1
00:01:27,050 --> 00:01:28,050
Не!

2
00:01:38,350 --> 00:01:45,210
Мислио сам да је то твоја последња ноћ

3
00:01:45,210 --> 00:01:49,650
овде је само прикладно да отворимо
нешто посебно посебно.

4
00:01:50,330 --> 00:01:52,230
Тхундер. Одличан избор.

5
00:01:53,429 --> 00:01:55,610
Темпиерре Бандол, 1969.

6
00:01:56,750 --> 00:02:00,270
Врста вина која ће киселити чак и
најтврђи од мушкараца.

7
00:02:00,650 --> 00:02:07,650
Једном сам видео кастиљанског наградног борца
срушити се на гомилу након пијења

8
00:02:07,650 --> 00:02:09,270
само једну чашу.

9
00:02:09,610 --> 00:02:15,370
Можда је моје колено равно у његово
можда су делимично криви и тестиси.

10
00:02:16,310 --> 00:02:17,710
О чему сам раније говорио?

11
00:02:17,990 --> 00:02:21,570
Рекли сте важност доброг плавог
одело се никада не може преценити. Сасвим

12
00:02:21,570 --> 00:02:22,570
право.

13
00:02:22,700 --> 00:02:27,140
Плаво одело је најсвестраније
опрема. Важније од

14
00:02:27,140 --> 00:02:29,740
сам је човек који вам одговара.

15
00:02:30,080 --> 00:02:34,580
Када нађете доброг кројача, морате
никада не одати његово име, чак ни испод

16
00:02:34,580 --> 00:02:36,320
претња телесним повредама.

17
00:02:42,520 --> 00:02:43,560
Где смо били?

18
00:02:44,440 --> 00:02:45,560
Чији је ред?

19
00:02:45,820 --> 00:02:47,200
Моје. Ух -хух.

20
00:02:53,640 --> 00:02:57,460
Макс, јесам ли ти рекао зашто уживам у изради
толико вина?

21
00:02:57,700 --> 00:03:00,120
Ви не правите вино, ујка Хенри.
Види, ја плутам горе.

22
00:03:00,360 --> 00:03:05,660
У Француској је увек земљопоседник
прави вино, иако то чини

23
00:03:05,660 --> 00:03:09,700
ништа више од надзора са
двоглед из удобности његовог

24
00:03:10,360 --> 00:03:16,260
Сада уживам у прављењу вина због овога
узвишени нектар је једноставно неспособан

25
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
живота.

26
00:03:17,760 --> 00:03:22,940
У ствари, сликовито није битно. Тхе
вино ће ти увек шапутати

27
00:03:23,340 --> 00:03:27,420
са потпуном, непоколебљивом искреношћу сваки
време када попијете гутљај.

28
00:03:32,560 --> 00:03:38,440
Дивно. Сада, Максимилијане, сада ти
знам зашто толико волим вино. Имаш ли ти

29
00:03:38,440 --> 00:03:40,040
шта хоћеш да ми кажеш?

30
00:03:40,860 --> 00:03:41,860
Да, имам.

31
00:03:41,960 --> 00:03:43,120
Да, шта је то?

32
00:03:49,020 --> 00:03:52,020
мат. Ти мало говно.

33
00:04:08,330 --> 00:04:09,990
Добро јутро, лабораторијски пацови. Добро јутро.

34
00:04:11,010 --> 00:04:12,350
Данас мењамо брзину.

35
00:04:13,030 --> 00:04:15,790
Данас је похлепни дан.

36
00:04:18,209 --> 00:04:23,530
Тајна богатства, лабораторијски пацови, је у
исто као и тајна комедије.

37
00:04:25,270 --> 00:04:26,270
Тајминг.

38
00:04:28,330 --> 00:04:30,410
1 -15 -10, Макс. Требало би да кренемо сада.

39
00:04:30,810 --> 00:04:31,810
Не још, Ал.

40
00:04:32,350 --> 00:04:36,510
Шефе, зашто ме стално зовеш Ал?
Зато што си агресиван мали

41
00:04:36,530 --> 00:04:40,460
Кенни. И као ваш шеф и генетски
супериорни, могу да те назовем како год

42
00:04:43,200 --> 00:04:44,220
Телефон Макса Скинера?

43
00:04:44,460 --> 00:04:46,260
Кимберли је. Макс је. Да, један
тренутак, молим.

44
00:04:47,180 --> 00:04:48,180
Кимберли је.

45
00:04:50,860 --> 00:04:55,520
Извини, Кимберли, Макс није овде. Где
је ли он? Он и његова вереница су код њих

46
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
свадбена проба данас.

47
00:04:56,680 --> 00:04:59,480
Шта су они? Да ли желиш да одем
њему поруку? Не, не желим да одем

48
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
њему поруку. У реду.

49
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
115 .90.

50
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
116.

51
00:05:07,140 --> 00:05:10,760
1 .16 .10. Добро, лабораторијски пацови, само
запамтите, нисмо овде због зубара

52
00:05:11,420 --> 00:05:12,780
50 понуда, људи купују.

53
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Мац?

54
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Селл.

55
00:05:16,680 --> 00:05:18,080
То је то. То је твоје тамо.

56
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
Твој тамо.

57
00:05:19,540 --> 00:05:20,379
Кинг га продаје.

58
00:05:20,380 --> 00:05:22,120
Чујеш ли то? Продај га. То је твоје.

59
00:05:22,880 --> 00:05:23,779
То је твоје.

60
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Даррен, погледај ме.

61
00:05:24,940 --> 00:05:27,500
То је твоје. Даррен, погледај овамо.
Шта имаш у кутији тамо?

62
00:05:32,440 --> 00:05:35,560
Управо стављам кутију за отпатке
тржиште.

63
00:05:35,980 --> 00:05:38,260
Види, урадићу то. Постоји а
џентлменски уговор о размени.

64
00:05:38,520 --> 00:05:42,560
Џентлменски споразум претпоставља
умешан је господин. Амос, он

65
00:05:42,560 --> 00:05:46,040
из пет милијарди налога за продају. Цене
пробијају се кроз под. хајде,

66
00:05:46,060 --> 00:05:47,320
људи, скините се са гузица!

67
00:05:47,540 --> 00:05:49,840
Хајде, урадимо то! Престаните са продајом!

68
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Селл!

69
00:05:54,280 --> 00:05:58,000
Требало би да ти закопају лице доле, Макс,
јер тим путем идеш.

70
00:06:02,400 --> 00:06:03,420
Поред мог таксија!

71
00:06:04,040 --> 00:06:05,220
Три велике фигуре!

72
00:06:05,690 --> 00:06:07,210
До 113 .50.

73
00:06:10,130 --> 00:06:11,130
Идеш доле.

74
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Купи.

75
00:06:13,470 --> 00:06:17,810
Јебени откупи све, Вицки дечко. Купи све
назад. Одмах откупите све назад као

76
00:06:17,810 --> 00:06:20,490
морате откупити. Не брини
то. Откупите све назад.

77
00:06:20,730 --> 00:06:21,950
Ти си геније, друже.

78
00:06:24,470 --> 00:06:28,050
Вицки буггер. Он је приморан да снизи цену.
Откупиће све назад

79
00:06:28,050 --> 00:06:29,690
јефтино. Престаните да купујете.

80
00:06:30,010 --> 00:06:31,890
Купите га сада. Престаните да купујете.

81
00:06:49,900 --> 00:06:51,320
спектакуларну количину новца.

82
00:06:52,900 --> 00:06:56,220
Данас доказујемо изреку да је победа
није све.

83
00:07:19,560 --> 00:07:23,880
у налозима за продају. Затим у изванредном
потез, компанија је откупила обвезнице назад

84
00:07:23,880 --> 00:07:29,540
по знатно сниженој цени, израда
преко 77 милиона долара у процесу.

85
00:07:29,820 --> 00:07:34,440
Лагање. Повици лоше игре били су гласни и
распрострањена са разговорима о испитивању за

86
00:07:34,440 --> 00:07:35,440
пратити.

87
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
јутро,

88
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
Мр. Скиннер. Јутро, Берт.

89
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
И честитам.

90
00:07:40,260 --> 00:07:41,260
Хвала.

91
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
Ево, можете ме обавестити, г. Скиннер.

92
00:07:43,620 --> 00:07:44,740
Даћу ти савет, Берт.

93
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
Никада не тапшајте пса који гори.

94
00:08:43,909 --> 00:08:45,070
Спремни за пошту обожаватеља.

95
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
Пуцај, сунце.

96
00:08:47,930 --> 00:08:48,930
Копиле.

97
00:08:49,390 --> 00:08:51,550
Копиле. Гори у паклу.

98
00:08:52,110 --> 00:08:54,130
Труни у паклу. Ох, дивно.

99
00:08:54,410 --> 00:08:58,030
Умри. Шармантан. Маки. честитам,
ти си мој херој.

100
00:08:59,170 --> 00:09:00,170
Ко је то послао?

101
00:09:00,290 --> 00:09:01,290
Ваш адвокат.

102
00:09:01,690 --> 00:09:05,010
Маки, слушај, управо сам се огласио
са Озеом.

103
00:09:05,390 --> 00:09:07,830
То је нотар који ради са твојим ујаком
Хенријево имање.

104
00:09:08,230 --> 00:09:09,270
Је ли она та која ми је послала писмо?

105
00:09:10,030 --> 00:09:11,030
Да.

106
00:09:12,070 --> 00:09:13,070
У сваком случају, слушај.

107
00:09:13,550 --> 00:09:19,090
Изгледа да твој ујак Хенри није
ажурирао свој тестамент за више од 20 година.

108
00:09:19,750 --> 00:09:23,750
Због чега, на типичан начин за жабе,
потребно им је више од месец дана да нас обавесте.

109
00:09:24,050 --> 00:09:26,570
У реду, шта ћемо са тим?
Има ли читања тестамента, или ми

110
00:09:26,570 --> 00:09:30,430
само преузмите такве ствари
дана? Шта се дешава? Не, то је оно

111
00:09:30,470 --> 00:09:31,470
Макс.

112
00:09:32,630 --> 00:09:35,050
Извините? Не постоји законска воља.

113
00:09:35,350 --> 00:09:39,210
Стварно? Ти си му најближа крв
релативна, па добијаш све.

114
00:09:39,610 --> 00:09:41,870
Шта, његова одећа и његов Едмундо Россо
комад?

115
00:09:43,050 --> 00:09:44,410
Кућа, добијаш.

116
00:09:44,690 --> 00:09:45,970
Мораш да задржиш његову кућу.

117
00:09:46,430 --> 00:09:48,790
Па стара сеоска кућа и виноград
и грожђе и све.

118
00:09:49,050 --> 00:09:50,550
Такво место мора да вреди неколико
фунти ових дана.

119
00:09:52,950 --> 00:09:53,950
Хеј.

120
00:09:54,350 --> 00:10:00,510
Хмм. У сваком случају, резервисао сам ти лет
и договор са Озаком за троје

121
00:10:00,510 --> 00:10:01,510
сутра поподне.

122
00:10:01,630 --> 00:10:04,750
Само неколико папира за потписивање. Хајде, ја
не могу сутра у Француску.

123
00:10:05,600 --> 00:10:08,680
Јим, ја сам здравица града. треба ми
направити неколико победничких кругова око

124
00:10:08,720 --> 00:10:10,620
Покажите се мало. Имај касну ноћ
или два.

125
00:10:10,900 --> 00:10:13,260
Ох, хајде. Чули сте градоначелника.
Има оваквих тренутака када сви

126
00:10:13,260 --> 00:10:14,179
ти. Тада је забавно.

127
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
Хајде, Макс.

128
00:10:15,220 --> 00:10:17,540
Добро ћемо се побринути за место када
отишла си. Нема проблема.

129
00:10:18,580 --> 00:10:19,580
Тачно.

130
00:10:19,780 --> 00:10:20,780
Кен.

131
00:10:21,500 --> 00:10:23,940
Зашто не одеш и покушаш да нађеш неке
мале животиње да повреде?

132
00:10:24,220 --> 00:10:24,899
Знам.

133
00:10:24,900 --> 00:10:26,500
Нађите пудлицу и одбијте је
балкон.

134
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Реци ми нешто, Мак.

135
00:10:37,580 --> 00:10:39,300
Да? Да ли ти је било стало до њега?

136
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Да, јесам.

137
00:10:44,240 --> 00:10:45,560
Када сте последњи пут разговарали?

138
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
давно.

139
00:10:47,380 --> 00:10:50,960
Зашто? Па, не знам, Гемма. То је
вероватно има неке везе са мном

140
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
постајући сероња.

141
00:11:18,130 --> 00:11:19,130
Честитам.

142
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
Хвала.

143
00:11:20,550 --> 00:11:22,490
Тако се радујем што ћу ликовати због
соба.

144
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
Прати ме.

145
00:11:28,790 --> 00:11:30,070
Тони, како си?

146
00:11:30,330 --> 00:11:33,330
Честитам. Хвала. Остин, рецимо
здраво тати за мене.

147
00:11:33,950 --> 00:11:34,950
Ох, љубави.

148
00:11:35,030 --> 00:11:35,849
како си?

149
00:11:35,850 --> 00:11:37,230
Ја сам добро, како си ти? Ох, Луци.

150
00:11:37,510 --> 00:11:40,270
Здраво. Нисам схватио да вас двоје
познавали једно друго.

151
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
Упс.

152
00:11:47,010 --> 00:11:48,010
Величанствени букет.

153
00:11:48,590 --> 00:11:49,590
Привлачан нос.

154
00:11:49,930 --> 00:11:52,310
Мед и зачин у свему лепом.

155
00:11:52,590 --> 00:11:56,030
Инспекција полифенола открива
величанствене нијансе црвене цигле,

156
00:11:56,230 --> 00:11:58,550
индикативно за зрелог булдога.

157
00:11:58,850 --> 00:11:59,850
Бордо је.

158
00:12:01,670 --> 00:12:02,790
Да, знао сам да је бордо.

159
00:12:03,130 --> 00:12:04,130
Један за вас, господине.

160
00:12:04,490 --> 00:12:05,850
Мислим да ћу имати помрачење.

161
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Хвала.

162
00:12:09,140 --> 00:12:12,300
Чарлс, можемо ли да скренемо мисли са тога
двоструко прочеље са погледом и на

163
00:12:12,300 --> 00:12:13,500
Француске некретнине? шта ти мислиш
вреди?

164
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
Хвала. Од тада је прошао једва један дан
сазнао си за давно изгубљеног ујака

165
00:12:17,560 --> 00:12:20,520
одлазак са овога света и сви ви
могу мислити је новац.

166
00:12:20,800 --> 00:12:23,080
Вероватно је то исти ујак и ти
говорећи о Чарлсу као човеку који

167
00:12:23,080 --> 00:12:24,500
научио ме да сваком човеку треба јебање
милиона.

168
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
ОК, па, хоћеш ли да ме опремиш
са појединостима јер имање

169
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
агенту треба нешто што може потопити своје
зуби у?

170
00:12:31,040 --> 00:12:35,720
Па, прошло је доста времена откако нисам био
тамо, али по сећању, бар пола

171
00:12:35,720 --> 00:12:36,840
десетак спаваћих соба, базенских шатора.

