1
00:00:02,341 --> 00:00:05,052
(dinamikus zene)

2
00:00:18,232 --> 00:00:19,900
- A pokolig biztos
ott állt

3
00:00:20,234 --> 00:00:20,943
hosszú ideig.

4
00:00:21,276 --> 00:00:23,987
Talán csak arra vár
egyenes randevú.

5
00:00:24,321 --> 00:00:24,863
Ott megy.

6
00:00:45,551 --> 00:00:46,134
Gyors.

7
00:00:55,852 --> 00:00:58,105
Még egyszer, édesem,
csak még egyszer

8
00:00:58,438 --> 00:01:00,315
és leverem a segged.

9
00:01:17,332 --> 00:01:20,127
Lány, kösd meg az alkut,
menjünk.

10
00:01:21,420 --> 00:01:22,921
Szállj be abba a kocsiba.

11
00:01:31,471 --> 00:01:32,931
Semmi kétség afelől, kedvesem,

12
00:01:33,265 --> 00:01:35,309
te egy kurva vagy és tudom.

13
00:01:43,317 --> 00:01:44,610
Itt van újra.

14
00:01:46,236 --> 00:01:48,363
Oké, kicsim, tessék.

15
00:02:05,797 --> 00:02:08,717
És ha úgy kívánja és
nem engedhet meg magának egyet

16
00:02:09,051 --> 00:02:11,428
ügyvéd lesz
Önnek nevezték ki

17
00:02:11,762 --> 00:02:13,680
vádemelés nélküli kihallgatás előtt.

18
00:02:14,014 --> 00:02:15,515
Érted mindegyiket
ezekből a jogokból

19
00:02:15,849 --> 00:02:17,267
elmagyaráztam neked?

20
00:02:18,644 --> 00:02:20,187
- Értem.

21
00:02:20,520 --> 00:02:21,188
- Mi a neved?

22
00:02:23,231 --> 00:02:24,191
- Linda.

23
00:02:24,524 --> 00:02:26,026
- Korábban lekaptak?

24
00:02:26,360 --> 00:02:27,152
- Nem.

25
00:02:28,278 --> 00:02:29,446
- Hmm, kár érte.

26
00:02:29,780 --> 00:02:32,032
Egy ilyen dolog tényleg lehet
elrontja az életedet.

27
00:02:33,367 --> 00:02:35,327
- Nagyon kellett a pénz,
tudod.

28
00:02:35,661 --> 00:02:36,453
- Van szokásod?

29
00:02:37,829 --> 00:02:38,914
- És mit?

30
00:02:39,247 --> 00:02:41,166
- Egy szokás, ragaszkodtam valamihez,
gyógyszerek.

31
00:02:41,500 --> 00:02:42,167
- Nem, nem én.

32
00:02:43,460 --> 00:02:45,295
- Ó, értem, barátom, mi?

33
00:02:47,714 --> 00:02:48,340
- Igen.

34
00:02:50,801 --> 00:02:51,551
(sóhajt)

35
00:02:51,885 --> 00:02:52,511
- Nos, ne vedd olyan keményen.

36
00:02:52,844 --> 00:02:54,304
Nem olyan rossz, Linda.

37
00:02:54,638 --> 00:02:55,806
Van óvadékbiztosod?

38
00:02:56,890 --> 00:02:57,557
Egy kis készpénz?

39
00:02:59,059 --> 00:03:00,310
- 50 dollár.

40
00:03:00,644 --> 00:03:01,228
- Nem elég.

41
00:03:02,354 --> 00:03:04,064
A barátodnak van állása?

42
00:03:04,398 --> 00:03:04,940
- Nem.

43
00:03:06,441 --> 00:03:09,444
- Huh, visszaveszem, rossz.

44
00:03:09,778 --> 00:03:11,279
Úgy értem, lehetnél hárman
napok a slammerben

45
00:03:11,613 --> 00:03:14,241
mielőtt valaha is látnád a
egy tárgyalóterem belsejében.

46
00:03:14,574 --> 00:03:16,159
Ez az első vétke, bíró
valószínűleg megadja neked

47
00:03:16,493 --> 00:03:20,872
csekély pénzbírság és 30 nap polgári
Márka, amely nem palota.

48
00:03:21,206 --> 00:03:23,375
Van valami aljasságuk
bikagátak ott.

49
00:03:27,504 --> 00:03:30,799
Mondom mit, csinálj egy szopást
és elengedlek.

50
00:03:32,175 --> 00:03:33,176
- És mit?

51
00:03:33,510 --> 00:03:34,302
- Hallottál.

52
00:03:36,888 --> 00:03:39,307
Nos, mit szólsz?

53
00:03:39,641 --> 00:03:40,434
- Nem tudom, mit mondjak.

54
00:03:40,767 --> 00:03:41,727
- Ó, gyerünk.

55
00:03:42,060 --> 00:03:43,103
mit csinálsz vele
azok a többi srácok?

56
00:03:43,437 --> 00:03:46,064
Leszívod, bebaszod őket
a hátsó ülés, ugye?

57
00:03:46,398 --> 00:03:47,899
Jobb üzletet kötsz velem,
kedvesem.

58
00:03:48,233 --> 00:03:50,986
30 percig, én
30 napot takarít meg.

59
00:03:51,319 --> 00:03:53,238
És még a magamét is odaadom
udvariassági kártya.

60
00:03:53,572 --> 00:03:55,282
Megint felvesznek
ez egy ingyenes út.

61
00:03:58,410 --> 00:03:59,786
Szóval mi lesz?

62
00:04:02,622 --> 00:04:04,082
- 30 perc.

63
00:04:04,416 --> 00:04:06,626
(fulladozó zene)

64
00:04:31,902 --> 00:04:33,570
- Oké, vetkőzz le.

65
00:06:12,419 --> 00:06:14,337
Jól?

66
00:06:14,671 --> 00:06:16,339
Legyen elfoglalt.

67
00:07:21,071 --> 00:07:22,948
Rendben van. Ez elég
abból a szarból.

68
00:11:04,335 --> 00:11:06,254
Hagyd abba! Te bántasz engem!

69
00:11:20,226 --> 00:11:22,562
(Linda sír)

70
00:11:22,896 --> 00:11:24,355
- Kérlek, ne ölj meg.

