1
00:00:35,369 --> 00:00:39,363
2015 YILINDA DİJİTAL OLARAK YENİLENDİ

2
00:00:56,223 --> 00:01:00,388
AŞKTA BİR DERS

3
00:01:01,728 --> 00:01:05,688
Yetişkinlere Yönelik Bir Komedi...

4
00:01:06,024 --> 00:01:09,108
<i>Bu komedi
bir trajedi olabilirdi</i>

5
00:01:09,236 --> 00:01:12,400
<i>ama her şey yolunda gitti,
böylece bir komediye dönüştü.</i>

6
00:01:12,531 --> 00:01:17,242
<i>Ne yazar ne de oyuncular
bu dersin öğretmenleri</i>

7
00:01:17,411 --> 00:01:21,655
<i>ama daha ziyade yaşamın kendisi
absürt kıvrımları ve dönüşleriyle.</i>

8
00:01:22,082 --> 00:01:23,539
<i>Bayanlar ve baylar...</i>

9
00:01:23,667 --> 00:01:27,411
<i>Bu aşk dersine tanık olabilirsiniz
hoşgörülü bir gülümsemeyle,</i>

10
00:01:27,546 --> 00:01:29,913
<i>çünkü ders temel düzeydedir,</i>

11
00:01:30,048 --> 00:01:33,758
<i>ve bu uzun zaman önce öğrendiğiniz bir şey...</i>

12
00:01:34,094 --> 00:01:35,505
<i>değil mi?</i>

13
00:02:21,933 --> 00:02:23,970
Sen bir piçsin.

14
00:02:24,686 --> 00:02:27,679
Sen şımarıksın,
kaba ve alaycı.

15
00:02:29,399 --> 00:02:33,313
Kendine jinekolog mu diyorsun?
Bir kadını hiç anlamadın.

16
00:02:33,445 --> 00:02:36,984
Eğer enerjim olsaydı
Bütün bunlara gülerdim.

17
00:02:37,324 --> 00:02:39,532
Çok safsın.

18
00:02:42,162 --> 00:02:44,654
Yani benimle evlenmek istemiyor musun?
- Hayır, teşekkür ederim.

19
00:02:44,831 --> 00:02:46,288
Ne fırtına!

20
00:02:46,416 --> 00:02:49,124
- Melekler ağlıyor.
- Çocuk pişmanlık duyuyor.

21
00:02:49,252 --> 00:02:51,414
Belki sevgili Susanne.

22
00:02:51,546 --> 00:02:54,505
Üzüntü ve pişmanlık
Siyam ikizleridir.

23
00:02:54,675 --> 00:02:57,292
- Sevgilin olmaya devam edebilirim.
- Hayır, teşekkür ederim.

24
00:02:57,427 --> 00:02:59,464
En azından bana teşekkür etmeyi bırak!

25
00:02:59,888 --> 00:03:01,550
Yani kesinlikle bitti mi?

26
00:03:01,682 --> 00:03:04,015
Evet. Ne için teşekkürler
birlikte yaşadık.

27
00:03:04,142 --> 00:03:06,259
Bağırmaya başlamamı mı istiyorsun?

28
00:03:06,395 --> 00:03:10,355
Geri çekilmemin içler acısı olduğunu kabul ediyorum.
ama ben tutkulu bir Süpermen değilim.

29
00:03:10,524 --> 00:03:14,188
Ben sadece yorgun ve sıkıcı bir adamım
baş ağrısı ve pişmanlıkla.

30
00:03:14,361 --> 00:03:17,024
Bundan daha üzücü olabilir mi?
- Çünkü yaşlanıyorsun.

31
00:03:17,197 --> 00:03:19,484
Bu doğru.

32
00:03:19,658 --> 00:03:21,570
Ben minicik bir adamım...

33
00:03:21,702 --> 00:03:23,534
ufacık-minik biraz yaşlı.

34
00:03:23,704 --> 00:03:28,039
Affedici karınızın yanına dönün
bağışlayıcı kucaklaşma.

35
00:03:28,375 --> 00:03:33,040
Hiç şüphe yok ki koparılmayı bekliyor
raftan kalktı ve tozunu aldı

36
00:03:33,213 --> 00:03:35,455
güvenilir eski bir boru gibi!

37
00:03:38,927 --> 00:03:43,217
Lütfen Bayan Verin'e çıkışı gösterin
ve bir sonraki hasta içeri giriyor.

38
00:03:45,892 --> 00:03:48,384
- Dışarı.
- Birazdan.

39
00:03:49,104 --> 00:03:50,515
Hoşça kal David.

40
00:03:50,647 --> 00:03:52,263
Senin için üzülüyorum.

41
00:03:52,399 --> 00:03:55,688
Her zaman kadınlara bakıyorum
garip açılardan

42
00:03:55,902 --> 00:03:58,235
sonunda bir adam olur
oldukça tuhaf.

43
00:04:00,323 --> 00:04:02,406
Bu arada anahtarım nerede?

44
00:04:28,643 --> 00:04:31,852
Sen muhteşemsin... sıkıcısın!

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,692
Sonraki.

46
00:04:39,321 --> 00:04:40,607
Sonraki.

47
00:04:41,656 --> 00:04:44,569
Doktor, korkunç bir sorunum var

48
00:04:44,701 --> 00:04:47,114
bu beni geceleri uyanık tutuyor.

49
00:04:47,287 --> 00:04:50,280
Kocamı neşelendirdin
başka bir durumda.

50
00:04:50,415 --> 00:04:52,998
Sana o kadar güveniyorum ki.

51
00:04:53,126 --> 00:04:55,664
Bu yağmur inanılmaz!

52
00:04:55,796 --> 00:04:59,585
Acaba kocam ve ben
yeniden evlenmeli.

53
00:04:59,716 --> 00:05:03,005
10 yıl sonra
ve iki çocuk birlikte

54
00:05:03,136 --> 00:05:06,004
boşandık
genç bir adamla tanıştığımda

55
00:05:06,139 --> 00:05:09,803
bana kim verdi
bu özel bir şey, biliyor musun?

56
00:05:10,060 --> 00:05:13,804
Ama çok gençti
ve askerlik görevini yapmak zorunda kaldı,

57
00:05:13,939 --> 00:05:16,056
ve sonra kocam geri döndü...

58
00:05:16,191 --> 00:05:18,023
Affedersiniz.

59
00:05:25,575 --> 00:05:28,909
Bir ölüm-kalım acil durumu
beni arıyor.

60
00:05:29,037 --> 00:05:31,029
Bekleyen üç hasta var.

61
00:05:31,164 --> 00:05:33,156
<i>Benim</i> hayatım ve <i>benim</i> ölümüm!

62
00:05:33,333 --> 00:05:35,165
Ama ne yapmalıyım?

63
00:05:35,335 --> 00:05:38,578
Bir tavsiye:
Evlilik yatağı aşkın ölümüdür.

64
00:05:38,713 --> 00:05:40,454
Sen berbatsın!

65
00:05:40,590 --> 00:05:43,003
Hayır değilim. Hiç de bile.

66
00:05:43,635 --> 00:05:45,126
Güle güle!

67
00:05:47,931 --> 00:05:50,548
Ve burada düşündüm
doktor gerçekten...

68
00:05:50,684 --> 00:05:52,346
Şimdi mi yaptın?

69
00:05:56,022 --> 00:05:59,390
Eğer Hıristiyan bir kadın olmasaydım,
"Lanet olsun!" derdim.

70
00:06:05,824 --> 00:06:09,192
Sam, sakın bunu yapma
kadınlarla sorunun mu var?

71
00:06:09,619 --> 00:06:13,329
- Nişanlımı öldürdüğümden beri hayır.
- Tam olarak kastettiğim bu değildi.

72
00:06:13,456 --> 00:06:17,700
Sonra babanız, eski profesör,
kafamdan ameliyat edildi.

73
00:06:18,003 --> 00:06:20,211
Bir bolo yaptı...
- Lobotomi.

74
00:06:20,338 --> 00:06:22,295
- Olabilir.
- Eminim öyledir.

75
00:06:22,424 --> 00:06:26,008
Çok minnettarım.
Artık yılda sadece iki kez çıldırıyorum

76
00:06:26,136 --> 00:06:28,879
ve yemem ve içmem bile.

77
00:06:29,055 --> 00:06:30,216
Ne kadar pratik!

78
00:06:31,725 --> 00:06:33,432
Bu fırtına.

79
00:06:34,060 --> 00:06:37,019
Ama yapabilmeliyiz
bir şey almak için.

80
00:06:38,773 --> 00:06:41,561
Ben kestireceğim. Yorgunum.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,393
Ve biraz yaşlı.

82
00:06:45,614 --> 00:06:48,573
Ufacık, biraz eski...

83
00:06:54,956 --> 00:06:57,744
<i>İlk önce beni görmeye geldi
ilkbaharda.</i>

84
00:06:57,918 --> 00:06:59,659
<i>Sinirli görünüyordu
ve huzursuz,</i>

85
00:06:59,836 --> 00:07:03,204
<i>bu da beni
aynı zamanda gergin ve huzursuz.</i>

86
00:07:04,382 --> 00:07:08,592
Belirtileriniz görünmüyor
özellikle endişe verici Bayan Verin...

87
00:07:08,762 --> 00:07:10,879
ama yine de sizi inceleyelim,

88
00:07:11,014 --> 00:07:12,926
sadece güvende olmak için.

89
00:07:13,224 --> 00:07:15,432
Lütfen soyun
ekranın arkasında.

90
00:07:16,144 --> 00:07:18,352
Beni çekici buluyor musun?

91
00:07:19,272 --> 00:07:22,231
- Kaç yaşındasın?
- Neden sordun?

92
00:07:22,359 --> 00:07:24,100
Kayıtlarım için.

93
00:07:24,235 --> 00:07:27,148
- 32'de doğdum.
- 21 yaşında zaten evlendin mi?

94
00:07:27,280 --> 00:07:29,146
Bunu duyduğuna üzüldün mü?

95
00:07:29,282 --> 00:07:31,274
Soyun
ve gevezeliği bırak.

96
00:07:31,409 --> 00:07:33,401
Çok güzel ellerin var.

97
00:07:33,536 --> 00:07:36,870
- Çok naziksin.
- Ve çok güzel bir boyun.

98
00:07:37,707 --> 00:07:38,707
Böylece?

99
00:07:38,833 --> 00:07:41,246
Kadınları izlemek nasıl bir şey?
bütün gün soyunmak mı?

100
00:07:41,378 --> 00:07:43,540
Hiç eğlenceli değil, sizi temin ederim.

101
00:07:43,672 --> 00:07:45,288
Çok korkuyorum.

102
00:07:46,299 --> 00:07:48,256
Nazik olacak mısın?

103
00:07:48,385 --> 00:07:51,969
Şimdi soyun.
Bekleyen hastalarım var.

104
00:07:55,308 --> 00:07:57,425
Yapmam gereken bir itirafım var.

105
00:07:58,269 --> 00:08:00,010
Bir itiraf mı?

106
00:08:00,730 --> 00:08:02,892
- Kızmayacak mısın?
- Duruma göre değişir.

107
00:08:03,024 --> 00:08:06,233
- O zaman cesaret edemiyorum.
- İyi. Kızmayacağım.

108
00:08:08,989 --> 00:08:12,323
Benim hiçbir sorunum yok.
Sadece var olduğunu söyledim.

109
00:08:12,450 --> 00:08:14,817
Seninle tanışmak istedim.
- Benimle tanışır mısın?

110
00:08:14,995 --> 00:08:17,658
Sana aşığım Dr. Erneman!

111
00:08:20,375 --> 00:08:23,834
Anlıyorum.
Çok naziksiniz.

112
00:08:23,962 --> 00:08:28,332
Sevgili Bayan Verin...
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

113
00:08:28,508 --> 00:08:31,000
seni gördüm
geçen yaz her gün.

114
00:08:31,177 --> 00:08:34,511
Ülkede komşuyduk.
ama sen beni fark etmedin.

115
00:08:34,681 --> 00:08:37,890
- Çalışıyordum.
- Sen kesinlikle...

116
00:08:38,351 --> 00:08:41,890
masanın üzerine eğildin
her gün 3:30'a kadar.

117
00:08:42,022 --> 00:08:45,481
Sonra çay içtin
üç tereyağlı bisküvi ile.

118
00:08:45,608 --> 00:08:49,067
Sonra yüzmeye gittin,
hava durumu ne olursa olsun.

119
00:08:50,530 --> 00:08:53,694
- Bunların hepsini gördün mü?
- Seni zaten sevdim.

120
00:08:53,950 --> 00:08:55,532
Elbette.

121
00:08:55,744 --> 00:08:57,736
Seninle ilgili hayaller kurdum.

122
00:08:58,038 --> 00:08:59,904
Ben sadece küçük bir kızım.

123
00:09:00,040 --> 00:09:02,953
- Ama sen evlisin.
- Korkunç derecede sıkıcı!

124
00:09:03,084 --> 00:09:06,873
Lütfen şimdi git. bende
ne zaman ne de arzu.

125
00:09:07,047 --> 00:09:10,040
- Beni göndermeyin.
- Birkaç nedenden dolayı bunu yapmak zorundayım.

126
00:09:11,885 --> 00:09:13,547
- Karını seviyor musun?
- Evet.

127
00:09:13,678 --> 00:09:16,887
Ve bu seni hiç ilgilendirmez.
Şimdi git.

128
00:09:19,434 --> 00:09:21,141
Onu sevmiyorsun.

129
00:09:21,269 --> 00:09:23,727
Bayan Verin, çok tatlısınız.

130
00:09:23,855 --> 00:09:26,097
Hatta çekici olduğu bile söylenebilir.

131
00:09:26,399 --> 00:09:30,313
İlginizden etkilendim.
Hangi adam olmaz ki?

132
00:09:30,445 --> 00:09:33,529
Ama ben çok sıkıcıyım
kocan olarak,

133
00:09:33,656 --> 00:09:36,490
belirli ilkelerim var
evlilikte sadakat konusunda...

134
00:09:36,618 --> 00:09:38,075
ve benzeri...

135
00:09:38,411 --> 00:09:40,118
vb.

136
00:09:40,663 --> 00:09:42,245
Devam et.

137
00:09:42,457 --> 00:09:44,915
Beni azarlamanı seviyorum.

138
00:09:45,043 --> 00:09:49,162
Ayrıca son derece çekici bir karım var
onun için içtenlikle sevdiğim kişi...

139
00:09:49,339 --> 00:09:52,332
bir bakayım...
15... 16 yıl Ekim'de...

140
00:09:52,467 --> 00:09:54,083
ve hiçbir zaman sadakatsiz olmadım.

141
00:09:54,260 --> 00:09:58,174
Ve güzel kadın
yatını iskelenize kim demirledi?

142
00:09:58,306 --> 00:10:00,639
Eşimin bir arkadaşıydı.

143
00:10:00,767 --> 00:10:04,761
Ah? Onu bu yüzden mi öptün?
ay ışığında

144
00:10:04,938 --> 00:10:07,772
karınız yattıktan sonra mı?
- Peki...

145
00:10:07,941 --> 00:10:11,150
- Bütün gece ağladım!
- Gözyaşı dökmeyin lütfen!

146
00:10:14,531 --> 00:10:16,944
Beni öp ve gideceğim.

147
00:10:18,076 --> 00:10:20,409
En ufak bir isteğim yok
seni öpmek için.

148
00:10:20,537 --> 00:10:22,278
Sen tam bir yalancısın.

149
00:10:22,455 --> 00:10:25,118
Çok güçlü bir arzun var
beni öpmek...

150
00:10:25,250 --> 00:10:26,741
ve hepsi bu değil.

151
00:10:28,461 --> 00:10:32,455
Bu tamamen saçmalık,
sevgili genç bayan!

152
00:10:32,715 --> 00:10:35,082
En güçlü şekilde protesto ediyorum!

153
00:10:35,301 --> 00:10:37,634
ses veriyorsun
Birleşmiş Milletler delegesi gibi!

154
00:10:37,762 --> 00:10:40,721
- Hayatım için savaşıyorum!
- O kadar tehlikeli miyim?

155
00:10:40,849 --> 00:10:43,967
Eğer karar verirsem
seninle bir ilişki yaşamak,

156
00:10:44,102 --> 00:10:47,140
korkunç bir zincirleme reaksiyon
olayların ortaya çıkacağını

157
00:10:47,272 --> 00:10:50,185
tek bir andan itibaren
düşüncesizlikten.

158
00:10:50,316 --> 00:10:52,148
Kimsenin bilmesine gerek yok.

159
00:10:53,361 --> 00:10:55,978
Basit hayatımı tercih ederim

160
00:10:56,114 --> 00:10:58,652
küçük üzüntüleriyle
ve küçük mutluluklar.

161
00:10:58,867 --> 00:11:03,111
Terliklerimi tercih ederim
ve sevimli kayıtsız şöminem

162
00:11:03,246 --> 00:11:07,331
parfümlü vücuduna
ve bu farklı türde bir ateş

163
00:11:07,584 --> 00:11:10,418
bu çok tehlikeli
ve yok edebilir

164
00:11:10,545 --> 00:11:14,004
ev dediğimiz her şey,
çocuklar ve nezaket...

