1 00:00:00,000 --> 00:00:01,853 - [Teller] Takže máme získat zpět svůj dům 2 00:00:01,853 --> 00:00:03,180 a všechno v něm 3 00:00:03,180 --> 00:00:04,750 a ta hůl, o kterou se opíráš. 4 00:00:04,750 --> 00:00:06,460 - [Stará žena] Bude těžké chodit. 5 00:00:06,460 --> 00:00:07,570 - [Teller] Pak si lehni a vleč se 6 00:00:07,570 --> 00:00:09,203 spolu s tvými rty. 7 00:00:10,474 --> 00:00:12,266 - [Hlasatel] Pokladní číslo tři, prosím. 8 00:00:12,266 --> 00:00:14,595 - [Muž] Dnes, pomoci bezúhonnému dítěti? 9 00:00:14,595 --> 00:00:18,182 Děkuji, pane, děkuji mnohokrát. 10 00:00:18,182 --> 00:00:20,682 (napjatá hudba) 11 00:00:24,643 --> 00:00:25,726 - Pusť to. 12 00:00:32,639 --> 00:00:36,809 - [Muž] Běž se usmát a vykouzlit úsměv na tváři dítěte. 13 00:00:36,809 --> 00:00:38,726 Pomozte bezúhonnému dítěti. 14 00:00:40,760 --> 00:00:44,270 - Správně, přímo dovnitř, přímo ven. 15 00:00:44,270 --> 00:00:45,873 Žádné machrování. 16 00:00:45,873 --> 00:00:49,507 A Twitchi, sleduj ten spoušť. 17 00:00:49,507 --> 00:00:51,307 Pan Macratty nechce žádné chyby. 18 00:00:56,910 --> 00:00:58,223 Jdi, jdi, jdi! 19 00:01:00,364 --> 00:01:01,197 - [Muž] Pomoci bezúhonnému dítěti? 20 00:01:01,197 --> 00:01:02,929 Žádná změna, kámo. 21 00:01:02,929 --> 00:01:03,762 - Pomoci bezúhonnému dítěti? 22 00:01:03,762 --> 00:01:05,353 - [Zvíře] Páni! 23 00:01:05,353 --> 00:01:06,520 - [Bullock] Jdi, jdi, jdi! 24 00:01:06,520 --> 00:01:10,373 Všichni slezte na podlahu, hned! 25 00:01:10,373 --> 00:01:13,067 Nikdo se nehýbe, nikdo se nezraní. 26 00:01:13,067 --> 00:01:14,450 - [Tumbler] Zavři to. 27 00:01:14,450 --> 00:01:15,283 (dítě pláče) 28 00:01:15,283 --> 00:01:16,856 A vy. 29 00:01:16,856 --> 00:01:18,381 Uh-uh, sněz to. 30 00:01:18,381 --> 00:01:19,868 Řekl jsem sníst! 31 00:01:19,868 --> 00:01:22,590 - Správně, vyrovnáme postavte se na krvavé pulty! 32 00:01:22,590 --> 00:01:24,273 Kdokoli z vás se nás pokusí zastavit, 33 00:01:24,273 --> 00:01:27,345 dopadnete jako tyto letáky. 34 00:01:27,345 --> 00:01:29,556 - Počítejte s tím, že to budete vyprávět o tomhle vaše vnoučata, jo? 35 00:01:29,556 --> 00:01:30,389 - Jsem gay. 36 00:01:30,389 --> 00:01:33,540 - Dobře, můžeš udělat z toho muzikál 37 00:01:33,540 --> 00:01:34,373 - Pokračuj! 38 00:01:34,373 --> 00:01:36,603 - Oi, nesnaž se být hrdinou. 39 00:01:39,430 --> 00:01:41,603 - [Hlasatel] Loupežník číslo jedna, prosím. 40 00:01:41,603 --> 00:01:44,575 - To je v pořádku, jsem policajt. 41 00:01:44,575 --> 00:01:45,859 - Vy jste Todd Carty. 42 00:01:45,859 --> 00:01:47,062 - A policajt. 43 00:01:47,062 --> 00:01:48,258 - [Tumbler] Nikdo neřekl, že to bude zamčené. 44 00:01:48,258 --> 00:01:49,150 - Proč je to zamčené? 45 00:01:49,150 --> 00:01:50,650 - Nové pokyny. 46 00:01:50,650 --> 00:01:52,023 Musíme zamknout peníze aby noty neodfoukly 47 00:01:52,023 --> 00:01:53,420 pokud je tam průvan. 48 00:01:53,420 --> 00:01:57,660 - [Bullock] Dobře, otevři to nebo ti udělám kolena. 49 00:01:57,660 --> 00:01:58,520 - Nemám neteř. 50 00:01:58,520 --> 00:02:00,720 - [Bullock] Kód, hned! 51 00:02:00,720 --> 00:02:04,353 -Tak dva, dva, dva dva dvě dvojky a ještě dvě dvojky. 52 00:02:05,432 --> 00:02:09,094 Dvakrát znovu dva, dva, dva, dva, dva, 53 00:02:09,094 --> 00:02:11,344 dva, dva, dva, dva a dva. 54 00:02:13,019 --> 00:02:14,270 - [Bullock] Jdi, jdi, jdi, jdi. Jít. 55 00:02:14,270 --> 00:02:15,520 - [Zvíře] Páni! 56 00:02:16,640 --> 00:02:17,880 - Kdo to šeptá? 57 00:02:19,875 --> 00:02:21,973 Hej, mluvíš s Bohem? 58 00:02:22,870 --> 00:02:24,610 Chceš s ním mluvit tváří v tvář? 59 00:02:24,610 --> 00:02:26,600 Má Bůh vůbec tvář? 60 00:02:26,600 --> 00:02:27,966 Dobře, že? 61 00:02:27,966 --> 00:02:30,550 - Ne v žádném smyslu antropomorfní smysl. 62 00:02:30,550 --> 00:02:32,475 - Nemluvím ponce-a-nese. 63 00:02:32,475 --> 00:02:33,308 (vikář chrochtá) 64 00:02:33,308 --> 00:02:34,270 - Nechte ponce být. 65 00:02:35,500 --> 00:02:36,543 Teď to pusťte. 66 00:02:38,950 --> 00:02:40,550 - Nemáš odvahu. 67 00:02:40,550 --> 00:02:42,940 - Možná ne, ale mám koule. 68 00:02:42,940 --> 00:02:44,910 Dvě z nich, velké jako mango. 69 00:02:44,910 --> 00:02:47,410 Každá teplá a těžká jako dětská hlavička 70 00:02:47,410 --> 00:02:49,230 s podobnou pokrývkou jemných vlasů 71 00:02:49,230 --> 00:02:52,380 a sklon k vráskám nahoru, když potřebuji nakrmit. 72 00:02:52,380 --> 00:02:54,010 Nyní odložte zbraň. 73 00:02:54,010 --> 00:02:55,430 - Ne. 74 00:02:55,430 --> 00:02:57,200 - Neznám tě odněkud? 75 00:02:57,200 --> 00:02:58,520 - To je bohaté, pochází od vás. 76 00:02:58,520 --> 00:03:00,290 - Mluvíš jako tenhle malý scrote 77 00:03:00,290 --> 00:03:02,800 které mi způsobovaly potíže na mém patchi. 78 00:03:02,800 --> 00:03:04,373 Říkali ti Twitchi. 79 00:03:05,538 --> 00:03:06,388 - Ne, nikdy. 80 00:03:07,440 --> 00:03:09,407 - Jaký byl váš guv'nor? jméno znovu, Macreedy? 81 00:03:09,407 --> 00:03:11,134 - Macratty! 82 00:03:11,134 --> 00:03:12,650 A stejně to není jeho jméno. 83 00:03:12,650 --> 00:03:14,301 Přestaňte s myšlenkovými hrami! 84 00:03:14,301 --> 00:03:15,810 - [Todd] Macratty není bude s tebou šťastný. 85 00:03:15,810 --> 00:03:17,490 - [Tumbler] Drž se zpátky. 86 00:03:17,490 --> 00:03:19,039 - Nebo co? 87 00:03:19,039 --> 00:03:20,450 Zastřelíš mě? 88 00:03:20,450 --> 00:03:22,040 Pokračuj, je mi to jedno. 89 00:03:22,040 --> 00:03:23,990 Nemám na co prohrát, jsem blázen, vidíš? 90 00:03:23,990 --> 00:03:25,260 Loco. 91 00:03:25,260 --> 00:03:28,283 A ani nemyslet o její braní jako rukojmí. 92 00:03:29,540 --> 00:03:30,450 - Neměl jsem. 93 00:03:30,450 --> 00:03:32,074 - Dobře. 94 00:03:32,074 --> 00:03:33,550 - Pojď sem! 95 00:03:33,550 --> 00:03:37,365 Teď to necháš ty, jinak ona z dítěte vyroste vdova. 96 00:03:37,365 --> 00:03:39,865 (dítě pláče) 97 00:03:42,624 --> 00:03:45,647 (napjatá hudba) 98 00:03:45,647 --> 00:03:48,547 (výstřely) 99 00:03:48,547 --> 00:03:51,630 (jemná vokální hudba) 100 00:03:56,308 --> 00:03:58,484 -Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 101 00:03:58,484 --> 00:03:59,317 Pojď! 102 00:04:00,719 --> 00:04:01,851 - [Zvíře] Páni! 103 00:04:01,851 --> 00:04:03,601 -Jdi, jdi, jdi, jdi. 104 00:04:05,234 --> 00:04:06,613 Twitchi, ty idiote! 105 00:04:06,613 --> 00:04:07,716 co jsem ti řekl? 106 00:04:07,716 --> 00:04:08,758 - Byl to on nebo já. 107 00:04:08,758 --> 00:04:09,961 - [Bullock] Vstávej. 108 00:04:09,961 --> 00:04:11,004 Pojď. 109 00:04:11,004 --> 00:04:12,587 Z cesty, jdi. 110 00:04:20,561 --> 00:04:22,978 - [Muž] Zastřelili Todda Cartyho. 111 00:04:24,784 --> 00:04:27,876 - [Hlasatel] Lupič číslo pět, prosím. 112 00:04:27,876 --> 00:04:29,570 (napjatá hudba) 113 00:04:29,570 --> 00:04:32,403 (energická hudba) 114 00:04:55,423 --> 00:04:58,006 (pochmurná hudba) 115 00:05:04,030 --> 00:05:06,570 ♪ CMN ♪ 116 00:05:06,570 --> 00:05:07,640 - [Reportér] Přerušujeme tu hudbu 117 00:05:07,640 --> 00:05:09,750 pro aktualizaci Krimi-zpráv. 118 00:05:09,750 --> 00:05:11,560 Slyšíme o ozbrojené bankovní loupeži 119 00:05:11,560 --> 00:05:13,400 ve Městě Městě. 120 00:05:13,400 --> 00:05:15,020 Existují zprávy o obětech 121 00:05:15,020 --> 00:05:17,890 ale zatím není jasné, kolik je mrtvých 122 00:05:17,890 --> 00:05:19,950 nebo který geniální a přitom mučený policista 123 00:05:19,950 --> 00:05:22,123 může být brzy na chvostu viníka. 124 00:05:23,350 --> 00:05:25,150 - Už ty hry nehraju. 125 00:05:29,500 --> 00:05:33,150 - Promiň, budeme sedět tu déle? 126 00:05:33,150 --> 00:05:35,380 Jen můj let je ve 2:30 127 00:05:35,380 --> 00:05:37,303 a letiště je docela daleko, takže. 128 00:05:41,770 --> 00:05:42,603 Oh, skvělé. 129 00:05:46,520 --> 00:05:47,780 - Až se stanu starostou, 130 00:05:47,780 --> 00:05:50,230 zločiny jako tento budou být minulostí, 131 00:05:50,230 --> 00:05:53,610 jako Max Headroom, renesance. 132 00:05:53,610 --> 00:05:54,610 - Agresivní ozbrojená loupež. 133 00:05:54,610 --> 00:05:58,380 Čtyři ozbrojení muži na sobě punčochy, 15 denier, zadní šev. 134 00:05:58,380 --> 00:06:00,170 6 liber 49 z obchodních domů 135 00:06:00,170 --> 00:06:01,370 a nebo větší větve Boots. 136 00:06:01,370 --> 00:06:02,960 - [Anne] Kdo je to na schodech? 137 00:06:02,960 --> 00:06:04,580 - [Co nejdříve] Kandidátka na starostku Hope Goodgirl. 138 00:06:04,580 --> 00:06:07,490 Středopravý, liberální, momentálně svobodný, divoký, 139 00:06:07,490 --> 00:06:09,840 krevní skupina AB, 5000 sledujících na Twitteru. 140 00:06:09,840 --> 00:06:11,020 Mobilní číslo 0, dvojnásobek sedm-- 141 00:06:11,020 --> 00:06:12,962 - Ať je to kdokoli, stojí nám v cestě. 142 00:06:12,962 --> 00:06:14,340 Tohle je místo činu. 143 00:06:14,340 --> 00:06:16,700 Nyní složte své psací stroje a odejděte. 144 00:06:16,700 --> 00:06:18,700 - Viditelná policie. 145 00:06:18,700 --> 00:06:20,320 Jsi inspirací. 146 00:06:20,320 --> 00:06:21,923 - [Anne] A ty jsi překážkou. 147 00:06:24,570 --> 00:06:27,103 - Síla by se dala použít více těl jako ty. 148 00:06:28,600 --> 00:06:29,793 Tady je moje karta. 149 00:06:31,470 --> 00:06:33,580 Nech mě klouzat prsty 150 00:06:33,580 --> 00:06:35,963 do té tvé teplé kapsičky. 151 00:06:41,200 --> 00:06:43,502 - [Muž] Pomozte bezúhonnému dítěti. 152 00:06:43,502 --> 00:06:44,420 - [Hlasatel] Svědek číslo jedna, prosím. 153 00:06:44,420 --> 00:06:46,090 - Dokonce zastřelili sovu. 154 00:06:46,090 --> 00:06:47,680 - Proč by banka měla sovu? 155 00:06:47,680 --> 00:06:48,610 - Všechny banky ano. 156 00:06:48,610 --> 00:06:50,320 - Kde je manažer? 157 00:06:50,320 --> 00:06:51,460 - Roger Quiver. 158 00:06:51,460 --> 00:06:54,010 - Jsem si docela jistý, že ano jak vypadaly. 159 00:06:54,010 --> 00:06:57,960 - Levák, golfový handicap 15, nikdy nejedl musaku, 160 00:06:57,960 --> 00:07:00,270 si užívá Homes Under the Hammer a Steely Dan. 161 00:07:00,270 --> 00:07:01,920 - DI Anne Oldmanová. 162 00:07:01,920 --> 00:07:03,080 Muži, kteří to udělali, 163 00:07:03,080 --> 00:07:04,810 bylo tam něco rozlišovat mezi nimi? 164 00:07:04,810 --> 00:07:06,787 Akcenty, postava, koníčky? 165 00:07:06,787 --> 00:07:08,770 - [Hlasatel] Svědkyně číslo dvě, prosím. 166 00:07:08,770 --> 00:07:09,603 - [Anne] Děkuji. 167 00:07:09,603 --> 00:07:10,632 Pokud vás něco napadne. 168 00:07:10,632 --> 00:07:12,170 - [Roger] Počkejte. 169 00:07:12,170 --> 00:07:13,690 - A co jejich váha? 170 00:07:13,690 --> 00:07:15,440 - Vypadali normálně. 171 00:07:15,440 --> 00:07:17,073 Myslím, že byly vyrobeny z kůže. 172 00:07:18,320 --> 00:07:20,263 Jeden z nich měl ale tetování. 173 00:07:21,460 --> 00:07:22,410 - Načrtni mi to. 174 00:07:35,800 --> 00:07:36,633 Co nejdříve. 175 00:07:36,633 --> 00:07:37,466 - [Co nejdříve] Pane! 176 00:07:37,466 --> 00:07:38,373 - Dejte to klukům dolů na stanici, co nejdříve. 177 00:07:38,373 --> 00:07:39,423 - Rozumím. - Des. 178 00:07:41,060 --> 00:07:41,893 Des? 179 00:07:44,250 --> 00:07:46,770 - Chudák bastard ani nebyl ve službě. 180 00:07:46,770 --> 00:07:48,710 Jen jsem se podíval na peníze. 181 00:07:48,710 --> 00:07:50,160 - Zaplatil nejvyšší cenu ve snaze ušetřit 182 00:07:50,160 --> 00:07:51,740 člen veřejnosti. 183 00:07:51,740 --> 00:07:53,120 Zabit vlastní obětavostí. 184 00:07:53,120 --> 00:07:55,323 - Vlastně zabitý kulkou. 185 00:07:56,249 --> 00:07:57,800 - Alespoň zemřel jako hrdina. 186 00:07:57,800 --> 00:08:00,400 - Typ hrdiny, který se posere. 187 00:08:00,400 --> 00:08:03,490 Vypadá to nebojácně Mr. Carty se statečně vykadil 188 00:08:03,490 --> 00:08:04,520 jak kulka pronikla dovnitř 189 00:08:04,520 --> 00:08:07,930 což buď naznačuje teror nebo těžká alergie na olovo. 190 00:08:07,930 --> 00:08:09,810 - Zkuste se zaměřit na důkazy, Natasho. 191 00:08:09,810 --> 00:08:10,860 - Mám. 192 00:08:10,860 --> 00:08:12,790 Carty si možná namazal vlasy do hněda 193 00:08:12,790 --> 00:08:14,690 jako zkamenělá dívka, 194 00:08:14,690 --> 00:08:16,000 ale měl alespoň duchapřítomnost 195 00:08:16,000 --> 00:08:18,210 napsat to, když zemřel. 196 00:08:18,210 --> 00:08:19,710 - [Anne] Předpokládám, že je to vodítko. 197 00:08:20,770 --> 00:08:23,940 - Říká se, že Macratty, ne že se to snadno pozná. 198 00:08:23,940 --> 00:08:26,870 Vyběhl z pokoje a musel shrnout poslední písmena. 199 00:08:26,870 --> 00:08:28,490 Hrdina mohl být. 200 00:08:28,490 --> 00:08:30,170 Typograf to nebyl. 201 00:08:30,170 --> 00:08:32,524 - Měl jsi to změřit nejprve v jeho hlavě. 202 00:08:32,524 --> 00:08:33,441 - Macratty. 203 00:08:34,520 --> 00:08:35,720 To je vše co napsal? 204 00:08:35,720 --> 00:08:40,260 - Ne, taky dělal nějaké čmáranice když se ho snažili oživit. 205 00:08:40,260 --> 00:08:42,660 Vypadá to, že se nudil. 206 00:08:42,660 --> 00:08:44,840 Oh, a držel se toto v jeho druhé ruce. 207 00:08:44,840 --> 00:08:46,690 Nějaký hadr. 208 00:08:46,690 --> 00:08:49,460 Možná plánoval aby po sobě umyl. 209 00:08:49,460 --> 00:08:51,910 - Aspoň to někdo zkusil uklidit tento nepořádek. 210 00:08:53,430 --> 00:08:54,650 I když byli dost sobečtí 211 00:08:54,650 --> 00:08:57,235 aby se při tom stal mrtvým. 212 00:08:57,235 --> 00:08:59,880 Nečekejte, že jste vygenerovali nějaký vlastní důkaz? 213 00:08:59,880 --> 00:09:01,497 - Nic moc, ale kdo to udělal, pane, 214 00:09:01,497 --> 00:09:02,900 věděli, co dělají. 215 00:09:02,900 --> 00:09:03,733 - Je mi jedno, jestli to věděli 216 00:09:03,733 --> 00:09:06,160 všichni čtyři členové Vengaboys. 217 00:09:06,160 --> 00:09:07,850 Jsem tady ten velký muž 218 00:09:07,850 --> 00:09:10,734 a chci je chytit a chytit tvrdě. 219 00:09:10,734 --> 00:09:12,850 Viděli jste v poslední době naše statistiky kriminality? 220 00:09:12,850 --> 00:09:15,240 Ne, protože je někdo ukradl. 221 00:09:15,240 --> 00:09:16,620 Spolu s kilem heroinu 222 00:09:16,620 --> 00:09:18,173 z vice squad tuck shop. 223 00:09:19,420 --> 00:09:20,573 Není to dost dobré, Oldmane. 224 00:09:20,573 --> 00:09:22,060 - Oldmane, pane. 225 00:09:22,060 --> 00:09:23,610 - To není dost dobré, Oldmane. 226 00:09:26,110 --> 00:09:27,260 Chtěl jsi povýšení. 227 00:09:28,340 --> 00:09:29,633 Navrhuji, abyste si to vydělali. 228 00:09:30,673 --> 00:09:34,613 A také vám navrhuji sleduj, jak odcházím, velkolepě. 229 00:09:36,052 --> 00:09:38,469 (temná hudba) 230 00:09:42,120 --> 00:09:44,793 - [Hlasatel] Kaplan číslo dvě, prosím. 231 00:09:44,793 --> 00:09:46,616 - [Tazač] Zástupce vrchního strážníka! 232 00:09:46,616 --> 00:09:48,160 - [Mitt] vrchní strážník, Mitt Sniff, Zrcadlo. 233 00:09:48,160 --> 00:09:49,144 Kolik se vzalo? 234 00:09:49,144 --> 00:09:51,560 - Postava v oblasti mnoha liber. 235 00:09:51,560 --> 00:09:53,110 - Robin Stork, Pozorování ptáků. 236 00:09:53,110 --> 00:09:54,560 Je pravda, že zastřelili sovu? 237 00:09:54,560 --> 00:09:56,420 Slyšel jsem, že to byla sova hnědá, jsou stále vzácnější. 238 00:09:56,420 --> 00:09:58,610 - Ano, do obličeje. 239 00:09:58,610 --> 00:10:00,392 - Jill Tits, otravující novinář. 240 00:10:00,392 --> 00:10:02,310 Ztrácí síla kontrolu? 241 00:10:02,310 --> 00:10:04,410 - Co to slovo ženy používají? 242 00:10:04,410 --> 00:10:05,243 Ne. 243 00:10:05,243 --> 00:10:07,130 - A co ty fámy ohledně vašeho vedení? 