:30,059 --> 01:34:31,726
גבר אוסטרלי מת.

990
01:34:31,809 --> 01:34:33,559
אתה מאוד מצטער.

991
01:34:34,518 --> 01:34:37,768
הסמל היפני שלך.
אתה עושה לו חרפה.

992
01:34:38,434 --> 01:34:40,768
עכשיו אני גם מעניש את הסמל.

993
01:34:41,559 --> 01:34:43,309
אני לוקח סוליד אחר.

994
01:34:44,768 --> 01:34:46,768
הסמל שלך מרגיש רע בושה...

995
01:34:46,893 --> 01:34:49,393
לבד, עם נשים אסירות.

996
01:34:53,476 --> 01:34:54,976
[תן הזמנות ביפנית]

997
01:34:58,934 --> 01:35:00,309
[מדבר ביפנית]

998
01:35:03,934 --> 01:35:05,559
אין כאן מחנה שבויים בשבילך.

999
01:35:06,018 --> 01:35:07,434
אני שולח אותך לקוטה בהארו.

1000
01:35:08,393 --> 01:35:09,684
אתה הולך עכשיו.

1001
01:35:10,351 --> 01:35:11,309
לָלֶכֶת!

1002
01:35:26,226 --> 01:35:27,143
לָלֶכֶת.

1003
01:35:56,393 --> 01:35:58,893
אסירים, שימו לב!

1004
01:35:59,851 --> 01:36:01,893
האסיר הזה הוצא להורג.

1005
01:36:02,101 --> 01:36:05,726
לא בשביל לגנוב, אלא בשביל
שומר יפני בולט.

1006
01:36:06,601 --> 01:36:09,809
אבל אבירות יפנית
לאפשר כבוד לחייל.

1007
01:36:10,851 --> 01:36:14,976
בושידו יפני הוא כמו
חוק האבירות האירופי.

1008
01:36:19,309 --> 01:36:21,309
[הזמנות ביפנית]

1009
01:36:29,851 --> 01:36:33,809
עכשיו אתה מת.
אני מציע לך משאלה אחרונה.

1010
01:36:34,434 --> 01:36:35,976
מה אתה רוצה?

1011
01:36:38,309 --> 01:36:43,143
למות על הרגליים,
מקטרת את החיים ממך.

1012
01:36:44,268 --> 01:36:45,976
את ילדה קטנה---

1013
01:36:57,018 --> 01:36:59,018
בסדר.
אתה יכול לקבל אותו.

1014
01:37:16,309 --> 01:37:19,059
[מוזיקת חליל עדינה]

1015
01:37:55,309 --> 01:37:56,518
רובין?

1016
01:38:02,809 --> 01:38:03,893
אָדוֹם הַחֲזֶה.

1017
01:38:08,518 --> 01:38:10,518
אל תיגע בו! אל תעז לגעת
אותו! אל תיגע בו!

1018
01:38:10,601 --> 01:38:12,601
אל תעז, שמור על שלך
תוריד אותו בידיים. אל תיגע בו.

1019
01:38:13,059 --> 01:38:14,684
- אל תיגע בו, אל תיגע בו.
- ז'אן...

1020
01:38:14,726 --> 01:38:18,643
- ...אל תעשה, האיש לא גרם נזק.
- הוא יפני, זה לא מספיק?

1021
01:38:18,893 --> 01:38:21,518
אני שונא אותו, אני שונא אותו,
אני שונא אותו.

1022
01:38:22,476 --> 01:38:24,893
[בוכה] אני שונא אותו,
אני שונא אותו.

1023
01:38:25,476 --> 01:38:27,434
[שיחות תינוק]
- אני שונא אותו.

1024
01:38:30,643 --> 01:38:33,059
[מוזיקה אפלה]

1025
01:38:53,643 --> 01:38:55,434
[ילדים צועקים]

1026
01:39:00,934 --> 01:39:02,393
[מדבר במלזית]

1027
01:39:39,309 --> 01:39:40,934
[הוא ממלמל]

1028
01:39:53,559 --> 01:39:55,684
[נשימה רדודה]

1029
01:40:04,059 --> 01:40:05,393
[הוא ממלמל]

1030
01:40:10,268 --> 01:40:11,851
[הוא ממלמל]

1031
01:40:18,393 --> 01:40:19,768
[הוא ממלמל]

1032
01:40:37,434 --> 01:40:39,268
הילדים שלך, גונסו.

