1
00:00:00,413 --> 00:00:02,853
Byla tam práce v bance.
Četl jsem o tom v rádiu.

2
00:00:03,973 --> 00:00:06,993
Neříkej mi, že je mrtvý. je mrtvý?

3
00:00:07,116 --> 00:00:10,076
Ano. Ach! Řekl jsem, neříkej mi to!

4
00:00:10,156 --> 00:00:11,056
Jdu v utajení.

5
00:00:11,112 --> 00:00:13,051
Vypadá to, že jsem
chystá nového přítele.

6
00:00:13,116 --> 00:00:14,346
Nejsem na Facebooku.

7
00:00:14,347 --> 00:00:16,306
těším se
abychom spolupracovali.

8
00:00:16,307 --> 00:00:19,176
Ta ruka zabila mou ženu.
Ve skutečnosti to byla tato ruka.

9
00:00:19,376 --> 00:00:22,876
Potřebuji pár rukou navíc
na práci, která se blíží.

10
00:00:22,896 --> 00:00:25,276
Ne, Velký muž řekl, že nejsme
chtěl... Řekl jsem, zavři to!

11
00:00:25,277 --> 00:00:25,996
Sněz své lízátko.

12
00:00:26,025 --> 00:00:29,464
Teď tady musíme mít sex.
Tohle nechci slyšet.

13
00:00:29,465 --> 00:00:32,344
Pan Macratty říká práci v muzeu
velmi šokující a důležité.

14
00:00:32,345 --> 00:00:35,385
Pomůžeš mi?
já ti pomáhám. Děkuju.

15
00:00:36,749 --> 00:01:01,173
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

16
00:01:23,265 --> 00:01:24,984
Jistě, když jsi
policista,

17
00:01:24,985 --> 00:01:28,185
nemáte sex
když jsi v utajení.

18
00:01:28,285 --> 00:01:30,765
Nebo pokud ano,
držíš se misionáře.

19
00:01:30,766 --> 00:01:32,825
Důstojníci jsou jen lidé.

20
00:01:33,025 --> 00:01:36,765
Vezmi si mě. Když se na mě veřejnost podívá,
vidí ambiciózní,

21
00:01:36,770 --> 00:01:37,809
sebevědomá žena,

22
00:01:37,889 --> 00:01:40,369
předurčen k vládě nad miliony.

23
00:01:40,449 --> 00:01:42,049
Co nevidí, je

24
00:01:42,229 --> 00:01:45,429
ta vyděšená holčička
za politikem.

25
00:01:46,989 --> 00:01:51,459
Jenny, jdi do postele, já a milí
policistka bude mít sex.

26
00:01:51,460 --> 00:01:53,409
Co?! Kvůli tomu jsem sem nepřišel.

27
00:01:53,609 --> 00:01:55,169
Oba víme, že to není pravda.

28
00:02:07,329 --> 00:02:11,689
Nemůžeme to udělat.

29
00:03:04,609 --> 00:03:08,448
Nezapomeňte, je to tento týden
Pomozte bezúhonnému dítěti, vaše šance

30
00:03:08,449 --> 00:03:10,089
pomoci dítěti v nouzi.

31
00:03:10,090 --> 00:03:14,528
Opravdu potřebují vaši pomoc,
tak se prosím nalaďte tento pátek.

32
00:03:14,529 --> 00:03:17,869
Macratty se dostal dovnitř
informace o těchto pracovních pozicích v bankách.

33
00:03:17,889 --> 00:03:20,928
Teď má nový plán.
Větší plán.

34
00:03:20,929 --> 00:03:23,779
Proto je toto dvoudílné.
Ale proč muzeum?

35
00:03:23,780 --> 00:03:26,529
Ať už jde o cokoliv,
je to neuvěřitelně důležité.

36
00:03:26,709 --> 00:03:28,849
Musím tam zůstat,
zůstaň blízko Macrattymu,

37
00:03:28,929 --> 00:03:30,309
držte se nad nimi
lidi kolem něj,

38
00:03:30,310 --> 00:03:33,389
nepřestávej pumpovat, pumpovat, pumpovat,
až se něco objeví.

39
00:03:33,409 --> 00:03:36,609
Jako Káťa? Ano, Katya se mi líbí.
Ale ne tak, jak myslíš.

40
00:03:36,610 --> 00:03:39,969
Myslel jsem, že sex je křehký,
pro tebe drahocenná věc.

41
00:03:40,149 --> 00:03:42,629
To jsi křičel
když jsi mě dělal zezadu.

42
00:03:42,689 --> 00:03:46,689
Teď aspoň vím pravdu. vy
jen naprázdno ejakulovat a jít dál.

43
00:03:46,789 --> 00:03:48,369
Nejsi o nic lepší než
Iain Duncan Smith.

44
00:03:48,449 --> 00:03:51,809
S Káťou jsem nic neudělal!
Musím zůstat v utajení.

45
00:03:51,810 --> 00:03:53,889
Jen jsme předstírali sex.

46
00:03:54,069 --> 00:03:55,789
Jo, podívej se na toho pěkného lumpa.

47
00:03:56,929 --> 00:03:59,509
Máš rád zadek a taky zadek.

48
00:03:59,529 --> 00:04:02,688
Museli jsme, Macratty poslouchal
venku jsme museli být

49
00:04:02,689 --> 00:04:07,008
naprosto přesvědčivý tak Macratty
nehádal bych, na čem jsme.

50
00:04:07,009 --> 00:04:09,349
Ó!

51
00:04:09,389 --> 00:04:11,569
Jo, teď si obleč oblečení,

52
00:04:11,849 --> 00:04:15,168
zatímco čistím svůj obrovský penis.

53
00:04:15,169 --> 00:04:19,049
Sakra! Jsem tak blízko!
Dolů. Lepší? Slez dolů!

54
00:04:22,369 --> 00:04:25,249
Ahoj, ahoj, ahoj...

55
00:04:26,889 --> 00:04:28,389
Užíváte si vodu, slečno Piggy?

56
00:04:28,449 --> 00:04:32,069
Snažím se jíst. Měl bys to zkusit
snídaně. Slyšel jsem, že je to skvělé.

57
00:04:32,769 --> 00:04:34,689
Jak se máš, kámo?

58
00:04:36,589 --> 00:04:39,488
Není to tak, jak si myslíš!
Jsem moje dvojče.

59
00:04:39,489 --> 00:04:41,089
Odstřelí můj kryt, pojď!

60
00:04:45,069 --> 00:04:47,888
Ó! Pomozte bezúhonnému... Oh!

61
00:04:47,889 --> 00:04:50,029
Pomoc a... oh!

62
00:05:01,089 --> 00:05:02,679
Macratty, to je Tumbler!

63
00:05:02,680 --> 00:05:05,549
Coppaire je měď.
Volá Macrattymu, Jacku!

64
00:05:05,550 --> 00:05:07,209
Slyšíš mě? Měď!

65
00:05:10,049 --> 00:05:13,728
Prase, čumák, špína,
fuzz, policajt!

66
00:05:13,729 --> 00:05:15,939
Asi dostal klobouk
a všechno.

67
00:05:15,940 --> 00:05:17,709
Ve chvíli, kdy to uslyšíš,
nechat ho zabít.

68
00:05:21,129 --> 00:05:25,069
V pořádku? V pořádku.

69
00:05:25,449 --> 00:05:28,649
Pojď, Tumblere!
Víme, kde jsi. Hovno!

70
00:05:28,650 --> 00:05:32,249
POLICIE! Oldmane! Stařec!

71
00:05:42,189 --> 00:05:44,129
Pusťte to!

72
00:05:47,649 --> 00:05:49,389
Ještě to pusťte!

73
00:05:51,329 --> 00:05:52,589
Doufám, že máš rád pohřební jídlo.

74
00:06:14,209 --> 00:06:15,629
Ježíš H Bomba.

75
00:06:17,329 --> 00:06:19,529
Jaké monstrum by to udělalo?

76
00:06:29,409 --> 00:06:30,749
Pět králů.

77
00:06:34,469 --> 00:06:35,809
To je působivé.

78
00:06:37,349 --> 00:06:40,329
A tady jsem já bez ničeho víc
než 13 kohoutů.

79
00:06:48,229 --> 00:06:49,888
Nigele, skotská.

80
00:06:49,889 --> 00:06:53,829
Už nemám žádnou skotskou!
Mám jen holandskou whisky.