71
00:11:24,689 --> 00:11:27,400
- Pontosan azt csinálod, amit mondok.

72
00:11:27,734 --> 00:11:29,986
- fogom, fogom,
bármit, amit kérsz.

73
00:11:30,320 --> 00:11:31,654
- Így van.

74
00:11:31,988 --> 00:11:34,407
- Megteszek bármit, amit akarsz.

75
00:11:34,741 --> 00:11:35,992
- Így van.

76
00:11:36,326 --> 00:11:37,243
(mennydörgés)

77
00:11:37,577 --> 00:11:37,994
- Fuss, fuss érte és
rakok egy golyót

78
00:11:38,286 --> 00:11:39,329
közvetlenül a melleid között.

79
00:11:39,662 --> 00:11:41,122
- (sír) Nem fogom.

80
00:11:41,456 --> 00:11:42,999
Ígérem, nem futok el.

81
00:11:44,375 --> 00:11:46,544
- Csak azt tegye, amit mondok, és
elengedlek.

82
00:11:46,878 --> 00:11:50,882
- (kiált) Igen, bármit, amit akarsz.

83
00:11:51,216 --> 00:11:54,928
- És megadom az udvariasságomat
kártya és nem zavar a zsaruk.

84
00:11:55,261 --> 00:11:58,181
- (kiált) Rendben.

85
00:11:59,807 --> 00:12:02,936
Bármit megteszek, kérem
ne ölj meg.

86
00:12:03,269 --> 00:12:03,853
- Kifelé!

87
00:12:04,854 --> 00:12:07,398
(feszült zene)

88
00:12:10,235 --> 00:12:11,444
Menj az autó elé.

89
00:12:15,031 --> 00:12:17,825
(mennydörgés)

90
00:12:29,379 --> 00:12:31,965
(baljós zene)

91
00:12:42,892 --> 00:12:44,644
Rád szegeztem a fegyvert.

92
00:12:44,978 --> 00:12:48,022
Rossz mozdulatot teszel, és én lövök.

93
00:12:48,356 --> 00:12:49,691
(mennydörgés)

94
00:12:50,024 --> 00:12:51,693
Ülj le a földbe.

95
00:12:53,444 --> 00:12:54,112
Feküdj le.

96
00:12:57,073 --> 00:12:58,116
Nyújtsa szét a lábait.

97
00:13:02,036 --> 00:13:02,704
Ennyi.

98
00:13:04,080 --> 00:13:05,790
Most pedig játssz magaddal.

99
00:13:06,124 --> 00:13:08,751
(mennydörgés)

100
00:13:18,678 --> 00:13:21,264
(csobog az eső)

101
00:13:39,032 --> 00:13:40,825
Pörögj a sárban.

102
00:14:00,970 --> 00:14:04,265
(kísérteties zenére mozog)

103
00:14:09,812 --> 00:14:11,606
Pörögj körbe, mint egy kutya.

104
00:14:20,156 --> 00:14:23,326
Most feküdj le a sárban
és rángasd el!

105
00:14:34,045 --> 00:14:35,380
Gecizik!

106
00:14:36,297 --> 00:14:37,548
Gecizik!

107
00:16:27,116 --> 00:16:29,076
Vidd a ruháidat.

108
00:16:29,410 --> 00:16:30,912
Menj vissza a városba egyedül.

109
00:16:31,245 --> 00:16:32,830
Nem akarom beszennyezni az autómat.

110
00:16:48,846 --> 00:16:51,098
(feszült zene)

111
00:17:16,249 --> 00:17:19,377
(rendőri rádió csacsog)

112
00:17:47,196 --> 00:17:49,991
- [Tiszt] A környéken lesz
Fuller és Melrose.

113
00:17:50,324 --> 00:17:53,452
Nőstény kaukázusi, barna
haj és barna szem.

114
00:17:53,744 --> 00:17:57,373
Négy láb magas, 70 font,
nyolc éves.

115
00:17:58,666 --> 00:18:01,877
Rózsaszínt visel és
kék csíkos ruha.

116
00:18:02,169 --> 00:18:03,963
Van egy eltűnt fiatalkorú.

117
00:18:05,715 --> 00:18:08,050
- [Diszpécser] Ismételje meg a 101-et.

118
00:18:49,383 --> 00:18:50,885
- [Man On Phone] Tudom, én
nem tehetek róla, édesem.

119
00:18:51,218 --> 00:18:52,303
Kell, hogy legyen és Poole
csak megkönnyebbült.

120
00:18:52,637 --> 00:18:54,013
És újra csinálja, vége
és újra és újra.

121
00:18:54,347 --> 00:18:55,056
- Jim.

122
00:18:55,389 --> 00:18:55,848
- Most jön.

123
00:18:56,182 --> 00:18:57,099
Elviszem ezt neki.

124
00:18:57,433 --> 00:18:58,643
Igen, 20 perc múlva otthon leszek.

125
00:18:58,934 --> 00:18:59,810
Ennél több nem kell hozzá.

126
00:19:00,144 --> 00:19:00,728
megígérem.

127
00:19:03,230 --> 00:19:05,232
- Hé, Eddie, hol az
a pokolban voltál?

128
00:19:05,524 --> 00:19:07,693
Megint elkéstél, én pedig
várja haza.

129
00:19:08,027 --> 00:19:09,570
- Felakasztotta az eső.

130
00:19:09,904 --> 00:19:11,572
- Nos, mindig ki vagy lógva
valami által.

131
00:19:11,906 --> 00:19:14,033
Tudod, ezt a hétvégét ajánlom
pihensz egy kicsit.

132
00:19:14,367 --> 00:19:16,744
Folyton behúzod a segged
itt minden punci felvert,

133
00:19:17,078 --> 00:19:20,081
állandóan fáradt,
folyamatosan késik.

134
00:19:20,414 --> 00:19:21,290
(gúnyolódik) És nem csak ez,

135
00:19:21,624 --> 00:19:23,334
Mr. Douglas nem
tetszik is.

136
00:19:37,682 --> 00:19:41,143
(halk sípoló zene)

137
00:19:49,777 --> 00:19:50,820
- [Woman On Radio] Gonna
járőrre van szükség

138
00:19:51,153 --> 00:19:52,238
a Van Nuys 71. szám alatt.

