1 00:00:18,100 --> 00:00:21,980 Fundalıktaki ıhlamur ağacının altında, 2 00:00:23,300 --> 00:00:26,220 Orada onunla yatıyordum. 3 00:00:27,100 --> 00:00:30,940 Oraya gittiğinde göreceksin 4 00:00:32,900 --> 00:00:34,820 Kırık çiçekler, 5 00:00:36,220 --> 00:00:37,860 çiğnenmiş otlar. 6 00:00:39,780 --> 00:00:42,420 Kırık çiçekler 7 00:00:44,340 --> 00:00:46,180 çiğnenmiş otlar. 8 00:00:49,260 --> 00:00:51,260 Ormanın yanında 9 00:00:52,900 --> 00:00:55,180 vadide, 10 00:00:56,620 --> 00:00:58,980 Tandarady! 11 00:01:00,980 --> 00:01:06,980 Bülbül tatlı bir şekilde şarkı söyledi. 12 00:01:11,340 --> 00:01:14,820 Yeşile doğru yürüdüm 13 00:01:18,060 --> 00:01:21,100 Sevgilim gerçek orada bekliyordu sabırsızlıkla. 14 00:01:22,220 --> 00:01:27,580 Böyle karşılama görülmedi — Cennetin Kraliçesi! 15 00:01:29,060 --> 00:01:32,860 Kalbim hala coşkuyla çarpıyor. 16 00:01:36,500 --> 00:01:37,980 Öpücükler mi? 17 00:01:39,500 --> 00:01:42,100 Binlercesini - daha fazlasını - aldı. 18 00:01:43,580 --> 00:01:48,740 Bak, dudaklarım ne kadar kırmızı görünüyor! 19 00:01:51,020 --> 00:01:55,660 Ve ağaçtaki kuş. 20 00:01:56,060 --> 00:01:58,380 Tandarady! 21 00:01:59,380 --> 00:02:04,420 Bu hiç susmasın! 22 00:02:06,060 --> 00:02:08,660 PORTEKİZLİ KADIN 23 00:02:52,100 --> 00:02:53,756 Sonunda soyluların bir kısmı 24 00:02:53,780 --> 00:02:55,500 piskoposa karşı ayaklandı! 25 00:02:55,580 --> 00:02:57,540 İyi bir zamanda geldi. 26 00:02:58,860 --> 00:03:01,260 Kalkış için güzel bir havamız var. Ferrant. 27 00:03:02,340 --> 00:03:04,156 Yarın kurtları avlayacağız 28 00:03:04,180 --> 00:03:05,940 onları uzak tutmak için 29 00:03:06,700 --> 00:03:09,700 Avlanmaya, koşmaya, öldürmeye ihtiyacım var. 30 00:03:11,580 --> 00:03:13,540 Bir yıllık balayı çok uzun. 31 00:03:14,260 --> 00:03:17,260 – Beni Trent'te unuttuklarını mı sanıyorsun? - İmkansız! 32 00:03:17,540 --> 00:03:19,420 Sana Zincirlerin Efendisi diyorlar. 33 00:03:19,460 --> 00:03:20,900 Ve hiçbir şey için değil. 34 00:03:21,700 --> 00:03:24,260 Piskoposun adamlarının çoğunu aldığın için mahkumlar. 35 00:03:24,620 --> 00:03:27,180 Onlara merhametle davranıyorum, savaş kanunu bu. 36 00:03:28,780 --> 00:03:30,820 İnsan gücüne ihtiyaç duyulduğunda arazide çalışmak, 37 00:03:30,860 --> 00:03:32,260 ya da ekmek pişiriyorum. 38 00:03:35,420 --> 00:03:37,900 Bu yıl evden ne kadar uzakta oldu! 39 00:03:38,460 --> 00:03:40,740 Düğün ziyafeti muhteşemdi! 40 00:03:41,420 --> 00:03:44,380 Ama kasaba, Renart, o kadar sıcak ve tozlu ki! 41 00:03:45,740 --> 00:03:49,340 Odamıza deniz girmiş gibi hissettim ve ayaklarımızı ıslattık. 42 00:03:49,460 --> 00:03:50,940 Seni sarhoş edecek kadar su. 43 00:03:50,980 --> 00:03:53,220 Beş yüzden fazla gemi vardı denizde, 44 00:03:53,300 --> 00:03:55,300 şarap ve tuzla yüklü, 45 00:03:55,380 --> 00:03:56,860 ya da ben öyle duydum. 46 00:03:59,020 --> 00:04:00,700 Tüccarların mekanı, 47 00:04:02,060 --> 00:04:04,900 Rütbeyi kan değil zenginlik belirler. 48 00:04:04,940 --> 00:04:05,940 Hizmetçiler. 49 00:04:07,300 --> 00:04:09,420 Von Ketten kimseye ait değil. 50 00:04:10,620 --> 00:04:12,300 Savaş bizim vatanımızdır. 51 00:04:12,460 --> 00:04:15,540 İşte burada. Trent'e saldıralım sürprizle. 52 00:04:17,340 --> 00:04:19,980 Şaşkınlıkta belli bir korkaklık var. 53 00:04:20,780 --> 00:04:23,860 Zayıf saldırı sürprizle, güçlü mücadele yüz yüze. 54 00:04:26,740 --> 00:04:28,300 Ama kırılganlık... 55 00:04:29,980 --> 00:04:32,060 O olmasaydı hizmetçimiz olmazdı. 56 00:04:32,140 --> 00:04:33,220 ne de arkadaşlar, 57 00:04:33,620 --> 00:04:34,820 ne de seviyor. 58 00:04:53,060 --> 00:04:55,676 Von Ketten'in maiyeti, "Zincirlerin Efendisi", 59 00:04:55,700 --> 00:04:58,116 Brenner Geçidi ile İtalya'ya giriş. 60 00:04:58,140 --> 00:05:00,916 Leydi Von Ketten doğum yapıyor ilk çocuğuna 61 00:05:00,940 --> 00:05:03,676 onların yılı boyunca balayı yolculuğu, 62 00:05:03,700 --> 00:05:06,220 Portekiz'deki düğünlerinin ardından. 63 00:05:35,940 --> 00:05:37,620 O kadar çok inci var ki! 64 00:05:38,580 --> 00:05:41,060 Onları bezelye gibi ezebilirim. 65 00:05:43,380 --> 00:05:44,980 Sadece zengin bir kadın. 66 00:05:47,140 --> 00:05:49,300 Kötü haberler getiriyorum. Ya da iyi... 67 00:05:49,340 --> 00:05:51,300 olaylara nasıl baktığınıza bağlı. 68 00:05:52,740 --> 00:05:54,420 Benim de iyi haberlerim var. 69 00:05:55,500 --> 00:05:56,500 Oğlun, 70 00:05:57,060 --> 00:05:59,740 kusursuz ve seninki gibi mavi gözlü. 71 00:06:00,340 --> 00:06:02,180 Ah, evet. Çocuk! 72 00:06:03,420 --> 00:06:06,740 Trent piskoposu yakında mağlup olmak. 73 00:06:06,860 --> 00:06:08,340 Bana ihtiyaçları var. 74 00:06:09,100 --> 00:06:11,300 Bunun için benim de sana ihtiyacım vardı. 75 00:06:12,940 --> 00:06:14,900 Ne kadar gurur duyuyor! 76 00:06:16,340 --> 00:06:19,620 Bunu yapan tek kişi sen değildin ne yapılması gerekiyordu. 77 00:06:22,420 --> 00:06:23,420 Leydim, 78 00:06:25,060 --> 00:06:27,420 Geri dönmeni tavsiye ederim. 79 00:06:33,060 --> 00:06:34,300 Dönüş yolu daha iyi 80 00:06:34,340 --> 00:06:36,500 ileride uzanan yoldan daha. 81 00:06:36,940 --> 00:06:38,500 Geri dönmeyeceğim! 82 00:06:39,660 --> 00:06:42,340 Bu yolu göstermek olurdu şeytana. 83 00:06:44,420 --> 00:06:45,420 yarın, 84 00:06:46,140 --> 00:06:48,300 Erken kalkıp ata bineceğim. 85 00:06:50,460 --> 00:06:52,780 Annelik yolların gelecek, Leydim. 86 00:06:52,940 --> 00:06:54,300 Daha iyi... 87 00:06:55,660 --> 00:06:58,260 çocukla birlikte çöpte binmek. 88 00:10:12,380 --> 00:10:13,940 Kale orada. 89 00:10:15,820 --> 00:10:18,860 Tünemiş bir tavuk kümesinden başka bir şey değil bir tepenin üzerinde. 90 00:10:19,940 --> 00:10:22,420 Bazen tilkiler hata yapar 91 00:10:22,660 --> 00:10:24,940 ve oraya umutla bak... 92 00:10:27,020 --> 00:10:28,820 Artık burası benim evim. 93 00:10:30,540 --> 00:10:32,020 Hayal kırıklığına uğramadın mı? 94 00:10:32,580 --> 00:10:33,580 HAYIR! 95 00:10:34,140 --> 00:10:36,700 Barış sağlandığında yeniden inşa edilecek. 96 00:10:37,620 --> 00:10:38,620 Barış? 97 00:10:38,900 --> 00:10:41,620 Yüzlerce yıldır huzura kavuşamadık Yıllardır Leydim. 98 00:10:42,220 --> 00:10:45,436 Birçok savaşı kaybettim, barış için dava açtım birçok kez, 99 00:10:45,460 --> 00:10:47,700 sadece savaşın yeniden başlaması için. 100 00:10:48,060 --> 00:10:50,380 Babam ve dedem ondan önce 101 00:10:51,500 --> 00:10:52,780 beklemeyi biliyordu. 