244 00:10:07,130 --> 00:10:07,963 - Jaké fámy? 245 00:10:07,963 --> 00:10:08,900 - Že ti nikdo nevěří 246 00:10:08,900 --> 00:10:10,640 od toho řetězce barokní pomsty vraždy 247 00:10:10,640 --> 00:10:12,040 jste provedli v loňském roce. 248 00:10:12,040 --> 00:10:13,340 - Proběhlo úplné vyšetřování. 249 00:10:13,340 --> 00:10:16,180 Omluvil jsem se a šel jsem dál rehabilitační kurz, 250 00:10:16,180 --> 00:10:18,310 takže pokud jde o všechny, 251 00:10:18,310 --> 00:10:20,030 to je konec věci. 252 00:10:20,030 --> 00:10:22,033 - Patří mezi všechny Jack Cloth? 253 00:10:22,889 --> 00:10:25,290 (napjatá hudba) 254 00:10:25,290 --> 00:10:26,880 - Jack Cloth je prastará historie. 255 00:10:26,880 --> 00:10:28,420 Je to humus z minulého týdne. 256 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 Vyhořelý, umytý a spálený. 257 00:10:30,760 --> 00:10:34,000 Odešel ze síly, to ano ven, je pryč-o. 258 00:10:34,000 --> 00:10:35,420 A pokud jde o mě, 259 00:10:35,420 --> 00:10:38,270 to je opak špatného zbavování se. 260 00:10:38,270 --> 00:10:40,190 Nikdy se tolik nezmiňujeme jeho jméno tady. 261 00:10:40,190 --> 00:10:42,420 - [Anne] Teď potřebujeme Cloth. 262 00:10:42,420 --> 00:10:43,253 - Cože? 263 00:10:45,000 --> 00:10:45,833 - Podívej. 264 00:10:48,900 --> 00:10:50,200 - Zbavte se této havěti. 265 00:10:51,149 --> 00:10:53,480 (strážný mluvící cizím jazykem) 266 00:10:53,480 --> 00:10:54,928 - [Dave] Dave Clegg, dnešní oběť. 267 00:10:54,928 --> 00:10:56,630 Jsme vedeni k naší smrti? 268 00:10:56,630 --> 00:10:57,603 - V mé kanceláři. 269 00:10:58,586 --> 00:11:03,003 (strážný mluvící cizím jazykem) 270 00:11:04,410 --> 00:11:06,350 Ten muž se otočil zády k síle. 271 00:11:06,350 --> 00:11:09,632 Nejsou žádné druhé šance v této práci obvykle. 272 00:11:09,632 --> 00:11:11,582 - Nelíbí se mi to o nic víc než tobě. 273 00:11:12,500 --> 00:11:15,510 Situace mezi Jackem a mnou, to je 274 00:11:15,510 --> 00:11:17,230 komplikované. 275 00:11:17,230 --> 00:11:18,063 - Složité? 276 00:11:18,975 --> 00:11:21,130 - Není to jen složité 277 00:11:21,130 --> 00:11:22,803 Ale bolestivé. 278 00:11:25,320 --> 00:11:27,660 - Na Jackově posledním případu se to zvrtlo. 279 00:11:27,660 --> 00:11:28,493 Příliš chaotický. 280 00:11:33,889 --> 00:11:34,722 - Ne! 281 00:11:43,186 --> 00:11:46,770 - Já vím, ale Todd zemřel dává nám toto vedení. 282 00:11:46,770 --> 00:11:47,620 Pokud to nebudeme sledovat, 283 00:11:47,620 --> 00:11:48,660 jako by zemřel pro nic za nic 284 00:11:48,660 --> 00:11:51,320 v některé úvodní sekvenci před titulky. 285 00:11:51,320 --> 00:11:53,343 Nemáme na výběr, potřebujeme Jacka zpátky. 286 00:11:55,270 --> 00:11:57,843 - Nikdo to neslyšel ho od té doby, co opustil sílu. 287 00:12:01,130 --> 00:12:03,560 Myslíš, že někdy odpustí mě za to, co jsem udělal Kate? 288 00:12:03,560 --> 00:12:05,660 - Jack ti to nevyčítá, Tome. 289 00:12:05,660 --> 00:12:06,783 Obviňuje sám sebe. 290 00:12:22,570 --> 00:12:23,770 - Tady to máš, má lásko. 291 00:12:25,100 --> 00:12:28,040 Vše pěkné a upravené, akorát tak, jak to máte rádi. 292 00:12:30,306 --> 00:12:32,889 (pochmurná hudba) 293 00:12:42,530 --> 00:12:44,773 - [Anne] Pamatuji si kdy stříhal jsi mi zahradu. 294 00:12:46,760 --> 00:12:47,593 Ahoj, Jacku. 295 00:12:50,694 --> 00:12:52,410 - Myslel jsem, že jsi nikdy nechtěl aby mě znovu viděl, Oldmane. 296 00:12:52,410 --> 00:12:53,243 - Oldmane. 297 00:12:55,170 --> 00:12:57,530 - Myslel jsem, že jsi nikdy nechtěl aby mě znovu viděl, Oldmane. 298 00:12:57,530 --> 00:12:58,363 - Ne. 299 00:13:00,240 --> 00:13:02,390 - Tak proč jsi tady? 300 00:13:02,390 --> 00:13:03,530 - Kluci dole na stanici, 301 00:13:03,530 --> 00:13:05,570 potřebují vaši pomoc s něčím. 302 00:13:05,570 --> 00:13:07,503 - Už neopravuji automaty. 303 00:13:08,720 --> 00:13:10,060 - Byla tam práce v bance. 304 00:13:10,060 --> 00:13:13,010 - Četl jsem o tom na rádio, vypadá složitě. 305 00:13:13,010 --> 00:13:15,820 Také to vypadá, že to není moje věc. 306 00:13:15,820 --> 00:13:17,323 - Jacku, zastřelili tu sovu. 307 00:13:23,630 --> 00:13:25,180 - Sovy umírají. 308 00:13:25,180 --> 00:13:26,283 - Zastřelili i Todda. 309 00:13:33,183 --> 00:13:35,350 - Neříkej mi, že je mrtvý. 310 00:13:36,542 --> 00:13:38,010 je mrtvý? 311 00:13:38,010 --> 00:13:38,843 - Ano. 312 00:13:38,843 --> 00:13:39,676 - Agh! 313 00:13:39,676 --> 00:13:40,893 Řekl jsem, neříkej mi to. 314 00:13:47,044 --> 00:13:49,555 - Než zemřel, Todde napsal jméno krví. 315 00:13:49,555 --> 00:13:50,428 Macratty. 316 00:13:50,428 --> 00:13:53,589 (napjatá hudba) 317 00:13:53,589 --> 00:13:55,676 - Michael Macratty. 318 00:13:55,676 --> 00:13:56,509 - Znáš ho? 319 00:13:56,509 --> 00:13:57,940 - Pouze podle pověsti. 320 00:13:57,940 --> 00:14:00,310 Pokud je to nepříjemné a nelegální, je do toho. 321 00:14:00,310 --> 00:14:02,900 Zbraně, drogy, lepení psů na prkna 322 00:14:02,900 --> 00:14:05,220 a vyhazovat je z vrtulníků. 323 00:14:05,220 --> 00:14:06,170 - Jak vypadá? 324 00:14:06,170 --> 00:14:07,970 - Nevíme. 325 00:14:07,970 --> 00:14:09,560 Macratty je jako duch. 326 00:14:09,560 --> 00:14:10,510 - Timothy Claypole? 327 00:14:11,880 --> 00:14:12,880 - Nedá se chytit. 328 00:14:12,880 --> 00:14:13,930 - Mohli bychom ho chytit. 329 00:14:15,270 --> 00:14:16,103 Spolu. 330 00:14:17,400 --> 00:14:20,970 Jacku, znáš Macrattyho svět. 331 00:14:20,970 --> 00:14:22,760 Žil jsi na Zemi celý svůj život. 332 00:14:22,760 --> 00:14:24,150 Jako byste se tam narodili. 333 00:14:24,150 --> 00:14:26,780 - Narodil jsem se v pekle v den, kdy moje žena zemřela. 334 00:14:26,780 --> 00:14:29,300 - [Žena] Vejce a sladkosti s toastem. 335 00:14:29,300 --> 00:14:32,050 - Vím, že chceš přivést Macrattyho dolů. 336 00:14:32,050 --> 00:14:33,640 Pořád máš hlad. 337 00:14:33,640 --> 00:14:35,240 Vidím to. 338 00:14:35,240 --> 00:14:36,910 - Čekáte, že to položím 339 00:14:36,910 --> 00:14:38,820 a přijít pracovat pro Toma Bosse? 340 00:14:38,820 --> 00:14:40,700 Mám pro vás dvě slova, ne. 341 00:14:40,700 --> 00:14:42,340 - Šéf šel na kurz. 342 00:14:42,340 --> 00:14:44,010 Už měsíce nikoho nezabil. 343 00:14:44,010 --> 00:14:45,110 - Obě odpovědi jsou stále ne. 344 00:14:45,110 --> 00:14:45,943 - Jacku! 345 00:14:47,850 --> 00:14:50,280 Jestli tohle je o čem stalo se mezi námi... 346 00:14:50,280 --> 00:14:52,423 - Nic se mezi námi nestalo. 347 00:14:53,958 --> 00:14:56,150 A už nikdy nic nebude. 348 00:14:56,150 --> 00:14:57,183 - To je lež a ty to víš. 349 00:14:57,183 --> 00:14:58,530 - Nakloň se blíž a řekni to. 350 00:14:58,530 --> 00:15:01,173 - Řekl jsem, že je to lež a chci tě. 351 00:15:02,070 --> 00:15:03,640 - Blíže. 352 00:15:03,640 --> 00:15:06,843 - Chci tě Jacku, stačí to? 353 00:15:08,090 --> 00:15:09,173 Špatně jsem odešel. 354 00:15:10,220 --> 00:15:11,710 V těchto dnech tolik pláču, 355 00:15:11,710 --> 00:15:13,683 můj obličej si myslí, že žije pod vodou. 356 00:15:14,680 --> 00:15:17,530 Potřebuji tě, ty bastarde. 357 00:15:17,530 --> 00:15:21,123 Potřebuji tě v sobě, právě teď. 358 00:15:22,823 --> 00:15:24,273 - Když jsem řekl ne, myslel jsem ne. 359 00:15:25,560 --> 00:15:26,393 A ne. 360 00:15:27,460 --> 00:15:28,363 - Jacku, počkej. 361 00:15:29,808 --> 00:15:31,010 - Stejně mě nechceš. 362 00:15:31,010 --> 00:15:32,690 Jsi gay. 363 00:15:32,690 --> 00:15:33,853 - Bi, Jacku. 364 00:15:38,681 --> 00:15:41,236 - [Žena] Vejce a sýr. 365 00:15:41,236 --> 00:15:43,819 (pochmurná hudba) 366 00:15:47,330 --> 00:15:50,650 - [Reportér] Pohřeb milovaný herec, z něhož se stal policista 367 00:15:50,650 --> 00:15:52,880 Todd Carty se konal dnes, 368 00:15:52,880 --> 00:15:55,130 jako omráčený národ vstoupil do své páté 369 00:15:55,130 --> 00:15:56,653 oficiální den smutku. 370 00:15:57,970 --> 00:15:59,680 Přátelé a kolegové Carty 371 00:15:59,680 --> 00:16:01,800 nadále vzdávali úctu 372 00:16:01,800 --> 00:16:03,360 a vznášet konkrétní požadavky 373 00:16:03,360 --> 00:16:05,593 zahořklých tvrdě pijících individualistů. 374 00:16:06,530 --> 00:16:07,550 - Proč by někdo střílel na Todda? 375 00:16:07,550 --> 00:16:09,795 Todd nikdy nikoho nezastřelil. 376 00:16:09,795 --> 00:16:11,350 - Ne schválně. 377 00:16:11,350 --> 00:16:13,190 - Někdo by ho měl pomstít. 378 00:16:13,190 --> 00:16:15,120 - Někdo ze Skotska. 379 00:16:15,120 --> 00:16:17,870 - Osoba, která to udělala chodí volně, 380 00:16:17,870 --> 00:16:21,267 zatímco Todd leží uvnitř země jako pastinák. 381 00:16:21,267 --> 00:16:24,069 Nikdy jsem nebyl tak naštvaný od Willmotta-Browna. 382 00:16:24,069 --> 00:16:25,613 Je mi špatně na kozy. 383 00:16:25,613 --> 00:16:26,870 - Za všechny roky, co jsem byl důstojníkem, 384 00:16:26,870 --> 00:16:29,953 Nikdy jsem neviděl zločin rozbít komunitu jako je tato. 385 00:16:29,953 --> 00:16:33,436 Chci říct, podívejte se kolem, jejich oči, tečou slzy. 386 00:16:33,436 --> 00:16:35,377 Jako by tomu nemohli uvěřit. 387 00:16:35,377 --> 00:16:36,523 Nechtějí tomu věřit. 388 00:16:36,523 --> 00:16:39,707 Říkají: "Ach, ne, ne Todde." 389 00:16:39,707 --> 00:16:41,167 "Ach ne, ne Todde." 390 00:16:41,167 --> 00:16:43,370 "Ach, prosím, ne Todde." 391 00:16:43,370 --> 00:16:44,660 Takoví jsou. 392 00:16:44,660 --> 00:16:47,900 - Někdo v pozici něco s tím udělat 393 00:16:47,900 --> 00:16:50,570 musí zajistit spravedlnost. 394 00:16:50,570 --> 00:16:53,540 Potřebují přestat být tak zatraceně hloupí, 395 00:16:53,540 --> 00:16:55,040 polož ten nápoj, 396 00:16:55,040 --> 00:16:59,500 znovu připojit sílu a vykročit mužně do zasedací místnosti 397 00:16:59,500 --> 00:17:01,647 řekl: „Dobře, poslouchej. 398 00:17:01,647 --> 00:17:03,847 "Je čas chytit ty bastardy." 399 00:17:07,100 --> 00:17:08,033 - Dobře, poslouchej. 400 00:17:09,453 --> 00:17:11,860 Je čas chytit tyhle bastardy. 401 00:17:11,860 --> 00:17:16,330 Tohle je šéf zločinu a mega-tuctový Michael Macratty. 402 00:17:16,330 --> 00:17:18,610 Jak vidíte, je tajemný. 403 00:17:18,610 --> 00:17:20,677 Tak záhadné, že ani ne vědět, jak vypadá. 404 00:17:20,677 --> 00:17:21,960 - Ale víme, že je černý. 405 00:17:21,960 --> 00:17:24,120 - To je jen dojem umělce. 406 00:17:24,120 --> 00:17:26,680 - Macratty je stejně kluzký jako namazaný Hellmann's, 407 00:17:26,680 --> 00:17:30,100 stejně nepředvídatelný jako a vlkodlak na pilulkách malárie. 408 00:17:30,100 --> 00:17:31,730 Dlouho bylo podezření, že stojí za sérií 409 00:17:31,730 --> 00:17:34,873 čím dál odvážnější krádeže kovového šrotu. 410 00:17:36,190 --> 00:17:41,093 Nedávno absolvoval ozbrojené loupeže a vraždy. 411 00:17:42,170 --> 00:17:46,470 Musíme nějak dokázat a spojení mezi ním a tímto. 412 00:17:46,470 --> 00:17:48,960 Potřebujeme zmapovat Macrattyho síť. 413 00:17:48,960 --> 00:17:52,940 Chci zjistit, kdo to je ví, kam jde, 414 00:17:52,940 --> 00:17:55,630 co dělá, v jaké velikosti rukavic. 415 00:17:55,630 --> 00:17:57,300 Co jí, jak spí, 416 00:17:57,300 --> 00:17:59,000 pod přikrývkami? Pod prostěradlem? 417 00:17:59,000 --> 00:18:00,040 Je svobodný? 418 00:18:00,040 --> 00:18:01,240 Je vzat? 419 00:18:01,240 --> 00:18:03,240 Jak křupavou má rád slaninu? 420 00:18:03,240 --> 00:18:04,810 Vyšší, střední, dělnická třída? 421 00:18:04,810 --> 00:18:06,950 Která ruka se používá k otírání jeho zadku? 422 00:18:06,950 --> 00:18:08,150 Jakou má krevní skupinu? 423 00:18:08,150 --> 00:18:08,983 Jaké je jeho znamení? 424 00:18:08,983 --> 00:18:10,390 Jaký je jeho názor na Palestinu? 425 00:18:10,390 --> 00:18:11,470 Kdo je jeho matka? 426 00:18:11,470 --> 00:18:12,630 Kdo je jeho táta? 427 00:18:12,630 --> 00:18:14,563 Četl Beevorův Stalingrad? 428 00:18:15,430 --> 00:18:16,263 Jaká je jeho výška? 429 00:18:16,263 --> 00:18:17,280 Jakou má váhu? 430 00:18:17,280 --> 00:18:18,760 Jak často masturbuje? 431 00:18:18,760 --> 00:18:21,183 Je drsný, plachý nebo upovídaný? 432 00:18:22,240 --> 00:18:24,533 Kdo je skutečný Mike Macratty? 433 00:18:26,430 --> 00:18:28,890 Pokud můžete, vyřešte tyto hádanky 434 00:18:28,890 --> 00:18:31,313 a společně toho muže zastavíme. 435 00:18:33,190 --> 00:18:34,113 Nějaké otázky? 436 00:18:35,110 --> 00:18:37,133 Dobře, pojďme na policii. 437 00:18:39,060 --> 00:18:41,380 Qureshi, nastav odposlech, budeme potřebovat monitory, 438 00:18:41,380 --> 00:18:43,710 mikrofony, světla, operátory Steadicam 439 00:18:43,710 --> 00:18:45,190 a nějaký druh distribuční smlouvy 440 00:18:45,190 --> 00:18:47,050 pro první spuštění satelitu a DVD práv. 441 00:18:47,050 --> 00:18:48,100 - Jsem na tom, kámo. 442 00:18:48,100 --> 00:18:48,993 - Anne, Des, posadíme se do auta 443 00:18:48,993 --> 00:18:50,430 při pohledu na vrakoviště. 444 00:18:50,430 --> 00:18:51,263 Myslíš, že to zvládneš? 445 00:18:51,263 --> 00:18:52,270 - Hoří auto? 446 00:18:52,270 --> 00:18:53,370 - Rozhodně ne. 447 00:18:53,370 --> 00:18:54,420 - Kousek chcanky, pane. 448 00:18:56,973 --> 00:19:00,140 (Tom si odkašlal) 449 00:19:01,688 --> 00:19:02,521 - Co je to? 450 00:19:02,521 --> 00:19:04,120 - Je to použitá citlivá končetina 451 00:19:04,120 --> 00:19:05,620 k manipulaci s okolím. 452 00:19:07,020 --> 00:19:08,020 Nabídnout přátelství. 453 00:19:10,350 --> 00:19:11,470 - Ta ruka zabila mou ženu. 454 00:19:11,470 --> 00:19:12,673 - Ve skutečnosti to byla tato ruka. 455 00:19:12,673 --> 00:19:14,580 - Vrah a pedant? 456 00:19:14,580 --> 00:19:16,000 Jsi ubohý. 457 00:19:16,000 --> 00:19:16,833 - Slyšel jsem, že jsi zpátky na palubě 458 00:19:16,833 --> 00:19:18,353 pro vyšetřování Macrattyho. 459 00:19:19,510 --> 00:19:20,770 Jsem rád, že jsi zpátky, Jacku. 460 00:19:20,770 --> 00:19:22,937 - Dělám to pro Todda a sovu. 461 00:19:22,937 --> 00:19:23,880 Ty ne. 462 00:19:23,880 --> 00:19:25,330 Nejsi pro mě nic. 463 00:19:25,330 --> 00:19:26,310 Nešel bych přes ulici 464 00:19:26,310 --> 00:19:28,063 sledovat, jak močíš do šálku. 465 00:19:29,349 --> 00:19:30,460 - Je mi líto Kate. 466 00:19:30,460 --> 00:19:32,150 - Nikdy neříkej její jméno. 467 00:19:32,150 --> 00:19:33,179 - Cože, Kate? 468 00:19:33,179 --> 00:19:34,810 (Jack zabručí) 469 00:19:34,810 --> 00:19:35,710 - Přestaň, Jacku, přestaň. 470 00:19:35,710 --> 00:19:38,350 Nikdo nečeká, že se budete mít rádi. 471 00:19:38,350 --> 00:19:40,260 Ale pracujete spolu. 472 00:19:40,260 --> 00:19:41,093 Mysli na Todda. 473 00:19:41,093 --> 00:19:42,047 - Oh, kurva Todde. 474 00:19:42,047 --> 00:19:42,979 - [paní McCluskey] Oh! 475 00:19:42,979 --> 00:19:44,437 - Je mi líto, že jsi musel poslouchejte to, paní McCluskeyová. 476 00:19:44,437 --> 00:19:46,333 A jsem si jistý, že to Jacka také mrzí. 477 00:19:47,270 --> 00:19:48,103 - Oh. 478 00:19:51,970 --> 00:19:53,653 - Oba, podejte si ruce. 479 00:19:56,180 --> 00:19:57,310 - Potřesu ti rukou 480 00:19:57,310 --> 00:19:58,610 ale nečekej, že tě budu zdržovat 481 00:19:58,610 --> 00:19:59,903 a líbat tě hrubě na ústa. 482 00:19:59,903 --> 00:20:00,736 - Já ne. 483 00:20:00,736 --> 00:20:01,569 - Dobře. 484 00:20:11,611 --> 00:20:14,694 (hudba ustáleného napětí) 485 00:20:21,127 --> 00:20:24,290 Chlap v tričku je jeden z Macrattyho šmejdů. 486 00:20:24,290 --> 00:20:27,680 Ty a Des se jděte podívat co můžeš se z něj dostat. 487 00:20:42,454 --> 00:20:44,454 - [Anne] Je tam Macratty? 488 00:20:45,734 --> 00:20:46,640 - Kdo to chce vědět? 