1 00:00:08,070 --> 00:00:09,610 (Αυτό το δράμα, οι χαρακτήρες του, και τα γεγονότα είναι φανταστικά.) 2 00:00:09,670 --> 00:00:11,080 (Σκηνές με παιδιά ηθοποιούς και τα ζώα ήταν υπό επίβλεψη.) 3 00:00:16,350 --> 00:00:17,350 (Salvation Army Charity Bottle) 4 00:00:20,120 --> 00:00:21,850 - Εντάξει. - Εντάξει, πάμε. 5 00:00:21,920 --> 00:00:23,350 - Είναι όμορφα εδώ. Έλα πέρα. - Σωστά; 6 00:00:23,650 --> 00:00:25,190 Καλά Χριστούγεννα. 7 00:00:32,300 --> 00:00:34,430 Καλά Χριστούγεννα. 8 00:00:42,010 --> 00:00:43,440 Γεια σε όλους. 9 00:00:43,870 --> 00:00:44,910 Φαίνεται νόστιμο. 10 00:00:48,550 --> 00:00:49,810 Τι είναι αυτό; 11 00:00:50,650 --> 00:00:51,880 Μόλις φτάσαμε εδώ. 12 00:00:52,320 --> 00:00:53,720 - Περίμενε. - Έλα. 13 00:00:57,890 --> 00:00:58,890 - Πάμε. - Εντάξει. 14 00:01:01,830 --> 00:01:03,960 - Γεια σου. - Αγάπη μου. 15 00:01:05,360 --> 00:01:06,760 Έι, πάμε. Πάμε. 16 00:01:22,410 --> 00:01:23,880 Τζι Αχ, είναι δώρο από τον μπαμπά. 17 00:01:23,910 --> 00:01:25,920 Θέε μου. Ένα αρκουδάκι! 18 00:01:27,080 --> 00:01:28,850 Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά. 19 00:01:32,190 --> 00:01:33,790 (2011 Χριστουγεννιάτικη υπαίθρια αγορά) 20 00:02:06,090 --> 00:02:08,890 Επιτέλους βλέπω το πρόσωπο της κόρης μου μετά από επτά χρόνια. 21 00:02:10,160 --> 00:02:11,230 εγω... 22 00:02:12,130 --> 00:02:14,330 Μου έλειψες τόσο πολύ όλο αυτό το διάστημα. 23 00:02:21,070 --> 00:02:22,170 Περισσότερο από οτιδήποτε... 24 00:02:23,310 --> 00:02:26,440 Λυπήθηκα πολύ που σας άφησα μόνους. 25 00:02:30,680 --> 00:02:32,220 Κατηγορούσα τον εαυτό μου κάθε μέρα. 26 00:02:34,750 --> 00:02:35,750 Εκείνη τη μέρα... 27 00:02:38,620 --> 00:02:40,190 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 28 00:02:50,830 --> 00:02:52,240 Νομίζω ότι κάτι μπήκε σε αυτό. 29 00:02:53,240 --> 00:02:54,270 Άσε με να σου φέρω άλλο ένα. 30 00:03:01,910 --> 00:03:02,910 (Φυτοφάρμακο) 31 00:03:08,190 --> 00:03:11,560 Μεγάλωσες καλά, κόρη μου. Τώρα που σε βλέπω... 32 00:03:13,120 --> 00:03:14,930 Μοιάζεις σαν τη νεκρή μητέρα σου. 33 00:03:18,200 --> 00:03:19,860 Τα επτά χρόνια που ήμουν στη φυλακή, 34 00:03:20,800 --> 00:03:23,670 Το μετάνιωνα κάθε βράδυ ενώ κοιτούσε το ταβάνι. 35 00:03:25,840 --> 00:03:26,840 Εκείνη τη μέρα... 36 00:03:32,880 --> 00:03:35,210 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει κι εγώ. 37 00:03:37,380 --> 00:03:39,980 Αχάριστη εσυ. Έτσι μου ανταποδίδετε που σας μεγάλωσα; 38 00:03:40,050 --> 00:03:41,050 Πώς θα μπορούσατε να αναφέρετε τον πατέρα σας; 39 00:03:41,220 --> 00:03:44,290 Έχετε καμιά ιδέα πόσο καιρό περίμενα αυτή τη μέρα; 40 00:03:52,430 --> 00:03:53,430 Γαμώτο... 