81
00:06:53,869 --> 00:06:56,929
Skotská. Kancelář. Vy. Získat.

82
00:07:20,321 --> 00:07:23,161
Byli jsme někdy oficiálně
identifikovat tuto ubohou duši?

83
00:07:23,195 --> 00:07:28,554
Ano, ale nebylo to jednoduché. Jeho DNA byla
rozdrcen k nepoznání.

84
00:07:28,555 --> 00:07:29,995
Stejně jako vaše kariérní vyhlídky.

85
00:07:30,075 --> 00:07:32,635
Kdybychom ho nezastavili,
případ by nikdy nebyl uzavřen.

86
00:07:32,655 --> 00:07:33,875
Stejně jako vaše nohy.

87
00:07:33,876 --> 00:07:37,234
Bloke-pták. Jezábel. Kurva. sýkorka

88
00:07:37,235 --> 00:07:41,335
Říkejte mi staromódní, ale raději
moji podezřelí o 100 % méně zabitých.

89
00:07:43,075 --> 00:07:45,295
Tato operace byla lepší
někam jít.

90
00:07:45,475 --> 00:07:48,165
Macratty plánuje loupež
pro někoho jménem Velký muž.

91
00:07:48,166 --> 00:07:50,414
Musíme se ho držet
jako pubes na mýdle.

92
00:07:50,415 --> 00:07:53,295
Už toho máme dost
Macratty poslal dolů na týdny,

93
00:07:53,475 --> 00:07:55,535
možná i čtrnáct dní. Neměl jsi ne
povolení ke spuštění tohoto drátu.

94
00:07:55,735 --> 00:07:59,235
Tvé "důkazy" byly všechny zlomené
pravidlo v knize. Habeas corpus.

95
00:07:59,255 --> 00:08:02,894
Sanguis bibimus. Agnus Dei-ton.
Uložte to pod "skartace".

96
00:08:02,895 --> 00:08:04,655
Ale... Šel jsi proti a
přímou objednávku.

97
00:08:04,835 --> 00:08:08,655
A Cloth zapomněl na kterou stranu
je zapnutý. Vytáhněte ho z pouzdra.

98
00:08:08,775 --> 00:08:10,354
Macrattyho už ohmatal.

99
00:08:10,355 --> 00:08:12,174
Je mi jedno, jestli má prsty
Condoleezza Riceová,

100
00:08:12,175 --> 00:08:13,615
Řekl jsem, stáhni ho.

101
00:08:15,255 --> 00:08:17,335
Nebo musím jít vedle
a stáhnout ho sám?!

102
00:08:17,336 --> 00:08:19,535
Buďte první praktickou policejní prací
TY jsi to někdy udělal.

103
00:08:19,715 --> 00:08:23,615
Vidím vaše rafinované utajení
provoz pokračuje tempem.

104
00:08:23,695 --> 00:08:26,575
Nadělal jsi tolik nepořádku
objevilo se to na Google Earth.

105
00:08:26,755 --> 00:08:29,234
Byl jsi tam vzadu mimo mapu.
Pryč s vílami.

106
00:08:29,235 --> 00:08:30,254
Z Afriky. V autobusech.

107
00:08:30,255 --> 00:08:34,435
Teď nemůžu přestat, jsem TAK blízko
abych zapomněl, na které straně jsem.

108
00:08:34,455 --> 00:08:38,794
je konec. Finito, co to je
Norové říkají Feenee-toss.

109
00:08:38,795 --> 00:08:41,895
Pokud dostanu tak velký závan
že to pořád řešíš,

110
00:08:41,915 --> 00:08:44,875
Najdu rotu zaměstnanců a
jste uřízli ze stejného. ale...

111
00:08:44,975 --> 00:08:47,055
STŘIHNOUT z téhož, Látka!

112
00:08:53,095 --> 00:08:55,995
Nemůže nás zavřít.
Jsem TAK blízko.

113
00:08:56,015 --> 00:08:57,635
Nemůžu tě dál krýt, Jacku.

114
00:08:57,636 --> 00:08:59,935
Nejprve tuck shop heroin,
teď tohle.

115
00:09:00,015 --> 00:09:02,735
Kluci ze stanice si myslí, že ano
zapomněl jsi, na které straně jsi.

116
00:09:02,935 --> 00:09:04,455
To není pravda a ty to víš.

117
00:09:10,095 --> 00:09:13,455
Jack Coppaire.
Jacku, musíme si promluvit.

118
00:09:13,535 --> 00:09:15,434
Věci, které musíme probrat.

119
00:09:15,435 --> 00:09:17,635
Hned tam budu. Dobrý.

120
00:09:22,235 --> 00:09:24,515
Takže, co se děje?
Slyšeli jste o Tumbleru?

121
00:09:24,535 --> 00:09:26,735
co s ním?
Byl zabit...

122
00:09:26,915 --> 00:09:29,374
před 19 minutami.

123
00:09:29,375 --> 00:09:33,555
Někdo prorazil buldozer
jeho hlavu. Zjistil jsi to rychle.

124
00:09:33,615 --> 00:09:37,535
Na Twitteru je to trendy.
Co byste o tom věděli?

125
00:09:37,615 --> 00:09:40,675
Je to služba sociálních sítí
to umožňuje celebritám

126
00:09:40,695 --> 00:09:42,095
komunikovat s patolízaly.

127
00:09:42,295 --> 00:09:46,795
A Tumbler? Nevím, má?
účet? Ne teď je mrtvý.

128
00:09:46,895 --> 00:09:50,994
Jak se to podle vás stalo?
Možná se zbláznil.

129
00:09:50,995 --> 00:09:54,735
Tak nedbalý, že ho museli propustit
ze země pomocí hadice.

130
00:09:54,935 --> 00:09:57,415
Kde jsi byl, když to bylo
děje?

131
00:09:57,455 --> 00:09:59,534
Měl jsem nějaké nedokončené...

132
00:09:59,535 --> 00:10:01,275
nakupování.

133
00:10:01,295 --> 00:10:02,375
Dejte mu místo.

134
00:10:07,255 --> 00:10:09,614
Víš, co si myslím?
Jsi holub na stolici.

135
00:10:09,615 --> 00:10:13,095
Had. Sedací prase. Lavicová krysa.
Zatracený býk!

136
00:10:13,115 --> 00:10:16,475
Dva shitbulls štěkají do piss-pipe
se slovem "měď"

137
00:10:16,476 --> 00:10:18,295
na vrcholu velké policie
barevné písmo.

138
00:10:18,296 --> 00:10:21,575
Možná - ale NEJSEM policajt. Dejte mu facku.

139
00:10:25,355 --> 00:10:26,735
Dejte mi jeden dobrý důvod

140
00:10:26,935 --> 00:10:28,654
proč bych ti neměl vyhodit mozek
ven právě teď.

141
00:10:28,655 --> 00:10:30,735
Ušpiní tvé doupě.
Lechtat ho.

142
00:10:35,695 --> 00:10:37,615
Zklamal jsi mě, Jacku. Řekl jsem ti to.

143
00:10:37,795 --> 00:10:42,095
Nejsem policajt. Zeptej se mě kolik
Rád dělám zločin, z deseti.

144
00:10:42,096 --> 00:10:45,315
To byste se divil. Proč nedáme
že na zkoušku?

145
00:10:46,595 --> 00:10:47,535
Přiveďte ho dovnitř.

146
00:10:51,335 --> 00:10:54,415
Tohle je Twitch. Twitch zklam mě,
ne, Twitchi?

147
00:10:54,615 --> 00:10:57,015
Mám spoušť šťastný v bance,
zastřelil bývalého EastEndera.

148
00:10:58,315 --> 00:11:00,575
Zastřelte ho. Co?

149
00:11:00,655 --> 00:11:02,275
Střelte ho do hlavy.

150
00:11:15,795 --> 00:11:17,395
na co čekáš?

151
00:11:32,081 --> 00:11:33,821
Pojď.

152
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
Udělej to.

153
00:11:38,952 --> 00:11:40,392
Udělej to pro mě!

154
00:11:43,412 --> 00:11:45,192
Udělej to.

155
00:11:59,827 --> 00:12:02,067
Nemyslel sis, že ti dám
nabitou zbraň, že?

156
00:12:04,887 --> 00:12:06,727
Tenhle na druhou stranu...