1033
01:40:47,268 --> 01:40:49,643
[הוא בוכה בשקט]

1034
01:41:07,393 --> 01:41:08,934
סמל מסכן.

1035
01:41:19,143 --> 01:41:21,309
אתה לא באמת יכול לשנוא אנשים,
אתה יכול?

1036
01:41:22,059 --> 01:41:24,143
זה דבר נפלא
לגלות.

1037
01:41:29,101 --> 01:41:31,351
אתה חושב על ג'ו.

1038
01:41:34,434 --> 01:41:36,643
חשבתי על ה
בפעם הראשונה שראיתי אותו.

1039
01:41:37,934 --> 01:41:39,976
כשהוא זחל החוצה
מתחת למשאית.

1040
01:41:41,309 --> 01:41:43,809
פניו כששמע
אני מדבר אנגלית.

1041
01:41:45,851 --> 01:41:47,726
הזמנים שבהם
דיברנו ביחד...

1042
01:41:49,309 --> 01:41:50,893
...וחלק סיגריה.

1043
01:41:53,393 --> 01:41:57,268
והזמן שבו הוא דיבר
על עיירה בשם אליס.

1044
01:42:18,601 --> 01:42:20,143
מט אמין בן טייב.

1045
01:42:20,893 --> 01:42:22,851
כמו שאין אדם
לדבר בשבילנו...

1046
01:42:23,518 --> 01:42:26,309
...סלח לי אם אבקש ממך לדבר
עסקים עם אישה.

1047
01:42:28,434 --> 01:42:29,476
לעשות.

1048
01:42:34,018 --> 01:42:35,226
מה אתה רוצה?

1049
01:42:38,393 --> 01:42:40,684
הלכנו ברבים
מאות קילומטרים.

1050
01:42:41,934 --> 01:42:44,934
ולא יפני
השוטר ייקח אותנו פנימה...

1051
01:42:45,268 --> 01:42:48,018
...או להאכיל אותנו, או לטפל
אותנו כשאנחנו חולים.

1052
01:42:49,393 --> 01:42:52,351
אז במשך חודשים צעדנו
מעיר לעיר.

1053
01:42:52,809 --> 01:42:55,393
ובזמן הזה יותר מ
חצי מאיתנו מתו.

1054
01:42:56,684 --> 01:42:58,559
עכשיו השומר שלנו מת.

1055
01:43:01,726 --> 01:43:04,268
אם נמשיך עד שנמצא אחר
קצין יפני...

1056
01:43:04,309 --> 01:43:05,893
...הוא גם לא ירצה אותנו.

1057
01:43:06,434 --> 01:43:08,018
הוא ישלח אותנו שוב.

1058
01:43:08,143 --> 01:43:10,143
ואנחנו נהיה חולים
וכולנו נמות.

1059
01:43:10,559 --> 01:43:14,809
כתוב שהמלאכים אמרו;
"כל נפש תטעם מוות."

1060
01:43:16,184 --> 01:43:17,809
זה לא כתוב גם...

1061
01:43:18,393 --> 01:43:22,601
"אם אתה חביב כלפי נשים, אלוהים הוא
מכיר היטב את מה שאתה עושה."

1062
01:43:22,643 --> 01:43:24,226
איפה זה כתוב?

1063
01:43:25,018 --> 01:43:26,393
בסורה הרביעית.

1064
01:43:27,643 --> 01:43:29,226
האם אתה מאמין?

1065
01:43:29,851 --> 01:43:30,601
לא.

1066
01:43:31,893 --> 01:43:33,684
אבל מילים חכמות כן
טוב בכל אמונה.

1067
01:43:35,643 --> 01:43:37,643
תגיד לי מה אתה רוצה.

