1
00:00:13,600 --> 00:00:15,364
Muž je na cestě.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,050
Danger ho pronásleduje.

3
00:00:26,080 --> 00:00:27,161
(OTÁČKY MOTORKY)

4
00:00:31,320 --> 00:00:32,765
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)

5
00:00:37,760 --> 00:00:38,761
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)

6
00:00:42,720 --> 00:00:45,041
(OTÁČKY MOTORKY)

7
00:00:48,600 --> 00:00:50,648
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)

8
00:00:53,320 --> 00:00:55,004
Jeho cesta není jednoduchá.

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,202
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)

10
00:01:02,200 --> 00:01:04,043
(OTÁČKY MOTORKY)

11
00:01:05,080 --> 00:01:07,321
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)

12
00:01:10,680 --> 00:01:12,569
Přes les běží,

13
00:01:12,600 --> 00:01:14,489
jako pre)'-

14
00:01:17,560 --> 00:01:19,050
Oi!

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,127
Oi!

16
00:01:34,240 --> 00:01:36,242
(ÚSTA)

17
00:01:38,960 --> 00:01:41,167
(KALHOTY)

18
00:01:43,160 --> 00:01:45,367
Stížnost na Ofcom.

19
00:01:52,960 --> 00:01:54,962
(KALHOTY)

20
00:02:04,320 --> 00:02:06,527
Ticho.

21
00:02:06,560 --> 00:02:09,803
Období úzkostného očekávání.

22
00:02:23,680 --> 00:02:26,081
- (havarie harmoniky)
- Oh!

23
00:02:26,120 --> 00:02:27,326
Uh!

24
00:02:34,480 --> 00:02:36,482
EI Gringo Dellamorîe.

25
00:02:38,240 --> 00:02:41,050
Všeobecně známé jako smrt.

26
00:02:43,880 --> 00:02:45,484
(KALHOTY) Ne!

27
00:02:47,120 --> 00:02:48,645
(KLIKNĚTE)

28
00:02:49,800 --> 00:02:51,768
(KALHOTY)

29
00:02:51,800 --> 00:02:52,961
(GASPS)

30
00:02:54,600 --> 00:02:55,931
(KLIKNĚTE)

31
00:02:59,120 --> 00:03:01,691
Žádný! Prosím!

32
00:03:01,720 --> 00:03:02,846
Žádný!

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,805
Nepouštějte to do černého!

34
00:03:07,400 --> 00:03:08,401
(POTLAČENÝ VÝstřel)

35
00:03:08,440 --> 00:03:10,647
Ne.

36
00:03:10,680 --> 00:03:12,011
(GASPS)

37
00:03:41,640 --> 00:03:44,291
(NÍZKÉ ČELO)

38
00:03:44,320 --> 00:03:45,924
- (MIKROFON PÍPÍ)
- Ehm!

39
00:03:45,960 --> 00:03:48,850
S potěšením oznamuji
dnešní hostující řečník

40
00:03:48,880 --> 00:03:54,489
je detektiv inspektor Jack Cloth
od městské policie,

41
00:03:54,520 --> 00:03:58,241
kdo bude sdílet výhody
ze svých mnohaletých zkušeností

42
00:03:58,280 --> 00:04:03,684
profilování zločinecké mysli
a zastrašování podezřelých.

43
00:04:03,720 --> 00:04:07,247
S0, bez dalších okolků...Jack Cloth.

44
00:04:07,280 --> 00:04:10,762
(POtlesk)

45
00:04:10,800 --> 00:04:13,121
Jack Cloth.

46
00:04:24,160 --> 00:04:26,128
(JACK VZDYCHNE)

47
00:04:34,720 --> 00:04:38,042
<i>Oficiální příručka/
Z vyšetřovacího Praat/Ge,</i>

48
00:04:38,080 --> 00:04:42,802
prakticky považován za posvátný text
každý příslušník policejního sboru.

49
00:04:46,760 --> 00:04:49,650
<i>Carnbridgeova kniha prevence kriminality!</i>

50
00:04:51,640 --> 00:04:53,688
- <i>(ŠUMENÍ)</i>
- <i>Házet knihu Thernovi.</i>

51
00:04:55,000 --> 00:04:58,288
- Oh!
- Policajt <i>Party</i> od Todda Carîyho.

52
00:04:58,320 --> 00:04:59,924
<i>- Au!
- Výslechy.</i>

53
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
- <i>Tuncheoneering. Bal/istika.</i>
- Pozor!

54
00:05:02,480 --> 00:05:04,084
- <i>Rány.</i>
- Au!

55
00:05:06,560 --> 00:05:11,168
K ničemu. N0 množství čtení
může vás připravit na to, že budete policistou.

56
00:05:12,520 --> 00:05:15,967
<i>N0 množství slov na inkoustu,
žádné stránky plné knih.</i>

57
00:05:16,000 --> 00:05:18,128
- <i>Ne, nic vás nepřipraví...</i>
- <i>Slez</i> ze <i>mně,</i> špína!

58
00:05:18,160 --> 00:05:19,969
- <i>...pro váš první den v joh.</i>
- <i>Slez</i> <i>ze mě!</i>

59
00:05:20,000 --> 00:05:22,162
<i>Násilí,
muži vám křičí buch do tváře.</i>

60
00:05:22,200 --> 00:05:23,361
- B00!
- Oh!

61
00:05:23,400 --> 00:05:25,721
<i>Otázkou je, jak moc si dávat pozor na sílu.</i>

62
00:05:25,760 --> 00:05:28,889
<i>Můžeš se chytit toho papen/vorka?
Dokážete to udržet pohromadě?</i>

63
00:05:28,920 --> 00:05:32,083
<i>Kde mají stáčečky?
A k tomu ferna/e uniformy.</i>

64
00:05:32,120 --> 00:05:35,090
<i>Co přesně/y hledáte
v této chodbě?</i>

65
00:05:35,120 --> 00:05:38,841
<i>Dokážete zvládnout napětí, stres,
neočekávaný gorilí útok?</i>

66
00:05:38,880 --> 00:05:42,601
- (GORILLA SNARLS)
- Oh! Ó! Ó!

67
00:05:43,880 --> 00:05:46,690
Pojď sem, pojď sem, pojď sem.

68
00:05:46,720 --> 00:05:49,610
<i>A vás pronásledují vaše vlastní soubory případů.</i>

69
00:05:51,320 --> 00:05:54,642
<i>Fotografie rukojmích
které se vám nepodařilo uložit,</i>

70
00:05:54,680 --> 00:05:56,728
<i>bus-stop bestia/ity,</i>

71
00:05:56,760 --> 00:05:58,922
<i>trýznivé irnages
doufal jsi, že už nikdy neuvidíš.</i>

72
00:06:01,640 --> 00:06:04,371
Pak je tu psí práce.

73
00:06:04,400 --> 00:06:07,483
Prohlížení CCTV pásek celé hodiny.

74
00:06:07,520 --> 00:06:12,606
<i>Zíral na sarne zrnitý
b/ack-and-white záběry al/eyway</i>

75
00:06:12,640 --> 00:06:13,801
<i>navždy</i>

76
00:06:13,840 --> 00:06:17,367
<i>v naději, že uvidím sornething, cokoliv.</i>

77
00:06:17,400 --> 00:06:19,687
<i>Ac/ue, rnorsel, sornething.</i>

78
00:06:20,880 --> 00:06:25,920
<i>Cokoli, co zastaví ten hlas ve vaší hlavě
který říká: "Ztrácíš čas!"</i>

79
00:06:27,920 --> 00:06:30,287
<i>Ten hlas tě přivádí k šílenství.</i>

80
00:06:30,320 --> 00:06:32,448
<i>Jsem naštvaný, takže.</i> ..

81
00:06:32,480 --> 00:06:34,528
skotský.

82
00:06:34,560 --> 00:06:39,202
Víš, že je to ztráta času, ale stejně
stále prohlížíš tyhle věci,

83
00:06:39,240 --> 00:06:43,325
koukání na obrázky...
věci, které kdysi byly.

84
00:06:45,160 --> 00:06:46,525
<i>Irnages ze včerejška.</i>

85
00:06:48,960 --> 00:06:50,371
Bezpředmětné vzpomínky.

86
00:06:55,720 --> 00:07:00,203
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)
- (NÍZKÉ CHVĚLÁNÍ A SMĚCH)

87
00:07:00,240 --> 00:07:03,961
- Je to fešák?
- Mohl jsi mi říct o mých vlasech.

88
00:07:04,000 --> 00:07:06,002
A nakonec...

89
00:07:06,040 --> 00:07:08,725
(Usmívá se RTY) „K čemu to vůbec je?

90
00:07:08,760 --> 00:07:10,410
S0, chytil jsi toho padoucha?

91
00:07:12,720 --> 00:07:14,131
Dobrá práce.

92
00:07:15,800 --> 00:07:18,007
Ale co se vlastně změnilo?

93
00:07:18,040 --> 00:07:21,010
Mrtví zůstanou mrtví
a živí zůstanou žít

94
00:07:21,040 --> 00:07:24,726
dokud neumřou,
v tom okamžiku zůstanou mrtví.

95
00:07:24,760 --> 00:07:27,331
A nemůžete zachránit mrtvé! zkusil jsem to!

96
00:07:27,360 --> 00:07:29,203
Jsou prostě zatraceně mrtví!

97
00:07:31,240 --> 00:07:33,322
(SNIFFS)

98
00:07:33,360 --> 00:07:35,124
Konec přednášky.

99
00:07:37,760 --> 00:07:39,922
(NÍZKÉ HLASY)

100
00:07:47,240 --> 00:07:49,368
(VZDECHNE)

101
00:07:51,800 --> 00:07:53,484
- (MUŽ STENÁ)
- Díky.

102
00:07:53,520 --> 00:07:55,682
Šest listů papíru je pro ženu hodně.

103
00:07:55,720 --> 00:07:58,485
Myslel jsem, že to zvládnu.
Asi jsem si myslel špatně.

104
00:07:58,520 --> 00:08:00,010
- Neboj se.
- POLICAJT: A znovu!

105
00:08:00,040 --> 00:08:03,761
První den jsme všechny ženy.
Tohle místo z tebe brzy vykopne kozy.

106
00:08:03,800 --> 00:08:05,290
Je to tak jasné, že jsem nový?

107
00:08:05,320 --> 00:08:08,847
Když už tu lidé nějakou dobu jsou, tak oni
vzpomeňte si na...poražený pohled na ně.

108
00:08:08,880 --> 00:08:10,723
Ó! Aah!

109
00:08:10,760 --> 00:08:12,205
-Také...
- MUŽ: Aaagh!

110
00:08:12,240 --> 00:08:14,891
„Tohle je dárek.

111
00:08:14,920 --> 00:08:16,729
(MUŽ STENÁ)

112
00:08:20,800 --> 00:08:23,929
- Komu se hlásíte?
- Jack Cloth. Viděl jsi ho?

113
00:08:23,960 --> 00:08:25,689
Zeptejte se Anne OId-manové.

114
00:08:25,720 --> 00:08:29,167
- Kde bych nějakou našel?
- Zkuste dámy nahoře.

115
00:08:30,160 --> 00:08:31,161
Děkuju.

116
00:08:31,200 --> 00:08:34,363
- Žádné další vysvětlování. Už jsem to udělal.
- Z cesty. Pozor na záda.

117
00:08:40,440 --> 00:08:42,204
(SNIFFS)

118
00:08:43,240 --> 00:08:44,366
(ZČISTÍ HRK)

119
00:08:45,680 --> 00:08:49,366
- Je tady starý muž?
- Kdo to chce vědět?

120
00:08:49,400 --> 00:08:51,607
Kerry. Kerry Newblood.

121
00:08:51,640 --> 00:08:53,608
Co chceš, Kerry Kerry Newblood?

122
00:08:53,640 --> 00:08:56,211
Bylo mi řečeno, že to víš
kde bych mohl najít Jacka Clotha.

123
00:08:57,360 --> 00:09:00,409
Chlapci na nádraží říkají
přednáší ikonoklastickou přednášku

124
00:09:00,440 --> 00:09:05,241
na nějaké idealisticky vyhlížející komparsisty, snažící se
k upevnění jeho charakteru, bezpochyby.

125
00:09:05,280 --> 00:09:06,930
- Ale kde bych...?
- Zkuste chodbu.

126
00:09:06,960 --> 00:09:09,611
Tam, kde se mu líbí
narazit na nové rekruty.

127
00:09:09,640 --> 00:09:13,361
Děkuju. Ty... víš,
byl jsi opravdu nápomocný.

128
00:09:13,400 --> 00:09:15,084
Je dobré to vědět
jsou tam důstojnice

129
00:09:15,120 --> 00:09:17,122
Opravdu se tady můžu dívat.

130
00:09:32,400 --> 00:09:34,562
(KALHOTY)

131
00:09:41,160 --> 00:09:43,003
- Oh!
- Proboha!

132
00:09:43,040 --> 00:09:45,566
"80W. Promiň_
- (VZDYCH)

133
00:09:45,600 --> 00:09:48,444
Proč nejsou sešité dohromady?
Mohl jsi někoho zabít.

134
00:09:48,480 --> 00:09:49,811
Promiň, je to můj první den.

135
00:09:49,840 --> 00:09:52,491
A vaše poslední, pokud se nebudete dívat
tvůj krok. Kdo je váš CO?

136
00:09:52,520 --> 00:09:54,727
- Jack Cloth. Jen moje štěstí!
- Proč to říkáš?

137
00:09:54,760 --> 00:09:56,922
- Co o něm víš?
- No, ty příběhy jsem slyšel.

138
00:09:56,960 --> 00:09:59,850
Říkají, že má démony,
že je vyplavený, je mimo koleje.

139
00:09:59,880 --> 00:10:02,042
-Ale génius.
- Ne, to neříkají.

140
00:10:02,080 --> 00:10:03,127
Co o něm ještě říkají?

141
00:10:03,160 --> 00:10:04,605
Říká se, že je to sorî člověka
kdo tě uvede do rozpaků

142
00:10:04,640 --> 00:10:06,290
tím, že ti to řekneš
co o něm řekli ostatní

143
00:10:06,320 --> 00:10:07,924
a pak odhalit, že je to vlastně on.

144
00:10:07,960 --> 00:10:08,961
Mají teď?

145
00:10:09,000 --> 00:10:11,651
Ne teď, ale tehdy, tehdy
řekli to. To je to, co řekli.

146
00:10:11,680 --> 00:10:15,969
Hm. No, já jsem DI Jack Cloth,
a ty jsi?

147
00:10:16,000 --> 00:10:18,321
Kerry, Kerry Newblood.
Jsem jen Kerry Newblood.

148
00:10:18,360 --> 00:10:21,842
No, Kerry Kerry Newblood,
Jen Kerry Newblood,

149
00:10:21,880 --> 00:10:24,486
proč mi to neukážeš
co můžete dělat s dveřmi?

150
00:10:26,200 --> 00:10:28,328
S0, jsi čerstvé maso,
vylíhla v akademii.

151
00:10:28,360 --> 00:10:30,601
Předpokládám, že máte kvalifikaci?

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,290
ty dobré.

153
00:10:32,320 --> 00:10:34,687
- To mi nic neříká.
- Je to vytištěno na druhé straně.

154
00:10:34,720 --> 00:10:37,007
Nejlepší hodnocení v analýze otisků prstů,
forenzní vyšetření,

155
00:10:37,040 --> 00:10:38,371
trestní řízení,
shromažďování důkazů.

156
00:10:38,400 --> 00:10:39,765
Nic z toho
cokoliv společného s policejní prací.

157
00:10:39,800 --> 00:10:42,724
Životopis
ve vašem životopise může vypadat dobře,

158
00:10:42,760 --> 00:10:44,683
ale nestojí to za papír, na kterém je natržený.

159
00:10:44,720 --> 00:10:47,769
Deset let na akademii tě nepřipraví
čtrnáct minut venku.

160
00:10:47,800 --> 00:10:50,280
Tam začíná váš skutečný trénink,
v ulicích u popelnic!

161
00:10:50,320 --> 00:10:52,129
Ano, pane. Udělám to nejlepší.

162
00:10:52,160 --> 00:10:54,083
Nejlíp jsem viděl, jak se tahle práce zlomí,

163
00:10:54,120 --> 00:10:56,805
přeměňte je z horkého výstřelu na studený hovno
během jednoho roku.

164
00:10:56,840 --> 00:10:59,081
- Jsi si jistý, že to zvládneš?
- Myslím, že ano.

165
00:10:59,120 --> 00:11:00,929
Policajt dorft myslí! Policajt ví!

166
00:11:00,960 --> 00:11:02,769
- To vím.
- Přemýšlejte znovu!

167
00:11:02,800 --> 00:11:04,370
(ZVONÍ TELEFON)

168
00:11:04,400 --> 00:11:05,561
Asap Qureshi.

169
00:11:05,600 --> 00:11:06,840
Jsem na tom.

170
00:11:06,880 --> 00:11:09,042
Fotr! Našli tělo.

171
00:11:09,080 --> 00:11:11,560
- Jaký druh?
- Mrtví a lidé.

172
00:11:11,600 --> 00:11:15,400
No, Newbloode, vypadá to, že se chystáš
zažít křest krve.

173
00:11:15,440 --> 00:11:18,250
Vítejte ve zbytku svého života.
Vítejte v pekle.

174
00:11:18,280 --> 00:11:21,727
- Oh, mám pro vás ten Twix, kámo.
- Děkuji.

175
00:11:21,760 --> 00:11:24,843
- Máme na Ioose mrtvolu, Desi!
- Guv.

176
00:11:24,880 --> 00:11:27,201
- NEWBLOOD: Oh, Bože.
- Co je špatně?

177
00:11:27,240 --> 00:11:29,925
Nikdy předtím jsem mrtvolu neviděl.
No, ne mrtvý.

178
00:11:29,960 --> 00:11:33,248
No, na to si nikdy nezvykneš,
ale na to si zvykneš.

179
00:11:33,280 --> 00:11:35,886
Ale na cestu si nikdy nezvyknete
zvykneš si, že si na to nikdy nezvykneš,

180
00:11:35,920 --> 00:11:38,002
a na to je potřeba si trochu zvyknout.

181
00:11:38,040 --> 00:11:40,247
- Na to si nikdy nezvykneš.
- Musím se toho tolik naučit.

182
00:11:40,280 --> 00:11:42,089
No, můžete začít tím, že se vyrobíte
vypadat jako Iess jako nováček.

183
00:11:42,120 --> 00:11:44,487
- Jak?
- Za prvé ty podpatky.

184
00:11:44,520 --> 00:11:46,682
Dokážete si představit pronásledování podezřelého
nosit je?

185
00:11:46,720 --> 00:11:48,722
- Proč by je nosil?
- Na tom nezáleží.

186
00:11:48,760 --> 00:11:52,162
Než si to vyřešíš,
utekl. A rozčepej si vlasy.