172
00:12:37,480 --> 00:12:39,240
Суд. Кључ за разредну кухињу.

173
00:12:39,540 --> 00:12:43,320
Хвала. Једанаест хектара, виноград.
Дођавола, Макс, звучи као имање

174
00:12:43,320 --> 00:12:48,060
ја. Замак. За шта је замак
ових дана? Па, очигледно смо у

175
00:12:48,060 --> 00:12:49,680
Ф .У. одељење, зар не?

176
00:12:49,880 --> 00:12:51,020
Можда неколико. Стварно?

177
00:12:51,380 --> 00:12:52,380
Бог благословио Хенрија.

178
00:12:53,160 --> 00:12:54,400
Нећу смањити своју провизију.

179
00:12:54,680 --> 00:12:56,680
Не бих очекивао од тебе, Цхарлес.
Зато си ми драг.

180
00:12:57,500 --> 00:13:00,980
Па, у том случају, Макс, за тебе.

181
00:13:28,520 --> 00:13:31,440
волим те.

182
00:13:58,999 --> 00:14:03,380
Желим садашњи 10-годишњи принос. И
желите ажурирање бројки за не

183
00:14:03,380 --> 00:14:07,210
платни списак. И желим да добијеш своје
мршави мали задњи део моје столице.

184
00:14:07,690 --> 00:14:08,690
Хвала.

185
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Нисам то знао.

186
00:14:15,170 --> 00:14:20,250
Лорде Армстронг!

187
00:14:42,160 --> 00:14:45,140
То је зато што те нису зезали
Божићна забава, зар не? Слушај, И

188
00:14:45,140 --> 00:14:48,220
закуни се мојим животом, Макс. Нису имали
било које друге аутомобиле.

189
00:14:49,840 --> 00:14:51,380
Па, где смо, Макс?

190
00:14:52,820 --> 00:14:54,560
Ох, забога.

191
00:14:54,900 --> 00:14:56,400
У реду, имам то на крају тога
пут.

192
00:14:56,600 --> 00:14:58,560
Види, обоје су Д3.

193
00:14:58,880 --> 00:15:01,580
Имам Минерву са моје леве стране, имам
Кабриолет са моје десне стране.

194
00:15:01,960 --> 00:15:03,180
И обоје су на Д3.

195
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Ох!

196
00:15:05,420 --> 00:15:07,500
Ок, ок, сачекај мало, помоћи ћу
ти, држи се.

197
00:15:07,800 --> 00:15:10,480
Имам ГПС овде са муцањем
то.

198
00:15:11,150 --> 00:15:13,090
Искрено, усран, жабац
став.

199
00:15:14,650 --> 00:15:18,570
Добро, слушај, ти скрени лево и ја ћу
одвести вас право у Н7. И ако

200
00:15:18,570 --> 00:15:22,410
стварно ставите ногу на то, можда
чак и добити свој термин на време.

201
00:15:32,270 --> 00:15:33,330
Контрола мисије.

202
00:15:33,810 --> 00:15:38,050
У реду, молим вас да сада поново закажете мој састанак
сутра код нотара

203
00:15:38,050 --> 00:15:39,050
јутро. У реду.

204
00:15:39,270 --> 00:15:40,290
Шта је са кључевима?

205
00:15:41,100 --> 00:15:43,960
Ох, некада је био камен, знаш,
поред улазних врата.

206
00:15:44,620 --> 00:15:48,420
Замолићу те да ставиш кључеве испод
камен, а ја ћу их покупити одатле.

207
00:15:48,840 --> 00:15:50,640
Ок, копирај то, копирај то.

208
00:15:54,660 --> 00:15:57,840
Пажња, прешли сте своје
одредиште.

209
00:15:58,540 --> 00:16:00,340
20 метара назад.

210
00:16:01,000 --> 00:16:04,140
Пажња, прешли сте своје
одредиште.

211
00:16:10,860 --> 00:16:12,180
Воус етес арривес.

212
00:17:09,180 --> 00:17:10,180
хало?

213
00:17:12,440 --> 00:17:13,839
Хенри?

214
00:17:54,860 --> 00:18:01,840
пре неки дан је мој пријатељ рекао да
рече сунце

215
00:18:01,840 --> 00:18:07,820
није баш жуто рекао је да је рекао
сунце је заиста црвено

216
00:18:07,820 --> 00:18:12,980
рекао сам

217
00:20:01,290 --> 00:20:04,130
Макс, зашто не славиш? Јер
Изгубио сам.

218
00:20:05,150 --> 00:20:10,570
Човек треба праведно да призна своје губитке
онако грациозно као што слави своје

219
00:20:10,570 --> 00:20:13,190
победе. Хајде, дај нам маму.

220
00:20:13,770 --> 00:20:16,930
Дајте свом старом ујаку јиг. Ја сам велики
скитница.

221
00:20:17,470 --> 00:20:22,670
Тако сам љигав као Италијан.

222
00:20:22,950 --> 00:20:24,030
Браво, ујка Хенри.

223
00:20:24,770 --> 00:20:25,910
Ко је овај глуп?

224
00:20:27,710 --> 00:20:30,230
Дођеш да видиш да човек учи
ништа.

225
00:20:30,700 --> 00:20:31,599
и победа.

226
00:20:31,600 --> 00:20:36,840
Чин губитка, међутим, може изазвати
велика мудрост, од којих је најмање важно како

227
00:20:36,840 --> 00:20:38,740
много је пријатније победити.

228
00:20:40,020 --> 00:20:46,260
Неизбежно је изгубити с времена на време.
Трик је у томе да то не постане навика.

229
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Ох, ђубриво.

230
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Ох, Тати.

231
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
Здраво.

232
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
Поплава?

233
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
Мац,

234
00:21:23,660 --> 00:21:24,599
мој боже.

235
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
А ти, зрело?

236
00:21:27,660 --> 00:21:30,380
Поплаве од 78.

237
00:21:31,040 --> 00:21:32,420
Мистрал од 86.

238
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Хенлифова болест у 93.

239
00:21:35,020 --> 00:21:38,920
Хенлиффова болест. Богата берба. јесам
одбацио још једну годину моје младости.

240
00:21:39,720 --> 00:21:42,540
Али још увек имам своју жену, Лудивине.
Лудивине? Да.

241
00:21:42,780 --> 00:21:43,780
И мој пас.

242
00:21:46,649 --> 00:21:48,070
Очекујем да сте гладни, зар не?

243
00:21:48,310 --> 00:21:50,690
Молим те, дођи вечерас. Моја жена рђа
јагње.

244
00:21:51,230 --> 00:21:54,050
Искрено говорећи, нисам пуно тога попио
апетит откако сам сазнао за Хенрија.

245
00:21:55,350 --> 00:21:57,850
Последњих година његов вид је био
неуспешно.

246
00:21:58,490 --> 00:22:00,990
Али ја сам се побринуо за њега, тебе
знам.

247
00:22:01,310 --> 00:22:03,090
Постали смо веома блиски.

248
00:22:04,030 --> 00:22:07,470
Скоро као отац и син.

249
00:22:08,130 --> 00:22:12,410
Добро, па, ја сам то веома захвалан
неко је био ту за њега.

250
00:22:13,370 --> 00:22:15,870
Па, моја жена ће доћи ујутро.
То је питање. ОК?

251
00:22:16,390 --> 00:22:17,810
Она ће наставити своје дужности.

252
00:22:18,170 --> 00:22:19,510
Аллез. Бон.

253
00:22:20,270 --> 00:22:22,010
Једна недеља да тече.

254
00:22:44,110 --> 00:22:45,110
Не замерите ако то урадим.

255
00:22:52,150 --> 00:22:53,150
За тебе, Хенри.

256
00:22:55,230 --> 00:22:56,570
Посветивши свој живот виновој лози.

257
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
Флаширање истине.

258
00:23:16,910 --> 00:23:17,910
Држите отровни штап.

259
00:23:29,130 --> 00:23:30,150
Да, тамо.

260
00:23:30,550 --> 00:23:32,750
И то. Ох, срање.

261
00:23:34,330 --> 00:23:34,970
Добро

262
00:23:34,970 --> 00:23:41,890
јутро, Хенри.

263
00:24:05,789 --> 00:24:08,590
добро јутро,

264
00:24:10,030 --> 00:24:15,030
Гемма. Да ли уживаш, Макс?

265
00:24:28,880 --> 00:24:31,180
Па, да, како трају жалости, знаш.
То си ти.

266
00:24:32,320 --> 00:24:33,440
Ухваћен си.

267
00:24:34,080 --> 00:24:38,620
Јутарњи наслов Финанциал Тимес-а, Лортон
Браћа тргују под истрагом.

268
00:24:39,260 --> 00:24:40,460
Ох, не мораш да бринеш
било шта.

269
00:24:41,040 --> 00:24:46,160
ФСА је данас објавила званични
истрага о недавној браћи Лортон

270
00:24:46,160 --> 00:24:49,880
активност. Да, добро, двапут сам проверио
све то кроз закон. Покрио сам наше

271
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
гузице, ок? То је срање
смирити изгубљене леђа.

272
00:24:53,020 --> 00:24:54,740
Он не мисли тако?

273
00:24:56,400 --> 00:24:57,580
Најџеле. господине...

274
00:24:58,830 --> 00:24:59,970
Жели састанак са тобом данас.

275
00:25:00,530 --> 00:25:01,870
Пет сати поподне.

276
00:25:02,470 --> 00:25:03,650
Па, то мора да је нешто друго.

277
00:25:04,150 --> 00:25:06,110
У колико сати је мој састанак са нотаром?

278
00:25:06,490 --> 00:25:08,290
За мало више од сат времена.

279
00:25:08,610 --> 00:25:09,630
Моје или твоје време?

280
00:25:10,270 --> 00:25:11,270
Ох, срање.

281
00:25:12,010 --> 00:25:13,010
Гемма!

282
00:25:43,520 --> 00:25:44,940
Како је кућа, Макс? Да ли је дивно?

283
00:25:45,340 --> 00:25:48,540
Па, да ти кажем истину, Чарли,
мало је отрцано. Ми не кажемо

284
00:25:48,540 --> 00:25:51,560
отрцано, Макс. Кажемо испуњен са
патина прошлог времена.

285
00:25:51,980 --> 00:25:56,740
Тачно. Како је вино? Ух, букет а
мокар пас. Погађа непце као жилет

286
00:25:56,740 --> 00:26:01,440
оштрица са завршном обрадом која наговештава изнутрице.
Дакле, кућа се распада и

287
00:26:01,440 --> 00:26:02,660
виноград прави вино које се не пије.

288
00:26:02,880 --> 00:26:03,880
Одлично.

289
00:26:04,140 --> 00:26:06,020
Једна ствар која ће вам требати је
дневник власника.

290
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
У реду. Шта је то?

291
00:26:07,440 --> 00:26:11,180
То је нека врста лиценцираног стручњака за вино.
Узимају узорке земље, гризу винову лозу,

292
00:26:11,180 --> 00:26:12,169
врста ствари.

293
00:26:12,170 --> 00:26:13,330
Мора да је пар у вашој близини.

294
00:26:13,750 --> 00:26:17,790
И такође, требало би ми неколико секси
шкљоца да натера играче да галаме, и

295
00:26:17,790 --> 00:26:21,250
Имам адресу е-поште коју можете послати
њих да, што је... Сачекај секунд,

296
00:26:21,290 --> 00:26:22,290
Само ћу те ставити на звучник.

297
00:26:23,190 --> 00:26:24,190
ОК, пуцај.

298
00:27:11,260 --> 00:27:12,260
Здраво.

299
00:27:12,880 --> 00:27:19,240
Мак Скиннер. Вињерон је вино
а власник имања одржава

300
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
имовине.

301
00:27:21,120 --> 00:27:22,180
Мр. Скиннер?

302
00:27:22,600 --> 00:27:23,700
Да, тачно.

303
00:27:23,940 --> 00:27:30,120
Дивно. Овако твој ујак и
Монсиеур Дуфло је радио више од 20 година.

304
00:27:30,440 --> 00:27:33,640
Наравно, господин Дуфло ће бити
забринути за своје намере.

305
00:27:34,100 --> 00:27:35,420
Мислим да могу ово убрзати.

306
00:27:36,520 --> 00:27:39,040
Немам намеру да постанем а
винар.

307
00:27:41,860 --> 00:27:46,680
Дакле, нека Монсиеур Дуфло направи вино и
уживате на имању викендом.

308
00:27:47,160 --> 00:27:48,580
Нисам сигуран да ме разумеш.

309
00:27:49,200 --> 00:27:50,820
Мој живот је у Лондону.

310
00:27:51,440 --> 00:27:55,060
Не радим викендом. намеравам да продам
Последњи камен што пре.

311
00:27:55,500 --> 00:27:58,100
А шта је са господином и госпођом
Дуфло?

312
00:27:58,380 --> 00:28:01,160
Видите, у свим оваквим случајевима, то је једноставно
само се своди на цифру.

313
00:28:01,540 --> 00:28:03,620
Па, ако нема ништа друго, ја имам
планирају ухватити.

314
00:28:24,520 --> 00:28:25,740
Продајете Ла Цирокуе?

315
00:28:26,260 --> 00:28:27,660
Мислим да је дошло до грешке.

316
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Вести брзо путују.

317
00:28:31,220 --> 00:28:35,160
Али твој ујак, он је хтео да имаш
то, а не продати.

318
00:28:35,460 --> 00:28:38,020
Па, сигуран сам да јесте, да јесте
то записано на прописном тестаменту.

319
00:28:38,220 --> 00:28:39,220
Није.

320
00:28:39,340 --> 00:28:41,780
Знаш, Хенри није био Енглез на начин
ти си.

321
00:28:42,080 --> 00:28:44,100
Био је човек тајни, човек од
страст.

322
00:28:44,480 --> 00:28:45,980
Није записао ствари.

323
00:28:46,260 --> 00:28:47,920
Одвео би ме од мојих лоза.

324
00:28:50,620 --> 00:28:51,780
Моја лоза, Дуфло.

325
00:28:52,180 --> 00:28:53,180
Ја живим у њима.

326
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
удишем у њих.

327
00:28:54,860 --> 00:28:55,880
Руке ми цепају.

328
00:28:56,620 --> 00:29:01,600
Гледај, Францис, када продам имање,
Намеравам да те учиним згодним

329
00:29:01,600 --> 00:29:05,560
слуга. Да ли знате, монсиеур, шта је то
је волети нешто више од свог

330
00:29:05,560 --> 00:29:10,260
живот? Да поднесете своје дане и ноћи
превртљива воља природе.

331
00:29:11,000 --> 00:29:13,060
Остало ми је само неколико берби.

332
00:29:13,380 --> 00:29:16,280
Ускоро ће моје тело и дух бити поражени
поред терроара.

333
00:29:16,480 --> 00:29:20,320
А ти се усуђујеш да дођеш овде да ми однесеш
последње две десетине бесмртности?

334
00:29:21,120 --> 00:29:22,560
Бојим се да је тако. Будите у контакту.

335
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
Није готово.

336
00:29:28,360 --> 00:29:34,200
Одлазим сада.

337
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
Ох, добро.