1068
01:43:38,768 --> 01:43:40,851
להישאר כאן בכפר שלך.

1069
01:43:41,309 --> 01:43:44,059
לעבוד בשדות האורז
כמו שהנשים שלך עושות.

1070
01:43:44,351 --> 01:43:47,309
לעבוד רק בשביל האוכל שלנו
ואיפה לישון.

1071
01:43:47,726 --> 01:43:50,226
נשים לבנות מעולם לא
עבד בשדה האורז.

1072
01:43:51,143 --> 01:43:53,518
נשים לבנות מעולם לא
צעדו עד שהם מתו.

1073
01:43:55,059 --> 01:43:56,643
יש לנו מעט אוכל.

1074
01:43:57,184 --> 01:43:58,434
מעט מים.

1075
01:43:58,684 --> 01:44:01,893
הצעירים שלנו היו
נלקח לעבוד עבור היפנים.

1076
01:44:02,893 --> 01:44:05,393
אנחנו נגדל יותר
אוכל, לכולם.

1077
01:44:06,518 --> 01:44:11,226
אם אתן לך להישאר כאן, ה
היפנים עלולים לכעוס.

1078
01:44:11,851 --> 01:44:14,351
אבל הם עלולים להעניש
אותנו, תהרוג אותנו.

1079
01:44:16,851 --> 01:44:18,809
אם אתה אומר שאנחנו חייבים ללכת,
אנחנו חייבים ללכת.

1080
01:44:22,226 --> 01:44:23,726
אנחנו בידיים שלך.

1081
01:44:27,851 --> 01:44:29,893
[מוזיקה מתוחה]

1082
01:44:41,226 --> 01:44:43,309
[מוזיקה מהירה, כלי הקשה]

1083
01:45:02,268 --> 01:45:04,809
הו, זה יהיה גרוע
לראומטיזם שלי.

1084
01:45:05,143 --> 01:45:07,101
אני לא אחזיק מעמד זמן רב ככה.

1085
01:45:07,476 --> 01:45:09,768
אתה הכי קשוח
מכולנו, גברת פרית.

1086
01:45:10,143 --> 01:45:12,393
החזקת מעמד עד כאן,
אתה תימשך לנצח.

1087
01:45:28,893 --> 01:45:31,559
- יותר מדי? כבד מדי?
- אמרתי לך בעבר.

1088
01:45:31,601 --> 01:45:34,643
אם המלאי יכול לעשות את זה, אני יכול לעשות את זה.
קדימה, תעמיס אותי.

1089
01:45:36,518 --> 01:45:38,809
זו לא הפעם הראשונה
קראו לי סוסי.

1090
01:45:41,934 --> 01:45:44,059
[סופר במלאית]

1091
01:45:45,601 --> 01:45:48,351
[ילדים שרים]
"גשר לונדון נופל למטה

1092
01:45:48,393 --> 01:45:50,768
"נופל, נופל.

1093
01:45:50,893 --> 01:45:53,184
"גשר לונדון נופל למטה

1094
01:45:53,309 --> 01:45:55,684
"גברת היפה שלי."

1095
01:45:55,726 --> 01:45:57,934
"בואו נבנה את זה שוב

1096
01:45:57,976 --> 01:46:00,226
"שוב למעלה, שוב למעלה.

1097
01:46:00,268 --> 01:46:04,434
"בואו נבנה את זה שוב,
הגברת היפה שלי."

1098
01:46:04,851 --> 01:46:06,851
[ילדים ממשיכים לשיר]

1099
01:46:09,184 --> 01:46:10,559
שלום, רובין.

1100
01:46:12,684 --> 01:46:14,018
[מחשבות] רובין היקר...

1101
01:46:15,559 --> 01:46:16,851
...במשך שלוש שנים...

1102
01:46:17,268 --> 01:46:20,768
...כשהאורז נזרע ונקטף,
ושוב זרעו וקצרו.

1103
01:46:21,809 --> 01:46:23,893
שמרתי עליך ו
ראה אותך גדל.

1104
01:46:25,518 --> 01:46:28,476
וכשהמלחמה הסתיימה ו
החזרתי אותך לאבא שלך...