187
00:11:52,200 --> 00:11:54,441
- Proč?
- Protože když to nepřivážeš zpátky,

188
00:11:54,480 --> 00:11:56,050
budeš někoho potřebovat
aby vám to pomohlo zadržet

189
00:11:56,080 --> 00:11:58,367
zatímco později v márnici zvracíš.

190
00:11:58,400 --> 00:11:59,561
Právo.

191
00:11:59,600 --> 00:12:01,762
A ten oční stín.
Kouřové odstíny jsou loňské.

192
00:12:01,800 --> 00:12:03,802
V této sezóně je to všechno o neonech.

193
00:12:04,800 --> 00:12:07,485
S0, je tu svěží mladá tvář
ve vašem týmu.

194
00:12:07,520 --> 00:12:10,330
- A co její svěží mladá tvář?
- Už se k tomu chystám.

195
00:12:10,360 --> 00:12:11,691
Odtud?

196
00:12:11,720 --> 00:12:13,210
Tento váš nový nováček

197
00:12:13,240 --> 00:12:14,730
- je pro Iose příliš atraktivní.
- Pane.

198
00:12:14,760 --> 00:12:16,524
Pokud se jí něco stane,
jsi zodpovědný.

199
00:12:16,560 --> 00:12:18,324
Ujistěte se, že jí podáte ruku.

200
00:12:18,360 --> 00:12:21,011
N0, nemám ručičky, ne na mých hodinkách.
Je to digitální.

201
00:12:21,040 --> 00:12:23,771
Viděl jsem, co se stane
když jste kolem nových rekrutů.

202
00:12:23,800 --> 00:12:28,567
Jsou to myši a ty jsi past,
past nastražená hořkým starým šedým sýrem.

203
00:12:28,600 --> 00:12:32,127
- Ale...
- Starý šedý sýr, Látka.

204
00:12:32,160 --> 00:12:34,367
(VZDYCH)

205
00:12:34,400 --> 00:12:35,811
- (PTAČÍ PÍSEŇ)
- (VRÁNA CAWS)

206
00:12:35,840 --> 00:12:38,605
- Oh!
- Tady.

207
00:12:38,640 --> 00:12:40,483
QURESHI: Box Wood, Iocal Forest.

208
00:12:40,520 --> 00:12:41,965
525 akrů,

209
00:12:42,000 --> 00:12:46,642
skládající se ze stromů, půdy, ušních červů
a další organické a biologické látky.

210
00:12:46,680 --> 00:12:49,411
Specifické rysy zájmu
včetně kurzu orientačního běhu,

211
00:12:49,440 --> 00:12:53,001
zařízení na pozorování ptáků,
tři samostatné dogging hotspoty

212
00:12:53,040 --> 00:12:55,566
a ten mrtvý muž.

213
00:12:55,600 --> 00:12:57,762
- Kdo ho našel?
- Colin Fox a rodina.

214
00:12:57,800 --> 00:12:59,962
V tu dobu na pikniku.

215
00:13:00,000 --> 00:13:01,843
Jsem rád, že vám hasrft zničil chuť k jídlu.

216
00:13:01,880 --> 00:13:06,010
Pamatuji si, když jsi byl liberálnější
postoj k jídlu venku, Jacku.

217
00:13:06,040 --> 00:13:09,169
- Na co se to díváš, Natasho?
- Bílá. Samec. 40. léta.

218
00:13:09,200 --> 00:13:11,282
Neumí čelit emocím
kvůli osobní tragédii.

219
00:13:11,320 --> 00:13:12,651
A tělo?

220
00:13:12,680 --> 00:13:16,401
Bílý. Samec. 40. léta.
Nemůže čelit emocím, protože je mrtvý.

221
00:13:16,440 --> 00:13:18,488
CLOTH: Parîially snědený,
podle toho, jak to vypadá.

222
00:13:18,520 --> 00:13:20,249
NATASHA: Jo, lišky byly u
ho.

223
00:13:20,280 --> 00:13:21,566
Dělá se ti špatně!

224
00:13:21,600 --> 00:13:23,204
Šlápl do našich sendvičů.

225
00:13:24,240 --> 00:13:25,241
Sperma?

226
00:13:25,280 --> 00:13:26,850
Káva.

227
00:13:26,880 --> 00:13:28,211
Není divu, že to piješ pomalu.

228
00:13:29,240 --> 00:13:30,810
Aaah! Pillock.

229
00:13:30,840 --> 00:13:32,171
- STARÝ: Řit.
- Zvonek.

230
00:13:32,200 --> 00:13:33,964
- Děvko.
- CLOTH: Nějaké další identifikační znaky?

231
00:13:34,000 --> 00:13:36,606
Ještě ne, ale budu vědět víc, až budeme
otočil ho a hledal obličej.

232
00:13:36,640 --> 00:13:38,847
Dobře, to jsou fakta, která známe.

233
00:13:38,880 --> 00:13:41,884
Jaká jsou fakta, která jsou zatím fakta
protože je neznáme? Newblood.

234
00:13:41,920 --> 00:13:43,410
- Ano, pane.
- Otázka.

235
00:13:43,440 --> 00:13:45,363
Murdefis má hodně rád sex. Proč?

236
00:13:45,400 --> 00:13:47,562
Protože není nic horšího
než chodit na vaše rodiče, kteří to dělají.

237
00:13:47,600 --> 00:13:49,284
Protože někteří lidé
jsou v tom lepší než ostatní.

238
00:13:49,320 --> 00:13:51,084
Protože někteří lidé
ve tmě je to snazší.

239
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
Anne má pravdu. Frigidní <i>a</i> správně.

240
00:13:53,440 --> 00:13:56,011
Tento muž byl zavražděn za denního světla
hodin, což znamená vraha...

241
00:13:56,040 --> 00:13:58,407
- Stávky v úředních hodinách.
- Mohl bych počkat do setmění.

242
00:13:58,440 --> 00:14:00,727
Pět bodů pro domácí.
Dobře, popiš scénu.

243
00:14:00,760 --> 00:14:02,569
NEWBLOOD: Neoholený,
oblečení dozadu.

244
00:14:02,600 --> 00:14:03,681
CLOTH: Je na břiše.

245
00:14:03,720 --> 00:14:05,085
Ne vždy přistanou správnou cestou nahoru.

246
00:14:05,120 --> 00:14:06,121
Právo.

247
00:14:06,160 --> 00:14:07,286
- CLOTH: Ještě něco?
- Urna...

248
00:14:07,320 --> 00:14:09,800
Podívejte se na jeho ruku.
Ukazuje na ten strom.

249
00:14:09,840 --> 00:14:13,208
Opadavá vrba z rodu Salix.

250
00:14:13,240 --> 00:14:16,562
Kůrová míza silně nabitá salicylovou
kyselina, běžná v mírných oblastech

251
00:14:16,600 --> 00:14:18,090
- severní polokoule.
- Děkuji, Qureshi.

252
00:14:18,120 --> 00:14:19,610
STARÝ: Proč by to dělal
ukazovat na vrbu?

253
00:14:19,640 --> 00:14:20,641
Zvedák?

254
00:14:20,680 --> 00:14:24,844
Není to "Jack".
Je to "guv", "pane" nebo "admirál".

255
00:14:24,880 --> 00:14:26,291
- Promiň, kámo, jestli jen...
- Cože?

256
00:14:26,320 --> 00:14:30,484
No, soudě podle těchto stop,
Řekl bych, že mířil tím směrem.

257
00:14:31,720 --> 00:14:33,961
Mířil k nám,
pro policii, ale proč?

258
00:14:34,000 --> 00:14:35,968
Převal ho.

259
00:14:41,560 --> 00:14:44,370
- (GASPS)
- Oh, můj bože.

260
00:14:44,400 --> 00:14:46,289
Vypadá stejně jako ty.

261
00:14:46,320 --> 00:14:47,924
Je to můj bratr.

262
00:14:47,960 --> 00:14:49,689
- Tvůj bratr?
- Můj bratr.

263
00:14:49,720 --> 00:14:51,404
- Jeho bratr?
- Jeho bratr.

264
00:14:51,440 --> 00:14:53,761
- Tvůj bratr?
- Můj bratr.

265
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
- (AKORDEON PÍNE)
- Promiň.

266
00:15:08,120 --> 00:15:10,168
(CHATÎER PŘES POLICEJNÍ ROZHLAS)

267
00:15:11,200 --> 00:15:13,965
Oh, co se ti stalo?

268
00:15:14,920 --> 00:15:17,002
Co se mi stalo?

269
00:15:18,040 --> 00:15:21,169
Co se stalo s lidmi, kterými jsme bývali?

270
00:15:25,840 --> 00:15:27,205
Nemůžu uvěřit, že je pryč.

271
00:15:27,240 --> 00:15:29,641
Má to, Jacku.
Právě jsem přes něj přetáhl prostěradlo.

272
00:15:29,680 --> 00:15:31,523
Podívejte.

273
00:15:33,000 --> 00:15:35,241
Pořád tam.

274
00:15:38,920 --> 00:15:40,126
Odveďte ho pryč.

275
00:15:44,920 --> 00:15:46,331
Potřebuji se napít. Pojď.

276
00:15:47,680 --> 00:15:49,330
Řekl jsem, pojď!

277
00:15:53,880 --> 00:15:56,645
CLOTH: Já a Terry jsme vyrůstali spolu.

278
00:15:56,680 --> 00:15:58,170
Hráli jsme spolu.

279
00:15:59,600 --> 00:16:02,570
Vždycky jsem byl Zlatý chlapec
a byl to Černá ovce.

280
00:16:02,600 --> 00:16:05,968
Byla to jména superhrdinů
vymysleli jsme se sami.

281
00:16:06,000 --> 00:16:07,809
(VZDYCHNE)

282
00:16:07,840 --> 00:16:09,524
Chudák Bastard.

283
00:16:09,560 --> 00:16:11,483
To byl další.

284
00:16:13,720 --> 00:16:14,960
(VZDYCH)

285
00:16:16,280 --> 00:16:17,884
Jo, vezmi si to.

286
00:16:19,560 --> 00:16:22,370
(VZDECHNE)

287
00:16:22,400 --> 00:16:24,323
S0, kdy jsi naposledy viděl Terryho?

288
00:16:25,360 --> 00:16:28,250
- Asi před deseti minutami v lese.
- A před tím?

289
00:16:28,280 --> 00:16:29,805
Před lety.

290
00:16:31,200 --> 00:16:33,965
Věci mezi námi byly... složité.

291
00:16:36,880 --> 00:16:39,008
- <i>Terry začal vídat tuto dívku.</i>
- (ECHOEY <i>HLAS) Jacku.</i>

292
00:16:39,040 --> 00:16:41,407
- <i>Deborah</i> Sornething.
- Tohle je moje přítelkyně.

293
00:16:41,440 --> 00:16:43,363
Deborah Něco.

294
00:16:44,400 --> 00:16:46,562
<i>Deborah měla sestru (Ja/vedl Jill.</i>

295
00:16:49,960 --> 00:16:52,645
<i>Než dlouho,
rne a Jil/ začali chodit ven.</i>

296
00:16:54,920 --> 00:16:59,482
<i>My čtyři jsme byli blízko,
a/jak se smát těm nejhloupějším věcem.</i>

297
00:16:59,520 --> 00:17:01,522
Pak jednoho dne...

298
00:17:02,560 --> 00:17:05,928
...já a Jill jsme šli do kopce
donést vědro vody.

299
00:17:05,960 --> 00:17:08,770
Spadl jsem a zlomil si korunu
a Jill se vrhla po něm.

300
00:17:08,800 --> 00:17:10,962
<i>Skončila v kómatu.</i>

301
00:17:11,000 --> 00:17:13,606
<i>Deborah becarne rny by měla plakat.</i>

302
00:17:14,640 --> 00:17:17,291
<i>A.</i> . <i>.víte, jak to je.</i>

303
00:17:18,320 --> 00:17:22,370
<i>Ruská vůně hesp/talu.
Rytmické pumpování ventilátoru.</i>

304
00:17:22,400 --> 00:17:25,847
<i>Myslím.</i> . . my <i>jen co/dn? pomozme si.</i>

305
00:17:27,080 --> 00:17:28,969
Pak vešel Terry.

306
00:17:34,400 --> 00:17:36,402
<i>Nejdřív si myslel/byl najatý.</i>

307
00:17:41,040 --> 00:17:42,610
<i>Pak penny klesl.</i>

308
00:17:45,040 --> 00:17:47,805
<i>Zbláznil se.</i>

309
00:17:55,760 --> 00:17:57,922
<i>Ten křik probudí Jil/.</i>

310
00:18:01,320 --> 00:18:03,482
<i>Ach, to byl nejhorší okamžik v životě...</i>

311
00:18:05,480 --> 00:18:07,482
<i>„kromě všech ostatních.</i>

312
00:18:10,440 --> 00:18:12,283
Potom už nic nebylo jako dřív.

313
00:18:13,680 --> 00:18:16,160
Jill zmizela.

314
00:18:16,200 --> 00:18:19,204
Terry mi odpustil,
ale mohl jsem mu to odpustit.

315
00:18:19,240 --> 00:18:20,685
Já a Debbie jsme se rozešli

316
00:18:20,720 --> 00:18:24,327
a od té doby se jen stýkal
když něco potřeboval.

317
00:18:24,360 --> 00:18:27,603
Peníze. Pomoc se zákonem.

318
00:18:27,640 --> 00:18:29,324
Kostní dřeň.

319
00:18:29,360 --> 00:18:31,408
Přestal jsem otevírat jeho dopisy.

320
00:18:31,440 --> 00:18:34,762
Nereagoval na jeho volání.
Zablokoval ho na Twitteru.

321
00:18:34,800 --> 00:18:37,849
- (TELEFON PÍPNE)
- Obviňuji se z toho, co se stalo.

322
00:18:37,880 --> 00:18:39,848
(TELEFON ZVUKNE)

323
00:18:39,880 --> 00:18:41,769
Neobviňujte se z toho, co se stalo.

324
00:18:41,800 --> 00:18:44,007
Ach, ale ty to nevidíš? Stopy.

325
00:18:45,360 --> 00:18:49,081
Terry mě šel najít.
Potřebuje ode mě poslední věc.

326
00:18:49,120 --> 00:18:50,804
Chce, abych našel jeho vraha.

327
00:18:52,600 --> 00:18:55,206
(povzdech) Mému bratrovi.

328
00:18:55,240 --> 00:18:57,129
(VZDYCH)

329
00:18:57,160 --> 00:18:58,605
(KLIKNOUT)

330
00:18:58,640 --> 00:19:01,291
- Oh, promiň.
- To je v pořádku.

331
00:19:01,320 --> 00:19:03,243
(VZDYCHNE)

332
00:19:27,600 --> 00:19:30,968
(PŘESMĚŇOVACÍ LATINSKÝ CHANT)

333
00:19:46,760 --> 00:19:49,491
(CHANT DOSAHUJE CRESCENDO)

334
00:19:51,040 --> 00:19:54,010
NEWBLOOD: S0, jak to, že jsme tady?
když tam budou pohřby?

335
00:19:54,040 --> 00:19:55,644
HAIRIHAN: Jsme na dohledu.

336
00:19:57,000 --> 00:20:00,083
Vrah se často objeví
na pohřbu oběti.

337
00:20:00,120 --> 00:20:02,168
Něco z toho mají.

338
00:20:02,200 --> 00:20:05,807
Vzrušení. Pocit uzavření.

339
00:20:05,840 --> 00:20:08,047
Brožura se suvenýry.

340
00:20:09,800 --> 00:20:11,928
Víš, jak tikají zabijáci.

341
00:20:11,960 --> 00:20:14,167
Je to působivé.

342
00:20:14,200 --> 00:20:17,841
Chytit každého zločince,
musíte myslet jako oni.

343
00:20:17,880 --> 00:20:20,690
Představte si, že jste oni
a pak...zatkněte se.

344
00:20:22,280 --> 00:20:23,691
Musíte se do nich dostat.

345
00:20:23,720 --> 00:20:27,964
Ale jak? Chci říct, jak bys to udělal ty
dostat se do mě?

346
00:20:32,040 --> 00:20:33,565
Napadá mě několik vstupních bodů.

347
00:20:33,600 --> 00:20:35,602
No, možná bys mohl
doplníš mě zpátky na základně?

348
00:20:37,000 --> 00:20:38,047
Jo.

349
00:20:40,440 --> 00:20:41,726
To by se mi líbilo.

350
00:20:44,840 --> 00:20:47,047
Jste příliš laskavý na to, abyste byl policajt.

351
00:20:48,400 --> 00:20:49,845
Proč jsi se přidal k jednotce, Desi?

352
00:20:49,880 --> 00:20:52,406
No, bylo to tohle nebo psí boudy.

353
00:20:54,240 --> 00:20:55,401
co ty?

354
00:20:57,280 --> 00:20:59,248
Chtěl jsem, aby byl můj táta hrdý.

355
00:20:59,280 --> 00:21:00,566
Hek
v

356
00:21:02,280 --> 00:21:03,805
„Už s námi ne.

357
00:21:07,400 --> 00:21:08,731
Je mi líto, že to slyším.

358
00:21:10,640 --> 00:21:12,642
(ONA šňupe)

359
00:21:15,760 --> 00:21:18,286
Umíral pomalu?

360
00:21:18,320 --> 00:21:20,322
<i>_</i> (sNIFFS)
- Promiň.

361
00:21:21,800 --> 00:21:23,529
Nic do toho.

362
00:21:26,960 --> 00:21:28,962
(SNIFFS)

363
00:21:29,000 --> 00:21:31,002
(soBS)

364
00:21:38,240 --> 00:21:40,971
CLOTH: Terry Cloth byl dobrý muž.

365
00:21:41,000 --> 00:21:45,050
Muž s problémy, možná,
ale teď jsou u konce,

366
00:21:45,080 --> 00:21:47,082
stejně jako sny,

367
00:21:47,120 --> 00:21:50,010
a naděje, obavy,

368
00:21:50,040 --> 00:21:51,769
funkce mozku...

369
00:21:53,040 --> 00:21:56,681
„zpracování toxinů
střevem a ledvinami.

370
00:21:56,720 --> 00:21:59,883
Někdo ho tam venku zabil,
a nedám pokoj, dokud nezjistím kdo.

371
00:21:59,920 --> 00:22:04,926
Pokud jste něco viděli, byť malé
nebo se to může zdát bezvýznamné,

372
00:22:04,960 --> 00:22:07,327
prosím nahlaste to zcela důvěrně,

373
00:22:07,360 --> 00:22:10,284
pomocí bezplatného telefonního čísla
ve spodní části vašich objednávek služeb.

374
00:22:11,560 --> 00:22:13,528
OK. Nějaké otázky?

375
00:22:13,560 --> 00:22:14,607
Ano?