165
00:11:14,174 --> 00:11:16,962
ve bu yol açar
kesinlikle hiçbir yerde.

166
00:11:18,386 --> 00:11:20,127
Şimdi git Susanne.

167
00:11:20,805 --> 00:11:23,343
Git ve beni rahat bırak.

168
00:11:24,851 --> 00:11:28,344
- Beni seviyorsun.
- Hayır, seni sevmiyorum.

169
00:11:28,688 --> 00:11:31,146
Ama seni sıkı tutmayı arzuluyorum

170
00:11:31,274 --> 00:11:34,312
ve ateşin sönsün
uyuşukluğum ve can sıkıntısım

171
00:11:34,444 --> 00:11:38,859
ve tüm gri monotonluk
bunlar beynimde toplandı

172
00:11:39,032 --> 00:11:41,649
ve sahip olmadığım
ortadan kaldıracak enerji.

173
00:11:41,784 --> 00:11:45,778
Bu basmakalıp, aptalca mı geldi?
saçma ve gülünç mü?

174
00:11:48,958 --> 00:11:50,574
Daha fazla söyleme.

175
00:11:50,710 --> 00:11:52,451
Sadece öp beni.

176
00:11:55,632 --> 00:11:57,373
Hayır, hayır, hayır!

177
00:11:57,717 --> 00:12:01,927
Bu benim vazgeçilmez hakkım
sıkıcı olmaya devam etmek.

178
00:12:02,096 --> 00:12:06,010
Şimdilik denemelerim
tam tersine felaketti.

179
00:12:06,142 --> 00:12:08,225
Sadece bunu eğlenceli olarak düşün!

180
00:12:08,394 --> 00:12:10,556
Elbette eğlenceli olduğunu düşünüyorum!

181
00:12:10,730 --> 00:12:13,313
Arzudan deliriyorum.
Aksini kim iddia edebilir?

182
00:12:13,441 --> 00:12:15,057
Hala bekliyorum.

183
00:12:15,485 --> 00:12:18,273
Bana muhteşem bir teklifte bulundun,
ve tereddüt ediyorum.

184
00:12:18,404 --> 00:12:20,521
Utanmam gerekmez mi?
- Evet.

185
00:12:20,657 --> 00:12:24,241
- Eşim ve ben, 15 yıldır...
- Ekim'de on altı.

186
00:12:24,410 --> 00:12:26,572
Kendince sadakatsizdir.

187
00:12:26,704 --> 00:12:29,447
Sadakat yalnızca var
kişi sadık olduğu sürece.

188
00:12:29,582 --> 00:12:32,620
Sadakatsizlik bir icattır
ahlakçıların ve dedikoduların.

189
00:12:32,752 --> 00:12:34,789
Eğer sadakatsiz olacaksam,

190
00:12:34,921 --> 00:12:37,789
pişmanlık duymadan olmalı
veya sonuçlarından korkmak.

191
00:12:37,924 --> 00:12:41,588
Her şey cehenneme giderse
en iyi seyahat arkadaşı olacaksın!

192
00:12:41,719 --> 00:12:44,052
Siz erkeklerin nedenlere ihtiyacınız var
her şey için,

193
00:12:44,180 --> 00:12:46,172
yatağa atlamak için bile.

194
00:12:46,432 --> 00:12:49,049
sen düşünüyorsun
Geçen yaz seni göremedim?

195
00:12:49,227 --> 00:12:52,095
Seni her gün gördüm.
Sen her yerdeydin.

196
00:12:52,272 --> 00:12:55,936
Kokun burnumdaydı.
Gece seni rüyamda gördüm.

197
00:12:56,109 --> 00:12:57,975
Sana uzandım.

198
00:12:58,653 --> 00:13:00,770
Yazın kendisi gibiydin.

199
00:13:01,489 --> 00:13:03,446
Şiirsel bir hal alıyor!

200
00:13:05,618 --> 00:13:07,359
Çok saçma, değil mi?

201
00:13:18,339 --> 00:13:21,457
Üç hasta bekliyor
aynı zamanda dersinizin.

202
00:13:25,054 --> 00:13:27,671
İnsanın ilk yaratıldığını düşünmüyorum.

203
00:13:27,807 --> 00:13:30,800
Kadın olduğuna eminim.
- Bir cumartesi sabahı.

204
00:13:30,977 --> 00:13:34,311
Güneş ışığında,
Rabbimizin keyfi yerindeyken.

205
00:13:34,439 --> 00:13:38,683
Kadın topraktan yaratıldı
burun deliklerinde sonsuzlukla.

206
00:13:38,818 --> 00:13:43,609
Ve cumartesi gecesi çok kızgındı
çıkacak kimse yoktu.

207
00:13:43,740 --> 00:13:47,780
Böylece Tanrı insanı akşam yemeğinden hemen sonra yarattı.
bir esnemenin ortasında.

208
00:13:47,952 --> 00:13:50,285
Ve o zamandan beri insan
sadece arkadaşlık içindi

209
00:13:50,413 --> 00:13:53,030
Tanrı biçim konusunda fazla titiz değildi.

210
00:13:53,458 --> 00:13:57,873
- Peki ya eksik kaburga kemiğimiz?
- Belki daha da aşağıya kaymıştır.

211
00:13:59,547 --> 00:14:01,755
Belki Rabbimiz bir kadındır.

212
00:14:02,133 --> 00:14:04,045
Kadın hayatın kendisidir

213
00:14:04,177 --> 00:14:06,840
tüm çekiciliğiyle
ve şeytani bir zahmet.

214
00:14:07,013 --> 00:14:08,675
Bu doğru.

215
00:14:08,806 --> 00:14:11,344
Sonunda kafan karışır
ve baş ağrısıyla.

216
00:14:11,476 --> 00:14:13,388
Bezlerin taşması yüzünden.

217
00:14:13,519 --> 00:14:15,260
Evet, güzel.

218
00:14:15,855 --> 00:14:17,847
Susanne güçlüydü.

219
00:14:18,358 --> 00:14:20,600
Güçlü...
- Kim?

220
00:14:20,735 --> 00:14:22,192
Hiç kimse.

221
00:14:22,320 --> 00:14:23,856
Sadece konuşuyorum.

222
00:14:25,365 --> 00:14:27,448
<i>Susanne'la o yaz.</i>

223
00:14:28,242 --> 00:14:32,236
<i>Sonunda acıyı unutursun
ve incitici sözler ve eylemler.</i>

224
00:14:32,747 --> 00:14:35,205
<i>Bunlar hoş anılar
geriye kalanlar.</i>

225
00:14:35,375 --> 00:14:38,209
<i>Evet, ne güzel bir yaz!</i>

226
00:14:43,800 --> 00:14:47,510
Su güzel hissettiriyor.
Hadi yüzmeye gidelim.

227
00:14:47,929 --> 00:14:49,591
Zaten yaptık.

228
00:14:50,223 --> 00:14:52,260
Elbette. Unuttum.

229
00:14:52,392 --> 00:14:55,885
Bir, iki, üç, dört yıldız görüyorum.

230
00:14:56,229 --> 00:14:59,222
- Yorgun musun?
- Evet. Senden ne haber?

231
00:14:59,482 --> 00:15:01,018
Ben de.

232
00:15:01,234 --> 00:15:05,774
Yelken açtık, balık tuttuk,
yüzdüm, uyudum, yemek yedim, tartıştım...

233
00:15:06,114 --> 00:15:08,322
- Savaştım.
- Savaştın.

234
00:15:08,908 --> 00:15:12,447
- Kısacası yazı kutladık.
- Ve ne yaz!

235
00:15:13,287 --> 00:15:15,700
- Artık doydum.
- Ben değil.

236
00:15:15,915 --> 00:15:18,407
- Hayır, sen...
- Doyumsuz.

237
00:15:18,709 --> 00:15:20,746
İnsan öylece bitki gibi yaşayamaz.

238
00:15:21,212 --> 00:15:23,829
<i>Siz</i> öylece bitki örtüsüyle yaşayamazsınız.

239
00:15:23,965 --> 00:15:26,753
Hayır, yapmak istiyorum
biraz araştırma da.

240
00:15:27,718 --> 00:15:29,926
O kadar az önemi var ki.

241
00:15:30,430 --> 00:15:33,514
Bu çok sıradan bir şey
yine de ilginç bir desen.

242
00:15:33,766 --> 00:15:35,132
Hangi desen?

243
00:15:35,268 --> 00:15:37,760
Açlık, yemek, tatmin.

244
00:15:38,146 --> 00:15:39,682
Ve daha sonra?

245
00:15:39,981 --> 00:15:41,597
Can sıkıntısı.

246
00:15:44,444 --> 00:15:47,278
- Benden sıkıldın.
- Demek istediğim bu değildi.

247
00:15:47,405 --> 00:15:50,364
Evet, demek istediğin tam olarak buydu.

248
00:15:50,700 --> 00:15:54,068
Bundan sıyrılmaya çalışmayın.
- Senden ne haber?

249
00:15:55,872 --> 00:15:58,535
Ne kadar rahatlarsam,
ne kadar tembel olursam o kadar.

250
00:15:59,709 --> 00:16:01,746
Yani benden sıkıldın mı?

251
00:16:02,003 --> 00:16:04,791
Senden o kadar sıkıldım ki tükürebilirim.

252
00:16:05,465 --> 00:16:07,457
Ama sen benim derimin altındasın...

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,462
parmak uçlarımda...

254
00:16:09,886 --> 00:16:11,673
şakaklarıma vuruyor.

255
00:16:11,804 --> 00:16:13,670
Bir tür zehir gibi görünüyor.

256
00:16:13,806 --> 00:16:16,970
Ne istersen onu söyle.
Her zaman en iyi pipomu alıyorsun!

257
00:16:17,143 --> 00:16:19,100
Hemen buraya ver.

258
00:16:20,521 --> 00:16:22,183
İçine tükürdün.

259
00:16:23,274 --> 00:16:25,766
Boğazını kesebilirim.

260
00:16:26,068 --> 00:16:28,310
Sana en hızlı yolu göstereceğim.

261
00:16:28,446 --> 00:16:32,611
Kafanı masamın üstüne koyardım
gözlerinin arkasında bir ampul var.

262
00:16:33,784 --> 00:16:35,320
İşte bir motorlu tekne geliyor.

263
00:16:35,828 --> 00:16:39,117
- Aceleniz var mı?
- Hayır, pek değil.

264
00:16:39,457 --> 00:16:42,825
O zaman bunun için yüzebilirsin. Güle güle!

265
00:16:42,960 --> 00:16:46,419
- Lanet piç!
- Onu tanıyor musun?

266
00:16:46,547 --> 00:16:48,834
Bu benim kocam!

267
00:16:52,386 --> 00:16:54,343
- Bu bizim trenimiz.
- Başarabilecek miyiz?

268
00:16:54,514 --> 00:16:56,221
- Güven bana.
- Hayatta demek istiyorum.

269
00:16:56,349 --> 00:16:58,932
Ben de öyle. Sıradaki durak Mjölby!

270
00:17:04,273 --> 00:17:06,890
Kesin olarak gerçekleştirin
burada listelenenler.

271
00:17:07,026 --> 00:17:10,110
O zaman benimle tanış
Kopenhag'daki gezinti yolunda

272
00:17:10,238 --> 00:17:12,525
saat 1:00'de... ayık.

273
00:17:12,657 --> 00:17:15,070
- Kesinlikle.
- Kesinlikle kesin değil!

274
00:17:15,201 --> 00:17:17,693
Güle güle... ve dikkatli ol.

275
00:17:22,542 --> 00:17:26,252
<i>Yolcular
2:35 için. M. Malmö'ye ekspres,</i>

276
00:17:26,379 --> 00:17:28,336
<i>lütfen şimdi gemiye binin.</i>

277
00:17:28,464 --> 00:17:30,456
<i>Lütfen kapıları kapatın.</i>

278
00:17:30,591 --> 00:17:33,709
<i>Hepsi gemide.
Lütfen kapıları kapatın.</i>

279
00:17:55,741 --> 00:17:59,280
- O koltuk dolu mu?
- Hayır, bedava.

280
00:18:02,915 --> 00:18:06,534
Burada oturmamın sakıncası var mı?
Taslağı beğenmedim.

281
00:18:06,669 --> 00:18:08,581
Misafirim ol.

282
00:18:11,924 --> 00:18:14,507
Çok naziksiniz.

283
00:18:15,136 --> 00:18:16,843
Hava berbat.

284
00:18:18,431 --> 00:18:20,718
Evet, yağmur yağıyor.

285
00:18:21,267 --> 00:18:23,884
Genellikle araba kullanırım
ama arabamın bakımı yapılıyor.

286
00:18:24,228 --> 00:18:26,060
Bu çok kötü.

287
00:18:26,188 --> 00:18:28,225
Hiç de bile.
Tren daha eğlenceli.

288
00:18:28,524 --> 00:18:31,437
Güzel insanlarla tanışabilirsiniz...

289
00:18:31,611 --> 00:18:33,352
ve hoş hanımlar.

290
00:18:48,628 --> 00:18:50,836
Bu çok kara bir kitap!

291
00:18:50,963 --> 00:18:53,080
Muhtemelen "modern edebiyat".

292
00:18:53,215 --> 00:18:55,127
Bunu söyleyebilirsin.

293
00:18:55,635 --> 00:18:57,217
Başlığı sorabilir miyim?

294
00:18:58,804 --> 00:19:02,639
<i>Bir Giriş
Rahimdeki Arter Dolaşımına</i>

295
00:19:02,767 --> 00:19:07,102
<i>ve İkincil Cinsiyet Bezleri,
Bozuklukları Dahil.</i>

296
00:19:07,480 --> 00:19:09,312
Hiç resim var mı?

297
00:19:09,649 --> 00:19:12,232
Evet ama çok heyecan verici bir şey yok.

298
00:19:14,862 --> 00:19:17,275
İkinizden biri öyle mi beyler
ışığın var mı?

299
00:19:23,245 --> 00:19:24,827
- Her zaman işe yarar.
- Teşekkür ederim.

300
00:19:37,051 --> 00:19:39,668
- Ne kadın!
- Kabul ediyorum.

301
00:19:39,845 --> 00:19:43,179
Ne dayanma, ne yürüyüş,
ne büyük bir fiyasko... vb.

302
00:19:43,307 --> 00:19:46,015
Ve o görünmüyor
tamamen ilgisiz.

303
00:19:46,143 --> 00:19:48,009
- Neyle?
- Tabii ki ben.

304
00:19:48,187 --> 00:19:50,395
Kadınları tanıyorum.
Kopenhag'a gidiyor.

305
00:19:50,523 --> 00:19:51,684
Gerçekten mi?

306
00:19:51,857 --> 00:19:55,225
Macera arıyor.
Bunda hiçbir yanılgı yok.

307
00:19:55,361 --> 00:19:58,354
- Belki.
- Birisi benden önce gelmediği sürece.

308
00:19:58,489 --> 00:20:01,072
- Hamleni yap!
- Kesinlikle niyetim.

309
00:20:01,200 --> 00:20:04,364
Onunla orada konuşacağım.
Yalnız kalmanın sakıncası olmayacak mı?

310
00:20:04,495 --> 00:20:05,906
Hiç de bile.

311
00:20:06,038 --> 00:20:08,121
- Bir beşlik bahse girmek ister misin?
- Ne?

312
00:20:08,249 --> 00:20:10,707
Onu Tranås'tan önce öptüğümü.

313
00:20:13,921 --> 00:20:16,254
- Elbette.
- Görüşürüz.

314
00:20:25,933 --> 00:20:27,515
Biletler lütfen.

315
00:21:03,721 --> 00:21:07,180
PELLE'DEN BABAMA
KENDİM ALDIM

316
00:21:15,024 --> 00:21:20,395
NIX'TEN BABAMA
15. DOĞUM GÜNÜMDE

317
00:21:36,796 --> 00:21:40,506
<i>Eşim ve çocuklarım
Helsingborg yakınlarında bir yazlık yer.</i>

318
00:21:40,633 --> 00:21:42,920
<i>Onları ziyarete gidiyordum.</i>

319
00:21:43,219 --> 00:21:46,178
<i>Çok zamanım vardı
ve yavaş yavaş ilerliyordum</i>

320
00:21:46,305 --> 00:21:49,298
<i>birden Nix ve Tax'i gördüğümde.</i>

321
00:21:51,477 --> 00:21:54,140
Merhaba Nix.
Bu rüzgarda mı dışarıdasın?

322
00:21:54,480 --> 00:21:55,721
Merhaba baba.

323
00:21:55,898 --> 00:21:58,231
Atla. Seni bırakacağım.

324
00:21:58,692 --> 00:22:00,729
Elbette yolun bir kısmı.

325
00:22:05,074 --> 00:22:08,488
Tax, neredeyse seni unutuyordum.

326
00:22:11,247 --> 00:22:14,160
- Seni nereye götürüyorum?
- Kasabaya yeni geldim.

327
00:22:15,376 --> 00:22:16,537
Teşekkürler.