102 00:10:53,340 --> 00:10:54,900 Ve ben de bekledim. 103 00:10:56,380 --> 00:10:58,100 Uzun süre beklediğinizde, 104 00:10:58,620 --> 00:11:01,860 nadiren gerçekleşen bir şey olabilir. 105 00:11:02,140 --> 00:11:04,220 Doğruca Portekiz'e dönün! 106 00:11:04,340 --> 00:11:06,740 Bu zorlu bir mücadele olacak. 107 00:11:10,740 --> 00:11:12,740 Yıllar sürebilir ve sonuç belirsizdir. 108 00:11:13,340 --> 00:11:15,900 – ısrar ediyorum... – Aşırı sevgi Rabbim, 109 00:11:16,060 --> 00:11:17,980 mantık aleminde yaşamaz. 110 00:11:18,620 --> 00:11:20,220 Üzerinize yük olan miras 111 00:11:20,340 --> 00:11:22,740 bir gün benim olacak. 112 00:11:23,340 --> 00:11:25,300 Nasıl bekleyeceğimi de bileceğim. 113 00:11:26,060 --> 00:11:28,540 Trent piskoposu ölecek. 114 00:11:29,020 --> 00:11:30,660 Onun ölmesini istemiyorum. 115 00:11:32,060 --> 00:11:33,596 Düşman kutsal bir değerdir. 116 00:11:33,620 --> 00:11:36,420 Kolumuzu kim güçlü kılıyor ve kafamız rahat mı? 117 00:11:36,460 --> 00:11:40,060 – Düşman değilse kimi hayal ediyoruz? – Beni rüyanda gördüğünü sanıyordum! 118 00:11:40,980 --> 00:11:42,500 Sana olan aşkımdan. 119 00:11:45,420 --> 00:11:47,556 Bir yıldır benimle yaşıyorsun. kadın. 120 00:11:47,580 --> 00:11:49,740 Yüzyıllardır savaşla yaşıyorum. 121 00:11:49,940 --> 00:11:51,540 Ona olan sevgim daha büyük. 122 00:12:53,500 --> 00:12:55,220 Halılara dikkat! 123 00:13:59,140 --> 00:14:02,140 Papaz, ruhunuza yönelmek için, 124 00:14:03,500 --> 00:14:04,540 maestro... 125 00:14:04,820 --> 00:14:07,180 çok sevdiğin müzik için, 126 00:14:07,820 --> 00:14:10,300 okumak için katip, 127 00:14:11,700 --> 00:14:13,540 bekleyen neşeli bir bayan, 128 00:14:14,540 --> 00:14:15,996 uzaklardan çağırdığım bir aşçı 129 00:14:16,020 --> 00:14:18,940 özlemini gidermek için ülke yemekleri, 130 00:14:18,980 --> 00:14:20,540 ve diğer tüm personel 131 00:14:20,780 --> 00:14:21,980 hizmetinizde. 132 00:14:23,100 --> 00:14:25,060 Sadece ben uzak duracağım. 133 00:14:27,420 --> 00:14:29,820 Leydim! Bu taraftan. 134 00:14:44,300 --> 00:14:45,460 Herşeye dikkat edin! 135 00:14:45,540 --> 00:14:47,740 İki gün sonra ayrılacağım. 136 00:15:23,300 --> 00:15:30,620 Arma virumque cano. 137 00:15:31,620 --> 00:15:38,500 Man and War'ı söylüyorum! 138 00:18:35,380 --> 00:18:40,420 Dua edin zulmün altındaki insanlar, 139 00:18:41,620 --> 00:18:48,380 Çünkü efendilerin çok zayıf. 140 00:22:26,820 --> 00:22:28,940 Gelip beni giydirmelerini söyle! 141 00:23:58,020 --> 00:24:00,500 Burada günler haftalarca geçiyor. 142 00:24:00,660 --> 00:24:03,020 Ve geçen aylardaki haftalar, 143 00:24:03,700 --> 00:24:06,180 ve aylar geçen sezonlar. 144 00:24:16,300 --> 00:24:17,980 Dua edin aşıklar 145 00:24:18,300 --> 00:24:23,380 aşka sevinçle hizmet edecek olan, 146 00:24:23,700 --> 00:24:27,420 Savaş için kaba iddialar 147 00:24:27,540 --> 00:24:32,700 savurmayı tercih ettiğiniz ilgi senin hanımların 148 00:24:33,220 --> 00:24:37,900 ve onların arzularını yok eder. 149 00:24:38,500 --> 00:24:43,700 Ve zafer senin elindeyken 150 00:24:44,020 --> 00:24:50,820 yabancı bir el onu senden alıyor. 151 00:24:55,460 --> 00:24:59,220 Barış için dua edin, 152 00:24:59,820 --> 00:25:07,820 mutluluğun gerçek hazinesi. 153 00:28:45,180 --> 00:28:47,700 Bu çocuğu kusturmalarını sağlayın! 154 00:28:47,820 --> 00:28:51,820 Ve başka birini bulmak için etrafına bak ıslak hemşire! 155 00:29:31,820 --> 00:29:33,940 Tepeler hangi hayvanları gizliyor? 156 00:29:36,700 --> 00:29:38,540 Geyik, domuz, 157 00:29:39,300 --> 00:29:40,300 kurtlar 158 00:29:41,180 --> 00:29:42,860 ve kim bilir, tek boynuzlu atlar. 159 00:29:44,540 --> 00:29:49,380 Bilinmeyen mağaralar ejderhayı barındırır, ya da öyle diyorlar. 160 00:29:50,860 --> 00:29:54,420 Tepeler sonsuz haftalar kadar derin. 161 00:30:26,140 --> 00:30:27,500 Çocukken Tanrı ısrar etti 162 00:30:27,580 --> 00:30:29,860 bir gün bu kayalığa tırmanmalı. 163 00:30:34,380 --> 00:30:35,460 Peki orada? 164 00:30:36,140 --> 00:30:37,140 Orada... 165 00:30:37,980 --> 00:30:40,900 dağ keçileri ve kartalları yaşayın. 166 00:30:43,020 --> 00:30:46,340 Dağların dorukları ruhların diyarı. 167 00:30:46,940 --> 00:30:48,900 Şeytanların yaşadığı yer burası 168 00:30:49,060 --> 00:30:51,300 fırtınalar ve bulutlarla. 169 00:30:53,300 --> 00:30:54,580 Bir gün oraya gideceğiz. 170 00:30:55,420 --> 00:30:56,940 Bu iyi. 171 00:30:58,500 --> 00:30:59,740 Bu yanacak. 172 00:31:01,660 --> 00:31:02,660 Bak... 173 00:31:03,420 --> 00:31:04,580 Bu değil! 174 00:31:06,940 --> 00:31:07,940 O kim? 175 00:31:09,340 --> 00:31:11,940 Bir Hıristiyan oraya hiç girmedi, 176 00:31:12,260 --> 00:31:13,580 ama eğer cesaret ederse, 177 00:31:14,060 --> 00:31:15,780 bazı şeyler olurdu 178 00:31:16,100 --> 00:31:18,300 kış gecelerindeki kızlar 179 00:31:18,500 --> 00:31:19,860 hakkında fısıldamak... 180 00:31:21,700 --> 00:31:22,700 Peki ya erkekler? 181 00:31:23,580 --> 00:31:24,940 Yüksek sesle sessiz mi kalıyorlar? 182 00:31:31,620 --> 00:31:33,780 Sırf bunun için bile bu kadar uzun bir yol... 183 00:32:02,740 --> 00:32:04,860 Bu benim buradaki son günüm. 184 00:32:07,940 --> 00:32:09,900 Gittiğin için üzgünüm. 185 00:32:14,300 --> 00:32:16,740 Ama burası genç bir kadına göre bir yer değil. 186 00:32:18,500 --> 00:32:20,580 Gidecek hiçbir yer yok bir kocayla tanışmak 187 00:32:21,460 --> 00:32:24,020 ve bekleyen tek şey üzüntü ve yalnızlık. 188 00:32:25,500 --> 00:32:26,900 Geri dönmelisin. 189 00:32:32,940 --> 00:32:34,620 Sen de geri dönmelisin. 190 00:32:40,380 --> 00:32:42,060 Denizi hatırlıyor musun? 191 00:32:45,420 --> 00:32:46,980 Deniz ve her şey... 192 00:33:59,540 --> 00:34:01,260 Burası kraliçenin odası. 193 00:34:01,380 --> 00:34:02,900 Burada olmamalıyız. 194 00:34:06,100 --> 00:34:08,740 Bu kadar güzel bir odada ne çirkin kuşlar var! 195 00:34:08,820 --> 00:34:10,260 Bunlar hangi kuşlar? 196 00:34:10,940 --> 00:34:12,740 Onlar saksağan, kardeşim. 197 00:34:13,180 --> 00:34:14,500 Ve konuşuyorlar. 198 00:34:14,740 --> 00:34:15,860 Ne diyorlar? 199 00:34:16,220 --> 00:34:18,260 Diyorlar ki: "En iyisiydi..." 200 00:34:22,020 --> 00:34:23,140 En iyisiydi... 201 00:34:24,980 --> 00:34:26,676 Kraliçe bunun böyle boyanmasını istedi 202 00:34:26,700 --> 00:34:28,260 ve kendilerine söyleneni yaptılar. 203 00:34:30,140 --> 00:34:31,700 Bu ne anlama geliyor? 