376
00:22:14,640 --> 00:22:17,530
<i>Em...Eva De</i> Jongová,
<i>Měsíc žalu a smutku/r.</i>

377
00:22:17,560 --> 00:22:19,005
Měl někdo zášť vůči Terrymu?

378
00:22:19,040 --> 00:22:21,964
Ano, kdo ho zastřelil. Další?

379
00:22:22,000 --> 00:22:24,367
Frank Strang, Crernatíons Review.
O jaký model trouby se jedná?

380
00:22:24,400 --> 00:22:29,327
Denning S90. Rychlé časy hoření,
automatické ovládání kouřovodu, funkce pizza.

381
00:22:29,360 --> 00:22:33,763
- Ano?
- Chris Niblsmf, nevýrazný Murnb/er.

382
00:22:33,800 --> 00:22:39,330
(MUMBLY)

383
00:22:39,360 --> 00:22:42,762
To teď není jasné. Poslední otázka.

384
00:22:42,800 --> 00:22:44,325
Ano?

385
00:22:44,360 --> 00:22:47,364
Oh, ehm... jsem brzy na svatbu.

386
00:22:48,920 --> 00:22:50,410
(ZVONY)

387
00:22:50,440 --> 00:22:52,442
(KARTA KLUKNE)

388
00:23:00,880 --> 00:23:02,370
(ZVONY)

389
00:23:02,400 --> 00:23:06,610
- Děkuji mnohokrát. Važte si toho.
- Děkuji.

390
00:23:06,640 --> 00:23:09,450
Děkuji, že jste přišli.
Za chvíli budou nějaké pizzy.

391
00:23:11,800 --> 00:23:14,770
- Jacku.
- Deborah.

392
00:23:17,000 --> 00:23:21,164
- Neviděl jsem tě od...
- Od té doby jsem tě taky neviděl.

393
00:23:21,200 --> 00:23:23,168
Musí být...

394
00:23:23,200 --> 00:23:25,282
kolik let, Jacku?

395
00:23:26,640 --> 00:23:27,766
Něco takového.

396
00:23:31,160 --> 00:23:35,245
S0 mnohokrát jsem...
Chtěl jsem s ním navázat kontakt,

397
00:23:35,280 --> 00:23:38,921
ale...mohl jsem se tvářit
bagrování minulosti.

398
00:23:40,280 --> 00:23:43,602
A tarif, který používám, je Šokující.
Téměř žádné volné minuty.

399
00:23:43,640 --> 00:23:45,529
(VZDECHNE)

400
00:23:45,560 --> 00:23:48,769
Víš, kdybych zůstal v kontaktu,
tohle by se stalo. já...

401
00:23:48,800 --> 00:23:51,770
Oh! Ó! Ó!

402
00:23:51,800 --> 00:23:53,643
Ó!

403
00:23:53,680 --> 00:23:55,409
Uh

404
00:23:55,440 --> 00:23:57,568
- Oh! Ó! Ó!
- Ahoj!

405
00:23:57,600 --> 00:23:59,204
- Hej, hej
- Oh!

406
00:23:59,240 --> 00:24:02,403
Nebijte se.
Nikdo nezůstal s Terrym v kontaktu.

407
00:24:02,440 --> 00:24:04,761
Žil život tuláka,

408
00:24:04,800 --> 00:24:08,247
procházet se ve flitrovém kostýmu,
zpívat <i>Pod</i> The Boardwalk.

409
00:24:08,280 --> 00:24:10,362
Chyběl jsi mi, Jacku.

410
00:24:12,240 --> 00:24:14,288
To, co se mezi námi stalo, byla chyba.

411
00:24:14,320 --> 00:24:17,802
- Spali jsme spolu, Jacku.
- Nedíval jsem se, kam jdu.

412
00:24:24,080 --> 00:24:26,367
Proč to udělala?

413
00:24:26,400 --> 00:24:29,643
Protože je zahořklá a studená
a úplně sám na tomto světě,

414
00:24:29,680 --> 00:24:31,444
a tak zůstane.

415
00:24:34,080 --> 00:24:38,085
(povzdech) Musí to být těžké,
dostat se do svého věku a nikoho nemít.

416
00:24:38,120 --> 00:24:41,408
Stydím se to říct
Ani se mi ji nelíbila.

417
00:24:42,520 --> 00:24:43,760
Jednou jsme měli sex...

418
00:24:45,480 --> 00:24:48,131
...a dodnes,
pomyšlení na to mi obrací žaludek.

419
00:24:48,160 --> 00:24:50,128
DEBORAH: Pořád jsem tady.

420
00:24:54,000 --> 00:24:56,685
NEWBLOOD: Dobrý den. kdo jsi?

421
00:24:56,720 --> 00:24:58,722
Žádný způsob, jak by tě odtud mohl slyšet.

422
00:25:00,200 --> 00:25:02,407
Počkejte! Nol

423
00:25:06,840 --> 00:25:09,241
Policie! Dejte ten nehet dolů!

424
00:25:12,080 --> 00:25:14,731
- Za tebou je Iion.
- Kamaráde!

425
00:25:14,760 --> 00:25:16,125
- Kamaráde! Uklidni se!
- (KŘIKY)

426
00:25:16,160 --> 00:25:17,764
Nevrátím se dovnitř!

427
00:25:17,800 --> 00:25:19,802
Nikdo dovnitř nejde.
Chceme vás jen zatknout.

428
00:25:21,560 --> 00:25:22,925
- Jak se jmenuješ?
- Kenny.

429
00:25:22,960 --> 00:25:24,166
- (SOBS)
- Kenny.

430
00:25:24,200 --> 00:25:28,046
Všichni jsme tu přátelé.
Nikdo se nemusí shánět.

431
00:25:28,080 --> 00:25:30,686
- Oh! Ach!
- STARÝ: Dobře, Kene!

432
00:25:30,720 --> 00:25:32,688
Dáš mi nůž,
Dám ti cokoli budeš chtít.

433
00:25:32,720 --> 00:25:34,529
Další nůž?

434
00:25:34,560 --> 00:25:36,050
Dobře.

435
00:25:36,080 --> 00:25:37,889
Fotr.

436
00:25:44,680 --> 00:25:48,321
Dobře, zatýkám tě
pro podezření z podezřelého chování!

437
00:25:48,360 --> 00:25:50,169
Nemusíš nic říkat,
ale může to poškodit vaši obranu

438
00:25:50,200 --> 00:25:51,565
pokud se při dotazu nezmíníte

439
00:25:51,600 --> 00:25:53,568
něco, na co se později spoléháte
v courî.

440
00:25:53,600 --> 00:25:55,921
Platí smluvní podmínky.
Jeden kupon na zákazníka.

441
00:25:55,960 --> 00:25:56,961
Musíte být tak vysoko, abyste jeli.

442
00:25:57,000 --> 00:26:01,085
Nežádoucí účinky jsou vzácné, ale mohou zahrnovat
nevolnost, závratě a průjem.

443
00:26:06,240 --> 00:26:08,288
CLOTH: Dobře, Kenny.

444
00:26:08,320 --> 00:26:10,288
Raději začněte mluvit.

445
00:26:10,320 --> 00:26:12,482
A poté, co začneš mluvit,
měl by ses začít zpovídat.

446
00:26:12,520 --> 00:26:16,411
A pak krvácení
přímo na konci mých pěstí!

447
00:26:16,440 --> 00:26:18,807
Oh, já se bojím, důstojníku U)

448
00:26:18,840 --> 00:26:20,330
Dáš si sušenku, Kenny?

449
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Oh, jsi přátelský.

450
00:26:23,400 --> 00:26:26,483
Chceme jen vědět, kde jsi byl
den, kdy byl Terry zavražděn.

451
00:26:26,520 --> 00:26:29,808
Už jsem ti to řekl. Byl jsem venku... na bowlingu.

452
00:26:29,840 --> 00:26:31,444
STARÝ: S kým?

453
00:26:33,000 --> 00:26:34,604
princ Andrew.

454
00:26:34,640 --> 00:26:36,688
Hurá!

455
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
Zvedák!

456
00:26:37,760 --> 00:26:40,889
- Čekáš, že tomu budu věřit?
- Ooh. To fakt mrskne(!)

457
00:26:40,920 --> 00:26:43,730
Pane! Jeho příběh se prověřuje.

458
00:26:46,520 --> 00:26:48,682
KENNY: Nemůžu uvěřit
nevěřil jsi mi.

459
00:26:48,720 --> 00:26:52,406
Podle jeho lékařské dokumentace
při extrémním stresu,

460
00:26:52,440 --> 00:26:55,205
vyvine sarkastický tón hlasu
a arogantní výraz obličeje.

461
00:26:55,240 --> 00:26:56,287
Je to pravda.

462
00:26:56,320 --> 00:26:58,322
Nemůže si pomoct, kámo.

463
00:26:58,360 --> 00:27:02,001
Tyto podmínky mi zničily život.
Kéž bych byl mrtvý.

464
00:27:03,600 --> 00:27:05,011
Co jsi dělal na pohřbu?

465
00:27:05,040 --> 00:27:09,443
Znal jsem Terryho. Zůstal na místě
Eddie Huffvvay běží. S0 jsem udělal.

466
00:27:09,480 --> 00:27:11,369
- Huffvvay House?
- KENNY: Ano.

467
00:27:11,400 --> 00:27:12,526
Je to jakýsi poloviční dům.

468
00:27:12,560 --> 00:27:15,211
Tak se na to pojďme podívat!
Dostaň mi ho z očí!

469
00:27:19,040 --> 00:27:21,281
Díky moc (!)

470
00:27:23,160 --> 00:27:26,642
- (SŘELKY)
- Na hřbitově se ti dařilo.

471
00:27:26,680 --> 00:27:28,409
Nechal jsem se vzít jako rukojmí.

472
00:27:28,440 --> 00:27:31,011
Neplakala jsi ani se nepomočila,

473
00:27:31,040 --> 00:27:34,726
nebo vezměte nůž a bodněte se do něj
krk a prsa s tím, a to chtělo odvahu.

474
00:27:34,760 --> 00:27:36,364
Děkuji, Des.

475
00:27:36,400 --> 00:27:40,530
Přesto není na škodu oprášit svého střelce
dovednosti, kdyby se to opakovalo...

476
00:27:41,720 --> 00:27:43,290
...a já jsem ten nejlepší střelec.

477
00:27:43,320 --> 00:27:45,800
- (SŘELKY)
- Zeptejte se kohokoli u pisoárů.

478
00:27:45,840 --> 00:27:48,161
Zabil jsi někdy člověka?

479
00:27:48,200 --> 00:27:50,362
Nikdy jsem nezastřelil člověka, který by si to nezasloužil.

480
00:27:50,400 --> 00:27:53,210
- (STŘELBA)
- Jen dítě na invalidním vozíku.

481
00:27:53,240 --> 00:27:55,402
(STŘELY)

482
00:27:55,440 --> 00:27:57,568
Zarezervoval jsem nám soukromou Iane.

483
00:28:10,360 --> 00:28:13,284
OK. Časopis v.

484
00:28:13,320 --> 00:28:15,368
- (KLIKNUTÍ)
- Zvedni to.

485
00:28:15,400 --> 00:28:17,084
(KOHOUTY ZBRANĚ)

486
00:28:17,120 --> 00:28:18,406
Tady to je.

487
00:28:23,040 --> 00:28:24,166
Nyní...

488
00:28:26,280 --> 00:28:28,282
„Zavři levé oko.

489
00:28:30,480 --> 00:28:32,482
Dokonce i nádechy.

490
00:28:35,400 --> 00:28:37,880
Teď ne...mačkejte spoušť.

491
00:28:39,000 --> 00:28:40,764
Stačí to zmáčknout.

492
00:28:42,000 --> 00:28:43,604
Stačí to zmáčknout.

493
00:28:48,080 --> 00:28:50,048
Dobře, vytáhni to.

494
00:28:56,360 --> 00:28:58,124
Střelné zbraně byly mé síly
na akademii.

495
00:29:00,040 --> 00:29:02,566
Byl jsem šťastnější, když jsem dělal papervvork
a oznamovat špatné zprávy příbuzným.

496
00:29:02,600 --> 00:29:06,571
- Máš laskavou tvář.
- Děkuji, Des.

497
00:29:08,880 --> 00:29:10,882
HAIRIHAN: Jdeme na to.

498
00:29:12,120 --> 00:29:13,531
Pěkné seskupení -

499
00:29:13,560 --> 00:29:16,211
Vypálil jsem šest ran,
ale je tam jen pět děr.

500
00:29:17,240 --> 00:29:19,971
Možná máš dva v jedné díře.

501
00:29:20,000 --> 00:29:23,322
To je něco
Zatím jsem to viděl jen na videu.

502
00:29:23,360 --> 00:29:26,967
- Jde ti to opravdu dobře.
- (SKLENĚNÉ KLIKNUTÍ)

503
00:29:35,040 --> 00:29:39,967
Rád pomůžu, důstojníci.
Jsem Eddie Huffvvay. Tohle byl Terryho pokoj.

504
00:29:44,040 --> 00:29:46,361
S0, proč tu Terry zůstal?

505
00:29:46,400 --> 00:29:48,721
Někteří z našich mužů mají duševní problémy,

506
00:29:48,760 --> 00:29:52,606
někteří jsou na dně,
někteří chtějí jen něco k jídlu.

507
00:29:52,640 --> 00:29:54,642
Máme tady všechny sorîs.

508
00:29:54,680 --> 00:29:58,401
- Chtěli byste jeden?
- N0, díky. Jsem ve službě.

509
00:30:02,920 --> 00:30:05,366
Řekl jsi, že tady žije Terry
až asi před dvěma týdny.

510
00:30:05,400 --> 00:30:06,401
EDDIE: Ano.

511
00:30:08,520 --> 00:30:09,965
Není moc o čem psát domů.

512
00:30:10,000 --> 00:30:12,970
naštěstí,
byl bezdomovec a negramotný.

513
00:30:23,560 --> 00:30:25,210
- To je všechno, co vlastnil?
- Ano.

514
00:30:26,440 --> 00:30:30,286
Patetický příběh o životě
nikdo se o to neposral.

515
00:30:31,920 --> 00:30:33,968
Řekl jsem, že je negramotný.

516
00:30:37,880 --> 00:30:39,928
Jacku, pohlednice.

517
00:30:39,960 --> 00:30:41,450
odkud to je?

518
00:30:41,480 --> 00:30:43,721
Nevím.

519
00:30:43,760 --> 00:30:46,445
Je na tom palec sorî of.

520
00:30:49,960 --> 00:30:51,166
Teď se někam dostáváme.

521
00:30:55,400 --> 00:30:57,402
(PÍKÁNÍ PERO)

522
00:31:01,000 --> 00:31:03,401
Funtcuck. Slyšeli jste o tom někdy?

523
00:31:05,400 --> 00:31:08,370
Očividně je to tak, jak to mají rádi.

524
00:31:08,400 --> 00:31:10,607
Je to malá vesnice nedaleko odtud.

525
00:31:10,640 --> 00:31:14,804
Říkejte tomu tušení, říkejte tomu instinkt, říkejte mi
AI, ale říkám, že odpovědi leží tam.

526
00:31:14,840 --> 00:31:16,046
Newblood, Hairihan,

527
00:31:16,080 --> 00:31:18,401
vy dva zůstaňte pozadu, vypořádejte se s čímkoli
to mohlo zůstat nevyřešené.

528
00:31:18,440 --> 00:31:21,205
Anne, co nejdříve, pojďme.

529
00:31:39,560 --> 00:31:41,847
Zeď ticha. Založena 1589.

530
00:31:41,880 --> 00:31:46,329
Jeden Iandlor, svobodný. Dobová výzdoba,
odhalené trámy, rustikální efeméra.

531
00:31:46,360 --> 00:31:50,490
Dvě hospodské nudle. Jedna kočka. Nabídka omezená,
se třemi špatně umístěnými apostrofy.

532
00:31:50,520 --> 00:31:53,410
OK. Nechme si tento Iow-key. Diskrétní.

533
00:31:54,800 --> 00:31:57,770
- Guv... Guv.
- Urgghh!

534
00:31:58,800 --> 00:32:00,768
(NÍZKÉ ČELO)

535
00:32:04,200 --> 00:32:06,328
Zdravím vás, hospodští!

536
00:32:06,360 --> 00:32:09,489
(CHATÎER FADES)

537
00:32:09,520 --> 00:32:12,683
Jsem DI Jack Cloth, městská policie.

538
00:32:12,720 --> 00:32:14,131
A já jsem Anne OId-man.

539
00:32:14,160 --> 00:32:16,003
Jméno, DC Asap Qureshi.

540
00:32:16,040 --> 00:32:19,761
37, pět stop osm,
pravák, levák.

541
00:32:19,800 --> 00:32:22,804
má rád francouzský kriket,
Peter Gabriel a kulkové seznamy.

542
00:32:22,840 --> 00:32:24,763
Teď víš, kdo jsme,
je řada na vás, abyste pomohli.

543
00:32:24,800 --> 00:32:26,370
Pozná někdo tohoto muže?

544
00:32:28,080 --> 00:32:30,651
N0? Nikdo?

545
00:32:32,080 --> 00:32:33,366
Pojď.

546
00:32:34,800 --> 00:32:38,088
Thafs Terry Cloth,
ale myslím, že to víš.

547
00:32:38,120 --> 00:32:41,727
Víme, že tu byl,
v této vesnici a teď je mrtvý.

548
00:32:41,760 --> 00:32:44,206
Chce k tomu někdo něco říct?

549
00:32:48,560 --> 00:32:49,721
chápu to.

550
00:32:49,760 --> 00:32:51,728
Spiknutí jemných pohledů,

551
00:32:51,760 --> 00:32:56,368
nedůvěra cizinců,
pevně spojená komunita.

552
00:32:57,400 --> 00:32:59,084
No, tvé tiché hlasy mě neděsí

553
00:32:59,120 --> 00:33:03,125
a neodejdeme, dokud se nedostaneme
informace, které chceme, tak začněte mluvit.

554
00:33:03,160 --> 00:33:05,527
Co tady Terry dělal?

555
00:33:05,560 --> 00:33:07,767
Řekni mi to! co? Řekni mi to!

556
00:33:07,800 --> 00:33:09,211
STARÝ: Jacku!

557
00:33:09,240 --> 00:33:10,844
Vy.

558
00:33:10,880 --> 00:33:13,201
- Řekni mi to! co tady dělal?
- Jacku, přestaň!

559
00:33:13,240 --> 00:33:14,890
Aaah!

560
00:33:14,920 --> 00:33:16,570
Pořád ticho, že?

561
00:33:16,600 --> 00:33:18,887
- No, možná teď budeš mluvit!
- Jacku, ne!

562
00:33:18,920 --> 00:33:21,321
Eh? Možná budete všichni něco mít
aby mi to řekl, až zmáčknu spoušť!

563
00:33:21,360 --> 00:33:23,124
- Jacku!
- Co si o tom myslíš, hm?