328
00:22:18,254 --> 00:22:23,170
Nix, alalım mı
kremalı sıcak çikolata mı?

329
00:22:23,342 --> 00:22:26,585
Yoksa büyük bir dondurma mı?
Ama vaktin var mı?

330
00:22:26,720 --> 00:22:29,679
- Senin için her zaman zamanım var.
- Yapıyor musun?

331
00:22:39,191 --> 00:22:41,808
Sana biraz su getirdi.

332
00:22:51,453 --> 00:22:55,037
Bir kadını ameliyat edebilir misin?
ve onu bir erkek mi yapacaksın?

333
00:22:55,165 --> 00:22:58,658
- Öyle düşünmüyorum.
- Gazeteler bunun mümkün olduğunu söylüyor.

334
00:22:58,794 --> 00:23:00,660
Gerçekten mi? Bu olağanüstü.

335
00:23:00,796 --> 00:23:03,209
- Bu ameliyatı olmak isterim.
- Sen?

336
00:23:03,382 --> 00:23:07,126
- Kadın olmaktan yoruldum.
- Bunu duyduğuma üzüldüm.

337
00:23:07,261 --> 00:23:10,379
- Annene bir bak.
- O kadar mutsuz mu?

338
00:23:10,514 --> 00:23:13,632
- Bir erkeğe bağımlı olmak!
- Finansal açıdan mı demek istiyorsun?

339
00:23:13,767 --> 00:23:15,929
Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.

340
00:23:16,312 --> 00:23:19,396
Yetersiz Vergi,
dünyadaki tek arkadaşım.

341
00:23:19,523 --> 00:23:23,233
Zaten yorgunsun.
ve hala gidecek çok yolumuz var.

342
00:23:23,360 --> 00:23:26,319
- Bu "uzaklık" nedir?
- Sizi ilgilendirmez!

343
00:23:26,447 --> 00:23:28,905
Gel otur da konuşalım.

344
00:23:34,747 --> 00:23:36,739
Bana ne yaptığını söyle.

345
00:23:37,082 --> 00:23:39,620
Tax ve ben evden ayrıldık.

346
00:23:39,752 --> 00:23:41,744
Evden mi ayrıldın?
Ne demek istiyorsun?

347
00:23:41,921 --> 00:23:44,914
Çok basit.
Oradaki atmosfere dayanamıyorum.

348
00:23:45,090 --> 00:23:47,503
Üçünüzü sanıyordum
iyi vakit geçiriyorlardı.

349
00:23:47,635 --> 00:23:49,001
İyi bir zaman!

350
00:23:49,136 --> 00:23:53,551
Bu kadar ters olmayın! Bir baba
ve kızı konuşabilmeli.

351
00:23:53,682 --> 00:23:55,389
Bu elleri görüyor musun?

352
00:23:55,517 --> 00:23:57,474
Güzel işçi ellerin var.

353
00:23:57,603 --> 00:24:00,641
Onlarla bir şeyler yapmam lazım.
bir şeyi kalıplamak.

354
00:24:00,773 --> 00:24:04,357
Sadece güneşlenemiyorum, dergi okuyamıyorum,
ve aşkı düşün.

355
00:24:04,485 --> 00:24:06,602
En iyi arkadaşım Eva'yı bilirsin...

356
00:24:07,571 --> 00:24:09,187
Bu yüzden mi gittin?

357
00:24:10,199 --> 00:24:13,613
Tek sen değilsin
sorunları olan bir dünyada.

358
00:24:13,786 --> 00:24:16,870
Dil mevcut
iletişim kurabilmemiz için.

359
00:24:17,206 --> 00:24:21,075
Bana bir insan olarak bak,
senin baban olmama rağmen.

360
00:24:21,335 --> 00:24:23,793
- Asla anlayamazsın.
- Neden?

361
00:24:25,339 --> 00:24:27,331
Çok safsın.

362
00:24:31,303 --> 00:24:34,922
Kendi dünyamı biliyorum
son derece sınırlıdır.

363
00:24:40,104 --> 00:24:42,437
Duygularını incittiysem özür dilerim.

364
00:24:43,482 --> 00:24:45,474
Bir fikrim var Jacqueline.

365
00:24:45,734 --> 00:24:47,976
Günü birlikte geçirelim.

366
00:24:48,404 --> 00:24:50,066
Zamanın yok.

367
00:24:50,197 --> 00:24:52,655
Zaman yaratacağım.
Nereye gideceğimizi biliyor musun?

368
00:24:52,783 --> 00:24:56,902
Alex Amca ve Stina Teyze'nin
çömlek dükkanı. Peki ya?

369
00:25:07,715 --> 00:25:09,627
Seni görmek çok güzel.

370
00:25:09,758 --> 00:25:12,592
Daha sık uğramalısınız.
Şerefe.

371
00:25:13,637 --> 00:25:15,503
Şerefe. Nix'i mi?

372
00:25:21,186 --> 00:25:23,929
sen ve annem
boşanacak mısın?

373
00:25:25,858 --> 00:25:27,599
Bilmiyorum Nix.

374
00:25:27,818 --> 00:25:29,730
Annem çok gergin.

375
00:25:30,988 --> 00:25:34,652
Olgun bir kadın için sağlıksız
erkeksiz yaşamak.

376
00:25:35,409 --> 00:25:37,492
Her şey o kadar iğrenç ki!

377
00:25:37,828 --> 00:25:40,036
Bütün kadınlara acıyorum!

378
00:25:42,666 --> 00:25:44,703
Bu yüzden mi gittin?

379
00:25:44,960 --> 00:25:47,168
Aşk o kadar iğrenç ki

380
00:25:47,296 --> 00:25:49,253
o kadar umutsuzca aptal ki.

381
00:25:49,423 --> 00:25:51,380
Asla kimseyi sevmek istemiyorum.

382
00:25:51,508 --> 00:25:53,374
En azından bir erkek değil.

383
00:26:58,700 --> 00:27:01,283
En iyi arkadaşım Eva'yı tanıyor musun?

384
00:27:01,537 --> 00:27:05,247
Biz her zaman birlikteydik.
Biz ayrılmaz bir bütündük.

385
00:27:07,251 --> 00:27:10,415
Yazın geliyordu
ve çok heyecanlandım.

386
00:27:10,546 --> 00:27:14,506
Yüzmeye ve balık tutmaya gidiyorduk
ve bir ağaç ev inşa et.

387
00:27:15,050 --> 00:27:18,384
Ama üç hafta önce geldi.
ve o değişti!

388
00:27:18,554 --> 00:27:20,170
Aptal bir kadına dönüştü

389
00:27:20,347 --> 00:27:22,885
dudaklarını kim boyar
ve bigudi giyiyor.

390
00:27:23,016 --> 00:27:26,350
Sahilde dolaştı
onu arkasından sallamak

391
00:27:26,478 --> 00:27:29,346
mayoyla
bir beden çok küçük.

392
00:27:29,481 --> 00:27:32,098
Çok saçma görünüyordu
kocaman kıçıyla!

393
00:27:33,318 --> 00:27:36,857
Ve her şeyi düşündü
Yapmamızı önerdim, aptalcaydı.

394
00:27:36,989 --> 00:27:40,448
O şöyleydi
tamamen farklı bir kız!

395
00:27:41,827 --> 00:27:45,946
Sonra bir aptala aşık oldu
Hapşırmadım bile.

396
00:27:46,081 --> 00:27:48,448
Annem Kopenhag'dayken...
- Bekle.

397
00:27:48,584 --> 00:27:51,873
- Annen sık sık Kopenhag'da mı?
- Haftada birkaç kez.

398
00:27:52,004 --> 00:27:55,714
Eva mahremiyet istiyordu bu yüzden
ve bu adam bunu anlayabiliyordu.

399
00:27:55,841 --> 00:27:58,504
Ve daha sonra bana verdi
tam bir rapor.

400
00:27:58,677 --> 00:28:01,340
İğrenç!

401
00:28:03,640 --> 00:28:05,757
Ve sen bunu yapamadın
artık al?

402
00:28:05,893 --> 00:28:09,477
Eva ve annemden nefret etmeye başladım
ve tüm aşk oyunları.

403
00:28:09,605 --> 00:28:12,018
Sanki inek ya da tavukmuşlar gibi!

404
00:28:12,191 --> 00:28:15,650
Annem oynuyor diyorsun
bu "aşk oyunları" da mı?

405
00:28:15,777 --> 00:28:17,814
Evet elbette!

406
00:28:20,032 --> 00:28:22,615
- Kiminle görüştüğünü biliyor musun?
- Kesinlikle.

407
00:28:22,743 --> 00:28:26,703
Oldukça hoş ve zararsızdır.
Bazen bizimle akşam yemeği yiyor.

408
00:28:26,872 --> 00:28:29,489
- Kim o?
- Carl-Adam elbette.

409
00:28:29,625 --> 00:28:31,207
Carl-Adam mı?

410
00:28:31,335 --> 00:28:33,372
Dikkate değer hiçbir şey yok
Carl-Adam hakkında.

411
00:28:33,545 --> 00:28:35,912
Yaşayan heykeltıraş
Kopenhag'da mı?

412
00:28:36,173 --> 00:28:39,257
Peki, lanetleneceğim!
- Ne olmuş?

413
00:28:41,720 --> 00:28:45,259
Bu annemin sahip olması gereken doğal bir şey
bir sevgilin olduğu zaman bir sevgilin olur.

414
00:28:45,390 --> 00:28:46,881
Söylemiyorsun.

415
00:28:47,059 --> 00:28:49,267
Çok şaşırmış görünüyorsun!

416
00:28:51,688 --> 00:28:53,725
Şimdi kendi hayatını mı yaşamak istiyorsun?

417
00:28:53,899 --> 00:28:55,891
Kendin olmalısın!

418
00:28:57,027 --> 00:28:59,314
Kendin olma telaşında

419
00:28:59,488 --> 00:29:02,777
keşfedeceksin
sen de başka birçok insansın.

420
00:29:02,908 --> 00:29:05,616
- Kulağa berbat geliyor.
- O kadar da kötü değil.

421
00:29:06,453 --> 00:29:09,742
Yaşamın en iyi hali ortaya çıkıyor
büyük bir işbirliği olacak.

422
00:29:09,915 --> 00:29:12,202
Ama aşk sadece aptallıktır!

423
00:29:12,584 --> 00:29:15,998
Ne aşk
ne de erotizm aptalcadır.

424
00:29:16,380 --> 00:29:20,340
Ama erotik maceranın peşinden koşmak
babunların eğlencesidir.

425
00:29:20,467 --> 00:29:22,504
- O halde sen bir babunsun.
- Ah!

426
00:29:23,595 --> 00:29:26,178
Belki de öyleyimdir.

427
00:29:29,935 --> 00:29:32,097
Kendini küçümsüyor musun baba?

428
00:29:33,939 --> 00:29:37,023
Evet Nix, kendimi küçümsüyorum.

429
00:29:38,860 --> 00:29:41,978
Bence her şey
sonsuz derecede önemsizdir.

430
00:29:44,783 --> 00:29:48,823
Peki anneye ne olacak
Pelle ve ben önemsiz miyiz?

431
00:29:49,955 --> 00:29:51,787
Hayır, artık değil.

432
00:29:52,249 --> 00:29:54,411
Umurumda olan tek şey bu.

433
00:29:58,797 --> 00:30:03,462
Dükkanı kapatalım.
Stina akşam yemeğiyle bekliyor.

434
00:30:19,401 --> 00:30:21,734
Keşke burada kalabilseydim.

435
00:30:22,112 --> 00:30:24,104
Zaten ayarlandı.

436
00:30:24,239 --> 00:30:27,198
Burada çıraklık yapacaksın
amcan ve teyzenle birlikte.

437
00:30:27,326 --> 00:30:30,785
- Sen de kalabilirsin.
- Zamanım yok.

438
00:30:33,332 --> 00:30:35,449
Bu Susanne güzel mi?

439
00:30:36,043 --> 00:30:37,705
Çok güzel.

440
00:30:40,505 --> 00:30:44,419
Bütün gece burada oturalım
güneş doğana kadar, tamam mı?

441
00:30:44,551 --> 00:30:46,167
Bunu isterdim.

442
00:30:46,595 --> 00:30:49,338
Ama uyuyamıyorum
ay parladığında.

443
00:30:53,352 --> 00:30:55,890
Nix'i mi? Üşüyor musun?

444
00:30:58,690 --> 00:31:00,397
Beni duyuyor musun, Nix?

445
00:31:32,724 --> 00:31:34,966
anlıyorum
Kopenhag'a gidiyorsun.

446
00:31:36,728 --> 00:31:38,344
Bu doğru.

447
00:31:55,872 --> 00:31:57,784
Sık sık gider misin?

448
00:31:59,751 --> 00:32:02,494
- Duruma göre değişir.
- Muhtemelen orada işin vardır.

449
00:32:03,130 --> 00:32:05,918
Hayır, sadece eğleniyorum.

450
00:32:06,091 --> 00:32:09,084
Orada olduğunu duydum
orada bir sürü güzel insan var.

451
00:32:10,011 --> 00:32:12,924
Burası çok sıcak.
Bir pencere açalım mı?

452
00:32:13,098 --> 00:32:15,055
Kesinlikle.

453
00:32:24,818 --> 00:32:27,276
- Gözüme bir şey kaçtı.
- Daha kötü bir şey yok.

454
00:32:27,446 --> 00:32:29,904
Ben bir doktorum.
Belki yardımcı olabilirim.

455
00:32:30,031 --> 00:32:31,488
Görelim.

456
00:32:40,125 --> 00:32:41,991
Tam orada.

457
00:32:49,634 --> 00:32:51,626
Hafif bir dokunuşun var.

458
00:32:51,970 --> 00:32:54,462
Ayaklarım da aynı derecede hafif.

459
00:32:56,266 --> 00:32:58,974
İşte burada. Daha iyi hissediyor musun?

460
00:33:03,648 --> 00:33:06,686
Sık sık merak ettim
büyük güç hakkında

461
00:33:06,818 --> 00:33:10,983
bir jinekologun ikna edilmesi gerekiyor
kalbimiz ve güvenimiz.

462
00:33:11,615 --> 00:33:14,653
Bazen zor değil mi
hastaları savuşturmak için mi?

463
00:33:14,826 --> 00:33:16,692
İnsan kafasını kaybedebilir.

464
00:33:16,828 --> 00:33:19,946
Sürekli etrafta dolaşmak zor değil mi?
kafasız mı?

465
00:33:20,081 --> 00:33:21,822
Bazen bir moladır.

466
00:33:22,000 --> 00:33:24,492
Karın düşünüyor mu?
bu da mı bir mola?

467
00:33:24,628 --> 00:33:27,496
Fırsatı değerlendiriyor
kendi kafasını kaybetmek.

468
00:33:27,672 --> 00:33:29,334
İdeal bir evlilik!

469
00:33:29,508 --> 00:33:32,467
Bir evliliğin ihtiyacı var
ara sıra bir tekme yoksa ölecek.

470
00:33:32,594 --> 00:33:34,176
Eşiniz aynı fikirde mi?

471
00:33:34,304 --> 00:33:36,421
- Öyle düşünmüyorum.
- Ben de değil.

472
00:33:36,556 --> 00:33:40,015
- Evlilik yatağı aşkın sonudur.
- Ne kadar da basmakalıp!

473
00:33:40,143 --> 00:33:41,759
Evet ama doğru.

474
00:33:41,895 --> 00:33:46,356
Karınızın her zaman olduğundan emin misiniz?
Bir eş gibi hissetmeye bu kadar mı isteklisin?

475
00:33:47,025 --> 00:33:50,143
Bütün kadınlar evli olmayı sever.
Bu temel bir gerçek.

476
00:33:50,278 --> 00:33:51,940
Çok safsın.

477
00:33:52,072 --> 00:33:54,064
Sen üçüncüsün.

478
00:33:54,616 --> 00:33:57,108
Üçüncü kişi
son zamanlarda bana saf demesi.

479
00:33:57,244 --> 00:33:58,985
Peki sen...

480
00:33:59,120 --> 00:34:02,739
Eğer bir kadını göremiyorsan
bir eş gibi hissetmek istemiyor...

481
00:34:02,874 --> 00:34:04,536
ama kadın gibi.

482
00:34:04,709 --> 00:34:08,623
- Peki bu nasıl oluyor?
- Bu adamın çözmesi gereken bir şey.

483
00:34:09,172 --> 00:34:11,334
Tam zamanlı bir meslek
milyonerler için.

484
00:34:11,466 --> 00:34:14,755
Erkekler için bir hobi.
Artık kapatalım mı?

485
00:34:14,886 --> 00:34:18,220
- Artık erkek değilim.
- Doktor, duygularınızı mı incittim?

486
00:34:18,390 --> 00:34:20,052
Bütün argümanları biliyorum.

487
00:34:20,225 --> 00:34:22,592
Bir adam asla büyümez
ve çocuklara katlanamıyorum,

488
00:34:22,727 --> 00:34:25,265
bu yüzden silahlarla oynuyor
ve yaramazlık yaratır.