204 00:34:33,020 --> 00:34:34,140 Bu şu anlama geliyor: 205 00:34:34,540 --> 00:34:36,020 mahkemenin dediği gibi: 206 00:34:36,500 --> 00:34:39,020 kral burada bir kadını öptü 207 00:34:39,300 --> 00:34:42,180 ve kraliçe olduğu gibi içeri girdi bayanı öpüyorum. 208 00:34:42,540 --> 00:34:44,300 Davranışını haklı çıkarmak için şunları söyledi: 209 00:34:44,740 --> 00:34:46,060 "En iyisiydi..." 210 00:34:47,140 --> 00:34:48,620 Kraliçe ona inandı mı? 211 00:34:50,220 --> 00:34:53,220 Ah! Öfke ve soğuk kıskançlık kızıl saçlı kadın! 212 00:34:53,820 --> 00:34:57,340 Bu tavanın boyanmasını istedi saksağanların söylediği gibi: 213 00:34:57,620 --> 00:34:58,740 "En iyisiydi." 214 00:35:00,940 --> 00:35:02,860 Bir erkeği sevdiğinde 215 00:35:03,020 --> 00:35:04,860 bu kadar intikamcı olacak mısın? 216 00:35:06,380 --> 00:35:10,700 Bir kargaya gözlerini oymayı öğretirdim Kurbanları asarken yaptıkları gibi. 217 00:35:13,140 --> 00:35:15,140 Ve bu ormanlara bakardı, 218 00:35:15,460 --> 00:35:17,540 sabah güneşi ve deniz 219 00:35:18,180 --> 00:35:20,100 onları görecek gözler yok. 220 00:36:42,420 --> 00:36:43,940 Bu şarkıyı buldum 221 00:36:44,300 --> 00:36:45,820 ve bunu tek başıma öğrenmek istedim... 222 00:36:46,020 --> 00:36:47,340 Çok iyiydi. 223 00:36:47,980 --> 00:36:50,060 Yalan söylemen için para almıyorsun. 224 00:36:51,300 --> 00:36:52,740 Git ve terasta oyna 225 00:36:52,940 --> 00:36:54,220 hava güneşliyken! 226 00:37:01,220 --> 00:37:02,636 Lord Ketten geri döndüğünde 227 00:37:02,660 --> 00:37:04,660 Bu şarkıyı onun için çalacağım. 228 00:37:15,860 --> 00:37:17,980 Buraya geldikten iki gün sonra 229 00:37:18,060 --> 00:37:20,180 yine eyerdeydi. 230 00:37:21,860 --> 00:37:24,420 Ve yedi yıl sonra hala öyle. 231 00:37:24,460 --> 00:37:28,460 Lord Ketten'in annesinin şarkısıydı çok düşkündü. 232 00:37:32,100 --> 00:37:35,180 Geri getirmeyecek başka birini bulacağım anılar. 233 00:37:35,420 --> 00:37:37,420 Leydim, emekli olabilir miyim? 234 00:37:37,660 --> 00:37:41,980 – İş... – İş ve savaş arasında seçim yapmalısınız! 235 00:37:43,380 --> 00:37:46,380 Her ikisi de insanın öfkesini gidermeye hizmet ediyor. 236 00:37:49,860 --> 00:37:52,180 Yazan okumam için gelsin. 237 00:39:29,580 --> 00:39:31,340 Kanla kaplı... 238 00:39:41,860 --> 00:39:44,340 O benim oğlum ve hiç deniz görmedi. 239 00:40:11,180 --> 00:40:12,796 İşte buradasın, bir kurt yavrusu, 240 00:40:12,820 --> 00:40:14,540 tam istediğin gibi. 241 00:40:21,300 --> 00:40:23,660 Seni bu kadar korkutan hayvan bu mu? 242 00:40:24,820 --> 00:40:26,900 O sadece Tanrı'nın yaratıklarından biridir. 243 00:40:28,540 --> 00:40:30,020 Ateşten gözleri var 244 00:40:31,140 --> 00:40:32,820 gözler gece için yaratılmış. 245 00:40:35,100 --> 00:40:36,340 Uysal görünüyor. 246 00:40:39,500 --> 00:40:41,540 Görünüşler silah olabilir. 247 00:40:41,620 --> 00:40:43,780 Okurken nerede kaldınız? 248 00:40:44,060 --> 00:40:45,940 Ah! Kral Arthur... 249 00:40:46,900 --> 00:40:48,660 "Yalnızca bir aptal istediğini ister... 250 00:40:48,780 --> 00:40:50,396 Bir kurdun ne zaman olduğunu söylüyorlar 251 00:40:50,420 --> 00:40:53,340 tavuğu yakalamak için gizlice içeri girer 252 00:40:53,420 --> 00:40:56,780 ve yanlış bir adım atarak ses çıkarıyor 253 00:40:57,220 --> 00:40:59,980 ceza olarak patisini ısırıyor onun hatası. 254 00:41:00,020 --> 00:41:02,660 – Ne biliyorsun kızım? – Kral Arthur... 255 00:41:03,900 --> 00:41:06,476 "Yalnızca bir aptal sahip olamayacağı şeyi ister." 256 00:41:06,500 --> 00:41:07,580 dedi Kral Arthur... 257 00:44:46,540 --> 00:44:48,940 gelmeyi istiyordum uzun zamandır. 258 00:44:49,420 --> 00:44:50,660 Ah! Antonie. 259 00:44:50,860 --> 00:44:54,020 Seninle evlendiğimden beri kocanın erkek kardeşi. 260 00:44:54,660 --> 00:44:55,780 Bana şöyle derdi: 261 00:44:55,940 --> 00:44:57,340 "Yolculuk zor 262 00:44:58,340 --> 00:44:59,620 ve sen zayıfsın». 263 00:45:01,500 --> 00:45:02,860 Sonra öldü. 264 00:45:06,580 --> 00:45:08,756 Karşılaşacağım şeyden korkuyordum 265 00:45:08,780 --> 00:45:10,980 O kadar çok şey duymuştum ki. 266 00:45:12,140 --> 00:45:13,940 Senin ve oğlun için korkuyorum. 267 00:45:13,980 --> 00:45:17,900 Gördüğüm şey bin kat daha kötü hayal ettiğimden daha fazla. 268 00:45:21,060 --> 00:45:22,420 Çok gençsin. 269 00:45:23,780 --> 00:45:25,100 Ne için bu kadar genç? 270 00:45:25,860 --> 00:45:27,540 Bu mezar için. 271 00:45:30,060 --> 00:45:32,460 Eve döndüğümde denizden bıktım. 272 00:45:33,700 --> 00:45:36,460 dolu bir diyarın özlemini çekiyordum beklenmedik şeyler. 273 00:45:36,940 --> 00:45:38,500 Yay gibi gergin! 274 00:45:40,260 --> 00:45:42,940 Geldiğimde gördüğüm tek şey çirkin bir yer. 275 00:45:44,780 --> 00:45:48,060 Von Ketten çelik gibidir veya baş döndürücü şarap, 276 00:45:48,860 --> 00:45:50,900 atlar veya tatlı su kaynakları. 277 00:45:54,460 --> 00:45:56,020 Bu onların ruhu. 278 00:45:56,580 --> 00:45:57,580 Zalim 279 00:45:57,900 --> 00:46:00,940 derinden kesen bıçaklar gibi tek bir eğik çizgide. 280 00:46:01,460 --> 00:46:05,140 Onları hiç öfkeden kırmızı görmemiştim ya da sevinçten pembe yanaklı. 281 00:46:08,940 --> 00:46:11,300 Annemle babamın evinin bahçesinde 282 00:46:11,780 --> 00:46:14,340 görünen ağaçlar vardı cam gibi, 283 00:46:14,780 --> 00:46:16,740 örümceklerin evleri gibi. 284 00:46:18,020 --> 00:46:21,260 Yaz yeterince uzun sürdü meyveyi olgunlaştırın. 285 00:46:22,180 --> 00:46:24,700 Devasa bir kafur ağacı vardı... 286 00:46:28,020 --> 00:46:30,980 Ama artık buradayım, burası benim yerim. 287 00:46:32,620 --> 00:46:34,500 İçinde ne görüyorsun? 288 00:46:35,580 --> 00:46:37,780 Taşlar kayaların üstüne, 289 00:46:38,020 --> 00:46:41,460 en küçük çakıl taşı büyüklüğündedir kafan. 290 00:46:41,860 --> 00:46:44,780 Duvarlar küfle kaplanmış, çürümüş ahşap. 291 00:46:47,220 --> 00:46:48,420 dünyayı görüyorum 292 00:46:49,900 --> 00:46:51,500 dünyanın gözleri olmadan. 293 00:46:52,100 --> 00:46:54,060 Bence sen daha iyisini hak ediyorsun. 294 00:46:54,980 --> 00:46:56,100 Hak etmek! 295 00:46:57,060 --> 00:46:58,180 Hak et... 296 00:46:58,940 --> 00:47:02,020 Hak eden ya da hak eden ne demek? hak etmiyor musun? 297 00:47:04,860 --> 00:47:05,876 Zamanlar var 298 00:47:05,900 --> 00:47:08,396 bir çeşit donmuş vernik 299 00:47:08,420 --> 00:47:11,380 bizi her şeyden ayırıyor ve herkes. 300 00:47:12,500 --> 00:47:14,980 Ben de Von Ketten adında biriyle evlendim. 