564
00:33:23,160 --> 00:33:25,640
Křičte a střílejte, co máte rádi.

565
00:33:25,680 --> 00:33:28,923
- Oni to nepochopí.
- Proč ne?

566
00:33:28,960 --> 00:33:30,610
Protože jsou Dánové.

567
00:33:30,640 --> 00:33:32,847
Forpulede rmvhul!

568
00:33:34,120 --> 00:33:36,646
Dnes ráno se objevil jejich trenér Ioad.

569
00:33:36,680 --> 00:33:40,162
Dávají si od toho všeho pauzu
depresivním zločinem se vrátí domů.

570
00:33:44,920 --> 00:33:46,888
- (MAN MUTFERS)
- Moc se omlouvám...

571
00:33:49,040 --> 00:33:52,522
- ...v dánštině.
- Ty, jak se jmenuješ?

572
00:33:52,560 --> 00:33:54,608
Říkají mi Villager 2.

573
00:33:54,640 --> 00:33:56,165
Zazvonit na nějaké zvony?

574
00:33:56,200 --> 00:33:58,601
Ne od té doby, co jsem odešel z kostela
Kampanologická společnost.

575
00:33:58,640 --> 00:34:00,005
A proč jsi odešel?

576
00:34:00,040 --> 00:34:04,648
Měl jsem trochu nervy,
a zvony se prostě přestaly líbit.

577
00:34:04,680 --> 00:34:07,923
- Dnes jsem kutil.
- Znáte tohoto muže?

578
00:34:09,360 --> 00:34:13,410
Hm, ano, viděl jsem ho.
Byl nahoře v Healery.

579
00:34:13,440 --> 00:34:15,249
Whafs The Healery, Villager 2?

580
00:34:15,280 --> 00:34:18,568
Je to místo léčby New Age
na vrcholu kopce.

581
00:34:18,600 --> 00:34:21,285
Sám jsem tam dělal nějaké opravy.

582
00:34:21,320 --> 00:34:23,846
Pak jsem se vrátil domů a udělal jsem lejno.

583
00:34:23,880 --> 00:34:26,087
To není relevantní, ale myslel jsem si to
ocenil bys, kdybys všechno věděl.

584
00:34:26,120 --> 00:34:27,326
my ano.

585
00:34:27,360 --> 00:34:29,886
Qureshi, připrav si zakládací chat
na The Healery.

586
00:34:29,920 --> 00:34:30,967
Ano, pane.

587
00:34:31,000 --> 00:34:34,243
A časem to chci
Tlačím přes tuto stoličku.

588
00:34:36,680 --> 00:34:39,160
Léčitelství,
módní léčebné centrum New Age.

589
00:34:39,200 --> 00:34:42,807
Zaměstnanci, 19. Někteří starší. Pozemky, válení.

590
00:34:42,840 --> 00:34:45,446
Hodnocení klientů celebrit, seznam D-to-G.

591
00:34:45,480 --> 00:34:49,201
Majitel, Damien Vull, 53,
rád nás tu ukáže, ale je...

592
00:34:49,240 --> 00:34:51,447
Strašně zaneprázdněný, obávám se,
takže to musíme zkrátit.

593
00:34:51,480 --> 00:34:53,005
Tohle je můj asistent, Blue.

594
00:34:53,040 --> 00:34:55,646
- Rozumíme.
- VULL: Pak nechte turné začít.

595
00:34:55,680 --> 00:34:58,251
Vstupenky, prosím.

596
00:35:09,680 --> 00:35:11,409
CLOTH: Co tady vlastně děláš?

597
00:35:11,440 --> 00:35:13,807
Děláme lidi lepšími,
tím, že je vylepšíme.

598
00:35:13,840 --> 00:35:17,367
- Jako v nemocnici?
- Ne v konvenčním smyslu, ne.

599
00:35:17,400 --> 00:35:20,688
V Healery,
věříme, že mozek je součástí těla.

600
00:35:20,720 --> 00:35:25,169
Specializujeme se na duchovní zlepšování
svalový tonus a překonání závislosti.

601
00:35:25,200 --> 00:35:28,761
Můžeme zabránit komukoli v braní heroinu
téměř okamžitě.

602
00:35:28,800 --> 00:35:29,801
Jak?

603
00:35:29,840 --> 00:35:34,926
No, je to složité, ale hlavně to zahrnuje
vyrazil jim injekční stříkačku z ruky.

604
00:35:34,960 --> 00:35:38,123
Máme také revoluční přístup
k boji s přejídáním lidí.

605
00:35:38,160 --> 00:35:39,321
Revoluční?

606
00:35:39,360 --> 00:35:42,204
Točíme lidi, dokud nezvrací.

607
00:35:42,240 --> 00:35:45,244
Můžete vidět takové věci
projdeme tudy.

608
00:35:48,040 --> 00:35:52,011
S0, tohle místo je nějaké
z, ehm...rehab-cum-spa?

609
00:35:52,040 --> 00:35:55,203
Rehabilitace, ano.
Museli jsme vypnout cum-spa.

610
00:35:55,240 --> 00:35:58,961
Ucpané zátky,
nechtěná těhotenství, takové věci.

611
00:35:59,000 --> 00:36:04,006
Ale podívej, tohle je Měsíc,
naše nejlepší psychologická masérka.

612
00:36:04,040 --> 00:36:06,884
Její sakrálně-kraniální terapie
může uvolnit uzly

613
00:36:06,920 --> 00:36:09,446
i v těch nejutlačovanějších psychikách.

614
00:36:09,480 --> 00:36:12,529
Kombinujeme západní terapie
s ajurvédskými filozofiemi,

615
00:36:12,560 --> 00:36:17,327
v souladu s přesvědčením založeným na zumbě,
Waybuloo a starověká čínská moudrost.

616
00:36:17,360 --> 00:36:20,807
CLOTH: Starověcí Číňané!
Kde jsou teď, jo?

617
00:36:20,840 --> 00:36:24,049
Jsme zvyklí jednat se skeptiky
v blbém průmyslu.

618
00:36:24,080 --> 00:36:26,606
co to přesně je
Mohu pro vás udělat, inspektore?

619
00:36:26,640 --> 00:36:29,246
Chci vědět, jak můj bratr
skončil s osmi dírami v něm,

620
00:36:29,280 --> 00:36:31,044
místo předpisu sedm.

621
00:36:33,040 --> 00:36:35,327
Možná bychom to měli vzít v mé kanceláři.

622
00:36:39,760 --> 00:36:41,603
Počet otevření močové trubice, co nejdříve.

623
00:36:43,760 --> 00:36:45,967
Provozujeme zde slušný obchod.

624
00:36:46,000 --> 00:36:47,843
Nejsou žádná tajemství.
Můžete se mě ptát na co chcete.

625
00:36:47,880 --> 00:36:49,564
Co ty víš?
o smrti mého bratra?

626
00:36:49,600 --> 00:36:52,126
Myslím, že jsem odpověděl dostatečně
vašich otázek, inspektore. Dobrý den.

627
00:36:52,160 --> 00:36:56,563
- CLOTH: Proč tady byl?
- VULL: Promiň, nemůžu diskutovat o klientech.

628
00:36:56,600 --> 00:36:58,648
- S0, on byl klient?
- To jsem neřekl.

629
00:36:58,680 --> 00:37:00,284
- Tak to řekni hned.
- VULL: Ne.

630
00:37:00,320 --> 00:37:03,767
Všichni naši klienti
požívat naprosté důvěrnosti.

631
00:37:03,800 --> 00:37:08,203
Mnozí jsou mimořádně veřejně činnými osobami, které
svěř nám jejich nejtemnější tajemství.

632
00:37:08,240 --> 00:37:09,765
Zeptejte se Davida Camerona.

633
00:37:11,000 --> 00:37:12,411
Kdo není jedním z nich.

634
00:37:12,440 --> 00:37:14,249
Fotr.

635
00:37:18,640 --> 00:37:19,721
S0...

636
00:37:21,480 --> 00:37:25,007
...proč...byl...on.„tady?

637
00:37:25,040 --> 00:37:27,486
Postaráte se o kolo Boggle, inspektore?

638
00:37:27,520 --> 00:37:29,921
Nemám čas na vaše hry!
Proč tu byl?

639
00:37:29,960 --> 00:37:32,930
Terry byl v našem programu na rozhořčení rodiny.

640
00:37:32,960 --> 00:37:33,961
Fam-hněv co?

641
00:37:34,000 --> 00:37:37,891
Je to kurz pro lidi, kteří mají
nevyřešená zuřivost vůči členům rodiny.

642
00:37:37,920 --> 00:37:41,163
<i>Podporujeme pacienty
aby předstírali svůj hněv</i>

643
00:37:41,200 --> 00:37:45,444
<i>na replice farni/y
mernber, který to udělal špatně.</i>

644
00:37:46,960 --> 00:37:50,681
Řekl Terry, který člen rodiny?
měl na něj vztek?

645
00:37:50,720 --> 00:37:53,451
Jdi do prdele, Jacku! Jdi do prdele, Jacku!

646
00:37:58,800 --> 00:38:00,962
Chci seznam všech
kdo byl na tom kurzu.

647
00:38:01,000 --> 00:38:02,729
- Absolutně vyloučené.
- A chci to hned.

648
00:38:02,760 --> 00:38:04,250
Nebo se vrátím se zatykačem,

649
00:38:04,280 --> 00:38:07,363
a budete mít důstojníky
plazit se přes každý centimetr tohoto místa,

650
00:38:07,400 --> 00:38:09,641
a když říkám plazit, myslím tím chůzi!

651
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
Roztrhají tuto budovu
Iimb od Iimb!

652
00:38:15,480 --> 00:38:19,804
Myslím, že jsi nás tím dost natrápil
vaše narážky a vaše voda po holení.

653
00:38:21,160 --> 00:38:22,571
S0, pokud by vám to vadilo.

654
00:38:24,440 --> 00:38:26,124
Co?

655
00:38:26,160 --> 00:38:28,731
Odcházím. Místnost!

656
00:38:28,760 --> 00:38:31,491
Léčitelství. Modrá tě uvidí.

657
00:38:37,920 --> 00:38:39,684
Pojď.

658
00:38:44,040 --> 00:38:47,806
Des, posíláme seznam lidí
který pobýval v rehabilitačních lázních The Healery.

659
00:38:47,840 --> 00:38:49,808
Potřebujeme vědět, kdo jsou,
kde jsou,

660
00:38:49,840 --> 00:38:51,888
jak se mají,
jak vypadají a proč.

661
00:38:51,920 --> 00:38:53,570
- Ano, pane.
- <i>Toto</i> je důležité, Desi.

662
00:38:53,600 --> 00:38:55,602
<i>Celý spiknutí by se mělo obrátit na toto.</i>

663
00:38:55,640 --> 00:38:58,564
Otevřete archivy.
Stáhněte si všechny možné záznamy.

664
00:38:58,600 --> 00:39:00,443
Podívejte se na Newblood
pokud potřebujete pomoc s vytažením.

665
00:39:00,480 --> 00:39:01,811
udělá.

666
00:39:03,320 --> 00:39:05,926
- Budu na tomto čísle.
- (TELEFON PÍPNE)

667
00:39:05,960 --> 00:39:08,725
Myslíme si, že jsou to potenciální
podezřelé nebo potenciální oběti, pane?

668
00:39:08,760 --> 00:39:10,250
Nevím, ale zkusme to zjistit

669
00:39:10,280 --> 00:39:12,806
před dalším mrtvým tělem
zabíjí napětí.

670
00:39:16,440 --> 00:39:17,771
(PÍKÁNÍ PERO)

671
00:39:21,920 --> 00:39:24,048
Neklepejte na klávesy.

672
00:39:25,480 --> 00:39:27,926
Zmáčkni je.

673
00:39:30,120 --> 00:39:32,248
Tak to je.

674
00:39:32,280 --> 00:39:33,441
Sevření.

675
00:39:37,400 --> 00:39:39,084
Sevření.

676
00:39:41,640 --> 00:39:43,165
<i>Stiskněte.</i>

677
00:39:47,560 --> 00:39:48,846
Nebo na něj prostě klepněte.

678
00:39:51,640 --> 00:39:53,642
(KLEPÁVÁ NA KLÁVESNICE)

679
00:39:57,480 --> 00:39:58,845
OK.

680
00:39:58,880 --> 00:40:01,326
Každý člověk na tomto seznamu
z Healery se počítá,

681
00:40:01,360 --> 00:40:02,725
kromě tohoto -

682
00:40:02,760 --> 00:40:04,888
Rowan Willow.

683
00:40:04,920 --> 00:40:05,967
Rowan kdo-au?

684
00:40:06,000 --> 00:40:08,401
Rowan Willow. Vrba.

685
00:40:08,440 --> 00:40:10,841
Vrba. Vrba.

686
00:40:10,880 --> 00:40:13,326
Vrba. Vrba.

687
00:40:13,360 --> 00:40:15,567
Vrba. Vrba.

688
00:40:15,600 --> 00:40:18,729
Vrba. Vrba.

689
00:40:18,760 --> 00:40:20,842
promiň. Uvízl na slovu.

690
00:40:22,600 --> 00:40:23,931
Vrba opadavá.

691
00:40:23,960 --> 00:40:26,850
Vrba. Ukazoval
u vrby. Byla to zpráva!

692
00:40:26,880 --> 00:40:30,566
- Co víme o Rowan Willow?
- Brunetka. Žena. Kavkazský.

693
00:40:30,600 --> 00:40:32,967
Opustil Healery přibližně ve stejnou dobu
jako Terry, od té doby ho nikdo neviděl.

694
00:40:33,000 --> 00:40:35,287
V počítači o ní nic není.

695
00:40:35,320 --> 00:40:38,164
Je to skoro jako
byla vymazána z historie

696
00:40:38,200 --> 00:40:41,010
od zlověstné postavy v podniku
jste nedávno navštívili.

697
00:40:41,040 --> 00:40:43,008
Tohle musí být Vull.

698
00:40:43,040 --> 00:40:45,930
(VÍŘENÍ A PÍPÁNÍ)

699
00:40:45,960 --> 00:40:48,042
Alive-a-nator říká
tato žena je stále naživu, kámo.

700
00:40:48,080 --> 00:40:50,447
Ale možná ne na dlouho.
OK, Des, Newbloode, vy dva zůstaňte tady.

701
00:40:50,480 --> 00:40:52,721
Pracujte na alternativních teoriích
a doutnající pohledy.

702
00:40:52,760 --> 00:40:54,683
Pojď, musíme zastavit Vulla

703
00:40:54,720 --> 00:40:56,961
než bude moci udělat, co bude dělat
do Rowan Willow.

704
00:40:57,000 --> 00:40:58,684
Teď!

705
00:41:06,040 --> 00:41:10,489
- (DĚTSKÉ PLAČE)
- (PŘESMĚŇOVACÍ LATINSKÝ CHANT)

706
00:41:21,040 --> 00:41:23,327
Drž se, VUII! POLICIE!

707
00:41:23,360 --> 00:41:24,521
Nikdo se nehýbe!

708
00:41:24,560 --> 00:41:26,369
(CHANT DOSAHUJE CRESCENDO)

709
00:41:26,400 --> 00:41:28,164
- (CHANT SE ZASTAVUJE)
- (DĚTSKÉ PLAČE)

710
00:41:28,200 --> 00:41:29,964
Odhoďte nůž!

711
00:41:31,000 --> 00:41:32,206
- (CINKY NOŽE)
- A kalich!

712
00:41:32,240 --> 00:41:33,844
- (CHALICE CLUNKS)
- A dítě!

713
00:41:33,880 --> 00:41:35,006
- (CLUNK)
- (PLAČ SE ZASTAVÍ)

714
00:41:35,040 --> 00:41:37,202
- Jste zatčen, Vulle.
- VULL: Z jakého důvodu, inspektore?

715
00:41:37,240 --> 00:41:40,403
Rituální porážka
bez náležité péče a pozornosti.

716
00:41:40,440 --> 00:41:41,930
Tady žádná porážka není, inspektore.

717
00:41:41,960 --> 00:41:45,203
Zabil jsi Terryho Clotha
a teď se chystáš zabít Rowan Willow!

718
00:41:45,240 --> 00:41:47,368
Tohle není Rowan Willow.

719
00:41:47,400 --> 00:41:50,324
- Tohle je Ivy Branch
- Dobrý den.

720
00:41:52,120 --> 00:41:53,610
CLOTH: Tak tedy,
už jsi zabil Rowan Willow.

721
00:41:53,640 --> 00:41:54,766
Nesmysl.

722
00:41:54,800 --> 00:41:56,962
Zabil jsi ji při obřadu!

723
00:41:57,000 --> 00:41:59,082
Terry Cloth zjistil
a taky jsi ho zabil!

724
00:41:59,120 --> 00:42:01,600
- Absolutní nafoukaný pop!
- Zvaž fakta, Vulle. Je konec!

725
00:42:01,640 --> 00:42:04,041
N0, čelíš faktům, Clothe.
Nemáš mě z čeho obviňovat.

726
00:42:04,080 --> 00:42:08,483
Zvedák. Slavnostní dýka stále má
bezpečnostní štítek John Lewis na něm.

727
00:42:08,520 --> 00:42:10,329
Krádeže v obchodech.

728
00:42:10,360 --> 00:42:12,442
Říkám, že dost na to, abych tě podržel
po dobu 48 hodin,

729
00:42:12,480 --> 00:42:13,845
a pak říkám, zatkněte ho, Qureshi.

730
00:42:13,880 --> 00:42:16,360
- Zatkněte ho, Qureshi.
- Ano, pane.

731
00:42:16,400 --> 00:42:18,084
(KLIKNUTÍ POUTA)

732
00:42:20,480 --> 00:42:21,481
Pojď.

733
00:42:33,080 --> 00:42:34,366
(SNIFFS)

734
00:42:34,400 --> 00:42:35,925
Pojď!

735
00:42:44,480 --> 00:42:46,164
HAIRIHAN: Představení právě začíná.

736
00:42:46,200 --> 00:42:50,125
- Je to Geordie Shore?
- Něco ještě lepšího.

737
00:42:50,160 --> 00:42:52,970
Jack rozlouskne Damiena Vulla.

738
00:42:53,000 --> 00:42:56,447
Bude to jako psychologie
boxerský zápas s mozkem pro pěsti.

739
00:42:56,480 --> 00:42:59,962
Začne empatií
s jeho zvrácenou potřebou podmaňovat si ženy.

740
00:43:00,000 --> 00:43:01,490
A jestli to funguje?

741
00:43:01,520 --> 00:43:03,329
Nakopne ho do bollocků.

742
00:43:04,720 --> 00:43:05,721
S jeho myslí.

743
00:43:06,160 --> 00:43:08,481
- Co jsi udělal s Rowan Willow?
- Rowan kdo-au?

744
00:43:08,520 --> 00:43:10,204
Rowan Willow!