489 00:20:46,640 --> 00:20:47,473 - POLICIE. 490 00:20:48,940 --> 00:20:49,773 - Tady ne. 491 00:20:49,773 --> 00:20:50,710 - Jak se jmenuješ? 492 00:20:52,200 --> 00:20:53,277 - Kdo to chce vědět? 493 00:20:53,277 --> 00:20:54,194 - Zase my. 494 00:20:55,439 --> 00:20:56,283 - [Bullock] Chlupatá ruka. 495 00:20:56,283 --> 00:20:58,930 - Oh, můžete číst, ať jste kdokoli. 496 00:20:58,930 --> 00:21:00,163 - Říkají mi Bullock. 497 00:21:02,366 --> 00:21:05,817 (Bullock zabručí) 498 00:21:05,817 --> 00:21:07,330 - Byl tu dnes Macratty? 499 00:21:07,330 --> 00:21:09,133 - Kdo to chce vědět? 500 00:21:09,133 --> 00:21:11,580 - Řeknu ti, Bullocku. 501 00:21:11,580 --> 00:21:13,310 Zjednoduším to. 502 00:21:13,310 --> 00:21:15,320 Kde jsi byl ve středu ráno ve 12:30? 503 00:21:15,320 --> 00:21:18,070 A než se zeptáte kdo chce to vědět, vím. 504 00:21:18,070 --> 00:21:18,903 - Byl jsem tady. 505 00:21:19,940 --> 00:21:21,260 Celý den. 506 00:21:21,260 --> 00:21:22,794 - Někdo, kdo to může podpořit? 507 00:21:22,794 --> 00:21:23,777 - Plechovka. 508 00:21:23,777 --> 00:21:25,270 Není to tak, Tumblere? 509 00:21:25,270 --> 00:21:26,493 - Byl tady celý den. 510 00:21:34,173 --> 00:21:37,480 (napjatá hudba) 511 00:21:37,480 --> 00:21:39,377 - Kde jsi se nechal tetovat? 512 00:21:42,573 --> 00:21:44,443 - Neptám se. 513 00:21:44,443 --> 00:21:46,483 - [Anne] Ty ne? 514 00:21:46,483 --> 00:21:47,316 - Kdo to chce vědět? 515 00:21:47,316 --> 00:21:49,680 - Myslel jsem, že jsi to řekl neptej se na otázky. 516 00:21:49,680 --> 00:21:51,640 - Kde najdeme Macrattyho? 517 00:21:51,640 --> 00:21:52,473 - Mm-mm. 518 00:22:01,100 --> 00:22:01,933 mimochodem, 519 00:22:03,010 --> 00:22:04,823 je tu něco, co ti neřeknu. 520 00:22:06,772 --> 00:22:09,272 (napjatá hudba) 521 00:22:16,146 --> 00:22:18,308 - Něco nám neříká. 522 00:22:18,308 --> 00:22:19,714 - Ještě ne. 523 00:22:19,714 --> 00:22:21,282 Ne jeho ústy. 524 00:22:21,282 --> 00:22:22,664 - Co to znamená? 525 00:22:22,664 --> 00:22:23,914 - Nevím. 526 00:22:25,106 --> 00:22:27,606 (napjatá hudba) 527 00:22:29,040 --> 00:22:31,020 Naše první známka. 528 00:22:31,020 --> 00:22:33,570 Název ulice, Bullock. 529 00:22:33,570 --> 00:22:35,120 Tetování ho přivádí na místo činu. 530 00:22:35,120 --> 00:22:37,780 Přibližte se k Bullockovi veďte nás přímo do Macratty. 531 00:22:37,780 --> 00:22:39,710 Otázkou je, jak si získáme jeho důvěru? 532 00:22:39,710 --> 00:22:40,850 - S párkem? 533 00:22:40,850 --> 00:22:42,063 - S převlekem. 534 00:22:43,100 --> 00:22:44,243 Jdu v utajení. 535 00:22:47,060 --> 00:22:48,280 - Pokud zjistí, že jste policie, 536 00:22:48,280 --> 00:22:49,445 střelí tě do hlavy. 537 00:22:49,445 --> 00:22:50,278 - Tak co? 538 00:22:50,278 --> 00:22:51,210 - Nebo si podřízněte hrdlo 539 00:22:51,210 --> 00:22:52,360 a protáhněte jazyk otvorem 540 00:22:52,360 --> 00:22:54,200 takže to padá jako kravata. 541 00:22:54,200 --> 00:22:55,380 - Nic, co bych nezvládl. 542 00:22:55,380 --> 00:22:57,910 - Nebo tě odvezu do Swanage a nechat tě tam. 543 00:22:57,910 --> 00:22:59,433 - Miluji Swanage. 544 00:23:02,370 --> 00:23:04,070 - Jacku, mají pravdu. 545 00:23:04,070 --> 00:23:06,740 Nemůžete jít v utajení, je to příliš riskantní. 546 00:23:06,740 --> 00:23:07,573 Mohl bys zemřít. 547 00:23:07,573 --> 00:23:09,490 - Stejně nemám pro co žít. 548 00:23:09,490 --> 00:23:10,830 - To není pravda, Jacku. 549 00:23:10,830 --> 00:23:11,663 - Není to tak? 550 00:23:12,570 --> 00:23:13,640 Na co se mám těšit? 551 00:23:13,640 --> 00:23:16,040 Ani žádné nemám DVD boxy na cestách. 552 00:23:16,040 --> 00:23:17,530 - Věci se mění, Jacku. 553 00:23:17,530 --> 00:23:18,723 - Bolest se nikdy nemění. 554 00:23:19,580 --> 00:23:21,950 Podívej se na mě, prohrál jsem všechno, na čem mi kdy záleželo. 555 00:23:21,950 --> 00:23:22,993 Dokonce i moje boty. 556 00:23:25,150 --> 00:23:26,443 - Ne všechno, Jacku. 557 00:23:29,609 --> 00:23:30,442 - Ne. 558 00:23:33,097 --> 00:23:34,690 Copak nevidíš? 559 00:23:34,690 --> 00:23:36,670 Líbal bys mrtvého muže. 560 00:23:36,670 --> 00:23:38,210 Kácení mrtvoly. 561 00:23:38,210 --> 00:23:39,043 Obruba- 562 00:23:39,043 --> 00:23:39,876 - Je mi to jedno. 563 00:23:39,876 --> 00:23:42,113 - Možná ne, ale já taky. 564 00:23:43,525 --> 00:23:46,910 (zvoní telefon) 565 00:23:46,910 --> 00:23:48,510 - Dobrý den? 566 00:23:48,510 --> 00:23:49,600 - [Naděje] Anne Oldmanové? 567 00:23:49,600 --> 00:23:51,790 - Vyslovuje se Oldman. 568 00:23:51,790 --> 00:23:52,623 kdo to je? 569 00:23:52,623 --> 00:23:54,470 - Nastupující starostka Hope Goodgirl. 570 00:23:54,470 --> 00:23:55,830 Vysloveno přesně tak, jak jsem to řekl. 571 00:23:55,830 --> 00:23:56,923 Je to dobrý čas? 572 00:23:57,960 --> 00:23:59,170 - Kdo vám dal toto číslo? 573 00:23:59,170 --> 00:24:01,490 - 999, jsi v knize. 574 00:24:01,490 --> 00:24:03,160 - [Anne] To by mělo být důležité. 575 00:24:03,160 --> 00:24:05,020 nemám na to čas podzápletka právě teď. 576 00:24:05,020 --> 00:24:07,230 - Prickly, zkrátím to. 577 00:24:07,230 --> 00:24:09,410 Budoucnost mě fascinuje. 578 00:24:09,410 --> 00:24:11,100 Fascinuje tě to? 579 00:24:11,100 --> 00:24:12,510 - Ano. 580 00:24:12,510 --> 00:24:14,350 Ne, nevím. 581 00:24:14,350 --> 00:24:15,320 - No, mělo by. 582 00:24:15,320 --> 00:24:17,540 Rád bych probral vaši budoucnost. 583 00:24:17,540 --> 00:24:19,710 Třeba přes večeři? 584 00:24:19,710 --> 00:24:22,383 - [Anne] Dobře, dobře, cokoliv. 585 00:24:23,630 --> 00:24:27,850 - [Naděje] Dnes večer, Sappho restaurace Ladyglove Street. 586 00:24:27,850 --> 00:24:28,783 Nezklam mě. 587 00:24:29,640 --> 00:24:30,473 - Dobře. 588 00:24:32,332 --> 00:24:34,832 (napjatá hudba) 589 00:24:36,020 --> 00:24:38,670 - [Jack] Tihle kluci jsou bezohlední zločinci. 590 00:24:38,670 --> 00:24:39,900 Jediný způsob, jak získat jejich respekt 591 00:24:39,900 --> 00:24:43,113 je jít tam a zaplatit nemají absolutně žádný respekt. 592 00:24:43,980 --> 00:24:46,140 Tento váš drát by měl být diskrétní. 593 00:24:46,140 --> 00:24:47,720 - Nebojte se, kámo. 594 00:24:47,720 --> 00:24:49,460 Je to neviditelné pouhým okem. 595 00:24:49,460 --> 00:24:52,173 Kromě tohoto vysílače. 596 00:24:57,400 --> 00:25:00,420 - Dobře, důležitá věc o těchto operacích 597 00:25:00,420 --> 00:25:01,890 je zůstat v charakteru. 598 00:25:01,890 --> 00:25:05,100 Takže se mě zeptejte na pár otázek, vyzkoušejte mě. 599 00:25:05,100 --> 00:25:06,510 - Odkud máš to zboží? 600 00:25:06,510 --> 00:25:08,030 - Ukradl je nelegálně. 601 00:25:08,030 --> 00:25:08,900 - Udělal jsi čas? 602 00:25:08,900 --> 00:25:11,190 - Five-stretch, Belmarsh, GBH. 603 00:25:11,190 --> 00:25:12,890 Ukopl nic k smrti vlastní nohou. 604 00:25:12,890 --> 00:25:13,723 - Jste měďák? 605 00:25:13,723 --> 00:25:14,556 - Pravděpodobně ne. 606 00:25:14,556 --> 00:25:15,540 - [Anne] Jak se jmenuješ? 607 00:25:15,540 --> 00:25:16,373 - Jacquesi. 608 00:25:16,373 --> 00:25:17,300 - To je vaše jméno. 609 00:25:17,300 --> 00:25:20,580 - Tohle se píše J-A-C-Q-U-E-S, Jacquesi. 610 00:25:20,580 --> 00:25:23,670 Ale vyslovit to Jacku, znamená že když někdo zavolá mé jméno, 611 00:25:23,670 --> 00:25:26,330 Budu reagovat přirozeně, jako i když se jmenoval Jack, 612 00:25:26,330 --> 00:25:27,163 což je. 613 00:25:28,530 --> 00:25:30,180 Zkuste to. 614 00:25:30,180 --> 00:25:31,013 - Jacku? 615 00:25:31,013 --> 00:25:31,846 Jo. 616 00:25:31,846 --> 00:25:32,679 - Jacku. - Ano. 617 00:25:32,679 --> 00:25:33,512 - Jacku. - Dobrý den. 618 00:25:38,050 --> 00:25:38,923 - Jacku, počkej. 619 00:25:40,450 --> 00:25:42,716 Nezapomeň, na které straně jsi. 620 00:25:42,716 --> 00:25:43,680 - Nejsem na straně. 621 00:25:43,680 --> 00:25:46,053 Jsem na hraně a hrany nemají strany. 622 00:25:47,860 --> 00:25:49,131 - Ne, myslel jsem tuhle stranu. 623 00:25:49,131 --> 00:25:51,040 (pípání klaksonu vozidla) 624 00:25:51,040 --> 00:25:52,293 Otevírá se na silnici. 625 00:25:57,395 --> 00:25:59,895 (napjatá hudba) 626 00:26:17,380 --> 00:26:18,630 - [Bullock] Podívejte se na to. 627 00:26:19,540 --> 00:26:20,690 jak se jmenuješ? 628 00:26:20,690 --> 00:26:21,523 - Jacquesi. 629 00:26:23,060 --> 00:26:24,420 Vyslovuje se Jack. 630 00:26:24,420 --> 00:26:25,970 - Jacquesi co? 631 00:26:25,970 --> 00:26:26,803 - Moje příjmení? 632 00:26:28,339 --> 00:26:29,172 Je to, ehm. 633 00:26:30,970 --> 00:26:31,803 Měď 634 00:26:34,040 --> 00:26:38,260 - [Bullock] Jack Copper? 635 00:26:38,260 --> 00:26:40,093 - Vyslov Coppaire. 636 00:26:41,700 --> 00:26:42,673 Jack Coppaire. 637 00:26:44,750 --> 00:26:45,583 Máte jméno? 638 00:26:45,583 --> 00:26:47,750 nebo jdete jen kolem ten výrazný zápach? 639 00:26:47,750 --> 00:26:48,583 - Bullock. 640 00:26:50,780 --> 00:26:52,044 Nemám rád chytré zadky. 641 00:26:52,044 --> 00:26:54,401 - Huh, jaký druh máš rád? 642 00:26:54,401 --> 00:26:55,818 Malé růžové? 643 00:26:57,302 --> 00:26:58,873 - Je to komik. 644 00:26:58,873 --> 00:27:00,970 Řekni nám vtip, vtipálek. 645 00:27:00,970 --> 00:27:01,803 - Jaký je rozdíl? 646 00:27:01,803 --> 00:27:03,910 mezi králem Edwardem a vaší matkou? 647 00:27:03,910 --> 00:27:05,270 - Překvapte mě. 648 00:27:05,270 --> 00:27:07,170 - Jedna je brambora, druhá je děvka. 649 00:27:09,110 --> 00:27:09,943 - Bude přehánět. 650 00:27:09,943 --> 00:27:11,607 - Jack ví, co dělá. 651 00:27:11,607 --> 00:27:13,857 (bručení) 652 00:27:24,488 --> 00:27:26,738 (bručení) 653 00:27:33,394 --> 00:27:36,061 (pípání měřiče) 654 00:27:38,967 --> 00:27:41,217 (bručení) 655 00:27:45,320 --> 00:27:47,320 To je vaše matka na "What's My Line?". 656 00:27:48,157 --> 00:27:49,690 - Doufám, že se vám líbí pěstí, legrační muž. 657 00:27:49,690 --> 00:27:52,040 - Ne tolik jako ona. 658 00:27:52,040 --> 00:27:53,940 I když je nebere ústně. 659 00:27:55,650 --> 00:27:56,483 - Má pravdu. 660 00:27:57,960 --> 00:27:58,793 Je to auto. 661 00:27:58,793 --> 00:28:00,380 - Už jsem viděl auta. 662 00:28:00,380 --> 00:28:02,830 Jo, ale rozbiješ to auto 663 00:28:02,830 --> 00:28:04,660 a máš alespoň 400 liber 664 00:28:04,660 --> 00:28:06,530 hodnotu šrotu na vašich rukou. 665 00:28:06,530 --> 00:28:07,363 - 400? 666 00:28:08,767 --> 00:28:09,600 (píšťalky) 667 00:28:09,600 --> 00:28:11,820 - Můžeš dostat své ruce na více motorech, můžete? 668 00:28:11,820 --> 00:28:13,070 - Je papež katolík? 669 00:28:14,470 --> 00:28:15,390 - Co je to papež? 670 00:28:15,390 --> 00:28:17,980 - Mohu získat více motorů než vás napadne. 671 00:28:17,980 --> 00:28:18,983 - Více než šest? 672 00:28:20,370 --> 00:28:21,600 - Budou mít všechny kola? 673 00:28:21,600 --> 00:28:23,206 - Dveře taky. 674 00:28:23,206 --> 00:28:24,820 A nejen auta. 675 00:28:24,820 --> 00:28:28,960 Vlaky, letadla, ponorky, krtčí stroje. 676 00:28:28,960 --> 00:28:29,910 Chcete bitevní loď? 677 00:28:29,910 --> 00:28:31,310 Můžu jeden takový hotwirovat. 678 00:28:32,886 --> 00:28:34,260 Teď máme dohodu, 679 00:28:34,260 --> 00:28:36,560 nebo jen škubneme navzájem prsa tady? 680 00:28:39,290 --> 00:28:40,818 - Pojďme za šéfem. 681 00:28:40,818 --> 00:28:43,318 (napjatá hudba) 682 00:28:53,070 --> 00:28:54,563 - [Anne] Zní to, jako bychom byli uvnitř. 683 00:28:56,420 --> 00:28:57,646 ♪ Vstup do klubu Macratty ♪ 684 00:28:57,646 --> 00:28:59,044 ♪ Chůze pomalu jako kriminálník ♪ 685 00:28:59,044 --> 00:29:00,452 ♪ Bullock vedoucí hadřík uvnitř ♪ 686 00:29:00,452 --> 00:29:01,938 ♪ Jsou to pár macho chlapů ♪ 687 00:29:01,938 --> 00:29:03,336 ♪ Chůze mužným krokem ♪ 688 00:29:03,336 --> 00:29:04,734 ♪ Stejně jako my si vybírejte místa ♪ 689 00:29:04,734 --> 00:29:06,228 ♪ Nevyžádaná pošta je plná chcanek a podobně ♪ 690 00:29:06,228 --> 00:29:07,614 ♪ Není místo pro Leslie Judge ♪ 691 00:29:07,614 --> 00:29:08,953 ♪ Vstup do Macrattyho doupěte ♪ 692 00:29:08,953 --> 00:29:10,345 ♪ Natočeno ve zpomaleném filmu s nějakým odleskem ♪ 693 00:29:10,345 --> 00:29:11,753 ♪ To je tvrďák, co hraje kulečník ♪ 694 00:29:11,753 --> 00:29:13,198 ♪ A hele, má spadlé vlasy ♪ 695 00:29:13,198 --> 00:29:14,537 ♪ McLean jim řekl, aby si hráli na blázna ♪ 696 00:29:14,537 --> 00:29:16,073 ♪ Látka je opravte pohledem ♪ 697 00:29:16,073 --> 00:29:17,485 ♪ A policajt bude vysílat ♪ 698 00:29:17,485 --> 00:29:18,925 ♪ Aby nepřemýšleli leží na světlici ♪ 699 00:29:18,925 --> 00:29:20,437 ♪ To je ono, Cloth, vypadáš drsně ♪ 700 00:29:20,437 --> 00:29:21,747 ♪ Jako chlap, který dělá graffiti ♪ 701 00:29:21,747 --> 00:29:22,635 ♪ Ten chlap si ho nenechá ♪ 702 00:29:22,635 --> 00:29:24,791 ♪ Hej, tahle práce s kamerou je docela pěkná♪ 703 00:29:24,791 --> 00:29:25,956 ♪ Zrychlete záznam, trochu skočte ♪ 704 00:29:25,956 --> 00:29:27,460 ♪ Nyní zpomalte, abyste ukázali jejich prsa ♪ 705 00:29:27,460 --> 00:29:28,840 ♪ Tento tvrdý akt naladěný na mrchy ♪ 706 00:29:28,840 --> 00:29:30,322 ♪ Je to příliš test na hovno ♪ 707 00:29:30,322 --> 00:29:31,666 ♪ Vstup do klubu Macratty ♪ 708 00:29:31,666 --> 00:29:33,058 ♪ Chůze pomalu jako kriminálník ♪ 709 00:29:33,058 --> 00:29:34,548 ♪ Téměř čas na setkání s Macrattym ♪ 710 00:29:34,548 --> 00:29:35,987 ♪ Sakra, bude potřebovat trochu štěstí ♪ 711 00:29:35,987 --> 00:29:37,367 ♪ A některé okázalé editační střihy ♪ 712 00:29:37,367 --> 00:29:38,770 ♪ Všichni vzhůru, bude šukat ♪ 713 00:29:38,770 --> 00:29:40,159 ♪ Jo, máš pravdu, bude šukat ♪ 714 00:29:40,159 --> 00:29:44,680 ♪ Zatímco Oldman poslouchá v náklaďáku, náklaďáku, náklaďáku ♪ 715 00:29:44,680 --> 00:29:45,954 ♪ V náklaďáku, náklaďáku ♪ 716 00:29:45,954 --> 00:29:47,970 - Pane Macratty. 717 00:29:47,970 --> 00:29:50,973 Říká si Jack Coppaire. 718 00:29:51,880 --> 00:29:52,713 - Má teď? 719 00:29:53,590 --> 00:29:56,700 - Pěkné místo, pokud jste na hovno. 720 00:29:56,700 --> 00:29:57,890 - [Co nejdříve] Musíme dostat ho odtamtud. 721 00:29:57,890 --> 00:30:00,220 - Ještě ne, jen mu dej šanci. 722 00:30:00,220 --> 00:30:01,053 - Nemám rád lip. 723 00:30:01,053 --> 00:30:02,730 - Spíš prdel? 724 00:30:02,730 --> 00:30:04,053 Jako přítel, jako syn? 725 00:30:09,190 --> 00:30:11,840 - Přines nám půllitr mléka svou cestu do posmrtného života. 726 00:30:13,014 --> 00:30:13,847 - Pane! 727 00:30:13,847 --> 00:30:15,100 - Pojďme ho odtamtud dostat. 728 00:30:15,100 --> 00:30:19,072 - Zastřel mě, jestli chceš, ale Mám něco, co potřebuješ. 729 00:30:19,072 --> 00:30:19,909 - Kyslík? 730 00:30:19,909 --> 00:30:20,742 - Počkejte! 731 00:30:22,388 --> 00:30:23,477 Jack něco chystá. 732 00:30:23,477 --> 00:30:24,644 - Zboží. 733 00:30:26,021 --> 00:30:27,370 - Kde je to zboží? 734 00:30:27,370 --> 00:30:29,710 - Řekněme, že jsem musel přinést přes celnici 735 00:30:29,710 --> 00:30:32,050 v mém hnědém kufru. 736 00:30:32,050 --> 00:30:32,883 - Pořád tam je? 737 00:30:32,883 --> 00:30:34,913 - Nechodím tudy z vlastní volby. 738 00:30:35,950 --> 00:30:37,283 - [Macratty] Bullocku, podívej se. 739 00:30:39,645 --> 00:30:42,145 (napjatá hudba) 740 00:31:09,710 --> 00:31:10,680 - Co se děje? 741 00:31:10,680 --> 00:31:11,513 - Zní to jako 742 00:31:12,960 --> 00:31:14,347 někdo táhne velkou kuželku 743 00:31:14,347 --> 00:31:15,943 z kbelíku mokré hlíny. 