489
00:34:25,397 --> 00:34:27,263
Üremenin yanı sıra,

490
00:34:27,399 --> 00:34:31,188
insan gerekli ama önemsizdir
Bir kadının dünyasının faktörü.

491
00:34:31,319 --> 00:34:34,733
- Kesinlikle huysuzlaştın!
- Hiç de bile.

492
00:34:35,156 --> 00:34:37,864
çok güzelsin
ve son derece esprili...

493
00:34:37,993 --> 00:34:41,202
cinsiyetinizin değerli bir örneği.

494
00:34:41,454 --> 00:34:43,946
kabul ediyorum
aşağılıklığım acı olmadan,

495
00:34:44,124 --> 00:34:46,161
ve bunu ancak kekeleyebilirim...

496
00:34:46,876 --> 00:34:48,583
seni seviyorum...

497
00:34:48,753 --> 00:34:50,494
Seni her zaman sevdim...

498
00:34:50,630 --> 00:34:52,917
Seni her zaman seveceğim.

499
00:34:57,262 --> 00:34:59,379
Orada durun sevgili efendim.

500
00:34:59,514 --> 00:35:01,881
Senin için daha kolay olacağını düşünme

501
00:35:02,017 --> 00:35:04,350
fakir satıcıdan daha
ile bahse girersin.

502
00:35:04,477 --> 00:35:08,517
Kolay para! Senin erdemini biliyordum
bir dağ gibi aşılmazdı.

503
00:35:08,648 --> 00:35:11,106
Ne biliyorsun?
bir kadının erdemi?

504
00:35:11,526 --> 00:35:13,939
Kadınlar doğası gereği
erdemli değil.

505
00:35:14,070 --> 00:35:16,278
Siz erkeklersiniz
Rabbimiz ile birlikte,

506
00:35:16,448 --> 00:35:18,656
kim pişirdi
Lekesiz Hamilelik,

507
00:35:18,783 --> 00:35:21,446
bekaret ve erdemin yanı sıra,
iffet ve masumiyet.

508
00:35:21,578 --> 00:35:24,116
- Amin.
- Hayır, amin değil!

509
00:35:24,581 --> 00:35:26,789
Bir adam olabilir
tam teşekküllü bir çapkın

510
00:35:26,958 --> 00:35:31,123
ve o sadece "yabani yulaf ekiyor"
senin aptal erkek dilinde.

511
00:35:31,254 --> 00:35:33,712
Ama bir kadın
kanında herhangi bir ateş varken

512
00:35:33,840 --> 00:35:36,298
ve bundan keyif alma arzusu
bir serseri.

513
00:35:36,468 --> 00:35:39,552
Sigaran var mı?
- Sadece pipom var.

514
00:35:39,679 --> 00:35:41,762
Ben yemekli vagona gideceğim.

515
00:35:41,890 --> 00:35:44,473
İzin ver. Hemen döneceğim.

516
00:35:45,185 --> 00:35:48,428
Her zamanki gibi Türkçe mi?

517
00:35:49,397 --> 00:35:51,434
Bunu hatırladığını görüyorum.

518
00:35:51,691 --> 00:35:54,900
Hepsi bu değil sevgili eşim.

519
00:36:09,501 --> 00:36:12,209
Hanımefendi, davranışım için özür dilerim.

520
00:36:12,337 --> 00:36:14,124
Sen bir bayansın. Ben bir topuğum.

521
00:36:14,297 --> 00:36:17,085
Devam etmek istiyorsanız
keyifli sohbetimiz,

522
00:36:17,217 --> 00:36:19,425
Ben yan kompartımandayım.

523
00:36:25,725 --> 00:36:27,933
Hala trende misin?

524
00:36:28,645 --> 00:36:32,855
Evet, en iyisini düşündüm
savaş alanından kaçmak için.

525
00:36:33,024 --> 00:36:37,189
İçerideki bayan bir bayandır.
- Pek emin değilim. Bahse girmek ister misin?

526
00:36:37,487 --> 00:36:40,104
- Hayır, teşekkürler.
- Beni yanlış anladın.

527
00:36:40,240 --> 00:36:44,200
10 krona ne dersin
'A'lmhult'tan önce bayanı öptüğümü mü?

528
00:36:44,953 --> 00:36:47,616
- Sen?
- Bu doğru. Kuyu?

529
00:36:48,331 --> 00:36:49,947
Elbette.

530
00:36:58,299 --> 00:37:00,256
Ben de kibrit alacağım.

531
00:37:00,385 --> 00:37:02,798
Yeter ki kilo vermeyin
tüm bu koşulardan.

532
00:37:02,929 --> 00:37:05,717
- Benim için büyük bir zevk hanımefendi.
- Ne zaman bu kadar kibar oldun?

533
00:37:05,849 --> 00:37:07,886
İyi bir gün geçiriyorum.

534
00:37:12,731 --> 00:37:15,269
<i>Hayır canım,
o kadar kolay olmayacak.</i>

535
00:37:15,400 --> 00:37:18,564
<i>Meyvenin düşeceğini düşünüyorsun
doğrudan elinize alın.</i>

536
00:37:18,737 --> 00:37:23,072
<i>Bu durumda sizi temin ederim ki
ekşi bir elma olacak.</i>

537
00:37:23,199 --> 00:37:26,237
<i>Bazı şeyler var
O kadar kolay unutmuyorum.</i>

538
00:37:39,090 --> 00:37:41,457
Beni aldatıyor musun David?

539
00:37:41,926 --> 00:37:43,633
Bu da ne?

540
00:37:43,887 --> 00:37:45,628
Çok iyi duydun.

541
00:37:53,271 --> 00:37:55,479
Evliliğimiz uyumluydu.

542
00:37:55,940 --> 00:37:59,433
Fazla uyumlu.
Sağlığı iyi olduğu için bayıldı.

543
00:38:00,028 --> 00:38:03,112
- Kelimelerle oynuyorsun.
- Hayır, bizi tarif ediyorum.

544
00:38:03,281 --> 00:38:07,366
Mutluluk büyük bir felç gibidir
hayatınızı yutan hamur.

545
00:38:07,494 --> 00:38:10,783
Onunla savaşmaya çalışırsın,
ama sonunda seni boğuyor.

546
00:38:11,664 --> 00:38:15,749
Bazen sana tokat atabilirim.
Şımarık bir çocuk gibi konuşuyorsun.

547
00:38:15,877 --> 00:38:18,369
İçeri girdin
korkunç suçlamalarda bulunuyor.

548
00:38:19,798 --> 00:38:23,132
Eğer bana karşı dürüstsen,
her şey yoluna girebilir.

549
00:38:23,259 --> 00:38:27,003
Ama eğer yalan söyler ve konuyu geçiştirirseniz,
hiç umut yok.

550
00:38:27,138 --> 00:38:29,630
Sorgulanmayı reddediyorum.

551
00:38:29,808 --> 00:38:32,767
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Eve git ve sakinleş.

552
00:38:32,894 --> 00:38:37,480
Ve muhbirlerinizden susmalarını isteyin
sağlık uğruna.

553
00:38:41,820 --> 00:38:44,153
Çok geç. İkimiz de yorgunuz.

554
00:38:44,489 --> 00:38:48,108
Bir şeyler yiyelim mi?
- Üzgünüm. Zamanım yok.

555
00:38:48,243 --> 00:38:50,610
Hayır, vaktin yok.

556
00:38:50,745 --> 00:38:55,740
REZERVASYON ODASI... HOTEL HAVSVIK
CUMARTESİ-PAZAR

557
00:39:01,631 --> 00:39:03,497
Yarın mı?

558
00:39:03,800 --> 00:39:07,009
Bir yere gidemez miyiz
hafta sonu için mi?

559
00:39:07,345 --> 00:39:09,632
Yarın Uppsala'ya gidiyorum
konferans için

560
00:39:09,764 --> 00:39:12,222
Profesör Franzén
her ay düzenliyor.

561
00:39:12,350 --> 00:39:14,057
Bunu biliyorsun.

562
00:39:14,352 --> 00:39:16,844
Evet... Profesör Franzén.

563
00:39:29,075 --> 00:39:31,613
Yorgun ve üzgün görünüyorsun
arkadaşım.

564
00:39:31,828 --> 00:39:35,321
Evet, istediğim gibi çalışamıyorum.

565
00:39:35,540 --> 00:39:37,827
Bunu karşılayamam.
Zamanınız yok.

566
00:39:38,543 --> 00:39:41,126
Hiç bir şey.
- David mi?

567
00:39:42,255 --> 00:39:44,417
Eğer bana yalan söylemeseydin,

568
00:39:44,549 --> 00:39:47,542
çok daha kolay olurdu
ikimiz için.

569
00:39:48,887 --> 00:39:51,550
Şimdi ayrıl
sinirimi kaybetmeden önce.

570
00:39:51,681 --> 00:39:55,721
Çoğu durumda sakin kalabilirim,
ama var...

571
00:39:56,060 --> 00:39:58,017
Sınırlar var.

572
00:39:59,898 --> 00:40:03,016
Gözlüklerini tamir ettirmelisin.

573
00:40:03,318 --> 00:40:05,560
Bir kolu gevşeiyor.

574
00:40:45,860 --> 00:40:47,522
Bir dakika.

575
00:40:48,488 --> 00:40:49,979
Bu da ne?

576
00:41:00,875 --> 00:41:02,411
Affedersin.

577
00:41:06,839 --> 00:41:09,957
ODA 22... DR. ERNEMAN VE EŞİ

578
00:41:16,015 --> 00:41:18,098
Bir dakika lütfen.

579
00:41:18,935 --> 00:41:20,551
Yardım!

580
00:41:21,062 --> 00:41:24,021
Ne yapıyorsun?

581
00:41:24,565 --> 00:41:26,477
Buraya geri gel!

582
00:41:36,995 --> 00:41:38,611
<i>İçeri gelin!</i>

583
00:41:45,378 --> 00:41:47,836
Bay ve bayan çay sipariş ettiler.

584
00:41:49,507 --> 00:41:50,839
Günaydın.

585
00:41:54,679 --> 00:41:57,922
Pek bağışlayıcı görünmüyorsun.
Tartışacak mıyız?

586
00:42:01,185 --> 00:42:05,850
İtiraf etmeliyim ki sinirlendim
Kopenhag'a ani yolculuğunuzla.

587
00:42:06,816 --> 00:42:09,684
izin verilmiyor mu
ulusal demiryollarını kullanmak için?

588
00:42:10,695 --> 00:42:12,527
Beni gözetliyorsun.

589
00:42:12,697 --> 00:42:14,984
Seni geri istiyorum.

590
00:42:15,116 --> 00:42:16,698
Artık çok geç.

591
00:42:16,868 --> 00:42:19,531
Binlerce sebep var
evliliğimize devam etmek.

592
00:42:19,704 --> 00:42:24,665
Binlerce sebep var
Bu evlilik parodisine son vermek için.

593
00:42:24,876 --> 00:42:26,868
Carl-Adam, tüm insanlar arasında!

594
00:42:27,045 --> 00:42:30,254
Bunun seni nasıl rahatsız edeceğini görebiliyorum
ve senin kibrin.

595
00:42:30,381 --> 00:42:33,419
Saf olduğumu söylüyorsun
ama Carl-Adam nedir?

596
00:42:33,551 --> 00:42:36,544
Gerçekten yetişkin bir erkek nadirdir,
sevgili David...

597
00:42:36,721 --> 00:42:39,930
yani bir kadın seçer
ona en çok yakışan çocuk.

598
00:42:40,058 --> 00:42:42,471
- Cinsel organı olan bir çocuk mu?
- Yazık sana!

599
00:42:43,144 --> 00:42:47,730
Üstelik değişti
bu son birkaç yıldır.

600
00:42:48,107 --> 00:42:53,102
Ve bana çok iyi davrandı
bu zor dönemde.

601
00:42:53,988 --> 00:42:55,980
Ve şimdi evlenecek misin?

602
00:42:56,115 --> 00:42:57,822
Yapabiliriz.

603
00:42:58,201 --> 00:43:01,114
Sevgili Tanrım! Carl-Adam
çocuklarımın babası olacağım.

604
00:43:01,245 --> 00:43:03,453
Senden daha iyi bir baba.

605
00:43:03,581 --> 00:43:05,447
O meşhur gür!

606
00:43:05,583 --> 00:43:08,621
Bir damlası bile olmadı
Geçen bahar tanıştığımızdan beri.

607
00:43:08,753 --> 00:43:11,336
Sevgili Tanrım, cennette!

608
00:43:11,589 --> 00:43:13,296
Sevgili Tanrım!

609
00:43:13,466 --> 00:43:15,173
<i>Akşam yemeği için ilk oturma.</i>

610
00:43:15,301 --> 00:43:17,793
- Sevgili Tanrım...
- Gözlerini devirmeyi bırak!

611
00:43:18,096 --> 00:43:20,304
Eklenecek başka bir şey yok.

612
00:43:21,099 --> 00:43:22,931
Bana bir şans daha ver.

613
00:43:23,810 --> 00:43:25,301
Hayır.

614
00:43:25,853 --> 00:43:28,937
Sen safsın, olgunlaşmamışsın, benmerkezcisin.

615
00:43:29,065 --> 00:43:31,773
kötü niyetli, kararsız ve düşüncesiz.

616
00:43:31,901 --> 00:43:34,518
Kendini kanıtladın
evlilik konusunda beceriksiz

617
00:43:34,654 --> 00:43:37,818
Şımarıksın, tembelsin ve safsın.

618
00:43:38,116 --> 00:43:41,109
- Kesinlikle tembel değilim!
- Bir <i>baba</i> kadar tembel.

619
00:43:47,125 --> 00:43:48,616
Marianne...

620
00:43:48,876 --> 00:43:50,708
yaşlanıyoruz.

621
00:43:51,212 --> 00:43:54,205
sana teşekkür edeceğim
kendi adına konuşmak gerekirse!

622
00:43:54,632 --> 00:43:56,339
Çocuklarımız var.

623
00:43:57,176 --> 00:44:01,090
Bunu gündeme getirmek aptalca bir şey.
Kesinlikle onları görmezden geldin.

624
00:44:01,222 --> 00:44:04,135
- Ortak geçmişimiz var.
- Geri dönüşü olmayan bir şekilde geçmişte kaldı.

625
00:44:04,308 --> 00:44:06,049
Sözümü kesmeye devam ediyorsun...

626
00:44:06,185 --> 00:44:09,019
Çünkü kullanıyorsun
ne kadar yorgun, eski tartışmalar!

627
00:44:10,815 --> 00:44:13,398
Başlangıçta
sadece sen ve bendik.

628
00:44:13,526 --> 00:44:15,518
Geleceğe yönelik bir girişim.

629
00:44:15,653 --> 00:44:18,817
- Şu anda iflas halinde.
- Yeni bir tane oluşturacağız.

630
00:44:18,948 --> 00:44:21,986
Acı dolu deneyimlerimiz
başlangıç sermayemiz olabilir.

631
00:44:24,162 --> 00:44:28,122
Bazen merak ediyorum
eğer seni bir kez sevseydim...

632
00:44:28,916 --> 00:44:30,828
ve bu çok üzücü.

633
00:44:31,002 --> 00:44:32,743
Beni sevdin mi? Elbette...

634
00:44:32,879 --> 00:44:36,589
Demek istediğim... aşk nedir zaten?

635
00:44:36,924 --> 00:44:40,918
Gergin bir yüz buruşturma
bu bir esnemeyle biter.

636
00:44:41,053 --> 00:44:43,045
Söylenecek ne kadar alaycı bir şey!

637
00:44:43,181 --> 00:44:45,639
Kendi sözlerin sevgili David.

638
00:44:45,975 --> 00:44:47,591
Zırva.

639
00:44:47,852 --> 00:44:49,514
Çocukça saçmalık.

640
00:44:50,021 --> 00:44:53,935
Bir gün bile kaybetmeyelim
tek bir gece, tek bir saat.

641
00:44:54,317 --> 00:44:56,604
Kalbini bana geri ver...

642
00:44:56,736 --> 00:44:59,444
ve onu kutsal bir emanet gibi koruyacağım.

643
00:44:59,572 --> 00:45:03,691
Asla arkamıza bakmayacağız, asla takılıp kalmayacağız
grilikte veya melankolide.

644
00:45:04,202 --> 00:45:07,286
Marianne, sevgilim...

645
00:45:09,081 --> 00:45:10,868
seni öpebilir miyim?

646
00:45:28,476 --> 00:45:31,969
Bahsinize kulak misafiri oldum
şu satıcıyla.

647
00:45:32,813 --> 00:45:35,430
Beni öp ve onluk kazanalım...

648
00:45:35,650 --> 00:45:37,642
ama yarısını istiyorum.

649
00:46:01,092 --> 00:46:03,129
Sen sinsi birisin!

650
00:46:04,428 --> 00:46:06,169
Ben öyle demek istemedim...

651
00:46:13,312 --> 00:46:15,304
Lanetleneceğim!

652
00:46:15,773 --> 00:46:18,766
Neredeyse kendime olan inancımı kaybettim.
Bunu nasıl yaptın?