745
00:43:10,240 --> 00:43:12,242
Nikdy předtím jsem tu ženu v životě neviděl.

746
00:43:12,280 --> 00:43:14,726
Zabil jsi ji při jednom ze svých obřadů.

747
00:43:14,760 --> 00:43:19,129
Řekl jsem vám, inspektore, ten obřad
byl jste svědkem přísně terapeutické.

748
00:43:19,160 --> 00:43:23,563
Často naše pacienty povzbuzujeme
uspořádat gotický rituál zabíjení,

749
00:43:23,600 --> 00:43:26,365
až do, ale ne včetně,
okamžik smrti.

750
00:43:26,400 --> 00:43:29,085
Dělá účastníky
mít ze sebe dobrý pocit,

751
00:43:29,120 --> 00:43:30,645
vědět to
mohli udělat takovou věc,

752
00:43:30,680 --> 00:43:32,842
i když jsou oblečeni
jako by to určitě udělali.

753
00:43:32,880 --> 00:43:34,245
(BOUCHA NA STŮL) Lhář!

754
00:43:34,280 --> 00:43:37,204
Nečekal jsem, že to pochopíš.
Jste jednoduchý muž s jednoduchým vkusem.

755
00:43:37,240 --> 00:43:40,528
Nikdy jsem nejedl Guylianskou čokoládu,

756
00:43:40,560 --> 00:43:43,450
obdivoval obrazy Vettriana,

757
00:43:43,480 --> 00:43:46,484
přečíst některé z děl Jamese Herbena.

758
00:43:46,520 --> 00:43:51,321
Musí to být smutné,
omlouvám se za tu malou existenci.

759
00:43:54,120 --> 00:43:56,361
Chtěl byste vidět mého vanda, inspektore?

760
00:43:56,400 --> 00:43:57,526
Ne.

761
00:43:57,560 --> 00:44:00,086
Pak nevěřím
máme ještě o čem diskutovat.

762
00:44:00,120 --> 00:44:01,246
NEWBLOOD: Vull je dobrý.

763
00:44:01,280 --> 00:44:04,682
Jack na to musí zapomenout
krásné věci a zasekni se.

764
00:44:05,760 --> 00:44:07,808
Kammy, co si o tom zatím myslíš?

765
00:44:07,840 --> 00:44:09,808
Neuvěřitelné, Des.

766
00:44:09,840 --> 00:44:12,491
Látka zírala
tento výslech pomalu

767
00:44:12,520 --> 00:44:14,204
a na této úrovni,
to si nemůžeš dovolit.

768
00:44:14,240 --> 00:44:17,164
Určitě se dočkáme úvodu
Oldmana někdy?

769
00:44:17,200 --> 00:44:20,966
Bude svědit, aby nastoupila.
Tohle je prostě její typ příslušenství.

770
00:44:21,000 --> 00:44:24,004
Cloth ji musí přivést,
přimět ji běžet na Vull,

771
00:44:24,040 --> 00:44:26,964
- aby to bylo osobní.
- Dobře. Vypadá to, že jsme zpátky.

772
00:44:28,600 --> 00:44:31,649
- Proč tak nenávidíš ženy, Vulle?
- Miluji ženy.

773
00:44:31,680 --> 00:44:34,843
Oh, nech toho!
Jste klasický misogyn!

774
00:44:34,880 --> 00:44:37,770
Nemáš žádný respekt
na cokoli s klepadlem nebo vějířem.

775
00:44:37,800 --> 00:44:40,804
Věřím lékařskému termínu
je quim, inspektore.

776
00:44:43,040 --> 00:44:44,041
Podívejte se na ni.

777
00:44:46,560 --> 00:44:48,483
Podívejte se na ni!

778
00:44:48,520 --> 00:44:52,241
co vidíš? Jen další oběť?

779
00:44:52,280 --> 00:44:55,090
Některé ženy prostě žádají, aby byly
obětován na oltáři, arerft oni?

780
00:44:55,120 --> 00:44:58,044
- A ona je jednou z nich.
- Přestaň s tím.

781
00:44:58,080 --> 00:45:02,961
Můžete ji číst jako Kindle, že?
Stačí stisknout její tlačítka a vidět to všechno.

782
00:45:03,000 --> 00:45:04,240
Dětství.

783
00:45:05,440 --> 00:45:07,329
Ve škole není populární.

784
00:45:07,360 --> 00:45:11,160
N0 přátel, kromě toho druhého
Iesbičtí důstojníci čekající, samozřejmě.

785
00:45:11,200 --> 00:45:12,690
VULL: Prosím, přestaň s tím.

786
00:45:12,720 --> 00:45:15,644
CLOTH: Malá slečno Properová!
Malá slečno Prim!

787
00:45:15,680 --> 00:45:19,605
Malá slečno Boohoo
Posraná děvko z dětství!

788
00:45:21,880 --> 00:45:24,247
Není divu, že se přihlásila k síle,

789
00:45:24,280 --> 00:45:26,760
Hledám vzrušení, vzrušení,

790
00:45:26,800 --> 00:45:28,723
možná brnění v Ioinech.

791
00:45:28,760 --> 00:45:31,843
Jo, to jo.

792
00:45:31,880 --> 00:45:34,087
Vzrušuje ji to, to nebezpečí,

793
00:45:34,120 --> 00:45:37,249
to a papervvork,
a vůně jejího velícího důstojníka.

794
00:45:37,280 --> 00:45:41,080
Spala s ním, víš.
Milovala to!

795
00:45:41,120 --> 00:45:45,523
Svlékla si všechno oblečení
a spala s ním nahá!

796
00:45:45,560 --> 00:45:48,643
- Ne.
- Oh, ano! Viděl její zadek a všechno!

797
00:45:48,680 --> 00:45:51,490
A kam se to dostalo? Nikde.

798
00:45:51,520 --> 00:45:53,921
S0, jak zmírňuje bolest?
Ona pije.

799
00:45:53,960 --> 00:45:56,850
Oh, já vím, dobře. Není to žádné tajemství.

800
00:45:56,880 --> 00:45:58,803
Pije vodku ze záchodů jako pes,

801
00:45:58,840 --> 00:46:02,970
pes, který pije,
což psi ne, ale ona ano.

802
00:46:03,000 --> 00:46:07,210
Představte si chlastajícího psa s tím hloupým
hlavu na to a její hloupá ženská ústa,

803
00:46:07,240 --> 00:46:11,165
a jazyk její hloupé ženy,
a její směšné hrdlo paní.

804
00:46:11,200 --> 00:46:13,601
Shés jen... Aw, do prdele!

805
00:46:13,640 --> 00:46:17,087
(FOUKÁ MALINY)

806
00:46:17,120 --> 00:46:20,090
Proboha, člověče, přestaň!
Nevidíš, že je naštvaná?

807
00:46:20,120 --> 00:46:21,565
Je to jen žena, proboha!

808
00:46:21,600 --> 00:46:25,764
Chci říct, že jsi ji tak ponížil,
nemůže ani mluvit za sebe.

809
00:46:25,800 --> 00:46:27,564
Nejspíš uteče z pokoje
každou chvíli, chudák.

810
00:46:32,960 --> 00:46:34,325
Vidět?

811
00:46:34,360 --> 00:46:36,328
(GASPS)

812
00:46:39,440 --> 00:46:42,046
(soBS)

813
00:46:42,080 --> 00:46:43,923
Jacku, ty bastarde!

814
00:46:43,960 --> 00:46:45,928
Jsi tam v pořádku, Oldmane?

815
00:46:45,960 --> 00:46:47,849
"Starý muž."

816
00:46:47,880 --> 00:46:49,530
Jsi tam v pořádku, dědku?

817
00:46:49,560 --> 00:46:52,643
Jen...můžeš mi přinést další papír?

818
00:46:52,680 --> 00:46:54,842
-A3 nebo A4?
- (rozbití skla)

819
00:46:56,600 --> 00:46:58,489
co to bylo?

820
00:46:58,520 --> 00:47:01,251
Prostě...porcelánová sračka.

821
00:47:01,280 --> 00:47:03,362
- Oh.
- Není se čeho bát.

822
00:47:03,400 --> 00:47:06,290
- (SNIFFS)
- (SPLACHOVÁNÍ WC)

823
00:47:10,120 --> 00:47:12,691
- Jsi v pořádku?
- (VZDYCH)

824
00:47:12,720 --> 00:47:14,802
není to snadné,
být ženou v tomto prostředí.

825
00:47:14,840 --> 00:47:18,003
- Dámské toalety?
- Je tam skleněný strop.

826
00:47:19,880 --> 00:47:21,644
Oh, to je nechutné.

827
00:47:23,600 --> 00:47:27,605
Chlapci dole na stanici
vidí nás jako sexuální objekty nebo harridany.

828
00:47:27,640 --> 00:47:29,165
Nenechají nás být oba.

829
00:47:29,200 --> 00:47:31,851
Křičel jsi něco o Jackovi.

830
00:47:33,000 --> 00:47:34,684
To nic není. já...

831
00:47:37,160 --> 00:47:40,004
já...my...

832
00:47:40,040 --> 00:47:42,122
To je v pořádku.

833
00:47:42,160 --> 00:47:43,571
Taky chodím na záchody.

834
00:47:43,600 --> 00:47:45,170
(SNIFFS)

835
00:47:45,200 --> 00:47:47,202
Jack a já máme historii.

836
00:47:48,240 --> 00:47:51,005
Druh historie
o kterých se v knihách nedočtete.

837
00:47:51,040 --> 00:47:52,849
Alespoň ne v MHD.

838
00:47:52,880 --> 00:47:54,962
Myslíte vy dva...

839
00:47:55,000 --> 00:47:57,606
Měli jsme sex, jako pár idiotů.

840
00:47:57,640 --> 00:47:59,449
Myslíš při kloktání
a tleskat rukama?

841
00:47:59,480 --> 00:48:03,280
Byl to ten nejlepší milenec, jakého jsem kdy měl,
až to mělo tvar hrušky.

842
00:48:03,320 --> 00:48:06,164
- Narazil do něčeho?
- A teď pokaždé, když ho vidím,

843
00:48:06,200 --> 00:48:10,603
můj sluch chce položit hlavu
na mém rameni a plakat zevnitř.

844
00:48:10,640 --> 00:48:14,440
- Znáš ten pocit?
- Ano. Ano.

845
00:48:14,480 --> 00:48:16,164
N...

846
00:48:17,960 --> 00:48:20,088
Když jsem byl mladý, ztratil jsem tátu.

847
00:48:20,120 --> 00:48:24,125
- (SNIFFS)
- Je mi líto, že to slyším.

848
00:48:24,160 --> 00:48:25,844
(SNIFFS)

849
00:48:27,080 --> 00:48:29,128
Umíral pomalu?

850
00:48:29,160 --> 00:48:32,369
- (SOBS)
- Omlouvám se. Není to moje věc.

851
00:48:33,480 --> 00:48:35,448
Neplač.

852
00:48:35,480 --> 00:48:39,121
Je to tak syrové, víš? (SNIFFS)

853
00:48:45,000 --> 00:48:50,131
Jsem si jistý, jestli se na tebe díval
právě teď by na tebe byl tak hrdý.

854
00:49:00,760 --> 00:49:04,890
Anne. Anne!
Musel jsem tam ty věci říct.

855
00:49:04,920 --> 00:49:09,528
Musel jsem přimět Vulla, aby si myslel, že jsem si to myslel
jak to dělá, přes šílený mozek!

856
00:49:09,560 --> 00:49:11,085
Fungovalo to, že?

857
00:49:11,120 --> 00:49:12,884
Podívej, můžu ho zlomit,

858
00:49:12,920 --> 00:49:15,844
jestli se tam se mnou vrátíš
ještě pár hodin,

859
00:49:15,880 --> 00:49:17,484
dovol mi, abych ti před ním naříkal.

860
00:49:17,520 --> 00:49:20,046
- Co když to neudělal?
- Vull zabil Rowan Willow.

861
00:49:20,080 --> 00:49:22,208
- Jsem si tím jistý!
- Není tam ani tělo.

862
00:49:22,240 --> 00:49:26,609
Ach, protože Terry věděl, kde to je
a teď je mrtvý, díky Vullovi.

863
00:49:26,640 --> 00:49:28,449
Copak nevidíš? Vull ho nechal zabít

864
00:49:28,480 --> 00:49:30,403
- aby zakryl svůj kult smrti!
- Jacku!

865
00:49:30,440 --> 00:49:32,568
V žádném případě ty věže
mohl se takhle zhroutit!

866
00:49:32,600 --> 00:49:36,047
Byla to řízená demolice!
John, George, Ringo, všichni věděli!

867
00:49:36,080 --> 00:49:39,971
- Proto je Paul na obálce bosý!
- Jacku!

868
00:49:40,000 --> 00:49:41,843
Poslouchejte sami sebe!

869
00:49:41,880 --> 00:49:43,564
To je šílenství.

870
00:49:43,600 --> 00:49:45,762
Nechal jsi to být osobní, Jacku.

871
00:49:45,800 --> 00:49:47,962
Co bude potřeba k tomu, abychom vás přesvědčili
že je Vull nevinný?

872
00:49:48,000 --> 00:49:49,684
Další vražda?

873
00:49:49,720 --> 00:49:53,122
Je to to, co chceš vidět,
ve chvíli, kdy odejdu?

874
00:49:53,160 --> 00:49:54,685
Dobře, je to tak?

875
00:49:57,240 --> 00:49:58,651
SILKY POSH VOICE: <i>Toto</i> je <i>Rádio</i> 3.

876
00:49:58,680 --> 00:50:03,368
<i>A</i> teď lkea Johanssonb
Requiem za nic netušící oběť.

877
00:50:03,400 --> 00:50:04,925
(KLASICKÁ HUDBA)

878
00:50:04,960 --> 00:50:06,405
(VRZÍ)

879
00:50:07,760 --> 00:50:09,125
Dobrý den?

880
00:50:09,160 --> 00:50:10,969
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

881
00:50:11,000 --> 00:50:13,367
- (BLÍŽÍ SE STOPY)
- Dobrý den?

882
00:50:13,400 --> 00:50:15,971
- (STOPY)
- Dobrý den?

883
00:50:16,000 --> 00:50:19,163
- (STOPY POKRAČUJÍ)
- Dobrý den?

884
00:50:19,200 --> 00:50:20,406
Ach, Marmoset.

885
00:50:22,080 --> 00:50:24,048
Jednou budeš mou smrtí.

886
00:50:24,080 --> 00:50:26,128
(Marmoseta MIAOWS)

887
00:50:29,480 --> 00:50:31,482
(POTLAČENÝ VÝstřel)

888
00:50:39,960 --> 00:50:42,406
(strašidelná hudba)

889
00:50:57,160 --> 00:50:59,447
ŠÉF: Tady jsi. Tkanina.

890
00:50:59,480 --> 00:51:03,929
Měl jsem právníka Damiena Vulla
v mém uchu za poslední hodinu.

891
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
nelži. Nikdy by se nehodil!

892
00:51:05,480 --> 00:51:08,404
Vuil je důležitý
a vlivný člen společnosti.

893
00:51:08,440 --> 00:51:12,604
Nemůžete jednoduše vznášet obvinění
vraždy na něj jako hrách na husu.

894
00:51:12,640 --> 00:51:14,927
- Tohle není epizoda Crackera.
- Ale...

895
00:51:14,960 --> 00:51:16,086
cracker, Jacku.

896
00:51:16,120 --> 00:51:18,327
To je osobní, Torne.

897
00:51:18,360 --> 00:51:22,285
S0 je Ed Milibands anus, a to nechci
vidět to i na mém pracovišti.

898
00:51:22,320 --> 00:51:24,641
- Dejte se dohromady nebo vyjeďte na cestu.
- Ale...

899
00:51:24,680 --> 00:51:26,967
Vydej se na cestu, Jacku.

900
00:51:29,520 --> 00:51:31,887
Fotr! Našli jsme tělo.

901
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
- Rowan Willow?
- Ne.

902
00:51:34,520 --> 00:51:37,808
Ale je to mrtvé, kámo.
Je to stejné MO jako Terry.

903
00:51:37,840 --> 00:51:41,162
- Čas smrti?
- Na to je příliš brzy.

904
00:51:43,200 --> 00:51:44,645
(TLAČÍ A SUJE RTY)

905
00:51:46,840 --> 00:51:49,047
- A teď?
- Někdy v posledních hodinách.

906
00:51:49,080 --> 00:51:51,481
(VZDYCHNE) Vull tu byl celý den.

907
00:51:51,520 --> 00:51:54,922
Nemohl to být on.
Oběť, kdo to je?

908
00:51:54,960 --> 00:51:59,363
To není on, pane. Je to ona, pane.
Je to váš bývalý, pane.

909
00:52:00,560 --> 00:52:03,211
To je Deborah, pane.

910
00:52:03,240 --> 00:52:04,969
<i>Sweet Val/ey High.</i>

911
00:52:10,320 --> 00:52:12,527
Varuji vás, je zralá.

912
00:52:12,560 --> 00:52:14,801
Myslel jsem na čas smrti
bylo jen před pár hodinami.

913
00:52:14,840 --> 00:52:18,561
Byla, ale byla nalezena pod
elektrická přikrývka přepnutá na maximum,

914
00:52:18,600 --> 00:52:20,443
se zapnutým ústředním topením.

915
00:52:20,480 --> 00:52:22,960
Klimatizace ve vagónu na maso
se porouchala, když ji přivezli

916
00:52:23,000 --> 00:52:28,166
a nechtěně zůstala na talíři
teplejší místo v chladicí jednotce.

917
00:52:28,200 --> 00:52:32,091
Vím, že ženy mají ve tvých rukou tmel,
Jacku, ale tenhle...

918
00:52:32,120 --> 00:52:34,771
Huh! Ona je prostě tmel.

919
00:52:34,800 --> 00:52:36,802
<i>CLOTH: S/ade In F/arne/</i>

920
00:52:36,840 --> 00:52:39,207
- Myslíš, že to zvládneš?
-Mm-hm.

921
00:52:39,240 --> 00:52:40,651
Kulka vnikla do lebky,

922
00:52:40,680 --> 00:52:43,650
i když díra změkla,
takže z rány toho moc nepoznáme,

923
00:52:43,680 --> 00:52:46,570
a zdá se, že kulka vypadla
jinde v těle.

924
00:52:46,600 --> 00:52:49,729
Nejjednodušší způsob
je jít dovnitř přes žebra,

925
00:52:49,760 --> 00:52:50,761
trochu jednodušší

926
00:52:50,800 --> 00:52:54,202
protože se zdá, že se lišky zlomily
do bytu a už to šlo.

927
00:52:54,240 --> 00:52:55,241
Zase oni?

928
00:52:56,560 --> 00:52:57,925
(VÍŘENÍ)

929
00:53:07,080 --> 00:53:10,209
(BRUŠENÍ)

930
00:53:12,440 --> 00:53:13,851
(VRTÁNÍ SE ZASTAVÍ)

931
00:53:17,720 --> 00:53:18,881
Jak můžete vidět,

932
00:53:18,920 --> 00:53:23,084
zdá se, že jich snědla docela dost
vnitřní orgány před smrtí.