744 00:31:26,840 --> 00:31:28,200 Hodili summat na stůl. 745 00:31:28,200 --> 00:31:29,033 - Co je? 746 00:31:29,033 --> 00:31:29,866 - Druh nábytku. 747 00:31:29,866 --> 00:31:30,699 - A věc, kterou hodili? 748 00:31:30,699 --> 00:31:32,140 - Podle křivek, 749 00:31:33,033 --> 00:31:35,650 je to kilo heroin farmaceutické kvality. 750 00:31:35,650 --> 00:31:37,120 - Z prodejny vice squad. 751 00:31:37,120 --> 00:31:39,703 Jacku, zapomněl jsi na které straně jsi. 752 00:32:04,030 --> 00:32:06,730 - Možná ses měl umýt ruce před večeří. 753 00:32:11,200 --> 00:32:12,033 - Dobře? 754 00:32:15,740 --> 00:32:18,413 Vypadá to, že si najdu nového přítele. 755 00:32:18,413 --> 00:32:20,246 - Nejsem na Facebooku. 756 00:32:21,610 --> 00:32:23,943 (smích) 757 00:32:26,909 --> 00:32:29,242 (smích) 758 00:32:34,671 --> 00:32:37,254 (všichni se smějí) 759 00:33:02,537 --> 00:33:03,913 - To mohlo být lepkavé. 760 00:33:07,040 --> 00:33:08,140 - Vypaluje to DVD? 761 00:33:10,470 --> 00:33:14,610 - Podívejte se dobře, protože tohle je Michael Macratty. 762 00:33:14,610 --> 00:33:15,980 - Myslel jsem, že bude větší. 763 00:33:15,980 --> 00:33:16,880 - A kulatější. 764 00:33:16,880 --> 00:33:18,260 - A mít ruce a nohy. 765 00:33:18,260 --> 00:33:19,093 - No, tohle je jen fotka. 766 00:33:19,093 --> 00:33:21,480 Skutečný Macratty je 3D a barevně. 767 00:33:21,480 --> 00:33:22,890 - Jako "Toy Story 3"? 768 00:33:22,890 --> 00:33:25,170 - Samozřejmě, mám rád "Toy Story". 3", je to naprosto kouzelné 769 00:33:25,170 --> 00:33:26,330 ale to je irelevantní, Des. 770 00:33:26,330 --> 00:33:31,330 Musíme se pořádně namáhat podívejte se na Macrattyho zblízka 771 00:33:31,400 --> 00:33:33,440 a dívej se na něj zblízka, 772 00:33:33,440 --> 00:33:36,260 bez ohledu na to, kdo nebo co stojí v cestě. 773 00:33:36,260 --> 00:33:37,800 - [Anne] I když to znamená musíme krást heroin 774 00:33:37,800 --> 00:33:39,720 z vicekomandu zastrčit nakupovat, aby si získal jeho důvěru? 775 00:33:39,720 --> 00:33:41,730 - Nemůžeš smazat odpornou lidskou špínu 776 00:33:41,730 --> 00:33:43,960 aniž byste si ušpinili nehty. 777 00:33:43,960 --> 00:33:47,080 Zeptejte se mé uklízečky, řekne vám to polsky. 778 00:33:47,080 --> 00:33:50,310 - Ale ty to kradeš heroin nedává smysl, pane. 779 00:33:50,310 --> 00:33:51,143 - Proč? 780 00:33:51,143 --> 00:33:52,220 Protože je to špatně? 781 00:33:52,220 --> 00:33:53,760 - Protože jsi tu ani nepracoval 782 00:33:53,760 --> 00:33:55,470 když Boss řekl, že se to vrátilo do banky. 783 00:33:55,470 --> 00:33:56,303 - Takže? 784 00:33:56,303 --> 00:33:59,230 - Takže je to proti všem zavedená pravidla vyprávění. 785 00:33:59,230 --> 00:34:01,270 - Nemám čas pro pravidla vyprávění. 786 00:34:01,270 --> 00:34:02,590 - Ale pokud jde o samotnou kontinuitu-- 787 00:34:02,590 --> 00:34:03,750 - Zapomeňte na kontinuitu! 788 00:34:03,750 --> 00:34:05,890 Někdy se musíš zlomit zákon na ochranu zákona. 789 00:34:05,890 --> 00:34:08,270 Předtím ten heroin ukradnu existuje, pokud musím. 790 00:34:08,270 --> 00:34:10,040 A není to sakra věc, kterou můžeš udělat, abys mě zastavil. 791 00:34:10,040 --> 00:34:11,410 - Jacku! 792 00:34:11,410 --> 00:34:12,710 Zapomínáš, na které straně jsi. 793 00:34:12,710 --> 00:34:15,343 Ne na Macrattyho straně, na naší straně, vražda. 794 00:34:15,343 --> 00:34:18,760 (pípání telefonu) 795 00:34:18,760 --> 00:34:20,770 Vypracujte si to mezi sebou. 796 00:34:20,770 --> 00:34:22,497 Mám kde být. 797 00:34:26,675 --> 00:34:27,510 - Mm, rád jím venku. 798 00:34:27,510 --> 00:34:29,310 Jíte rádi venku? 799 00:34:29,310 --> 00:34:30,827 Rád jím venku. 800 00:34:31,970 --> 00:34:34,487 Oh, dám si lesbický speciál, prosím. 801 00:34:34,487 --> 00:34:35,483 - Mm-hm, dobře. 802 00:34:38,320 --> 00:34:40,890 - Proč nezkusíš škeble? 803 00:34:40,890 --> 00:34:42,900 Přichází namočený ve vlastní šťávě. 804 00:34:42,900 --> 00:34:43,813 Rozjedeš to. 805 00:34:45,220 --> 00:34:46,290 - Vezmu to. 806 00:34:46,290 --> 00:34:47,123 - Skvělé. 807 00:34:48,700 --> 00:34:50,700 - Tady jsou naše budoucí pracovní vyhlídky. 808 00:34:50,700 --> 00:34:51,710 - Naše vyhlídky? 809 00:34:51,710 --> 00:34:54,263 - Až se stanu starostou, což budu, 810 00:34:55,620 --> 00:34:57,146 Potřebuji nového šéfa policie. 811 00:34:57,146 --> 00:34:58,560 - Cože? 812 00:34:58,560 --> 00:34:59,820 A co Tom Boss? 813 00:34:59,820 --> 00:35:01,370 - Tom Boss bude nahrazen. 814 00:35:01,370 --> 00:35:02,900 - [Anne] Bude zničený, že přišel o práci. 815 00:35:02,900 --> 00:35:04,550 - Je to velký muž, zvládne to. 816 00:35:04,550 --> 00:35:05,690 - [Anne] Je to skvělý policista. 817 00:35:05,690 --> 00:35:07,900 - Kdo zavraždil 13 lidí. 818 00:35:07,900 --> 00:35:09,360 - Kromě toho. 819 00:35:09,360 --> 00:35:11,073 - Leopard nemůže změnit melodii. 820 00:35:12,280 --> 00:35:14,020 Možná bys na něj měl dávat pozor. 821 00:35:14,020 --> 00:35:17,540 - Když není blízko meče, Svěřuji Tomovi Bossovi svůj život. 822 00:35:17,540 --> 00:35:19,070 - Loajální. 823 00:35:19,070 --> 00:35:19,913 To se mi líbí. 824 00:35:20,867 --> 00:35:22,960 - A ty jsi napřed. 825 00:35:22,960 --> 00:35:24,023 - Předem je dobrý. 826 00:35:25,052 --> 00:35:27,040 Líbí se vám to předem? 827 00:35:27,040 --> 00:35:29,340 Nebo byste raději, abychom leželi vedle sebe 828 00:35:29,340 --> 00:35:31,410 a třeme naše fanky dohromady jako dva kusy 829 00:35:31,410 --> 00:35:32,360 ze semišové kůže? 830 00:35:33,910 --> 00:35:34,743 V nahá. 831 00:35:41,420 --> 00:35:43,320 Těším se, že budeme spolupracovat. 832 00:35:45,362 --> 00:35:47,610 Mm, myslím, že tvoje škeble je připravená. 833 00:35:49,986 --> 00:35:52,403 A úplně to paří. 834 00:36:03,590 --> 00:36:04,423 - Ahoj. 835 00:36:05,270 --> 00:36:06,150 - Myslím, že se to chystá říct Macratty 836 00:36:06,150 --> 00:36:08,856 nějaký důležitý dialog s Jackem. 837 00:36:08,856 --> 00:36:09,881 - Myslím, že byste mi mohl pomoci 838 00:36:09,881 --> 00:36:10,931 s něčím, Jacku. 839 00:36:12,245 --> 00:36:14,930 Potřebuji pár rukou navíc na práci, která se blíží, 840 00:36:14,930 --> 00:36:16,310 volá někdo vysoko. 841 00:36:16,310 --> 00:36:18,460 Velký muž nás potřebuje do místního muzea, 842 00:36:18,460 --> 00:36:20,550 přísně tajné, nejvyšší dolar, horní kapsa, 843 00:36:20,550 --> 00:36:24,260 nejvyšší rychlostní stupeň, horní bollocks, top klobouk, bílá kravata a ocasy. 844 00:36:24,260 --> 00:36:25,677 - Nemáme o tom mluvit. 845 00:36:25,677 --> 00:36:28,480 Co když někdo poslouchá ve sluchátkách? 846 00:36:28,480 --> 00:36:29,313 - Zavři to. 847 00:36:29,313 --> 00:36:30,325 - Ne, řekl Velký muž nejsme souzeni... 848 00:36:30,325 --> 00:36:31,742 - Řekl jsem, zavři to! 849 00:36:35,673 --> 00:36:36,923 Sněz své lízátko. 850 00:36:41,017 --> 00:36:42,307 - Nad Macrattym je někdo. 851 00:36:42,307 --> 00:36:43,750 Vyhledejte velkého muže. 852 00:36:43,750 --> 00:36:44,583 - Jsem na tom. 853 00:36:46,447 --> 00:36:48,020 Dobře. 854 00:36:48,020 --> 00:36:50,290 Mám popis pro Big Man. 855 00:36:50,290 --> 00:36:53,440 Černá, dobře stavěná, výrazná žebra, 856 00:36:53,440 --> 00:36:54,800 ubrousky čisté pro skladování, 857 00:36:54,800 --> 00:36:57,910 dvourychlostní s pulzní funkcí, vyžaduje čtyři AA baterie. 858 00:36:57,910 --> 00:37:00,110 - Přidejte jej do nákupního košíku. 859 00:37:00,110 --> 00:37:03,000 - Zůstaň věrný a já budu Dávej na sebe pozor, Coppaire. 860 00:37:03,000 --> 00:37:04,820 Zraď mě a já tě roztrhnu naruby 861 00:37:04,820 --> 00:37:06,930 od prdele až po zuby. 862 00:37:06,930 --> 00:37:08,470 Budete zírat na zadní část vlastní hlavy 863 00:37:08,470 --> 00:37:10,720 zatímco já používám tvoje vnitřnosti na švihadlo. 864 00:37:10,720 --> 00:37:13,030 Roztrhnu tě do osmi kousky a přeskupit vás 865 00:37:13,030 --> 00:37:16,488 do jakési chobotnice. 866 00:37:16,488 --> 00:37:17,988 - [Katya] Miláčku? 867 00:37:20,056 --> 00:37:20,889 - Káťo. 868 00:37:20,889 --> 00:37:22,950 - Všechno je v pořádku? 869 00:37:22,950 --> 00:37:24,720 Slyším mužské hlasy a mám strach. 870 00:37:24,720 --> 00:37:26,383 - Jen obchodní řeči, cukroví. 871 00:37:28,440 --> 00:37:31,430 Chcete, abyste poznali naše nové přítel Jacques, Katya. 872 00:37:31,430 --> 00:37:32,970 - Ahoj, Jacquesi. 873 00:37:32,970 --> 00:37:34,120 - Vyslovuje se Jack. 874 00:37:38,576 --> 00:37:40,150 - Myslím, že byste měl panu Coppaireovi prodloužit 875 00:37:40,150 --> 00:37:42,440 obvyklá pohostinnost. 876 00:37:42,440 --> 00:37:43,530 - Ano, miláčku. 877 00:37:43,530 --> 00:37:45,262 - Nepotřebuji použité zboží. 878 00:37:45,262 --> 00:37:46,095 - Ahoj. 879 00:37:47,101 --> 00:37:49,090 Panu Macrattymu se to nelíbí mít jeho štědrost 880 00:37:49,090 --> 00:37:51,010 hodil zpátky do obličeje. 881 00:37:51,010 --> 00:37:53,465 - A to se mi nelíbí vrazil mi do krku. 882 00:37:53,465 --> 00:37:54,866 - Ne, ale Káťa ano. 883 00:37:54,866 --> 00:37:57,116 (smích) 884 00:38:01,624 --> 00:38:06,624 Eh? (smích) 885 00:38:06,801 --> 00:38:07,718 Pokračuj, synu. 886 00:38:09,060 --> 00:38:11,477 - Pohltí tě jako rýže a hrášek. 887 00:38:11,477 --> 00:38:13,580 Usrkla tě až do tvé kostní dřeně, 888 00:38:13,580 --> 00:38:15,580 nechat tě s dutýma nohama chlapče. 889 00:38:15,580 --> 00:38:16,413 Slyšíš mě teď? 890 00:38:16,413 --> 00:38:18,503 Vysaje všechno know-how ve vašem mozku, 891 00:38:18,503 --> 00:38:20,840 dokud neslintáš ve stylu mrzáka 892 00:38:20,840 --> 00:38:23,515 jako oni „Diving Bell Motýl“, pane člověče. 893 00:38:23,515 --> 00:38:24,435 tam-- 894 00:38:24,435 --> 00:38:25,268 - To stačí, Nigele. 895 00:38:25,268 --> 00:38:27,560 Toto je elegantní zařízení. 896 00:38:27,560 --> 00:38:29,480 Pojďme a poslouchejme, jak to dělají. 897 00:38:29,480 --> 00:38:32,293 Chci slyšet, jak to jde dovnitř uvidíme, jestli je to policajt nebo ne. 898 00:38:37,610 --> 00:38:39,850 - Nemusíš to dělat. 899 00:38:39,850 --> 00:38:41,630 Nemusíte to dělat. 900 00:38:41,630 --> 00:38:43,750 Nemusíte se jich dotýkat. 901 00:38:43,750 --> 00:38:45,060 - Nechci to slyšet. 902 00:38:45,060 --> 00:38:45,893 - Přikryji to. 903 00:38:45,893 --> 00:38:47,346 Nechte mě tady, jestli chcete. 904 00:38:47,346 --> 00:38:49,423 - Pojď, sundej si tričko. 905 00:38:52,220 --> 00:38:55,680 - Jen si s nimi hrajte hodinu, to mi stačí. 906 00:38:55,680 --> 00:38:59,423 - Chci vidět, co tady máte. 907 00:39:01,710 --> 00:39:02,543 - Ne. 908 00:39:03,940 --> 00:39:04,773 - Proč jsi tak plachý? 909 00:39:04,773 --> 00:39:05,606 proč ty? 910 00:39:07,500 --> 00:39:08,393 co to je? 911 00:39:10,146 --> 00:39:10,979 (vysoké zvonění) 912 00:39:10,979 --> 00:39:12,300 (bručení) 913 00:39:12,300 --> 00:39:13,543 - [Anne] Oh, můj bože. 914 00:39:13,543 --> 00:39:15,043 - Musela najít jeho kabel. 915 00:39:16,220 --> 00:39:17,300 - Jacku? 916 00:39:17,300 --> 00:39:18,540 Zvedák? 917 00:39:18,540 --> 00:39:19,660 Zvedák? 918 00:39:19,660 --> 00:39:20,540 Zvedák? 919 00:39:20,540 --> 00:39:21,864 Zvedák? 920 00:39:21,864 --> 00:39:23,099 Zvedák? 921 00:39:23,099 --> 00:39:23,973 Zvedák? 922 00:39:24,870 --> 00:39:26,250 Zvedák? 923 00:39:26,250 --> 00:39:27,083 Zvedák? 924 00:39:33,300 --> 00:39:35,550 - Tento holicí strojek s kulkou? 925 00:39:35,550 --> 00:39:37,154 - Má to sentimentální hodnotu. 926 00:39:37,154 --> 00:39:39,237 (bručení) 927 00:39:40,590 --> 00:39:42,770 Přemýšlel jsem, proč jsem to tam dal. 928 00:39:45,220 --> 00:39:46,662 Ne, nechám si oblečení. 929 00:39:46,662 --> 00:39:49,280 Tak to mám rád. 930 00:39:49,280 --> 00:39:50,830 Komplexní problémy s obrazem těla. 931 00:39:50,830 --> 00:39:55,500 - Dobře, zůstaň oblečený zatímco mě takhle zvedni. 932 00:39:55,500 --> 00:39:58,830 - Nemyslím, že by to můj starý schválil. 933 00:39:58,830 --> 00:40:00,060 - Jacku! 934 00:40:00,060 --> 00:40:01,210 Zvedák! 935 00:40:01,210 --> 00:40:02,290 Zvedák! 936 00:40:02,290 --> 00:40:03,370 Zvedák! 937 00:40:03,370 --> 00:40:04,570 Zvedák! 938 00:40:04,570 --> 00:40:05,403 Zvedák! 939 00:40:05,403 --> 00:40:06,860 - Podívej, měl jsem docela velkou snídani. 940 00:40:06,860 --> 00:40:07,950 - Musíš mě mít. 941 00:40:07,950 --> 00:40:09,141 - Smažený chléb a všechno, takže-- 942 00:40:09,141 --> 00:40:13,220 - Prosím, pane Macratty vyhodí mě na ulici 943 00:40:13,220 --> 00:40:14,410 pokud neuspokojím jeho muže hosty. 944 00:40:14,410 --> 00:40:16,023 - No, řeknu ti to s ním jsem byla spokojená. 945 00:40:16,023 --> 00:40:17,483 - Poslouchají venku. 946 00:40:21,380 --> 00:40:23,363 Teď tady musíme mít sex. 947 00:40:27,810 --> 00:40:29,060 - Jacku! 948 00:40:29,060 --> 00:40:30,190 Zvedák! 949 00:40:30,190 --> 00:40:31,023 Zvedák! 950 00:40:31,023 --> 00:40:32,366 - Počkejte! - Sakra. 951 00:40:32,366 --> 00:40:33,393 - Je zapnutý. 952 00:40:35,102 --> 00:40:38,778 (Jack a Katya sténají a chrochtají) 953 00:40:38,778 --> 00:40:40,156 - [Jack] Sakra, to je. 954 00:40:40,156 --> 00:40:40,989 (Jack a Katya sténají a chrochtají) 955 00:40:40,989 --> 00:40:41,822 - [Kaťa] Oh, ano. 956 00:40:41,822 --> 00:40:43,750 Máš rád zadek a taky zadek? 957 00:40:43,750 --> 00:40:47,313 - [Jack] Oh, obě poloviny zadek jsou skvělé. 958 00:40:48,380 --> 00:40:50,025 - [Katya] Pojď dopředu 959 00:40:50,025 --> 00:40:51,683 Konvenční otvor je hezčí. 960 00:40:52,660 --> 00:40:54,640 - Jack zapomněl, na které straně je. 961 00:40:54,640 --> 00:40:55,473 - Myslíš, že to vyfoukne? 962 00:40:55,473 --> 00:40:59,063 - [Katya] Jsem ve vašich koulích. 963 00:41:00,425 --> 00:41:01,420 - Je příliš hluboko. 964 00:41:01,420 --> 00:41:02,490 - Pokud se brzy nevytáhne, 965 00:41:02,490 --> 00:41:04,064 bude tam sakra nepořádek. 966 00:41:04,064 --> 00:41:06,731 (Káťa sténá) 967 00:41:07,854 --> 00:41:10,437 (pochmurná hudba) 968 00:41:17,298 --> 00:41:21,798 (Jack a Katya sténají a chrochtají) 969 00:41:30,726 --> 00:41:33,233 - Nejsi jako ostatní, Jacku. 970 00:41:33,233 --> 00:41:36,610 Většina mužů má sex, pak se otočí a chrápe 971 00:41:36,610 --> 00:41:38,473 a dělat pach z hovínka. 972 00:41:40,060 --> 00:41:41,620 Jsi jiný. 973 00:41:41,620 --> 00:41:42,870 - A na to jsi příliš dobrý. 974 00:41:42,870 --> 00:41:44,340 - Já vím. 975 00:41:44,340 --> 00:41:47,840 Pan Macratty mě poslal vlast uvnitř velkého cínu. 976 00:41:47,840 --> 00:41:51,610 Slibuje dobrou práci jako CEO společnosti Marks and Spencer 977 00:41:51,610 --> 00:41:55,020 vlastním autem, zdrav pojištění a akciové opce. 978 00:41:55,020 --> 00:42:00,020 Ale když se sem dostanu, tak jen posledních devět let. 979 00:42:01,420 --> 00:42:03,500 Teď se ke mně chová jako gumová panenka plná vzduchu 980 00:42:03,500 --> 00:42:05,183 s takovými ústy. 981 00:42:09,560 --> 00:42:11,543 Na Ukrajině mi chybí rodina. 982 00:42:13,920 --> 00:42:15,080 Můj malý bratr Lukaz, 983 00:42:15,080 --> 00:42:18,150 při práci ve vaječném dole ztratil zrak. 984 00:42:18,150 --> 00:42:20,083 Moje matka se zbláznila, nech si narůst vousy. 985 00:42:22,298 --> 00:42:23,393 Jak to zvládají? 986 00:42:24,620 --> 00:42:28,400 Nyní pan Macratty říká práci v muzeu velmi šokující a důležité, 987 00:42:28,400 --> 00:42:30,390 autor si tím není jistý pointa celkem jasná, 988 00:42:30,390 --> 00:42:32,370 takže mě nahráli, řekni to později. 989 00:42:32,370 --> 00:42:35,420 Proto je obrázek stále zapnutý ty a neukaž mi mluvit. 