338
00:29:35,460 --> 00:29:37,280
Зато што је Сер Најџел направио специјал
путовање, Матт.

339
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
Да ли је све у реду?

340
00:29:38,760 --> 00:29:39,719
Све је у реду.

341
00:29:39,720 --> 00:29:42,780
Добро. Ох, да ли си се сетио да узмеш а
слика за Чарлија? Да.

342
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Да.

343
00:29:46,780 --> 00:29:47,780
Идиот.

344
00:31:08,760 --> 00:31:10,820
Да? Улази у ауто.

345
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
Скидај се са моје камере.

346
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
Хвала.

347
00:32:32,890 --> 00:32:33,890
Хајде.

348
00:32:36,450 --> 00:32:37,450
Хајде.

349
00:33:06,190 --> 00:33:07,210
Не брини за мене.

350
00:33:08,190 --> 00:33:12,210
Ја сам човек за базен. Ја ово радим сваки
четвртак. То је само рутинско одржавање.

351
00:33:16,690 --> 00:33:18,070
Дивно ћаскање са вама.

352
00:33:24,170 --> 00:33:27,290
А ти си спектакуларна визија.

353
00:33:28,030 --> 00:33:30,710
Али има ли шансе за конопац или мердевине?

354
00:33:31,810 --> 00:33:33,770
Је ли то твој мали ауто?

355
00:33:34,390 --> 00:33:38,750
Ух, да. Ја сам привремени старатељ
ваљци са кремом од лимете. У реду, али то је а

356
00:33:38,750 --> 00:33:40,290
изнајмљени аутомобил. То је изнајмљен ауто.

357
00:33:40,770 --> 00:33:42,550
умеш да пливаш?

358
00:33:42,790 --> 00:33:43,649
Ох, да.

359
00:33:43,650 --> 00:33:45,110
Али недовољно за кравље срање.

360
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
Он није на лету.

361
00:34:06,860 --> 00:34:09,340
Тачно. Добро, добро, разумем.

362
00:34:38,219 --> 00:34:41,840
Шта је то, мајоре Ленс, што привлачи
ти лично у пустињу?

363
00:34:44,159 --> 00:34:45,159
Чисто је.

364
00:34:45,620 --> 00:34:48,260
Свиђа ми се јер је чист.

365
00:35:30,190 --> 00:35:32,390
Боље да си у затвору, Макие.

366
00:35:33,230 --> 00:35:35,950
Да, само му реци да ми је жао. Ту је
ништа не могу да урадим поводом тога.

367
00:35:36,390 --> 00:35:38,250
Жао ми је, није добро, Мак. Он је отишао.

368
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
Ох, срање.

369
00:35:40,770 --> 00:35:43,290
У колико сати је први лет
јутро?

370
00:35:44,040 --> 00:35:45,340
Нема смисла журити назад, Макс.

371
00:35:45,680 --> 00:35:50,960
Знате, последња ствар коју је Сер Најџел урадио
на одласку је требало да те суспендује за а

372
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
недељу дана. ста?

373
00:35:52,340 --> 00:35:54,460
Шта очекује да радим недељу дана?

374
00:35:55,160 --> 00:35:56,160
Узми одмор.

375
00:35:56,420 --> 00:35:57,480
Христе, ти то ниси рекао, зар не?

376
00:35:57,780 --> 00:35:59,120
Не, управо јесам.

377
00:35:59,400 --> 00:36:04,200
У реду, Гемма, никад то не говори. Ако ико
позива, немој рећи да сам на одмору.

378
00:36:04,380 --> 00:36:05,500
зар не? То је горе од смрти.

379
00:36:06,540 --> 00:36:09,740
Сада, види, враћам се у канцеларију
пар дана. У реду.

380
00:36:10,040 --> 00:36:12,100
Само се побрини да сваки мушкарац
подизање тамо је спремно.

381
00:36:12,930 --> 00:36:14,790
Подеси га тако да могу да мењам Кенни'с
име.

382
00:36:15,250 --> 00:36:18,550
ста? Дајте му дозволу на највишем нивоу
ниво на Сер Најџелову препоруку.

383
00:36:19,290 --> 00:36:20,590
Јеси ли љут, Макс?

384
00:36:20,890 --> 00:36:21,890
Кога брига? Само уради то.

385
00:36:22,110 --> 00:36:23,110
И немој никоме рећи.

386
00:36:23,310 --> 00:36:24,310
зар не?

387
00:36:24,490 --> 00:36:25,810
Поготово не оно мало говно Кенни.

388
00:36:26,070 --> 00:36:27,170
Макс, има ли проблема?

389
00:36:27,690 --> 00:36:30,830
Не, одлично се забављам. јеси ли ти
сигуран? Да. Само буди опрезан, ОК?

390
00:36:31,550 --> 00:36:32,570
ОК. Циао.

391
00:36:32,910 --> 00:36:33,910
ћао.

392
00:37:02,870 --> 00:37:05,670
Хвала.

393
00:37:53,230 --> 00:37:58,710
Морам да устанем, морам да изађем, морам
доћи кући пре него што дође јутро. ста

394
00:37:58,710 --> 00:38:04,010
Касним, имам велики састанак, морам да добијем
кући пре него што сунце изађе. Горе и

395
00:38:04,250 --> 00:38:07,270
имам велики састанак, извини не могу остати, морам
трчи, трчи.

396
00:38:08,050 --> 00:38:11,910
Морам да идем кући, подигнем слушалицу, имам
да народ зна да ћемо бити

397
00:38:11,910 --> 00:38:12,910
касно.

398
00:38:13,350 --> 00:38:14,970
Лепо се уклапа, лепо.

399
00:38:15,450 --> 00:38:17,730
Мац, јеси ли се вратио у Блигхти?

400
00:38:18,070 --> 00:38:19,330
Напротив, Цхуцк.

401
00:38:20,030 --> 00:38:22,410
Одлучио сам да останем овде
пар дана.

402
00:38:23,370 --> 00:38:25,110
Дакле, истина је, добијате врећу.

403
00:38:25,670 --> 00:38:27,230
Не, нећу добити отказ, Цхарлие.

404
00:38:27,830 --> 00:38:29,070
Само истражујем своје опције.

405
00:38:29,410 --> 00:38:31,790
У циљу реализације у потпуности
потенцијал мог наследства.

406
00:38:32,190 --> 00:38:34,930
Па, кад смо код твог наследства, како
ускоро пре него што можемо да погледамо?

407
00:38:35,590 --> 00:38:36,990
Козметичке ствари, углавном, рекао бих.

408
00:38:37,690 --> 00:38:39,250
Изненађујуће, заправо, колико је било добро
одржавана.

409
00:38:40,270 --> 00:38:43,850
Дакле, не треба вам извођач или
тако нешто? Не, не, не, не, не.

410
00:38:43,850 --> 00:38:46,490
треба слој боје и мало а
сцруб.

411
00:38:47,290 --> 00:38:48,290
ОК, јеси ли сигуран?

412
00:38:48,590 --> 00:38:49,970
Нема проблема, Цхарлие.

413
00:38:50,190 --> 00:38:51,190
Добро.

414
00:38:55,430 --> 00:38:56,430
Чарли, чујеш ли ме?

415
00:38:56,590 --> 00:38:57,590
Да.

416
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
Чујеш ли ме сада?

417
00:38:58,930 --> 00:39:03,130
Да. Види, нисам се шалио раније
шта сам рекао о вину које праве

418
00:39:03,130 --> 00:39:04,130
овде.

419
00:39:04,310 --> 00:39:07,370
Није, понављам, није прва класа.

420
00:39:08,370 --> 00:39:10,630
Хоће ли то утицати на нашу цену? Па, како
може ли бити лоше?

421
00:39:10,970 --> 00:39:13,550
Па, задаје ти заслепљујућу главобољу
и то те љути.

422
00:39:13,770 --> 00:39:16,470
Не могу да замислим штету у другом гутљају
могао би.

423
00:39:16,890 --> 00:39:19,710
Па, само морамо да се уверимо у наше
купци не знају ништа о вину.

424
00:39:20,570 --> 00:39:22,110
Концентрисаћемо се на Американце.

425
00:39:23,560 --> 00:39:27,180
Само се побрини да одговара 72
сати. 72 сата.

426
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Ригхто.

427
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
Трактор Ламборгхини.

428
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
Нема на чему.

429
00:40:32,250 --> 00:40:34,470
Управо сам хтео да употребим ту четкицу.

430
00:40:35,270 --> 00:40:36,430
То је мој кист.

431
00:40:36,910 --> 00:40:37,910
Гее вхиз.

432
00:40:38,450 --> 00:40:39,450
Ово је забавно.

433
00:40:40,030 --> 00:40:41,030
Да ти кажем шта.

434
00:40:41,690 --> 00:40:43,930
Даћу ти 20 евра за твоје
четкица.

435
00:40:44,330 --> 00:40:45,330
Нон?

436
00:40:47,150 --> 00:40:48,150
50.

437
00:40:48,750 --> 00:40:51,890
Даћу ти 100 евра за твоје
четкица, Дуфло. није ме брига. Шта учинити

438
00:40:51,890 --> 00:40:52,890
желите?

439
00:40:55,590 --> 00:40:57,470
Кад продајеш, ја остајем у твом дому.

440
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Ја чувам своје винове лозе.

441
00:40:59,020 --> 00:41:00,320
Хоћеш да останеш са својом лозом?

442
00:41:00,660 --> 00:41:06,960
У реду. То значи да ми морате помоћи да поправим
место горе. Урадите баште, фарбајте

443
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
кућу, очисти базен.

444
00:41:08,040 --> 00:41:13,500
А ја ћу, ако је икако могуће, покушати
да убеди нове власнике у вредност

445
00:41:13,500 --> 00:41:15,060
и вредност ваших услуга.

446
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
Д 'аццорд.

447
00:41:17,740 --> 00:41:20,260
Рука Француза је његова реч.

448
00:41:22,440 --> 00:41:25,000
Реч Енглеза је његова веза.

449
00:41:26,080 --> 00:41:27,280
Цонцорде? Договорено.

450
00:41:30,120 --> 00:41:31,120
Прелом листова.

451
00:41:32,820 --> 00:41:33,900
Хеј, Јое.

452
00:41:34,940 --> 00:41:36,500
Не трчи тако.

453
00:41:36,880 --> 00:41:38,960
Реци, нема пожара у твојој кући.

454
00:41:42,220 --> 00:41:43,440
Хеј, Јое.

455
00:41:44,640 --> 00:41:45,660
Реци здраво.

456
00:41:46,080 --> 00:41:47,160
Нећеш умрети.

457
00:41:47,680 --> 00:41:48,920
Ох, тата.

458
00:41:51,340 --> 00:41:52,340
Чекај.

459
00:41:53,720 --> 00:41:54,720
Чекај. Чекај.

460
00:41:55,220 --> 00:41:56,460
Имам све време.

461
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
Хајде.

462
00:42:21,759 --> 00:42:24,820
Ох, извини.

463
00:43:23,340 --> 00:43:24,340
туђи проблем.

464
00:43:28,320 --> 00:43:34,580
Постоји особа

465
00:43:34,580 --> 00:43:36,820
на вратима. Особа?

466
00:43:37,140 --> 00:43:38,140
Особа.

467
00:43:39,820 --> 00:43:40,820
Боњоур.

468
00:43:43,820 --> 00:43:46,980
Боњоур. Је рецхерцхе ле проприетаире ду
домаине.

469
00:43:48,120 --> 00:43:50,980
Једина земља која издаје зубе као
то је Америка.

470
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
Ох, да.

471
00:43:52,400 --> 00:43:53,399
Говори енглески.

472
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
Као домородац.

473
00:43:55,240 --> 00:43:56,320
Ја сам Цхристи Робертс.

474
00:43:56,680 --> 00:43:58,040
Тражим г. Скиннера.

475
00:43:58,660 --> 00:44:00,060
Ти срећни ђаволе.

476
00:44:00,300 --> 00:44:02,060
Нашао си га. Немогуће.

477
00:44:03,140 --> 00:44:04,640
Превише си млад.

478
00:44:05,120 --> 00:44:08,060
Не, само сам мислио на исту ствар
о теби.

479
00:44:08,680 --> 00:44:10,560
Мислио сам премлад да будем мој тата.

480
00:44:13,140 --> 00:44:14,620
Хенри Скиннер је мој отац.

481
00:44:18,120 --> 00:44:19,400
Она има Хенријев нос.

482
00:44:27,720 --> 00:44:28,720
Је ли ово твоја мама?

483
00:44:28,820 --> 00:44:30,480
У свој њеној блиставој плесној слави.

484
00:44:33,800 --> 00:44:36,200
Па, ух, да ли је у близини?

485
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Ох, срање.

486
00:44:41,080 --> 00:44:45,780
Ум... Извини, заборавио сам твоје име.

487
00:44:46,020 --> 00:44:47,020
Цхристи је.

488
00:44:47,720 --> 00:44:49,120
Видиш, Цхристи.

489
00:44:50,220 --> 00:44:56,620
Хм... Хенри... Он је мртав, а?

490
00:45:06,700 --> 00:45:07,459
Шоља чаја?

491
00:45:07,460 --> 00:45:08,460
Да.

492
00:45:09,960 --> 00:45:10,960
Човек на под.

493
00:45:11,080 --> 00:45:12,080
Није ништа.

494
00:45:12,520 --> 00:45:15,300
Па, не, то је више од бора, Макс.
Шта ако се покаже да је девојка легитимна?

495
00:45:15,700 --> 00:45:18,040
Ох, хајде. Она се појави неколико
месеци након што сте је паркирали.

496
00:45:18,440 --> 00:45:19,920
Превише је слатко, Цхарлие. Ја нисам
куповина.

497
00:45:20,160 --> 00:45:23,320
Треба ти правни савет, друже, и
треба ти брзо у случају да је мали минк

498
00:45:23,320 --> 00:45:24,420
зезне цео посао.

499
00:45:25,540 --> 00:45:26,540
Питана цена?

500
00:45:27,080 --> 00:45:28,080
Седам и по.

501
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Да ли схватате то?

502
00:45:37,410 --> 00:45:39,010
Цхристи, морам само да уђем у град.

503
00:45:39,350 --> 00:45:40,630
Ох, нема проблема.

504
00:45:40,990 --> 00:45:44,170
Резервисао сам омладински хостел за сваки случај
стари је био шизо, знаш.

505
00:45:44,790 --> 00:45:46,230
Ох, да ли ти смета да ме оставиш?

506
00:45:46,950 --> 00:45:48,570
Стварно морам да се извучем из овога
одећу.

507
00:45:50,590 --> 00:45:52,050
Зашто једноставно не изађеш из
одећа овде?

508
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
Има доста простора.

509
00:45:53,930 --> 00:45:54,868
Пуно простора.

510
00:45:54,870 --> 00:45:56,810
Ако почистиш, истуширај се, бићу
назад у трену.

511
00:45:57,370 --> 00:45:58,370
Јесте ли сигурни?

512
00:45:58,630 --> 00:45:59,770
Апсолутно. Апсолутно.

513
00:46:00,110 --> 00:46:01,710
Мадаме Дуфоур, ун инвите.

514
00:46:03,390 --> 00:46:04,390
Хола.