933
00:53:23,120 --> 00:53:25,361
Ah

934
00:53:26,520 --> 00:53:29,171
Měli dobrou svačinu na levé paži.

935
00:53:29,200 --> 00:53:31,328
Téměř vydlabané.

936
00:53:31,360 --> 00:53:34,842
Vypadá to, že už měla
zalité v kyselé lázni.

937
00:53:34,880 --> 00:53:37,247
Známky popálenin tady a tady.

938
00:53:38,840 --> 00:53:40,365
Nic v krku.

939
00:53:40,400 --> 00:53:43,643
Nech mě to udělat
naprosto bez důvodu.

940
00:53:47,040 --> 00:53:49,805
(KAŠLE)

941
00:53:49,840 --> 00:53:51,842
(GASPS)

942
00:53:53,040 --> 00:53:55,691
Každopádně netuším, kdo to je.

943
00:53:55,720 --> 00:53:58,963
Myslel jsem, že by tě to zajímalo.
Vaše oběť je právě tady.

944
00:54:02,800 --> 00:54:06,441
Čistý a efektivní,
a kulka se shoduje s Terryho.

945
00:54:06,480 --> 00:54:08,528
- Byla zastřelena stejnou zbraní.
- Můj bože.

946
00:54:08,560 --> 00:54:11,086
Jacku, tohle nemá nic společného
s The Healery.

947
00:54:11,120 --> 00:54:14,283
Můj bratr a moje brothefis bývalá přítelkyně.

948
00:54:14,320 --> 00:54:17,369
Ach! No tak, Jacku, přemýšlej.

949
00:54:17,400 --> 00:54:20,370
Byl jsi jim oběma blízký.
Nikdo je neznal lépe než ty.

950
00:54:20,400 --> 00:54:22,209
- Kdo je spojuje?
- ASAF': Pane...

951
00:54:23,760 --> 00:54:25,649
Tohle zůstalo na těle.

952
00:54:28,920 --> 00:54:30,604
Proč nosíš X?

953
00:54:30,640 --> 00:54:33,211
Ty byly přidány
poté, co byla pořízena tato fotografie, Des.

954
00:54:33,240 --> 00:54:36,244
Copak nevidíš? Já jsem ten odkaz.

955
00:54:36,280 --> 00:54:39,284
Kdokoli zabil Terryho a Deborah,
říkají mi, že jsem další.

956
00:54:48,240 --> 00:54:50,686
Chápu, že mohu odejít, inspektore.

957
00:54:51,840 --> 00:54:53,205
Rád bych řekl, že to bylo potěšení

958
00:54:53,240 --> 00:54:56,323
ale z nějakého důvodu,
Byl jsem napsán, abych to udělal.

959
00:55:01,880 --> 00:55:04,963
A pokud vás něco z toho postihlo
problémy vyplývající z mého výslechu...

960
00:55:06,480 --> 00:55:09,086
...tady je karta pro Léčitelství.

961
00:55:10,600 --> 00:55:13,444
Nemůžeš se schovat za láhev,
víš.

962
00:55:13,480 --> 00:55:15,448
(ŠEPOTÁ) Protože je průhledný.

963
00:55:21,640 --> 00:55:22,641
CLOTH: Dobře. Shrnout.

964
00:55:22,680 --> 00:55:24,728
Pojďme si nahlas říct, co zatím víme,

965
00:55:24,760 --> 00:55:27,809
i když to všichni jasně víme,
protože to říkáme všichni postupně.

966
00:55:27,840 --> 00:55:29,524
- První oběť, Terry Cloth.
- Můj bratr.

967
00:55:29,560 --> 00:55:32,086
- Zastřelen v lese.
- Žádná stopa po spermatu na těle.

968
00:55:32,120 --> 00:55:33,929
Dva týdny po zmizení
z The Healery.

969
00:55:33,960 --> 00:55:35,405
Léčebné centrum sorî of New Age.

970
00:55:35,440 --> 00:55:37,169
- Utíkej u toho muže.
- Damien Vull.

971
00:55:37,200 --> 00:55:39,282
- Také chybí v The Healery.
- Rowan Willow.

972
00:55:39,320 --> 00:55:42,563
- Žádné stopy spermatu na těle.
- Včera jsme našli další mrtvolu.

973
00:55:42,600 --> 00:55:44,967
- Terryho bývalá přítelkyně. Tvůj bývalý milenec.
- Deborah.

974
00:55:45,000 --> 00:55:46,206
- Střílel se stejným...
- Pistole jako...

975
00:55:46,240 --> 00:55:47,765
- Terry.
- Žádné stopy spermatu na těle.

976
00:55:47,800 --> 00:55:50,007
- Což znamená další cíl...
- Pro našeho vraha...

977
00:55:50,040 --> 00:55:52,281
- Je téměř jisté...
- Já, Jack Cloth.

978
00:55:52,320 --> 00:55:54,891
- Jsem nová dívka.
- Žádné stopy spermatu na těle.

979
00:55:54,920 --> 00:55:56,206
Tak vypadám jako v klobouku.

980
00:55:56,240 --> 00:55:57,241
-A teď jsme...
- Vstupuji...

981
00:55:57,280 --> 00:55:58,611
-...
-Inci...

982
00:55:58,640 --> 00:55:59,846
- Dent...
- Pokoj.

983
00:55:59,880 --> 00:56:01,245
OK! Poslouchejte!

984
00:56:03,080 --> 00:56:07,449
Podívejte se na naše vraždy
další zamýšlená oběť!

985
00:56:09,800 --> 00:56:12,644
To máš pravdu. Já jsem cíl.

986
00:56:12,680 --> 00:56:16,480
S0, můžeme pravděpodobně předpokládat
že všichni moji blízcí jsou ohroženi.

987
00:56:18,280 --> 00:56:20,328
(VZDYCH)

988
00:56:21,600 --> 00:56:23,568
Ošetřujeme to
Jako každá jiná ochranná operace.

989
00:56:23,600 --> 00:56:25,807
Tento muž je zavražděn kvůli mému mrtvému ​​těle.

990
00:56:25,840 --> 00:56:28,411
Musíme vědět všechno, co existuje
o tomhle chlapovi.

991
00:56:28,440 --> 00:56:30,886
Jak je vysoký, s kým spal,
s kým chce spát.

992
00:56:30,920 --> 00:56:33,810
Ale něco, říkej tomu práce,
pokud se vám líbí, stále vám překáží.

993
00:56:33,840 --> 00:56:36,684
Je tu pár věcí, které ti můžu říct
o něm možná ještě nevíte.

994
00:56:36,720 --> 00:56:41,328
Má tajnou posedlost pornografií,
kterého se bojí, že jednoho dne vyjde.

995
00:56:41,360 --> 00:56:45,160
Pronásleduje ho smrt jeho ženy,
jak se jmenovala.

996
00:56:45,200 --> 00:56:49,046
A pořád dělá ty podivné hláskování
chyby, když se lidé dívají.

997
00:56:49,080 --> 00:56:50,411
(PÍKÁNÍ PERO)

998
00:56:51,520 --> 00:56:54,683
Kdokoli spáchal tyto zločiny
má zášť vůči těmto dvěma mužům,

999
00:56:54,720 --> 00:56:57,246
a bude to jen eskalovat.

1000
00:56:57,280 --> 00:57:00,363
Zatím je pouze cílený
lidi, které skoro neznáme.

1001
00:57:00,400 --> 00:57:04,564
Musíme ho chytit dřív
graduje do běžných znaků.

1002
00:57:04,600 --> 00:57:05,965
S0. musíme jít od dveří ke dveřím,

1003
00:57:06,000 --> 00:57:08,651
vyndat tykadla, sestavit seznam
každého, kdo mě nenávidí.

1004
00:57:08,680 --> 00:57:09,841
Mohl by to být dlouhý seznam.

1005
00:57:09,880 --> 00:57:12,201
S0, použijte malou velikost písma
pokud musíte, ale udržujte to čitelné,

1006
00:57:12,240 --> 00:57:15,005
nic menšího než 7 bodů,
abecedně, s obrázky.

1007
00:57:15,040 --> 00:57:18,123
Pojďte, lidi! pojďme,
než někoho zabijí.

1008
00:57:21,520 --> 00:57:26,208
Pokud je tento váš vrah skutečně takový
narážet na své blízké spolupracovníky,

1009
00:57:26,240 --> 00:57:27,241
Mohl bych být další.

1010
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
- No, doufejme, že k tomu dojde.
- S0, radši chyťte toho maniaka

1011
00:57:29,240 --> 00:57:32,369
než budu mrtvý, nebo budu zuřit.

1012
00:57:32,400 --> 00:57:34,971
S0, hledej. „od nejhlubšího
lomu na nejvyšší věž.

1013
00:57:35,000 --> 00:57:37,571
- Ale...
- Věž, Jacku.

1014
00:57:43,080 --> 00:57:45,845
Žena. Počátek 30. let. kavkazský.

1015
00:57:45,880 --> 00:57:49,646
Přibližně pět stop sedm palců vysoký.

1016
00:57:49,680 --> 00:57:52,490
Dlouhé, světle hnědé vlasy. Štíhlá konstrukce.

1017
00:57:52,520 --> 00:57:57,162
Má rád farmářské trhy,
muzikály, stočit se s DVD.

1018
00:57:58,640 --> 00:58:01,530
Asi někoho hledám
kdo mě dokáže rozesmát.

1019
00:58:01,560 --> 00:58:03,767
To je to nejdůležitější.

1020
00:58:03,800 --> 00:58:07,964
A zájem o soudní patologii
by bylo skvělé.

1021
00:58:08,000 --> 00:58:13,689
Fotky raději. E-mail...
NatSash@TownMorgue.gov

1022
00:58:13,720 --> 00:58:15,722
(KLIKNĚTE)

1023
00:58:20,960 --> 00:58:24,009
(VRZAT)

1024
00:58:24,040 --> 00:58:25,963
Je tam někdo?

1025
00:58:28,680 --> 00:58:30,045
(klepání)

1026
00:58:31,360 --> 00:58:32,964
Dobrý den?

1027
00:58:34,000 --> 00:58:36,002
(KALHOTY)

1028
00:58:38,360 --> 00:58:40,931
PS, pošli pomoc.

1029
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
- (KLIKNĚTE)
- Prosím!

1030
00:58:42,480 --> 00:58:45,245
Ne obličej! Má to sentimentální hodnotu.

1031
00:58:45,280 --> 00:58:48,045
(VZLYKÁ)

1032
00:58:54,480 --> 00:58:57,484
- Natasha sáček, soudní patolog.
-Já to vím, co nejdříve!

1033
00:58:57,520 --> 00:58:59,170
- Pracoval u městské policie...
- To taky.

1034
00:58:59,200 --> 00:59:00,281
- Přátelé s...
- Víš to!

1035
00:59:00,320 --> 00:59:01,321
- Žil v...
- Rozumím!

1036
00:59:01,360 --> 00:59:02,486
- Měl...
- Ano, ano!

1037
00:59:02,520 --> 00:59:03,646
Vlastně jsem nic neřekl,
tak možná jsi to udělal...

1038
00:59:03,680 --> 00:59:05,091
-Já to vím!
- Ale ona není...

1039
00:59:05,120 --> 00:59:07,043
Díky, Qureshi! Tak dost!

1040
00:59:07,080 --> 00:59:08,525
Aberdeen Angus!

1041
00:59:10,400 --> 00:59:12,164
Natašo!

1042
00:59:12,200 --> 00:59:14,407
Oh, ne! Ó!

1043
00:59:14,440 --> 00:59:15,885
proč ty?

1044
00:59:15,920 --> 00:59:17,809
Proč ne někdo jiný, jako Qureshi,

1045
00:59:17,840 --> 00:59:21,561
nebo Hairihan, nebo on tamhle
a jeho žena a děti?

1046
00:59:21,600 --> 00:59:23,602
nebo mě! Proč mě nevzít?!

1047
00:59:25,560 --> 00:59:28,040
Protože nikdo
může tě vzít kamkoli, Jacku.

1048
00:59:28,080 --> 00:59:31,129
Ty...nejsi mrtvý.

1049
00:59:31,160 --> 00:59:34,084
Pokud mohu říci, ne.

1050
00:59:34,120 --> 00:59:39,001
Kulka sem vnikla do těla,
těsně pod levým vrcholem klíční kosti.

1051
00:59:39,040 --> 00:59:42,567
Měl jsem štěstí. Jeden centimetr doprava
a byl bych v márnici.

1052
00:59:42,600 --> 00:59:45,410
- Nějaké stopy semene na těle?
- Ještě ne.

1053
00:59:46,760 --> 00:59:50,526
- Viděl jsi tu zbraň?
- Ne, ale nechal jsem si suvenýr.

1054
00:59:50,560 --> 00:59:53,404
Připadalo mi to jako .22.

1055
00:59:53,440 --> 00:59:55,442
Stejná kulka, která zabila tvého bratra.

1056
00:59:55,480 --> 00:59:57,482
Stejná kulka, která zabila Deborah.

1057
00:59:57,520 --> 01:00:01,081
A soudě podle značek sudů,
vystřelil ze stejné zbraně.

1058
01:00:01,120 --> 01:00:03,361
- Viděl jsi, kdo to udělal?
- Budu se ptát!

1059
01:00:05,560 --> 01:00:07,005
Co řekla.

1060
01:00:07,040 --> 01:00:09,202
Jen na vteřinu.

1061
01:00:09,240 --> 01:00:10,571
Viděl jsem motorkářskou helmu.

1062
01:00:12,440 --> 01:00:14,647
A pak...urrggh!

1063
01:00:16,480 --> 01:00:18,323
Natasha? Natasha?

1064
01:00:18,360 --> 01:00:21,250
Medio! Natasha? Natasha?

1065
01:00:21,280 --> 01:00:22,725
- Natasha.
- MEDIC: Procházím.

1066
01:00:26,160 --> 01:00:28,003
Raz, dva, tři, výtah.

1067
01:00:31,040 --> 01:00:34,283
Dostaň je, Jacku, než se dostanou
někoho, na kom ti opravdu záleží.

1068
01:00:34,320 --> 01:00:36,163
Čarodějnice!

1069
01:00:36,200 --> 01:00:37,770
- Oběť.
- Bollocku.

1070
01:00:37,800 --> 01:00:38,801
Ponce.

1071
01:00:38,840 --> 01:00:40,649
Ujistěte se, že dostane tu nejlepší lékařskou péči
stát může zajistit!

1072
01:00:40,680 --> 01:00:42,728
Zaplatím to ze svých daní!

1073
01:00:45,480 --> 01:00:47,403
(VZDYCH)

1074
01:00:49,280 --> 01:00:51,931
Věci se staly osobními.

1075
01:00:53,040 --> 01:00:54,610
STARÝ: Natašo?

1076
01:00:55,640 --> 01:00:57,563
Řekl jsi, že je jen člověk
pracoval jsi poblíž.

1077
01:00:59,160 --> 01:01:01,401
Pokud jste neměli...historii.

1078
01:01:02,800 --> 01:01:03,926
Byla tam chemie.

1079
01:01:03,960 --> 01:01:05,485
A biologie?

1080
01:01:06,520 --> 01:01:09,330
S dvojitou fyzikou.

1081
01:01:09,360 --> 01:01:12,364
(OBA sténají)

1082
01:01:18,880 --> 01:01:21,201
Jak dlouho to trvalo?

1083
01:01:21,240 --> 01:01:24,562
Dvě, možná tři minuty.

1084
01:01:25,600 --> 01:01:28,410
Nesuď mě, Anne.
Moje žena právě zemřela, proboha!

1085
01:01:28,440 --> 01:01:29,851
Moje mysl byla jinde.

1086
01:01:29,880 --> 01:01:32,645
Uh! Uh!

1087
01:01:32,680 --> 01:01:35,001
Ó! Mm! Mm!

1088
01:01:35,040 --> 01:01:39,204
<i>Chtěla víc,
ale řekl jsem ne a bylo to.</i>

1089
01:01:39,240 --> 01:01:41,083
<i>Samozřejmě se mluvilo,
ale</i> <i>zůstali jsme profesionální</i>

1090
01:01:41,120 --> 01:01:42,451
<i>nikdy to nenechte ovlivnit naši práci.</i>

1091
01:01:42,480 --> 01:01:44,289
I když všichni věděli.

1092
01:01:52,560 --> 01:01:53,686
Ne všichni.

1093
01:01:58,720 --> 01:02:02,202
- Anne, prosím!
- Ty a Natasha!

1094
01:02:02,240 --> 01:02:05,403
Kluci dole na nádraží si povídali
o všech zářezech na sloupku postele.

1095
01:02:05,440 --> 01:02:07,363
Nikdy nic neřekli
o tom, že spíte se ženami.

1096
01:02:07,400 --> 01:02:09,448
Byl to jen sex.

1097
01:02:09,480 --> 01:02:12,882
Intimní, ušní sex,
až po ejakulaci včetně.

1098
01:02:12,920 --> 01:02:14,331
Nedělej mi obrázek.

1099
01:02:14,360 --> 01:02:16,203
Podívej, chceš vidět
fotky v mém telefonu?

1100
01:02:16,240 --> 01:02:17,366
Uvidíš, jak málo to znamenalo.

1101
01:02:17,400 --> 01:02:22,725
Mám takový prázdný výraz ve tváři, jako
znuděný kůň zírající na sloupek plotu,

1102
01:02:22,760 --> 01:02:24,364
i když se dívám, jak to jde dovnitř.

1103
01:02:24,400 --> 01:02:27,404
Nechci nic vidět!
Chci jen, aby to všechno zmizelo.

1104
01:02:27,440 --> 01:02:31,411
Nejen ty, všechno, všechna ta smrt
a bolest a úzkost

1105
01:02:31,440 --> 01:02:33,488
a všechny nekonečné
kráčející po chodbách

1106
01:02:33,520 --> 01:02:36,126
jen abych se trochu krvavě hýbal
do věcí!

1107
01:02:36,160 --> 01:02:38,845
Už to nemůžu vydržet!

1108
01:02:40,520 --> 01:02:42,568
Ne, Anne, nedělej to.

1109
01:02:42,600 --> 01:02:45,649
Udělám to, Jacku. Přísahám, že budu.

1110
01:02:45,680 --> 01:02:47,125
co budeš dělat?

1111
01:02:47,160 --> 01:02:50,721
Vlez do té láhve
a zůstat tam po zbytek svého života?

1112
01:02:50,760 --> 01:02:54,890
Zkusil jsem to. Nikdy nebudeš
dostat své boky přes krk.

1113
01:02:57,840 --> 01:02:59,410
Jen nevím, co mám dělat.

1114
01:03:01,040 --> 01:03:03,407
- Oh!
- Omlouvám se.