139
00:19:56,117 --> 00:19:58,661
(madarak csiripelnek)

140
00:20:26,188 --> 00:20:28,858
(hullámok fröccsennek)

141
00:21:07,855 --> 00:21:09,273
(puskalövés) (nő sikoltoz)

142
00:21:09,607 --> 00:21:10,065
(fegyverlövés)

143
00:21:10,399 --> 00:21:12,318
(bútorcsörgés)

144
00:21:12,651 --> 00:21:14,236
(feszült sípoló zene)

145
00:21:14,570 --> 00:21:16,489
- [Férfi] Te kis szar.

146
00:21:16,822 --> 00:21:17,364
Indulásra készen állok (morog).

147
00:21:17,698 --> 00:21:20,451
(nő morog)

148
00:21:20,743 --> 00:21:22,328
- [Nő] Nem!

149
00:21:22,661 --> 00:21:24,789
Tedd le, kérlek!

150
00:21:25,122 --> 00:21:26,415
- [Férfi] Te kis ribanc!

151
00:21:26,749 --> 00:21:29,335
(a nő sikít)

152
00:21:29,668 --> 00:21:30,711
- [Nő] Nem!

153
00:21:31,045 --> 00:21:33,589
- Nos, csak pofont fogok adni
a szart.

154
00:21:33,881 --> 00:21:34,507
Te piszkos kis kurva!

155
00:21:34,840 --> 00:21:35,800
Megint láttad, igaz?

156
00:21:36,133 --> 00:21:38,511
Mindig kibaszottad őt,
nem igaz?

157
00:21:38,844 --> 00:21:40,387
- Egyszer sem láttam.
(baljós zene)

158
00:21:40,679 --> 00:21:42,264
- [Férfi] Te hazug anya kurva.

159
00:21:42,598 --> 00:21:44,183
Adok még egy cuccot
pont a hasadban.

160
00:21:44,517 --> 00:21:45,351
- [Nő] Nem!

161
00:21:45,643 --> 00:21:46,185
- Hú, csak pofon váglak.

162
00:21:46,519 --> 00:21:49,063
(a nő sikít)

163
00:21:49,396 --> 00:21:51,065
- [Férfi] Te piszkos kis szar.

164
00:21:51,398 --> 00:21:52,399
Gyere ide, te kurva.

165
00:21:52,733 --> 00:21:54,276
(nő morog)

166
00:21:54,610 --> 00:21:57,112
Kiszívtad az utolsó farkad.

167
00:21:57,404 --> 00:21:58,697
- [Nő] Nem!

168
00:21:58,989 --> 00:22:00,407
Valaki állítsa meg!

169
00:22:03,410 --> 00:22:05,120
(morog és sikít)

170
00:22:05,454 --> 00:22:06,247
(puskalövés) (nő sikít)

171
00:22:06,580 --> 00:22:08,415
- Remélem, a seggedben van,
nem (nevet)?

172
00:22:08,749 --> 00:22:09,208
- [Nő] Nem!

173
00:22:09,542 --> 00:22:10,626
- [Férfi] Használd.

174
00:22:12,461 --> 00:22:13,045
(fegyverlövés)

175
00:22:13,379 --> 00:22:15,840
(drámai zene)

176
00:22:23,138 --> 00:22:25,391
(feszült zene)

177
00:23:09,518 --> 00:23:14,440
(írógép kattogás)
(az emberek csevegnek)

178
00:23:39,548 --> 00:23:40,883
- [Jim] Gyere be!

179
00:23:46,597 --> 00:23:47,431
- [Bob] Itt van, hadnagy.

180
00:23:47,765 --> 00:23:48,307
- Ülj le, Bob.

181
00:23:49,266 --> 00:23:49,850
(cseng a telefon)

182
00:23:50,184 --> 00:23:50,684
Ó, Krisztusom!

183
00:23:51,018 --> 00:23:51,810
Várj egy pillanatra.

184
00:23:52,144 --> 00:23:52,937
Kábel.

185
00:23:53,270 --> 00:23:55,397
Igen, igen.

186
00:23:55,689 --> 00:23:57,566
Rendben, tartsd meg, amíg én
lejuthat oda.

187
00:23:57,900 --> 00:23:59,026
Tartsd meg.

188
00:23:59,360 --> 00:23:59,902
Viszlát.

189
00:24:02,446 --> 00:24:04,490
(sóhajt)

190
00:24:11,664 --> 00:24:13,707
Úgy tűnik, az egyetlen, aki jön
közel van Gerard Philips.

191
00:24:14,041 --> 00:24:17,086
És lássuk, szövetségi tag
a Terminal Islanden.

192
00:24:18,504 --> 00:24:19,380
- Helyes.

193
00:24:19,713 --> 00:24:21,215
A többi is csak az
fizikailag messze

194
00:24:21,548 --> 00:24:22,299
hogy megfeleljen a leírásnak.

195
00:24:22,633 --> 00:24:24,301
- [Jim] Ki kérdezte a kurvát?

196
00:24:24,635 --> 00:24:26,512
- Anderson rendőr és Malone.

197
00:24:29,431 --> 00:24:32,393
- 5'8", 150, barna haj, teljesen
egyenruhával felszerelve

198
00:24:32,726 --> 00:24:34,228
és fekete-fehér csapatautó.

199
00:24:37,898 --> 00:24:40,442
Udvariasságot ígértek neki
kártya a tiszttől

200
00:24:40,734 --> 00:24:42,569
amit soha nem kapott meg és azt
volt az egyetlen oka

201
00:24:42,903 --> 00:24:44,196
újra az utcán volt.

202
00:24:45,781 --> 00:24:47,282
Nos, meg kell adni
kis barom hitel.

203
00:24:47,574 --> 00:24:49,326
Van rá egy újszerű módja
szedje le a dióját.

204
00:24:49,660 --> 00:24:50,577
- Igen.

205
00:24:50,869 --> 00:24:52,496
- Tessék, vigye ezt a kapitánynak
Marshall azonnal.

206
00:24:52,830 --> 00:24:53,372
- Igen, uram.

207
00:24:59,545 --> 00:25:02,423
(csörög a telefon)

208
00:25:02,756 --> 00:25:03,549
- Várj.