157
00:12:23,827 --> 00:12:26,047
Alespoň víme, že nejsi
policista.

158
00:12:26,048 --> 00:12:29,037
Prase by to nezvládlo
stisknout spoušť.

159
00:12:29,038 --> 00:12:30,347
Protože prasata mají klusáky.

160
00:12:42,067 --> 00:12:44,147
Stejně.

161
00:12:44,327 --> 00:12:47,567
Nyní jsme muž krátký pro
muzejní práce. Potřebuji nové svaly.

162
00:12:47,647 --> 00:12:48,507
Někdo chytrý.

163
00:12:50,927 --> 00:12:54,146
Znát někoho s
mozek můžu žaludek?

164
00:12:54,147 --> 00:12:55,607
Přežvýkám to.

165
00:12:55,667 --> 00:12:56,947
Udělej to.

166
00:13:03,047 --> 00:13:07,327
Naše město je hrdé,
město, kterému hrdě sloužím

167
00:13:07,347 --> 00:13:10,466
a nestydím se to říct,
Jsem HRDÝ.

168
00:13:10,467 --> 00:13:13,527
Ve skutečnosti jsem hrdý na tu hrdost,

169
00:13:13,587 --> 00:13:18,386
ale město má také nemoc
v jejím srdci nemoc zločinu.

170
00:13:18,387 --> 00:13:21,866
Potřebujeme boty na zemi,
pěstmi do obličeje.

171
00:13:21,867 --> 00:13:25,987
Ale tady nejde jen o to
potírání zločinu, jde o řešení

172
00:13:26,067 --> 00:13:31,506
strach ze zločinu. Naše policie
musí být více vidět, to je

173
00:13:31,507 --> 00:13:36,466
proč moje iniciativa v první linii nebude
stačí dát 1 000 bobbies navíc

174
00:13:36,467 --> 00:13:40,207
v každé ulici tohoto města,
ale oblékne je do těchto.

175
00:13:44,107 --> 00:13:47,507
Nincompiffle.
Někdo by tomu mohl říkat nekomplikovanost.

176
00:13:47,667 --> 00:13:50,717
Ale ti zaostalí myslitelé
jsou přesně takoví lidé

177
00:13:50,718 --> 00:13:54,247
Nahradím šéfa policie
až se stanu vaším starostou.

178
00:13:54,267 --> 00:13:57,527
Hlas pro Goodgirl
je hlas pro naději.

179
00:13:57,552 --> 00:13:59,028
Pozor, občané.

180
00:13:59,029 --> 00:14:02,580
Nezapomeň, že dnešní večer je tvůj
šanci pomoci bezúhonnému dítěti.

181
00:14:02,605 --> 00:14:05,005
S telefony a všemi telefony.

182
00:14:05,020 --> 00:14:10,143
Ano, budeme mít hudbu, zábavu, smích,
zábava, hudba, smích, zábava,

183
00:14:10,268 --> 00:14:15,517
hudby, více zábavy a peněz.
Slíbeno vámi, současnými občany doma.

184
00:14:15,542 --> 00:14:20,079
Jo, takže se určitě nalaďte a...
Pomozte bezúhonnému dítěti!

185
00:14:22,118 --> 00:14:25,248
Tělo se nemůže zvedat jako
hypotéka na plný byt.

186
00:14:26,019 --> 00:14:28,388
Je to víc než kdy jindy
Zůstal bych u Macrattyho.

187
00:14:28,691 --> 00:14:30,702
K tomu potřebuji
někdo jiný se mnou.

188
00:14:30,727 --> 00:14:32,927
Pro Boha, Jacku,
ty se pro Boha shoduješ se svou vlastní.

189
00:14:34,077 --> 00:14:35,667
Jsme tady.

190
00:14:40,733 --> 00:14:44,113
Jeden z vás se ke mně musí připojit
tajný. nenech se mýlit,

191
00:14:44,193 --> 00:14:46,893
vstoupit do Macrattyho světa znamená
chůze ze strany

192
00:14:46,894 --> 00:14:49,753
spravedlnosti přímo do kanalizace.
To je vedlejší kanalizační mise.

193
00:14:49,754 --> 00:14:53,273
Potřebujeme někoho, kdo dokáže předpokládat a
charakter a být naprosto přesvědčivý.

194
00:14:53,313 --> 00:14:55,233
Kdyby tu byl ještě Todd.

195
00:14:55,315 --> 00:15:00,075
Nebudu ti lhát. z deseti,
vaše šance na přežití jsou nulové.

196
00:15:00,275 --> 00:15:04,234
Z pěti ne o moc lepší.

197
00:15:04,235 --> 00:15:08,715
K tomu dobrovolně,
musel bys být blázen nebo hlupák.

198
00:15:08,895 --> 00:15:09,994
Co znamená bláznivý?

199
00:15:10,274 --> 00:15:14,574
OK, Des, jdeš dovnitř. Pěkný, Guve.

200
00:15:14,594 --> 00:15:16,194
Počkejte. A co Bullock?

201
00:15:16,394 --> 00:15:17,793
Potkal Dese na vrakovišti,

202
00:15:17,794 --> 00:15:19,994
dokonce se zmínil, jak je chlupatý
jeho ruce byly.

203
00:15:20,034 --> 00:15:21,774
Chlupatá ruka.

204
00:15:21,794 --> 00:15:24,494
Okamžitě to načasuje
a střelit ho do hlavy.

205
00:15:24,614 --> 00:15:26,913
To je jen riziko, že bude muset
vzít. Zastřelí tě taky.

206
00:15:26,914 --> 00:15:30,114
No, sakra, kdo jiný to umí?!
Koho ještě neviděli?!

207
00:15:33,954 --> 00:15:39,813
Pokud oholíme Desovi ruce, nebudou
poznat ho! Dobrá práce, co nejdříve.

208
00:15:39,814 --> 00:15:42,274
Des, jdeš
musí být tak ostrý jako on,

209
00:15:42,394 --> 00:15:43,674
nebo je tady tvůj život v ohrožení.

210
00:15:43,754 --> 00:15:47,484
Macrattyho gang má volné místo,
otázka je, umíš filetovat?

211
00:15:47,485 --> 00:15:49,674
Strávil jsem léto v obchodě s rybami
vykostění lososa...

212
00:15:49,675 --> 00:15:52,633
To je dobré vědět, ale buďte varováni,

213
00:15:52,634 --> 00:15:55,234
tohle zabere každou unci
odvahy, kterou můžeš sebrat, Des.

214
00:15:55,414 --> 00:15:58,134
Pokud přijdeš,
Očekávám, že mi budeš krýt záda

215
00:15:58,154 --> 00:15:59,874
a myslím to úplně zakrýt.

216
00:16:00,054 --> 00:16:02,754
Měl jsem k snídani jogurt, Guve.
OK! Jdeme do auta.

217
00:16:11,714 --> 00:16:14,274
Promiňte, pane, žádní muži nejsou povoleni.

218
00:16:14,454 --> 00:16:16,994
Na tebe nezáleží
politika penofobních dveří,

219
00:16:17,174 --> 00:16:21,254
Jsem důležitý a naštvaný a ty musíš
nech mě projít v tomto pořadí.

220
00:16:21,314 --> 00:16:24,734
Ach, pane šéfe, to je od vás milé
přerušit náš pravidelný energetický oběd

221
00:16:24,834 --> 00:16:25,954
za přátelský pokřik.

222
00:16:26,154 --> 00:16:29,974
Nezajímají mě povýšení politici
kteří mě veřejně podkopávají v tisku.

223
00:16:32,194 --> 00:16:33,634
Preferovali byste to osobně?

224
00:16:33,734 --> 00:16:37,294
Dámy, toto je Tom Boss,
on je cvok.

225
00:16:40,434 --> 00:16:43,394
Bylo by dobré si to zapamatovat
ještě nejste starostou,

226
00:16:43,594 --> 00:16:46,114
a štěstí se mění
rychle v politice.

227
00:16:46,115 --> 00:16:48,673
Máte jednu minutu
Marilyn Monroe v Oválné pracovně,

228
00:16:48,674 --> 00:16:52,033
další jste zašpinili autosedačku
v depozitáři školních knih.

229
00:16:52,034 --> 00:16:55,674
Zavolejte do novin a řekněte jim, pane šéfe
opustil své smysly.

230
00:16:55,714 --> 00:16:59,654
Budeš toho litovat. A to
jeho dech voní Quaversem.