1115
01:03:03,440 --> 01:03:05,602
Je mi to moc líto.

1116
01:03:05,640 --> 01:03:08,325
(VZLYKÁ)

1117
01:03:08,360 --> 01:03:10,886
ach...

1118
01:03:10,920 --> 01:03:12,604
Oh.

1119
01:03:12,640 --> 01:03:14,608
To je v pořádku.

1120
01:03:14,640 --> 01:03:16,563
To je v pořádku.

1121
01:03:16,600 --> 01:03:18,250
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)
- (JACK GRUNTS)

1122
01:03:18,280 --> 01:03:21,204
(ZČISTÍ HRK)

1123
01:03:26,200 --> 01:03:27,565
Jo, co je?

1124
01:03:27,600 --> 01:03:30,888
Qureshi. Řekl, že prošel soubory
a vytáhl úplně prázdno.

1125
01:03:30,920 --> 01:03:32,126
Je to tam všechno.

1126
01:03:35,000 --> 01:03:36,525
Dobrá práce.

1127
01:03:36,560 --> 01:03:38,085
Poslouchat.

1128
01:03:38,120 --> 01:03:42,170
Všichni jsme vyčerpaní. Jdi domů, nalej
dejte si sklenku vína a jděte spát.

1129
01:03:42,200 --> 01:03:45,409
- A pít to ráno?
- Jestli to pomůže.

1130
01:03:45,440 --> 01:03:50,321
Abych byl upřímný, se všemi těmi vraždami,
Jsem nervózní z toho, že půjdu domů sám.

1131
01:03:50,360 --> 01:03:52,931
Jsem si jistý, že Desovi nebude vadit, že se po tobě podívá.

1132
01:03:52,960 --> 01:03:55,201
Neuvědomil jsem si, že je to tak zřejmé.

1133
01:03:55,240 --> 01:03:58,210
(ROMANTICKÁ HUDBA)

1134
01:04:02,000 --> 01:04:04,002
Ty a Des?

1135
01:04:05,760 --> 01:04:07,683
Máte mé požehnání.

1136
01:04:07,720 --> 01:04:10,530
- Kdo jsi, její otec?
- N0, její šéf,

1137
01:04:10,560 --> 01:04:14,360
a je to působivá mladá žena
která si vedla dobře v prvním týdnu.

1138
01:04:14,400 --> 01:04:17,927
Dej si volno, Kerry.
Bavte se. Nenech se zabít.

1139
01:04:17,960 --> 01:04:20,327
- Zasloužíš si to.
- Děkuji.

1140
01:04:22,640 --> 01:04:24,244
CLOTH: A Kerry.

1141
01:04:24,280 --> 01:04:25,964
Buďte opatrní.

1142
01:04:26,000 --> 01:04:27,286
Budu.

1143
01:04:30,720 --> 01:04:32,643
Ó!

1144
01:04:34,040 --> 01:04:36,042
Změkneš.

1145
01:04:36,080 --> 01:04:38,128
Anne, potřebuješ pomoc s pitím.

1146
01:04:38,160 --> 01:04:39,924
Láhve umím odšroubovat v pohodě sám.

1147
01:04:39,960 --> 01:04:41,166
Jednoho dne nebudeš.

1148
01:04:41,200 --> 01:04:43,487
Další věc, kterou budete vědět, budete rozbíjet
láhve v ústech, abyste se dostali k pití,

1149
01:04:43,520 --> 01:04:44,681
a pak už je pozdě.

1150
01:04:44,720 --> 01:04:47,166
Dejte si chvíli pauzu a osušte se.

1151
01:04:48,200 --> 01:04:49,611
OK?

1152
01:04:56,880 --> 01:04:58,370
(SNIFFS)

1153
01:05:05,040 --> 01:05:06,804
(VZDYCH)

1154
01:05:14,320 --> 01:05:15,321
(ZVONÍ TELEFON)

1155
01:05:17,640 --> 01:05:19,881
Dobrý den?

1156
01:05:19,920 --> 01:05:21,490
Proveďte ji.

1157
01:05:23,400 --> 01:05:25,402
Jak mohu pomoci, paní Oldmanová?

1158
01:05:25,440 --> 01:05:27,488
Jak mohu pomoci, paní Oldo?

1159
01:05:27,520 --> 01:05:31,730
Potřebuji uklidit.
Chci se přihlásit a opustit svůj život.

1160
01:05:31,760 --> 01:05:33,842
Oh, to jsou skvělé zprávy.

1161
01:05:34,880 --> 01:05:36,609
Blue vám nyní připraví postel.

1162
01:05:38,360 --> 01:05:40,328
(KROUŽKY ČEPEL)

1163
01:05:40,360 --> 01:05:42,931
Vypadá to, že máme nového klienta.

1164
01:05:44,720 --> 01:05:46,404
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

1165
01:05:47,960 --> 01:05:50,486
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

1166
01:05:50,520 --> 01:05:51,567
Ha-ha-ha!

1167
01:05:51,600 --> 01:05:53,921
Ha-ha-ha-ha!

1168
01:05:53,960 --> 01:05:56,088
(ZČISTÍ HRK)

1169
01:05:56,120 --> 01:05:57,645
(VZDYCH)

1170
01:06:00,360 --> 01:06:01,521
Právě jsem mluvil s Jackem.

1171
01:06:01,560 --> 01:06:03,164
Řekl, že bychom si měli vzít noc volna,
nenechat se zavraždit,

1172
01:06:03,200 --> 01:06:04,645
a přijď zítra osvěžený.

1173
01:06:04,680 --> 01:06:06,648
Pěkný. Pinta?

1174
01:06:06,680 --> 01:06:08,125
Jo, proč ne?

1175
01:06:08,160 --> 01:06:12,051
Vlastně Desi, přemýšlím
mohli bychom něco udělat.

1176
01:06:12,080 --> 01:06:13,127
Šup do půllitru.

1177
01:06:15,600 --> 01:06:16,806
co jsi měl na mysli?

1178
01:06:16,840 --> 01:06:19,446
No, je tu takový sorî drásavého filmu
v kině Guardiman.

1179
01:06:19,480 --> 01:06:20,561
Má to být dobré.

1180
01:06:20,600 --> 01:06:23,922
Miluji drásající. Je to můj koníček.

1181
01:06:23,960 --> 01:06:25,121
OK.

1182
01:06:25,160 --> 01:06:27,606
No...to je rande.

1183
01:06:48,560 --> 01:06:50,847
Prostě... víš.

1184
01:06:50,880 --> 01:06:52,450
A možná se poser.

1185
01:06:55,560 --> 01:06:58,723
- Hodně štěstí.
- Kam jdeš?

1186
01:06:58,760 --> 01:07:01,081
já jsem...

1187
01:07:01,120 --> 01:07:03,487
trápím se.

1188
01:07:03,520 --> 01:07:07,809
Nedávno jsem ztratil pozornost.
Všechno je rozmazané.

1189
01:07:07,840 --> 01:07:10,161
- S0, ty jsi...
- Jít do Healery.

1190
01:07:10,200 --> 01:07:11,690
Jen na pár dní.

1191
01:07:23,760 --> 01:07:25,762
OK.

1192
01:07:48,520 --> 01:07:49,851
(CRUNCH)

1193
01:07:57,720 --> 01:07:58,721
<i>MUŽ: Kde je to dítě?</i>

1194
01:07:58,760 --> 01:08:00,250
- <i>Kde je ten výtah/e dítě?!</i>
- ŽENA: <i>Nevím? vědět/</i>

1195
01:08:00,280 --> 01:08:02,567
MUŽ: <i>Vyjměte injekční stříkačku z oka
a odpověz mi!</i>

1196
01:08:02,600 --> 01:08:03,726
ŽENA: <i>l</i> řekla <i>j</i> nevím/

1197
01:08:03,760 --> 01:08:07,890
MUŽ: <i>Prodal jsi hirn, didrfi ty?
Prodal jsi dítě za Smacka!</i>

1198
01:08:07,920 --> 01:08:11,686
<i>Je z tebe špatně! Chceš to vědět
jak se mi dělá špatně, co? Tady!</i>

1199
01:08:11,720 --> 01:08:13,688
<i>Wuh/ B/Eugh/ B/Eugh/</i>

1200
01:08:13,720 --> 01:08:14,926
<i>(MUŽ DÁVÁ)</i>

1201
01:08:14,960 --> 01:08:17,327
ŽENA: <i>Co to je?
Co to máš v kapse?</i>

1202
01:08:17,360 --> 01:08:19,283
<i>MAN: Je to trochu falešný domov, ne?</i>

1203
01:08:19,320 --> 01:08:22,085
- ŽENA: <i>Ne, to je dětská noha!</i>
- MUŽ: <i>To není noha!</i>

1204
01:08:22,120 --> 01:08:24,646
<i>ŽENA: Snědl jsi hirn! Snědl jsi dítě</i>

1205
01:08:24,680 --> 01:08:26,569
- <i>a pokusili jste se mě vytrhnout!</i>
- MUŽ: <i>neviděl?!</i>

1206
01:09:11,000 --> 01:09:12,650
- S0...
- S0?

1207
01:09:14,560 --> 01:09:17,166
Podívej, Desi, byl bych rád
abych tě pozval nahoru, ale...

1208
01:09:17,200 --> 01:09:20,329
Ale tohle auto hasrft dostalo nahoře.

1209
01:09:20,360 --> 01:09:23,330
To není ono.
Chci to vzít pomalu.

1210
01:09:23,360 --> 01:09:25,806
Mám jeden z nich erekční kroužky.

1211
01:09:25,840 --> 01:09:27,604
Zabrání vám štěkat vaše yop

1212
01:09:27,640 --> 01:09:30,041
- na dobrých 20 minut.
- Chci říct...nás.

1213
01:09:31,400 --> 01:09:33,323
Ještě nejsem úplně připravený.

1214
01:09:33,360 --> 01:09:37,046
- Dáme tomu deset minut?
- Vezměme to krok za krokem.

1215
01:09:44,640 --> 01:09:46,005
Noc, Des.

1216
01:09:48,920 --> 01:09:50,251
Noc, Kerry.

1217
01:10:14,480 --> 01:10:16,960
HAIRIHAN: Dobře, Joanne?

1218
01:10:22,160 --> 01:10:24,367
já jsem...

1219
01:10:24,400 --> 01:10:26,607
Anne OId-man.

1220
01:10:27,920 --> 01:10:29,843
A já jsem piják.

1221
01:11:05,000 --> 01:11:07,685
Přehlédli jsme tě, Rowan Willow.

1222
01:11:09,320 --> 01:11:11,322
Určitě musíte držet klíč.

1223
01:11:13,480 --> 01:11:15,209
Ale kde jsi?

1224
01:11:15,240 --> 01:11:18,722
Promiňte. Jen se zamykám
stanice vzhůru na noc.

1225
01:11:25,200 --> 01:11:27,771
Jeřáb? Jste Rowan Willow?

1226
01:11:27,800 --> 01:11:30,326
- Rowan kdo-au?
- Rowan Willow?

1227
01:11:30,360 --> 01:11:33,682
N0, já jsem Knott. WPC Julie Knottová.

1228
01:11:35,840 --> 01:11:37,330
Ale tohle je tvoje fotka.

1229
01:11:40,400 --> 01:11:42,368
Někdo to vytiskl z mého Facebooku.

1230
01:11:46,200 --> 01:11:48,965
Ale pokud jste KnotL, kdo je...?

1231
01:11:53,840 --> 01:11:56,002
Kohouti v aspiku!

1232
01:11:57,680 --> 01:11:59,682
(OTÁČKY KOLA)

1233
01:12:31,800 --> 01:12:33,802
(VZDYCH)

1234
01:12:37,680 --> 01:12:39,728
(VYZVNĚNÍ)

1235
01:12:41,200 --> 01:12:43,168
- Pojď, Anne. Sebrat, sebrat.
- (TELEFON PÍPNE)

1236
01:12:43,200 --> 01:12:44,850
<i>Ahoj, tady DC Anne O/d-man.</i>

1237
01:12:44,880 --> 01:12:48,327
<i>já? roh k telefonu, protože rny život
je v nebezpečí, ale zanechte krátkou zprávu.</i>

1238
01:12:48,360 --> 01:12:50,362
(Měkce) Sakra.

1239
01:13:01,800 --> 01:13:03,802
(tlumený pláč)

1240
01:13:06,200 --> 01:13:08,202
(sténání)

1241
01:13:27,200 --> 01:13:29,931
(PŘESMĚŇOVACÍ LATINSKÝ CHANT)

1242
01:13:52,000 --> 01:13:54,048
N0, Vull!

1243
01:13:54,080 --> 01:13:59,246
- Nemusíš to dělat!
- Nechci. Musíte zemřít.

1244
01:14:00,480 --> 01:14:03,484
- (VYVONĚNÍ)
- No tak, Des. Sebrat, sebrat.

1245
01:14:03,520 --> 01:14:05,443
(ZVONÍ TELEFON)

1246
01:14:08,360 --> 01:14:09,361
Guv?

1247
01:14:09,400 --> 01:14:11,164
Des, to jsem já.
Počkej, Desi, vydrž chvilku.

1248
01:14:11,200 --> 01:14:13,601
(SIRÉNA BLÍŽÍ)

1249
01:14:18,480 --> 01:14:20,482
Des, jsi tam ještě? Poslouchat.

1250
01:14:20,520 --> 01:14:23,091
<i>Teď se musíte dostat do The Hea/ery.
Anne je v nebezpečí.</i>

1251
01:14:23,120 --> 01:14:25,964
- Jaké nebezpečí?
- Nebezpečný druh!

1252
01:14:26,000 --> 01:14:28,651
(PÍPÍ TELEFON)

1253
01:14:28,680 --> 01:14:33,083
Nemůžu! Nemůžu!
Budeš mě muset zastřelit.

1254
01:14:34,160 --> 01:14:36,242
- (POTLAČENÝ VÝstřel)
- (křičí)

1255
01:14:37,400 --> 01:14:39,289
(KALHOTY)

1256
01:14:39,320 --> 01:14:44,451
Jestli mě chceš zabít, aspoň mě nech
vidět tvůj obličej, abych to mohl ohodnotit z deseti.

1257
01:14:48,520 --> 01:14:50,363
- (ZVONÍ TELEFON)
- Na zdraví, díky za tip.

1258
01:14:50,400 --> 01:14:52,562
Fotr? Chytil mě při mé druhé práci.

1259
01:14:52,600 --> 01:14:54,523
Co nejdříve, vím, kdo je vrah!

1260
01:14:54,560 --> 01:14:57,006
- Kdo to je?
- Sejdeme se v The Healery ASAF', co nejdříve.

1261
01:15:00,000 --> 01:15:02,002
(GASPS)

1262
01:15:11,120 --> 01:15:12,360
(KALHOTY)

1263
01:15:12,400 --> 01:15:14,243
Ahoj Oldmane.

1264
01:15:14,280 --> 01:15:15,566
"Starý muž."

1265
01:15:15,600 --> 01:15:17,602
Dobrý den, dědku.

1266
01:15:20,200 --> 01:15:21,201
A sbohem.

1267
01:15:25,280 --> 01:15:26,691
Za tebou je Iion!

1268
01:15:26,720 --> 01:15:28,006
Nenapadám to.

1269
01:15:28,040 --> 01:15:30,168
V akademii vás dobře vyškolili.

1270
01:15:30,200 --> 01:15:33,841
Nikdy jsem nebyl na akademii.
Ani nevím, kdo je akademie.

1271
01:15:33,880 --> 01:15:36,201
- Cože?
- Zfalšoval jsem své doklady.

1272
01:15:36,240 --> 01:15:37,241
Proč?

1273
01:15:37,280 --> 01:15:40,443
Abych se k němu přiblížil. Jackovi.

1274
01:15:40,480 --> 01:15:44,405
- Proč jsi posedlý Jackem?
- Proč jsi posedlý Jackem?

1275
01:15:44,440 --> 01:15:46,408
- Kdo říká, že jsem?
- Kdo říká, že jsem?

1276
01:15:46,440 --> 01:15:48,169
Zastřelil jsi tři lidi, aby ses k němu dostal blízko.

1277
01:15:48,200 --> 01:15:49,964
Ne, zastřelil jsi tři lidi
abych se k němu přiblížil.

1278
01:15:50,000 --> 01:15:51,923
- Ne, to jsem udělal.
- A já taky ne!

1279
01:15:51,960 --> 01:15:53,405
Ó! Zvedák!

1280
01:15:53,440 --> 01:15:55,568
Odhoď zbraň, Newbloode! Je konec!

1281
01:15:55,600 --> 01:15:57,921
Vím, kdo jsi.
Vím, že jsi Rowan Willow.

1282
01:15:57,960 --> 01:16:01,851
Rowan Willow byl pseudonym,
stejně jako Kerry Newblood.

1283
01:16:01,880 --> 01:16:05,168
Pak pokud nejste jedním z nich
tak kdo z vás jsi?

1284
01:16:06,800 --> 01:16:09,280
- Věděl jsem, že přijdeš.
- Přijdu za měsíce.

1285
01:16:09,320 --> 01:16:12,403
Není to trapné?
když tvoji rodiče mluví o sexu?

1286
01:16:12,440 --> 01:16:13,441
Co?

1287
01:16:13,480 --> 01:16:16,484
Bože můj. Zvedák?

1288
01:16:16,520 --> 01:16:17,851
Ano.

1289
01:16:19,600 --> 01:16:20,806
Jsem tvoje dcera.

1290
01:16:21,840 --> 01:16:23,649
Nemám dceru.

1291
01:16:23,680 --> 01:16:26,160
Nemám děti žádné příchutě nebo rasy!

1292
01:16:26,200 --> 01:16:28,567
Nemají ani hlavy, moje děti,
protože žádné nemám!

1293
01:16:28,600 --> 01:16:30,728
Jsi můj táta.

1294
01:16:30,760 --> 01:16:32,524
Můj velký...

1295
01:16:32,560 --> 01:16:34,961
silný. ..tatínek.

1296
01:16:41,720 --> 01:16:45,691
Zvedák! Nefantazírujete.
Tohle je skutečné!

1297
01:16:45,720 --> 01:16:47,643
No, pak, pokud jsem tvůj otec, whds...

1298
01:16:47,680 --> 01:16:49,523
Jill, samozřejmě.

1299
01:16:51,120 --> 01:16:55,648
Když měla, byla těhotná
ta nehoda, když jsi ji zradil.

1300
01:16:55,680 --> 01:16:57,091
- (DÍTĚ <i>PLAČÍ)</i>
- <i>Opustila město a dala birîh rne</i>

1301
01:16:57,120 --> 01:16:58,884
<i>v popelnici/</i>

1302
01:16:58,920 --> 01:17:01,321
<i>Nikdy ti neodpustila
pro tu nedůstojnost.</i>

1303
01:17:01,360 --> 01:17:04,409
- Bastarde.
- Nenáviděla tě.