301 00:47:15,140 --> 00:47:18,140 Bilindiği gibi "Delle Catene" Mantua'da. 302 00:47:19,900 --> 00:47:21,300 Yalnız yaşadım. 303 00:47:21,580 --> 00:47:23,060 Yalnız yaşlandım. 304 00:47:23,700 --> 00:47:26,300 Ben bir dulum ve evimden uzaktayım. 305 00:47:27,540 --> 00:47:29,340 Hiç şüphe yok ki burada öleceğim. 306 00:47:32,660 --> 00:47:34,500 Her yerde ölebilirsin. 307 00:47:36,220 --> 00:47:39,380 Herhangi bir yerde yaşamak, artık bu başka bir soru. 308 00:47:39,820 --> 00:47:42,260 Buraya nasıl dayanabiliyorsun? 309 00:47:45,180 --> 00:47:48,060 Bu yerin bana bakış açısı. 310 00:48:45,460 --> 00:48:47,340 Geceyi burada geçireceğiz! 311 00:49:03,460 --> 00:49:05,820 Eve dönmek daha akıllıca olacaktır. 312 00:49:06,580 --> 00:49:08,060 Üç veya dört gün 313 00:49:08,820 --> 00:49:10,620 gücünü geri kazanmak için. 314 00:49:15,220 --> 00:49:19,300 Yorgun bir adam asla emekli olmamalıdır. 315 00:49:20,180 --> 00:49:22,260 At sırtında yıllar ve yıllar. 316 00:49:23,180 --> 00:49:26,356 Soyluların saraylarından kamplara ve tekrar geri döndüm. 317 00:49:26,380 --> 00:49:27,860 Yüzlerce çatışma... 318 00:49:27,900 --> 00:49:30,716 Ara sıra kanlı olmasına neden oluyor yeniden karşılaşmak 319 00:49:30,740 --> 00:49:33,260 arkadaşlarının şehvetini beslemek için şiddet için. 320 00:49:34,860 --> 00:49:36,980 Lancer'lar çılgınca koşuyor, 321 00:49:37,540 --> 00:49:38,980 erkeksi kahkahalar, 322 00:49:39,660 --> 00:49:40,980 meşale ışığı, 323 00:49:41,540 --> 00:49:43,820 orman, yağmur kokusu, 324 00:49:44,340 --> 00:49:46,140 yürüyen atlılar, 325 00:49:46,740 --> 00:49:48,700 etekleri yüksekte olan kadınlar 326 00:49:48,900 --> 00:49:50,540 ve dehşete düşmüş köylüler, 327 00:49:51,380 --> 00:49:54,060 bunlar başından beri dikkat dağıtıcı şeylerdi bu yıllar. 328 00:49:59,500 --> 00:50:01,180 Çadırları kurun! 329 00:50:02,300 --> 00:50:04,500 Akşam yemeği için adamlara biraz fazla ver. 330 00:50:25,340 --> 00:50:26,780 Doktor çağıracağım. 331 00:50:29,820 --> 00:50:32,140 Çok geç gelecekti. 332 00:50:36,020 --> 00:50:38,700 Yaraların iyileşmesi için zaman yok. 333 00:50:41,820 --> 00:50:44,660 Hayatının bir gününü ver, yüz yıl verirsin. 334 00:50:45,900 --> 00:50:47,460 Erken çıkacağım. 335 00:50:48,820 --> 00:50:50,940 Başka bir saldırı hazırlamalıyız. 336 00:50:55,940 --> 00:50:57,940 Düşman da zayıflıyor. 337 00:51:00,060 --> 00:51:01,940 Eğer safları kapatmazsak 338 00:51:02,540 --> 00:51:05,460 piskoposluk güçleri üzerimize saldırmadan önce, 339 00:51:08,380 --> 00:51:11,940 o zaman her şey olacak telafisi mümkün olmayan bir şekilde kaybedildi. 340 00:51:22,700 --> 00:51:24,620 Zamanı gelince eve gideceğim. 341 00:51:40,340 --> 00:51:42,660 Neredeyse savaşı kaybetmemi sağlayacaktı. 342 00:51:46,980 --> 00:51:48,340 O açtı 343 00:51:49,420 --> 00:51:52,060 Bir gül kadar sessiz, 344 00:51:53,540 --> 00:51:55,740 kendisi gibi hayat dolu, 345 00:51:58,780 --> 00:52:01,420 kalkışa hazır 346 00:52:01,860 --> 00:52:04,100 kilisenin merdivenlerinde, 347 00:52:07,380 --> 00:52:09,500 kayanın tepesinde 348 00:52:10,380 --> 00:52:12,500 ata nerede atladı 349 00:52:12,540 --> 00:52:14,580 bu onu uzaklaştırırdı. 350 00:52:32,100 --> 00:52:34,260 Her zaman bir yabancı olacaksın... 351 00:53:19,340 --> 00:53:20,900 Bir papazın hayatı kutsanmıştır. 352 00:53:21,260 --> 00:53:23,220 Tanrı'nın huzurunda tembelliği teşvik eder. 353 00:53:23,380 --> 00:53:25,956 Onun kaderini kıskanmıyorum! Birisi öldüğünde, 354 00:53:25,980 --> 00:53:28,300 bin kitle söylemesi gerekiyor onların ruhu için... 355 00:53:28,460 --> 00:53:32,380 «Şeytan ideal eller için iş yapar!» 356 00:53:32,900 --> 00:53:34,020 Hangi şeytan? 357 00:53:34,180 --> 00:53:37,860 Lord Von Ketten yaralandı. köylüler söylüyor. 358 00:53:50,420 --> 00:53:52,700 Ocak ateşlerinizi yakın! 359 00:53:56,820 --> 00:53:58,940 Lord Von Ketten geliyor! 360 00:54:20,420 --> 00:54:23,476 Gitmek! Leydisine şunu söyle: Lord Von Ketten geldi! 361 00:54:23,500 --> 00:54:25,500 Zahmet etmeyin, gideceğim! 362 00:55:24,380 --> 00:55:26,340 Bir kızartma hazırlayın. 363 00:56:42,900 --> 00:56:44,420 İnsan ateştir, 364 00:56:44,740 --> 00:56:46,140 kadın çekicidir, 365 00:56:46,700 --> 00:56:47,820 şeytan geliyor 366 00:56:48,780 --> 00:56:49,940 ve alevleri körüklüyor. 367 01:02:03,340 --> 01:02:05,620 Pembenin erkekler üzerinde tuhaf bir etkisi vardır. 368 01:02:07,220 --> 01:02:08,500 Onları sakin bırakıyor 369 01:02:08,620 --> 01:02:10,620 sanki az önce sıcak bir banyo yapmışlar gibi. 370 01:02:12,340 --> 01:02:13,700 Bana diğer elbiseyi getir. 371 01:03:04,060 --> 01:03:09,180 Yüz yıl geçmiş gibi görünüyor 372 01:03:09,980 --> 01:03:15,540 Aşkım benden ayrıldığından beri! 373 01:03:15,940 --> 01:03:22,060 Zamanla on beş gün olmalı, 374 01:03:22,460 --> 01:03:28,380 Bana yüz yıl gibi geliyor! 375 01:03:30,700 --> 01:03:35,380 Zaman bana öyle acı veriyor ki 376 01:03:35,980 --> 01:03:43,660 Çünkü gittiğinden beri 377 01:03:44,060 --> 01:03:50,820 Görünüşe göre yüz yaşında! 378 01:04:35,020 --> 01:04:37,060 Damağımdan kalbime. 379 01:04:41,660 --> 01:04:43,900 Kulağa son derece aptalca geliyor! 380 01:05:14,220 --> 01:05:15,740 Komik bir ifade: 381 01:05:17,100 --> 01:05:18,860 "Son derece aptalca"! 382 01:05:52,540 --> 01:05:54,380 Yaranı temizleyeyim. 383 01:05:56,060 --> 01:05:57,260 En azından bu. 384 01:08:55,140 --> 01:08:57,100 Bütün gün o gürültü! 385 01:08:59,380 --> 01:09:01,100 Bunlar ormancılar 386 01:09:01,260 --> 01:09:03,580 ormanı kesmek. 387 01:09:04,740 --> 01:09:08,060 Lord Von Ketten emirler verdi. 388 01:09:10,140 --> 01:09:11,140 Biliyorum. 389 01:09:12,620 --> 01:09:15,060 Savaş için paraya ihtiyacı var. 390 01:09:16,460 --> 01:09:18,060 Daima savaş! 391 01:09:21,620 --> 01:09:24,260 Şimdi fakir çocukları da yanında götürüyor. 392 01:09:27,180 --> 01:09:28,220 Ölmek. 393 01:09:29,180 --> 01:09:32,220 İçeri girsen iyi olur, hava soğuyor. 394 01:09:34,540 --> 01:09:35,540 Hayır. 395 01:09:38,740 --> 01:09:41,020 Burada hava keskin ve soğuk, 396 01:09:44,260 --> 01:09:45,380 Artık alıştım. 397 01:10:04,300 --> 01:10:06,660 Bunca yıldan sonra buna alıştım. 398 01:10:09,700 --> 01:10:11,580 Ayıların homurtusunu duyuyorum 399 01:10:12,060 --> 01:10:13,780 ve kurtlar uluyor. 400 01:10:16,420 --> 01:10:19,820 Kurt zaten köpeklerle oynuyor sanki onlardan biriymiş gibi. 401 01:10:20,540 --> 01:10:22,580 Bir gün onları yutacak. 