1105
01:46:29,309 --> 01:46:31,559
...זה היה כמו לאבד את שלי
ילד משלו.

1106
01:46:31,768 --> 01:46:33,601
[מוזיקה חגיגית]

1107
01:46:41,976 --> 01:46:44,434
המים טובים, סולימאן,
עשית טוב.

1108
01:46:45,143 --> 01:46:47,309
טוֹב. עכשיו אני חייב ללכת
בחזרה לבית שלי.

1109
01:46:47,393 --> 01:46:49,351
- אה איפה זה?
- קואנטן.

1110
01:46:51,434 --> 01:46:52,393
קואנטן?

1111
01:46:53,059 --> 01:46:56,851
יפני רע מאוד בקואנטן
במהלך המלחמה, קפטן סוגאיה.

1112
01:46:56,934 --> 01:46:59,893
הרבה דברים רעים נעשו.
הרבה דברים רעים.

1113
01:47:03,434 --> 01:47:07,059
סולימאן, הייתי בקואנטן.

1114
01:47:08,726 --> 01:47:12,768
כשהיינו מורעבים, א
האסיר גנב לנו קצת אוכל.

1115
01:47:13,976 --> 01:47:16,018
קפטן סוגאיה צלב אותו.

1116
01:47:16,268 --> 01:47:19,184
אני זוכר את זה. הוא היה
זמן רב בבית חולים.

1117
01:47:26,184 --> 01:47:27,393
אבל הוא מת!

1118
01:47:28,309 --> 01:47:29,976
איך הוא יכול להיות בבית חולים?

1119
01:47:30,268 --> 01:47:31,768
הבן שלי יגיד לך.

1120
01:47:32,059 --> 01:47:36,768
יעקב, החייל האוסטרלי אשר
נצלב במהלך המלחמה.

1121
01:47:37,268 --> 01:47:38,726
האם הוא מת?

1122
01:47:39,309 --> 01:47:40,809
הוא הלך לבית חולים.

1123
01:47:40,976 --> 01:47:42,518
מַה?

1124
01:47:43,309 --> 01:47:45,101
יעקב, בוא הנה.

1125
01:47:45,934 --> 01:47:50,059
תגיד למיס ג'ין אם האיש הזה,
הוא חי או מת?

1126
01:47:51,143 --> 01:47:54,809
קפטן סוגאיה הורה לו
שיורידו באותו לילה.

1127
01:47:55,018 --> 01:47:58,268
השומרים היו טובים,
לקחו אותו לבית חולים...

1128
01:47:58,559 --> 01:48:00,309
...הוא חי.

1129
01:48:04,809 --> 01:48:06,684
אה...!

1130
01:48:07,351 --> 01:48:08,726
מה זה, ג'ין?

1131
01:48:10,143 --> 01:48:11,726
אה, בבקשה תעזרו לי!

1132
01:48:12,184 --> 01:48:14,101
בבקשה עזור לי למצוא אותו.

1133
01:48:14,393 --> 01:48:18,018
אני חייב לדעת שהוא חי, אם הוא חי
בחיים, אם הוא יגיע הביתה.

1134
01:48:19,018 --> 01:48:21,434
[מוזיקת חלילים]

1135
01:48:24,059 --> 01:48:26,893
[מוזיקת נושא כפרי]

1136
01:48:53,351 --> 01:48:55,059
נראה שיש לך
הכל כאן.

1137
01:48:55,143 --> 01:48:57,518
בטח, יש לנו תיאטרון תמונות
ובריכת שחייה ו...

1138
01:48:57,643 --> 01:48:59,601
...שני בתי מלון ועוד אחד
אחד עולה.

1139
01:48:59,976 --> 01:49:01,684
אליס היא יפהפייה.

1140
01:49:06,434 --> 01:49:07,559
הנה האיש שלך.

1141
01:49:17,559 --> 01:49:18,934
היי, חבר.

1142
01:49:19,559 --> 01:49:20,434
שלום, דייב.