990 00:42:35,420 --> 00:42:37,560 Macratty také říká, že zabíjí kdokoli, kdo se postaví do cesty. 991 00:42:37,560 --> 00:42:38,660 Nevím, co mám dělat. 992 00:42:42,160 --> 00:42:43,403 Pomůžeš mi? 993 00:42:45,540 --> 00:42:47,358 - Pomohu vám. 994 00:42:47,358 --> 00:42:49,025 - [Katya] Děkuji. 995 00:42:53,039 --> 00:42:56,206 (napjatá ambientní hudba) 996 00:43:00,785 --> 00:43:03,702 (zvonění interkomu) 997 00:43:22,590 --> 00:43:23,643 - Promiň, že volám tak pozdě. 998 00:43:23,643 --> 00:43:24,673 - To je v pořádku. 999 00:43:24,673 --> 00:43:26,970 Zítra toho moc nemám. 1000 00:43:26,970 --> 00:43:29,050 Stačí předat šek na charitativním telefonu 1001 00:43:29,050 --> 00:43:31,600 a napsat svůj manifest. 1002 00:43:31,600 --> 00:43:34,200 Dáte si sklenku vína? 1003 00:43:34,200 --> 00:43:35,033 - Ano. 1004 00:43:36,083 --> 00:43:37,900 Ne. 1005 00:43:37,900 --> 00:43:39,580 Nevím, nevím, proč jsem přišel. 1006 00:43:39,580 --> 00:43:40,413 Já jen-- 1007 00:43:40,413 --> 00:43:42,237 - Dostaneme tě z těch mokrých věcí. 1008 00:43:43,417 --> 00:43:44,920 - Nejsem mokrý. 1009 00:43:44,920 --> 00:43:46,153 - To dělá jednoho z nás. 1010 00:43:53,886 --> 00:43:54,719 - Jistě, když jste policista, 1011 00:43:54,719 --> 00:43:56,290 nemáte sex, když jste v utajení. 1012 00:43:57,770 --> 00:44:00,140 Nebo pokud ano, držte se misionáře. 1013 00:44:00,140 --> 00:44:02,570 Důstojníci jsou jen lidé. 1014 00:44:02,570 --> 00:44:04,730 - Vezmi si mě, když se na mě veřejnost podívá, 1015 00:44:04,730 --> 00:44:07,180 vidí ambiciózní, sebevědomou ženu, 1016 00:44:07,180 --> 00:44:09,970 předurčen k vládě nad miliony. 1017 00:44:09,970 --> 00:44:11,530 Co nevidí 1018 00:44:11,530 --> 00:44:14,483 je vyděšený malý dívka za politikem. 1019 00:44:17,030 --> 00:44:19,490 Jenny, jdi do postele, já a milá policistka 1020 00:44:19,490 --> 00:44:21,020 budou mít sex. 1021 00:44:21,020 --> 00:44:21,853 - Cože? 1022 00:44:21,853 --> 00:44:23,370 Kvůli tomu jsem sem nepřišel. 1023 00:44:23,370 --> 00:44:25,020 - Oba víme, že to není pravda. 1024 00:44:27,383 --> 00:44:29,966 (jemná hudba) 1025 00:44:37,204 --> 00:44:38,787 - Nemůžeme to udělat. 1026 00:44:40,791 --> 00:44:43,374 (jemná hudba) 1027 00:44:54,032 --> 00:44:56,699 (pípání telefonu) 1028 00:45:34,849 --> 00:45:35,810 - Nezapomeňte tento týden, 1029 00:45:35,810 --> 00:45:37,610 je to pomoc bezúhonnému dítěti, 1030 00:45:37,610 --> 00:45:39,950 vaše šance pomoci dítěti v nouzi. 1031 00:45:39,950 --> 00:45:41,330 - Opravdu potřebují vaši pomoc 1032 00:45:41,330 --> 00:45:44,500 tak se prosím nalaďte tento pátek a-- 1033 00:45:44,500 --> 00:45:46,070 - Macratty dostává vnitřní informace 1034 00:45:46,070 --> 00:45:47,300 na těchto bankovních pozicích. 1035 00:45:47,300 --> 00:45:50,040 Teď má nový plán, větší plán. 1036 00:45:50,040 --> 00:45:51,963 Proto je toto celovečerní DVD. 1037 00:45:53,601 --> 00:45:54,750 Ale proč muzeum? 1038 00:45:54,750 --> 00:45:56,860 Ať už jde o cokoliv, je to neuvěřitelně důležité. 1039 00:45:56,860 --> 00:45:59,540 Musím tam zůstat, zůstaň blízko Macrattymu, 1040 00:45:59,540 --> 00:46:01,370 měj se nad těmi lidmi kolem sebe, 1041 00:46:01,370 --> 00:46:04,390 nepřestávej pumpovat, pumpovat, pumpovat, až se něco objeví. 1042 00:46:04,390 --> 00:46:05,230 - Jako Káťa? 1043 00:46:05,230 --> 00:46:07,770 - Ano, Káťu mám rád, ale ne jak přemýšlíš. 1044 00:46:07,770 --> 00:46:11,182 - Myslel jsem, že sex je křehký, pro tebe drahocenná věc. 1045 00:46:11,182 --> 00:46:12,040 To jsi křičel 1046 00:46:12,040 --> 00:46:13,610 když jsi mě dělal zezadu. 1047 00:46:13,610 --> 00:46:14,527 - Ale-- - Alespoň teď 1048 00:46:14,527 --> 00:46:15,360 Znám pravdu. 1049 00:46:15,360 --> 00:46:17,590 Jen tupě ejakulujete a jedete dál. 1050 00:46:17,590 --> 00:46:19,450 Nejsi o nic lepší než Iain Duncan Smith. 1051 00:46:19,450 --> 00:46:20,380 - S Katyou jsem nic neudělal! 1052 00:46:20,380 --> 00:46:22,880 Musím zůstat v utajení. 1053 00:46:22,880 --> 00:46:25,340 Jen jsme předstírali sex. 1054 00:46:25,340 --> 00:46:27,233 Jo, podívej se na toho pěkného lumpa. 1055 00:46:28,130 --> 00:46:30,540 - Máš rád zadek a taky zadek. 1056 00:46:30,540 --> 00:46:32,747 - Museli jsme, Macratty poslouchal venku, 1057 00:46:32,747 --> 00:46:35,200 museli jsme být naprosto přesvědčiví 1058 00:46:35,200 --> 00:46:38,208 takže Macratty ne hádej, co jsme dělali. 1059 00:46:38,208 --> 00:46:39,630 (bručení) 1060 00:46:39,630 --> 00:46:42,640 Jo, teď si obleč oblečení, 1061 00:46:42,640 --> 00:46:47,077 zatímco čistím svůj obrovský penis. 1062 00:46:47,077 --> 00:46:48,004 Sakra, jsem tak blízko... 1063 00:46:48,004 --> 00:46:49,080 - Dolů. 1064 00:46:49,080 --> 00:46:49,913 - Lepší? 1065 00:46:49,913 --> 00:46:50,746 - Slez! 1066 00:46:54,678 --> 00:46:55,673 - Ahoj, ahoj, ahoj. 1067 00:46:57,740 --> 00:46:59,160 Užíváte si vodu, slečno Piggy? 1068 00:46:59,160 --> 00:47:00,140 - Snažím se jíst. 1069 00:47:00,140 --> 00:47:01,730 - Měl bys zkusit snídani. 1070 00:47:01,730 --> 00:47:02,803 Slyšel jsem, že je to skvělé. 1071 00:47:04,300 --> 00:47:05,263 Jak se máš, kámo? 1072 00:47:08,270 --> 00:47:11,380 - Není to tak, jak si myslíš, Jsem moje dvojče. 1073 00:47:11,380 --> 00:47:13,178 Odstřelí můj kryt, pojď! 1074 00:47:13,178 --> 00:47:16,476 (napjatá hudba) 1075 00:47:16,476 --> 00:47:19,270 - [Muž] Oh, pomozte bezúhonnému, oh! 1076 00:47:19,270 --> 00:47:20,103 Pomoc a-- 1077 00:47:20,103 --> 00:47:21,783 (though) (bručení) 1078 00:47:21,783 --> 00:47:24,771 (výstřely) 1079 00:47:24,771 --> 00:47:27,604 (bouchání výstřelem) 1080 00:47:31,298 --> 00:47:32,355 (bouchání výstřelem) 1081 00:47:32,355 --> 00:47:33,188 - Macratty, to je Tumbler! 1082 00:47:33,188 --> 00:47:34,886 Coppaire je měď. 1083 00:47:34,886 --> 00:47:37,680 - [Anne] Volá Macrattymu, Jacku! 1084 00:47:37,680 --> 00:47:38,513 - Slyšíš mě? 1085 00:47:38,513 --> 00:47:39,346 Měď. 1086 00:47:41,800 --> 00:47:45,104 Prase, čumák, špína, fuzz, policista. 1087 00:47:45,104 --> 00:47:46,852 Pravděpodobně dostal klobouk a všechno. 1088 00:47:46,852 --> 00:47:50,352 V okamžiku, kdy to uslyšíte, nechte ho zabít. 1089 00:47:52,549 --> 00:47:53,784 - Dobře? 1090 00:47:53,784 --> 00:47:54,784 - Dobře. 1091 00:47:56,718 --> 00:47:57,551 - [Jacku] No tak, Tumblere! 1092 00:47:57,551 --> 00:47:58,587 Víme, kde jsi. 1093 00:47:58,587 --> 00:47:59,464 - Sakra! 1094 00:47:59,464 --> 00:48:00,888 - [Anne] Policie! 1095 00:48:00,888 --> 00:48:01,721 - Oldmane! 1096 00:48:01,721 --> 00:48:03,909 - Oldmane! 1097 00:48:03,909 --> 00:48:06,043 (bouchání výstřelem) 1098 00:48:06,043 --> 00:48:11,043 (bouchání výstřelem) (bručení) 1099 00:48:14,066 --> 00:48:15,949 Pusťte to! 1100 00:48:15,949 --> 00:48:18,920 (výstřely) 1101 00:48:18,920 --> 00:48:19,993 Ještě to pusťte! 1102 00:48:22,346 --> 00:48:25,308 - Doufám, že máš rád pohřební jídlo. 1103 00:48:25,308 --> 00:48:28,141 (Pohár křičí) 1104 00:48:29,756 --> 00:48:32,673 (Zavrčení sklenice) 1105 00:48:39,019 --> 00:48:41,936 (Zavrčení sklenice) 1106 00:48:54,200 --> 00:48:55,263 - Ježíš H. Bomba. 1107 00:48:57,750 --> 00:48:59,443 Jaké monstrum by to udělalo? 1108 00:49:09,220 --> 00:49:10,520 - [Bullock] Pět králů. 1109 00:49:14,898 --> 00:49:16,200 - To je působivé. 1110 00:49:17,425 --> 00:49:20,075 A tady jsem já bez ničeho více než 13 kohoutů. 1111 00:49:28,280 --> 00:49:30,260 Nigel, Skotsko. 1112 00:49:30,260 --> 00:49:31,750 - Už nemám žádnou skotskou! 1113 00:49:31,750 --> 00:49:33,920 Mám jen holandskou whisky. 1114 00:49:33,920 --> 00:49:36,683 - Scotch, kancelář, ty, vezmi. 1115 00:49:50,804 --> 00:49:53,304 (napjatá hudba) 1116 00:50:00,200 --> 00:50:03,030 - [Tom] Měli jsme někdy oficiálně? identifikovat tuto ubohou duši? 1117 00:50:03,030 --> 00:50:05,260 - Ano, ale nebylo to snadné. 1118 00:50:05,260 --> 00:50:08,490 Jeho DNA byla rozdrcena k nepoznání. 1119 00:50:08,490 --> 00:50:10,180 Stejně jako vaše kariérní vyhlídky. 1120 00:50:10,180 --> 00:50:12,620 - Kdybychom ho nezastavili, případ by nikdy nebyl uzavřen. 1121 00:50:12,620 --> 00:50:14,080 Stejně jako vaše nohy. 1122 00:50:14,080 --> 00:50:15,400 - Bloke-pták. - Jezábel. 1123 00:50:15,400 --> 00:50:17,450 - Kurva. - Sýkora. 1124 00:50:17,450 --> 00:50:18,530 - Říkejte mi staromódní 1125 00:50:18,530 --> 00:50:21,593 ale dávám přednost svým podezřelým o 100 % méně zabitým. 1126 00:50:23,360 --> 00:50:25,360 Tato operace byla lepší někam jít. 1127 00:50:25,360 --> 00:50:26,280 - Macratty plánuje loupež 1128 00:50:26,280 --> 00:50:27,200 pro někoho jménem Velký muž. 1129 00:50:27,200 --> 00:50:29,980 Musíme se držet ho jako pubes na mýdle. 1130 00:50:29,980 --> 00:50:31,370 Už toho máme dost, abychom měli Macrattyho 1131 00:50:31,370 --> 00:50:33,880 poslal dolů na týdny, možná i čtrnáct dní. 1132 00:50:33,880 --> 00:50:35,300 - Neměl jsi povolení vést tento drát. 1133 00:50:35,300 --> 00:50:37,910 Vaše důkazy se zlomily každé pravidlo v knize. 1134 00:50:37,910 --> 00:50:40,530 Habeas corpus, sanguin bibimus, agnus deiton. 1135 00:50:40,530 --> 00:50:42,550 Uložte to pod skartovat. 1136 00:50:42,550 --> 00:50:45,022 Ale šel jsi proti přímému rozkazu. 1137 00:50:45,022 --> 00:50:47,550 A Cloth zapomněl, na které straně je. 1138 00:50:47,550 --> 00:50:48,550 Vytáhněte ho z pouzdra. 1139 00:50:48,550 --> 00:50:49,891 - Už Macrattyho ohmatal. 1140 00:50:49,891 --> 00:50:51,700 - Je mi jedno, jestli je prstatá Condoleezza Riceová, 1141 00:50:51,700 --> 00:50:52,743 Řekl jsem, stáhni ho. 1142 00:50:54,780 --> 00:50:57,120 Nebo musím jít vedle a stáhnout ho sám? 1143 00:50:57,120 --> 00:51:00,030 - Buďte první policejní práce, kterou jste kdy dělali. 1144 00:51:00,030 --> 00:51:03,810 - Vidím vaše rafinované utajení provoz pokračuje tempem. 1145 00:51:03,810 --> 00:51:06,450 Nadělal jsi v tom tolik nepořádku se objevil na Google Earth. 1146 00:51:06,450 --> 00:51:07,900 Byl jsi mimo mapu tam vzadu, 1147 00:51:07,900 --> 00:51:10,270 pryč s vílami ven Afriky v autobusech. 1148 00:51:10,270 --> 00:51:11,510 - Teď nemůžu přestat. 1149 00:51:11,510 --> 00:51:14,120 Jsem tak blízko zapomínám, na které straně jsem. 1150 00:51:14,120 --> 00:51:14,953 - Je konec. 1151 00:51:14,953 --> 00:51:17,790 Finito, čemu Norové říkají finitos. 1152 00:51:18,890 --> 00:51:21,950 Pokud dostanu tak velký závan že to pořád řešíš, 1153 00:51:21,950 --> 00:51:25,050 Najdu rotu zaměstnanců a jste uřízli ze stejného. 1154 00:51:25,050 --> 00:51:25,883 - Ale-- 1155 00:51:25,883 --> 00:51:27,163 - Střih ze stejného, ​​Clothe! 1156 00:51:33,080 --> 00:51:35,620 - [Jack] Nemůže zavřít jsme dole, jsem tak blízko. 1157 00:51:35,620 --> 00:51:37,490 - Nemůžu tě dál krýt, Jacku. 1158 00:51:37,490 --> 00:51:40,080 Nejdřív heroin, teď tohle. 1159 00:51:40,080 --> 00:51:41,390 Chlapci dole na stanici myslíš, že jsi zapomněl 1160 00:51:41,390 --> 00:51:42,223 na které straně jsi. 1161 00:51:42,223 --> 00:51:43,867 - To není pravda a ty to víš. 1162 00:51:43,867 --> 00:51:46,534 (zvoní telefon) 1163 00:51:50,120 --> 00:51:51,120 Jack Coppaire. 1164 00:51:51,120 --> 00:51:53,540 - Jacku, musíme si popovídat. 1165 00:51:53,540 --> 00:51:55,470 Věci, které musíme probrat. 1166 00:51:55,470 --> 00:51:56,750 - Hned tam budu. 1167 00:51:56,750 --> 00:51:57,583 - Dobře. 1168 00:52:01,770 --> 00:52:02,932 - [Jack] Tak, co se děje? 1169 00:52:02,932 --> 00:52:04,139 - Slyšel jsi o Tumbleru? 1170 00:52:04,139 --> 00:52:05,318 - [Jack] A co on? 1171 00:52:05,318 --> 00:52:06,151 - Byl zabit. 1172 00:52:07,252 --> 00:52:09,527 před 19 minutami. 1173 00:52:09,527 --> 00:52:12,550 Někdo mu prorazil hlavu buldozerem. 1174 00:52:12,550 --> 00:52:14,020 - Zjistil jsi to rychle. 1175 00:52:14,020 --> 00:52:16,120 - Je to trendy na Twitteru. 1176 00:52:16,120 --> 00:52:16,953 Co byste o tom věděli? 1177 00:52:16,953 --> 00:52:19,280 - Je to služba sociálních sítí 1178 00:52:19,280 --> 00:52:21,920 to umožňuje celebritám komunikovat s patolízaly. 1179 00:52:21,920 --> 00:52:22,753 - A Tumbler? 1180 00:52:22,753 --> 00:52:25,120 Nevím, má účet? 1181 00:52:25,120 --> 00:52:26,715 - Teď ne, je mrtvý. 1182 00:52:26,715 --> 00:52:28,150 Jak se to podle vás stalo? 1183 00:52:28,150 --> 00:52:30,610 - Možná byl nedbalý. 1184 00:52:30,610 --> 00:52:32,330 - Tak nedbalí, že museli zvedněte ho ze země 1185 00:52:32,330 --> 00:52:33,163 s hadicí. 1186 00:52:34,330 --> 00:52:36,443 Kde jsi byl, když se to dělo? 1187 00:52:37,500 --> 00:52:40,193 - Měl jsem nějaké nedokončené nákupy. 1188 00:52:41,560 --> 00:52:42,460 - Dej mu místo. 1189 00:52:44,780 --> 00:52:46,984 (Jack zabručí) 1190 00:52:46,984 --> 00:52:48,406 Víš, co si myslím? 1191 00:52:48,406 --> 00:52:49,720 Jsi holub na stolici. 1192 00:52:49,720 --> 00:52:52,800 Had, prase na sezení, krysa na lavici. 1193 00:52:52,800 --> 00:52:53,750 - [Bullock] Posraný býk! 1194 00:52:53,750 --> 00:52:55,340 - Dva shitbullové štěkají do piss-pipe 1195 00:52:55,340 --> 00:52:58,040 se slovem měď nahoře velkým policejním barevným písmem. 1196 00:52:58,040 --> 00:53:00,840 - Možná, ale nejsem policajt. 1197 00:53:00,840 --> 00:53:01,673 - Dejte mu facku. 1198 00:53:02,791 --> 00:53:05,140 (though) (bručení) 1199 00:53:05,140 --> 00:53:06,160 Dejte mi jeden dobrý důvod 1200 00:53:06,160 --> 00:53:08,520 proč bych tě neměl vyhodit mozek ven hned teď. 1201 00:53:08,520 --> 00:53:09,990 - Ušpiní tvé doupě. 1202 00:53:09,990 --> 00:53:10,886 - Lechtej ho. 1203 00:53:10,886 --> 00:53:15,200 (though) (bručení) 1204 00:53:15,200 --> 00:53:16,400 Zklamal jsi mě, Jacku. 1205 00:53:16,400 --> 00:53:19,210 - Řekl jsem ti, že nejsem policajt. 1206 00:53:19,210 --> 00:53:22,110 Zeptejte se mě, jak moc se mi líbí páchání zločinu, z 10. 1207 00:53:22,110 --> 00:53:23,420 To byste se divil. 1208 00:53:23,420 --> 00:53:25,220 - Proč to nevyzkoušíme? 1209 00:53:26,430 --> 00:53:27,317 Přiveďte ho dovnitř. 1210 00:53:31,280 --> 00:53:32,113 Tohle je Twitch. 1211 00:53:32,113 --> 00:53:34,902 Twitchi mě zklamal, že, Twitchi? 1212 00:53:34,902 --> 00:53:37,443 Mám spoušť šťastný v bance, zastřelil bývalého EastEndera. 1213 00:53:38,500 --> 00:53:40,070 Zastřelte ho. 1214 00:53:40,070 --> 00:53:41,075 - Cože? 1215 00:53:41,075 --> 00:53:41,963 - Střelte ho do hlavy. 1216 00:53:44,911 --> 00:53:47,411 (napjatá hudba) 1217 00:53:56,069 --> 00:54:01,069 na co čekáš? 1218 00:54:01,677 --> 00:54:04,427 (Trb vzlykání) 1219 00:54:12,301 --> 00:54:13,134 - No tak. 1220 00:54:17,489 --> 00:54:18,497 Udělej to. 1221 00:54:18,497 --> 00:54:19,863 Udělej to pro mě! 1222 00:54:24,180 --> 00:54:25,013 Udělej to. 1223 00:54:36,714 --> 00:54:39,680 (zloději se smějí) 1224 00:54:39,680 --> 00:54:43,613 - Nemyslel sis, že dám ruku máš nabitou zbraň, že? 1225 00:54:45,089 --> 00:54:46,970 Na druhou stranu tenhle. 1226 00:54:46,970 --> 00:54:49,903 (výstřely) (Twitch zavrčí) 1227 00:54:49,903 --> 00:54:52,820 (bouchání výstřelů) 1228 00:55:03,800 --> 00:55:05,910 Aspoň víme, že nejsi policista. 1229 00:55:05,910 --> 00:55:08,250 Prase by nebylo schopen stisknout spoušť. 1230 00:55:08,250 --> 00:55:09,600 Protože prasata mají klusáky. 1231 00:55:22,200 --> 00:55:23,033 Stejně. 1232 00:55:24,290 --> 00:55:26,789 Teď jsme na práci v muzeu málokdo. 