515
00:46:07,920 --> 00:46:12,220
По француском закону, нема разлике
између легитимног и нелегитимног

516
00:46:12,220 --> 00:46:14,900
деце када је реч о њиховом праву на
наследити.

517
00:46:15,780 --> 00:46:16,820
То је проклето смешно.

518
00:46:17,260 --> 00:46:18,740
Никад га није ни упознала.

519
00:46:18,940 --> 00:46:23,040
Она би врло лако могла бити варалица. То
управо зато би она била потребна

520
00:46:23,040 --> 00:46:30,020
да произведе неки облик препоруке,
фотографија или чак преписка, љубав

521
00:46:30,020 --> 00:46:36,200
писмо. Да, да, да. Али шта ако ја
само прода имање пре него што она уопште

522
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
тврди?

523
00:46:37,230 --> 00:46:42,690
Не. Правно, могла би да поништи
продају чак и након преноса Титана.

524
00:46:42,890 --> 00:46:47,730
У реду. Мој савет је, г. Скиннер, да
односити се према њој са највећим поштовањем.

525
00:46:48,270 --> 00:46:49,410
Ох, не. То није фер.

526
00:46:49,850 --> 00:46:52,030
И надам се да ће бити на путу.

527
00:46:52,510 --> 00:46:53,710
Па, ко зна?

528
00:46:54,150 --> 00:46:55,410
Не дозволи ово...

529
00:47:31,180 --> 00:47:32,180
Јованка Орлеанка?

530
00:47:34,180 --> 00:47:35,960
Ох, Јацкуес Цоустеау.

531
00:47:37,100 --> 00:47:40,860
Покушао си да ме удавиш. Покушао си да бежиш
ја сам са твојим малим аутом.

532
00:47:41,500 --> 00:47:44,200
О чему причаш, покушао сам
прегазити те? Каква је то срање

533
00:47:44,200 --> 00:47:47,420
то? Низ пут од Ла Сирокуеа, ти
су возили ваш патуљасти ауто на вашем

534
00:47:47,420 --> 00:47:48,420
телефон.

535
00:47:49,400 --> 00:47:50,580
Боњоур. Боњоур.

536
00:47:51,000 --> 00:47:55,560
И верујем да ти је глава јако заглављена
далеко у гузицу, погледај каква си штета

537
00:47:55,560 --> 00:47:56,560
су ми изазвали.

538
00:47:56,960 --> 00:47:59,440
Фаитес пажњу. Покушаваш да ме убијеш, ја
покушати да те убијем.

539
00:48:01,810 --> 00:48:02,810
Боже мој.

540
00:48:07,690 --> 00:48:08,690
Она је фантастична.

541
00:48:12,770 --> 00:48:13,770
Хеј,

542
00:48:14,910 --> 00:48:15,910
Матт.

543
00:48:16,970 --> 00:48:18,090
Погледајте поглед.

544
00:48:18,330 --> 00:48:19,550
То је као Сезан.

545
00:48:45,970 --> 00:48:52,830
Францис, данас сам у граду пролазио
овај ресторан. Она

546
00:48:52,830 --> 00:48:54,070
име је Фани Ченал.

547
00:48:56,430 --> 00:49:00,190
Много пута сам видео исти поглед
лице твог стрица.

548
00:49:01,150 --> 00:49:02,550
Али ти заслужујеш признање.

549
00:49:02,910 --> 00:49:03,828
Зашто је то тако?

550
00:49:03,830 --> 00:49:07,470
Сада си градски херој јер си је направио
показати јој дерриере.

551
00:49:13,230 --> 00:49:15,810
Она, ум, одрасла је овде, није
она?

552
00:49:16,130 --> 00:49:17,130
СЗО?

553
00:49:18,990 --> 00:49:19,990
Фанни Цханел.

554
00:49:20,610 --> 00:49:22,230
Верујем, да.

555
00:49:22,630 --> 00:49:27,270
Она, ум... За њу је иначе говорила?

556
00:49:28,690 --> 00:49:29,690
Била је једна.

557
00:49:30,350 --> 00:49:32,490
Фудбалер Лиона.

558
00:49:32,750 --> 00:49:33,770
Била је говно.

559
00:49:34,150 --> 00:49:35,490
Баш као и његова лева нога.

560
00:49:35,850 --> 00:49:37,630
Он се према њој понашао веома лоше, знате.

561
00:49:38,110 --> 00:49:41,910
Од тада се прича да хоће
нека јој није човек близу срца.

562
00:49:54,190 --> 00:49:55,270
Дакле, она је сама.

563
00:49:56,870 --> 00:49:57,870
СЗО?

564
00:49:58,290 --> 00:49:59,290
Фанни Цханел.

565
00:49:59,810 --> 00:50:02,110
Макс, сети се шта је Фооте рекао.

566
00:50:02,550 --> 00:50:05,250
Оставите лепе жене мушкарцима без њих
машту.

567
00:50:06,530 --> 00:50:07,990
Течеш на банкара.

568
00:50:08,510 --> 00:50:09,870
Немам машту.

569
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Стани!

570
00:50:17,270 --> 00:50:18,270
Фред Перри.

571
00:50:20,630 --> 00:50:21,650
Бонне ет ла цосте.

572
00:50:34,220 --> 00:50:37,020
Љубав 50.

573
00:50:38,380 --> 00:50:39,820
50 -0.

574
00:50:52,650 --> 00:50:54,850
Ох, не буди озбиљан. Био сам код а
миља.

575
00:50:56,170 --> 00:50:57,230
Лопта. Лопта.

576
00:52:58,920 --> 00:53:03,900
Види, Лудивине, она је моја рођака. па,
могла би се испоставити да је

577
00:53:03,900 --> 00:53:09,120
релативна из перспективе рођака.
Ово је можда мало претерано.

578
00:53:09,340 --> 00:53:13,460
Ох, нека је аристократа испред. Хаве
везу са рођацима.

579
00:53:14,120 --> 00:53:15,280
Боже, то објашњава много тога.

580
00:53:21,220 --> 00:53:22,220
Нећу.

581
00:53:36,400 --> 00:53:37,820
Пажљиво на тим степеницама.

582
00:53:42,460 --> 00:53:43,900
Шта видиш горе?

583
00:53:44,720 --> 00:53:45,720
Фервере.

584
00:53:46,040 --> 00:53:48,060
Говориш ли у језицима, дечко?

585
00:53:49,040 --> 00:53:52,080
Фервере. То је латински израз. То значи
да прокључа.

586
00:53:53,160 --> 00:53:58,160
Домаћи квасац у вашем подруму је
претварање шећера унутар грожђа

587
00:53:58,160 --> 00:53:59,160
алкохол.

588
00:53:59,860 --> 00:54:03,420
Ослобађање гаса угљен-диоксида је
шта изазива ефекат мехурића.

589
00:54:03,950 --> 00:54:07,610
Мора да патим од деменције. И
не сећам се да сам ти то икада рекао.

590
00:54:07,950 --> 00:54:10,510
Ниси. Г. Дуфло је то објаснио
ја.

591
00:54:12,270 --> 00:54:13,270
браво.

592
00:54:13,970 --> 00:54:18,070
Постоји изрека да мудрост може бити
налазе на најневероватнијим местима.

593
00:54:19,050 --> 00:54:23,850
Да гледам Дуфло на савијеном колену, ради
нешто тако једноставно као што је плевљење његове земље,

594
00:54:24,030 --> 00:54:28,150
он доноси величанствену поезију у свом
оданост сваком грожђу.

595
00:54:30,670 --> 00:54:32,010
Можда ће вас то инспирисати.

596
00:54:33,290 --> 00:54:35,790
Да пронађете преданост у ономе што радите за а
живећи један дан.

597
00:54:36,470 --> 00:54:38,930
Желим да будем професионални играч покера
кад будем старији.

598
00:54:39,870 --> 00:54:40,870
Или комичар.

599
00:54:41,350 --> 00:54:47,290
Максимилијане, питај ме шта је највише
важна ствар у комедији?

600
00:54:48,610 --> 00:54:51,510
Оно што је најважније у
комедија? Тајминг.

601
00:55:01,680 --> 00:55:03,220
Јесте ли пробали татино вино?

602
00:55:03,520 --> 00:55:04,520
Ох, да, заиста.

603
00:55:04,900 --> 00:55:05,900
Проклето грозно, зар не?

604
00:55:06,240 --> 00:55:09,080
Али препоручујем га за добијање
обојите испод свог

605
00:55:09,080 --> 00:55:10,900
ноктију. Тако да знате.

606
00:55:11,120 --> 00:55:12,600
Па, ја сам више коњак.

607
00:55:12,860 --> 00:55:14,280
Превише нестрпљив да би био љубитељ вина.

608
00:55:14,740 --> 00:55:17,020
идем да се напијем. Не желим
провести целу ноћ радећи то.

609
00:55:17,420 --> 00:55:18,420
Пробај то.

610
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
Је ли боље?

611
00:55:24,160 --> 00:55:25,160
То је изванредно.

612
00:55:25,940 --> 00:55:28,120
Као Бордеаук, само сомот него
вуне.

613
00:55:28,500 --> 00:55:29,500
Ох, добро.

614
00:55:29,530 --> 00:55:31,370
Погоди ко зна нешто о томе
вино?

615
00:55:31,870 --> 00:55:32,950
Назад у Напу.

616
00:55:33,450 --> 00:55:35,610
Познато је да гргљамо и пљујемо
прилика.

617
00:55:36,430 --> 00:55:37,450
То звучи забавно.

618
00:55:39,330 --> 00:55:42,490
Да ли је ово направљено овде, на имању?

619
00:55:42,910 --> 00:55:43,910
Ку 'ен перду.

620
00:55:44,390 --> 00:55:45,390
Сумњај у то.

621
00:55:45,510 --> 00:55:46,510
Различите боце.

622
00:55:47,690 --> 00:55:48,690
Исте куиркс.

623
00:55:49,130 --> 00:55:50,830
Ун петит мистери, н 'ест -це пас?

624
00:55:51,350 --> 00:55:53,230
Хенри је увек био помало а
мистерија.

625
00:55:53,670 --> 00:55:54,670
Како то?

626
00:55:55,430 --> 00:55:56,550
Волео је Енглеску.

627
00:55:56,910 --> 00:55:57,990
Живео је у Француској.

628
00:55:59,080 --> 00:56:04,500
Волели су жене, али никада исту
дуже од одређеног временског периода.

629
00:56:04,720 --> 00:56:05,780
Никада се нису венчали.

630
00:56:07,020 --> 00:56:08,020
Волели су авантуру.

631
00:56:08,560 --> 00:56:12,340
Али свако моје сећање
одвија на око стотину корака

632
00:56:12,340 --> 00:56:13,340
управо ово место.

633
00:56:14,360 --> 00:56:15,520
Да ли су то добре успомене?

634
00:56:16,860 --> 00:56:17,860
бр.

635
00:56:19,260 --> 00:56:20,260
Они су велики.

636
00:56:23,900 --> 00:56:26,600
Идем горе и завршим своје
књига.

637
00:56:29,230 --> 00:56:30,230
Смрт у Венецији.

638
00:56:30,650 --> 00:56:31,650
То је моја књига.

639
00:56:31,770 --> 00:56:32,870
Не говори ми крај.

640
00:56:39,910 --> 00:56:41,750
Па, заправо, никад нисам стигао
завршивши га.

641
00:56:43,210 --> 00:56:44,350
Здраво, стари друже. како си?

642
00:56:44,890 --> 00:56:45,910
Само кратко питање.

643
00:56:46,130 --> 00:56:47,130
Да, сачекај, Схирлеи.

644
00:56:50,390 --> 00:56:51,890
Да? Знао би ово.

645
00:56:52,250 --> 00:56:55,850
Да ли је у Француској заправо незаконито
сексати са својим рођаком?

646
00:56:56,710 --> 00:56:57,710
Само ако је ружна.

647
00:56:58,170 --> 00:56:59,170
Тачно.

648
00:57:14,839 --> 00:57:17,640
жао ми је.

649
00:57:30,040 --> 00:57:33,480
Само ми ћемо вас понудити пићем и имате
ваш сто за мање од 20 минута,

650
00:57:33,600 --> 00:57:38,400
у реду? У реду, оно што желим је да добијем
спреман, запиши, удвостручи моје време.

651
00:57:56,010 --> 00:57:58,610
Срећна храна је дивна, јер твоја
услуга је очигледно гласна. молим те

652
00:57:58,610 --> 00:58:00,010
монсиеур, превише сам заузет да бих вас игнорисао.

653
00:58:00,310 --> 00:58:03,890
Где су ти конобари, љубави? Види, мој
руке су пуне без забаве и игре

654
00:58:03,890 --> 00:58:04,910
ти. Цомприс?

655
00:58:05,610 --> 00:58:08,250
МцДоналд'с је у Авињону. Риба и помфрит
у Марсеју.

656
00:58:09,790 --> 00:58:10,790
шта то радиш?

657
00:58:17,330 --> 00:58:18,510
Не брини, љубави, урадио сам ово раније.

658
00:58:18,830 --> 00:58:21,630
Где? Прошао сам пут до универзитета
у најбољим ресторанима у Лондону.

659
00:58:28,720 --> 00:58:33,800
У реду. У реду, можете послужити. Али запамти,
ако има притужби у Француској,

660
00:58:34,060 --> 00:58:35,740
купац увек греши.

661
00:59:05,840 --> 00:59:07,080
Живели. Шта ћемо морати
јести?

662
00:59:07,300 --> 00:59:10,300
Дођи овамо. Треба ми твоја помоћ
овде.

663
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
куда идеш?

664
00:59:12,980 --> 00:59:15,480
Мислите ли амерички?

665
00:59:15,740 --> 00:59:18,660
Зато што је овај мени сав на француском и
ми то не разумемо.

666
00:59:18,880 --> 00:59:20,900
Али дозволите ми да вам кажем шта бих желео
имати.

667
00:59:21,300 --> 00:59:25,620
Хтео бих салату са ранч преливом
на њему.

668
00:59:25,820 --> 00:59:26,820
Ох,

669
00:59:27,440 --> 00:59:30,700
тако је. Још увек сам на дијети. па ја
желео бих локални ранч прелив са

670
00:59:30,700 --> 00:59:31,379
нема уља.

671
00:59:31,380 --> 00:59:33,460
И можете ли посипати комадиће сланине
на врху?

672
00:59:35,060 --> 00:59:36,060
МцДоналд'с?

673
00:59:59,040 --> 01:00:00,560
Хвала вам на помоћи.

674
01:00:01,220 --> 01:00:02,220
Отпуштен си.

675
01:00:06,750 --> 01:00:10,270
Знаш, мој вињерон је рекао да си порастао
горе око Горда.

676
01:00:11,390 --> 01:00:12,730
Г. ДеФлеур је погрешио.

677
01:00:13,610 --> 01:00:16,210
У Горду сам живео само током лета
са мојом мајком.

678
01:00:16,970 --> 01:00:18,290
Некада сам овде провео лета.

679
01:00:19,510 --> 01:00:20,730
Питам се да ли смо се икада срели.

680
01:00:21,970 --> 01:00:28,590
Па, ако јесмо, надам се да јесам
неподношљиво.