231
00:16:59,694 --> 00:17:02,434
Možná odejdu,
ale já nikam nejdu,

232
00:17:02,634 --> 00:17:05,154
mě se nezbavíš
bez boje.

233
00:17:05,334 --> 00:17:07,394
Doufám, že to není hrozba, pane šéfe.

234
00:17:09,014 --> 00:17:12,354
Předpokládám, že ano, slečno Goodgirl,
Předpokládám, že ano.

235
00:17:27,194 --> 00:17:28,674
OK.

236
00:17:29,091 --> 00:17:32,571
Mělo by být nezjistitelné, pokud vy
kašlat nebo se náhle ohnout.

237
00:17:32,572 --> 00:17:36,570
Pojďme si projít váš úvodní příběh
více času. kdo jsi? já jsem já.

238
00:17:36,571 --> 00:17:39,771
Dobrý. A kde jste se vy dva potkali?

239
00:17:39,971 --> 00:17:42,651
Spřízněné duše strážce. Oh, no tak,
Des, soustřeď se. Promiň, Guv.

240
00:17:42,851 --> 00:17:46,071
A přestaň se mi podřizovat.
Nejste policajt, ​​jste zločinec.

241
00:17:46,171 --> 00:17:50,330
Tam je to dog eat dog. Je to a
kočičí dům. Boj na koních. Píchání krávy.

242
00:17:50,331 --> 00:17:52,231
Koncentrát. kde jsme se potkali?

243
00:17:52,232 --> 00:17:54,751
Dělal jsem pět úseků
v Belmarsh. Jak to, že jsi se spojil?

244
00:17:54,811 --> 00:17:57,151
Sehnal mi práci ve vězení
akvárium. O co jsi byl?

245
00:17:57,152 --> 00:18:00,341
Nadávky. Jakou máš krevní skupinu?
D mínus. Kdo vytvořil Super Mario?

246
00:18:00,342 --> 00:18:03,991
Shigeru Mijamoto. Kde se narodil?
Kyoto, Japonsko. Jaký rok? Uhh...

247
00:18:04,071 --> 00:18:06,011
19... Ehm...

248
00:18:06,211 --> 00:18:09,450
Raději v to doufej
nepřichází. '52.

249
00:18:09,451 --> 00:18:12,091
Bonusové kolo. Co získáte?
když líbáš holku?

250
00:18:12,092 --> 00:18:14,810
Získáte dostatek bakterií k zachycení
zápal plic. A až to uděláš?

251
00:18:14,811 --> 00:18:17,011
Nikdy ti nezavolá. Nemocný...?
Už se nikdy nezamiluj.

252
00:18:17,012 --> 00:18:19,131
Jste připraveni. Jdeme.

253
00:18:33,283 --> 00:18:35,313
Právo. Poslouchejte.
Tohle je ten velký.

254
00:18:35,314 --> 00:18:39,483
Pokud to nemůžete hacknout, je to vždy
dveře. Dveře jsou zamčené, šéfe.

255
00:18:39,484 --> 00:18:41,923
Nějaké nové maso kolem stolu,
tak já udělám jak-d'yer-dos.

256
00:18:42,015 --> 00:18:46,675
Já, víš. Býček. Tygr.
Zvíře. Coppaire.

257
00:18:46,695 --> 00:18:49,295
Bohužel Tumblere, jak všichni víte,
přešel dál,

258
00:18:49,375 --> 00:18:52,415
kvůli okolnostem
a buldozer mimo jeho kontrolu.

259
00:18:52,595 --> 00:18:54,455
Takže zaujmout jeho místo je
Tady des seržant,

260
00:18:54,475 --> 00:18:57,794
zaručil náš muž Coppaire.

261
00:18:57,795 --> 00:18:59,055
Neviděl jsem tě už někde?

262
00:18:59,135 --> 00:19:01,555
Záleží, jestli hlídáš mámu
se svými klienty.

263
00:19:03,335 --> 00:19:04,595
Nech mě vidět tvé ruce.

264
00:19:14,129 --> 00:19:17,949
Jak víme, že jsi čistý?
Můžeš mě očichat, jestli chceš.

265
00:19:17,950 --> 00:19:20,809
Další nepotřebujeme
vtipálek v této práci,

266
00:19:21,009 --> 00:19:22,888
potřebujeme někoho, kdo může
zvládnout střelce.

267
00:19:22,889 --> 00:19:25,129
Des je nejlepší střelou na sílu.

268
00:19:25,309 --> 00:19:29,128
A když řeknu "na sílu",
Myslím "ve světě zločinu".

269
00:19:29,129 --> 00:19:33,509
Doufám, že máš pravdu. Právo. Dost
volných žen. Mám práci.

270
00:19:36,169 --> 00:19:38,248
Městské muzeum.

271
00:19:38,249 --> 00:19:40,489
Zaprášený domov důchodců
pro kulturní hand-me-downs,

272
00:19:40,549 --> 00:19:44,488
historické bric-a-brac. Také
prodej novinových per, pohlednic,

273
00:19:44,489 --> 00:19:46,248
a vzdělávací Dino-Cress.

274
00:19:46,249 --> 00:19:48,128
Má to sovu? Ne.

275
00:19:48,129 --> 00:19:49,768
Ale to, co má, je toto...

276
00:19:49,769 --> 00:19:53,409
největší exponát diamantů,
rubíny, mince, kokain, zlaté slitky

277
00:19:53,449 --> 00:19:55,189
a další diamanty, které kdy byly sestaveny.

278
00:19:55,190 --> 00:19:57,699
Kulturní sekce v Independentu
dává pět hvězdiček,

279
00:19:57,700 --> 00:19:59,669
říká, že byste měli
"Boj o lístek".

280
00:19:59,689 --> 00:20:01,129
The Times to nazývají „skutečně oslnivé“.

281
00:20:01,149 --> 00:20:02,729
Říkám: "Pojďme to přeřezat."

282
00:20:09,929 --> 00:20:11,789
Hlavní silnice zde. Vstup zde.

283
00:20:11,849 --> 00:20:16,229
Boční východy sem, sem, sem.
Nějaké otázky? Jak je to s bezpečností?

284
00:20:16,329 --> 00:20:19,529
Těsné. Jeden celý strážný.
Pracovní nohy? Dva z nich.

285
00:20:22,429 --> 00:20:27,369
A tady je, Doug Handlere.
Vedoucí bezpečnosti. 51, 6'2".

286
00:20:27,549 --> 00:20:28,649
12-10.

287
00:20:28,829 --> 00:20:32,009
od 6:30 do 12:00, šest dní v týdnu,
18 000 ročně, bonusový míček 16.

288
00:20:32,189 --> 00:20:35,529
Je to rutinér. od 19:30 do
20:00, procházky po obvodu.

289
00:20:35,709 --> 00:20:37,449
20:02, trochu si říhne.

290
00:20:37,649 --> 00:20:40,648
20:04, sklání se k
sebrat odhozenou tašku.

291
00:20:40,649 --> 00:20:42,789
To je místo, kde vstupujete.
Nikdy se do toho pytle nevejdeme.

292
00:20:42,989 --> 00:20:47,119
Nebudeš muset. Budete venku
v dodávce. Tygře, ty řídíš.

293
00:20:47,120 --> 00:20:50,089
Vyberte si tentokrát správnou hudbu,
žádný z vašich Leonardů Cohenů.

294
00:20:54,669 --> 00:20:56,188
'To je spíš ono.

295
00:20:56,189 --> 00:20:59,759
„Vydejte se nahoru do muzea
těsně po zavírací době.

296
00:20:59,760 --> 00:21:03,149
'Rozpalte se,
připravený postavit se stráži tak, jak je

297
00:21:03,349 --> 00:21:07,529
"Seděl jsem tam a četl si."
kniha s okázalým názvem.

298
00:21:07,629 --> 00:21:10,109
"Odloží svou knihu."
jít po jeho kolečkách.

299
00:21:10,289 --> 00:21:11,949
'Když se protáhne,
vydechne...“

300
00:21:13,289 --> 00:21:15,908
„Pokrývá nájezd vaší dodávky.

301
00:21:15,909 --> 00:21:18,309
„Vylepili nový plakát
na výstavu plavek.