1143
01:49:20,476 --> 01:49:24,018
ג'ק, אני רוצה שתכיר את מיס פאג'ט.
זה ג'ק ברנס, סוכן Shell.

1144
01:49:24,059 --> 01:49:26,351
הוא כאן כבר עשרים וחמש
שנים. מכיר את כולם.

1145
01:49:26,434 --> 01:49:28,976
שלום, מיס פאג'ט, שמחתי להכיר אותך.
מה שלומך, מר ברנס?

1146
01:49:29,184 --> 01:49:31,434
- האם אתה מכיר ג'ו---
אתה מאנגליה.

1147
01:49:31,518 --> 01:49:33,768
יש לי אנשים בוולברהמפטון,
זה קרוב אליך?

1148
01:49:33,809 --> 01:49:35,268
אה, בערך מאתיים
קילומטרים משם!

1149
01:49:35,309 --> 01:49:37,059
ובכן, אתה מכיר את הפלצ'רים
בוולברהמפטון?

1150
01:49:37,059 --> 01:49:40,684
הו, וולברהמפטון זה מקום גדול!
- חה חה. כן, אני מניח שכן.

1151
01:49:41,268 --> 01:49:42,809
אה, מה רצית?

1152
01:49:43,726 --> 01:49:45,101
האם ידעת פעם א
ג'ו הרמן?

1153
01:49:45,268 --> 01:49:47,434
ג'ו? כן הכרתי אותו.

1154
01:49:47,768 --> 01:49:49,768
- הוא חזר הביתה אחרי המלחמה?
- בטח.

1155
01:49:50,018 --> 01:49:53,518
הוא נכנס לתפקידו הישן ב
ווילסטאון, זה בחוץ.

1156
01:49:54,268 --> 01:49:56,143
הוא לקח איתו את משפחתו,
אני מניח?

1157
01:49:56,309 --> 01:49:58,059
לא ידעתי שג'ו נשוי.

1158
01:49:58,476 --> 01:50:00,684
אה, אולי הבנתי
טועה - מאורס?

1159
01:50:00,726 --> 01:50:03,143
אה, יכול להיות. מעולם לא שמעתי על זה.
אתה, דייב?

1160
01:50:03,268 --> 01:50:04,601
לא.

1161
01:50:06,351 --> 01:50:07,893
איך מגיעים לווילסטאון?

1162
01:50:08,143 --> 01:50:10,601
אדי קונלן עף על
דואר פעם בשבוע.

1163
01:50:10,768 --> 01:50:12,434
אבל זו פרה של מקום.

1164
01:50:14,768 --> 01:50:16,393
[רעש כלי טיס]

1165
01:50:43,393 --> 01:50:44,851
- יום אלוהים, דייב.
היי, סם.

1166
01:50:45,559 --> 01:50:48,184
עבור דפני קמפבל. שֶׁלָה
הנעליים יהיו מוכנות בשבוע הבא.

1167
01:50:48,476 --> 01:50:50,684
אני עובר אל מילרס עכשיו,
לחזור הערב.

1168
01:50:50,726 --> 01:50:53,309
אז אני אביא את הבירה.
נתראה מאוחר יותר. אה, סם...

1169
01:50:53,434 --> 01:50:54,934
- ...זו מיס פאג'ט.
מה שלומך, מיס פאג'ט?

1170
01:50:54,976 --> 01:50:57,018
היא רוצה להגיע לווילסטאון.
- זה משהו חדש!

1171
01:50:57,059 --> 01:50:59,518
רוב האנשים רוצים לצאת מזה.
היכנס פנימה, מיס פאג'ט.

1172
01:50:59,559 --> 01:51:00,726
תודה לך.

1173
01:51:01,768 --> 01:51:04,684
אל תקח דקה להיכנס לוולס
עיירה - תעברו אותה ותצאו ממנה.

1174
01:51:04,851 --> 01:51:06,768
[מתניע מנוע]

1175
01:51:17,684 --> 01:51:19,268
[צריקת בלמים]

1176
01:51:21,018 --> 01:51:22,226
הכל שלך.