653
00:46:18,901 --> 00:46:21,143
Bu benim yıkıcı seks çekiciliğim.

654
00:46:22,697 --> 00:46:26,281
Kısa ve zayıf adamlar öyle görünüyor
bu günlerin öfkesi.

655
00:46:27,034 --> 00:46:29,117
İşte 10 kronunuz.
- Sakla.

656
00:46:29,245 --> 00:46:32,158
Karına çiçek al,
zavallı kadın!

657
00:46:36,127 --> 00:46:37,709
Marianne.

658
00:46:38,713 --> 00:46:41,421
Hiçbir fikir alamıyorum
aptalca bir öpücükten.

659
00:46:41,549 --> 00:46:43,415
Kararımda kararlıyım.

660
00:46:43,551 --> 00:46:45,463
Bir daha asla.

661
00:46:45,678 --> 00:46:47,294
Bir daha asla ne?

662
00:46:47,596 --> 00:46:50,304
Bilmiyorum,
ama bir daha asla!

663
00:46:52,143 --> 00:46:55,762
- Bir şeyler yiyelim mi?
- Hayır, teşekkür ederim.

664
00:46:56,188 --> 00:46:59,147
Küçük bir Chateaubriand
ve bir kadeh şarap?

665
00:47:01,152 --> 00:47:02,859
Denemeyin bile.

666
00:47:03,654 --> 00:47:06,692
Bir keresinde bana beni sevdiğini söylemiştin.
Bunu hatırladın mı?

667
00:47:06,824 --> 00:47:09,362
Evet, "doğal" aşama.

668
00:47:09,785 --> 00:47:13,779
- Carl-Adam'la evlenmek üzereydin.
- Denemenin faydası yok dedim.

669
00:47:13,914 --> 00:47:16,657
Baştan çıkarılamıyorum dostum.

670
00:47:17,668 --> 00:47:20,877
<i>On beş yıl önce.
Kopenhag'da bir bahar günü.</i>

671
00:47:21,005 --> 00:47:24,874
<i>Üç silahşörler gibiydik,
Marianne, Carl-Adam ve ben.</i>

672
00:47:25,009 --> 00:47:27,752
<i>Genel olarak dehşete düşürdü
Carl-Adam, Marianne'e evlenme teklif etti</i>

673
00:47:27,887 --> 00:47:30,550
<i>ve sanırım kabul etti
tamamen şaşkınlıktan.</i>

674
00:47:30,890 --> 00:47:33,758
<i>Ve orada durduk,
gelini bekliyorum.</i>

675
00:47:33,893 --> 00:47:37,432
David, bir şey olmalı
ona oldu, kahretsin!

676
00:47:37,563 --> 00:47:39,270
Bağışlayın, papaz.

677
00:47:41,359 --> 00:47:43,021
Beni affet.
Çok gerginim.

678
00:47:43,194 --> 00:47:45,982
- Geç kalması sürpriz değil.
- Gerçekten mi?

679
00:47:46,113 --> 00:47:49,072
Düşünmesi gereken daha çok şey var
sadece elbisesinden ibaret değil.

680
00:47:49,200 --> 00:47:52,193
Düşünmesi gerekiyor,
geçmişiyle barışsın,

681
00:47:52,370 --> 00:47:54,362
bakire olmaya veda et.

682
00:47:54,538 --> 00:47:58,031
Kapa çeneni! göremiyor musun
beni teselli etmeye mi çalışıyor?

683
00:47:58,209 --> 00:48:00,371
Biraz daha bekleyelim.

684
00:48:00,544 --> 00:48:02,376
Affedersiniz, Papaz.

685
00:48:03,005 --> 00:48:04,917
David, tek arkadaşım...

686
00:48:05,049 --> 00:48:08,633
arabayı alabilir misin
gidip onu alayım mı?

687
00:48:08,761 --> 00:48:10,798
Eğer üzgünse onu teselli edin.

688
00:48:10,930 --> 00:48:13,388
sahip olduğunu biliyorsun
sakinleştirici bir etki.

689
00:48:14,392 --> 00:48:16,975
Bugün büyük bir adım atıyor...

690
00:48:17,561 --> 00:48:19,553
ve ben de kendimi pek iyi hissetmiyorum.

691
00:48:19,730 --> 00:48:22,063
Acele edin.
Seni burada bekleyeceğiz.

692
00:49:29,467 --> 00:49:32,050
Carl-Adam'la evlenmek istemiyorum.

693
00:49:34,513 --> 00:49:37,972
Carl-Adam'la evlenmek istemiyorum!

694
00:49:39,435 --> 00:49:43,896
Neden bahsediyorsun?
Düğün çoktan başladı!

695
00:49:44,023 --> 00:49:46,140
Yapamayız...
Papaz...

696
00:49:46,317 --> 00:49:50,152
Ölmek istiyorum!

697
00:49:51,655 --> 00:49:53,647
Yapabileceğim bir şey var mı?

698
00:49:55,201 --> 00:49:59,070
Carl-Adam'la evlenmek istemiyorum!

699
00:49:59,580 --> 00:50:01,242
Ama neden?

700
00:50:01,916 --> 00:50:03,532
Neden?

701
00:50:05,294 --> 00:50:07,081
Onu sevmiyorum.

702
00:50:07,213 --> 00:50:10,547
biraz geç değil mi
şimdi bunun farkına varmak için mi?

703
00:50:10,674 --> 00:50:13,291
Eğer beni azarlamaya geldiysen,
sadece git.

704
00:50:13,427 --> 00:50:16,670
O seni seviyor.
Üç yıldır birliktesiniz.

705
00:50:16,847 --> 00:50:19,681
Bu yüzden yorgun olamam
o büyük bufalodan mı?

706
00:50:19,850 --> 00:50:22,012
Bu şekilde konuşma
dostumuz hakkında!

707
00:50:22,186 --> 00:50:24,098
Sen de bir o kadar aptalsın.

708
00:50:24,230 --> 00:50:26,517
Bunların hiçbirini anlamıyorum.

709
00:50:27,858 --> 00:50:30,896
Ama denediğinden şüpheleniyorum
bana bir şey söylemek için.

710
00:50:31,028 --> 00:50:32,735
Dinle...

711
00:50:35,241 --> 00:50:39,451
hatırlıyorsun
Geçen kış o güneşli sabah...

712
00:50:40,579 --> 00:50:42,992
modellik yaparken
Carl-Adam için

713
00:50:43,249 --> 00:50:46,287
ve içeri girdin
köpek yavrusu mu taşıyorsun?

714
00:50:46,418 --> 00:50:48,205
Evet. Peki ya bu?

715
00:50:48,712 --> 00:50:51,079
Hatırlıyor musun
bana nasıl baktın?

716
00:50:52,049 --> 00:50:54,757
Seni ilk defa çıplak gördüm.

717
00:50:56,887 --> 00:51:00,255
- Kızarman çok tatlıydı.
- Lanet olsun...

718
00:51:00,391 --> 00:51:05,056
Ve Carl-Adam, büyük bufalo,
güldü ve dedi ki...

719
00:51:05,187 --> 00:51:08,146
"Bu olacak
bir jinekolog."

720
00:51:08,274 --> 00:51:12,188
Bu çok utanç vericiydi!
Neden bu konuyu gündeme getiriyorsunuz?

721
00:51:15,823 --> 00:51:18,065
Geçen yazı hatırlıyor musun?

722
00:51:18,617 --> 00:51:22,577
Üzerimde karınca vardı
ve sen de onun çıkarılmasına yardım ettin.

723
00:51:22,705 --> 00:51:24,788
Lütfen bunun hakkında konuşma.

724
00:51:24,915 --> 00:51:27,032
Bu bir düşüncesizlikti.

725
00:51:27,209 --> 00:51:31,078
hala utanıyorum
bunu düşündüğümde... karınca.

726
00:51:31,964 --> 00:51:33,500
- Sen bir hainsin.
- Ben?

727
00:51:33,674 --> 00:51:37,008
Evet sen!
Ve sen aptalsın, aptalsın, aptalsın!

728
00:51:37,136 --> 00:51:40,629
Düğüne gidiyoruz
ve bu tartışmayı sonlandırıyorum!

729
00:51:42,766 --> 00:51:44,758
Kendimi asmayı tercih ederim.

730
00:51:50,566 --> 00:51:54,526
Marianne, kalk
ve hemen hazırlanın!

731
00:51:54,778 --> 00:51:57,816
Biz... sen... ben... o...

732
00:51:59,491 --> 00:52:02,359
papaz... her şey yolunda!

733
00:52:02,620 --> 00:52:04,782
Seni seviyorum David Erneman.

734
00:52:05,247 --> 00:52:06,909
Seni seviyorum Marianne.

735
00:52:07,041 --> 00:52:09,408
Seni iki yılı aşkın süredir seviyorum.

736
00:52:09,543 --> 00:52:11,205
Ben...

737
00:52:12,796 --> 00:52:15,004
Ağlayacakmışım gibi hissediyorum.

738
00:52:20,262 --> 00:52:23,175
- Tut şunu.
- Carl-Adam'la konuşmalıyız.

739
00:52:23,307 --> 00:52:25,594
- Seni öldürecek.
- Her hakkı var.

740
00:52:25,768 --> 00:52:28,385
Ben onun en iyi arkadaşıyım
ve o benim.

741
00:52:28,687 --> 00:52:32,180
- Önce birbirimize sahip olmalıyız.
- Bu iyi bir zaman değil.

742
00:52:32,316 --> 00:52:34,228
Önce çalışın, sonra oynayın.

743
00:52:34,360 --> 00:52:36,477
Ne karakter!

744
00:52:37,112 --> 00:52:39,604
- Ben de şaşırdım.
- Öp beni.

745
00:52:39,823 --> 00:52:42,315
- Kayboldum.
- Bunu neden söylüyorsun?

746
00:52:42,451 --> 00:52:44,659
Bu bir bekarın son nefesiydi.

747
00:52:44,787 --> 00:52:46,824
Bu ömür boyu, David.

748
00:52:47,164 --> 00:52:48,905
Ömür boyu Marianne.

749
00:53:08,727 --> 00:53:10,559
Sevgili Carl-Adam...

750
00:53:11,313 --> 00:53:14,852
sana söyleyemem
ne kadar üzgünüm

751
00:53:15,526 --> 00:53:18,018
buraya gelip şımartmak
senin güzel düğünün.

752
00:53:18,153 --> 00:53:21,066
İki kat acı verici
en iyi arkadaş olduğumuzdan beri.

753
00:53:21,198 --> 00:53:23,190
Ama biz birbirimizi seviyoruz.

754
00:53:24,201 --> 00:53:26,568
- "Biz" kim?
- David ve ben.

755
00:53:31,709 --> 00:53:34,417
Şerefe
yeni nişanlanan çifte!

756
00:53:37,214 --> 00:53:41,208
En içten tebriklerim!

757
00:53:41,385 --> 00:53:43,502
Durumu bu kadar iyi karşılamana sevindim.

758
00:53:43,637 --> 00:53:46,755
- Korkmuştun, seni yaşlı tilki.
- İnkar edemem.

759
00:53:46,890 --> 00:53:50,759
Her zaman çok dar görüşlü olan sen.

760
00:53:50,894 --> 00:53:52,806
Ben de çok şaşırıyorum.

761
00:53:52,938 --> 00:53:54,349
Anladım.

762
00:53:54,732 --> 00:53:56,348
Anladım.

763
00:53:56,650 --> 00:54:01,020
Çok şaşırmış birisin
temiz yaşayan küçük adam.

764
00:54:09,204 --> 00:54:10,911
- Lout!
- Cadı!

765
00:54:11,039 --> 00:54:12,371
Kompost yığını!

766
00:54:12,958 --> 00:54:14,915
Bir bayana mı vuracaksın? Sadist!

767
00:54:16,253 --> 00:54:18,495
Şimdi onu alacaksın!

768
00:54:20,924 --> 00:54:23,587
Barış, dostlarım. Barış.

769
00:54:23,719 --> 00:54:25,210
Barış dedim!

770
00:54:25,345 --> 00:54:28,713
Burada kim haksızlığa uğradı?
Adalet kimin yanında?

771
00:54:28,849 --> 00:54:31,842
benim masumiyetimde
Herkesin en iyisine inandım!

772
00:54:31,977 --> 00:54:33,309
Hangi masumiyet?

773
00:54:33,437 --> 00:54:37,101
Model olarak sahip olduğun tüm hatunlar,
hem dikey hem de yatay!

774
00:54:37,274 --> 00:54:39,982
- Papaz, size yalvarıyorum!
- Sen azgın bir keçisin!

775
00:54:40,110 --> 00:54:42,067
- Ekim!
- Lecher!

776
00:54:42,196 --> 00:54:44,404
O kaltakla neredeyse evleniyordum!

777
00:54:44,531 --> 00:54:48,275
Papaz, ben gerçekten barışçıl bir adamım.

778
00:54:48,452 --> 00:54:50,739
öp beni
güneşin parlamadığı yer!

779
00:54:50,871 --> 00:54:53,488
Herkes gördü mü
kalçamdaki bu iz mi?

780
00:54:53,624 --> 00:54:55,786
Barış, Tanrı adına.

781
00:54:55,959 --> 00:55:00,169
Bunu beni yaptığında anladım
Noel ağacına tırmanın!

782
00:55:00,297 --> 00:55:02,539
Protesto ediyorum!
Bunların hepsi yalan ve propaganda!

783
00:55:02,674 --> 00:55:04,131
Sen protesto et!

784
00:55:04,301 --> 00:55:07,840
Arkana bir tekme atman lazım
seni koca domuz yağı fıçısı!

785
00:55:08,639 --> 00:55:10,255
Üzgünüm, Papaz.

786
00:55:10,390 --> 00:55:14,600
Ben bir ev hizmetçisiydim
o sözde dahiye üç yıldır.

787
00:55:14,728 --> 00:55:17,846
"Marianne şunu yap.
Marianne bunu yap.

788
00:55:17,981 --> 00:55:21,224
Çoraplarımı yala.
Bu yemek bir domuza uygun.

789
00:55:21,360 --> 00:55:24,979
Kalk ve biraz kahve yap.

790
00:55:25,113 --> 00:55:28,322
Bu bir onur
bana hizmet etmen için,

791
00:55:28,450 --> 00:55:30,407
dünyanın en büyük heykeltıraşı.

792
00:55:30,536 --> 00:55:33,279
Bir gün oturacak olan ben
Tanrı'nın sağ elinde

793
00:55:33,413 --> 00:55:35,325
ve Michelangelo'yla konuş."

794
00:55:35,499 --> 00:55:36,956
Bunu asla söylemedim!

795
00:55:37,084 --> 00:55:39,872
Her son sözü!
Sarhoştun!

796
00:55:40,003 --> 00:55:43,292
Her zaman sarhoşsun
düğünümüzde bile! Tipik!

797
00:55:43,423 --> 00:55:45,665
Başladığında ayıktım!

798
00:55:45,843 --> 00:55:48,176
Ben değil miydim sevgili dostlarım?

799
00:55:48,345 --> 00:55:52,339
Hiç ayık olmadın
ve "sevgili dostlarınız" da yok!

800
00:55:52,850 --> 00:55:55,934
Pantolonunu ütüledim
son kez,

801
00:55:56,061 --> 00:55:59,805
ve sen çizdin
son kez muhteşem büstüm!

802
00:55:59,982 --> 00:56:02,895
Sanatına "güzel sanatlar" yapacağım,

803
00:56:03,068 --> 00:56:05,276
ölümsüzlüğün, övünmen,

804
00:56:05,404 --> 00:56:07,691
ve dayanılmaz bir şekilde
aptalca erkeklik!

805
00:56:07,865 --> 00:56:09,572
Beni duyuyor musun?

806
00:56:13,370 --> 00:56:16,113
Sızlanmandan fena halde sıkıldım!

807
00:56:17,374 --> 00:56:19,491
Seni kim kopardı
oluktan mı?

808
00:56:19,626 --> 00:56:22,790
Seni kim dünyaca ünlü yaptı?
eşsiz sanatıyla mı? Yaptım!

809
00:56:22,921 --> 00:56:25,504
Sen layık değilsin
beni öpmekten...

810
00:56:25,632 --> 00:56:28,420
Bağışlayın, papaz.
Ayaklarımı öpmekten!

811
00:56:30,679 --> 00:56:33,467
Sana bir ev verdim
yiyecek ve içecek.

812
00:56:33,599 --> 00:56:35,966
Sana bir baba gibi davrandım!

813
00:56:36,226 --> 00:56:39,060
Sadece nankörlük gösteriyorsun...

814
00:56:39,521 --> 00:56:42,559
ama nankörlük
bu dünyanın para birimidir.

815
00:56:42,733 --> 00:56:45,601
Göğsüme bir yılan emzirdim!

816
00:56:46,236 --> 00:56:48,569
İki lanet yılan!

817
00:56:57,080 --> 00:56:58,662
Defol buradan...

818
00:56:58,790 --> 00:57:02,283
yoksa seni öldürürüm
ve oradaki iyi arkadaşın.