302
00:21:18,349 --> 00:21:20,949
„Musíš povolit tři navíc
sekund pro něj

303
00:21:21,089 --> 00:21:23,649
'podívat se na to předtím
pokračuje svou cestou.

304
00:21:40,465 --> 00:21:42,145
„Pak jde ven kouřit.

305
00:21:43,106 --> 00:21:45,065
'Ví, že by neměl,
ale je závislý.

306
00:21:45,245 --> 00:21:48,365
"Je to pro něj hořkosladký zvyk."
protože mu to připomíná Michelle.“

307
00:21:49,525 --> 00:21:51,145
Michelle...

308
00:21:52,425 --> 00:21:53,865
Teď to byla dívka.

309
00:21:56,845 --> 00:21:58,646
Čas, který spolu trávili
v létě 78.

310
00:22:00,105 --> 00:22:01,585
Myslel si, že to bude trvat navždy.

311
00:22:06,245 --> 00:22:09,395
Ale samozřejmě nic nevydrží
navždy, pánové.

312
00:22:09,396 --> 00:22:12,745
Takže teď je tady, jen další
chudák schlub se zlozvykem

313
00:22:12,925 --> 00:22:14,345
a horší záda.

314
00:22:14,525 --> 00:22:18,845
A žádná Michelle. Zakouř to, kámo,
svině na všechno, jo?

315
00:22:20,405 --> 00:22:23,625
"Každopádně, když se rozsvítí,
být připraven,

316
00:22:23,805 --> 00:22:26,345
protože okamžik
kašle mu do ruky"

317
00:22:26,445 --> 00:22:28,025
je okamžik, kdy rozpoutáte peklo.

318
00:22:29,285 --> 00:22:32,765
Jdi, jdi, jdi!

319
00:22:32,925 --> 00:22:35,844
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi.

320
00:22:35,845 --> 00:22:38,085
Jdi, jdi, jdi, jdi,

321
00:22:38,185 --> 00:22:41,385
dostat se tam!
Jdi, jdi, jdi, jdi.

322
00:22:57,465 --> 00:23:01,065
20... 19... 18...

323
00:23:01,265 --> 00:23:05,144
17... 16... 15...

324
00:23:05,145 --> 00:23:07,784
14... 13... 12...

325
00:23:07,785 --> 00:23:10,664
11... deset...

326
00:23:10,665 --> 00:23:14,505
Devět... Osm... Sedm...

327
00:23:14,605 --> 00:23:19,045
Sedm... Sedm... Běž, běž, běž. Šest...

328
00:23:19,125 --> 00:23:21,344
Jdi, jdi, jdi.

329
00:23:21,345 --> 00:23:24,584
Pět... Čtyři... Oi! tři...

330
00:23:24,585 --> 00:23:25,805
dva...

331
00:23:25,865 --> 00:23:28,305
Jen jdu pro svého synovce
jedna z těch věcí s Dino-řeřichou

332
00:23:28,445 --> 00:23:30,485
z obchodu se suvenýry.
Vážně, budu JEDNU sekundu.

333
00:23:35,265 --> 00:23:36,965
Tato diamantová práce je kouřová clona.

334
00:23:37,065 --> 00:23:39,155
Je v tom něco jiného
to muzeum, po kterém jdeme.

335
00:23:39,156 --> 00:23:42,025
Velký muž nabízí nejvyšší dolar za
to. Tady to najdete.

336
00:24:09,465 --> 00:24:11,585
Moje sladké dítě!

337
00:24:22,505 --> 00:24:23,605
Oldman. Stařec.

338
00:24:23,625 --> 00:24:26,025
Macratty nejde po diamantech,
to je návnada.

339
00:24:26,225 --> 00:24:30,665
Skutečným cílem je nukleární
rozbuška. Jaderný whatanator?

340
00:24:30,865 --> 00:24:32,625
To znamená, že je tam bomba
tam někde venku.

341
00:24:32,626 --> 00:24:37,865
Zavolejte četu HAZMAT. SOCO, MI5,
CI5, Interpol, Dempsey, Makepeace,

342
00:24:38,065 --> 00:24:39,465
Země, Vítr andamp; Oheň.

343
00:24:42,345 --> 00:24:44,565
Zvedák? Zvedák?!

344
00:24:45,705 --> 00:24:50,785
Zvedák? Zvedák? Zvedák? Zvedák? Zvedák?

345
00:24:50,825 --> 00:24:54,244
Vezmu to. Zvedák? Zvedák?

346
00:24:54,245 --> 00:24:57,224
Zvedák? Obávám se, že bacon boy ano
jinak zasnoubená ale

347
00:24:57,225 --> 00:25:01,065
jestli chceš slyšet, jak mu fouknu
prase mozky ven, zůstat na lince.

348
00:25:04,065 --> 00:25:08,265
Tohle si budu užívat.
Dobře, zastřel mě jako zbabělce.

349
00:25:09,885 --> 00:25:12,104
Vždycky jsi byl bezelstný.

350
00:25:12,105 --> 00:25:16,605
Visel kolem Macrattyho oříšků a plakal
protože mi věnoval více pozornosti než tobě.

351
00:25:16,606 --> 00:25:20,095
Zavřel jsi žvýkačku! Nemohl stát
jak se na mě díval, můžeš?

352
00:25:20,096 --> 00:25:21,685
Po tom všem, co jsi pro něj udělal.

353
00:25:21,705 --> 00:25:24,235
Dokonce sis upravil i vlasy
líbilo se mu to. ŘÍKLA JSEM ZAVRCHNĚTE TO!

354
00:25:24,236 --> 00:25:27,435
Nerespektuje tě
protože jsi slabý. SLABÝ!

355
00:25:27,436 --> 00:25:30,685
Dokonce sebou trhnete při hlasitých zvukech!
Jsi ubohý!

356
00:25:32,645 --> 00:25:36,905
Fialový Ronnie. Čas... zemřít.

357
00:25:40,725 --> 00:25:42,545
Ta krvavá...

358
00:25:45,065 --> 00:25:47,685
Čas znovu zemřít.

359
00:25:48,585 --> 00:25:50,564
Zvedák?! Zvedák?!

360
00:25:50,565 --> 00:25:53,764
Zvedák?! Zvedák?! Zvedák?!
Zvedák?!

361
00:25:53,765 --> 00:25:59,744
Zvedák?! Zvedák?! Zvedák?! Zvedák?!
Zvedák?! Zvedák?!

362
00:25:59,745 --> 00:26:04,105
Zvedák?! Zvedák?! Zvedák?! Zvedák?! Zvedák?!

363
00:26:04,285 --> 00:26:08,804
Zvedák?! Zvedák! Zvedák! Zvedák?!

364
00:26:08,805 --> 00:26:10,985
Zvedák! Zvedák! ZVEDÁK!

365
00:26:11,165 --> 00:26:16,585
Zvedák! Zvedák! Zvedák! ZVEDÁK! ZVEDÁK!

366
00:26:16,785 --> 00:26:24,365
Zvedák! Zvedák! Zvedák! Zvedák! Zvedák! Zvedák!

367
00:26:24,405 --> 00:26:29,324
Zvedák?! Pomozte bezúhonnému dítěti.
Zvedák! Zvedák!

368
00:26:29,325 --> 00:26:31,885
Zvedák! Zvedák! Zvedák! Zvedák!

369
00:26:31,925 --> 00:26:34,084
ZVEDÁK?!

370
00:26:34,085 --> 00:26:38,445
Jacku, jsi zraněný!

371
00:26:38,485 --> 00:26:40,544
Budu krvácet, až budu mrtvý.

372
00:26:40,545 --> 00:26:43,185
Tak krev nefunguje. Pojď.

373
00:26:44,265 --> 00:26:49,225
Dostal jsem tyhle dva, přemohl je
uvolňující vůni. Kde je Bullock?

374
00:26:49,405 --> 00:26:50,545
Pryč s detonátorem.

375
00:26:50,546 --> 00:26:52,585
To znamená, že je venku bomba
tam někde

376
00:26:52,586 --> 00:26:55,425
a já to zastavím,
i když zemřu dřív, než to stihnu.

377
00:26:55,445 --> 00:26:56,545
Fotr!

378
00:26:58,765 --> 00:27:01,785
Káťo! Káťo, ne!

379
00:27:02,645 --> 00:27:05,764
Co se stalo? kdo ti to udělal?

380
00:27:05,765 --> 00:27:11,305
Pane Macratty. On... On... On...