402 01:10:24,140 --> 01:10:25,940 Kimse sana bir şey sormadı. 403 01:10:26,100 --> 01:10:27,980 Bırakın kendi dilini konuşsun. 404 01:10:30,980 --> 01:10:34,300 Kimse saçını daha iyi öremez ondan daha fazla. 405 01:11:30,820 --> 01:11:34,180 Zaman geçecek. 406 01:11:35,620 --> 01:11:37,740 Hepsi solacak. 407 01:11:39,980 --> 01:11:41,980 Tarih akmaya devam edecek. 408 01:11:44,420 --> 01:11:46,500 Biz gitmiş olacağız. 409 01:13:32,900 --> 01:13:34,300 Bayana söyle 410 01:13:34,380 --> 01:13:36,620 Dom Pero Lobato geldi, 411 01:13:36,900 --> 01:13:38,780 Portekizli bir akrabam. 412 01:14:08,220 --> 01:14:09,740 Dom Pero Lobato, 413 01:14:11,220 --> 01:14:12,900 Leydi girmenizi teklif ediyor. 414 01:14:13,100 --> 01:14:14,540 Lütfen benimle gel. 415 01:14:48,940 --> 01:14:50,340 Dua ediyor musun kuzen? 416 01:14:52,460 --> 01:14:54,700 Hayır. Dua etmiyorum. 417 01:14:59,340 --> 01:15:00,780 O halde neden bunu yapıyorsun? 418 01:15:00,940 --> 01:15:02,020 Bilmiyorum. 419 01:15:02,820 --> 01:15:03,916 Eğer bir toz bezi alsaydım 420 01:15:03,940 --> 01:15:06,620 ve tozu temizledi, aynı etkiyi yarat 421 01:15:08,460 --> 01:15:09,940 Demek Bologna'da bir öğrencisin! 422 01:15:10,260 --> 01:15:12,060 Bu gerçekten de etkisini yaratıyor! 423 01:15:13,700 --> 01:15:15,420 O sakal için aynı şeyi söyleyemeyeceğim... 424 01:15:15,460 --> 01:15:17,420 Eskiden daha mantıklıydın kuzen. 425 01:15:43,980 --> 01:15:44,980 Söyle bana, 426 01:15:45,820 --> 01:15:47,900 Portekiz'den ne haber getiriyorsun? 427 01:15:50,500 --> 01:15:52,460 Ne kadar gökyüzü, ne kadar deniz 428 01:15:54,300 --> 01:15:56,260 ama bunun gibi mavi yok. 429 01:16:02,580 --> 01:16:04,900 Bu, gölgenin kendisinden daha koyu. 430 01:16:26,940 --> 01:16:29,220 Görmek? Burada hâlâ gün ışığı var. 431 01:16:30,900 --> 01:16:32,100 Buraya sık sık gelir misin? 432 01:16:32,620 --> 01:16:34,900 Fazla değil. Hiçbir şey değişmiyor. 433 01:16:35,540 --> 01:16:37,220 Yosun her zaman aynı kokar. 434 01:16:37,300 --> 01:16:39,900 Burada ya da Sintra'da öyle olur hiçbir fark yok. 435 01:16:54,460 --> 01:16:56,180 Aşağıdaki kadını görüyor musun? 436 01:16:57,460 --> 01:17:00,060 Islak bir güvercin gibi eğilmiş ve üzgün. 437 01:17:02,180 --> 01:17:04,540 Oğlu öldü. O sıkıcıydı ve sakat. 438 01:17:05,980 --> 01:17:08,660 Tanrı onu işaretledi ve sonra işaret etti. 439 01:17:11,340 --> 01:17:13,196 Oğluyla yattığını söylüyorlar. 440 01:17:13,220 --> 01:17:14,980 yetişkin bir adamken bile. 441 01:17:15,940 --> 01:17:17,860 Ne olmuş? – şöyle derdi – 442 01:17:18,940 --> 01:17:19,980 Eğer ben değilsem, 443 01:17:20,540 --> 01:17:22,940 hangi kadınla yatacak zavallı mı? 444 01:20:48,980 --> 01:20:51,700 Lord Von Ketten buraya geliyor. 445 01:20:52,260 --> 01:20:53,540 Savaş bitti. 446 01:21:00,900 --> 01:21:03,980 Bu her şeyin bittiği anlamına mı geliyor? Trent Piskoposu da mı? 447 01:21:05,060 --> 01:21:07,700 Majesteleri ruhunu teslim etti Tanrı'ya. 448 01:21:10,940 --> 01:21:14,740 Bu sinsi ilk kez verdi uzaktaki herhangi bir şey. 449 01:21:24,140 --> 01:21:26,300 Bana kâfir dediklerini biliyorum. 450 01:21:27,020 --> 01:21:28,020 Ve bir cadı, 451 01:21:28,260 --> 01:21:30,100 ve kötü bir yabancı. 452 01:21:30,820 --> 01:21:33,220 Kedileri sevdiğimi söylüyorlar 453 01:21:33,380 --> 01:21:35,260 şeytanla anlaşması olan 454 01:21:36,900 --> 01:21:38,940 Kediler filozofların ruhuna sahiptir. 455 01:21:39,820 --> 01:21:40,900 Hepsi bu. 456 01:21:42,260 --> 01:21:43,900 Şeytan filozof değildir 457 01:21:43,940 --> 01:21:46,540 Çünkü Tanrı'yı ve yaratılışları kıskanıyor. 458 01:22:35,380 --> 01:22:37,740 Ağ geçidinde ışığı yanık tutun. 459 01:22:39,500 --> 01:22:41,060 Uzun bir akşam oldu. 460 01:22:45,900 --> 01:22:48,500 Mumlar üç kez değiştirildi. 461 01:23:19,380 --> 01:23:21,220 Siz misiniz, Lord Von Ketten? 462 01:23:35,100 --> 01:23:36,660 Benden geriye ne kaldı. 463 01:23:38,060 --> 01:23:40,940 Biraz geri dönüş yolundayız efendimin eli. 464 01:23:41,620 --> 01:23:42,660 biz görmedik 465 01:23:42,820 --> 01:23:44,580 ister sinek olsun ister arı. 466 01:23:45,460 --> 01:23:46,500 Eli şişti 467 01:23:46,540 --> 01:23:47,940 ve şişlik yayıldı. 468 01:23:48,500 --> 01:23:50,540 Bayılmaya devam ediyor 469 01:23:50,820 --> 01:23:52,220 ve zorlukla konuşabiliyorum. 470 01:23:57,020 --> 01:23:58,420 Onu tedavi etmeliyiz! 471 01:23:59,700 --> 01:24:01,220 Zavallı Lord Von Ketten! 472 01:24:02,500 --> 01:24:03,780 Kendine hiç bakmıyor. 473 01:24:05,660 --> 01:24:07,460 Gözleri farklı. 474 01:24:09,740 --> 01:24:11,540 Deniz kadar maviydiler 475 01:24:13,460 --> 01:24:15,220 ve şimdi deniz gibiler, 476 01:24:15,900 --> 01:24:17,540 ama mavi değiller. 477 01:24:51,860 --> 01:24:53,660 Gözleri farklı. 478 01:24:57,220 --> 01:24:59,140 Deniz kadar maviydiler 479 01:25:01,460 --> 01:25:03,300 ve şimdi deniz gibiler, 480 01:25:03,980 --> 01:25:05,380 ama mavi değiller. 481 01:25:11,020 --> 01:25:12,460 Kocan mı, kuzenin mi? 482 01:25:17,460 --> 01:25:18,780 Ondan geriye ne kaldı? 483 01:25:28,060 --> 01:25:29,700 Diğer zamanlarda, 484 01:25:31,020 --> 01:25:32,740 o arardı 485 01:25:33,260 --> 01:25:35,100 yüksek ve düşük 486 01:25:35,900 --> 01:25:38,140 zehri temizlemenin yolu için 487 01:25:40,060 --> 01:25:42,180 veya şarapta kavurun. 488 01:26:08,300 --> 01:26:09,580 Ben gidiyorum kuzen. 489 01:26:10,900 --> 01:26:13,300 İki aydır buradayım atlılarımla birlikte. 490 01:26:13,820 --> 01:26:15,420 Bologna'ya gitme vakti geldi. 491 01:26:15,500 --> 01:26:17,340 Mezun olmak için çok gençsin. 492 01:26:17,380 --> 01:26:19,220 Ve öğrenci olamayacak kadar yaşlıyım. 493 01:26:20,300 --> 01:26:21,300 Ama gitmeliyim. 494 01:26:22,260 --> 01:26:25,860 Babama onun kadar ünlü olacağıma söz verdim Usta João das Regras. 495 01:26:38,300 --> 01:26:40,300 Gidişine dayanamıyorum. 496 01:26:41,740 --> 01:26:44,540 Portekiz güneşimi alıyorsun ve deniz seninle. 497 01:26:46,500 --> 01:26:48,420 Üzgün ​​olduğum için beni teselli et. 498 01:26:54,460 --> 01:26:57,060 Korkunç ve teselli edici bir düşünceye kapıldım. 499 01:26:57,340 --> 01:26:58,380 Hangi düşünce? 500 01:27:00,260 --> 01:27:01,620 Eğer kocam ölürse 501 01:27:02,660 --> 01:27:04,140 Memleketime geri döneceğim. 