681
01:00:30,610 --> 01:00:34,290
Ви сте локални. Знао би одговор на
ово. Где би младић...

682
01:00:34,480 --> 01:00:35,940
Недавно уновчено.

683
01:00:37,380 --> 01:00:38,780
Одведи некога на пиће.

684
01:00:41,760 --> 01:00:45,000
Да ли ме питаш за састанак?

685
01:00:48,900 --> 01:00:50,120
Не, то је више извињење.

686
01:00:50,920 --> 01:00:54,360
Само не желим да мислиш да сам ја
нека врста манијака који трчи около

687
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
људи са пута.

688
01:00:56,120 --> 01:00:57,120
не занима ме.

689
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
лаку ноћ.

690
01:01:34,700 --> 01:01:36,240
Недеља увече, 8 сати.

691
01:01:36,580 --> 01:01:37,600
Плаце де л'Етон.

692
01:01:38,500 --> 01:01:39,540
Немој да касниш.

693
01:01:39,960 --> 01:01:41,360
Видећемо се тамо.

694
01:01:47,580 --> 01:01:48,580
Ох, мој Боже!

695
01:01:49,340 --> 01:01:50,740
Упомоћ! Мама!

696
01:01:52,280 --> 01:01:53,280
Упомоћ!

697
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
Ох, мој Боже!

698
01:01:56,620 --> 01:01:59,900
Ла лаванде.

699
01:02:01,220 --> 01:02:03,960
Ла лаванде.

700
01:02:55,500 --> 01:02:56,740
Почиње веома добро, Лудивине.

701
01:02:57,120 --> 01:02:58,120
Хвала.

702
01:02:58,680 --> 01:03:00,000
Недостаје ми Хенри.

703
01:03:01,020 --> 01:03:02,780
Био је одличан плесач.

704
01:03:03,980 --> 01:03:04,980
Да.

705
01:03:05,620 --> 01:03:07,360
Да ли желите да играте?

706
01:03:07,900 --> 01:03:08,980
Ох, шта се десило?

707
01:03:09,380 --> 01:03:10,960
Тенис са Францисом.

708
01:03:11,560 --> 01:03:14,040
Хоћеш да ставим фластер?

709
01:03:15,120 --> 01:03:16,120
Антисептик?

710
01:03:16,780 --> 01:03:17,780
Ох.

711
01:03:18,640 --> 01:03:23,440
Вечерас долазиш у кућу,
јасле це соир, у дом.

712
01:03:23,960 --> 01:03:28,880
Ја кувам за тебе, Мац.

713
01:03:58,520 --> 01:03:59,520
Боњоур.

714
01:03:59,940 --> 01:04:04,020
Францис Дуфло.

715
01:04:04,420 --> 01:04:05,420
Вигнерон.

716
01:04:06,800 --> 01:04:07,800
Цхристи Робертс.

717
01:04:08,400 --> 01:04:09,700
Законита ћерка.

718
01:04:11,060 --> 01:04:13,640
Сличност са Хенријем је
непогрешиво.

719
01:04:14,080 --> 01:04:15,080
Нос.

720
01:04:16,000 --> 01:04:20,240
23 године сам се трудио раме уз раме
стари отац.

721
01:04:20,720 --> 01:04:24,140
И сада он ради одатле, а ја одатле
овде.

722
01:04:25,080 --> 01:04:27,180
Тада сам први пут засадио винову лозу.

723
01:04:27,760 --> 01:04:29,700
Али сада су тужни и уморни.

724
01:04:30,080 --> 01:04:31,080
Осим овде.

725
01:04:31,440 --> 01:04:33,600
Овде? Ох, не. То је катастрофално.

726
01:04:34,040 --> 01:04:36,240
Ништа осим камења и масти.

727
01:04:37,640 --> 01:04:39,580
Винско камење упија сунчеву светлост.

728
01:04:40,120 --> 01:04:41,820
Држите винову лозу топлом ноћу.

729
01:04:43,660 --> 01:04:44,660
Вино дериште.

730
01:04:45,740 --> 01:04:48,000
Проводио лета радећи у винограду у
Цалифорниа.

731
01:04:48,460 --> 01:04:52,860
Калифорнија, они не праве вино. Они
направити хавајски ударац.

732
01:04:53,260 --> 01:04:57,700
Мондави би могао да се расправља са тим. Можда
Хенријева ћерка би била заинтересована за

733
01:04:57,700 --> 01:04:59,860
лични обилазак винове лозе. У реду.

734
01:05:00,580 --> 01:05:03,200
Ако будемо имали среће, његов дух ће нам се придружити.

735
01:05:19,600 --> 01:05:22,380
Плати по налогу Франсоа и Бисера,
водоинсталатер.

736
01:05:22,720 --> 01:05:23,720
Колико?

737
01:05:24,400 --> 01:05:25,880
87 франака.

738
01:05:27,820 --> 01:05:28,820
Потписано.

739
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
Следеће.

740
01:05:34,400 --> 01:05:35,359
Механичар.

741
01:05:35,360 --> 01:05:36,820
Ни трунке тог масног мајмуна.

742
01:05:37,180 --> 01:05:40,100
Стари џак још увек кашље као твој
тетка Миџ.

743
01:05:40,820 --> 01:05:43,680
Следеће. Прескочио сам Пиерре Ле Соурда.

744
01:05:44,320 --> 01:05:45,320
Шта је то?

745
01:05:45,420 --> 01:05:46,680
2 000 франака.

746
01:05:47,100 --> 01:05:48,620
ОК, ОК.

747
01:05:51,240 --> 01:05:52,700
Ти си геније, Максимилиане.

748
01:05:54,140 --> 01:05:55,140
Ти би могао бити ја.

749
01:05:56,100 --> 01:05:59,200
Фотографије раде као шарм. Стварно?
Да.

750
01:05:59,740 --> 01:06:01,620
Велико интересовање, Макс. Дивно. Да.

751
01:06:02,040 --> 01:06:03,300
Новац, новац, новац, новац, новац.

752
01:06:03,840 --> 01:06:06,560
Па сам одлучио да је време да будем на лицу места.

753
01:06:07,140 --> 01:06:08,140
Па сам резервисао лет.

754
01:06:08,840 --> 01:06:09,900
Бићу са тобом сутра поподне.

755
01:06:10,540 --> 01:06:13,740
Сјајно. Па, обавестићу особље и
оковати псе.

756
01:06:14,300 --> 01:06:15,460
Како то мислиш, везати псе?

757
01:06:16,060 --> 01:06:18,360
Не, немам псе, Чарли.
То је само фигура говора.

758
01:06:18,660 --> 01:06:19,800
ОК, ћао.

759
01:06:23,120 --> 01:06:27,980
Ако волите пешчане дине и слане
ваздух,

760
01:06:28,740 --> 01:06:33,560
Куаид Литтле Виллаге је овде.

761
01:07:22,170 --> 01:07:23,570
Морате попити аперитив.

762
01:07:26,670 --> 01:07:29,750
Узео сам слободу да позовем Хенрија
ћерка да нам се придружи.

763
01:07:34,790 --> 01:07:38,070
Пастис? Ти радници.

764
01:07:38,630 --> 01:07:39,630
ста?

765
01:07:41,830 --> 01:07:44,570
Видим да си успео да се заволиш
себе уз унајмљену помоћ.

766
01:07:45,710 --> 01:07:46,710
Одакле ти Холстон?

767
01:07:47,350 --> 01:07:48,350
Татин орман.

768
01:07:49,610 --> 01:07:50,529
Та -да.

769
01:07:50,530 --> 01:07:51,870
Питам се шта је носила код куће.

770
01:07:53,680 --> 01:07:56,640
Једноставан оброк после целодневног рада у
поља.

771
01:07:56,960 --> 01:07:57,960
Патлиџан.

772
01:07:58,200 --> 01:07:59,780
Кавијар од патлиџана. Врло добро.

773
01:08:00,060 --> 01:08:01,060
Кларк без главе.

774
01:08:01,280 --> 01:08:04,300
Где су главе? Нисмо, као,
једи их већ. Не, не, не.

775
01:08:04,900 --> 01:08:06,480
Печурка региона.

776
01:08:07,380 --> 01:08:08,380
Ет воила.

777
01:08:08,540 --> 01:08:15,060
И на крају, цибет дивље свиње,
маринирано у црном вину и крвљу цеђено

778
01:08:15,060 --> 01:08:15,879
лешина.

779
01:08:15,880 --> 01:08:17,260
Зашто бисте то имали на неки други начин?

780
01:08:17,520 --> 01:08:18,520
Аллез, напад.

781
01:08:18,939 --> 01:08:20,740
Ле дивин. Помози, помози.

782
01:08:22,020 --> 01:08:23,020
Вино.

783
01:08:23,640 --> 01:08:24,419
Ла сирокуе?

784
01:08:24,420 --> 01:08:25,420
Маис нон.

785
01:08:26,260 --> 01:08:28,260
Цхристи? Вино? Не, добро сам.

786
01:08:30,880 --> 01:08:32,240
Ох, тата.

787
01:08:35,520 --> 01:08:37,660
Тата, знаш?

788
01:08:39,560 --> 01:08:41,380
Врло мало их још увек разуме.

789
01:08:41,620 --> 01:08:46,300
Сада, искључиво практикују песник и
содомит.

790
01:08:46,720 --> 01:08:48,540
Шта је содомит, иначе?

791
01:08:49,260 --> 01:08:51,160
Објаснићу ти вечерас.

792
01:08:52,920 --> 01:08:53,920
Францис?

793
01:08:57,020 --> 01:08:58,020
То је моћно.

794
01:08:58,160 --> 01:08:59,180
то је дивно.

795
01:08:59,520 --> 01:09:03,460
Хвала. Веома жвакаће, али дивно.

796
01:09:04,319 --> 01:09:05,779
И браво, Лудивине.

797
01:09:06,060 --> 01:09:07,060
И вепар.

798
01:09:08,200 --> 01:09:09,939
То је најбољи вепар који сам јео.

799
01:09:10,319 --> 01:09:11,340
Имате ли доручак?

800
01:09:15,540 --> 01:09:16,540
Францис?

801
01:09:17,319 --> 01:09:19,880
Дај ми свог тату.

802
01:09:25,080 --> 01:09:31,920
То је гаражно вино, као бутик

803
01:09:31,920 --> 01:09:32,920
вино.

804
01:09:33,040 --> 01:09:34,800
Мали виногради, мала производња.

805
01:09:35,240 --> 01:09:36,700
Озбиљно, велике цене.

806
01:09:37,399 --> 01:09:38,819
Прецењено је, а?

807
01:09:39,279 --> 01:09:40,600
Нисам то рекао на вебу.

808
01:09:40,960 --> 01:09:44,340
Испоставило се да је Лакуан Пердуе провинцијал
легенда.

809
01:09:45,040 --> 01:09:48,040
Мења руке међу колекционарима, али
нико не зна ко га прави.

810
01:09:48,460 --> 01:09:51,540
Па, време је за одрастање, ок?

811
01:09:52,160 --> 01:09:53,439
Хоћеш сир, сир?

812
01:09:53,979 --> 01:09:55,500
Аллез. Аллез.

813
01:09:56,640 --> 01:09:59,840
А сада, сада... тата. Папа.

814
01:10:00,480 --> 01:10:04,820
Мучи вас што сте уочили тло. Ви
знаш шта је, Цхристи? То је мале де

815
01:10:04,820 --> 01:10:06,080
отров. Сам сам га направио.

816
01:10:06,420 --> 01:10:10,240
Вау. Мало је јако, али веома
добро.

817
01:10:11,520 --> 01:10:12,900
То је рецепт твог оца.

818
01:10:13,380 --> 01:10:16,740
Ох. Макс, мало. Оуи, мерци.

819
01:10:17,000 --> 01:10:20,420
Реците нам, госпођо, шта је то што чини
ти тако...

820
01:10:20,960 --> 01:10:23,840
Сигурно је да је Хенријево дете. Ох, али од
наравно.

821
01:10:24,160 --> 01:10:25,160
Нос.

822
01:10:25,620 --> 01:10:26,820
Ох, нос.

823
01:10:27,200 --> 01:10:30,560
Славна њушка. Истакнути
пробосцис.

824
01:10:30,880 --> 01:10:31,880
Има још нешто.

825
01:10:32,140 --> 01:10:33,580
Било шта? Не?

826
01:10:34,000 --> 01:10:36,980
Све што би могло помоћи да се потврди
Цхристие'с тврдња?

827
01:10:39,800 --> 01:10:41,340
Хенри је икада разговарао о Калифорнији?

828
01:10:44,680 --> 01:10:46,460
Да ли је икада поменуо жену у
Калифорнија?

829
01:10:48,360 --> 01:10:49,360
Смешно, зар не?

830
01:10:49,660 --> 01:10:54,760
Било који тренуци пијане искрености где он
можда поменуо... потомство?

831
01:10:55,800 --> 01:10:57,260
Не, озбиљно.

832
01:10:58,680 --> 01:11:01,840
Јер последња особа коју би Хенри
икада свесно расе са би био

833
01:11:01,840 --> 01:11:07,760
амерички. Да, али у овом тренутку, видим
више Хенрија у Кристију него ја у

834
01:11:07,760 --> 01:11:08,760
ти.

835
01:11:09,740 --> 01:11:13,480
Сада, све што желим је да научим о свом
отац.

836
01:11:14,340 --> 01:11:16,820
Ово је моја прилика да сазнам ко је направио
ја и...

837
01:11:18,000 --> 01:11:19,800
Није ме брига да ли ми верујеш или не.

838
01:11:25,180 --> 01:11:26,180
Ох.

839
01:11:28,660 --> 01:11:29,660
господине,

840
01:11:31,140 --> 01:11:33,580
мадаме, правилно да тече.

841
01:11:33,860 --> 01:11:36,960
Хвала за дивно вече. Ох, можда
Отпратићу те назад.

842
01:11:37,280 --> 01:11:41,020
Винова лоза ће ме водити.

843
01:11:41,840 --> 01:11:42,840
Бонсоир.

844
01:11:44,840 --> 01:11:45,839
Лаку ноћ.

845
01:11:45,840 --> 01:11:47,180
Вау. У реду је.

846
01:12:12,450 --> 01:12:16,790
шта то радиш? Изгубио сам ципелу.

847
01:12:17,350 --> 01:12:18,350
ста?

848
01:12:18,770 --> 01:12:19,910
Изгубио сам ципелу.

849
01:12:20,450 --> 01:12:22,310
Зашто Хенри не може бити мој тата?

850
01:12:23,570 --> 01:12:26,510
Јер сада када се вратио у мој живот,
Нисам сигуран да желим да га делим.

851
01:12:27,350 --> 01:12:28,790
Не верујеш ми, зар не?

852
01:12:29,130 --> 01:12:30,670
Види, Цхристи, није у питању
то.

853
01:12:31,450 --> 01:12:34,470
Лудивине ми је рекла да су ти родитељи умрли
кад си био млад.

854
01:12:35,290 --> 01:12:38,090
Знаш, и ја сам одрастао без тате.

855
01:12:39,850 --> 01:12:43,390
Зар ти није важно што сам можда
једини црни рођак којег имаш?