381
00:27:11,485 --> 00:27:13,105
Zkuste se nesmát.

382
00:27:14,745 --> 00:27:18,085
Znám vaši policii, Jacku.

383
00:27:18,185 --> 00:27:21,265
Jak? Telefonní zpráva.

384
00:27:23,565 --> 00:27:26,505
Přechází do flashbacku.

385
00:27:26,605 --> 00:27:29,864
'Tumbler zanechá zprávu,
říká, že měď.

386
00:27:29,865 --> 00:27:32,525
"Smažu, než budeš mít potíže."

387
00:27:33,525 --> 00:27:36,544
Proč ti to udělal?

388
00:27:36,545 --> 00:27:41,384
Myslí si, že řeknu policistům o plánu
ukrást dvoustupňový most

389
00:27:41,385 --> 00:27:46,425
termonukleární rozbuška -
protože jak říkáš - bomba?

390
00:27:48,445 --> 00:27:49,965
Jaký je cíl?

391
00:27:50,025 --> 00:27:54,345
Velký muž chce vyhladit děti
kdo za to nemůže...

392
00:27:55,625 --> 00:27:56,905
Pomozte bezúhonnému dítěti.

393
00:27:56,906 --> 00:27:59,144
Pomozte bezúhonnému dítěti,
pomoci bezúhonnému dítěti.

394
00:27:59,145 --> 00:28:02,025
Pomozte bezúhonnému dítěti.

395
00:28:02,225 --> 00:28:04,105
Vyhazují do povětří telethon.

396
00:28:04,205 --> 00:28:06,365
Řekněte to někdo klukům
dolů po stanici.

397
00:28:06,366 --> 00:28:10,145
Řekněte to klukům na stanici.
Říkáš, že mi pomůžeš...

398
00:28:10,165 --> 00:28:13,545
Pomůžu ti, Katyo, nikdy
ať ti zase někdo ublíží.

399
00:28:13,546 --> 00:28:15,245
Zavolejte někdo sanitku.

400
00:28:17,865 --> 00:28:19,545
Káťo, Káťo. Zůstaň se mnou.

401
00:28:19,625 --> 00:28:21,165
Je pryč, Jacku.

402
00:28:21,205 --> 00:28:24,485
NOOOOOOOO!

403
00:28:24,585 --> 00:28:29,164
NEOO! Neber ji, vezmi mě!
Ne, Jacku!

404
00:28:29,165 --> 00:28:31,905
To ji nevrátí!
To nevíš.

405
00:28:31,945 --> 00:28:34,025
já ano!

406
00:28:34,225 --> 00:28:36,565
Taky vím, že tohle by nechtěla.

407
00:28:36,566 --> 00:28:40,525
Chtěla by, abys chytil Macrattyho
a Big Man zastavit bombu

408
00:28:40,526 --> 00:28:45,804
a zachránit den. tímto způsobem,
její smrt bude mít smysl, Jacku!

409
00:28:45,805 --> 00:28:49,705
Jinak je to jen další mrtvá
Forkrainian dívka na a

410
00:28:49,706 --> 00:28:51,945
podlaha muzea s mramorovým efektem.

411
00:28:55,645 --> 00:28:57,085
Nééé!

412
00:29:09,145 --> 00:29:12,305
Pojďme vypnout tento telethon.
Zavolám šéfovi.

413
00:29:12,306 --> 00:29:14,025
Cokoliv.

414
00:29:24,709 --> 00:29:27,129
Vítejte zpět v Help a
Bezúhonné dítě, kde

415
00:29:27,134 --> 00:29:30,014
totalizátor je v současnosti
stojící na ohromném...

416
00:29:31,850 --> 00:29:37,578
9 575 tisíc liber!
A 432 pencí.

417
00:29:37,612 --> 00:29:41,092
To je úžasné. Neuvěřitelné
postava, ale ještě není konec.

418
00:29:41,100 --> 00:29:43,780
Stejně dobře, že stále existuje
přijde spousta dobrot...

419
00:29:43,960 --> 00:29:46,660
Kamera dva, zblízka na Konnieho. OK.

420
00:29:46,860 --> 00:29:49,699
Kamera tři, na totalizéru.
Máš pravdu.

421
00:29:49,700 --> 00:29:52,579
BA753, můžete přistát, konec.

422
00:29:52,580 --> 00:29:54,640
Rogere,
kola do pozemního režimu, přes.

423
00:29:54,641 --> 00:29:58,580
Pojď, jakmile bude ta věc nastavena
musíme být alespoň 38 mil

424
00:29:58,581 --> 00:30:02,240
pryč, nebo budeme spáleni.
A tohle triko se mi líbí.

425
00:30:02,340 --> 00:30:05,000
Proč chce Velký muž foukat
tohle místo vůbec?

426
00:30:05,040 --> 00:30:07,440
Klimatické účely. Pospěšte si.
Nastavte spoušťový mechanismus.

427
00:30:12,100 --> 00:30:14,020
Pojď, pojď.

428
00:30:14,220 --> 00:30:15,780
Šéf neodpovídá.

429
00:30:16,900 --> 00:30:19,300
Kde sakra je?

430
00:30:19,480 --> 00:30:22,340
Tom Boss.
co tady děláš?

431
00:30:22,540 --> 00:30:25,180
Předání šeku
někteří naši důstojníci vyrostli s

432
00:30:25,220 --> 00:30:26,600
sponzorovaný brute-ala-thon.

433
00:30:26,660 --> 00:30:30,680
Shodili podezřelého ze schodů
na sedm hodin. Nanejvýš obdivuhodný.

434
00:30:30,681 --> 00:30:32,420
Kolik jsi vybral?

435
00:30:34,180 --> 00:30:37,860
100 001 liber.
Oh, můj.

436
00:30:38,060 --> 00:30:40,980
Udělal jsi dobře. Ano.

437
00:30:46,540 --> 00:30:49,220
Už je to skoro, pojďme si udělat shrnutí.

438
00:30:49,420 --> 00:30:51,539
Takže Big Man zaplatil Macrattymu
páchat zločiny...

439
00:30:51,540 --> 00:30:53,700
A pracovní místa v bankách vzrostla
peníze na bombový materiál

440
00:30:53,780 --> 00:30:56,260
a loupež v muzeu
poskytl rozbušku.

441
00:30:56,380 --> 00:30:58,720
Takže Velký muž táhl
struny po celou dobu.

442
00:30:58,820 --> 00:31:01,920
Macratty je jen loutka,
jako Roland Rat nebo královna.

443
00:31:02,000 --> 00:31:04,560
Ale stále nevíme
kdo je tento velký muž.

444
00:31:04,580 --> 00:31:07,200
Ať je to kdokoli, je to Macrattyho šéf.

445
00:31:07,300 --> 00:31:11,098
Šéfe... Šéfe... Šéfe... Šéfe...

446
00:31:11,099 --> 00:31:14,119
A co Tom Boss?
Je to velký chlap, vydrží to.

447
00:31:14,139 --> 00:31:16,059
Jsem tady ten velký muž.

448
00:31:25,339 --> 00:31:28,159
Šéf! Šéf je velký muž.

449
00:31:28,219 --> 00:31:30,099
Proč by Boss vyhazoval do povětří telethon?

450
00:31:30,130 --> 00:31:31,809
Kluci na stanici přemýšlejí
Goodgirl plánuje získat

451
00:31:31,855 --> 00:31:35,035
zbavit se ho. A prezentuje
šek. Pojď!

452
00:31:44,304 --> 00:31:47,184
Pane, pane!

453
00:31:52,604 --> 00:31:55,203
Promiňte, pane, ta chodba vede
do útrob budovy

454
00:31:55,298 --> 00:31:58,617
do kterého nikdo neprojde.
Je tam dole záchod? Ano.

455
00:31:58,702 --> 00:32:01,262
Tak mě nech projít, jedl jsem
dříve nějaké nedopečené kuře

456
00:32:01,402 --> 00:32:04,402
a moje záda budou nemocná.
Teď poslouchej. Chceš mě?

457
00:32:04,602 --> 00:32:07,542
tady stát a vyprazdňovat se?
S přítomností celebrit?!

458
00:32:07,782 --> 00:32:09,082
Ne. Nech mě projít.

459
00:32:12,675 --> 00:32:17,095
Páni, tak velká ruka
všichni pro Hope Goodgirl!