1233 00:55:26,789 --> 00:55:28,723 Potřebuji nové svaly, někoho chytrého. 1234 00:55:31,230 --> 00:55:33,370 Znáte někoho s mozkem, který umím žaludek? 1235 00:55:34,230 --> 00:55:35,230 - Přežvýkám to. 1236 00:55:36,220 --> 00:55:37,140 - Udělej to. 1237 00:55:42,863 --> 00:55:47,070 - Naše je hrdé město, město, kterému hrdě sloužím 1238 00:55:47,070 --> 00:55:50,270 a nestydím se za to řekni to, jsem hrdý. 1239 00:55:50,270 --> 00:55:53,440 Ve skutečnosti jsem hrdý na tu hrdost, 1240 00:55:53,440 --> 00:55:56,380 ale město má také a nemoc v srdci, 1241 00:55:56,380 --> 00:55:58,070 nemoc zločinu. 1242 00:55:58,070 --> 00:56:01,650 Potřebujeme boty na zem, pěsti do obličeje. 1243 00:56:01,650 --> 00:56:04,050 Ale nejde jen o boj proti zločinu, 1244 00:56:04,050 --> 00:56:07,190 jde o boj se strachem ze zločinu. 1245 00:56:07,190 --> 00:56:10,770 Naše policie musí být více vidět. 1246 00:56:10,770 --> 00:56:13,470 Proto moje iniciativa v první linii 1247 00:56:13,470 --> 00:56:15,750 nedá jen 1000 bobbies navíc 1248 00:56:15,750 --> 00:56:18,510 v každé ulici tohoto města 1249 00:56:18,510 --> 00:56:20,423 ale oblékne je do těchto. 1250 00:56:24,170 --> 00:56:25,120 - Nincompiffle. 1251 00:56:25,120 --> 00:56:27,480 - Někdo by tomu mohl říkat nekomplikovanost 1252 00:56:27,480 --> 00:56:30,540 ale ti zaostalí myslitelé jsou přesně ten typ lidí 1253 00:56:30,540 --> 00:56:33,960 Nahradím šéfa policie až se stanu vaším starostou. 1254 00:56:33,960 --> 00:56:37,470 Hlas pro Goodgirl je hlasem pro naději. 1255 00:56:37,470 --> 00:56:38,303 - Pozor, občané. 1256 00:56:38,303 --> 00:56:39,780 Nezapomeňte na to dnes večer 1257 00:56:39,780 --> 00:56:42,340 je vaše šance pomoci bezúhonnému dítěti 1258 00:56:42,340 --> 00:56:44,820 s telefony a všemi telefony. 1259 00:56:44,820 --> 00:56:47,490 - Ano, budeme mít hudbu, zábavu, smích, 1260 00:56:47,490 --> 00:56:52,490 zábava, hudba, smích, zábava, hudba, více zábavy a peněz, 1261 00:56:52,620 --> 00:56:55,420 slíbili jste vy, současní občané doma. 1262 00:56:55,420 --> 00:56:57,673 - [Konnie] Jo, tak udělej určitě se naladíš a-- 1263 00:56:57,673 --> 00:56:59,813 - [Oba] Pomozte bezúhonnému dítěti! 1264 00:57:01,900 --> 00:57:04,923 - Počet těl stoupá jako hypotéka plná krve. 1265 00:57:05,890 --> 00:57:08,470 Je to důležitější než kdy jindy zůstat s Macrattym. 1266 00:57:08,470 --> 00:57:10,470 K tomu potřebuji někoho dalšího se mnou. 1267 00:57:10,470 --> 00:57:11,530 - [Anne] Oh, proboha, Jacku, 1268 00:57:11,530 --> 00:57:13,900 zapomněl jsi, na které straně jsi. 1269 00:57:13,900 --> 00:57:14,733 Jsme tady. 1270 00:57:20,490 --> 00:57:22,970 - Jeden z vás se ke mně musí přidat v utajení. 1271 00:57:22,970 --> 00:57:25,250 Nenechte se mýlit a vstupte do Macrattyho světa 1272 00:57:25,250 --> 00:57:28,260 znamená chodit ze strany spravedlnosti přímo do kanalizace. 1273 00:57:28,260 --> 00:57:29,370 - To je mise na straně kanálu. 1274 00:57:29,370 --> 00:57:31,060 - Potřebujeme někoho, kdo může převzít postavu 1275 00:57:31,060 --> 00:57:32,990 a být naprosto přesvědčivý. 1276 00:57:32,990 --> 00:57:34,960 - Kdyby tu byl ještě Todd. 1277 00:57:34,960 --> 00:57:36,577 - Nebudu vám lhát. 1278 00:57:36,577 --> 00:57:39,630 Z 10, vaše šance přežití nejsou k ničemu. 1279 00:57:39,630 --> 00:57:43,980 Z pěti ne o moc lepší. 1280 00:57:43,980 --> 00:57:48,673 Chcete-li to dobrovolně, měli byste musí být blázen nebo hlupák. 1281 00:57:48,673 --> 00:57:50,640 - Co znamená bláznivý? 1282 00:57:50,640 --> 00:57:51,790 - Dobře, Des, jdeš dovnitř. 1283 00:57:53,000 --> 00:57:54,700 - Pěkný, kámo. 1284 00:57:54,700 --> 00:57:56,730 - Počkej, co Bullock? 1285 00:57:56,730 --> 00:57:58,079 Potkal Dese na vrakovišti, 1286 00:57:58,079 --> 00:58:00,310 dokonce zmínil jak jeho ruce byly chlupaté. 1287 00:58:00,310 --> 00:58:01,870 - Chlupatá ruka. 1288 00:58:01,870 --> 00:58:03,390 - Okamžitě to odměří 1289 00:58:03,390 --> 00:58:04,223 a střelit ho do hlavy. 1290 00:58:04,223 --> 00:58:05,870 - To je jen riziko, které bude muset podstoupit. 1291 00:58:05,870 --> 00:58:06,730 - Taky tě zastřelí. 1292 00:58:06,730 --> 00:58:07,887 - No, sakra, kdo jiný to dokáže? 1293 00:58:07,887 --> 00:58:09,187 Koho ještě neviděli? 1294 00:58:14,010 --> 00:58:17,150 - Když oholíme Desovi ruce, 1295 00:58:17,150 --> 00:58:18,930 ho nepoznají. 1296 00:58:18,930 --> 00:58:19,970 - Dobrá práce, co nejdříve. 1297 00:58:19,970 --> 00:58:21,310 Des, budeš mít být tak ostrý jako on 1298 00:58:21,310 --> 00:58:23,000 nebo je tady tvůj život v ohrožení. 1299 00:58:23,000 --> 00:58:24,330 Macrattyho gang má volné místo. 1300 00:58:24,330 --> 00:58:27,310 Otázkou je, umíte filetovat? 1301 00:58:27,310 --> 00:58:29,750 - Strávil jsem léto v a rybářský vykostěný losos. 1302 00:58:29,750 --> 00:58:32,110 - To je dobré vědět, ale buďte varováni, 1303 00:58:32,110 --> 00:58:34,830 tohle zabere každou unci odvahy, kterou můžeš sebrat, Des. 1304 00:58:34,830 --> 00:58:37,850 Pokud přijdete, budu očekávat abys mi kryl záda 1305 00:58:37,850 --> 00:58:39,280 a myslím to úplně zakrýt. 1306 00:58:39,280 --> 00:58:41,140 - Měl jsem k snídani jogurt, pane. 1307 00:58:41,140 --> 00:58:42,813 - Dobře, pojďme do auta. 1308 00:58:51,510 --> 00:58:54,119 - [Žena] Promiňte, pane, žádní muži nejsou povoleni. 1309 00:58:54,119 --> 00:58:56,990 - Nerozhoduji vaše politika penofobních dveří. 1310 00:58:56,990 --> 00:58:58,450 Jsem důležitý a naštvaný 1311 00:58:58,450 --> 00:59:00,550 a musíte mě nechat projít v tomto pořadí. 1312 00:59:01,630 --> 00:59:03,730 - Ach, pane šéfe, jak hezké, že jsi přerušil 1313 00:59:03,730 --> 00:59:05,860 náš pravidelný energetický oběd za přátelský pokřik. 1314 00:59:05,860 --> 00:59:08,050 - Nezajímají mě povýšení politici 1315 00:59:08,050 --> 00:59:10,023 kteří mě veřejně podkopávají v tisku. 1316 00:59:12,240 --> 00:59:13,930 - Preferoval bys to osobně? 1317 00:59:13,930 --> 00:59:17,030 Dámy, tohle je Tom Boss, je to blázen. 1318 00:59:17,030 --> 00:59:19,613 (všichni se smějí) 1319 00:59:20,520 --> 00:59:23,210 - Bylo by dobré si to zapamatovat že ještě nejste starostou 1320 00:59:23,210 --> 00:59:25,370 a bohatství se v politice rychle mění. 1321 00:59:25,370 --> 00:59:28,350 Moment, vezmeš Marilyn Monroe do Oválné pracovny, 1322 00:59:28,350 --> 00:59:29,990 další, ušpinili jste autosedačku 1323 00:59:29,990 --> 00:59:31,760 v depozitáři školních knih. 1324 00:59:31,760 --> 00:59:33,530 - Zavolejte do novin, řekněte jim, pane šéfe 1325 00:59:33,530 --> 00:59:35,590 opustil své smysly. 1326 00:59:35,590 --> 00:59:36,530 - Budeš toho litovat. 1327 00:59:36,530 --> 00:59:39,020 - A že jeho dech voní Quaversem. 1328 00:59:39,020 --> 00:59:41,673 - Možná odcházím, ale Nikam nejdu. 1329 00:59:42,720 --> 00:59:44,190 Bez boje se mě nezbavíš. 1330 00:59:44,190 --> 00:59:46,723 - Doufám, že to není hrozba, pane šéfe. 1331 00:59:48,340 --> 00:59:50,103 - Předpokládám, že ano, paní Goodgirl. 1332 00:59:51,080 --> 00:59:51,973 Předpokládám, že ano. 1333 01:00:06,950 --> 01:00:10,110 - Dobře, mělo by to být nezjistitelné 1334 01:00:10,110 --> 01:00:12,110 pokud nezakašlete nebo se náhle neohnete. 1335 01:00:12,110 --> 01:00:14,530 - Pojďme si projít vaše titulní příběh ještě jednou. 1336 01:00:14,530 --> 01:00:16,140 kdo jsi? 1337 01:00:16,140 --> 01:00:16,973 - To jsem já. 1338 01:00:16,973 --> 01:00:18,682 - Dobře, a kde jste se vy dva potkali? 1339 01:00:19,910 --> 01:00:20,860 - Spřízněné duše strážců. 1340 01:00:20,860 --> 01:00:22,100 - Oh, no tak, Des, soustřeď se. 1341 01:00:22,100 --> 01:00:22,933 - Promiň, kámo. 1342 01:00:22,933 --> 01:00:24,710 - A přestaň se mi podřizovat. 1343 01:00:24,710 --> 01:00:26,120 Nejste policajt, ​​jste zločinec. 1344 01:00:26,120 --> 01:00:27,290 Tam je to dog eat dog. 1345 01:00:27,290 --> 01:00:30,100 Je to kočičí dům, a koňský zápas, šťouchání krávou. 1346 01:00:30,100 --> 01:00:31,160 Koncentrát. 1347 01:00:31,160 --> 01:00:32,230 kde jsme se potkali? 1348 01:00:32,230 --> 01:00:33,820 - Dělal jsem pět protažení v Belmarsh. 1349 01:00:33,820 --> 01:00:34,653 - Jak to, že jsi se spojil? 1350 01:00:34,653 --> 01:00:36,252 - Sehnal mi práci ve vězeňském akváriu. 1351 01:00:36,252 --> 01:00:37,085 - O co jsi byl? 1352 01:00:37,085 --> 01:00:37,918 - Nadávky. 1353 01:00:37,918 --> 01:00:38,980 - Jakou máte krevní skupinu? -D mínus. 1354 01:00:38,980 --> 01:00:39,970 - Kdo vytvořil Super Maria? 1355 01:00:39,970 --> 01:00:41,290 - Shigeru Mijamoto. 1356 01:00:41,290 --> 01:00:42,123 - Kde se narodil? 1357 01:00:42,123 --> 01:00:43,070 - Kyoto, Japonsko. 1358 01:00:43,070 --> 01:00:43,903 - Jaký rok? 1359 01:00:43,903 --> 01:00:45,287 - Oh, 19, oh. 1360 01:00:46,810 --> 01:00:48,470 - Radši doufej, že se to nestane. 1361 01:00:48,470 --> 01:00:49,510 - '52. 1362 01:00:49,510 --> 01:00:50,343 - Bonusové kolo. 1363 01:00:50,343 --> 01:00:51,176 Co dostaneš, když políbíš dívku? 1364 01:00:51,176 --> 01:00:53,171 - Získáte dostatek bakterií, abyste chytili zápal plic. 1365 01:00:53,171 --> 01:00:54,004 - A až to uděláš? 1366 01:00:54,004 --> 01:00:54,910 - Nikdy ti nezavolá. 1367 01:00:54,910 --> 01:00:55,743 - Budu? 1368 01:00:55,743 --> 01:00:56,760 - Už se nikdy nezamiluj. 1369 01:00:56,760 --> 01:00:58,220 - Jste připraveni. 1370 01:00:58,220 --> 01:00:59,053 Jdeme. 1371 01:01:01,919 --> 01:01:04,502 (stálá hudba) 1372 01:01:13,254 --> 01:01:14,087 - Dobře, poslouchej. 1373 01:01:14,087 --> 01:01:15,304 Tohle je ten velký. 1374 01:01:15,304 --> 01:01:17,280 Pokud to nemůžete hacknout, tam jsou vždy dveře. 1375 01:01:17,280 --> 01:01:18,533 - [Bullock] Dveře jsou zamčené, šéfe. 1376 01:01:19,510 --> 01:01:20,760 - Nějaké nové maso u stolu 1377 01:01:20,760 --> 01:01:21,830 tak já udělám jak-d'yer-dos. 1378 01:01:21,830 --> 01:01:23,080 Já, víš. 1379 01:01:23,080 --> 01:01:26,090 Bullock, Tygr, Zvíře. 1380 01:01:26,090 --> 01:01:27,370 Coppaire. 1381 01:01:27,370 --> 01:01:29,530 Bohužel Tumbler, stejně jako ty všichni vědí, přešlo dál, 1382 01:01:29,530 --> 01:01:32,430 kvůli okolnostem a buldozer mimo jeho kontrolu. 1383 01:01:32,430 --> 01:01:34,500 Takže jeho místo je zde Des Sergeant, 1384 01:01:34,500 --> 01:01:36,563 zaručil náš muž Coppaire. 1385 01:01:37,485 --> 01:01:38,943 - Neviděl jsem tě už někde? 1386 01:01:38,943 --> 01:01:41,393 - Záleží, jestli se budete dívat vaše máma se svými klienty. 1387 01:01:43,500 --> 01:01:44,823 - Ukaž mi ruce. 1388 01:01:54,276 --> 01:01:55,320 Jak víme, že jsi čistý? 1389 01:01:55,320 --> 01:01:57,120 - Můžeš mě očichat, jestli chceš. 1390 01:01:58,298 --> 01:02:01,090 - Na tuhle práci nepotřebujeme dalšího vtipálka. 1391 01:02:01,090 --> 01:02:03,150 Potřebujeme někoho, kdo si poradí se střelcem. 1392 01:02:03,150 --> 01:02:05,453 - Des je nejlepší střelec. 1393 01:02:05,453 --> 01:02:06,286 A když řeknu o síle, 1394 01:02:06,286 --> 01:02:08,530 Myslím ve světě zločinu. 1395 01:02:08,530 --> 01:02:09,540 - Doufám, že máš pravdu. 1396 01:02:09,540 --> 01:02:12,690 - Správně, dost "Loose Women". 1397 01:02:12,690 --> 01:02:13,633 Mám práci. 1398 01:02:16,280 --> 01:02:17,520 Městské muzeum. 1399 01:02:17,520 --> 01:02:20,270 Zaprášený domov důchodců pro kulturní hand-me-downs, 1400 01:02:20,270 --> 01:02:21,350 historické bric-a-brac. 1401 01:02:21,350 --> 01:02:24,181 Také prodávám nová pera, pohlednice, 1402 01:02:24,181 --> 01:02:26,670 a vzdělávací Dino-Cress. 1403 01:02:26,670 --> 01:02:27,780 - Má to sovu? 1404 01:02:27,780 --> 01:02:30,210 - Ne, ale má to tohle. 1405 01:02:30,210 --> 01:02:31,930 Největší exponát diamantů, rubínů, 1406 01:02:31,930 --> 01:02:33,570 mince, kokain, zlaté pruty 1407 01:02:33,570 --> 01:02:35,360 a další diamanty, které kdy byly sestaveny. 1408 01:02:35,360 --> 01:02:37,640 Kulturní sekce v The Independent tomu dává pět hvězdiček, 1409 01:02:37,640 --> 01:02:39,410 říká, že byste měli "bojovat o lístek." 1410 01:02:39,410 --> 01:02:41,150 The Times tomu říkají „Opravdu oslnivé“. 1411 01:02:41,150 --> 01:02:43,223 Říkám, pojďme si to škrtnout. 1412 01:02:45,238 --> 01:02:47,905 (všichni se smějí) 1413 01:02:49,490 --> 01:02:51,960 Hlavní silnice sem, vjezd sem. 1414 01:02:51,960 --> 01:02:54,750 Boční východy sem, sem, sem. 1415 01:02:54,750 --> 01:02:55,583 Nějaké otázky? 1416 01:02:55,583 --> 01:02:56,730 - Jak je to s bezpečností? 1417 01:02:56,730 --> 01:02:58,350 - Pevně, jeden celý strážný. 1418 01:02:58,350 --> 01:02:59,300 - Pracovní nohy? 1419 01:02:59,300 --> 01:03:00,133 - Dva z nich. 1420 01:03:01,238 --> 01:03:02,370 (pískání) 1421 01:03:02,370 --> 01:03:05,890 A tady je, Dougu Handler, vedoucí ochranky. 1422 01:03:05,890 --> 01:03:09,310 51, 6'2", 12, 10, 6:30 do 12, šest dní v týdnu, 1423 01:03:09,310 --> 01:03:11,960 18 000 ročně, bonusový míček 16. 1424 01:03:11,960 --> 01:03:13,000 Je to rutinér. 1425 01:03:13,000 --> 01:03:15,220 19:30 až 20:00 chodí po obvodu. 1426 01:03:15,220 --> 01:03:17,300 20:02, trochu si říhne. 1427 01:03:17,300 --> 01:03:20,710 20:04, sklání se k sebrat odhozenou tašku. 1428 01:03:20,710 --> 01:03:21,740 To je místo, kde vstupujete. 1429 01:03:21,740 --> 01:03:23,000 - Do toho pytle se nikdy nevejdeme. 1430 01:03:23,000 --> 01:03:23,833 - Nebudeš muset. 1431 01:03:23,833 --> 01:03:25,221 Budete venku v dodávce. 1432 01:03:25,221 --> 01:03:26,990 Tygře, ty řídíš. 1433 01:03:26,990 --> 01:03:28,490 Vyberte si tentokrát správnou hudbu, 1434 01:03:28,490 --> 01:03:29,890 žádná z vašich latinských panpipes. 1435 01:03:33,414 --> 01:03:35,171 (napjatá hudba) 1436 01:03:35,171 --> 01:03:36,897 To je spíš ono. 1437 01:03:36,897 --> 01:03:39,710 Vydejte se nahoru do muzea těsně po zavírací době. 1438 01:03:39,710 --> 01:03:41,790 Rozpalte se, připravený převzít stráž 1439 01:03:41,790 --> 01:03:43,780 jak tam sedí lhostejně číst knihu 1440 01:03:43,780 --> 01:03:45,183 s honosným názvem. 1441 01:03:47,340 --> 01:03:50,210 Odloží svou knihu jít po jeho kolečkách. 1442 01:03:50,210 --> 01:03:52,580 Když se protáhne, vydechne. 1443 01:03:52,580 --> 01:03:53,700 (sténání) 1444 01:03:53,700 --> 01:03:55,300 Pokrývá nájezd vaší dodávky. 1445 01:03:56,320 --> 01:03:58,790 Vylepili nový plakát na výstavu plavek. 1446 01:03:58,790 --> 01:04:00,640 Musíte povolit tři vteřiny navíc pro něj 1447 01:04:00,640 --> 01:04:02,890 podívat se na to předtím pokračuje svou cestou. 1448 01:04:06,810 --> 01:04:07,980 Tohle je ten napjatý kousek 1449 01:04:07,980 --> 01:04:09,820 tak neztrácej hlavu. 1450 01:04:09,820 --> 01:04:12,860 Dělejte, co musíte dělat, abyste zůstali 100% soustředěni. 1451 01:04:12,860 --> 01:04:14,320 Musíš být ostrý 1452 01:04:14,320 --> 01:04:16,070 jak ten strážce stále pobízel. 1453 01:04:20,474 --> 01:04:23,040 Pak jde ven kouřit. 1454 01:04:23,040 --> 01:04:25,060 Ví, že by neměl, ale je závislý. 1455 01:04:25,060 --> 01:04:26,340 Je to pro něj hořkosladký zvyk 1456 01:04:26,340 --> 01:04:28,090 protože mu to připomíná Michelle. 1457 01:04:29,260 --> 01:04:30,093 Michelle. 1458 01:04:32,810 --> 01:04:33,873 Teď to byla dívka. 1459 01:04:36,310 --> 01:04:38,610 Čas, který spolu trávili v létě 78. 1460 01:04:40,510 --> 01:04:42,160 Myslel si, že to bude trvat věčně. 1461 01:04:46,040 --> 01:04:48,163 Ale samozřejmě nic trvá věčně, pánové. 