856
01:12:46,400 --> 01:12:47,980
То је сумња, зато треба да будем
сигурно.

857
01:13:16,080 --> 01:13:17,500
Ово је била моја соба када сам био мали
дечко.

858
01:13:20,000 --> 01:13:21,000
Спавам овде.

859
01:13:22,460 --> 01:13:24,300
То је било најбезбедније место на свету.

860
01:13:26,240 --> 01:13:28,240
Нема времена за спавање. Без послова.

861
01:13:30,280 --> 01:13:31,520
Без свађе одраслих.

862
01:13:45,710 --> 01:13:46,710
да ми спасе живот.

863
01:13:56,050 --> 01:13:57,690
Хвала, Амелиа Макимилиан.

864
01:14:02,370 --> 01:14:03,510
Ох, драги, колико ја имам година?

865
01:14:03,910 --> 01:14:07,690
Ох, када се враћа? Када ради
да се врати? Шта је са куваром, псом,

866
01:14:07,770 --> 01:14:08,770
кувати?

867
01:14:16,790 --> 01:14:20,330
Да? Макс, мој дечко. Амос, ти стари сир.

868
01:14:20,630 --> 01:14:22,570
Жао ми је што чујем да сте напољу.

869
01:14:23,170 --> 01:14:26,370
Па, као и обично, Амос, једина ствар
што се тиче твоје интелигенције је то

870
01:14:26,370 --> 01:14:27,089
све погрешно.

871
01:14:27,090 --> 01:14:29,310
А опет, увек си био позади
конга линије.

872
01:14:29,530 --> 01:14:34,290
Прешли сте границу превише
времена, грешник. Ви мали руте. Би тхе

873
01:14:34,950 --> 01:14:39,270
Хвала вам пуно на вашој великодушности
допринос мом фонду Астон Мартин.

874
01:14:39,790 --> 01:14:40,790
Јеси ли добио цвеће?

875
01:14:41,050 --> 01:14:42,810
Какво цвеће? шта причаш
о?

876
01:14:43,970 --> 01:14:45,590
Кекс. Да ли је много?

877
01:14:45,870 --> 01:14:46,870
па...

878
01:14:48,460 --> 01:14:53,140
Ои, чуо сам то. Кога зовеш а
плонкер, ти дебели будала?

879
01:14:53,540 --> 01:14:55,340
Хеј? хало?

880
01:14:55,700 --> 01:14:57,580
Боњоур. Вечера. Здраво.

881
01:14:58,080 --> 01:14:59,860
Јеан-Марие Бруниер. Да?

882
01:15:00,660 --> 01:15:02,880
Дошао сам да пробам винову лозу.

883
01:15:03,160 --> 01:15:04,580
Ох, оналоп. Да. Добро, супер.

884
01:15:05,180 --> 01:15:06,780
Па, узмите своје чизме и идемо.

885
01:15:14,360 --> 01:15:15,460
Гемма, дуго времена.

886
01:15:15,940 --> 01:15:22,110
Мак? Ја сам само... Имао сам визију о теби
служећи Кенију латте у Старбуцксу.

887
01:15:22,530 --> 01:15:24,130
Удобно се смести у моју столицу, зар не?

888
01:15:24,350 --> 01:15:25,350
Да, слушај.

889
01:15:25,370 --> 01:15:29,930
Запамтите, ми нисмо овде због зубара
план.

890
01:15:30,390 --> 01:15:31,710
Селл. Селл.

891
01:15:31,970 --> 01:15:34,810
Он чак преузима заслуге за твоју трговину
ове недеље.

892
01:15:35,670 --> 01:15:40,110
То говори свима у канцеларији
он ти је дао идеју.

893
01:15:40,390 --> 01:15:43,510
Па, да није био амбициозан и
мало плаћеничко копиле, никад не бих

894
01:15:43,510 --> 01:15:44,790
дао му посао на првом месту.

895
01:15:45,050 --> 01:15:46,850
Да, али Марк, он се стварно труди
узети... Гемма?

896
01:15:48,010 --> 01:15:50,270
Само му дај главу и пусти га
шта треба да уради.

897
01:15:50,910 --> 01:15:51,648
У реду?

898
01:15:51,650 --> 01:15:52,650
Па.

899
01:15:58,950 --> 01:15:59,950
Изаберите га.

900
01:16:00,050 --> 01:16:01,230
Дивно. Дивно.

901
01:16:01,490 --> 01:16:04,690
Не. Не, било је, ум... Лоше је, ти
знам?

902
01:16:05,290 --> 01:16:06,290
Да.

903
01:16:06,470 --> 01:16:07,470
Срање.

904
01:16:17,240 --> 01:16:22,080
Веома страшно, овај. Знаш, јесте
као, на француском ми кажемо, морт.

905
01:16:22,400 --> 01:16:23,500
Потпуно је мртав.

906
01:16:23,820 --> 01:16:24,820
Ох, мој Боже.

907
01:16:25,020 --> 01:16:26,740
Ох, мој Боже. Погледај ову.

908
01:16:27,040 --> 01:16:28,040
То је беба.

909
01:16:28,320 --> 01:16:29,960
Баби. Погледај ово.

910
01:16:31,580 --> 01:16:32,880
Овај.

911
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
Вау.

912
01:16:38,300 --> 01:16:39,300
Катастрофа.

913
01:16:39,560 --> 01:16:40,980
Веома, веома лоше.

914
01:16:41,420 --> 01:16:42,420
стварно ми је жао.

915
01:16:49,930 --> 01:16:51,930
Више као каменолом у винограду.

916
01:16:53,110 --> 01:16:54,350
Погледај ово. Знаш на шта мислим?

917
01:16:54,830 --> 01:16:55,830
Венданге верт.

918
01:16:56,350 --> 01:16:58,970
Исеците две од свака три грозда.

919
01:16:59,350 --> 01:17:01,970
Оно што је остало добија сву храну.

920
01:17:03,650 --> 01:17:04,650
Зашто би то урадио?

921
01:17:05,130 --> 01:17:09,030
Можда је сељак имао времена за то
спасити са капутом, знаш?

922
01:17:13,190 --> 01:17:14,190
Тачно.

923
01:17:14,350 --> 01:17:15,930
Мислим да те пратим.

924
01:17:16,830 --> 01:17:18,690
Па каква је пресуда?

925
01:17:19,280 --> 01:17:25,720
Упркос томе што је ваш Вињерон вредан дивљења
напор, овај тероир је

926
01:17:25,720 --> 01:17:26,920
изван руке.

927
01:17:27,640 --> 01:17:28,680
Ништа.

928
01:17:29,480 --> 01:17:31,820
Срање. Ништа.

929
01:17:32,020 --> 01:17:37,300
Можда размислите о узгоју кромпира или
скуасх.

930
01:17:38,120 --> 01:17:43,000
Рећи ћу да моја канцеларија пошаље извештај и
моја фактура.

931
01:17:43,260 --> 01:17:44,460
Хвала.

932
01:17:52,940 --> 01:17:55,200
Вакеи, вакеи, Беацх Бунни. Шта дођавола
мислите да радите?

933
01:17:55,760 --> 01:17:58,140
Ово су Хенријеви приватни папири.
Они су незаменљиви.

934
01:17:59,640 --> 01:18:02,800
Да ли сте знали да је тата мешао мартини за
Винстон Черчил?

935
01:18:03,300 --> 01:18:07,220
Плесао је и валцер са Амелијом
Ерхарт 1975. године.

936
01:18:08,500 --> 01:18:12,620
Па, с обзиром да је Амелиа Еархарт умрла
1930-их, то је савршен пример

937
01:18:12,620 --> 01:18:14,220
тип претеривача био је ујак Хенри.

938
01:18:14,720 --> 01:18:18,500
Желите да знате правог ујка Хенрија? Не
ону коју преактивну машту

939
01:18:18,500 --> 01:18:22,260
производња. Прави Хенри Скинер.
био човек који се толико плашио да се посвети

940
01:18:22,260 --> 01:18:25,820
стварни свет који се повукао из живота
да пије и шиша пут до усамљеног

941
01:18:25,820 --> 01:18:26,820
крај без љубави.

942
01:18:28,780 --> 01:18:31,640
Све што треба да знам о свом тати
је управо овде.

943
01:18:33,040 --> 01:18:34,280
Испред мене је.

944
01:18:34,720 --> 01:18:38,480
Знате, и ово место је значило исто толико
њему као што верујем да јесте.

945
01:18:39,480 --> 01:18:42,300
Чак си и гори него што сам мислио
размишља о продаји.

946
01:18:49,840 --> 01:18:50,840
идем сутра.

947
01:20:14,050 --> 01:20:15,570
Да? Здраво.

948
01:20:16,210 --> 01:20:17,610
Радиш ли напорно на кући?

949
01:20:18,130 --> 01:20:19,610
Цхарлие. Да.

950
01:20:19,870 --> 01:20:21,450
Аддисоново свитање. Стварно?

951
01:20:22,170 --> 01:20:26,290
Мрзим што мислим да се мучиш
тамо све на своју руку. Па, јесмо

952
01:20:26,770 --> 01:20:29,290
Цхарлие. Рођен да влада и да се жртвује.

953
01:20:29,630 --> 01:20:30,630
Да.

954
01:20:31,470 --> 01:20:32,470
где си ти

955
01:20:32,670 --> 01:20:33,670
Ја сам напољу.

956
01:20:36,890 --> 01:20:37,890
Вау.

957
01:20:41,170 --> 01:20:42,170
Мак?

958
01:20:42,600 --> 01:20:46,920
моју првобитну процену и гурните је у моју
дупе. Ако не могу да ти набавим пет милиона

959
01:20:46,920 --> 01:20:49,340
за ову бебу, ја сам у погрешном спорту.
ста?

960
01:20:53,320 --> 01:20:54,320
Ох, драга.

961
01:20:54,620 --> 01:20:56,640
ха? Ово је катастрофа.

962
01:20:58,040 --> 01:21:02,620
Г. Фрогги Вине Ман је управо покуцао
милиона од наше продајне цене. Ох, али, ти

963
01:21:02,620 --> 01:21:05,820
знаш, идемо на план два, зар не?
Само га зачепите што је брже могуће

964
01:21:05,820 --> 01:21:09,820
колико можемо. И само имајте на уму
да је вињерон због спора. Он остаје

965
01:21:09,840 --> 01:21:11,720
Он је део договора. Ок, урадићу своје
најбоље. Тачно.

966
01:21:13,060 --> 01:21:15,180
Макс, шта је на дневном реду за ово
вече?

967
01:21:15,700 --> 01:21:19,700
Одрезак помфрит, флаша колача, вече
игра бриџа?

968
01:21:19,940 --> 01:21:25,200
Чарли, Чарли, молим те. Прави мушкарци не
играј бриџ. И имам обавезу

969
01:21:25,200 --> 01:21:26,720
културна делатност у селу ово
вече.

970
01:21:27,240 --> 01:21:28,240
Могу ли доћи?

971
01:21:28,440 --> 01:21:29,440
Хоће ли бити девојака?

972
01:21:30,940 --> 01:21:32,400
Не и да.

973
01:21:34,360 --> 01:21:40,720
Дакле, остављаш свог најбољег пријатеља самог
у језивом замку прве ноћи?

974
01:21:41,440 --> 01:21:42,760
Цхарлие. бр.

975
01:21:43,460 --> 01:21:44,460
остављам те на миру.

976
01:21:45,680 --> 01:21:47,820
И нисте тако сами као што мислите
су.

977
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
Наћи ћеш пријатеља.

978
01:22:17,740 --> 01:22:18,740
Мислили смо да си мртав.

979
01:22:19,000 --> 01:22:22,880
Кенни, имао сам вест тог понедељка
аукција ће се трговати као говно.

980
01:22:22,920 --> 01:22:23,619
Ох, да?

981
01:22:23,620 --> 01:22:30,440
Паметан потез би био да се прода 20 година
позлаћени кратки на, рецимо, 99 .10.

982
01:22:30,780 --> 01:22:32,200
Григорије. Јесте ли сигурни?

983
01:22:33,620 --> 01:22:36,600
Пакао је ризично. Озбиљно би речено
ван тржишта. Сада, наравно, нисам

984
01:22:36,600 --> 01:22:40,200
дозвољено да тргује, Кенни, али
Сигуран сам да ћете поделити заслуге

985
01:22:40,200 --> 01:22:41,540
мене кад се букети преносе около.

986
01:22:41,960 --> 01:22:43,500
Да? У реду, Мак.

987
01:22:43,780 --> 01:22:44,679
Видимо се касније.

988
01:22:44,680 --> 01:22:45,680
касније.

989
01:22:46,600 --> 01:22:49,090
шефе. Неко скраћује кривицу за понедељак
аукција.

990
01:22:52,030 --> 01:22:53,290
Скиннер је.

991
01:22:54,530 --> 01:22:57,290
Не овај пут, јадни будалу.

992
01:22:58,250 --> 01:22:59,830
Ои! Ои!

993
01:23:00,970 --> 01:23:03,690
Узмите у руке колико год можете!

994
01:23:40,910 --> 01:23:42,070
Ја сам Цхарлиејев пријатељ, Мак.

995
01:23:42,630 --> 01:23:45,050
Не, не, ја сам Максов пријатељ, Чарли.

996
01:23:46,190 --> 01:23:47,590
Ок, Максов пријатељ.

997
01:23:49,830 --> 01:23:52,330
Треба да дођеш горе и узмеш
погледај ми леђа.

998
01:23:58,970 --> 01:23:59,970
Хвала.

999
01:24:15,720 --> 01:24:16,720
Јесам ли ти рекао да си невина?

1000
01:24:18,900 --> 01:24:22,720
Оуи, на дну базена кад ти
пребирали су ми сукњу.

1001
01:24:23,080 --> 01:24:25,060
Боже, крив по оптужби. Извините због
то.

1002
01:24:27,300 --> 01:24:28,380
Бонсоир. Бонсоир.

1003
01:24:28,640 --> 01:24:29,579
Изгледаш дивно.

1004
01:24:29,580 --> 01:24:30,580
И ти такође?

1005
01:24:30,620 --> 01:24:32,560
Секторска елеганција од Хенрија.

1006
01:24:35,420 --> 01:24:36,420
Вау.

1007
01:24:36,640 --> 01:24:37,700
Ле цоин перду?

1008
01:24:40,080 --> 01:24:41,860
Никада заправо нисам видео боцу.

1009
01:24:42,060 --> 01:24:43,060
Јесте ли чули за то?

1010
01:24:43,660 --> 01:24:44,660
То је скупо.

1011
01:24:46,280 --> 01:24:48,920
Покушаваш да ме заведеш, Макс? Ох,
боже.

1012
01:24:49,280 --> 01:24:53,560
Не, наравно да не. Мислио сам да никада
чак ми паде на памет. Не више од шест или

1013
01:24:53,560 --> 01:24:54,560
десет пута.

1014
01:24:57,320 --> 01:25:03,520
Тренутно је то као боја

1015
01:25:03,520 --> 01:25:05,600
зрео нар.

1016
01:25:07,200 --> 01:25:13,060
Паул, можеш ли погледати у лијек
ормарић за мало алое,

1017
01:25:13,060 --> 01:25:15,160
аспирин, канта леда?