460
00:32:44,355 --> 00:32:48,435
Policie, policie, uhněte mi z cesty.
Policie, policie! POLICIE.

461
00:32:48,515 --> 00:32:51,354
Uvolněte cestu!

462
00:32:51,355 --> 00:32:52,655
Kde se to vzalo?

463
00:32:52,675 --> 00:32:54,555
Zkontroluji to.
Vy dva vezměte galerii.

464
00:32:54,595 --> 00:32:57,895
Podívejte, je mi líto, že nemůžete projít
tady je to omezení...

465
00:32:59,475 --> 00:33:05,795
Takže opravdu kdykoliv, tady je moje karta.
Oh, díky, ale... Vezmeš to.

466
00:33:08,915 --> 00:33:10,275
To rád vidím.

467
00:33:14,262 --> 00:33:16,121
POLICIE! co se děje?

468
00:33:16,122 --> 00:33:17,662
Je tam jaderné zařízení
v této budově.

469
00:33:17,744 --> 00:33:20,603
Musíme vypnout toto vysílání
teď. Ale je to pro charitu.

470
00:33:20,604 --> 00:33:23,003
Miliony zemřou
pokud se teď neevakuujete.

471
00:33:23,004 --> 00:33:26,204
Ale Richard z Pointless
se chystá žonglovat s grapefruitem.

472
00:33:27,444 --> 00:33:32,104
Dobře, po tom. Ale ne a
chvíli později. Dobře, Richarde, vydrž.

473
00:33:43,804 --> 00:33:45,384
Vzdej to, Tome. je konec.

474
00:33:46,784 --> 00:33:49,884
Řekl jsem, vzdej to!
Neslyší tě, Coppaire.

475
00:33:53,344 --> 00:33:56,924
Výbuch z mé zbraně
praskl ušní bubínky.

476
00:33:57,124 --> 00:34:00,184
Proč si myslíš, že je mám na sobě?
ochranná sluchátka?

477
00:34:00,284 --> 00:34:03,684
Jaká ochranná sluchátka? Co?

478
00:34:06,824 --> 00:34:08,604
Necháš mě aspoň
varovat talent?

479
00:34:08,804 --> 00:34:10,044
Prostě to udělej.

480
00:34:13,084 --> 00:34:14,683
Rufusi, Konnie?

481
00:34:14,684 --> 00:34:19,644
Kluci, jde to fakt dobře
skvělá energie, ale je tam jaderná

482
00:34:19,844 --> 00:34:22,304
bombu v budově, abychom mohli
musí to zabalit trochu dřív.

483
00:34:22,305 --> 00:34:25,164
V pořádku. Tak budeme házet
do reklamní přestávky nebo...?

484
00:34:25,244 --> 00:34:27,484
Jo, možná, budeme hrát
že podle ucha. Ochladit.

485
00:34:33,834 --> 00:34:37,513
Myslel sis, že mě můžeš oklamat,
Coppaire.

486
00:34:37,514 --> 00:34:40,154
Věděl jsem, že jsi špína
od začátku. Ne, ty nikdy.

487
00:34:45,034 --> 00:34:48,114
Ale Boss byl Velký muž. On jen
pojď sem hledat záchod.

488
00:34:48,115 --> 00:34:50,913
Nikdy nebyl Velkým mužem.
No, to...

489
00:34:50,914 --> 00:34:53,214
nechává jen jeden druhého
hlavní postava.

490
00:34:55,534 --> 00:34:58,794
Upřímně sis nemyslel mocný
lesba by se ukázala být

491
00:34:58,994 --> 00:35:00,553
benevolentní, že?

492
00:35:00,554 --> 00:35:04,353
To nesmí být nikdy dovoleno
stát. Ale proč to dělat?

493
00:35:04,354 --> 00:35:05,833
Není to zřejmé?

494
00:35:05,834 --> 00:35:09,193
Celebrity a bezúhonné děti,

495
00:35:09,194 --> 00:35:12,073
odstřelen do zapomnění
živá televize?

496
00:35:12,074 --> 00:35:13,614
V HD?

497
00:35:13,674 --> 00:35:16,353
Diváci by byli zděšeni.

498
00:35:16,354 --> 00:35:18,374
Pak by to sledovali a
podruhé na dohánění

499
00:35:18,474 --> 00:35:20,974
a znovu se zděsit.

500
00:35:21,034 --> 00:35:23,854
slovo "fuj"
bude trendem na Twitteru

501
00:35:23,874 --> 00:35:26,273
na 100 000 let.

502
00:35:26,274 --> 00:35:28,554
A když se veřejnost bojí,

503
00:35:28,734 --> 00:35:31,973
touží po pevné ruce
aby je vedl.

504
00:35:31,974 --> 00:35:35,714
Někdo se záznamem o bytí
tvrdý na zločin.

505
00:35:35,754 --> 00:35:37,984
A Město Město
je jen začátek.

506
00:35:37,985 --> 00:35:41,833
Jakmile ovládnu tuto stojatou vodu,
kdo ví, kde budu vládnout příště?

507
00:35:41,834 --> 00:35:46,573
Mohl bych to vzít na Downing Street
nebo Swanage.

508
00:35:46,574 --> 00:35:48,393
Miluju Swanage.

509
00:35:48,394 --> 00:35:52,233
Miluju Swanage. Miluju Swanage.
Miluju Swanage.

510
00:35:52,234 --> 00:35:53,514
Jsi blázen.

511
00:35:53,694 --> 00:35:56,193
Je šílené toužit po moci?

512
00:35:56,194 --> 00:35:59,593
Je šílené natáhnout ruku a vzít
co je tvoje, i když není?

513
00:35:59,594 --> 00:36:03,334
Je šílené stát nahý,
koupala se v měsíčním světle a křičela

514
00:36:03,434 --> 00:36:07,753
"Směju se krvi padlých,
neboť já jsem ten, kdo bere duše“?

515
00:36:07,754 --> 00:36:10,474
Ano, je.
Nechci na tebe spěchat, Hope,

516
00:36:10,674 --> 00:36:12,974
ale radši bychom se odsud vysrali
než to praskne.

517
00:36:13,034 --> 00:36:14,954
Souhlas.

518
00:36:15,134 --> 00:36:17,353
Tato látka se vám bude líbit,

519
00:36:17,354 --> 00:36:20,853
ta bomba je připojená
do totalizátoru. Co?

520
00:36:20,854 --> 00:36:24,194
Ve chvíli, kdy zasáhly dary
deset milionů, pak sbohem,

521
00:36:24,234 --> 00:36:29,294
bezúhonné děti,
a ahoj, Fuhrer Goodgirl.

522
00:36:29,354 --> 00:36:32,494
Ne, když tě střelím ze země
nečekaně první.

523
00:36:34,174 --> 00:36:35,334
Ou!

524
00:36:39,294 --> 00:36:41,934
Pojď, Macratty, pojď.

525
00:36:41,974 --> 00:36:44,954
Přidej se,
dokud je ještě čas.

526
00:36:45,034 --> 00:36:47,114
Zpracuj to, ty špinavé krabici.

527
00:36:51,134 --> 00:36:53,674
Oldman - The Big Man is Goodgirl.

528
00:36:53,854 --> 00:36:56,214
Opakuji - Velký muž je Goodgirl.

529
00:36:56,234 --> 00:36:57,834
Bože můj. Goodgirl je velký muž?

530
00:36:58,034 --> 00:37:03,213
To taky a poslouchej,
bomba je spojena s totalizérem.

531
00:37:03,214 --> 00:37:04,634
Pokud dosáhne deseti milionů, bouchne.

532
00:37:05,894 --> 00:37:07,594
Postarám se o Goodgirl.

533
00:37:07,774 --> 00:37:10,554
Zastavíte diváky darovat
další peníze.

534
00:37:10,634 --> 00:37:11,734
Jak to udělám?

535
00:37:14,954 --> 00:37:16,394
Použijte autocue.

536
00:37:20,754 --> 00:37:23,434
Raději si pospěšte.
Vracíme se z pauzy

537
00:37:23,634 --> 00:37:25,474
za pět... čtyři... tři...

538
00:37:30,314 --> 00:37:33,294
Dobrý den a vítejte zpět
Pomozte bezúhonnému hovnu,

539
00:37:33,354 --> 00:37:35,914
kde je momentálně náš totalizér
stojí víc, než potřebujeme

540
00:37:36,094 --> 00:37:40,294
a každý cent, který darujete, je utracený
o poskytování pomůcek pro rasisty.