1462 01:04:49,040 --> 01:04:51,880 Takže teď je tady, prostě další chudák schlub 1463 01:04:51,880 --> 01:04:54,390 se zlozvykem a horšími zády. 1464 01:04:54,390 --> 01:04:56,160 A žádná Michelle. 1465 01:04:56,160 --> 01:04:58,560 Vykuř to, kámo, šutr na všechno, jo? 1466 01:04:59,820 --> 01:05:02,393 Každopádně, až se rozsvítí, buď připraven, 1467 01:05:04,150 --> 01:05:06,851 protože ve chvíli, kdy si zakašle do ruky, 1468 01:05:06,851 --> 01:05:09,236 je okamžik, kdy rozpoutáte peklo. 1469 01:05:09,236 --> 01:05:10,094 (kašel) 1470 01:05:10,094 --> 01:05:12,159 -Jdi, jdi, jdi! 1471 01:05:12,159 --> 01:05:14,409 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. 1472 01:05:15,731 --> 01:05:18,398 Jdi, jdi, jdi, jdi, pojď tam! 1473 01:05:19,515 --> 01:05:21,098 Jdi, jdi, jdi, jdi. 1474 01:05:23,720 --> 01:05:26,118 (napjatá hudba) 1475 01:05:26,118 --> 01:05:28,951 (bouchání výstřelem) 1476 01:05:37,790 --> 01:05:41,570 - 20, 19, 18, 1477 01:05:41,570 --> 01:05:44,177 17, 16, 15, 1478 01:05:45,363 --> 01:05:46,280 14, 13, 12, 1479 01:05:48,603 --> 01:05:52,563 11, 10, devět, osm, 1480 01:05:52,563 --> 01:05:56,153 sedm, sedm, sedm. 1481 01:05:57,006 --> 01:05:59,050 - [Bullock] Jdi, jdi, jdi. 1482 01:05:59,050 --> 01:05:59,883 - Šest. 1483 01:05:59,883 --> 01:06:01,050 - Jdi, jdi, jdi. 1484 01:06:01,050 --> 01:06:02,735 - Pět, čtyři. 1485 01:06:02,735 --> 01:06:04,929 - Oi! - Tři, dva. 1486 01:06:04,929 --> 01:06:05,762 Jen dostanu svého synovce 1487 01:06:05,762 --> 01:06:08,420 jeden z těch Dino-Cress věci z obchodu se suvenýry. 1488 01:06:08,420 --> 01:06:10,020 Vážně, budu jednu vteřinu. 1489 01:06:15,082 --> 01:06:16,510 - Tato diamantová práce je kouřová clona. 1490 01:06:16,510 --> 01:06:18,230 Je v tom něco jiného to muzeum, po kterém jdeme. 1491 01:06:18,230 --> 01:06:20,270 Velký muž za to nabídl nejvyšší dolar. 1492 01:06:20,270 --> 01:06:21,720 Tady to najdete. 1493 01:06:22,838 --> 01:06:25,338 (napjatá hudba) 1494 01:06:49,720 --> 01:06:51,100 - Moje sladké dítě. 1495 01:06:57,993 --> 01:07:00,660 (bzučení telefonu) 1496 01:07:02,318 --> 01:07:03,270 Oldman. 1497 01:07:03,270 --> 01:07:04,103 - [Anne] Oldmane. 1498 01:07:04,103 --> 01:07:06,230 - Macratty není po diamanty, to je návnada. 1499 01:07:06,230 --> 01:07:09,200 Skutečným cílem je jaderná rozbuška. 1500 01:07:09,200 --> 01:07:10,580 - Nukleární whatanator? 1501 01:07:10,580 --> 01:07:12,760 - Znamená to, že tam někde bomba. 1502 01:07:12,760 --> 01:07:16,120 Zavolejte hazmat squad, SOCO, MI5, CI5, 1503 01:07:16,120 --> 01:07:19,423 Interpol, Dempsey, Makepeace, Země, vítr a oheň. 1504 01:07:22,361 --> 01:07:23,194 - Jacku? 1505 01:07:24,134 --> 01:07:24,967 Zvedák? 1506 01:07:25,898 --> 01:07:27,425 Zvedák? 1507 01:07:27,425 --> 01:07:29,042 Zvedák? 1508 01:07:29,042 --> 01:07:30,497 Zvedák? 1509 01:07:30,497 --> 01:07:31,330 Zvedák? 1510 01:07:31,330 --> 01:07:32,391 - Vezmu to. 1511 01:07:32,391 --> 01:07:33,270 - Jacku? 1512 01:07:33,270 --> 01:07:34,838 Zvedák? - Obávám se, že slanina 1513 01:07:34,838 --> 01:07:36,040 je jinak zaměstnán 1514 01:07:36,040 --> 01:07:39,620 ale jestli chceš slyšet vystřelím mu prasečí mozek, 1515 01:07:39,620 --> 01:07:41,023 zůstat na lince. 1516 01:07:44,293 --> 01:07:45,350 Tohle si budu užívat. 1517 01:07:45,350 --> 01:07:48,830 - Dobře, zastřel mě jako zbabělce. 1518 01:07:49,740 --> 01:07:51,250 Vždycky jsi byl bezelstný. 1519 01:07:51,250 --> 01:07:53,960 Visí kolem Macrattyho oříšků, 1520 01:07:53,960 --> 01:07:56,330 brečel, protože mi zaplatil více pozornosti než vy. 1521 01:07:56,330 --> 01:07:57,640 - Zavřel jsi žvýkačku! 1522 01:07:57,640 --> 01:07:59,970 - Nemohl jsem vystát cestu podíval se na mě, můžeš? 1523 01:07:59,970 --> 01:08:01,360 Po tom všem, co jsi pro něj udělal. 1524 01:08:01,360 --> 01:08:02,640 Dokonce si udělal vlasy tak, jak se mu to líbilo. 1525 01:08:02,640 --> 01:08:03,690 - Řekl jsem, zavři to! 1526 01:08:03,690 --> 01:08:06,024 - Nerespektuje ty, protože jsi slabý. 1527 01:08:06,024 --> 01:08:07,420 Slabý! 1528 01:08:07,420 --> 01:08:09,190 Dokonce sebou trhnete při hlasitých zvukech! 1529 01:08:09,190 --> 01:08:10,251 Jsi ubohý! 1530 01:08:10,251 --> 01:08:11,970 (bručení) 1531 01:08:11,970 --> 01:08:13,780 Fialový Ronnie. 1532 01:08:13,780 --> 01:08:14,613 - Čas 1533 01:08:15,747 --> 01:08:16,580 zemřít. 1534 01:08:20,770 --> 01:08:21,687 Krvavé. 1535 01:08:25,059 --> 01:08:28,820 Čas znovu zemřít. 1536 01:08:28,820 --> 01:08:29,653 (výstřely) 1537 01:08:29,653 --> 01:08:30,486 - Jacku? 1538 01:08:30,486 --> 01:08:31,319 Zvedák? 1539 01:08:31,319 --> 01:08:32,152 Zvedák? 1540 01:08:32,152 --> 01:08:33,373 Zvedák? 1541 01:08:33,373 --> 01:08:34,454 Zvedák? 1542 01:08:34,454 --> 01:08:35,560 Zvedák? 1543 01:08:35,560 --> 01:08:36,478 Zvedák? 1544 01:08:36,478 --> 01:08:37,372 Zvedák? 1545 01:08:37,372 --> 01:08:38,249 Zvedák? 1546 01:08:38,249 --> 01:08:39,118 Zvedák? 1547 01:08:39,118 --> 01:08:39,951 Zvedák? 1548 01:08:39,951 --> 01:08:40,784 Zvedák? 1549 01:08:40,784 --> 01:08:42,012 Zvedák? 1550 01:08:42,012 --> 01:08:42,845 Zvedák? 1551 01:08:42,845 --> 01:08:43,882 Zvedák? 1552 01:08:43,882 --> 01:08:45,027 Zvedák? 1553 01:08:45,027 --> 01:08:46,183 Zvedák? 1554 01:08:46,183 --> 01:08:47,173 Zvedák? 1555 01:08:47,173 --> 01:08:48,693 Zvedák! 1556 01:08:48,693 --> 01:08:49,920 Zvedák! 1557 01:08:49,920 --> 01:08:50,976 Zvedák? 1558 01:08:50,976 --> 01:08:51,911 Zvedák! 1559 01:08:51,911 --> 01:08:52,992 Zvedák! 1560 01:08:52,992 --> 01:08:54,146 Zvedák! 1561 01:08:54,146 --> 01:08:55,178 Zvedák! 1562 01:08:55,178 --> 01:08:56,356 Zvedák! 1563 01:08:56,356 --> 01:08:57,412 Zvedák! 1564 01:08:57,412 --> 01:08:58,786 Zvedák! 1565 01:08:58,786 --> 01:09:00,095 Zvedák! 1566 01:09:00,095 --> 01:09:01,184 Zvedák! 1567 01:09:01,184 --> 01:09:02,323 Zvedák! 1568 01:09:02,323 --> 01:09:03,199 Zvedák! 1569 01:09:03,199 --> 01:09:04,142 Zvedák! 1570 01:09:04,142 --> 01:09:05,126 Zvedák! 1571 01:09:05,126 --> 01:09:06,166 Zvedák! - Oh, pomozte bezúhonnému dítěti. 1572 01:09:06,166 --> 01:09:07,744 - [Anne] Jacku! 1573 01:09:07,744 --> 01:09:08,894 Zvedák! 1574 01:09:08,894 --> 01:09:09,807 Zvedák! 1575 01:09:09,807 --> 01:09:11,035 Zvedák! 1576 01:09:11,035 --> 01:09:11,975 Zvedák! 1577 01:09:11,975 --> 01:09:12,808 Zvedák! 1578 01:09:14,180 --> 01:09:15,013 Zvedák? 1579 01:09:16,178 --> 01:09:17,890 Jsi zraněný! 1580 01:09:17,890 --> 01:09:20,030 - Budu krvácet, až budu mrtvý. 1581 01:09:20,030 --> 01:09:21,493 - Tak krev nefunguje. 1582 01:09:22,350 --> 01:09:23,183 Pojď. 1583 01:09:24,476 --> 01:09:27,940 - Mám tyhle dva, přemožené je vydáváním vůně. 1584 01:09:27,940 --> 01:09:28,860 - Kde je Bullock? 1585 01:09:28,860 --> 01:09:30,370 - Pryč s detonátorem. 1586 01:09:30,370 --> 01:09:32,290 - To znamená, že tam je tam někde bomba 1587 01:09:32,290 --> 01:09:35,370 a já to zastavím, i když zemřu dřív, než to stihnu. 1588 01:09:35,370 --> 01:09:36,203 - [Co nejdříve] Pane! 1589 01:09:38,654 --> 01:09:39,487 - Káťo! 1590 01:09:40,487 --> 01:09:41,320 Káťo, ne! 1591 01:09:42,740 --> 01:09:44,140 Co se stalo? 1592 01:09:44,140 --> 01:09:45,223 kdo ti to udělal? 1593 01:09:46,154 --> 01:09:47,404 - Pane Macratty. 1594 01:09:48,478 --> 01:09:51,900 On, on, on... 1595 01:09:51,900 --> 01:09:52,923 - Zkuste se nesmát. 1596 01:09:54,620 --> 01:09:56,253 - Znám vaši policii, Jacku. 1597 01:09:58,039 --> 01:09:59,420 - Jak? 1598 01:09:59,420 --> 01:10:00,820 - [Katya] Telefonní zpráva. 1599 01:10:03,740 --> 01:10:05,043 - Přechází do flashbacku. 1600 01:10:06,430 --> 01:10:10,730 - [Katya] Tumbler odejít zprávu, říká, že měď. 1601 01:10:10,730 --> 01:10:12,450 Smažu, než budeš mít potíže. 1602 01:10:14,484 --> 01:10:16,740 - Proč ti to udělal? 1603 01:10:16,740 --> 01:10:18,860 - Myslí si, že to řeknu policajtům 1604 01:10:18,860 --> 01:10:21,620 o plánu ukrást dvoustupňový most 1605 01:10:21,620 --> 01:10:23,123 termonukleární rozbuška. 1606 01:10:24,320 --> 01:10:26,513 Nebo jak se říká, bomba? 1607 01:10:28,450 --> 01:10:29,780 - Jaký je cíl? 1608 01:10:29,780 --> 01:10:33,973 - Velký muž chce zničit děti, které za to nemohou. 1609 01:10:35,520 --> 01:10:36,580 - Pomozte bezúhonnému dítěti. 1610 01:10:36,580 --> 01:10:39,754 - Pomozte bezúhonnému dítěti, pomoci bezúhonnému dítěti. 1611 01:10:39,754 --> 01:10:42,200 - [Oba] Pomozte bezúhonnému dítěti. 1612 01:10:42,200 --> 01:10:44,140 - Vyhazují do povětří telethon. 1613 01:10:44,140 --> 01:10:46,324 Řekněte to chlapcům na stanici. 1614 01:10:46,324 --> 01:10:48,720 - [Des] Řekni klukům na stanici. 1615 01:10:48,720 --> 01:10:50,149 - Říkáš, že mi pomáháš... 1616 01:10:50,149 --> 01:10:51,020 - Pomůžu ti, Káťo. 1617 01:10:51,020 --> 01:10:53,497 Už nikdy nedovolím, aby ti někdo ublížil. 1618 01:10:53,497 --> 01:10:56,440 Zavolejte někdo sanitku. 1619 01:10:56,440 --> 01:10:58,090 Káťo, Káťo. 1620 01:10:58,090 --> 01:10:59,520 Zůstaň se mnou. 1621 01:10:59,520 --> 01:11:01,256 - Je pryč, Jacku. 1622 01:11:01,256 --> 01:11:02,089 - Ne! 1623 01:11:04,916 --> 01:11:06,710 Ne, neber si ji, vezmi mě! 1624 01:11:06,710 --> 01:11:07,543 - Ne, Jacku! 1625 01:11:09,298 --> 01:11:10,620 To ji nevrátí! 1626 01:11:10,620 --> 01:11:11,760 - To nevíš. 1627 01:11:11,760 --> 01:11:12,593 - Já ano. 1628 01:11:14,000 --> 01:11:16,730 Taky vím, že tohle by nechtěla. 1629 01:11:16,730 --> 01:11:19,730 Chtěla by tě chytit Macratty a Velký muž 1630 01:11:19,730 --> 01:11:21,593 zastavit bombu a zachránit situaci. 1631 01:11:22,518 --> 01:11:24,743 Tím pádem její smrt bude mít význam, Jacku! 1632 01:11:26,100 --> 01:11:28,840 Jinak je prostě jiná mrtvá forkkrainská dívka 1633 01:11:28,840 --> 01:11:30,843 na podlaze muzea s mramorovým efektem. 1634 01:11:33,586 --> 01:11:35,596 (pochmurná hudba) 1635 01:11:35,596 --> 01:11:37,304 (křičí) 1636 01:11:37,304 --> 01:11:39,304 (though) 1637 01:11:42,850 --> 01:11:45,100 (bručení) 1638 01:11:48,870 --> 01:11:50,707 - Pojďme vypnout tento telethon. 1639 01:11:50,707 --> 01:11:52,405 - Zavolám šéfovi. 1640 01:11:52,405 --> 01:11:53,322 - Cokoli. 1641 01:11:55,569 --> 01:11:58,152 (živá hudba) 1642 01:11:59,563 --> 01:12:02,730 (publikum tleská) 1643 01:12:04,738 --> 01:12:06,670 - Vítejte zpět v Pomozte bezúhonnému dítěti 1644 01:12:06,670 --> 01:12:09,680 kde je aktuálně totalizér stojí na ohromném 1645 01:12:11,552 --> 01:12:12,385 9 575 432 liber. 1646 01:12:17,376 --> 01:12:18,209 To je úžasné. 1647 01:12:18,209 --> 01:12:21,010 - Neuvěřitelná postava, ale ještě není konec. 1648 01:12:21,010 --> 01:12:23,970 Stejně dobře, že stále existuje přijde spousta dobrot. 1649 01:12:23,970 --> 01:12:25,970 - [Ředitel] Kamera dva, zblízka na Konnieho. 1650 01:12:25,970 --> 01:12:26,803 - [kameraman] Dobře. 1651 01:12:26,803 --> 01:12:28,558 - Kamera tři, na totalizéru. 1652 01:12:28,558 --> 01:12:29,391 - [kameraman] Máte pravdu. 1653 01:12:29,391 --> 01:12:32,150 - BA753, můžete přistát, konec. 1654 01:12:32,150 --> 01:12:34,320 - [Pilot] Rogere, kola do režimu přistání, přes. 1655 01:12:34,320 --> 01:12:36,465 - No tak, jakmile bude ta věc nastavena, 1656 01:12:36,465 --> 01:12:38,554 musíme být alespoň 38 mil daleko 1657 01:12:38,554 --> 01:12:41,918 nebo budeme spáleni a líbí se mi to triko. 1658 01:12:41,918 --> 01:12:42,751 - [Bullock] Proč Velký muž 1659 01:12:42,751 --> 01:12:43,860 chceš tohle místo vůbec vyhodit do povětří? 1660 01:12:43,860 --> 01:12:44,910 - [Macratty] Klimatické účely. 1661 01:12:44,910 --> 01:12:46,710 Pospěšte si, nastavte spoušťový mechanismus. 1662 01:12:51,652 --> 01:12:53,413 - Pojď, pojď. 1663 01:12:53,413 --> 01:12:55,575 Šéf neodpovídá. 1664 01:12:55,575 --> 01:12:56,408 (pípání klaksonu auta) 1665 01:12:56,408 --> 01:12:57,543 - Kde sakra je? 1666 01:12:59,867 --> 01:13:01,330 - [Naděje] Tom Bossi, co děláš tady? 1667 01:13:01,330 --> 01:13:03,830 - Předání šeku někteří naši důstojníci vychovali 1668 01:13:03,830 --> 01:13:05,605 se sponzorovaným brutealathonem. 1669 01:13:05,605 --> 01:13:08,290 Shodili podezřelého po schodech sedm hodin. 1670 01:13:08,290 --> 01:13:10,490 - Nejobdivuhodnější. 1671 01:13:10,490 --> 01:13:11,973 Kolik jsi vybral? 1672 01:13:13,500 --> 01:13:15,750 - 100 001 liber. 1673 01:13:15,750 --> 01:13:18,993 - Oh, vedl sis dobře. 1674 01:13:20,060 --> 01:13:20,893 - Ano. 1675 01:13:26,040 --> 01:13:27,330 - Už je to skoro, uděláme shrnutí. 1676 01:13:27,330 --> 01:13:31,030 - Takže, Velký muž zaplatil Macratty páchat zločiny. 1677 01:13:31,030 --> 01:13:33,680 - A práce v bance zvýšily peníze na bombový materiál 1678 01:13:33,680 --> 01:13:35,507 a loupež v muzeu poskytl rozbušku. 1679 01:13:35,507 --> 01:13:38,520 - Takže Velký muž byl tahat za nitky po celou dobu. 1680 01:13:38,520 --> 01:13:41,720 Macratty je jen loutka, jako Roland Rat nebo královna. 1681 01:13:41,720 --> 01:13:43,250 - Ale my stále ne vědět, kdo je tento velký muž. 1682 01:13:43,250 --> 01:13:46,179 - Ať je to kdokoli, je to Macrattyho šéf. 1683 01:13:46,179 --> 01:13:48,096 Šéfe, šéfe, šéfe, šéfe. 1684 01:13:51,133 --> 01:13:52,010 - A co Tom Boss? 1685 01:13:52,010 --> 01:13:53,493 - Je to velký muž, zvládne to. 1686 01:13:53,493 --> 01:13:55,173 - Jsem tady ten velký muž. 1687 01:13:57,061 --> 01:13:59,561 (napjatá hudba) 1688 01:14:02,354 --> 01:14:03,422 (skřípání pneumatik) 1689 01:14:03,422 --> 01:14:05,672 (bručení) 1690 01:14:05,672 --> 01:14:06,750 - Šéfe! 1691 01:14:06,750 --> 01:14:08,360 Šéf je Velký muž. 1692 01:14:08,360 --> 01:14:09,980 - Proč by Boss vyhazoval do povětří telethon? 1693 01:14:09,980 --> 01:14:11,360 - Kluci na nádraží mysli na plánování Goodgirl 1694 01:14:11,360 --> 01:14:14,400 abych se ho zbavil a předkládá šek. 1695 01:14:14,400 --> 01:14:15,233 - Pojď! 1696 01:14:16,466 --> 01:14:19,133 (kvílení poplachu) 1697 01:14:24,511 --> 01:14:25,594 - [Co nejdříve] Pane! 1698 01:14:27,112 --> 01:14:27,945 Fotr! 1699 01:14:32,790 --> 01:14:33,920 - Promiňte, pane, ta chodba vede 1700 01:14:33,920 --> 01:14:35,130 do útrob budovy 1701 01:14:35,130 --> 01:14:36,710 do kterého nikdo neprojde. 1702 01:14:36,710 --> 01:14:37,980 - Je tam dole záchod? 1703 01:14:37,980 --> 01:14:38,813 - Ano. 1704 01:14:38,813 --> 01:14:39,646 -Tak mě nech projít, 1705 01:14:39,646 --> 01:14:40,770 Dříve jsem snědl nějaké nedopečené kuře 1706 01:14:40,770 --> 01:14:42,990 a moje záda budou nemocná. 1707 01:14:42,990 --> 01:14:43,823 - Teď poslouchej-- 1708 01:14:43,823 --> 01:14:45,790 - Chcete, abych? stůj tady a vykašli se 1709 01:14:45,790 --> 01:14:47,888 s přítomnými celebritami? 1710 01:14:47,888 --> 01:14:49,633 Ne, nech mě projít. 1711 01:14:52,780 --> 01:14:56,384 - Wow, tak velká ruka všichni pro Hope Goodgirl! 1712 01:14:56,384 --> 01:15:00,634 (publikum tleská a jásá) 1713 01:15:06,011 --> 01:15:08,594 (napjatá hudba) 1714 01:15:24,545 --> 01:15:26,522 - Policie, policie, uhněte mi z cesty. 1715 01:15:26,522 --> 01:15:27,861 Policie, policie! 1716 01:15:27,861 --> 01:15:29,701 - Uvolněte cestu! 1717 01:15:29,701 --> 01:15:31,583 (bouchání výstřelů) 1718 01:15:31,583 --> 01:15:32,416 - [Anne] Kde se to vzalo? 1719 01:15:32,416 --> 01:15:33,249 - Zkontroluji to. 1720 01:15:33,249 --> 01:15:34,110 Vy dva vezměte galerii. 