1018
01:25:17,549 --> 01:25:19,070
Ја сам Цхристи, успут.

1019
01:25:20,210 --> 01:25:21,210
Цхарлие.

1020
01:25:21,990 --> 01:25:22,990
како сте?

1021
01:25:23,490 --> 01:25:25,070
Свиђа ми се твој нагласак.

1022
01:25:25,450 --> 01:25:26,450
Хвала.

1023
01:25:36,490 --> 01:25:41,790
Ла пендуле фаит тик -так -тиц -тиц, лес
оисеаук ду лац пиц -пац -тиц -тиц, глоу

1024
01:25:41,790 --> 01:25:43,930
-глоу -глоу -глоу -глоу -глоу -глоу
-глоу -глоу -глоу -глоу -глоу -глоу

1025
01:25:43,930 --> 01:25:48,930
-глоу -глоу -глоу -глоу -глоу -глоу
-глоу -глоу -глоу

1026
01:25:48,930 --> 01:25:56,230
-глоу

1027
01:25:56,230 --> 01:26:05,450
-глоу.

1028
01:26:05,180 --> 01:26:06,960
Нешто што би требало да знаш о мени, Макс?

1029
01:26:07,260 --> 01:26:08,260
Да.

1030
01:26:08,720 --> 01:26:10,560
Ја сам веома, веома избирљив.

1031
01:26:11,180 --> 01:26:12,880
Па, веома сам почаствован.

1032
01:26:15,480 --> 01:26:18,540
Такође сам веома, веома сумњичав.

1033
01:26:19,300 --> 01:26:20,580
Веома, веома ирационално.

1034
01:26:21,540 --> 01:26:23,520
А ја сам врло, врло кратке ћуди.

1035
01:26:24,980 --> 01:26:28,160
Такође сам изузетно љубоморан и спор
опростити.

1036
01:26:28,700 --> 01:26:29,700
Само да знаш.

1037
01:26:30,120 --> 01:26:32,080
Па, ово обећава да ће бити дивно
вече.

1038
01:26:35,660 --> 01:26:39,060
Не бих ишао у Рим. Прилично је
пренасељен.

1039
01:26:39,680 --> 01:26:42,000
И има више туриста него голубова.

1040
01:26:42,940 --> 01:26:44,160
Морамо негде да идемо.

1041
01:26:44,400 --> 01:26:45,400
Можда Венеција.

1042
01:26:45,920 --> 01:26:46,920
Ти размишљаш.

1043
01:26:47,920 --> 01:26:50,560
Један погрешан потез, пад у канал.

1044
01:26:50,840 --> 01:26:51,840
Извините.

1045
01:26:52,440 --> 01:26:53,880
Прегази га гондолијер.

1046
01:26:54,240 --> 01:26:55,240
Па, то је Лондон.

1047
01:26:55,840 --> 01:27:00,240
То је прави јарам, укључујући и ваш сопствени
лични туристички водич.

1048
01:27:01,020 --> 01:27:02,020
Мои.

1049
01:27:03,560 --> 01:27:04,560
Цхарлие.

1050
01:27:06,440 --> 01:27:08,200
концентрисати. Извините.

1051
01:27:38,480 --> 01:27:39,480
Најзад сама.

1052
01:27:40,700 --> 01:27:42,840
Био си искрен према мени, па би и ја требао
бити искрен са вама.

1053
01:27:45,780 --> 01:27:49,340
Познато сам бешћутан, чак и до тачке
да је неосетљив.

1054
01:27:52,000 --> 01:27:54,300
А ја имам апсолутну неспособност
веровати било коме.

1055
01:27:57,880 --> 01:28:02,940
Једина особа коју сам икада волео била је моја
Ујка Хенри, а ја га нисам контактирао

1056
01:28:02,940 --> 01:28:04,120
последњих десет година свог живота.

1057
01:28:07,020 --> 01:28:08,740
Често је изражавао велику тугу.

1058
01:28:10,420 --> 01:28:12,320
После свега што те је научио било је изгубљено.

1059
01:28:13,300 --> 01:28:14,300
Познавали сте га?

1060
01:28:14,800 --> 01:28:19,080
Као жена која живи овде, тако је
немогуће га је не познавати.

1061
01:28:19,420 --> 01:28:20,420
Тачно.

1062
01:28:20,880 --> 01:28:26,640
Ни случајно није изашао
Абмундо снима и ради... Роомба?

1063
01:28:28,960 --> 01:28:29,960
бр.

1064
01:28:31,060 --> 01:28:32,060
Хвала.

1065
01:28:32,540 --> 01:28:33,960
Али наравно да сам покушао.

1066
01:28:34,880 --> 01:28:37,000
Па, ти би, јер је био
апсолутно симпатичан.

1067
01:28:37,520 --> 01:28:38,520
Да.

1068
01:28:40,060 --> 01:28:42,620
Не могу до краја живота да се сетим зашто
Престао сам да идем овде.

1069
01:29:47,439 --> 01:29:49,960
У мојој спаваћој соби су шкорпиони!

1070
01:29:53,300 --> 01:29:55,660
Морам на посао.

1071
01:29:56,540 --> 01:29:58,240
Није ли то обично мушка линија?

1072
01:30:06,000 --> 01:30:09,060
Знате ли разлог зашто сам потрошио
ноћ са тобом?

1073
01:30:12,520 --> 01:30:15,840
То је зато што сте једном урадили шта
дошао си овде да урадиш,

1074
01:30:16,720 --> 01:30:18,000
Нећете се вратити?

1075
01:30:20,060 --> 01:30:22,720
Јер не може бити будућности.

1076
01:30:23,060 --> 01:30:25,940
У томе постоји сигурност.

1077
01:30:29,340 --> 01:30:36,140
Па... Не постоји апсолутно ништа
спречавајући нас да седимо код вас

1078
01:30:36,140 --> 01:30:37,700
кафић у Нотинг Хилу.

1079
01:30:38,280 --> 01:30:40,940
Лондону је дефинитивно потребан пристојан бистро.

1080
01:30:42,360 --> 01:30:43,560
Како типично.

1081
01:30:45,160 --> 01:30:48,420
Да претпоставим да живим у Прованси
јер немам избора.

1082
01:30:50,100 --> 01:30:52,320
Само да ми ово место не одговара
живот.

1083
01:30:53,160 --> 01:30:54,160
Не, Мак.

1084
01:30:55,440 --> 01:30:58,600
Ваш живот не одговара овоме
место.

1085
01:31:16,430 --> 01:31:17,810
Шта се десило са даском за скокове?

1086
01:31:21,670 --> 01:31:24,690
Прошли смо прилично добро, зар не?

1087
01:31:24,990 --> 01:31:28,010
Да, мислим да нисмо лоше прошли,
с обзиром на Онлогов извештај.

1088
01:31:34,530 --> 01:31:39,010
Знаш, Чарли, мислим да сам заљубљена.

1089
01:31:39,430 --> 01:31:42,530
Не кривим те, друже. Она је а
богиња, чак и ако је твоја рођака.

1090
01:31:42,750 --> 01:31:43,890
Шта је Цхристи, ти блесави будало?

1091
01:31:45,480 --> 01:31:51,000
Моја, хм... Моја обавезна културна
активност је девојка.

1092
01:31:51,420 --> 01:31:52,640
Ох. Жена.

1093
01:31:53,720 --> 01:31:54,720
Танисха сада.

1094
01:31:55,260 --> 01:31:56,260
Ох, ла, ла.

1095
01:31:58,620 --> 01:32:00,360
Размишљао сам. Можда не бих требао
продати.

1096
01:32:01,020 --> 01:32:06,740
Макс, мислим да си у овом тренутку цео
тело је прекривено еау де Френцх

1097
01:32:07,100 --> 01:32:11,180
А када се туширате хладном водом,
ствари ће изгледати мало другачије.

1098
01:32:11,180 --> 01:32:12,180
могао да га задржи као пијатар.

1099
01:32:12,400 --> 01:32:14,320
Викендант. Пратите кућу.

1100
01:32:15,080 --> 01:32:20,020
Могу ли да вас подсетим шта се догодило када сте
шеф и ментор, човек кога сте волели, узео

1101
01:32:20,020 --> 01:32:22,040
његов први одмор у 15 година?

1102
01:32:22,480 --> 01:32:23,500
Украо сам му посао.

1103
01:32:24,200 --> 01:32:25,200
Тачно.

1104
01:32:25,480 --> 01:32:28,760
Макс Скинер не ради викендом. Макс
Скиннер не иде на одмор.

1105
01:32:29,080 --> 01:32:34,080
Макс Скинер... зарађује новац.

1106
01:32:35,280 --> 01:32:36,900
Зато ради оно што најбоље радиш, Макс.

1107
01:32:40,860 --> 01:32:41,880
Продаћеш га.

1108
01:32:42,720 --> 01:32:43,720
Мораш то да потпишеш.

1109
01:33:03,379 --> 01:33:05,760
Зашто му пева, ујка Хенри?

1110
01:33:06,000 --> 01:33:10,600
Па, видиш, Макс, терроар треба
више од летње кише.

1111
01:33:11,040 --> 01:33:12,280
Потребна је хармонија.

1112
01:33:12,720 --> 01:33:13,900
Потребна је равнотежа.

1113
01:33:31,260 --> 01:33:34,800
Цео живот су ми се људи смејали
певајући лозама.

1114
01:33:35,620 --> 01:33:38,220
Објаснио сам да ће једног дана лозе
отпевати.

1115
01:33:39,920 --> 01:33:41,240
Ево их коначно имају.

1116
01:33:43,040 --> 01:33:44,480
Не знам шта радиш.

1117
01:33:45,360 --> 01:33:46,440
о чему причаш?

1118
01:33:46,660 --> 01:33:48,620
Ево. Ле цоин перду.

1119
01:33:50,600 --> 01:33:51,600
Није могуће.

1120
01:33:52,460 --> 01:33:56,360
Аналог је рекао да не можете ни да идете...
Не, не, не, не, не, не. Аналог је био

1121
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
платио да то каже.

1122
01:33:58,680 --> 01:34:03,000
Мислио је да ако верујете у то
Сироц није имао вредност, отишао би

1123
01:34:03,000 --> 01:34:04,000
какви су били.

1124
01:34:04,420 --> 01:34:05,760
Некако статус кво.

1125
01:34:06,180 --> 01:34:07,440
Зашто ми то ниси рекао раније?

1126
01:34:07,940 --> 01:34:11,060
Зашто ми ниси веровао? Макс, хоћеш ли
веровати ти?

1127
01:34:12,100 --> 01:34:14,120
Ове лозе су илегалне.

1128
01:34:15,560 --> 01:34:18,180
Твој ујак је увек намеравао да напусти
имање вама.

1129
01:34:19,400 --> 01:34:21,000
Али он је бринуо о томе шта имаш
постати.

1130
01:34:22,060 --> 01:34:25,040
Мој нећак је себичан, говорио је.

1131
01:34:25,620 --> 01:34:29,980
Како да дам ово место човеку који
не уме ни да цени просто

1132
01:34:29,980 --> 01:34:30,980
животна задовољства?

1133
01:34:32,320 --> 01:34:33,740
Дакле, никада није написано.

1134
01:34:35,860 --> 01:34:38,980
Авај, судбина га је однела пре него што је могао
одлучи шта да ради.

1135
01:34:41,560 --> 01:34:42,880
Већ сам га продао.

1136
01:34:47,760 --> 01:34:48,800
И урадио си.

1137
01:34:49,390 --> 01:34:51,370
Оно чега те се твој ујак плашио
са.

1138
01:34:53,130 --> 01:34:56,170
Продао сам његов дух ономе ко је понудио највећу цену,
Макс.

1139
01:34:57,470 --> 01:35:00,090
И издао јединог човека коме је било стало
за мене.

1140
01:35:07,010 --> 01:35:08,010
Ево, Мак.

1141
01:35:09,790 --> 01:35:11,850
Овде је Пенријев јебени новац.

1142
01:35:36,220 --> 01:35:37,220
Овај.

1143
01:35:37,320 --> 01:35:39,020
Ах, добро одабрано.

1144
01:35:39,580 --> 01:35:40,940
Још није сасвим ту.

1145
01:35:41,600 --> 01:35:45,180
Једном кад нађеш нешто добро, Макс, ти
морају се побринути за то.

1146
01:35:45,420 --> 01:35:46,640
Морате га пустити да расте.

1147
01:35:59,100 --> 01:36:00,100
Цхристи?

1148
01:36:00,500 --> 01:36:02,020
шта то радиш? Не можеш само
оставити.

1149
01:36:02,540 --> 01:36:03,540
Наравно да могу.

1150
01:36:03,820 --> 01:36:05,060
Па, шта је са синоћ?

1151
01:36:05,500 --> 01:36:07,460
Нега сам те до другог степена
опекотине.

1152
01:36:07,880 --> 01:36:08,880
Био си сладак.

1153
01:36:09,220 --> 01:36:11,740
И озбиљно сам оштетио крајеве мог
прстима.

1154
01:36:13,080 --> 01:36:15,420
Фростбитен. Као твоје срце.

1155
01:36:21,040 --> 01:36:22,040
Ћао, Чарли.

1156
01:36:23,520 --> 01:36:24,560
Здраво, Цхристи.

1157
01:36:36,680 --> 01:36:37,680
Да ли сте кренули?

1158
01:36:38,760 --> 01:36:39,780
Нисам баш сигуран.

1159
01:36:40,400 --> 01:36:41,400
Донела сам ти нешто.

1160
01:36:42,020 --> 01:36:43,020
Твоја књига.

1161
01:36:43,740 --> 01:36:44,740
Ниси га завршио.

1162
01:36:50,820 --> 01:36:51,820
Цхристи.

1163
01:36:53,740 --> 01:36:54,900
Имаш његов нос.

1164
01:36:58,700 --> 01:36:59,700
Ау ревоир.

1165
01:37:00,540 --> 01:37:01,540
Ау ревоир, Кен.

1166
01:37:06,960 --> 01:37:13,180
Драги Макс, знам да је прошло много година
откако смо последњи пут разговарали, али сам се нашао

1167
01:37:13,180 --> 01:37:15,480
мало џем и бојим се да ми треба
твоја помоћ.

1168
01:37:16,320 --> 01:37:18,660
Ствар је у томе, Максвел, дечко, ја умирем.

1169
01:37:19,380 --> 01:37:21,480
Знам ово јер др.

1170
01:37:22,120 --> 01:37:26,560
Кан, мој лекар, је престао да прича
о мом здрављу и почео да расправљам о

1171
01:37:26,560 --> 01:37:27,560
временске прилике.

1172
01:37:28,580 --> 01:37:33,680
Убеђен да је смрт, као и сви
трговци, не би могли да пронађу моје

1173
01:37:34,280 --> 01:37:39,840
И одувек верујући да ће то бити
писмени позиви Жетеоцу, И

1174
01:37:39,840 --> 01:37:42,540
сам принуђен да импресионирам ваше
љубазност.

1175
01:37:43,760 --> 01:37:44,980
Имам ћерку.

1176
01:37:45,560 --> 01:37:47,800
Њено име је Цхристи Робертс.

1177
01:37:48,220 --> 01:37:49,760
Нажалост, никада се нисмо срели.