819
00:57:05,756 --> 00:57:08,373
Her şeyi alıyorum
bu benim!

820
00:57:15,807 --> 00:57:18,345
Tabaklarınızı alın ve dışarı çıkın!

821
00:57:24,316 --> 00:57:28,026
Bunun bedelini ödeyeceksin
seni deve kamburu!

822
00:57:56,431 --> 00:57:58,969
Sizce de öyle değil mi?
bu kadar kavga yeter mi?

823
00:58:23,166 --> 00:58:26,330
Ne kadındır arkadaşlar!

824
00:58:28,171 --> 00:58:31,539
Parti devam etsin!
Lanet olsun, şişeler boş değil.

825
00:58:31,675 --> 00:58:33,837
Evet, kendine yardım et!

826
00:58:34,052 --> 00:58:37,341
Artık kavga olmayacak.
İşimiz bitti.

827
00:58:37,472 --> 00:58:41,091
Öylece durmayın!
Bol miktarda yiyecek var.

828
00:58:41,226 --> 00:58:43,183
Papaz, oturun.

829
00:58:43,311 --> 00:58:46,554
Affet beni kardeşim.
Biraz uğraştım.

830
00:58:50,027 --> 00:58:53,111
Şimdi o zaman,
Rabbimin adıyla...

831
00:59:02,539 --> 00:59:04,371
Biletler lütfen.

832
00:59:08,128 --> 00:59:09,619
Teşekkür ederim.

833
00:59:11,214 --> 00:59:12,705
Teşekkür ederim.

834
00:59:21,099 --> 00:59:25,434
Ne kadar çocukça davrandık
bir ömür süreceğini hayal etmek.

835
00:59:25,687 --> 00:59:29,727
Bu üzücü bir deneyim
tüm aşıklar arasında Marianne:

836
00:59:30,150 --> 00:59:32,563
sonsuz aşkın imkansızlığı.

837
00:59:33,236 --> 00:59:35,068
Eğer böyle hissediyorsan,

838
00:59:35,238 --> 00:59:38,276
neden istediğini anlamıyorum
evliliğimizi uzatmak için.

839
00:59:38,408 --> 00:59:41,401
- Korkarım.
- Demek korkuyorsun.

840
00:59:42,079 --> 00:59:44,742
sana söyleyeyim mi
neyden korkuyorsun?

841
00:59:44,873 --> 00:59:47,741
Endişelenmeye başlıyorsun
bencil yalnızlığın hakkında,

842
00:59:47,918 --> 00:59:51,628
yani sen benim anneliğime hitap ediyorsun
ve şefkat.

843
00:59:52,047 --> 00:59:55,381
Çok yıllık bekarlık
sinirlenmeye başlıyor, değil mi?

844
00:59:55,509 --> 00:59:58,968
Duygusal bir şey denemeyin.
Bu bir enerji israfıdır.

845
00:59:59,096 --> 01:00:01,383
Bu kadar üstün davranmayı bırak.

846
01:00:01,681 --> 01:00:03,638
Sen kendin kötü durumdasın.

847
01:00:03,767 --> 01:00:07,431
Kopenhag'a kaçmak
sadece kötü ruh halinizi gösterir.

848
01:00:07,604 --> 01:00:09,561
Bir daha asla eş olmayacağım.

849
01:00:09,689 --> 01:00:12,022
Bu rolü ölene kadar oynadım.

850
01:00:13,110 --> 01:00:15,352
Başlangıç ​​için kötü bir rol.

851
01:00:15,487 --> 01:00:19,151
Birinin metresi olmaya devam et
buruşup bunak olana kadar.

852
01:00:19,282 --> 01:00:23,617
Her sabah başlayacağım
güzelliğinize ve zarafetinize bir arya ile.

853
01:00:23,787 --> 01:00:26,951
Öğle yemeğinde teklif edeceğim
dizlerimin üzerinde bir buket,

854
01:00:27,124 --> 01:00:30,913
ve her gece her şeyimi vereceğim
tutkulu aşık rolünde.

855
01:00:31,044 --> 01:00:33,627
Bakalım ne kadar sürecek
bu hayata dayanabilirsin!

856
01:00:33,797 --> 01:00:36,164
Sadece bir kez sahip olabileceğin
güzelliğimden bahsettim

857
01:00:36,299 --> 01:00:38,791
ya da bana bir çiçek teklif etti

858
01:00:38,927 --> 01:00:42,637
ya da beni sevdi
akşam gazeteleriniz yerine

859
01:00:43,056 --> 01:00:46,549
ve bana öyle olduğumu söyledi
dünyanın en büyük sevgilisi

860
01:00:46,685 --> 01:00:49,644
yine de
olmadığımı ikimiz de biliyoruz.

861
01:00:51,189 --> 01:00:55,479
Neden hiç oynamadık?
ve birbirinizle eğleniyor musunuz?

862
01:00:56,278 --> 01:01:01,069
İnsan harekete geçemez
ara sıra biraz komedi mi?

863
01:01:01,658 --> 01:01:04,401
Bir ülkede değil
kışın 11 ay sürdüğü yer

864
01:01:04,536 --> 01:01:07,028
utanan bir adamla
onun sıska kollarından

865
01:01:07,164 --> 01:01:09,121
ve onun tomurcuklanan göbeği.

866
01:01:09,249 --> 01:01:13,960
Bir ortamda enerji yoktur
bu kadar çiğ ve baskıcı.

867
01:01:14,087 --> 01:01:18,673
O zaman sanırım pek bir şey yok
bu konuda yapabiliriz.

868
01:01:19,050 --> 01:01:21,918
Şu acıya kulak verin!

869
01:01:24,890 --> 01:01:27,598
yaşamamızı istiyorum
gerçek dünyada.

870
01:01:27,726 --> 01:01:30,560
hayal gücüm yok
"komediniz" için

871
01:01:30,687 --> 01:01:33,350
makyajınız ve parfümünüz için

872
01:01:33,481 --> 01:01:36,349
ve samba dansı
oturma odasında.

873
01:01:36,484 --> 01:01:38,692
Peki ya çocuklar bizi görürse?

874
01:01:38,862 --> 01:01:42,151
Evet çocukları tanıyorum
sık sık aramıza girdi.

875
01:01:42,282 --> 01:01:44,274
- Tam tersi!
- Hayır, hayır.

876
01:01:44,409 --> 01:01:48,198
Fazla annelik yaptım
ve bu seni kıskandırdı.

877
01:01:48,371 --> 01:01:51,034
- Çocuklardan mı? Asla!
- Neden?

878
01:01:51,166 --> 01:01:53,408
Sevgilini senden aldılar.

879
01:01:53,543 --> 01:01:55,500
Şimdi çok ileri gittin.

880
01:01:55,629 --> 01:01:58,337
bir ev istiyorum
seninle <i>ve</i> çocuklarla.

881
01:01:58,924 --> 01:02:01,712
Erkekler çok geleneksel olabiliyor.

882
01:02:01,885 --> 01:02:05,879
En iyi zamanlarımız her zaman olmadı mı?
ne zaman yalnızdık?

883
01:02:06,014 --> 01:02:08,051
Ama ben öyle bir adam değilim.

884
01:02:08,183 --> 01:02:10,220
Sen <i>tam olarak</i> böyle bir adamsın.

885
01:02:10,352 --> 01:02:11,593
- Hayır.
- Evet.

886
01:02:11,770 --> 01:02:13,352
Hayır.

887
01:02:17,817 --> 01:02:19,308
Evet.

888
01:02:25,909 --> 01:02:30,199
En zor kısmı anlatmak olacak
boşanma konusunda ebeveynleriniz.

889
01:02:30,372 --> 01:02:33,080
Evet yetişemiyoruz
görünümler çok daha uzun.

890
01:02:33,583 --> 01:02:36,326
50 yıldır birlikteler.

891
01:02:37,420 --> 01:02:39,878
- Sık sık merak ediyorum...
- Ben de.

892
01:02:40,715 --> 01:02:43,253
Tam olarak bir yıl öncesini hatırlıyor musun?

893
01:02:43,551 --> 01:02:45,463
Büyükbabanın doğum günü.

894
01:02:45,971 --> 01:02:48,258
O zamanlar hala mutluyduk...

895
01:02:48,598 --> 01:02:51,090
<i>Sabah uyanıyorum.</i>

896
01:03:09,286 --> 01:03:10,948
Sabah oldu.

897
01:03:38,815 --> 01:03:40,602
Saat kaç?

898
01:03:44,237 --> 01:03:45,899
Saat kaç?

899
01:04:09,512 --> 01:04:13,176
Günaydın.
Sadece kalktığından emin oluyorum.

900
01:04:13,350 --> 01:04:15,307
Bütün bu saçmalık da ne?

901
01:04:15,435 --> 01:04:19,019
Gerçekten 73 yaşında bir adam mı olmalı?
kahvaltı yatağa mı getirilecek?

902
01:04:19,147 --> 01:04:22,891
Babamın bizim yollarımızı sevdiğini biliyorsun
doğum gününü kutlamaktan.

903
01:04:23,026 --> 01:04:27,191
Bu sabah saat 03.00'te kalktı
dişlerini değiştirip fırçalamak.

904
01:04:27,322 --> 01:04:30,440
Acı çektiğimizi görmekten hoşlanıyor.
Bahse girerim.

905
01:04:30,575 --> 01:04:33,568
Çocukça olmayın.
Şimdi acele et ve giyin.

906
01:04:33,703 --> 01:04:36,320
Sevgili Tanrım! 42 yaşında mıyım değil miyim?

907
01:04:36,456 --> 01:04:38,493
İşte sen bizim küçük oğlumuzsun

908
01:04:38,625 --> 01:04:41,538
sen olsan bile
Çin imparatoru.

909
01:04:48,134 --> 01:04:51,298
Bugün nazik olmaya çalışın.

910
01:04:51,679 --> 01:04:53,261
Duydun mu?

911
01:04:53,390 --> 01:04:56,554
Ne kadar mutlu olduklarını biliyorsun
burada olduğumuzu.

912
01:04:57,477 --> 01:05:00,891
Büyükanne bir elbise giymeni söylüyor
ve saçlarıma çiçek koy!

913
01:05:01,022 --> 01:05:03,605
Büyükannenin söylediğini yap tatlım.

914
01:05:03,733 --> 01:05:05,895
Pelle bütün gün benimle dalga geçecek!

915
01:05:06,027 --> 01:05:09,486
- Elbisenin içinde çok güzelsin.
- Tatlı? Aptal görünüyorum!

916
01:05:09,614 --> 01:05:14,154
Nix, eğer elbiseyi giyersen,
Çiçekleri saçlarıma takacağım.

917
01:05:17,122 --> 01:05:20,286
Eğer çocuk az önce olsaydı
biraz mizah anlayışı!

918
01:05:20,417 --> 01:05:23,910
Senin gibi büyükannemle
bir dakika önce.

919
01:05:32,929 --> 01:05:37,094
Büyükanne, şu güzel çizime bak
Dede için yapmıştım.

920
01:05:37,225 --> 01:05:41,435
Ah, bu çok hoş!
Tam olarak nedir?

921
01:05:41,563 --> 01:05:43,304
Söyleyemiyor musun?

922
01:05:43,440 --> 01:05:47,024
Şimdi görüyorum ki bu büyükbaba
bone ve külotla.

923
01:05:47,152 --> 01:05:51,772
Hayır, bu Phantom
ormanda kurtadamları kovalamak!

924
01:05:51,948 --> 01:05:53,985
Bu doğru mu?

925
01:05:54,617 --> 01:05:58,486
Nix, senin bir yerin var
elbisenin üzerinde!

926
01:05:58,621 --> 01:06:01,614
- Vergi'den.
- Yeni elbisenin üstünde!

927
01:06:01,749 --> 01:06:04,457
Dikkatli olmayı ne zaman öğreneceksin?

928
01:06:04,627 --> 01:06:07,370
Ne zaman duracaksın
oğlan gibi mi davranıyorsun?

929
01:06:07,505 --> 01:06:09,747
Kız olmak istemiyorum!

930
01:06:09,883 --> 01:06:13,627
kutlamak istemiyorum
bir doğum günü ya da bir elbise giy!

931
01:06:13,761 --> 01:06:16,595
sadece oturmak istiyorum
elma ağacında!

932
01:06:16,723 --> 01:06:19,466
Bana gülmeyi bırak!

933
01:06:19,976 --> 01:06:23,344
- Çocuklar!
- O başlattı!

934
01:06:23,480 --> 01:06:27,690
Nazik ol!
Kavga etmek istiyorsan dışarı çık!

935
01:06:27,817 --> 01:06:29,934
Onlara bunu söyleme!

936
01:06:30,069 --> 01:06:33,153
Al şunu, Pelle.
Ve sen bunu al.

937
01:06:33,323 --> 01:06:35,861
Hayır, onu Nix taşıyacak.

938
01:06:36,034 --> 01:06:38,697
Hayır, bunu alacağım. Burada.

939
01:06:38,828 --> 01:06:42,287
- Bu çok sıcak!
- Hayır değil. Hanım evladı olmayın.

940
01:06:44,959 --> 01:06:47,576
- Bunları da taşı.
- Hadi.

941
01:06:50,757 --> 01:06:54,171
Sam, gelip şarkı söylemelisin
profesör için.

942
01:06:54,302 --> 01:06:56,294
Nasıl isterseniz hanımefendi.

943
01:06:56,429 --> 01:07:00,298
ama alacaktım
Araba pikniğe hazır.

944
01:07:00,433 --> 01:07:04,017
Hayır, bir hediye getirdin.
yani sizin de katılmanız gerekiyor.

945
01:07:04,145 --> 01:07:06,683
Gülleri alacağım,

946
01:07:06,814 --> 01:07:09,272
ve Sam tepsiyi alacak.

947
01:07:09,400 --> 01:07:12,939
Pastayı taşıyabilirsin
çünkü tepsi ağırdır.

948
01:07:13,071 --> 01:07:16,155
Haydi millet.

949
01:07:20,119 --> 01:07:22,702
İtilmek yok çocuklar.

950
01:07:27,418 --> 01:07:32,504
<i>Tek bir çiçek neşe getirebiliyorsa
özel gününüzde</i>

951
01:07:32,674 --> 01:07:36,338
<i>Söylemekten onur duyuyoruz</i>

952
01:07:36,553 --> 01:07:40,263
<i>Çok yaşasın!</i>

953
01:07:40,515 --> 01:07:44,134
<i>100 yaşına kadar yaşaması dileğiyle!</i>

954
01:07:54,028 --> 01:07:58,022
73'üncü yaşın kutlu olsun küçük Henrik.

955
01:07:58,575 --> 01:08:00,908
Doğum günün kutlu olsun, büyükbaba.

956
01:08:01,035 --> 01:08:02,651
Doğum günün kutlu olsun.

957
01:08:03,079 --> 01:08:06,243
Bu ne lanet gürültü!

958
01:08:06,416 --> 01:08:08,408
Yangın falan mı var?

959
01:08:08,585 --> 01:08:10,747
Şu güzel pastaya bakın.

960
01:08:10,878 --> 01:08:14,838
Neden yaşlı bir adamla dalga geçiyorsun?

961
01:08:14,966 --> 01:08:17,925
kim sallanıyor
mezarın kenarında mı?

962
01:08:18,052 --> 01:08:20,089
Bunun yerine birbirinizi tebrik edin.

963
01:08:20,221 --> 01:08:23,385
Çok komik Henrik.
Şimdi nazik olmaya çalışın.

964
01:08:23,516 --> 01:08:26,224
Çok etkilendim.

965
01:08:26,603 --> 01:08:31,223
Bu küçük sıkıntıya katlandım
büyükannemin hatırı için.

966
01:08:31,357 --> 01:08:35,818
Nasıl sevdiğini biliyorum
kutlamalar.

967
01:08:35,945 --> 01:08:39,814
Neden, sanırım kalktın
ve geceliğini değiştirdin.

968
01:08:39,949 --> 01:08:44,865
Şey, ben... uh... uyuyamadım.

969
01:08:45,121 --> 01:08:48,580
Bence yeni bir gecelik
biraz daha serin hissediyor.

970
01:08:56,633 --> 01:09:00,627
Öne oturabilirsin.
Önce annemin içeri girmesine izin verin.

971
01:09:01,804 --> 01:09:03,841
Öne oturabilirsin.

972
01:09:03,973 --> 01:09:07,262
Nix, buraya oturabilirsin
dönüş yolunda.

973
01:09:10,188 --> 01:09:14,478
- Herkes mutlu mu?
- Hadi gidelim.

974
01:09:15,151 --> 01:09:18,144
Durmak! Giyiyor musun?
paçalı donun mu?

975
01:09:18,279 --> 01:09:20,817
Evet.

976
01:09:21,282 --> 01:09:24,400
Sen yalan söylüyorsun.
Kısa çekmeceleriniz var.

977
01:09:24,535 --> 01:09:27,653
Kaçınamaz mıyız?
bunu tartışmaktan

978
01:09:27,830 --> 01:09:32,040
çocukların önünde,
torunlar ve yardım?

979
01:09:32,168 --> 01:09:34,455
Bir bakayım.
Pantolonunu topla.