541
00:37:40,394 --> 00:37:43,753
Jo, protože většina dětí, které jsme ukázali
jen si vymýšlíte jejich příznaky.

542
00:37:43,754 --> 00:37:46,154
Vlastně jediné, čím jsou
trpí je

543
00:37:46,254 --> 00:37:47,754
syndrom akutního lhaní.

544
00:37:47,954 --> 00:37:52,894
A pamatujte si každé dítě, které jste viděli
dnešní noc je popíračem holocaustu.

545
00:37:52,914 --> 00:37:58,154
Oh, drž se... stále... Snažím se!
Ne, drž mu hlavu. snažím se. Argh.

546
00:38:05,714 --> 00:38:07,914
Tohle je pro Tumblera.

547
00:38:08,114 --> 00:38:10,633
Tohle je pro Bullocka.

548
00:38:10,634 --> 00:38:13,473
Ne, vlastně jsi zabil Bullocka.

549
00:38:13,474 --> 00:38:15,434
Chceš, abych tě znovu zastřelil?
Ne, děkuji.

550
00:38:17,034 --> 00:38:19,094
A tohle je za to, že je...

551
00:38:34,994 --> 00:38:37,034
Po čem to chutná?

552
00:38:38,154 --> 00:38:39,634
Měď.

553
00:38:47,114 --> 00:38:48,953
Díky, Oldmane.
Stařec.

554
00:38:48,954 --> 00:38:50,494
Díky, starče.

555
00:38:50,514 --> 00:38:53,214
Goodgirl je pořád venku.
Jsem na tom.

556
00:38:58,674 --> 00:38:59,774
Tome!

557
00:39:02,714 --> 00:39:06,934
To není dobré, Jacku,
není to dobré.

558
00:39:09,214 --> 00:39:14,773
Vyblednu... všechno je
sépie...

559
00:39:14,825 --> 00:39:15,985
Ne!

560
00:39:16,185 --> 00:39:19,685
Tome, zůstaň se mnou, vydrž. Vydrž.

561
00:39:30,725 --> 00:39:33,765
Takže George Osborne stojí
uvnitř tohoto kostýmu, právě teď,

562
00:39:33,785 --> 00:39:38,675
s obrovskou erekcí a tím více peněz
slíbíš, tím těžší to bude.

563
00:39:38,676 --> 00:39:42,605
Tak proboha přestaňte slibovat
peníze, ty hrozný, smradlavý zmetku.

564
00:39:42,685 --> 00:39:44,665
Jdi mi z cesty!

565
00:39:49,405 --> 00:39:51,144
Doufám, ne!

566
00:39:51,145 --> 00:39:54,305
Pohlavní nemoc,
Virus Ebola a rakovina slinivky.

567
00:40:07,225 --> 00:40:09,545
Kamera tři, detail na
tmavovlasý jeden klečící

568
00:40:09,565 --> 00:40:11,184
ten druhý v obličeji,
kamera dva,

569
00:40:11,185 --> 00:40:12,765
uvidíme, jestli můžeš získat
záběr na sukni...

570
00:40:14,385 --> 00:40:15,985
Konnie, není to bezpečné! Pojď!

571
00:40:37,457 --> 00:40:41,017
Mohli jsme jít na místa spolu
ty a já. Líbí se ti Center Parcs?

572
00:40:41,054 --> 00:40:44,153
Ano, jako Center Parcs!

573
00:40:44,154 --> 00:40:49,934
Nabízím vám lásku a neomezenou sílu
a ty to všechno zahodíš. za co?

574
00:40:50,014 --> 00:40:54,494
Muž jménem Cloth? Ano. Dobře.
Doufám, že to stálo za to.

575
00:41:07,614 --> 00:41:10,334
Kamera jedna, trochu průdušnice má
právě přistál v Rufusových vlasech,

576
00:41:10,514 --> 00:41:12,093
přiblížit to.

577
00:41:12,094 --> 00:41:13,655
Kamera dva,
zblízka na ránu sovy.

578
00:41:13,694 --> 00:41:17,054
Kamera jedna, uvidíme, jestli mě dostaneš
něco, cokoliv s gekony.

579
00:41:28,034 --> 00:41:29,214
Děkuji, Jacku.

580
00:41:30,814 --> 00:41:32,514
Je potřeba si vyčistit zuby.

581
00:41:48,154 --> 00:41:50,114
Nikdy nemohu zachránit ty dobré.

582
00:41:50,174 --> 00:41:53,213
Kate, Todd, Katya.

583
00:41:53,214 --> 00:41:55,274
Cizinec oblečený jako sova.

584
00:41:55,294 --> 00:41:58,554
Sovy umírají, Jacku. Naučil jsi mě to.

585
00:42:00,254 --> 00:42:02,793
Jdeš na drink, Guve?

586
00:42:02,794 --> 00:42:04,793
Někde musím být.

587
00:42:04,794 --> 00:42:06,094
Odvezu tě.

588
00:42:06,154 --> 00:42:07,893
půjdu pěšky.

589
00:42:07,894 --> 00:42:09,534
Ale ty bydlíš 12 mil daleko.

590
00:42:09,714 --> 00:42:12,253
A ty jsi bosý.
A mrzne.

591
00:42:12,254 --> 00:42:15,774
já? jsem? je to tak?

592
00:42:15,974 --> 00:42:17,174
Nevšiml jsem si.

593
00:42:20,354 --> 00:42:25,514
Myslel jsem, že možná ty
a mohl jsem... dohnat.

594
00:42:27,134 --> 00:42:29,054
Doháním někoho jiného.

595
00:42:34,334 --> 00:42:37,174
Ale já tomu nerozumím. já taky ne.

596
00:42:38,234 --> 00:42:40,633
Tak prostě pocity fungují.

597
00:42:40,634 --> 00:42:42,254
Ale ty ho nenávidíš.

598
00:42:42,334 --> 00:42:44,974
Láska a nenávist nic neznamenají,
jsou to jen slova

599
00:42:45,234 --> 00:42:47,574
používáme k popisu
smysluplné pocity.

600
00:42:47,614 --> 00:42:49,234
Zabil vaši ženu.

601
00:42:53,614 --> 00:42:55,174
Nikdo není dokonalý.

602
00:42:57,754 --> 00:42:59,414
Ale miluji tě, Jacku!

603
00:43:02,694 --> 00:43:03,734
miluji tě!

604
00:43:04,974 --> 00:43:08,734
Anne, jsi lesba.

605
00:43:08,914 --> 00:43:11,974
Zapomněl jsi na kterou stranu
jste na. Nemůžeš ho milovat,

606
00:43:11,975 --> 00:43:13,154
jsi rovný.

607
00:43:16,094 --> 00:43:17,674
Bi, Anne.

608
00:43:47,194 --> 00:43:49,214
Bezúhonné dítě?

609
00:44:20,734 --> 00:44:23,134
První den jsme všechny ženy.
Je to tak jasné, že jsem nový?

610
00:44:23,314 --> 00:44:25,974
Vítejte ve zbytku svého života.
Vítejte v pekle.

611
00:44:25,994 --> 00:44:28,134
Oh, dostal jsem vám ten Twix, pane.
Děkuju.

612
00:44:28,135 --> 00:44:30,184
Je to můj bratr. Tvůj bratr?

613
00:44:30,185 --> 00:44:32,094
Jeho bratr? Jeho bratr.

614
00:44:32,214 --> 00:44:34,814
Nemáš žádný respekt
cokoliv s klepadlem nebo vějířem.

615
00:44:34,914 --> 00:44:37,234
Věřím lékařskému termínu
je quim, inspektore.

616
00:44:37,235 --> 00:44:40,573
Desi, rád bych tě pozval
nahoře, ale...

617
00:44:40,574 --> 00:44:42,074
Ale tohle auto nemá
a nahoře.

618
00:44:42,174 --> 00:44:43,874
Je dobré to vědět
jsou tam důstojnice

619
00:44:43,875 --> 00:44:45,854
Tady se opravdu můžu podívat nahoru.

620
00:44:45,954 --> 00:44:48,334
Prosím, ne tvář,
má to sentimentální hodnotu.

621
00:44:48,414 --> 00:44:50,368
Néééé!

622
00:44:50,593 --> 00:45:28,360
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.