502 01:27:05,860 --> 01:27:06,940 Fakir bir şekilde geri döneceğim 503 01:27:07,140 --> 01:27:08,340 Çocuklarımı bırakacağım 504 01:27:09,100 --> 01:27:12,220 Maiyetimi Mağribi köle kızlarından alacağım ve başka hiçbir şey yok. 505 01:27:12,500 --> 01:27:15,276 – Bazıları Mağribi köle kızları tasvip etmiyor. – Onlar Hıristiyan Moors. 506 01:27:15,300 --> 01:27:16,660 Onlar cadı. 507 01:27:17,700 --> 01:27:19,100 Ah, Pero Lobato, hayır! 508 01:27:20,380 --> 01:27:22,580 Size söyledikleri her şeye inanmayın. 509 01:27:23,540 --> 01:27:25,780 Onlar talihsiz kızlar, aileleri öldürüldü 510 01:27:25,820 --> 01:27:27,740 ve onların evcil kısrakları da. 511 01:27:28,020 --> 01:27:29,460 Onlar bizden daha asil. 512 01:27:29,500 --> 01:27:31,780 Biz sadece elbisenin soylularıyız. 513 01:27:36,580 --> 01:27:37,620 Bunu duydun mu? 514 01:27:40,180 --> 01:27:41,260 Alacaklılar. 515 01:27:42,500 --> 01:27:45,860 Her gün sormaya gelen insanlar onlara borçlu olduğumuz para. 516 01:27:46,980 --> 01:27:50,660 Açgözlü tefeciler iki tutamla çenelerinde kıllar var. 517 01:27:50,780 --> 01:27:52,100 Borçlu musun? 518 01:27:53,820 --> 01:27:55,860 Savaş borçtan yapılır. 519 01:28:00,140 --> 01:28:01,620 Şu kaleye bakın... 520 01:28:02,940 --> 01:28:04,860 Güvercinlik gibi. 521 01:28:06,300 --> 01:28:08,780 Arras duvar halısı, masa porseleni, 522 01:28:09,620 --> 01:28:11,060 hepsi acınası bir durumda. 523 01:28:12,900 --> 01:28:14,900 Von Ketten eskiden zengindi. 524 01:28:16,060 --> 01:28:19,220 Mahalle kiliselerine ve arazilerine el koydular, 525 01:28:19,620 --> 01:28:21,420 ve bu savaşa yol açtı 526 01:28:21,780 --> 01:28:24,636 Trent kardinali ile iki piskoposluk 527 01:28:24,660 --> 01:28:26,780 Von Ketten kendileri için istiyordu. 528 01:28:30,940 --> 01:28:32,380 Bundan bahsetmeyelim. 529 01:28:33,060 --> 01:28:34,140 Bana Lizbon'u anlat! 530 01:28:34,420 --> 01:28:36,940 – ‘Sobre-Ventos’tan. – ‘Cheira-Ventos’tan. 531 01:28:37,100 --> 01:28:39,260 Babamın mülkü. Unuttun mu? 532 01:28:40,460 --> 01:28:41,780 Unutmaya çalışıyorum. 533 01:28:44,300 --> 01:28:45,740 Bir süre daha kal. 534 01:28:47,820 --> 01:28:49,900 Lord Von Ketten iyileşene kadar. 535 01:28:55,700 --> 01:28:56,780 Veya ölür. 536 01:29:48,740 --> 01:29:50,500 Son duaları aldı mı? 537 01:29:52,060 --> 01:29:53,220 Reddetti. 538 01:29:55,100 --> 01:29:57,180 O bir ateist mi, Lord Von Ketten? 539 01:29:58,900 --> 01:30:01,260 Bunu Trent Piskoposu'ndan duydum. 540 01:30:02,580 --> 01:30:05,900 Bütün bunların arkasında bir aşk ilişkisi var. 541 01:30:08,180 --> 01:30:10,540 Siyaset kırgınlık işidir. 542 01:30:13,620 --> 01:30:15,740 Hiçbir zaman barış yapmadılar. 543 01:30:16,460 --> 01:30:18,716 hiç vermediklerini fark ettin mi? dostluk öpücüğü 544 01:30:18,740 --> 01:30:20,820 Trent Barışı'nı ne zaman imzaladılar? 545 01:30:21,420 --> 01:30:22,980 fark ettim. 546 01:30:25,420 --> 01:30:27,660 Şurada yaşayan genç adam kim? kale? 547 01:30:29,860 --> 01:30:33,300 O kesinlikle senin dediğin gibi biri değil "tozlu ayaklar", bir esnaf. 548 01:30:34,100 --> 01:30:35,900 Portekizli kadına çok yakın. 549 01:30:38,300 --> 01:30:40,500 O kibirli bir kadın, bu Portekizli. 550 01:30:42,500 --> 01:30:45,020 Portekiz'deki insanlar kibirlidir. 551 01:30:49,980 --> 01:30:51,860 Piskoposlar kibirli 552 01:30:52,380 --> 01:30:54,300 ve kadınlar kibirlidir. 553 01:30:55,780 --> 01:30:58,020 Tefecilikle zenginleşiyorlar. 554 01:31:00,620 --> 01:31:01,940 Zenginleşiyorlar! 555 01:31:03,380 --> 01:31:04,660 Onları gördüm... 556 01:31:06,380 --> 01:31:07,540 Barış... 557 01:31:13,060 --> 01:31:14,420 Rabbimiz konuşuyor mu? 558 01:31:14,900 --> 01:31:16,460 Ölümle konuşuyor. 559 01:31:16,700 --> 01:31:18,500 Küçük haşere! Defol buradan. 560 01:32:57,820 --> 01:32:59,380 Sirke, Leydim. 561 01:34:50,140 --> 01:34:51,540 Signore di Bergamo! 562 01:34:52,140 --> 01:34:55,220 Bir bakireyi değil, bir bakireyi resmediyorsun Venedikli fahişe. 563 01:34:55,420 --> 01:34:57,380 Onu çok akıllı gösterdin. 564 01:34:58,180 --> 01:35:00,700 Bir bakire zeki olamaz. 565 01:35:02,340 --> 01:35:03,700 Daha fazla açık sözlülük, 566 01:35:03,940 --> 01:35:05,700 ve gizeme duyulan hayranlık. 567 01:35:06,020 --> 01:35:07,620 Hangi gizem, Ekselansları? 568 01:35:07,940 --> 01:35:09,420 Tek bir gizem var. 569 01:35:12,260 --> 01:35:13,300 Baronlar! 570 01:35:14,260 --> 01:35:16,596 Piskopos onları kabul etmemeli. Onları kim içeri aldı? 571 01:35:16,620 --> 01:35:17,620 Yaptım! 572 01:35:17,820 --> 01:35:20,340 İmzalamaları için onları aradım. barış antlaşması. 573 01:35:37,340 --> 01:35:39,540 Zincirlerin Efendisi misin? 574 01:35:40,460 --> 01:35:42,380 Daha genç olduğunu sanıyordum. 575 01:35:43,380 --> 01:35:44,620 Sayın Hazretleri... 576 01:35:45,340 --> 01:35:48,020 Bana karınızın kafir olduğunu söylediler. 577 01:35:49,420 --> 01:35:51,340 Diplomasideki hatamı bağışlayın. 578 01:35:52,100 --> 01:35:55,140 Ama edindiğim bilgiler bu değil kafir avcılarım. 579 01:35:55,980 --> 01:35:57,340 Sakin ol, 580 01:35:58,620 --> 01:35:59,916 büyük bir ruhun dibinde 581 01:35:59,940 --> 01:36:02,620 Bir kafir için her zaman yer vardır. 582 01:36:04,500 --> 01:36:07,180 Bunlara Konsey karar verecek. 583 01:36:08,940 --> 01:36:11,220 Konseyde söz hakkım olmayacak, 584 01:36:12,380 --> 01:36:13,620 ne zaman olur. 585 01:36:15,100 --> 01:36:16,740 Sizi çağırdım lordlarım, 586 01:36:16,820 --> 01:36:19,060 yeryüzünde barışı sağlamak. 587 01:36:20,060 --> 01:36:22,180 Cennetin işleri beni ilgilendirmiyor. 588 01:36:28,740 --> 01:36:30,300 Signore di Bergamo, 589 01:36:31,660 --> 01:36:33,740 mat renklere dikkat edin. 590 01:36:34,620 --> 01:36:36,460 Ölü renkler istemiyoruz. 591 01:37:44,740 --> 01:37:45,860 Eminence. 592 01:37:49,940 --> 01:37:51,580 O artık Tanrı'nın yanındadır. 593 01:37:51,860 --> 01:37:53,300 Bir saldırı geçirdi. 594 01:37:53,740 --> 01:37:54,780 Çıldırmıştı. 595 01:37:56,700 --> 01:38:01,660 Mahşerin atlıları dedi Trent tepelerinden iniyorlardı. 596 01:38:03,100 --> 01:38:04,100 Onları gördüm! 597 01:38:05,900 --> 01:38:07,340 Beni korkutamadılar. 598 01:38:09,140 --> 01:38:11,260 Dört atlıdan korkuyor musun? 599 01:38:12,140 --> 01:38:13,420 Ölüm, Veba, 600 01:38:14,020 --> 01:38:15,500 Kıtlık ve Savaş mı? 601 01:38:16,620 --> 01:38:18,140 Onlar sizin çocuklarınız. 602 01:38:19,180 --> 01:38:21,260 Malını onlara bırakacaksın, 603 01:38:21,340 --> 01:38:22,580 senin kalelerin 604 01:38:22,900 --> 01:38:24,260 ve kadınlar. 