980
01:09:34,587 --> 01:09:38,046
Elbette!
Kısa çekmecelerim var!

981
01:09:40,009 --> 01:09:41,875
Ama bugün benim doğum günüm.

982
01:09:42,011 --> 01:09:44,845
Ve yarın acı çekeceksin
ve durmadan sızlan.

983
01:09:45,014 --> 01:09:48,303
Hemen değiştirin
ya da ben gelmiyorum.

984
01:09:48,434 --> 01:09:52,303
Ama bu benim doğum günüm!

985
01:09:52,438 --> 01:09:55,772
Ne dediğimi duydun.
Haydi, şimdi.

986
01:09:57,819 --> 01:10:00,402
Koş. Acele etmek.

987
01:10:00,530 --> 01:10:04,695
Senin ince olanların
ikinci çekmecededir.

988
01:10:04,867 --> 01:10:07,530
Nix, koş
ve büyükbabaya yardım et,

989
01:10:07,662 --> 01:10:10,575
yoksa devrilecek
şifonyer.

990
01:10:10,707 --> 01:10:13,290
Bakın çocuk nasıl koşuyor!

991
01:10:13,418 --> 01:10:16,161
Ne zaman öğrenecek
hanımefendi gibi davranmak mı?

992
01:10:17,046 --> 01:10:20,505
Bütün bu saçmalıklar
biraz paçalı donun üzerinden!

993
01:10:20,633 --> 01:10:23,751
Bekle, büyükbaba. İşte buradalar.

994
01:10:25,221 --> 01:10:27,178
Teşekkür ederim tatlım.

995
01:10:29,559 --> 01:10:34,725
Peki... nasıl kalmayı seversin?
büyükannem ve büyükbabamla mı?

996
01:10:34,897 --> 01:10:37,856
Büyükannem bana söyleyip duruyor
daha çok kız gibi davranmak.

997
01:10:37,984 --> 01:10:39,771
Merak etme, Nix.

998
01:10:39,902 --> 01:10:44,897
Büyükanne harika bir şey
insanları ıslah etmek için.

999
01:10:45,783 --> 01:10:49,902
Peki ne olmak istiyorsun?

1000
01:10:50,079 --> 01:10:53,163
- Bir kutup kaşifi.
- Söylemeliyim ki!

1001
01:10:53,291 --> 01:10:56,659
- Orada kimse yok.
- İnsanlardan bu kadar mı hoşlanmıyorsun?

1002
01:10:56,794 --> 01:10:58,956
Hepsi seni aşağılamak istiyor.

1003
01:10:59,088 --> 01:11:01,125
Ah, hepsi bu işin bir parçası.

1004
01:11:01,299 --> 01:11:03,416
Büyükbaba,
ölmekten korkmuyor musun?

1005
01:11:03,593 --> 01:11:06,882
Hayır, en azından değil.

1006
01:11:07,013 --> 01:11:08,925
Tanrıya inanıyor musun?

1007
01:11:09,098 --> 01:11:13,593
Eğer Tanrı derken
hayat olan her şey, o zaman evet.

1008
01:11:14,020 --> 01:11:15,977
Bu hayata inanıyorum

1009
01:11:16,230 --> 01:11:19,519
sonraki hayat,
ve her türden hayat.

1010
01:11:19,650 --> 01:11:21,357
Peki ya ölüm?

1011
01:11:21,486 --> 01:11:24,945
Ölüm sadece
hayatın küçük bir kısmı.

1012
01:11:25,448 --> 01:11:29,863
Ne kadar sıkıcı olacağını hayal edin
keşke her şey hep aynı olsaydı.

1013
01:11:32,997 --> 01:11:36,786
Ölüm orada
yeni bir hayat doğurmak için...

1014
01:11:37,293 --> 01:11:38,909
sonsuza dek.

1015
01:11:39,921 --> 01:11:42,880
Ne kadar korkunç olduğunu hayal edin
benim için olurdu

1016
01:11:43,007 --> 01:11:47,126
paçalı donla dolaşmak
100.000 yıldır!

1017
01:11:47,512 --> 01:11:49,970
Çok basitmiş gibi konuşuyorsun

1018
01:11:50,097 --> 01:11:53,340
ama yalnız kaldığımda
korkunç ve karmaşık.

1019
01:11:53,476 --> 01:11:59,063
Bir çocuğun olması anlaşılır bir şey
korkacak ve endişelenecekti.

1020
01:11:59,232 --> 01:12:01,599
Bu sadece
benim gibi yaşlandığında

1021
01:12:01,734 --> 01:12:05,273
nasıl okuyacağını anladığını
hayatın kullanım kılavuzu.

1022
01:12:05,404 --> 01:12:07,521
Neden böyle olmak zorunda?

1023
01:12:07,657 --> 01:12:12,493
Herşeyin bir başlangıcı vardır
bir gelişme ve bir sonuç.

1024
01:12:12,995 --> 01:12:16,033
Belki bu hayat
bu sadece bir başlangıç.

1025
01:12:16,457 --> 01:12:18,414
Hadi gidip diğerlerine katılalım.

1026
01:12:19,836 --> 01:12:22,795
- Büyükbaba.
- Acele edelim, yoksa büyükannem şikayet edecek.

1027
01:12:22,922 --> 01:12:27,257
sana vermek istedim
hediyeni özel olarak.

1028
01:12:27,718 --> 01:12:29,550
Kendim yaptım.

1029
01:12:42,358 --> 01:12:44,395
Sam, arabayı çalıştırmalısın!

1030
01:12:44,569 --> 01:12:47,152
Profesör
yanında olacaktır.

1031
01:12:47,363 --> 01:12:49,650
Hasta olmamdan daha kötü.

1032
01:12:49,782 --> 01:12:52,570
Acele etmek! İşte geliyor.

1033
01:12:52,702 --> 01:12:56,195
Ne yapacağız?
- Bir şey mi oldu?

1034
01:12:56,330 --> 01:12:59,949
Hepiniz ülseriniz varmış gibi görünüyorsunuz.

1035
01:13:00,084 --> 01:13:02,622
Kızgın olmayın,
ama araba çalışmıyor,

1036
01:13:02,753 --> 01:13:05,291
ve Sam bunun nedenini anlayamıyor.

1037
01:13:05,423 --> 01:13:08,882
Hepsi bu mu?
O anahtarı bana ver.

1038
01:13:09,010 --> 01:13:11,218
Bütün doğum günü mahvoldu!

1039
01:13:11,345 --> 01:13:14,713
Sakin ol.
Bunu çözebilirler.

1040
01:13:14,891 --> 01:13:18,430
- David bana yardım edecek.
- Ameliyata girecek!

1041
01:13:20,396 --> 01:13:23,639
Apseden şüpheleniyorum
karbüratörde.

1042
01:13:24,483 --> 01:13:26,475
Al şunu!

1043
01:13:27,320 --> 01:13:28,982
Ve bu!

1044
01:13:29,614 --> 01:13:31,901
Ve bu!
- Burada da.

1045
01:13:32,617 --> 01:13:37,954
sana bir içki vereceğim
asla unutmayacaksın.

1046
01:13:38,080 --> 01:13:40,618
Eğer hayata geri dönmezsen,

1047
01:13:40,750 --> 01:13:43,709
o zaman yapabileceğimiz tek şey
ölüm belgesini imzalıyor.

1048
01:13:43,836 --> 01:13:47,500
Garajda dinlenmenizi tavsiye ederim
bir veya iki aylığına.

1049
01:13:49,383 --> 01:13:51,420
Hayaletten vazgeçti.

1050
01:13:51,552 --> 01:13:53,464
Sonu çabuk geldi.

1051
01:13:55,598 --> 01:13:59,763
Başka seçeneğimiz yok.
Evde kalmamız gerekecek.

1052
01:13:59,894 --> 01:14:02,978
Hanımlar, korkarım ki elimizde
Gezimizi iptal etmek için.

1053
01:14:03,105 --> 01:14:07,941
Sam, olağanüstü bir iş çıkardın.

1054
01:14:08,486 --> 01:14:11,945
Arabanın bozulması
tamamen gerçekçi görünüyordu.

1055
01:14:12,990 --> 01:14:15,027
Ama karınız hayal kırıklığına uğrayacak.

1056
01:14:15,159 --> 01:14:17,867
İkinize bir şey söyleyeyim.

1057
01:14:18,079 --> 01:14:21,948
49 doğum günü için...

1058
01:14:22,124 --> 01:14:26,585
Pikniklerde acı çektim
harika açık havada.

1059
01:14:26,963 --> 01:14:31,048
Ancak şimdi, daha sonraki yıllarda,
çözümünü buldum mu?

1060
01:14:31,175 --> 01:14:33,212
Arabanın bozulmasına izin ver.

1061
01:14:33,719 --> 01:14:36,257
Harika bir fikrim var!

1062
01:14:36,389 --> 01:14:38,130
Sam?
- Evet hanımefendi.

1063
01:14:38,265 --> 01:14:40,632
Atları koşun.

1064
01:14:40,768 --> 01:14:43,431
Arabayla gideceğiz
gençliğimizdeki gibi.

1065
01:14:43,604 --> 01:14:46,972
Bu harika bir fikir değil mi?
- Hemen hanımefendi.

1066
01:14:47,108 --> 01:14:51,148
Büyükbaba pikniğe gidecek
o kadar sabırsızlıkla bekliyordu ki!

1067
01:14:51,278 --> 01:14:53,816
Çok hoş değil mi Henrik?

1068
01:14:54,782 --> 01:14:57,024
Evet... çok hoş.

1069
01:16:55,694 --> 01:16:59,438
- Beni hâlâ seviyor musun?
- Bu aptalca bir soru.

1070
01:16:59,615 --> 01:17:02,198
- Cevap.
- Seni seviyorum.

1071
01:17:02,868 --> 01:17:05,360
15 yıl kadar önce mi?

1072
01:17:05,538 --> 01:17:07,074
Daha fazla.

1073
01:17:07,331 --> 01:17:10,950
- Ya bir gün bu durursa?
- Neden dursun ki?

1074
01:17:11,669 --> 01:17:15,333
Hiç çekici gelmiyor musun
tüm güzel hastalarına?

1075
01:17:15,464 --> 01:17:17,877
Sevgili Marianne, kıskanıyor musun?

1076
01:17:18,008 --> 01:17:20,170
Sadece soruma cevap ver.

1077
01:17:20,427 --> 01:17:23,261
- Kimse senin kadar güzel değil.
- Bir iltifat!

1078
01:17:23,389 --> 01:17:24,971
İçtenlikle söyledim.

1079
01:17:25,141 --> 01:17:29,932
Kimse senin gibi gülmüyor, öyle bir şey yok
harika bir cilt ya da çok güzel kokuyor.

1080
01:17:30,062 --> 01:17:32,179
Evet ama ya olursa?

1081
01:17:32,314 --> 01:17:34,226
Ben çok tembelim!

1082
01:17:34,483 --> 01:17:38,352
Bu kadar iyiye sahip olduğunda,
bilinmeyene rastlamazsınız.

1083
01:17:38,487 --> 01:17:40,194
Bazen korkuyorum.

1084
01:17:40,573 --> 01:17:43,486
Kimse benim kadar mutlu olamaz.

1085
01:17:43,659 --> 01:17:47,278
- Sen de aşık olabilirsin.
- Kıskanır mısın?

1086
01:17:47,413 --> 01:17:49,075
Korkunç derecede.

1087
01:17:51,375 --> 01:17:55,961
Benden uzaktayken,
sadece günlük veya kısa bir yolculuk için,

1088
01:17:56,255 --> 01:17:58,542
İçimde boşluk hissediyorum.

1089
01:17:58,924 --> 01:18:02,258
Sanki küçülüyorum ve grileşiyorum

1090
01:18:02,386 --> 01:18:04,673
ve çevremdeki her şey kuruyor.

1091
01:18:05,181 --> 01:18:07,047
Bu tuhaf değil mi?

1092
01:18:07,683 --> 01:18:10,300
En çok neyi arzuluyorsun?

1093
01:18:12,021 --> 01:18:14,354
Her şeyin olduğu gibi kalması...

1094
01:18:14,523 --> 01:18:17,106
hiçbir şey değişmiyor.

1095
01:18:19,904 --> 01:18:21,440
Ve bu...

1096
01:18:21,822 --> 01:18:23,563
Söyle bana.

1097
01:18:25,326 --> 01:18:27,943
Bir bebeğimiz daha olamaz mıydı?

1098
01:18:29,038 --> 01:18:31,906
Sadece küçük bir tane.

1099
01:18:32,708 --> 01:18:36,201
En ufak bir rahatsızlık olmayacak.
Söz veriyorum.

1100
01:18:36,879 --> 01:18:38,916
Çok eğlenceli olurdu.

1101
01:18:39,048 --> 01:18:42,883
Marianne, sen ve ben... biz...

1102
01:18:43,761 --> 01:18:47,971
Bazen bedenim
sadece bir bebek için ağrıyor.

1103
01:18:48,891 --> 01:18:50,598
Kokuyu hayal edin.

1104
01:18:51,352 --> 01:18:54,470
O kıvranan hayata tutunduğunuzu hayal edin

1105
01:18:54,605 --> 01:18:58,565
ve onun burnunu sokmasına izin veriyorum
ve memeyi ısır.

1106
01:19:00,194 --> 01:19:03,813
tüylerim diken diken oluyor
sadece bunun hakkında konuşuyorum.

1107
01:19:05,950 --> 01:19:10,285
- Eğer senin istediğin olsaydı, 10 tane olurdu.
- Bunun nesi yanlış?

1108
01:19:10,579 --> 01:19:13,162
O zaman sevgilim nerede olurdu?

1109
01:19:20,089 --> 01:19:22,376
Yine de tatlısın.

1110
01:19:23,217 --> 01:19:26,005
Ve en çok neyi istersiniz?

1111
01:19:26,553 --> 01:19:28,545
- Gülme.
- Söz veriyorum.

1112
01:19:29,723 --> 01:19:32,887
Bir dalış zili istiyorum

1113
01:19:33,185 --> 01:19:38,101
böylece batık hazineye dalabilirim
tropik sularda

1114
01:19:38,315 --> 01:19:40,978
ve savaş
köpek balıkları ve kalamarla.

1115
01:19:42,278 --> 01:19:44,065
Anlıyorum!

1116
01:19:44,196 --> 01:19:46,279
Gülmeden edemedin.

1117
01:19:46,407 --> 01:19:49,320
Ve nerede olurdum
bu büyük macerada?

1118
01:19:49,451 --> 01:19:52,944
Ah, sen de gelirdin...

1119
01:19:53,330 --> 01:19:55,947
ve güvertede yardım ediyorum.

1120
01:19:56,583 --> 01:19:59,121
Oğlum kızarıyor!

1121
01:20:00,296 --> 01:20:02,458
Bir gülme şeklin var!

1122
01:20:44,173 --> 01:20:46,005
Ne yapıyorsun?

1123
01:20:46,175 --> 01:20:47,837
Seni seviyorum.

1124
01:20:48,010 --> 01:20:49,967
Seni her zaman sevdim.

1125
01:20:50,220 --> 01:20:52,177
Seni her zaman seveceğim.

1126
01:20:53,349 --> 01:20:54,840
Amin.

1127
01:20:58,937 --> 01:21:00,599
Malmö Merkez.

1128
01:21:03,567 --> 01:21:07,402
Bir trende oturup şunu söylemek kolaydır:
"Boşanıyoruz.

1129
01:21:07,529 --> 01:21:11,022
Son 15 yıl için teşekkürler
ama artık bitti. Hoşçakal."

1130
01:21:11,158 --> 01:21:12,820
Sen tereddüt etmedin.

1131
01:21:12,951 --> 01:21:16,911
eksikliğimin olduğunu bilmiyordum
bunu yaşamanın acımasızlığı.

1132
01:21:17,039 --> 01:21:20,203
Her zaman seninle ilgili!
O acımasızlıktan yoksundum,

1133
01:21:20,334 --> 01:21:22,291
ama sen bana öğrettin.

1134
01:21:22,419 --> 01:21:24,536
almıyorum
pişman günahkar geri döndü.

1135
01:21:24,713 --> 01:21:28,002
Hem kendimin hem de çocukların canını aldım
kendi ellerime.

1136
01:21:28,133 --> 01:21:29,920
Artık sana ihtiyacım yok.

1137
01:21:30,052 --> 01:21:32,920
- Eskisi gibi birbirimize ihtiyacımız var.
- Yanılıyorsun.

1138
01:21:33,055 --> 01:21:36,548
Artık büyük bir kızım.
Kiminle oynayacağıma ben karar veririm.

1139
01:21:36,725 --> 01:21:38,717
Bu lanet Carl-Adam!

1140
01:21:50,030 --> 01:21:51,896
<i>Merhaba kızım!</i>

1141
01:21:52,074 --> 01:21:54,657
Merhaba kızım!

1142
01:21:54,785 --> 01:21:57,903
Seni nasıl düşündüm
ve seni özlemiştim!

1143
01:21:59,123 --> 01:22:01,740
Size biraz sebze.
Şaşırmış görünüyorsun.