1177
01:51:22,434 --> 01:51:24,309
[יללות הרוח]

1178
01:51:28,101 --> 01:51:29,476
איפה אני יכול למצוא את ג'ו הרמן?

1179
01:51:29,768 --> 01:51:30,893
ג'ו?

1180
01:51:31,476 --> 01:51:33,601
כן, הוא בסביבה?
- הוא לא כאן.

1181
01:51:33,809 --> 01:51:35,143
הוא הלך.

1182
01:51:35,851 --> 01:51:37,726
- לאן?
- הוא לא אמר.

1183
01:51:38,059 --> 01:51:39,643
הוא עזב את הארץ
אני כן יודע את זה.

1184
01:51:39,851 --> 01:51:41,768
הוא נעלם בגלל
כמה חודשים.

1185
01:51:42,101 --> 01:51:44,018
ובכן, מתי הוא אמור לחזור?

1186
01:51:44,226 --> 01:51:47,268
הוא לא כותב. אם הוא חושב
כמו שאני עושה לגבי ווילסטאון...

1187
01:51:47,309 --> 01:51:48,809
...הוא לעולם לא יחזור.

1188
01:51:49,268 --> 01:51:50,976
זו פרה הוגנת, לא?

1189
01:51:52,309 --> 01:51:53,768
כן, זו פרה הוגנת.

1190
01:51:54,643 --> 01:51:56,559
[רעש תנועה]

1191
01:51:58,559 --> 01:52:00,643
ובכן, אתה מבין, מיס פאג'ט ואני
לא מכירים אחד את השני כל כך טוב.

1192
01:52:00,684 --> 01:52:02,351
אף פעם לא היה לנו הרבה
של סיכוי.

1193
01:52:02,393 --> 01:52:03,726
ובכן, אתה יודע מה קרה.

1194
01:52:04,184 --> 01:52:06,393
- הכל בסדר עכשיו?
בטח, אני בסדר.

1195
01:52:07,851 --> 01:52:09,018
ובכן, בפעם האחרונה שראיתי את אה,
היא הייתה...

1196
01:52:09,059 --> 01:52:11,768
...לבוש כמו יליד, עם א
סרונג והכל.

1197
01:52:12,018 --> 01:52:13,684
אני לא זוכר
הרבה על זה.

1198
01:52:14,101 --> 01:52:15,268
הם היכו אותה.

1199
01:52:16,018 --> 01:52:18,059
מר הרמן, יש לי כמה
חדשות בשבילך.

1200
01:52:18,893 --> 01:52:21,476
מצאתם את העולם כדי
אנגליה לחפש אותה, נכון?

1201
01:52:21,726 --> 01:52:22,809
נכון.

1202
01:52:23,643 --> 01:52:26,851
ובכן, היא עברה את
העולם לאוסטרליה לחפש אותך.

1203
01:52:29,101 --> 01:52:30,476
היי...?

1204
01:52:31,018 --> 01:52:32,934
[רעש כלי טיס]

1205
01:52:47,809 --> 01:52:50,018
[OVER TANNOY] מכריז על
הגעת טרנס-אוסטרליאן איירווייס...

1206
01:52:50,101 --> 01:52:52,101
...טיסה חמש שבע אחת מדרווין.

1207
01:53:57,226 --> 01:54:00,476
[מוזיקת צ'לו - שיר נושא]

1208
01:54:10,226 --> 01:54:11,059
יום אלוהים, פול.

1209
01:54:11,143 --> 01:54:13,851
אני ממשיך עם אדי קונלן
ווילסטאון, יש הודעות בשבילי?

1210
01:54:13,893 --> 01:54:15,434
לא, סליחה ג'ו.
- אתה בטוח?

1211
01:54:15,518 --> 01:54:16,893
לא, כלום.

1212
01:54:20,226 --> 01:54:21,768
ג'ו.

1213
01:54:32,059 --> 01:54:33,351
הו, ג'ו!

1214
01:54:36,684 --> 01:54:40,309
[מוזיקה רומנטית]

1215
01:55:11,893 --> 01:55:15,518
[מוזיקת נושא סיום]