209
00:25:05,759 --> 00:25:06,552
Igen, ez a Kábel.

210
00:25:06,885 --> 00:25:08,470
Úgy tűnik, van egy 911-9,

211
00:25:08,804 --> 00:25:10,889
ismeretlen gyanúsított személyeskedés
egy rendőrtiszt.

212
00:25:11,223 --> 00:25:13,100
Marshall kapitánynak ajánlom
minden egységnek tanácsot ad

213
00:25:13,434 --> 00:25:15,519
résen lenni és
kiadott egy APB-t.

214
00:25:15,811 --> 00:25:18,564
Megvan az M.O. és leírás
éppen úton.

215
00:25:20,065 --> 00:25:21,567
Ezt mondtam, köszönöm.

216
00:25:22,943 --> 00:25:25,904
- [Diszpécser] 6095, van egy
expressz 5-0 naplementekor.

217
00:25:26,238 --> 00:25:31,035
A kórházban a
sürgősségi osztály.

218
00:25:32,286 --> 00:25:33,620
- [Eddie Voiceover] Semmi
azon a gyilkosságon.

219
00:25:33,954 --> 00:25:36,540
Megölte azt a fickót, és
nem jött le semmi.

220
00:25:38,167 --> 00:25:41,420
Biztos nagy volt az a test,
hátul temette el

221
00:25:41,754 --> 00:25:42,880
és senkinek sem hiányzik.

222
00:25:43,213 --> 00:25:45,674
Valakinek hiányozna.

223
00:25:45,966 --> 00:25:49,678
- [Diszpécser] Minden egység, uh,
kérve

224
00:25:50,012 --> 00:25:51,096
ismételje meg a belső oldalon.

225
00:25:51,430 --> 00:25:52,598
Van egy ki a
északkeleti sarok

226
00:25:52,931 --> 00:25:54,516
Fuller és Melrose.

227
00:25:56,018 --> 00:25:57,352
Látták menni...

228
00:25:57,644 --> 00:25:59,980
- [Eddie Voiceover] Nem számít
mi van, ő egy gyilkos.

229
00:26:00,314 --> 00:26:02,608
El kell fogni és meg kell büntetni.

230
00:26:03,859 --> 00:26:05,069
Egy gyilkosnak sem szabad megszöknie.

231
00:26:06,195 --> 00:26:07,654
Egy darabig hűtöm.

232
00:26:08,822 --> 00:26:10,449
Elkapják.

233
00:26:10,783 --> 00:26:13,202
Csak várok, adj nekik időt.

234
00:26:14,453 --> 00:26:15,704
Meg kell büntetni!

235
00:26:19,708 --> 00:26:20,542
(autóajtó csapódik)

236
00:26:20,834 --> 00:26:23,587
(fulladó jazzes zene)

237
00:26:23,921 --> 00:26:24,713
- Oké, te következel.

238
00:26:29,051 --> 00:26:29,760
- Szia.

239
00:26:37,851 --> 00:26:39,978
- Voltál már itt?

240
00:26:41,814 --> 00:26:43,190
- Nem.

241
00:26:43,524 --> 00:26:45,025
Csak egy kicsit feszült vagyok.

242
00:26:45,359 --> 00:26:45,943
- Ne aggódj emiatt.

243
00:26:46,276 --> 00:26:47,653
Vigyázhatunk rá.

244
00:26:47,986 --> 00:26:50,405
Különlegességet kaptunk
bevezető masszázs.

245
00:26:50,739 --> 00:26:53,867
Egy lány, 15 perc, 10 dollár.

246
00:26:55,244 --> 00:26:58,580
De ha úgy tetszik, megkaptuk
két lány meztelenül.

247
00:26:58,914 --> 00:27:03,627
Az egyik a franciára specializálódott, a másik pedig
japánra specializálódott.

248
00:27:04,545 --> 00:27:04,962
30 dollár, és

249
00:27:08,298 --> 00:27:09,133
bármi mást, amit akarsz

250
00:27:09,466 --> 00:27:10,592
megbeszéled a lánnyal.

251
00:27:12,761 --> 00:27:14,179
- Elviszem a 30 dollárt.

252
00:27:15,806 --> 00:27:16,682
- Huh?

253
00:27:17,808 --> 00:27:19,226
- Elviszem a 30-at.

254
00:27:28,777 --> 00:27:31,738
- Mielőtt elkezdenénk, meg kell tennem
tedd fel a nagy kérdést.

255
00:27:33,699 --> 00:27:34,575
- Mi az?

256
00:27:34,908 --> 00:27:36,118
- [Nő] Most vagy
voltál már valaha

257
00:27:36,451 --> 00:27:38,078
törvény tagja
végrehajtó szerv?

258
00:27:39,621 --> 00:27:40,289
- Nem.

259
00:27:41,206 --> 00:27:41,874
- [Nő] Oké.

260
00:27:45,127 --> 00:27:47,379
Többet akartál, mint
csak a masszázs?

261
00:27:47,671 --> 00:27:48,797
- Mennyivel több?

262
00:27:49,131 --> 00:27:51,633
- [Nő] 50 még
amit csak akarsz.

263
00:27:51,967 --> 00:27:52,801
- Oké.

264
00:34:36,037 --> 00:34:37,914
- [Nő] Pihenhetsz
itt egy darabig.

265
00:34:42,502 --> 00:34:44,671
(ajtócsapódás)

266
00:34:54,806 --> 00:34:57,100
(feszült zene)

267
00:35:01,187 --> 00:35:04,733
(baljóslatú sípoló zene)

268
00:35:11,072 --> 00:35:12,991
(férfi morog)

269
00:35:13,325 --> 00:35:15,785
(kiált a nő)

270
00:35:17,996 --> 00:35:21,458
(férfi és nő kiabál)

271
00:35:22,917 --> 00:35:25,211
(férfi liheg)

272
00:35:30,383 --> 00:35:32,510
(férfi morog)

273
00:35:32,844 --> 00:35:35,096
(kiált a nő)

274
00:35:36,848 --> 00:35:39,517
(férfi morog)

275
00:35:46,983 --> 00:35:51,821
(puskalövés) (nő morog)

276
00:35:54,991 --> 00:35:57,577
(férfi morog)

277
00:36:00,705 --> 00:36:03,083
(a férfi kiabál)

278
00:36:20,517 --> 00:36:23,853
(drámai zenére költözik)

279
00:36:31,027 --> 00:36:33,655
(nő morog)

280
00:36:34,739 --> 00:36:37,033
(kísérteties zene)

281
00:36:57,303 --> 00:36:58,722
(fegyverlövés)

282
00:36:59,055 --> 00:37:01,766
(Eddie morog)

283
00:37:13,027 --> 00:37:15,572
(Eddie zihál)

284
00:37:21,119 --> 00:37:22,203
- Minden rendben, uram?