1144
01:22:01,917 --> 01:22:05,331
Kopenhag'da buluşacaktık!

1145
01:22:05,462 --> 01:22:08,580
Ama bana telgraf çektin!
Unuttun mu?

1146
01:22:08,882 --> 01:22:11,090
Kocam yanımda.

1147
01:22:11,218 --> 01:22:15,007
O da mı burada? Sanırım öyle.
Onu zar zor tanıyabildim.

1148
01:22:15,139 --> 01:22:18,348
Biraz bitkin görünüyorsun
yaşlı adam!

1149
01:22:18,475 --> 01:22:20,888
Birbirimize çarptık
trende.

1150
01:22:21,019 --> 01:22:24,057
Ve tuhaf bir şekilde,
o da Kopenhag'a gidiyor.

1151
01:22:24,189 --> 01:22:26,146
Ne harika bir düşünce!

1152
01:22:26,275 --> 01:22:30,269
Karısı, sevgilisi ve kocası
geniş boğazda sallanıyor!

1153
01:22:30,404 --> 01:22:32,236
Gelin dostlarım.

1154
01:22:32,364 --> 01:22:34,356
Bunu taşıyabilirsin.

1155
01:22:44,042 --> 01:22:45,783
Şerefe.

1156
01:22:48,755 --> 01:22:52,544
Marianne senin ayık kaldığını söylüyor
birkaç gün üst üste.

1157
01:22:52,676 --> 01:22:56,295
Evet, o zamandan beri bir damla bile yaşamadım...
Ne zamandı bu?

1158
01:22:56,472 --> 01:23:00,056
- Çok etkilendim.
- Elbette ama bu gece bir parti var.

1159
01:23:00,184 --> 01:23:02,642
Şerefe David, eski dostum.

1160
01:23:02,811 --> 01:23:04,473
Şerefe kızım.

1161
01:23:04,646 --> 01:23:06,729
Yani sonuçta geri döndün.

1162
01:23:07,274 --> 01:23:10,017
Kadınlar gerçekçidir.
Güçlü erkekleri severler.

1163
01:23:10,152 --> 01:23:12,986
Büyük kaslarım var!
Beni dene.

1164
01:23:15,991 --> 01:23:17,983
Ruhsal açıdan güçlü demek istedim.

1165
01:23:18,660 --> 01:23:20,617
Evet elbette.

1166
01:23:21,455 --> 01:23:25,665
Ölümsüz sanat eserleri yaratıyorsunuz
2000 yıl sonra ortaya çıkacak.

1167
01:23:25,792 --> 01:23:29,035
İnsanlar şöyle diyecek:
"Bu mükemmel bir Carl-Adam."

1168
01:23:29,171 --> 01:23:31,333
Alaycı davranıyorsun,
ama haklısın.

1169
01:23:31,507 --> 01:23:35,751
Kadınlar harika sanatçıları sever.
Değil mi Marianne?

1170
01:23:36,011 --> 01:23:38,754
Ne? Evet, elbette canım.

1171
01:23:38,889 --> 01:23:42,348
Carl-Adam, sen mükemmelsin.
kendi gücünle bir ol.

1172
01:23:42,518 --> 01:23:43,804
Kesinlikle.

1173
01:23:43,936 --> 01:23:47,520
Bazı kişilerde %50'dir.
En az %95'im.

1174
01:23:47,648 --> 01:23:50,311
Bundan bahsetmişken,
bir içkiye daha ne dersin?

1175
01:23:50,442 --> 01:23:52,024
Şerefe.

1176
01:23:57,783 --> 01:24:00,400
- Gemi yuvarlanıyor.
- Deniz tutuyor mu?

1177
01:24:00,536 --> 01:24:02,528
Ben? Sen deli misin?

1178
01:24:04,039 --> 01:24:05,371
Affedersin.

1179
01:24:08,377 --> 01:24:10,369
O eski bir denizci.

1180
01:24:34,403 --> 01:24:37,020
Hoşça kal David.
ve şirket için teşekkürler.

1181
01:24:37,155 --> 01:24:41,365
Marianne yolculuğundan dolayı biraz yorgun.
Anladığınıza eminim.

1182
01:24:41,660 --> 01:24:43,526
Kesinlikle Carl-Adam.

1183
01:24:43,662 --> 01:24:46,530
Şirket için teşekkürler.
Çok güzeldi.

1184
01:24:46,665 --> 01:24:49,624
- Hoşça kal David.
- Güle güle Marianne.

1185
01:24:50,210 --> 01:24:52,497
- Hoşça kal David.
- Güle güle Carl-Adam.

1186
01:24:55,132 --> 01:24:57,089
Dediğimiz gibi...

1187
01:24:57,884 --> 01:25:00,968
Evet, söylediğimiz gibi.
Hoşça kal David.

1188
01:25:02,097 --> 01:25:04,214
Bir veda içkisi içelim mi?

1189
01:25:04,349 --> 01:25:08,468
Bir adamın eli her gün değil
karısı en yakın arkadaşının yanına gitti.

1190
01:25:08,604 --> 01:25:12,314
Onu geri veriyorum kardeşim.
Bu Marianne'in kararı.

1191
01:25:12,608 --> 01:25:15,100
Hayır, siz karar verin.

1192
01:25:16,153 --> 01:25:18,440
David'i çok uzun süre alıkoymamalıyız.

1193
01:25:18,614 --> 01:25:21,152
Yapacağı çok şey olabilir
Kopenhag'da.

1194
01:25:21,283 --> 01:25:24,867
Belki bir içki değildir
sonuçta çok kötü bir fikir.

1195
01:25:24,995 --> 01:25:27,988
Ama olması gerekiyor
gerçekten köhne bir yer.

1196
01:25:28,123 --> 01:25:30,740
deneyimlemek istiyorum
heyecan verici bir şey...

1197
01:25:30,917 --> 01:25:33,455
biraz ahlaksız...

1198
01:25:33,879 --> 01:25:36,121
biraz vahşi tarafta!

1199
01:25:39,384 --> 01:25:42,127
- Kadınları anlamıyorum.
- Ben de değil.

1200
01:25:42,262 --> 01:25:43,673
Sürücü?

1201
01:25:44,640 --> 01:25:45,801
Liman.

1202
01:26:11,792 --> 01:26:15,001
- Evleneceğini duydum.
- Evli?

1203
01:26:15,170 --> 01:26:17,457
Bizim deli olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Kim evlilikten bahsetti?

1204
01:26:17,589 --> 01:26:19,706
Sanırım Marianne öyle yaptı.

1205
01:26:19,841 --> 01:26:23,835
Marianne bağımsız bir kadın.
Hiç de burjuva tipi değil.

1206
01:26:24,012 --> 01:26:26,379
- Eşim burada mı?
- Hayır, değil.

1207
01:26:26,515 --> 01:26:29,804
Bu çok uygun.
çünkü sahada oynamayı seviyorsun.

1208
01:26:29,935 --> 01:26:33,519
"Sahada oynamak" değil!
Yalnızca iktidarsız erkekler sadıktır,

1209
01:26:33,647 --> 01:26:36,640
ve eşleri hızlıdır
onları aldatmak.

1210
01:26:36,775 --> 01:26:39,518
Şerefe!

1211
01:26:47,285 --> 01:26:48,696
Dans edelim mi?

1212
01:26:48,829 --> 01:26:52,288
- 10 yıldır dans etmedik.
- O zaman zamanı geldi.

1213
01:27:03,385 --> 01:27:06,219
Gözlüklü adamı düzelt
Dörtnala koşan bir volkan.

1214
01:27:06,388 --> 01:27:08,630
Bir şişe viski alacağım.
Hızlıca.

1215
01:27:15,021 --> 01:27:17,479
- Carl-Adam!
- Lise!

1216
01:27:17,774 --> 01:27:19,606
Uzun zaman oldu!

1217
01:27:19,735 --> 01:27:23,854
Tanrım, Lise!
Her yıl daha da güzelleşiyorsun.

1218
01:27:23,989 --> 01:27:26,652
Ama işler kötü.

1219
01:27:28,076 --> 01:27:31,069
Bizim zamanımızda durum farklıydı.

1220
01:27:33,457 --> 01:27:34,993
Dinle...

1221
01:27:36,418 --> 01:27:38,580
bana yardım etmelisin
bir şeyle.

1222
01:27:39,546 --> 01:27:42,209
Oradaki adamı gör
gözlüklü mü?

1223
01:27:42,340 --> 01:27:45,048
- Peki ya uzun burun?
- Dans eden.

1224
01:27:48,472 --> 01:27:50,964
- Çok çekici.
- Hiç terbiyesi yok.

1225
01:27:51,099 --> 01:27:53,261
Nişanlımı baştan çıkarıyor.

1226
01:27:54,394 --> 01:27:56,386
Nişanlı mısın?

1227
01:27:56,521 --> 01:27:59,889
HAYIR! Sessiz olun, hemen!

1228
01:28:01,777 --> 01:28:04,861
Onu almanı istiyorum
yoldan çekil.

1229
01:28:04,988 --> 01:28:07,947
Çok utangaçtır.
bu yüzden ona bir Volkan sipariş ettim.

1230
01:28:08,074 --> 01:28:09,440
Adı David.

1231
01:28:10,118 --> 01:28:12,110
Bana dürüstçe cevap ver.

1232
01:28:12,287 --> 01:28:15,075
Nasıl bildin
Kopenhag'a mı gidiyordum?

1233
01:28:15,207 --> 01:28:17,290
Sam'in seni gözetlemesini sağladım.

1234
01:28:17,459 --> 01:28:19,701
Carl-Adam'a da mı telgraf çektin?

1235
01:28:20,545 --> 01:28:21,956
Neden?

1236
01:28:22,130 --> 01:28:24,793
seni yalnız bırakmayacağım
beş dakika boyunca...

1237
01:28:24,966 --> 01:28:28,130
Yatağını paylaşmak zorunda kalsam bile.
- Sen deli misin?

1238
01:28:28,261 --> 01:28:32,175
Sana neler oluyor?
- Dans etmek beni çok heyecanlandırıyor.

1239
01:28:40,816 --> 01:28:43,809
David! Beni görmedin mi?

1240
01:28:44,027 --> 01:28:45,859
Seni görmek harika!

1241
01:28:45,987 --> 01:28:48,775
Çok uzun zaman oldu.
- Ne?

1242
01:28:49,574 --> 01:28:52,032
Küçük Lise'ni öp.

1243
01:28:52,244 --> 01:28:55,954
David ne kadar hoş
ben de bir arkadaş buldum.

1244
01:28:56,498 --> 01:28:58,160
Sizce de öyle değil mi?

1245
01:28:58,333 --> 01:29:00,495
Eski bir tanıdık gibi görünüyor.

1246
01:29:06,842 --> 01:29:08,834
Susamadın mı David?

1247
01:29:09,135 --> 01:29:11,673
Biliyorum!
Sen benim hastamsın.

1248
01:29:11,805 --> 01:29:13,717
Bunu bu şekilde ifade edebilirsin.

1249
01:29:13,849 --> 01:29:16,557
Ne yapıyorsun?
Mesleğiniz nedir?

1250
01:29:16,685 --> 01:29:18,176
Ben bir öğretmenim.

1251
01:29:19,020 --> 01:29:20,511
Gerçekten mi?

1252
01:29:20,730 --> 01:29:22,392
Ders mi istiyorsun?

1253
01:29:22,524 --> 01:29:25,392
Ne öğretiyorsun?

1254
01:29:25,861 --> 01:29:28,023
Aşk elbette.

1255
01:29:28,446 --> 01:29:30,278
Ne düşündün?

1256
01:29:35,203 --> 01:29:37,035
Marianne'in nasıl olduğunu merak ediyorum.

1257
01:29:42,419 --> 01:29:45,912
Ben büyük bir aptalım!
Bunu biliyor musun? Şerefe.

1258
01:29:46,047 --> 01:29:48,630
Şerefe, dediğin gibi.

1259
01:30:04,941 --> 01:30:07,649
- O kadar güçlü değildi.
- Hayır, bu ilaç.

1260
01:30:07,819 --> 01:30:11,529
- Aşk iksiri, değil mi?
- Evet, güzel.

1261
01:30:11,656 --> 01:30:13,147
Bir diğer.

1262
01:30:13,450 --> 01:30:15,362
Çok çok iyiydi.

1263
01:30:15,493 --> 01:30:17,576
Tarifi alabilir miyim?

1264
01:30:17,704 --> 01:30:19,866
Dizlerimi kızarmış hissettiriyor!

1265
01:30:24,461 --> 01:30:27,670
Şimdi gözlüğümü kaybettim.
Bunu neden yaptım?

1266
01:30:28,214 --> 01:30:30,752
Boynumda küçük bir yaratık var.

1267
01:30:31,092 --> 01:30:33,675
Gözlüksüz daha tatlısın.

1268
01:30:34,596 --> 01:30:36,212
Kızım...

1269
01:30:36,514 --> 01:30:39,097
sen çok güzelsin!

1270
01:30:41,353 --> 01:30:43,845
Ama saçını toplamamalısın.

1271
01:30:43,980 --> 01:30:49,100
Aşama aşama geçmeli
muhteşem omuzların akıntılar gibi.

1272
01:30:51,029 --> 01:30:52,736
Dans edelim mi?

1273
01:30:52,864 --> 01:30:55,356
Boynumda küçük bir yaratık var.

1274
01:30:55,784 --> 01:30:57,446
Dans edelim mi?

1275
01:30:57,953 --> 01:30:59,285
HAYIR?

1276
01:30:59,454 --> 01:31:00,945
Evet.

1277
01:31:11,549 --> 01:31:14,292
- Öp beni David.
- Bu da ne?

1278
01:31:14,970 --> 01:31:16,757
Öp beni David!

1279
01:31:18,014 --> 01:31:21,883
Önce ceketimi çıkarmam lazım.
Yolu açın!

1280
01:31:22,018 --> 01:31:25,807
şimdi öpeceğim
Danimarka'nın en güzel kızı!

1281
01:31:26,940 --> 01:31:29,353
Kral Frederick bile itiraz edemedi!

1282
01:31:29,484 --> 01:31:32,522
Yolumdan çekil!
Çok fazla alana ihtiyacım var.

1283
01:31:35,448 --> 01:31:36,859
Merhaba!

1284
01:32:32,255 --> 01:32:34,167
Polis geliyor!

1285
01:32:43,224 --> 01:32:45,557
Bırak beni!

1286
01:32:45,727 --> 01:32:47,684
Onu öldüreceğim!

1287
01:32:50,607 --> 01:32:53,566
Bırak beni!

1288
01:33:28,520 --> 01:33:33,811
O iğrenç şeyi nasıl öpebilirsin?
iğrenç, kaba maymun mu?

1289
01:33:34,067 --> 01:33:36,104
Ve gözlerimin önünde!

1290
01:33:36,236 --> 01:33:40,822
Verdiğin sözlerin ne kadar değerli olduğunu görüyorum
trende söylediğin tüm sözler.

1291
01:33:40,949 --> 01:33:44,192
Sen sadakatsizsin, acımasızsın,
bencil, yalancı zalim!

1292
01:33:44,327 --> 01:33:47,286
Boynunu kırmalıyım!
- Sevgilim, kıskandın mı?

1293
01:33:47,413 --> 01:33:50,121
Kıskanıyorum, ayağım!
Bana dokunma!

1294
01:33:50,708 --> 01:33:53,792
O kadar soğuk ve üzgünüm ki!

1295
01:33:53,920 --> 01:33:57,288
Yakınlarda su olsaydı
Kendimi boğardım!

1296
01:33:57,465 --> 01:34:00,003
Sağ tarafta bol su var.

1297
01:34:00,176 --> 01:34:02,463
Ama önce seni tokatlayacağım!

1298
01:34:09,144 --> 01:34:12,387
- Bağırmayı bırak!
- Bağırmıyorum! Ben kızgınım!

1299
01:34:12,522 --> 01:34:15,139
Sevgili Marianne'im,
ne güzel bir gün geçirdik!

1300
01:34:15,275 --> 01:34:16,891
Ne gece!

1301
01:34:17,026 --> 01:34:20,144
Ben de yoruldum.
Bu yüzden haykırıyorum.

1302
01:34:22,282 --> 01:34:24,615
Orada, orada...

1303
01:34:27,579 --> 01:34:31,072
ikinizi aradım
lanet şehrin her yerinde!

1304
01:34:37,839 --> 01:34:39,501
Her şey hazır.

1305
01:34:42,427 --> 01:34:44,214
Nereye gidiyoruz?

1306
01:34:45,722 --> 01:34:47,213
Sürmek.

1307
01:35:10,371 --> 01:35:13,785
David, seni alçak!
Kendinden bu kadar emin miydin?

1308
01:35:13,917 --> 01:35:17,251
İyi bir strateji hesaba katılmalıdır
tüm olasılıklar için.

1309
01:35:48,868 --> 01:35:50,860
RAHATSIZ ETMEYİN!

1310
01:36:22,360 --> 01:36:24,397
SESSİZLİK!
AŞKTA BİR DERS