1178
01:37:50,420 --> 01:37:52,320
Њена мајка се звала Алисон.

1179
01:37:53,300 --> 01:37:56,880
Била је туристички водич у малом винограду
у северној Калифорнији.

1180
01:37:58,480 --> 01:38:00,560
Макс, волео бих да је нађеш.

1181
01:38:01,260 --> 01:38:05,040
И у ту сврху, желео бих да одем
њу оно што јој по праву припада.

1182
01:38:06,000 --> 01:38:10,320
Надам се да вас ова одлука неће повредити
осећања, и колико год успешни,

1183
01:38:10,360 --> 01:38:11,360
не треба ти.

1184
01:38:12,260 --> 01:38:13,460
Надам се да разумете.

1185
01:38:14,780 --> 01:38:19,560
Јер за мене, чак иу садашњости
држава, Леси Рок је место магије.

1186
01:38:20,660 --> 01:38:25,960
Моја је искрена жеља да Цхристи
треба да учествује у тој магији.

1187
01:38:27,020 --> 01:38:28,880
Волим да мислим о њој овде.

1188
01:38:29,800 --> 01:38:33,360
На крају крајева, она и Неси Рок су све ја
оставити иза себе.

1189
01:38:34,480 --> 01:38:35,780
Твој вољени ујак.

1190
01:38:36,080 --> 01:38:37,080
Твој вољени ујак.

1191
01:38:37,660 --> 01:38:38,740
Хенри Скинер.

1192
01:38:38,960 --> 01:38:40,360
Хенри Скинер.

1193
01:38:46,740 --> 01:38:49,540
Ил и а ун петит вринкле.

1194
01:38:49,980 --> 01:38:52,200
Како то мислиш? Каква врста бора?

1195
01:38:55,260 --> 01:38:58,680
Ах, Џингис, вратио се из мртвих. Само а
дивно време.

1196
01:38:59,100 --> 01:39:00,680
Реци својој мајци да се дивим њеном укусу.

1197
01:39:01,880 --> 01:39:02,880
Добродошли назад, шефе.

1198
01:39:03,140 --> 01:39:04,380
Ох, кладим се.

1199
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
Ти дркаџијо.

1200
01:39:08,360 --> 01:39:09,420
Кеннетх, лепа фризура.

1201
01:39:09,800 --> 01:39:10,800
Наместио си ми.

1202
01:39:10,960 --> 01:39:14,800
Ох, драги дечко, ниси добио отказ
моје одсуство, а ти? То је твоје наређење.

1203
01:39:15,180 --> 01:39:16,900
Успео сам за мање од сат времена.

1204
01:39:17,100 --> 01:39:20,560
Ох, нисам. То је несрећно, драга
дечко. Изгубили смо шест милиона фунти.

1205
01:39:21,040 --> 01:39:23,440
Не би могао имати ништа са мном,
Кенни. Био сам суспендован.

1206
01:39:23,880 --> 01:39:24,880
Ти копиле!

1207
01:39:26,560 --> 01:39:27,560
Јутро, лабораторијски пацови.

1208
01:39:28,730 --> 01:39:29,730
Јутро, Макс.

1209
01:39:29,890 --> 01:39:30,890
Јутро, Макс.

1210
01:39:32,150 --> 01:39:33,150
Боњоур,

1211
01:39:36,390 --> 01:39:37,390
Јасмине.

1212
01:39:40,130 --> 01:39:41,130
Ца ва?

1213
01:39:41,550 --> 01:39:42,550
Боњоур.

1214
01:39:45,130 --> 01:39:46,170
Изгледаш другачије.

1215
01:39:46,510 --> 01:39:48,650
Дај ми све што треба да прочитам
сустићи. Ја сам на експресној.

1216
01:39:51,270 --> 01:39:52,270
Мак?

1217
01:39:52,430 --> 01:39:55,110
Сер Најџел те чека.

1218
01:39:57,580 --> 01:39:58,580
Погледај сад.

1219
01:40:31,880 --> 01:40:32,880
Ја ћу бити чапља.

1220
01:40:41,480 --> 01:40:42,540
Ван Гогх.

1221
01:40:45,900 --> 01:40:47,740
Надам се да сте добро закључали
врата, господине.

1222
01:40:48,320 --> 01:40:49,320
Не буди мекан.

1223
01:40:49,400 --> 01:40:50,440
Није стварно.

1224
01:40:50,720 --> 01:40:52,500
Праве у мом трезору.

1225
01:40:52,840 --> 01:40:53,840
То је копија.

1226
01:40:54,580 --> 01:40:56,080
Двеста хиљада.

1227
01:40:57,200 --> 01:40:59,300
За кратак-офф. Болесно.

1228
01:41:03,030 --> 01:41:06,290
Уметност је страст, Макс.

1229
01:41:07,130 --> 01:41:11,810
Морате имати страсти. јесам
коњи, аутомобили, новац.

1230
01:41:12,170 --> 01:41:14,710
Да ли су то страсти или пороци, господине? јесам ли
завршио разговор?

1231
01:41:17,410 --> 01:41:21,310
Када завршим са разговором, тада си ти
причај, и боље да буде добро.

1232
01:41:22,150 --> 01:41:26,270
Док сте били на свом малом
празник, био сам у сраној олуји.

1233
01:41:28,270 --> 01:41:30,790
Господине, ценим да моји поступци могу
имати...

1234
01:41:31,050 --> 01:41:32,050
Узроковао је... Мак!

1235
01:41:34,050 --> 01:41:38,690
Ви сте један од најснажнијих трговаца
четвртаста уста. Али мораш

1236
01:41:38,690 --> 01:41:41,230
постоје последице за вашу врсту
понашање.

1237
01:41:45,310 --> 01:41:46,310
Ево га.

1238
01:41:48,290 --> 01:41:49,590
Имате један сат.

1239
01:41:55,030 --> 01:41:57,110
Па, да подржим своје штрумфове?

1240
01:42:17,480 --> 01:42:22,340
Ох, Макс, пази на Мадаме Цханел
ћерку Фани, док јој дајем мајку

1241
01:42:22,340 --> 01:42:23,340
обилазак имања.

1242
01:42:23,560 --> 01:42:26,400
Али заиста желим да завршим последње
поглавље смрти у Венецији.

1243
01:42:27,020 --> 01:42:30,260
Па, с обзиром на наслов књиге, не знам
мислим да ћете бити изненађени завршетком.

1244
01:42:31,020 --> 01:42:33,240
Бићеш добра, Фанни. Хајде сада, мадам
Цханел.

1245
01:42:33,480 --> 01:42:38,620
Овде има много атракција
Плацид Роцк, почевши од погледа,

1246
01:42:38,620 --> 01:42:39,640
гледано из моје спаваће собе.

1247
01:43:40,520 --> 01:43:41,860
Пуно је нула, Макс.

1248
01:43:44,110 --> 01:43:45,590
Или пуно партнерство за цео живот.

1249
01:43:46,350 --> 01:43:47,350
Мој избор.

1250
01:43:49,490 --> 01:43:51,410
Слушај маму, Макс.

1251
01:43:52,450 --> 01:43:54,790
Партнеру, ти си створен за живот.

1252
01:43:55,670 --> 01:43:59,230
Сер Најџел није постао партнер све док није
имао 53 године и погледај се.

1253
01:44:01,350 --> 01:44:02,350
Да.

1254
01:44:03,770 --> 01:44:04,770
Погледај ме.

1255
01:44:09,090 --> 01:44:12,630
Сада, шта треба да буде? Новац или твој
живот?

1256
01:44:17,130 --> 01:44:18,370
Када си то икада видео, Најџеле?

1257
01:44:19,110 --> 01:44:20,110
Прави.

1258
01:44:21,170 --> 01:44:22,170
Када га погледате?

1259
01:44:22,690 --> 01:44:25,850
Да ли идете на ходочашће до касно у ноћ
у трезор само да га видим, или...?

1260
01:44:25,850 --> 01:44:28,910
На шта циљаш?

1261
01:45:08,599 --> 01:45:09,600
Мислим да јесам.

1262
01:45:12,740 --> 01:45:14,160
Сигурно вам не треба више времена?

1263
01:45:15,060 --> 01:45:16,220
Не, знам шта желим.

1264
01:45:17,740 --> 01:45:18,740
Ох, наравно.

1265
01:45:27,010 --> 01:45:28,690
Дакле, шта треба да буде?

1266
01:45:31,750 --> 01:45:32,750
Како је супа?

1267
01:45:34,410 --> 01:45:35,670
Супа је готова.

1268
01:45:36,470 --> 01:45:37,470
Као мој посао.

1269
01:45:41,890 --> 01:45:42,890
Риба?

1270
01:45:44,050 --> 01:45:45,050
Понестало нам је.

1271
01:45:46,830 --> 01:45:48,090
То је као ја са изговорима.

1272
01:45:52,290 --> 01:45:54,930
Не губи ми време. Изаберите нешто што ми
имати.

1273
01:45:58,730 --> 01:46:02,450
Желео бих да живот проведем са
ирационална и сумњива богиња.

1274
01:46:06,810 --> 01:46:09,090
Нека краткотрајна љубомора на
страна.

1275
01:46:11,330 --> 01:46:16,470
И боца вина која има укус као а
чаша која никад није празна.

1276
01:46:39,179 --> 01:46:46,160
Сећаш се зашто сам ти шапнуо када
били смо деца у

1277
01:46:46,160 --> 01:46:47,160
базен.

1278
01:46:47,220 --> 01:46:49,080
А чини се да и ви то радите.

1279
01:46:50,420 --> 01:46:51,420
Биен сур.

1280
01:46:52,920 --> 01:46:58,940
Али тек сада сам ја
препознао те, Макс.

1281
01:47:36,290 --> 01:47:40,650
Желимо структуру и боју за
вино. Морамо да потичемо из кога смо

1282
01:47:40,810 --> 01:47:44,330
Удариће у дупе. Вино
имаће укус ракетног горива. Нема шансе.

1283
01:47:44,530 --> 01:47:48,570
Не хватате само то грожђе.
Све киселине и танини. Ох, кажете киселине

1284
01:47:48,570 --> 01:47:52,450
и танини. Да, киселине и танини. И
рецимо укус и цојонес. знаш,

1285
01:47:52,450 --> 01:47:53,349
Баролова супа.

1286
01:47:53,350 --> 01:47:56,650
То је оно што се тамо продаје. То је
мало шлаг вина из Луверона.

1287
01:47:58,870 --> 01:47:59,809
Ах, Макс.

1288
01:47:59,810 --> 01:48:00,950
Хвала Богу да си овде.

1289
01:48:01,170 --> 01:48:02,830
Нећу радити са овом лудом особом.

1290
01:48:03,070 --> 01:48:04,070
Извини, ја никад...

1291
01:48:07,020 --> 01:48:12,260
Волим је, ову жену. Она је као
Хенри, са лепим дупетом.

1292
01:48:15,300 --> 01:48:19,540
Не могу да се носим са овим типом, Макс.

1293
01:48:20,900 --> 01:48:22,120
Шта је са Французима?

1294
01:48:23,860 --> 01:48:24,860
Ох, доста.

1295
01:48:25,680 --> 01:48:29,820
Успут, понестало вам је
зелено мастило, па сам ти купио још.

1296
01:48:30,900 --> 01:48:31,900
Никад се не зна.

1297
01:48:33,280 --> 01:48:34,940
Можда желите да напишете писмо или
нешто.

1298
01:48:41,670 --> 01:48:44,070
Да. Мак, како је Цхристи?

1299
01:48:44,410 --> 01:48:45,530
Како иде продаја, Цхарлие?

1300
01:48:45,970 --> 01:48:49,290
Станови у овом разреду смењују се у а
трепнути. Веома сам сигуран да ћу те добити

1301
01:48:49,290 --> 01:48:51,250
више него што сте за то платили. срање,
Цхарлие.

1302
01:48:51,490 --> 01:48:53,650
Ако ми не даш 40% приноса,
одустаћеш од свирке, сунце.

1303
01:48:53,990 --> 01:48:54,990
Имаш ме.

1304
01:48:56,070 --> 01:48:57,070
Макс,

1305
01:48:57,550 --> 01:49:00,150
схватате, наравно, није
трајаће тамо доле, зар не?

1306
01:49:01,010 --> 01:49:02,010
Не кажеш.

1307
01:49:02,570 --> 01:49:05,070
И колико год то изгледало немогуће...

1308
01:49:05,550 --> 01:49:10,070
Саме ствари које су тако јединствене и
секси сада ће ускоро бити ваш страх

1309
01:49:10,070 --> 01:49:11,070
свакодневно постојање.

1310
01:49:12,430 --> 01:49:19,350
И после неколико месеци јела и
пити и спавати, коцкати се, шта

1311
01:49:19,350 --> 01:49:20,530
мораш да се радујеш, а?

1312
01:49:21,730 --> 01:49:22,730
Досада.

1313
01:49:23,490 --> 01:49:25,510
Мислим, шта ћеш, пиши
књига?

1314
01:49:26,650 --> 01:49:31,950
Хмм? Макс, ја сам твој најбољи пријатељ, и јесам
да ти кажем, нећеш издржати.

1315
01:49:33,530 --> 01:49:34,910
Видећемо то, Чарли.

1316
01:49:51,000 --> 01:49:52,360
Знаш, то је био Чарли на телефону.

1317
01:50:17,740 --> 01:50:20,540
Мес иеук сонт блеус.

1318
01:50:21,100 --> 01:50:23,280
Лес иеук сонт магнификуес.

1319
01:50:24,120 --> 01:50:30,460
Мес леврес сонт пауврес.

1320
01:50:37,880 --> 01:50:39,860
Је суис фоу де та левре.

1321
01:51:15,470 --> 01:51:16,470
Прави репер?

1322
01:51:16,650 --> 01:51:18,990
Не, он је репер. Ја сам менаџер.

1323
01:51:23,770 --> 01:51:25,410
Узгред, ја сам тајник.

1324
01:51:26,530 --> 01:51:27,690
Јаммер, скраћено.

1325
01:52:04,269 --> 01:52:05,269
један,

1326
01:52:08,550 --> 01:52:10,890
два, три, ево шта се догодило.

1327
01:52:47,790 --> 01:52:49,190
Винтаге.

1328
01:54:34,570 --> 01:54:40,410
Причамо о вама, говоримо о вама а
много, и толико пута, до сада, у

1329
01:54:40,410 --> 01:54:44,310
сновима, у нашим срцима, у нашим сновима, у
нашим сновима, у нашим сновима, у нашим

1330
01:54:44,310 --> 01:54:46,110
сновима, у нашим сновима, у нашим

1331
01:54:46,110 --> 01:55:00,550
снови,

1332
01:55:00,380 --> 01:55:07,320
Она те ставља у огледало Шта ми радимо
потреба? Пиће Хајде да се удавимо

1333
01:55:07,320 --> 01:55:13,400
у свим кафанама Када

1334
01:55:13,400 --> 01:55:20,600
ми

1335
01:55:20,600 --> 01:55:27,560
сањали, мало смо разговарали. Сада изазиваш а
мали Било је деце, били смо стари

1336
01:55:28,200 --> 01:55:30,700
Ле терминабле метабоуреур