285
00:37:24,372 --> 00:37:27,709
80 dollár lesz, uram.

286
00:37:29,919 --> 00:37:30,587
- Persze.

287
00:37:33,089 --> 00:37:34,340
Te és az a két lány
letartóztatásban vannak.

288
00:37:34,674 --> 00:37:35,550
- Mi a franc vagy te
beszélünk?

289
00:37:35,884 --> 00:37:38,052
- Pontosan tudod mit
arról beszélek.

290
00:37:38,386 --> 00:37:39,637
- Ez baromság.

291
00:37:39,971 --> 00:37:41,723
Megkérdezték, hogy Ön a
rendőr és nemet mondtál.

292
00:37:42,056 --> 00:37:42,807
Ez a bezárkózás.

293
00:37:43,141 --> 00:37:43,892
Ismerem a jogaimat.

294
00:37:44,225 --> 00:37:44,934
- Nem érdekel, hogy hívod.

295
00:37:45,268 --> 00:37:46,936
Én kurvaház vezetésének nevezem.

296
00:37:47,270 --> 00:37:48,271
Most pedig készüljünk indulásra.

297
00:37:48,605 --> 00:37:50,315
- Nézd, tiszt, én nem
nem akar bajt.

298
00:37:50,648 --> 00:37:51,608
- Nos, megvan.

299
00:37:51,941 --> 00:37:53,234
Most kapd el azokat a lányokat
felöltözve és készen.

300
00:37:53,568 --> 00:37:54,861
vagont hívok.

301
00:37:58,490 --> 00:37:59,866
(rendőri rádió csacsog)

302
00:38:00,200 --> 00:38:01,326
- [Diszpécser] Itt lesz
Fuller és Melrose.

303
00:38:01,659 --> 00:38:03,828
Mind a 95 észlelése, mind a 95 észlelése.

304
00:38:05,038 --> 00:38:07,916
Mentőt és kezdje meg a vizsgálatot.

305
00:38:08,249 --> 00:38:10,794
5221 1/2 Virginia Avenue.

306
00:38:11,127 --> 00:38:13,713
- [Eddie Voiceover] Még mindig semmi.

307
00:38:14,047 --> 00:38:15,298
Még nem kapták el.

308
00:38:16,591 --> 00:38:18,092
Több mint 11 óra telt el.

309
00:38:18,426 --> 00:38:20,678
Mi a fene baj van
azokkal a zsarukkal?

310
00:38:22,055 --> 00:38:24,849
Valaki másnak kellett
hallotta azokat a lövéseket.

311
00:38:25,183 --> 00:38:26,768
Ha engedték volna
az erőn,

312
00:38:27,101 --> 00:38:28,978
Biztosan tenném
legyél ott.

313
00:38:29,312 --> 00:38:30,355
Megkeresném a kibaszott holttestet.

314
00:38:30,688 --> 00:38:33,024
Egy életre bezárnám azt a köcsögöt!

315
00:38:34,776 --> 00:38:36,861
Azt mondták, túl alacsony vagyok
az erő, ugye?

316
00:38:37,195 --> 00:38:39,989
És mindazok a nagy, okos srácok

317
00:38:40,323 --> 00:38:43,284
nem lehet rájönni, mi az
a franc megy.

318
00:38:43,618 --> 00:38:44,494
- [Diszpécser] Szóval, 35,

319
00:38:44,828 --> 00:38:48,790
a mellékíz at
Hollywood és Highland.

320
00:38:49,123 --> 00:38:52,043
Állj készen a
az engedélyére vonatkozó információkat

321
00:38:52,377 --> 00:38:53,545
vagy a másik AT.

322
00:38:55,129 --> 00:38:57,882
- [Diszpécser] 13U1, 13U1,
megfelel a 13C73-nak a kettes címkén.

323
00:38:58,216 --> 00:39:01,511
(komor fütyülő zene)

324
00:39:08,893 --> 00:39:11,020
(fegyverlövés)

325
00:39:59,944 --> 00:40:02,530
(madarak csiripelnek)

326
00:40:03,948 --> 00:40:07,035
(feszült sípoló zene)

327
00:40:15,960 --> 00:40:17,086
(a férfi mélyeket lélegzik)

328
00:40:17,420 --> 00:40:20,089
(szopott nő)

329
00:40:20,423 --> 00:40:21,466
- [Eddie Voiceover] Nézd meg.

330
00:40:21,799 --> 00:40:23,092
Ma reggel megölt egy srácot

331
00:40:23,426 --> 00:40:25,094
és szopogat valamennyit
srác ma este.

332
00:40:27,805 --> 00:40:29,307
- Ó, igen. - Talán benne van.

333
00:40:31,017 --> 00:40:32,644
Talán magával rántja a testet.

334
00:40:32,977 --> 00:40:34,270
(nő liheg)

335
00:40:34,604 --> 00:40:36,439
Nagydarab srác volt, hat láb.

336
00:40:38,024 --> 00:40:40,401
Sok baja lett volna
őt magát mozgatja.

337
00:40:40,735 --> 00:40:42,487
Ez az, volt segítsége!

338
00:40:42,820 --> 00:40:44,447
És ez a srác
aki segített neki.

339
00:40:44,781 --> 00:40:45,365
(nő nyög)

340
00:40:45,698 --> 00:40:46,658
És most visszafizeti.

341
00:40:46,991 --> 00:40:49,035
Hát persze, ennyi.

342
00:40:49,369 --> 00:40:49,911
Szóval hívom a zsarukat.

343
00:40:50,244 --> 00:40:51,496
Beadom őket.

344
00:40:51,829 --> 00:40:53,206
És tudni fogják, milyen sok
bolondok voltak.