1721 01:15:34,110 --> 01:15:38,376 - Podívej, promiň, že nemůžeš přijít tady je to omezení. 1722 01:15:38,376 --> 01:15:39,343 (účastníci tleskají) 1723 01:15:39,343 --> 01:15:42,930 - Takže opravdu kdykoliv, tady je moje karta. 1724 01:15:42,930 --> 01:15:43,780 -Oh, děkuji ale-- 1725 01:15:43,780 --> 01:15:45,263 - Vezmeš si to. 1726 01:15:48,480 --> 01:15:49,943 To rád vidím. 1727 01:15:54,404 --> 01:15:55,237 - [Anne] Policie! 1728 01:15:55,237 --> 01:15:56,070 - [ředitel] Co se děje? 1729 01:15:56,070 --> 01:15:57,570 - [Anne] Je tam nukleární zařízení v této budově. 1730 01:15:57,570 --> 01:15:59,300 Musíme toto vysílání vypnout. 1731 01:15:59,300 --> 01:16:00,680 - Ale je to pro charitu. 1732 01:16:00,680 --> 01:16:02,910 - Miliony zemřou, pokud teď se neevakuujete. 1733 01:16:02,910 --> 01:16:05,973 - Ale Richard z Pointless se chystá žonglovat s grapefruitem. 1734 01:16:07,210 --> 01:16:08,670 - Dobře, potom. 1735 01:16:08,670 --> 01:16:09,820 Ale ani chvíli poté. 1736 01:16:11,040 --> 01:16:12,890 - [ředitel] Dobře, Richarde, čekej. 1737 01:16:13,974 --> 01:16:16,974 (napínavá hudba) 1738 01:16:24,144 --> 01:16:24,977 - Vzdej to, Tome. 1739 01:16:24,977 --> 01:16:25,810 je konec. 1740 01:16:27,130 --> 01:16:28,500 Řekl jsem, vzdej to! 1741 01:16:28,500 --> 01:16:31,000 - Neslyší tě, Coppaire. 1742 01:16:32,857 --> 01:16:35,673 Výbuch z mé zbraně mu praskl ušní bubínky. 1743 01:16:37,590 --> 01:16:40,210 Proč si myslíš, že mám na sobě tato ochranná sluchátka? 1744 01:16:40,210 --> 01:16:42,060 - Jaká ochranná sluchátka? 1745 01:16:42,060 --> 01:16:43,438 - Cože? 1746 01:16:43,438 --> 01:16:45,855 (Tom zavrčí) 1747 01:16:46,949 --> 01:16:48,830 - [Ředitel] Budete dovol mi alespoň varovat talenty? 1748 01:16:48,830 --> 01:16:49,663 - Prostě to udělej. 1749 01:16:53,250 --> 01:16:55,070 - Rufusi, Konnie? 1750 01:16:55,070 --> 01:16:57,997 Kluci, jde to fakt dobře, skvělá energie 1751 01:16:57,997 --> 01:17:00,540 ale je tam nukleární bomba v budově 1752 01:17:00,540 --> 01:17:02,660 takže možná budeme muset zabalit věci trochu brzy. 1753 01:17:02,660 --> 01:17:05,390 - Dobře, my taky hodit do reklamní přestávky nebo? 1754 01:17:05,390 --> 01:17:07,323 - Jo, možná, jsme zahraji to podle sluchu. 1755 01:17:07,323 --> 01:17:08,781 - V pohodě. 1756 01:17:08,781 --> 01:17:10,638 (účastníci tleskají) 1757 01:17:10,638 --> 01:17:13,880 (pozitivní hudba) 1758 01:17:13,880 --> 01:17:16,530 - [Macratty] Myslel sis mohl bys mě oklamat, Coppaire. 1759 01:17:17,411 --> 01:17:19,573 Věděl jsem, že jsi špína od začátku. 1760 01:17:19,573 --> 01:17:21,039 - Ne, ty nikdy. 1761 01:17:21,039 --> 01:17:24,337 (výstřely) 1762 01:17:24,337 --> 01:17:26,237 - Ale Boss byl Velký muž. 1763 01:17:26,237 --> 01:17:27,750 - Právě sem přišel hledat záchod. 1764 01:17:27,750 --> 01:17:29,309 Nikdy nebyl Velkým mužem. 1765 01:17:29,309 --> 01:17:32,443 - No, to jen listy jedna další hlavní postava. 1766 01:17:35,778 --> 01:17:37,970 - Upřímně jsi to neudělal myslet na mocnou lesbičku 1767 01:17:37,970 --> 01:17:40,450 by se ukázalo být benevolentní, že? 1768 01:17:40,450 --> 01:17:43,180 To se nesmí nikdy dopustit. 1769 01:17:43,180 --> 01:17:44,460 - Ale proč to dělat? 1770 01:17:44,460 --> 01:17:45,740 - Není to zřejmé? 1771 01:17:45,740 --> 01:17:48,570 Celebrity a bezúhonné děti, 1772 01:17:48,570 --> 01:17:51,600 odstřelen do zapomnění v živém televizním vysílání? 1773 01:17:51,600 --> 01:17:53,410 V HD? 1774 01:17:53,410 --> 01:17:56,050 Diváci by byli zděšeni. 1775 01:17:56,050 --> 01:17:57,677 Pak by to sledovali a podruhé na dohánění 1776 01:17:57,677 --> 01:18:00,410 a znovu se zděsit. 1777 01:18:00,410 --> 01:18:03,380 Na Twitteru by trendovalo slovo fuj 1778 01:18:03,380 --> 01:18:06,200 na 100 000 let. 1779 01:18:06,200 --> 01:18:08,550 A když se veřejnost bojí, 1780 01:18:08,550 --> 01:18:11,990 touží po silném ruku, která je povede. 1781 01:18:11,990 --> 01:18:16,000 Někdo s rekordem za tvrdost vůči zločinu. 1782 01:18:16,000 --> 01:18:18,270 A město je jen začátek. 1783 01:18:18,270 --> 01:18:20,130 Jakmile ovládnu tuto stojatou vodu, 1784 01:18:20,130 --> 01:18:21,970 kdo ví, kde budu vládnout příště? 1785 01:18:21,970 --> 01:18:26,820 Tohle bych si mohl vzít Downing Street nebo Swanage. 1786 01:18:26,820 --> 01:18:28,160 - Miluji Swanage. 1787 01:18:28,160 --> 01:18:29,190 Miluju Swanage. 1788 01:18:29,190 --> 01:18:30,200 Miluju Swanage. 1789 01:18:30,200 --> 01:18:31,790 Miluju Swanage. 1790 01:18:31,790 --> 01:18:32,800 Jsi blázen. 1791 01:18:32,800 --> 01:18:35,820 - Je šílené žíznit po moci? 1792 01:18:35,820 --> 01:18:38,240 Je šílené dosáhnout ven a vezmi si, co je tvoje 1793 01:18:38,240 --> 01:18:39,610 i když není? 1794 01:18:39,610 --> 01:18:41,620 Je šílené stát nahý, 1795 01:18:41,620 --> 01:18:43,620 koupala se v měsíčním světle a křičela 1796 01:18:43,620 --> 01:18:45,760 Směju se krvi padlých, 1797 01:18:45,760 --> 01:18:48,353 neboť já jsem ten, kdo bere duše? 1798 01:18:48,353 --> 01:18:49,823 - Ano, je. 1799 01:18:49,823 --> 01:18:50,656 - Nechci na tebe spěchat, Hope, 1800 01:18:50,656 --> 01:18:52,850 ale radši se vykašleme odsud, než to praskne. 1801 01:18:52,850 --> 01:18:53,683 - Souhlas. 1802 01:18:54,740 --> 01:18:56,380 Tato látka se vám bude líbit. 1803 01:18:56,380 --> 01:18:59,158 Ta bomba je napojena na totalizér. 1804 01:18:59,158 --> 01:18:59,991 - Cože? 1805 01:18:59,991 --> 01:19:02,600 - V okamžiku, kdy dary dosáhnou 10 milionů, 1806 01:19:02,600 --> 01:19:05,860 pak sbohem, bezúhonné děti, 1807 01:19:05,860 --> 01:19:08,430 a ahoj, Fuhrer Goodgirl. 1808 01:19:08,430 --> 01:19:12,363 - Ne, když tě zastřelím zem nečekaně první. 1809 01:19:13,367 --> 01:19:15,837 (výstřely) (bručení) 1810 01:19:15,837 --> 01:19:18,940 (bouchání výstřelem) (bručení) 1811 01:19:18,940 --> 01:19:20,113 - No tak, Macratty, no tak. 1812 01:19:22,110 --> 01:19:25,318 Přidej se, zatímco ještě je čas. 1813 01:19:25,318 --> 01:19:27,239 - Zpracuj to, ty špinavé krabici. 1814 01:19:27,239 --> 01:19:29,489 (bručení) 1815 01:19:30,503 --> 01:19:33,290 - [Jacku] Oldmane, The Big Man is Goodgirl. 1816 01:19:33,290 --> 01:19:35,858 Opakuji, The Big Man is Goodgirl. 1817 01:19:35,858 --> 01:19:37,062 - Oh, můj bože. 1818 01:19:37,062 --> 01:19:38,337 - Goodgirl's The Big Man? 1819 01:19:38,337 --> 01:19:39,987 - [Jack] To taky a poslouchej, 1820 01:19:39,987 --> 01:19:42,090 bomba je spojena s totalizérem. 1821 01:19:42,090 --> 01:19:44,923 Pokud dosáhne 10 milionů, vybouchne. 1822 01:19:45,900 --> 01:19:47,341 - Postarám se o Goodgirl. 1823 01:19:47,341 --> 01:19:49,591 Zastavíte diváky darovat další peníze. 1824 01:19:50,580 --> 01:19:51,830 - Jak to udělám? 1825 01:19:55,387 --> 01:19:56,887 - Použijte autocue. 1826 01:20:00,590 --> 01:20:02,500 - Raději si pospěšte. jsme vracející se z přestávky 1827 01:20:02,500 --> 01:20:06,160 za pět, čtyři, tři, 1828 01:20:06,160 --> 01:20:10,213 dva, jeden. (publikum tleská) 1829 01:20:10,213 --> 01:20:13,470 - Ahoj a vítej zpět pomoci bezúhonnému hovnu, 1830 01:20:13,470 --> 01:20:16,680 kde je momentálně náš totalizér stojí víc, než potřebujeme 1831 01:20:16,680 --> 01:20:18,200 a každý cent, který darujete 1832 01:20:18,200 --> 01:20:20,670 se vynakládá na poskytování opěrky pro rasisty. 1833 01:20:20,670 --> 01:20:22,420 - Jo, protože většina děti, které jsme vám ukázali 1834 01:20:22,420 --> 01:20:24,490 prostě si vymýšlejí své příznaky. 1835 01:20:24,490 --> 01:20:26,580 Vlastně jediné trpí 1836 01:20:26,580 --> 01:20:28,650 je akutní syndrom lhaní. 1837 01:20:28,650 --> 01:20:30,960 - A pamatujte, každý dítě, které jsi dnes večer viděl 1838 01:20:30,960 --> 01:20:33,120 je popírač holocaustu. 1839 01:20:33,120 --> 01:20:34,394 - Oh, klidně. 1840 01:20:34,394 --> 01:20:36,091 - [Jack] Snažím se! 1841 01:20:36,091 --> 01:20:37,350 - Ne, drž mu hlavu. 1842 01:20:37,350 --> 01:20:38,947 - Snažím se. 1843 01:20:38,947 --> 01:20:41,197 (bručení) 1844 01:20:44,075 --> 01:20:45,430 (though) (bručení) 1845 01:20:45,430 --> 01:20:46,749 - Tohle je pro Tumblera. 1846 01:20:46,749 --> 01:20:47,980 (though) (bručení) 1847 01:20:47,980 --> 01:20:49,217 Tohle je pro Bullocka. 1848 01:20:49,217 --> 01:20:50,065 (though) (bručení) 1849 01:20:50,065 --> 01:20:52,920 - Ne, vlastně jsi zabil Bullocka. 1850 01:20:52,920 --> 01:20:54,350 - Chceš, abych tě znovu zastřelil? 1851 01:20:54,350 --> 01:20:55,437 - Ne, děkuji. 1852 01:20:57,618 --> 01:20:58,567 A tohle je za to, že jsem... 1853 01:20:58,567 --> 01:21:01,234 (výstřely) 1854 01:21:14,850 --> 01:21:16,093 - Co to chutná? 1855 01:21:17,920 --> 01:21:18,753 - Měď. 1856 01:21:20,529 --> 01:21:22,779 (bručení) 1857 01:21:26,821 --> 01:21:27,654 - Díky, Oldmane. 1858 01:21:27,654 --> 01:21:28,884 - Oldmane. 1859 01:21:28,884 --> 01:21:30,464 - Díky, Oldmane. 1860 01:21:30,464 --> 01:21:32,635 Goodgirl je pořád venku. 1861 01:21:32,635 --> 01:21:33,635 - Jsem na tom. 1862 01:21:38,850 --> 01:21:39,933 - [Jacku] Tome! 1863 01:21:42,645 --> 01:21:44,395 - To není dobré, Jacku. 1864 01:21:46,540 --> 01:21:47,373 To není dobré. 1865 01:21:48,900 --> 01:21:49,733 blednu. 1866 01:21:51,960 --> 01:21:54,350 Všechno je sépie. 1867 01:21:54,350 --> 01:21:57,520 - Ne, Tome, pojď, zůstaň se mnou. 1868 01:21:57,520 --> 01:21:58,937 Vydrž, vydrž. 1869 01:22:10,173 --> 01:22:13,098 - Takže George Osborne je stojící uvnitř tohoto kostýmu 1870 01:22:13,098 --> 01:22:15,210 právě teď s obrovskou erekcí 1871 01:22:15,210 --> 01:22:17,579 a tím více peněz máte slib, tím těžší to bude. 1872 01:22:17,579 --> 01:22:20,220 - [Rufus] Takže pro Boha sake, přestaň slibovat peníze, 1873 01:22:20,220 --> 01:22:22,926 ty strašný, smradlavý zmetku. 1874 01:22:22,926 --> 01:22:25,176 - [Naděje] Jdi mi z cesty! 1875 01:22:29,215 --> 01:22:30,132 - Doufám, ne! 1876 01:22:31,084 --> 01:22:34,738 - Pohlavní nemoc, Ebola virus a rakovinu slinivky. 1877 01:22:34,738 --> 01:22:35,696 (výstřely) 1878 01:22:35,696 --> 01:22:38,613 (publikum lapající po dechu) 1879 01:22:39,947 --> 01:22:42,530 (výstřel) 1880 01:22:43,941 --> 01:22:47,343 (bouchnutí) (bručení) 1881 01:22:47,343 --> 01:22:49,067 - Kamera 3, zblízka na toho tmavovlasého 1882 01:22:49,067 --> 01:22:50,391 klečet druhého před obličejem. 1883 01:22:50,391 --> 01:22:52,791 Kamera dva, uvidíme může dostat výstřel nahoru. 1884 01:22:54,791 --> 01:22:55,624 - [Posádka] Konnie, není to bezpečné! 1885 01:22:55,624 --> 01:22:56,457 Pojď! 1886 01:22:57,597 --> 01:23:00,097 (napjatá hudba) 1887 01:23:03,833 --> 01:23:08,654 (though) (bručení) 1888 01:23:08,654 --> 01:23:12,065 (publikum lapající po dechu) 1889 01:23:12,065 --> 01:23:14,315 (bručení) 1890 01:23:16,706 --> 01:23:17,539 (publikum ječí) 1891 01:23:17,539 --> 01:23:19,790 - Mohli jsme jít místa spolu, ty a já. 1892 01:23:19,790 --> 01:23:20,890 - Jako Center Parcs? 1893 01:23:20,890 --> 01:23:24,000 - Ano, jako Center Parcs! 1894 01:23:24,000 --> 01:23:26,690 Nabízím vám lásku a neomezenou sílu 1895 01:23:26,690 --> 01:23:29,700 a kvůli čemu to všechno zahodíš? 1896 01:23:29,700 --> 01:23:31,153 Muž jménem Cloth? 1897 01:23:31,153 --> 01:23:31,986 - Ano. 1898 01:23:32,840 --> 01:23:35,113 - Doufám, že to stálo za to. 1899 01:23:37,063 --> 01:23:40,041 (bručení) 1900 01:23:40,041 --> 01:23:42,958 (publikum lapající po dechu) 1901 01:23:46,900 --> 01:23:48,220 - Kamera jedna, trochu průdušnice 1902 01:23:48,220 --> 01:23:51,130 právě přistál u Rufuse vlasy, přibližte si to. 1903 01:23:51,130 --> 01:23:53,500 Kamera dva, zblízka na ránu sovy. 1904 01:23:53,500 --> 01:23:55,070 Kamera jedna, uvidíme může mi něco přinést, 1905 01:23:55,070 --> 01:23:56,433 cokoliv s gekony. 1906 01:24:02,029 --> 01:24:04,612 (jemná hudba) 1907 01:24:07,680 --> 01:24:09,180 - Děkuji, Jacku. 1908 01:24:10,429 --> 01:24:11,879 Je potřeba si vyčistit zuby. 1909 01:24:27,880 --> 01:24:29,980 - Nikdy nemůžu zachránit ty dobré. 1910 01:24:29,980 --> 01:24:32,730 Kate, Todd, Katya. 1911 01:24:32,730 --> 01:24:35,050 Cizinec oblečený jako sova. 1912 01:24:35,050 --> 01:24:36,103 - Sovy umírají, Jacku. 1913 01:24:37,530 --> 01:24:38,770 Naučil jsi mě to. 1914 01:24:40,417 --> 01:24:41,593 - Jdeš na drink, kámo? 1915 01:24:43,090 --> 01:24:44,430 - Někde musím být. 1916 01:24:44,430 --> 01:24:46,100 - Odvezu tě. 1917 01:24:46,100 --> 01:24:47,680 - Půjdu pěšky. 1918 01:24:47,680 --> 01:24:49,197 - Ale bydlíš 12 mil daleko. 1919 01:24:49,197 --> 01:24:50,350 - A jsi bosý. 1920 01:24:50,350 --> 01:24:52,220 - [Asap] A mrzne. 1921 01:24:52,220 --> 01:24:53,420 - Opravdu? 1922 01:24:53,420 --> 01:24:54,253 jsem? 1923 01:24:54,253 --> 01:24:55,780 je to tak? 1924 01:24:55,780 --> 01:24:56,823 Nevšiml jsem si. 1925 01:25:00,370 --> 01:25:02,200 - Myslel jsem, že ty a já bychom mohli 1926 01:25:04,500 --> 01:25:05,333 dohnat. 1927 01:25:07,000 --> 01:25:08,800 - Doháním někoho jiného. 1928 01:25:14,040 --> 01:25:15,850 - Ale já tomu nerozumím. 1929 01:25:15,850 --> 01:25:16,780 - Já taky ne. 1930 01:25:17,940 --> 01:25:19,440 Tak prostě pocity fungují. 1931 01:25:20,520 --> 01:25:22,270 - Ale ty ho nenávidíš. 1932 01:25:22,270 --> 01:25:23,570 - Láska a nenávist nic neznamenají, 1933 01:25:23,570 --> 01:25:27,600 jsou to jen slova, která používáme popsat smysluplné pocity. 1934 01:25:27,600 --> 01:25:28,793 - Zabil vaši ženu. 1935 01:25:33,550 --> 01:25:34,603 - Nikdo není dokonalý. 1936 01:25:37,417 --> 01:25:38,873 - Ale miluji tě, Jacku! 1937 01:25:42,340 --> 01:25:43,173 miluji tě! 1938 01:25:44,816 --> 01:25:47,083 - Anne, jsi lesba. 1939 01:25:48,270 --> 01:25:49,547 Zapomněl jsi, na které straně jsi. 1940 01:25:49,547 --> 01:25:50,803 - Nemůžeš ho milovat. 1941 01:25:51,700 --> 01:25:52,563 Jsi přímý. 1942 01:25:56,120 --> 01:25:57,037 - Bi, Anne. 1943 01:26:05,263 --> 01:26:08,263 (melancholická hudba) 1944 01:26:27,092 --> 01:26:29,175 - Pomoci bezúhonnému dítěti? 1945 01:26:36,449 --> 01:26:39,449 (melancholická hudba) 1946 01:27:00,630 --> 01:27:01,820 - První den jsme všechny ženy. 1947 01:27:01,820 --> 01:27:03,300 - Je to tak jasné, že jsem nový? 1948 01:27:03,300 --> 01:27:04,920 - Vítejte ve zbytku svého života. 1949 01:27:04,920 --> 01:27:05,940 Vítejte v pekle. 1950 01:27:05,940 --> 01:27:07,410 - Oh, mám pro vás ten Twix, kámo. 1951 01:27:07,410 --> 01:27:08,243 - Děkuji. 1952 01:27:08,243 --> 01:27:09,130 - [Muž] To je můj bratr. 1953 01:27:09,130 --> 01:27:10,024 - Tvůj bratr? 1954 01:27:10,024 --> 01:27:10,857 - Jeho bratr? 1955 01:27:10,857 --> 01:27:11,690 - Jeho bratr. 1956 01:27:11,690 --> 01:27:12,730 - Nemáš k ničemu úctu 1957 01:27:12,730 --> 01:27:14,160 s klepadlem nebo vějířem. 1958 01:27:14,160 --> 01:27:16,700 - Věřím lékařům termín je quim, inspektor. 1959 01:27:16,700 --> 01:27:18,480 - Des, rád bych pozvat tě nahoru, ale-- 1960 01:27:18,480 --> 01:27:21,720 - Ale tohle auto nemá nahoře. 1961 01:27:21,720 --> 01:27:23,300 - [Kerry] Je dobré to vědět jsou tam důstojnice 1962 01:27:23,300 --> 01:27:25,180 Tady se opravdu můžu podívat nahoru. 1963 01:27:25,180 --> 01:27:28,418 - Prosím, ne obličej, má to sentimentální hodnotu. 1964 01:27:28,418 --> 01:27:29,418 - [Oba] Ne! 1965 01:27:30,706 --> 01:27:33,206 (napjatá hudba)