605 01:38:27,220 --> 01:38:29,460 Lordlarım, barış imzalandı. 606 01:38:29,740 --> 01:38:31,340 Barış öpücüğü, lordlarım. 607 01:39:00,780 --> 01:39:02,540 Buraya gel, Zincirlerin Efendisi. 608 01:39:04,020 --> 01:39:06,100 Burada neye imza attığını biliyor musun? 609 01:39:07,260 --> 01:39:08,980 Araf'a inanıyor musun? 610 01:39:10,060 --> 01:39:11,900 Barış, Ekselansları, 611 01:39:12,500 --> 01:39:14,260 Saygıdeğer Eminence. 612 01:39:14,500 --> 01:39:16,300 Barışın ne olduğunu biliyor musun? 613 01:39:18,220 --> 01:39:20,420 Yolsuzluk ve ahlaksızlığın kanalı. 614 01:39:22,020 --> 01:39:24,220 Bunu yıllar önce Bologna'da duymuştum. 615 01:39:24,780 --> 01:39:27,420 umarım buna layıksındır miras. 616 01:39:28,460 --> 01:39:30,100 Haydi, Zincirlerin Efendisi! 617 01:39:30,940 --> 01:39:32,260 Barış seni bekliyor. 618 01:39:32,580 --> 01:39:34,260 Seni cehenneme götürmek için. 619 01:39:35,140 --> 01:39:36,420 Cehenneme inanır mısın? 620 01:39:37,500 --> 01:39:38,500 Evet. 621 01:39:38,540 --> 01:39:40,180 Araf'a inanıyor musun? 622 01:39:40,900 --> 01:39:42,220 Evet ediyorum. 623 01:39:42,860 --> 01:39:44,260 Ve hoşgörüler, 624 01:39:44,340 --> 01:39:46,180 ve trans-kanıtlama? 625 01:39:47,780 --> 01:39:49,980 Hayır. Sessiz ol, hain! 626 01:39:50,220 --> 01:39:53,220 Binlerce kez hain. Savaş adamı. 627 01:39:57,340 --> 01:39:59,180 Ben de bir savaş adamıyım. 628 01:40:01,100 --> 01:40:04,260 Bütün insanlar savaş adamıdır. 629 01:40:06,300 --> 01:40:07,540 Kendin göreceksin 630 01:40:09,180 --> 01:40:10,860 Zincirlerin Efendisi, 631 01:40:11,580 --> 01:40:13,260 barış çok daha kötü. 632 01:40:37,180 --> 01:40:38,580 Renart nerede? 633 01:40:40,100 --> 01:40:41,100 O öldü. 634 01:40:46,380 --> 01:40:47,580 Ferrant nerede? 635 01:40:47,820 --> 01:40:49,060 Onu ölü buldular. 636 01:40:49,780 --> 01:40:51,740 Kurtlar onun yarısını yemişti. 637 01:40:52,660 --> 01:40:54,620 Lord Renart'tan daha adil görünmüyordu 638 01:40:54,660 --> 01:40:56,660 elleri gümüş kadar beyazdı. 639 01:40:58,460 --> 01:40:59,980 Biliyorum. Onu gördüm. 640 01:41:02,180 --> 01:41:03,660 Piskopos sana ne söyledi? 641 01:41:04,060 --> 01:41:05,700 O kişi pişman olarak ölmez. 642 01:41:08,140 --> 01:41:09,940 Leydimize nasıl bakıyordu! 643 01:41:10,900 --> 01:41:12,420 Onun yeni sevgilisi mi yoksa ne? 644 01:41:12,820 --> 01:41:14,060 O onun son sevgilisi. 645 01:41:15,540 --> 01:41:18,020 Onun portresini böyle yaptırdı Meryem Ana. 646 01:41:18,420 --> 01:41:21,580 Bu bir tür veda: onurlandırmak şerefini lekelemişti. 647 01:41:24,980 --> 01:41:27,420 O harika bir adam, söylemeliyim. 648 01:41:28,660 --> 01:41:30,020 Harika bir ölü adam. 649 01:41:30,580 --> 01:41:33,140 Bu değersiz bir şeyden çok daha az yaşayan adam. 650 01:41:34,620 --> 01:41:36,380 Gece yolculuk için kötü görünüyor. 651 01:41:36,580 --> 01:41:38,340 Ve pelerinim yırtıldı. 652 01:44:30,220 --> 01:44:31,460 Ah, küçük kedi... 653 01:44:34,100 --> 01:44:35,700 Yaratığın uyuzu var. 654 01:44:36,500 --> 01:44:38,140 Bunu nasıl fark etmedim? 655 01:44:39,580 --> 01:44:41,460 Yakında öldürülmesi gerekecek... 656 01:44:42,700 --> 01:44:45,180 Daha da kötüleşirse geri götürün köylüler. 657 01:44:45,380 --> 01:44:46,980 Kedinin geldiği yer burası değil miydi? 658 01:44:48,140 --> 01:44:49,500 Onlara ekmek, süt ver 659 01:44:49,620 --> 01:44:50,780 ve biraz para. 660 01:46:30,020 --> 01:46:34,140 Ve ağaçtaki kuş. 661 01:46:34,940 --> 01:46:36,940 Tandarady! 662 01:46:38,500 --> 01:46:43,060 Bu hiç susmasın! 663 01:46:49,740 --> 01:46:54,380 Bir zamanlar kafamın yattığı yeri işaretleyin. 664 01:47:14,420 --> 01:47:16,340 Tüm eğlence fuarımız... 665 01:47:16,580 --> 01:47:18,460 Ah, hiçbiri, hiçbiri 666 01:47:19,220 --> 01:47:23,180 o ve benden başkası bilmeyecek. 667 01:47:25,300 --> 01:47:27,220 Tandarady! 668 01:47:37,740 --> 01:47:38,860 Bana silahımı getir! 669 01:47:39,300 --> 01:47:40,420 Bana silahımı getir! 670 01:48:08,020 --> 01:48:09,020 Kurt! 671 01:48:49,220 --> 01:48:51,940 Derisinin güneşte kurumasını istiyorum bu öğleden sonra. 672 01:48:55,220 --> 01:48:57,540 Ve sonra onu pelerinimde istiyorum. 673 01:49:02,780 --> 01:49:05,260 Arras'lı bir bankacı gibi görünmek istiyorum. 674 01:49:19,260 --> 01:49:20,980 Artık asker değilim. 675 01:49:34,620 --> 01:49:36,300 Öğrenci hâlâ burada mı? 676 01:49:36,900 --> 01:49:38,540 Onu kısa bir süre önce gördüm, Lordum. 677 01:49:39,300 --> 01:49:40,500 Yalnız mıydı? 678 01:49:40,620 --> 01:49:42,060 Yalnızdı, Lordum. 679 01:51:26,580 --> 01:51:27,660 İşte orada, 680 01:51:28,860 --> 01:51:30,580 tebeşir kadar beyaz. 681 01:51:42,660 --> 01:51:45,820 Ondan yapılmış bir şapkam olacak kurdun postu 682 01:51:47,820 --> 01:51:48,860 ve geceleri 683 01:51:49,380 --> 01:51:51,660 Gelip kanını emeceğim. 684 01:52:15,140 --> 01:52:18,620 Yeşile doğru yürüdüm 685 01:52:28,860 --> 01:52:30,980 Güllerin yanında... 686 01:52:31,780 --> 01:52:33,900 görebilirsin... 687 01:52:35,620 --> 01:52:37,340 Tandarady! 688 01:52:39,340 --> 01:52:45,740 Bir zamanlar kafamın yattığı yeri işaretleyin. 689 01:52:50,100 --> 01:52:53,140 Orada beni nasıl okşadı... 690 01:53:00,660 --> 01:53:03,980 Yeşile doğru yürüdüm 691 01:53:04,980 --> 01:53:07,620 Sevgilim gerçek sabırsızlıkla bekliyordu. 692 01:53:08,620 --> 01:53:12,460 Böyle bir karşılama hiç görülmedi: – Cennetin Kraliçesi! 693 01:53:18,100 --> 01:53:22,220 Orada lüks için tasarlamıştı 694 01:53:23,020 --> 01:53:26,340 her çeşit çiçekten bir yatak. 695 01:54:24,860 --> 01:54:25,860 Tanrım! 696 01:54:26,420 --> 01:54:27,940 Kafan küçüldü! 697 01:54:28,700 --> 01:54:29,700 Tanrım! 698 01:54:31,180 --> 01:54:33,900 Belki saçımı çok kısa kestim. 699 01:54:39,420 --> 01:54:41,100 Kapak uzamış olmalı. 700 01:54:42,020 --> 01:54:45,020 Ama nasıl uzamış olabilir ki? eğer yeniyse? 701 01:54:48,380 --> 01:54:51,740 Belki şirketten mahrum edilmiştir askerlerden. 702 01:55:00,620 --> 01:55:02,020 Sen çok daha iyisin. 703 01:55:02,860 --> 01:55:05,300 Yakında ava çıkacaksın. 704 01:55:09,500 --> 01:55:11,300 Ormanlar boş. 705 01:55:14,500 --> 01:55:16,300 Avlanacak hiçbir şey yok. 706 01:55:18,060 --> 01:55:20,460 Domuzlar tohum yataklarını tahrip ediyor, 707 01:55:22,620 --> 01:55:25,516 tilkiler kümesleri istila ediyor güpegündüz. 708 01:55:25,540 --> 01:55:26,980 Bu oyun değil 709 01:55:27,740 --> 01:55:29,140 bunlar çöpçüler. 