345
00:40:54,791 --> 00:40:58,169
Minden srác abban a rendőrségben,
azok az istenverte gorillák.

346
00:40:59,545 --> 00:41:02,715
Több mint 5'10" és mindegyik
egy csomó bolond.

347
00:41:03,049 --> 00:41:05,176
Hé, lehet, hogy nem ismerik el.

348
00:41:05,510 --> 00:41:07,053
Talán azt mondják, hogy tudták
mindig azt

349
00:41:07,387 --> 00:41:09,931
és csak arra vártak
hogy tegyen egy lépést.

350
00:41:10,264 --> 00:41:12,016
Engem pedig háttérbe szorítottak.

351
00:41:12,350 --> 00:41:14,143
Megmondják a lapoknak, hogy én
beleavatkozott az ügybe.

352
00:41:14,477 --> 00:41:16,521
Hazudni fognak, hogy megszerezzék
hitel a mellszoborért.

353
00:41:19,524 --> 00:41:22,986
(nő morog)

354
00:41:23,319 --> 00:41:25,488
(férfi liheg)

355
00:41:36,374 --> 00:41:39,127
(nő nyög)

356
00:41:53,224 --> 00:41:58,146
(férfi morog) (nő nyög)

357
00:42:00,106 --> 00:42:01,149
- [Férfi] Mondd, oh.

358
00:42:02,442 --> 00:42:04,360
- [Eddie Voiceover] Én
meg kell csinálnom magamnak.

359
00:42:04,694 --> 00:42:08,614
Meg kell találnom a módját
hogy magam csináljam.

360
00:42:09,907 --> 00:42:12,035
És akkor mindannyian
tudja, ki vagyok.

361
00:42:13,494 --> 00:42:15,371
Tudni fogják, hogy meg tudom csinálni.

362
00:42:15,705 --> 00:42:19,167
Minden újságban benne leszek
letartóztattam,

363
00:42:19,500 --> 00:42:20,334
Megtaláltam a holttestet.

364
00:42:21,711 --> 00:42:24,213
Akkor nem lesznek képesek
tarts távol az erőtől.

365
00:42:24,547 --> 00:42:26,299
A közvélemény az én oldalamon lesz.

366
00:42:28,217 --> 00:42:30,011
Ennyi. (férfi morog)

367
00:42:30,344 --> 00:42:31,012
Megtalálom a módját (köhögő ember)

368
00:42:31,345 --> 00:42:32,013
hogy magam csináljam.

369
00:42:32,346 --> 00:42:35,183
(madarak csiripelnek)

370
00:42:37,935 --> 00:42:39,103
- [Diszpécser] 914 Malibu Way.

371
00:42:39,437 --> 00:42:42,023
Véletlen lövöldözés,
öngyilkosság gyanúja.

372
00:42:42,356 --> 00:42:42,940
Mentő az úton.

373
00:42:43,274 --> 00:42:44,358
- [Eddie Voiceover] Öngyilkosság?

374
00:42:44,692 --> 00:42:46,277
Szóval ennyi.

375
00:42:46,611 --> 00:42:49,113
Nos, nem szökik meg
azzal a szeméttel.

376
00:42:49,447 --> 00:42:50,907
Nagyon óvatos leszek.

377
00:42:51,240 --> 00:42:52,950
Jól fogom játszani.

378
00:42:53,284 --> 00:42:56,162
Be fog vallani nekem és
Beviszem őt,

379
00:42:56,496 --> 00:42:57,789
egyenesen az állomásra.

380
00:42:58,122 --> 00:43:00,333
És mind ott fognak állni
a szájuk tátva lógott

381
00:43:00,666 --> 00:43:02,710
mint egy falka átkozott bolond.

382
00:43:03,753 --> 00:43:07,173
(halk sípoló zene)

383
00:55:23,200 --> 00:55:24,201
(feszült zene)

384
00:55:24,535 --> 00:55:27,162
- [Diszpécser] 1387 a móló mellett.

385
00:55:34,294 --> 00:55:35,003
- [Diszpécser] Igen
Provident észak

386
00:55:35,337 --> 00:55:36,713
és a portás ismételje meg.

387
00:55:40,384 --> 00:55:42,052
13L16, roger.

388
00:55:42,386 --> 00:55:43,428
Megálló Provident északra.

389
00:55:43,762 --> 00:55:44,972
Tehát előzetes letartóztatás a South Patriot Court előtt,

390
00:55:45,305 --> 00:55:46,807
más Van Nuys, ismételje meg.

391
00:55:47,140 --> 00:55:50,185
(feszült ritmikus zene)

392
00:56:13,750 --> 00:56:16,044
(kísérteties zene)

393
00:56:25,304 --> 00:56:25,888
- Anderson tiszt, asszonyom.

394
00:56:26,221 --> 00:56:27,347
Bejöhetek?

395
00:56:27,681 --> 00:56:29,850
- Nos, csak egyet akartam venni
séta a tengerpartra.

396
00:56:30,183 --> 00:56:31,435
- Csak egy pillanatig tart.

397
00:56:31,768 --> 00:56:32,477
(madarak csiripelnek)

398
00:56:32,811 --> 00:56:33,395
- Rendben.

399
00:56:41,612 --> 00:56:42,738
Segíthetek?

400
00:56:43,071 --> 00:56:44,072
- Átküldtek
az osztály

401
00:56:44,406 --> 00:56:47,284
hogy feltegyek még néhány kérdést
a férjed haláláról.

402
00:56:47,618 --> 00:56:48,201
- Nem értem.

403
00:56:48,535 --> 00:56:49,578
Azt hittem, az ügy lezárult.

404
00:56:49,912 --> 00:56:50,787
- Igen, ők
meggondolták magukat

405
00:56:51,121 --> 00:56:51,872
és újra nyitva van.

406
00:56:53,206 --> 00:56:55,125
- Nézze, nyomozó hadnagy
Kábel volt a tokon.

407
00:56:55,459 --> 00:56:56,710
szeretnék beszélni vele.

408
00:56:57,044 --> 00:56:58,295
- Lehet, hogy nem.

409
00:56:58,629 --> 00:57:00,088
Most én intézem az ügyet.

410
00:57:01,423 --> 00:57:03,967
És van okom gyanakodni
hogy a férjed

411
00:57:04,301 --> 00:57:06,386
nem lett öngyilkos.