1304
01:17:04,440 --> 01:17:06,841
Co byl táta?

1305
01:17:06,880 --> 01:17:10,680
Velký bastard.

1306
01:17:10,720 --> 01:17:14,202
NEWBLOOD: <i>Fi//ed rny hlavu s jedem
od prvního okamžiku.</i>

1307
01:17:14,240 --> 01:17:19,770
<i>Odmítla vám sdělit, kdo jste.
Ona by/dn? dokonce vyslovte své jméno.</i>

1308
01:17:19,800 --> 01:17:22,326
<i>Ale nenechala rne na pochybách
co si o tobě myslela.</i>

1309
01:17:22,360 --> 01:17:24,408
Bastarde! Arsehole!

1310
01:17:24,440 --> 01:17:28,047
<i>Nikdy nepřestala
s/agging you off...</i>

1311
01:17:28,080 --> 01:17:31,368
<i>nota pauza na dech
mezi lety 1987 a 2011.</i>

1312
01:17:31,400 --> 01:17:33,050
Šla k jejímu hrobu

1313
01:17:33,080 --> 01:17:35,048
- stěžovat si na tebe.
- Jak to víš?

1314
01:17:35,080 --> 01:17:37,447
Protože jsem ji pohřbil zaživa.

1315
01:17:37,480 --> 01:17:39,130
JILL: Víš, kdo za to může,
ne?

1316
01:17:39,160 --> 01:17:41,128
<i>Jen co/dn? vydržte.</i>

1317
01:17:41,160 --> 01:17:44,289
JILL: To je tvůj táta!
Je to tvůj táta! Tvůj táta!

1318
01:17:44,320 --> 01:17:48,211
- It all happened because of your dad!
- <i>Sti/l, l never</i> knew who you were.

1319
01:17:48,240 --> 01:17:51,528
- (TLUMENÍ)
- <i>l</i> byl ztracen. Zoufalý.

1320
01:17:51,560 --> 01:17:52,686
<i>Sorî sexy.</i>

1321
01:17:55,040 --> 01:17:58,647
<i>l thought they'd find Murn's body,
so l went on the run and carne here.</i>

1322
01:17:58,680 --> 01:18:01,650
Checked in as Rowan Willow,

1323
01:18:01,680 --> 01:18:05,810
and thafs when I met Terry
in the fam-angerment support group.

1324
01:18:07,880 --> 01:18:10,008
<i>Terry měl hluboké</i> problémy
<i>se svým bratrem.</i>

1325
01:18:10,040 --> 01:18:11,883
<i>He was werking thern through...</i>

1326
01:18:15,280 --> 01:18:17,760
<i>„Inaking rea/ progress.</i>

1327
01:18:20,360 --> 01:18:23,330
<i>O Hirnovi bylo jen cosi smutku.</i>

1328
01:18:23,360 --> 01:18:26,170
Seděli jsme až do svítání a povídali si,

1329
01:18:26,200 --> 01:18:31,161
já o tátovi, kterého jsem nikdy nepotkal,
o bratrovi, který ho zradil.

1330
01:18:31,200 --> 01:18:35,762
<i>A po chvíli řekl
bylo o mně něco známého.</i>

1331
01:18:35,800 --> 01:18:38,963
<i>Můj přízvuk. Ruka, kterou jsem pil.</i>

1332
01:18:39,000 --> 01:18:40,843
<i>Způsob, jakým jsem držel zbraně pod bradou.</i>

1333
01:18:42,040 --> 01:18:44,520
<i>I způsob, jakým jsem měl erekci.</i>

1334
01:18:44,560 --> 01:18:46,642
Brzy jsme vytvořili/zvedli...

1335
01:18:47,680 --> 01:18:50,524
<i>...zajímali jsme se o sarne osobě.</i>

1336
01:18:50,560 --> 01:18:53,404
Věděl jsi, že jsem to byl já?

1337
01:18:55,360 --> 01:18:56,930
To a test DNA.

1338
01:18:56,960 --> 01:18:58,962
<i>Ano.</i>

1339
01:18:59,000 --> 01:19:01,207
<i>A teď jsem znal jméno rnyho otce,</i>

1340
01:19:01,240 --> 01:19:06,280
<i>a čím víc jsem chrlil nenávist,
čím více se Terry znepokojoval.</i>

1341
01:19:08,040 --> 01:19:10,930
S0, rozhodl se tě varovat.

1342
01:19:12,120 --> 01:19:14,521
<i>L si na sebe pár speciálních/y vycpávek
cyklistické kůže, které jsem si nechal vyrobit</i>

1343
01:19:14,560 --> 01:19:18,610
<i>takže každý, kdo to sleduje do ucha
sekvence wou/d assurne l was ma/e...</i>

1344
01:19:19,920 --> 01:19:22,082
<i>„A já jsem nastoupil po hirnu.</i>

1345
01:19:22,120 --> 01:19:23,884
- (POTLAČENÝ VÝstřel)
- <i>l</i> zastřelil hirn...

1346
01:19:23,920 --> 01:19:27,561
padělal nějaké policejní doklady,
a přišel tě najít.

1347
01:19:27,600 --> 01:19:29,364
Věděl jsem, že musím zahladit stopy
z The Healery.

1348
01:19:30,440 --> 01:19:34,684
<i>S0, vyměnil jsem novou fotografii souboru
se sorneone e/se's, zatímco Des byl...</i>

1349
01:19:34,720 --> 01:19:36,529
zaujatý.

1350
01:19:37,560 --> 01:19:40,131
A tam jste všichni byli... (Smích)

1351
01:19:40,160 --> 01:19:43,289
Hledání Rowan Willow, když
byla celou dobu přímo vedle tebe!

1352
01:19:43,320 --> 01:19:45,800
Proč jsi prostě nezabil Jacka?
kdy jsi měl příležitost?

1353
01:19:45,840 --> 01:19:47,285
To byl můj plán.

1354
01:19:49,600 --> 01:19:51,841
Ale čím více času jsem s tebou strávil,
uvědomil jsem si

1355
01:19:51,880 --> 01:19:54,486
konečně...

1356
01:19:54,520 --> 01:19:59,811
Byl jsem drsný, vzdálený, lhostejný
otec, po kterém jsem vždy toužil.

1357
01:20:02,640 --> 01:20:05,246
Chtěl jsem vás všechny pro sebe.

1358
01:20:05,280 --> 01:20:07,931
Ale nejdřív jsem musel zabít
každý, kdo tě miloval!

1359
01:20:08,960 --> 01:20:11,201
- Deborah.
- (SŘELKY)

1360
01:20:11,240 --> 01:20:13,561
<i>Natasha.</i>

1361
01:20:13,600 --> 01:20:14,681
- <i>(STŘELKA)</i>
- <i>Jenny.</i>

1362
01:20:14,720 --> 01:20:16,290
Kdo je Jenny?

1363
01:20:17,600 --> 01:20:18,931
<i>Ach, dívala se na tebe legračně</i>

1364
01:20:18,960 --> 01:20:20,962
<i>z té přednášky, kterou jsi dělal
to/bylo? v.</i>

1365
01:20:21,000 --> 01:20:22,081
Oh.

1366
01:20:22,120 --> 01:20:24,805
A nakonec...ona.

1367
01:20:25,840 --> 01:20:27,729
Já ji zabiju.

1368
01:20:27,760 --> 01:20:30,525
Pro tebe, tati, pro tebe.

1369
01:20:30,560 --> 01:20:33,006
Můžeš být moje dcera, ale zastřelím tě
Jako bys byl můj vlastní syn!

1370
01:20:33,040 --> 01:20:36,283
- (KOHOUTY ZBRANĚ)
- N0, ty hajzle, pane.

1371
01:20:36,320 --> 01:20:37,845
Oh, Des, nedělej to!

1372
01:20:37,880 --> 01:20:39,962
Zastřelte ji a já vás zastřelím jako první.

1373
01:20:41,560 --> 01:20:43,608
Miluju ji, kámo.

1374
01:20:43,640 --> 01:20:45,642
Miluju ji...

1375
01:20:47,120 --> 01:20:48,849
...guv.

1376
01:20:48,880 --> 01:20:50,166
Nedělej to, Des!

1377
01:20:50,200 --> 01:20:51,645
Proč ne?

1378
01:20:51,680 --> 01:20:53,808
Protože QureshPs na vás míří zbraní.

1379
01:20:55,760 --> 01:20:57,728
Nemůžu tě nechat zastřelit Jacka, Desi.

1380
01:20:57,760 --> 01:21:00,923
- (KOHOUTY ZBRANĚ)
- Přestaňte používat slova.

1381
01:21:00,960 --> 01:21:03,850
No tak, Des, přemýšlej. To nejsi ty.

1382
01:21:03,880 --> 01:21:07,282
Je to další Des, někdo
kdo zapomněl, kdo jsou ti dobří!

1383
01:21:07,320 --> 01:21:09,971
Jak získal můj průkaz
a kalhoty?

1384
01:21:10,000 --> 01:21:11,001
Nevím!

1385
01:21:11,040 --> 01:21:13,042
Lhář! To jsem já!

1386
01:21:15,400 --> 01:21:17,448
Zdá se, že jsme dosáhli
nepravděpodobný odstup.

1387
01:21:17,480 --> 01:21:19,482
Můžete to všechno zastavit.

1388
01:21:21,200 --> 01:21:22,611
(ŠEPOTÁ) Kerry, jen odlož tu zbraň.

1389
01:21:22,640 --> 01:21:27,680
N0, můžeš to všechno zastavit,
Tati, tím, že jí řekneš, že ji nemiluješ.

1390
01:21:27,720 --> 01:21:29,245
Ó!

1391
01:21:29,280 --> 01:21:32,204
Podívejte se jí do očí a řekněte:
"Nemiluji tě, Oldmane."

1392
01:21:32,240 --> 01:21:33,446
"Starý muž."

1393
01:21:33,480 --> 01:21:36,643
Podívejte se jí do očí a řekněte:
"Nemiluji tě, dědku."

1394
01:21:36,680 --> 01:21:40,048
(ŠEPOTÁ) A ušetřím jí život. Pokračuj.

1395
01:21:40,080 --> 01:21:43,687
Řekni to. Pojď, tati, řekni to. Řekni to!

1396
01:21:52,280 --> 01:21:53,281
Ne.

1397
01:21:55,360 --> 01:21:57,328
Pak zemře!

1398
01:21:57,360 --> 01:21:58,521
- (KOHOUTY ZBRANĚ)
- Ne, když zemřu první!

1399
01:21:58,560 --> 01:22:01,086
- N0, tati! Žádný!
- Udělám to!

1400
01:22:01,120 --> 01:22:04,044
Říkáš, že mě miluješ
pak pusť zbraň, nebo to udělám já!

1401
01:22:04,080 --> 01:22:05,081
Bože, tak mi pomoz!

1402
01:22:05,120 --> 01:22:08,283
Vrhnu se do posmrtného života
rychleji, než stačíte říct: "Buh"!

1403
01:22:09,400 --> 01:22:11,846
(GRUNTS)

1404
01:22:12,880 --> 01:22:14,086
Udělej to.

1405
01:22:40,160 --> 01:22:42,766
- (KOHOUTY ZBRANĚ)
- Ne!

1406
01:22:42,800 --> 01:22:45,041
Sbohem, tati.

1407
01:22:45,080 --> 01:22:46,570
Ne.

1408
01:22:47,600 --> 01:22:49,329
Přesně tak, jak jsi mě to naučil, Desi.

1409
01:22:49,360 --> 01:22:51,010
(WHIMPERS)

1410
01:22:52,040 --> 01:22:55,283
Stačí zmáčknout a...

1411
01:22:55,320 --> 01:22:59,245
(MELANCHOLICKÁ HUDBA UTALÍ ŘEČ)

1412
01:23:17,360 --> 01:23:19,169
(CHATÎER PŘES POLICEJNÍ ROZHLAS)

1413
01:23:19,200 --> 01:23:23,762
Má štěstí. Kulka byla pouze zničena
nedůležitá část mozku.

1414
01:23:23,800 --> 01:23:26,246
S trochou Dettol a lehnutí,
měla by přežít,

1415
01:23:26,280 --> 01:23:29,966
ale na televizi se bude dívat brčkem
po zbytek jejího života.

1416
01:23:37,240 --> 01:23:40,323
Zdá se, že ti dlužím omluvu, Cloth.

1417
01:23:40,360 --> 01:23:42,408
Nechme to tak.

1418
01:23:42,440 --> 01:23:43,805
Chci ji navštívit, ujistit se, že je v pořádku.

1419
01:23:43,840 --> 01:23:47,447
ŠÉF: Huh! Nechám si ji poslat
do specializované jednotky v Monterrey.

1420
01:23:47,480 --> 01:23:50,086
Ale tisíce mil...
- Monterrey, Jacku.

1421
01:23:53,600 --> 01:23:56,888
Pravděpodobně nebudete nikdy dost
jsem odhodlaný ji ještě někdy vidět.

1422
01:23:56,920 --> 01:23:58,046
Je to moje dcera.

1423
01:23:58,080 --> 01:24:00,731
Kdo se jen pokusil obětovat
svého partnera na oltář.

1424
01:24:00,760 --> 01:24:03,206
- Ale...
- Oltář, Clothe.

1425
01:24:05,840 --> 01:24:07,604
CLOTH: A co Des?

1426
01:24:07,640 --> 01:24:11,486
Tahání zbraně na nadřízeného důstojníka
je neodpustitelným proviněním.

1427
01:24:11,520 --> 01:24:16,128
Naštěstí jsi méněcenný. Vrátí se
pracovat přes noc, zpátky v sedle.

1428
01:24:16,160 --> 01:24:18,162
- Ale...
- Sedlo, Cloth.

1429
01:24:18,200 --> 01:24:21,647
- No, nebudu. jsem hotový.
- Co tím myslíš?

1430
01:24:21,680 --> 01:24:25,162
Dostanete moji rezignaci
zítra ráno na vašem stole.

1431
01:24:25,200 --> 01:24:26,201
Jacku, počkej.

1432
01:24:28,800 --> 01:24:33,203
Zítra pracuji z domova.
Nechte si to poslat kurýrem ke mně domů.

1433
01:24:33,240 --> 01:24:35,811
Poštovní směrovací číslo je CNT42PJ.

1434
01:24:35,840 --> 01:24:38,366
- Ale...
- J...CIoth.

1435
01:24:42,960 --> 01:24:44,962
Jacku, počkej!

1436
01:24:48,000 --> 01:24:50,002
Musíte to trochu obejít.

1437
01:24:56,600 --> 01:24:57,601
Jacku, počkej!

1438
01:25:00,000 --> 01:25:04,449
Musí být těžké získat dceru
pak ji zase tak rychle ztratím...

1439
01:25:05,680 --> 01:25:08,126
„skoro jako
nikdy jsem ji neměl,

1440
01:25:08,160 --> 01:25:10,925
kromě těch pár okamžiků, kdy jsi to udělal,

1441
01:25:10,960 --> 01:25:14,885
dokud se nestřelila do hlavy
se zbraní přímo před vámi.

1442
01:25:14,920 --> 01:25:16,922
Nebyl jsem pro ni moc otcem.

1443
01:25:18,480 --> 01:25:19,641
Nebo vám.

1444
01:25:22,600 --> 01:25:26,924
Jacku, asi předtím, když se o to pokusila
řekni, že jsi mě nemiloval.

1445
01:25:26,960 --> 01:25:28,928
Jo, co s tím?

1446
01:25:30,240 --> 01:25:31,685
Myslel jsi vážně to, co jsi neřekl?

1447
01:25:33,440 --> 01:25:34,805
Každé slovo.

1448
01:25:36,360 --> 01:25:40,081
A každé písmeno každého slova
a každý zvuk, který tato písmena vydávala,

1449
01:25:40,120 --> 01:25:43,010
což byla slova
Zmínil jsem se na začátku.

1450
01:25:43,040 --> 01:25:44,963
Vždycky jsem tě miloval, Oldmane.

1451
01:25:45,000 --> 01:25:46,729
"Starý muž."

1452
01:25:46,760 --> 01:25:49,001
Vždycky jsem tě miloval, dědku.

1453
01:25:50,040 --> 01:25:52,247
A vždycky budu.

1454
01:25:52,280 --> 01:25:54,089
Ale to nepůjde.

1455
01:25:56,080 --> 01:26:00,369
Udělal jsem příliš mnoho,
viděl příliš mnoho, bylo příliš mnoho.

1456
01:26:00,400 --> 01:26:02,528
Všichni blízcí mi umírají.

1457
01:26:04,160 --> 01:26:05,571
A to vám nemůžu dovolit.

1458
01:26:12,080 --> 01:26:14,526
Jacku, počkej!

1459
01:26:14,560 --> 01:26:17,803
- Ne, Anne, nedělej to!
- To jsem se dozvěděl od tebe.

1460
01:26:17,840 --> 01:26:21,208
Vyfouknout si mozek to nevyřeší
cokoliv a bude to opravdu bodat.

1461
01:26:21,240 --> 01:26:23,242
Oh, Jacku!

1462
01:26:23,280 --> 01:26:27,365
Ani jeden z nás nic nemá
stojí za to žít kromě toho druhého,

1463
01:26:27,400 --> 01:26:29,004
což jsi v mém případě ty.

1464
01:26:33,600 --> 01:26:34,886
To ti na tom tolik záleží?

1465
01:26:36,760 --> 01:26:38,888
Více, než může dialog říci.

1466
01:26:42,400 --> 01:26:44,767
- (STŘELBA)
- MUŽ: Aaah! Aaah!

1467
01:26:44,800 --> 01:26:48,122
MUŽ 2: Ach můj bože! Rychle, pomoc!
Tady! Byl zastřelen!

1468
01:27:08,280 --> 01:27:11,045
(JAK NADECHNĚTE A KALHANĚTE)

1469
01:27:38,760 --> 01:27:40,922
Ach můj bože! Je to moje sestra.

1470
01:27:42,440 --> 01:27:44,090
Já ji sakra zabiju,
ty svině!

1471
01:27:44,120 --> 01:27:46,851
- Co nejdříve, ne! Tohle je mimo charakter!
- Aaargh!

1472
01:27:46,880 --> 01:27:49,087
- Co to sakra je?
- Nevím!

1473
01:27:49,120 --> 01:27:50,849
Aaah!

1474
01:27:50,880 --> 01:27:52,848
Jsem plodem tvého Ioinu!

1475
01:27:52,880 --> 01:27:55,167
- Ale...
- Tvůj Ioin, Cloth!

1476
01:28:07,800 --> 01:28:10,121
Chceš vidět můj zadek, co?
Chceš vidět můj zadek?

1477
01:28:10,160 --> 01:28:13,801
Chceš vidět můj zadek? je to tak?
Zde! Tak se na to podívejte!

1478
01:28:13,840 --> 01:28:16,366
Jo, to jo!