710 01:55:31,260 --> 01:55:32,820 Sen çok zayıfsın 711 01:55:33,140 --> 01:55:34,500 bu senin hastalığından. 712 01:55:34,580 --> 01:55:37,820 Bir hastalık olan huzurdur. işte bu Piskopos bana söyledi. 713 01:55:43,460 --> 01:55:45,380 Trent Piskoposu sana ne söyledi? 714 01:55:50,740 --> 01:55:53,140 Bu barış yolsuzluğu getirir 715 01:55:54,580 --> 01:55:55,580 ve gösteriş. 716 01:55:57,260 --> 01:55:58,580 Bunu sana o mu söyledi? 717 01:56:01,060 --> 01:56:02,940 Piskopos olmasına şaşırdım. 718 01:56:05,060 --> 01:56:07,660 Bologna'da bazılarından duydu akademisyen veya başkası. 719 01:56:08,660 --> 01:56:11,060 Hiçbir zaman piskopos olamayan, bu kesin. 720 01:56:14,980 --> 01:56:16,420 Kesinlikle yapmadı. 721 01:56:30,980 --> 01:56:32,700 Sen benim şifacımdın. 722 01:56:33,980 --> 01:56:35,740 Bitkileriniz beni iyileştirdi. 723 01:56:37,380 --> 01:56:39,140 Daha önce olduğu gibi olacak. 724 01:56:39,260 --> 01:56:41,820 Gücümü yeniden kazanacağım ve sen de sahip olacaksın çocuklar. 725 01:56:42,820 --> 01:56:44,700 Bir yıllık aşk çok fazla bir şey değildi. 726 01:56:48,620 --> 01:56:51,740 On bir yıllık savaş vardı senin için çok daha az. 727 01:56:57,700 --> 01:56:58,860 On bir yıl! 728 01:57:03,300 --> 01:57:04,780 Başka savaşlar da olacak. 729 01:57:07,420 --> 01:57:08,860 İyileşmeliyim. 730 01:57:17,460 --> 01:57:19,180 Günler o kadar sakin ki 731 01:57:22,660 --> 01:57:25,660 artık ormancıları duymuyorsun ağaçları kesmek. 732 01:57:34,820 --> 01:57:35,940 Artık seni bırakacağım 733 01:57:36,540 --> 01:57:37,980 misafirin var. 734 01:57:39,980 --> 01:57:41,740 Ah, sensin baba. 735 01:58:03,740 --> 01:58:06,820 Burada oturmuş bunları düşünüyordum kadınların kırılganlığı. 736 01:58:13,940 --> 01:58:16,700 Bu bir çeşit büyü direnci, kırılganlık. 737 01:58:30,820 --> 01:58:33,620 İki çocuğumu onun kırılganlığına borçluyum. 738 01:58:40,940 --> 01:58:44,140 Signore di Bergamo burada olmalı seni boyamak için. 739 01:58:45,660 --> 01:58:48,660 Erkekler aşık olduklarında cesur olurlar. 740 01:58:49,700 --> 01:58:52,140 Kadınlardan başka bir şeye aşık olmak. 741 01:58:53,260 --> 01:58:55,860 Ne demek istiyorsun? Seni seviyorum. Samimi olarak. 742 01:58:57,180 --> 01:58:59,540 Bana senin isteğin doğrultusunda olsun. 743 01:59:02,180 --> 01:59:04,500 Sen bir kafirsin! Portekizli kadın. 744 01:59:36,060 --> 01:59:37,620 Karamsar ruh halimde, 745 01:59:39,900 --> 01:59:42,900 tek çıkış yolu bir mucizedir olmak 746 01:59:43,260 --> 01:59:45,580 başka türlü hiçbir şey olmayacak. 747 01:59:52,180 --> 01:59:53,940 Sadece iyileşeceksin 748 01:59:55,420 --> 01:59:59,860 bir taahhüdü yerine getirirseniz tamamlanması için. 749 02:00:06,380 --> 02:00:08,540 Ne tür bir girişim? 750 02:00:27,660 --> 02:00:30,100 Söyleyemiyorum. 751 02:00:54,540 --> 02:00:57,700 Kadere konuşmasını emredemezsin 752 02:00:58,100 --> 02:01:00,300 sessiz kalmayı tercih ettiği zaman. 753 02:02:09,660 --> 02:02:11,340 Hala kediye ihtiyacımız var! 754 02:08:52,180 --> 02:08:54,380 Pero Lobato kalede değil mi? 755 02:08:55,500 --> 02:08:57,780 Dün gece burada uyumadı. 756 02:08:59,300 --> 02:09:02,060 Bu sabah adamlarıyla birlikte erkenden ayrıldı. 757 02:09:02,700 --> 02:09:05,020 ve kulübelerden iki köpek aldı. 758 02:09:06,820 --> 02:09:07,860 İki köpek mi? 759 02:09:09,420 --> 02:09:10,660 Kurt yavruları, 760 02:09:11,380 --> 02:09:12,540 diyorlar. 761 02:09:17,020 --> 02:09:19,100 Bologna'da kurtların ne faydası var? 762 02:09:21,860 --> 02:09:23,340 Belki hukuk okuyorlar 763 02:09:23,820 --> 02:09:25,740 çünkü onlar için orman yok. 764 02:09:29,300 --> 02:09:30,580 Aşçımı çağır. 765 02:09:30,700 --> 02:09:33,060 Akşam yemeğinde ne olduğunu bilmek istiyorum. 766 02:09:33,660 --> 02:09:35,060 Barışla barış. 767 02:09:36,420 --> 02:09:38,860 Sofra bıçağı kılıç kadar iyidir. 768 02:10:00,940 --> 02:10:02,980 Kapınızı kimse korumuyor mu Leydim? 769 02:10:03,940 --> 02:10:06,260 Benim dertlerime bakacak kimse yok. 770 02:10:10,420 --> 02:10:12,140 Hala solgun görünüyorsun. 771 02:10:14,740 --> 02:10:16,860 Ter içindesiniz Bay Ketten. 772 02:10:18,180 --> 02:10:19,260 yiyeceğim 773 02:10:20,020 --> 02:10:21,420 ve karnımı doyur 774 02:10:21,460 --> 02:10:22,940 ve yakında biraz renk kazanacaksınız. 775 02:10:24,300 --> 02:10:26,180 Umarız ziyafetiniz sizi öldürmez 776 02:10:26,660 --> 02:10:29,940 savaşlardan kaçtıktan sonra sineklerin sokması. 777 02:10:37,740 --> 02:10:39,140 Bu bir şaka mı? 778 02:10:39,740 --> 02:10:40,740 Hayır, 779 02:10:42,420 --> 02:10:43,860 bu sadece küfür, 780 02:10:44,900 --> 02:10:46,100 eğer istersen. 781 02:10:50,700 --> 02:10:52,900 Bu evde tamamen yalnızız. 782 02:10:55,140 --> 02:10:56,620 Kurt değil, 783 02:10:58,260 --> 02:10:59,900 kedi değil, 784 02:11:03,660 --> 02:11:05,220 öğrenci değil... 785 02:11:06,660 --> 02:11:08,140 Onlar kimdi? 786 02:11:11,460 --> 02:11:14,060 Bana kim olduklarını söyleyebilir misin? Portekizli kadın mı? 787 02:11:17,020 --> 02:11:18,020 Bilmiyorum. 788 02:11:20,340 --> 02:11:22,020 Ama eğer Tanrı insan biçimini alsaydı, 789 02:11:23,260 --> 02:11:25,380 aynı zamanda bir kurt şeklini de alabilirdi, 790 02:11:26,900 --> 02:11:27,980 ya da bir kedi, 791 02:11:29,300 --> 02:11:32,020 ya da yolda olan kuzenim Lobato Bologna'ya. 792 02:11:38,260 --> 02:11:41,260 Eğer kalınlığı olmasaydı bu duvarlar, 793 02:11:43,620 --> 02:11:45,980 eğer kimsenin olmadığını bilmeseydim bizi duymak için, 794 02:11:46,500 --> 02:11:48,340 Seni sustururdum. 795 02:11:52,500 --> 02:11:54,060 Ya da belki seni öldürürüm Portekiz kadını. 796 02:11:56,420 --> 02:11:58,380 Sen ve sapkınlığın... 797 02:12:03,940 --> 02:12:06,580 Sen ve kırılganlığın! 798 02:12:38,780 --> 02:12:45,100 Dua edin, unvanlarınızla prensler, 799 02:12:46,460 --> 02:12:52,220 Krallar, dükler, kontlar, baronlar, soylular, hepsi 800 02:12:55,380 --> 02:12:59,260 Atlı beyler, 801 02:13:00,260 --> 02:13:04,500 Çünkü kötü insanlar nazikleri ayaklar altına alır, 802 02:13:05,060 --> 02:13:10,260 Ve tüm servetin onların elinde... 803 02:13:51,540 --> 02:13:54,556 Fotoğrafçılık 804 02:13:54,580 --> 02:13:57,916 Ses 805 02:13:57,940 --> 02:14:01,436 Müzik 806 02:14:01,460 --> 02:14:03,956 Üretim Direktörü 807 02:14:03,980 --> 02:14:06,820 Yön 808 02:14:07,100 --> 02:14:09,420 çeviri MARK AYTON 809 02:14:09,444 --> 02:14:12,444 Altyazılar Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org