412
00:57:06,720 --> 00:57:07,804
- Ha megbocsátasz,
megyek beszélni

413
00:57:08,138 --> 00:57:09,139
Kábel hadnagynak.

414
00:57:09,473 --> 00:57:10,015
- Ne csináld.

415
00:57:12,100 --> 00:57:15,145
Cable hadnagy kiszállt ebből az esetből
és most én vagyok a felelős.

416
00:57:16,229 --> 00:57:18,482
- Rendben, mi az
hogy akarod?

417
00:57:18,815 --> 00:57:19,358
- Ülj le.

418
00:57:25,238 --> 00:57:27,658
- Nos, tovább kell mutogatnod
ez a dolog nálam?

419
00:57:33,330 --> 00:57:35,874
- Megölted, igaz.

420
00:57:36,208 --> 00:57:36,959
Miért tetted?

421
00:57:38,293 --> 00:57:39,127
- Te nem vagy zsaru.

422
00:57:40,420 --> 00:57:41,546
mi vagy te?

423
00:57:41,880 --> 00:57:44,508
- Csak amiatt kell aggódnod
kérdéseimre válaszolva.

424
00:57:44,841 --> 00:57:45,842
Tudod, hogy van
vér ide

425
00:57:46,176 --> 00:57:48,011
a lépcső lábánál,
ugye?

426
00:57:48,345 --> 00:57:49,346
Tudod, hogy itt van, ugye?

427
00:57:49,680 --> 00:57:51,556
- [Nő] Tudom
semmi ilyesmi.

428
00:57:51,890 --> 00:57:54,768
- Meggyilkoltad őt itt és te is
kivitte innen

429
00:57:55,102 --> 00:57:56,395
és öngyilkosságnak tűnt.

430
00:57:57,729 --> 00:58:00,148
Tudom, mi vagy te és én
tudja ki vagy!

431
00:58:00,482 --> 00:58:02,943
És hölgyem, hidd el, nem
megússza!

432
00:58:04,903 --> 00:58:06,822
(sóhajt)

433
00:58:09,241 --> 00:58:11,284
Tényleg nincs miért
félj tőlem.

434
00:58:12,369 --> 00:58:14,621
Úgy nézel ki, mint te
használhatna egy italt.

435
00:58:14,955 --> 00:58:16,373
Hol tartod az italodat?

436
00:58:17,457 --> 00:58:18,583
- [Nő] Itt van
hűtőszekrény.

437
00:58:19,751 --> 00:58:21,086
- Az ital megnyugtat.

438
00:58:22,879 --> 00:58:25,424
(drámai zene)

439
00:58:36,226 --> 00:58:41,148
(Eddie kezét csapja)
(nő morog)

440
00:58:50,490 --> 00:58:52,034
Megcsináltad, és tudom, hogy megtetted.

441
00:58:52,367 --> 00:58:52,868
(Nő morog) Nem fogsz

442
00:58:53,201 --> 00:58:53,869
menj el tőlem.

443
00:58:54,202 --> 00:58:55,370
Rendőr vagyok, letartóztathatom

444
00:58:55,704 --> 00:58:57,956
amikor csak akarom! - Nem!

445
00:58:58,290 --> 00:58:58,874
(Eddie morog)

446
00:58:59,207 --> 00:59:01,918
(nő kiabál és liheg)

447
00:59:02,252 --> 00:59:05,422
- Most pontosan csinálod
ahogy mondják!

448
00:59:05,756 --> 00:59:09,217
(nő kiabál és liheg)

449
00:59:10,635 --> 00:59:11,303
- Ó, ó.

450
00:59:15,182 --> 00:59:18,101
(feszült jazzes zene)

451
00:59:31,198 --> 00:59:33,867
(ajtócsörgés)

452
00:59:34,910 --> 00:59:37,537
(drámai zene)

453
00:59:40,499 --> 00:59:42,250
- Itt az ebéded.

454
00:59:42,584 --> 00:59:44,252
- Jaj, de olyan fáradtak a karom.

455
00:59:44,586 --> 00:59:46,004
Kérlek, vegyél ki ebből a bilincsből.

456
00:59:46,338 --> 00:59:47,297
- Később.

457
00:59:47,631 --> 00:59:48,256
Most egyél.

458
00:59:50,550 --> 00:59:51,343
- Nem akarom.

459
00:59:52,761 --> 00:59:55,055
- Nehéz foglyok
kapjon büntetést.

460
00:59:55,388 --> 00:59:55,972
Eszik!

461
00:59:57,349 --> 00:59:59,518
- (sír) Kérem, muszáj
vidd ki innen!

462
00:59:59,851 --> 01:00:01,394
Kérlek, senki nem fog hinni neked.

463
01:00:02,521 --> 01:00:03,480
Kérem.

464
01:00:05,398 --> 01:00:07,567
Nem vagy rendőr.

465
01:00:07,901 --> 01:00:08,777
Soha nem fogod bebizonyítani.

466
01:00:10,403 --> 01:00:11,071
Kérem!

467
01:00:12,447 --> 01:00:14,157
- Mivel nem vagy éhes, megteszem
menj el a matrónáért

468
01:00:14,491 --> 01:00:15,367
próbáld meg fürödni.

469
01:00:15,700 --> 01:00:16,910
- Nem.

470
01:00:17,244 --> 01:00:19,037
- Talán utána fogsz
legyen étvágya.

471
01:00:19,371 --> 01:00:21,957
- Oh, oh (sír).

472
01:00:25,252 --> 01:00:25,961
Nem!

473
01:00:28,463 --> 01:00:31,383
(feszült jazzes zene)

474
01:00:34,928 --> 01:00:37,722
(csörög a mandzsetta)

475
01:01:18,263 --> 01:01:21,099
(telefoncsörgés)

476
01:01:43,663 --> 01:01:45,916
(morog)

477
01:01:50,670 --> 01:01:53,840
(baljós zene)

478
01:01:54,174 --> 01:01:56,176
- Eljött a fürdés ideje.

479
01:14:52,910 --> 01:14:56,372
(halk sípoló zene)

480
01:15:43,753 --> 01:15:45,796
Megkezdődik a próbaidőszak
most pár napon belül.

481
01:15:47,506 --> 01:15:48,758
- Miről beszélsz?

482
01:15:49,091 --> 01:15:51,427
- Önt gyilkossággal vádolták.

483
01:15:51,761 --> 01:15:52,887
Bíróság elé kell állnia.

484
01:15:54,430 --> 01:15:56,891
- Ó, figyelj, muszáj
hagyd abba ezt az őrültséget.

485
01:15:58,142 --> 01:15:59,393
Jön a barátom
hamarosan itt.

486
01:15:59,727 --> 01:16:00,936
El kell tűnnöd innen.

487
01:16:01,270 --> 01:16:01,896
- A barát?

488
01:16:03,439 --> 01:16:06,484
Ne aggódj, mert én
készen áll neki.

489
01:16:06,817 --> 01:16:10,988
Amire most szükségem van, az a tiéd
írásos vallomás.

490
01:16:11,322 --> 01:16:12,531
(nő zihál)

491
01:16:40,726 --> 01:16:42,645
(drámai zene) - Oké, oké.

492
01:16:42,978 --> 01:16:44,146
megcsináltam!

493
01:16:44,480 --> 01:16:46,732
De baleset volt!

494
01:16:47,066 --> 01:16:48,692
Tényleg egy volt
baleset (kiáltások).

495
01:16:53,697 --> 01:16:56,575
- [Eddie] Rendben, majd gépelek
fel a vallomásod.

496
01:17:00,871 --> 01:17:02,623
(fegyverlövés)

497
01:17:02,957 --> 01:17:04,875
(kísérteties zene)

498
01:17:05,209 --> 01:17:07,711
(drámai zene)

499
01:17:21,892 --> 01:17:24,186
(feszült zene)

500
01:17:31,902 --> 01:17:35,197
- Helló, igen, beszélhetek
Kábel hadnagy?

501
01:17:35,531 --> 01:17:38,784
(sóhajt) Vészhelyzet van.

502
01:17:48,919 --> 01:17:49,628
- [Diszpécser] Részletparti.

503
01:17:49,962 --> 01:17:51,714
Látni a falat, hölgyem.

504
01:17:52,047 --> 01:17:52,631
485 gyanúsított.

505
01:17:52,965 --> 01:17:55,342
Keleti férfi volt,
20 éves,

506
01:17:55,676 --> 01:17:56,594
sötét ruhát visel.

507
01:17:56,927 --> 01:17:59,346
(feszült zene)

508
01:18:07,313 --> 01:18:09,607
- Hé, nézd azt a rendőrautót.

509
01:18:09,940 --> 01:18:11,525
Fekete felsője van és az
nincs rendõrségi táblája.

510
01:18:11,859 --> 01:18:12,610
Ez kell, hogy legyen
srác az APB-n.

511
01:18:12,943 --> 01:18:14,278
- Ennek kell lennie.

512
01:18:14,612 --> 01:18:16,363
- Ez a 85-ös egység, a 85-ös egység.

513
01:18:17,990 --> 01:18:19,283
R-E a 911-niner.

514
01:18:19,617 --> 01:18:20,910
R-E a 911-niner.

515
01:18:21,243 --> 01:18:22,661
A gyanúsított éppen átment a pozíciónkból

516
01:18:22,995 --> 01:18:24,914
Lincolnban és 5.

517
01:18:25,247 --> 01:18:25,706
- [Diszpécser] Mondd.

518
01:18:26,040 --> 01:18:27,833
17-es autó, 714-es Quinn.

519
01:18:28,751 --> 01:18:31,212
(dinamikus zene)

520
01:18:37,676 --> 01:18:38,761
- Ó, Jules, oh.

521
01:18:39,970 --> 01:18:41,639
Ó, hála Istennek, hogy itt vagy.

522
01:18:41,972 --> 01:18:43,349
Valahogy rájött ránk
mozgatta a testet.

523
01:18:43,682 --> 01:18:46,477
- Na, beszéljünk róla
benne van, gyerünk.

524
01:18:51,440 --> 01:18:55,986
(sziréna bömböl) (drámai zene)

525
01:18:56,320 --> 01:18:56,779
- [Tiszt] Nézze
kurva fia.

526
01:18:57,112 --> 01:18:58,572
Elveszíti az irányítást.

527
01:18:58,906 --> 01:19:01,909
- [Tiszt] Igen, azt mondták
esetleg lelőtt.

528
01:19:03,869 --> 01:19:04,828
(csikorognak a gumik)

529
01:19:05,162 --> 01:19:05,829
Jobb, ha nem megyünk túl közel.

530
01:19:06,163 --> 01:19:08,123
Ha kipörög, mi
legyen fent a seggében.

531
01:19:08,457 --> 01:19:10,751
Ezt az 54-es autót kell irányítani.

532
01:19:11,085 --> 01:19:12,711
A gyanúsított szabálytalanul vezet.

533
01:19:13,045 --> 01:19:13,963
Most már kiszálltunk
város déli irányban

534
01:19:14,296 --> 01:19:16,799
Lincoln és Woodrow Wilson Drive.

535
01:19:20,970 --> 01:19:23,764
(csikorognak a gumik)

536
01:19:43,909 --> 01:19:46,287
(kísérteties zene)

537
01:19:50,499 --> 01:19:53,335
(csikorognak a gumik)

538
01:19:59,300 --> 01:20:01,510
(csikorognak a gumik)

539
01:20:01,844 --> 01:20:04,346
(drámai zene)

540
01:20:25,617 --> 01:20:28,412
(csikorognak a gumik)

541
01:20:30,664 --> 01:20:33,125
(dinamikus zene)

542
01:21:02,196 --> 01:21:04,698
- [Tiszt] Nyugi, vigye el
szép és könnyű.

543
01:21:05,657 --> 01:21:06,450
Lehet, hogy fel van fegyverkezve.

544
01:21:06,784 --> 01:21:09,078
Meghalt.

545
01:21:10,329 --> 01:21:11,622
A kurva fia meghalt.

546
01:21:12,998 --> 01:21:14,625
- [Tiszt] Hívja a kocsit.

547
01:21:15,918 --> 01:21:18,337
(komor zene)

548
01:21:28,347 --> 01:21:30,933
(drámai zene)

549
01:21:36,772 --> 01:21:39,191
(fulladozó zene)