41 00:03:55,130 --> 00:03:56,300 Πού νομίζεις ότι πας, εσυ εσυ? 42 00:03:57,900 --> 00:04:01,200 Γεια σου. Αφήστε με να ολοκληρώσω αυτό που ξεκίνησα. Καλά; 43 00:04:08,380 --> 00:04:09,950 Έλα εδώ. Έλα εδώ! 44 00:04:20,190 --> 00:04:21,630 Μείνε ακίνητος, εσυ. 45 00:04:22,190 --> 00:04:23,560 Ο αγώνας μόνο θα τα καταφέρει πιο δύσκολο για σένα. 46 00:04:23,890 --> 00:04:24,930 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 47 00:04:26,730 --> 00:04:29,530 Τώρα μπορείτε να πάτε μαζί με τη μητέρα σας. 48 00:05:18,920 --> 00:05:19,980 (Ηλεκτρονικό στεγνό καθάρισμα) 49 00:05:56,090 --> 00:05:58,120 Θέλετε ένα χριστουγεννιάτικο δώρο; 50 00:06:00,360 --> 00:06:01,660 Τότε δεν μπορείς να κλάψεις. 51 00:06:04,260 --> 00:06:05,560 Πρέπει να είσαι καλός. 52 00:06:07,260 --> 00:06:09,900 Ακούω ότι ο Άγιος Βασίλης έχει πολύ ξεκάθαρη αίσθηση του σωστού και του λάθους. 53 00:06:11,270 --> 00:06:12,470 Δεσποινίς, ποια είστε; 54 00:06:12,940 --> 00:06:13,940 Όταν γυρίσεις σπίτι, 55 00:06:14,810 --> 00:06:16,310 αφήστε το παράθυρο του σαλονιού άνοιξε λίγο. 56 00:06:17,440 --> 00:06:18,580 Και αφήστε ένα φως αναμμένο. 57 00:06:26,150 --> 00:06:27,150 Θα σε ξαναδώ. 58 00:07:17,000 --> 00:07:22,510 {\ an8}(15 χρόνια αργότερα, σήμερα) 59 00:07:38,050 --> 00:07:39,990 Μαμά ξύπνα. 60 00:07:40,590 --> 00:07:41,990 Ξυπνάς νωρίς. 61 00:07:42,530 --> 00:07:45,960 - Μπαμπά, ξύπνα κι εσύ. - Μόλις πέντε λεπτά ακόμα. 62 00:07:46,000 --> 00:07:49,070 Αποκλείεται. Μπαμπά, πρέπει να πας στη δουλειά. 63 00:07:50,770 --> 00:07:52,400 Ο Γιουλ είναι σαν κι εσένα. 64 00:07:53,470 --> 00:07:56,510 - Είναι αδυσώπητη. - Θεέ μου. Αυτή ακούει. 65 00:07:57,340 --> 00:07:58,410 Αγαπητή μου κόρη. 66 00:07:58,810 --> 00:08:00,980 Η έξυπνη κόρη μου που κυνηγά τον μπαμπά της. Δικαίωμα; 67 00:08:01,810 --> 00:08:02,810 Ξύπνησες; 68 00:08:03,710 --> 00:08:04,950 - Αλήθεια; - Ναι. 69 00:08:05,480 --> 00:08:07,350 Είσαι έξυπνος γιατί παίρνεις μετά τον μπαμπά; 70 00:08:07,720 --> 00:08:08,890 Γιουλ, έλα εδώ. 71 00:08:08,950 --> 00:08:11,050 Μπαμπά, βιάσου και σήκω. 72 00:08:11,090 --> 00:08:12,490 Ω, μικρός μου θησαυρός. 73 00:08:13,260 --> 00:08:14,260 Έλα εδώ. 74 00:08:15,190 --> 00:08:16,290 Γιουλ, κοιμήθηκες καλά; 75 00:08:17,930 --> 00:08:19,630 Νομίζω ότι βάλαμε τον Γιουλ για ύπνο πολύ νωρίς χθες το βράδυ. 76 00:08:20,730 --> 00:08:23,570 Αναρωτιέμαι ποιος ήταν αυτός που επέμενε την βάλαμε για ύπνο νωρίς. 77 00:08:24,070 --> 00:08:25,070 Ήμουν εγώ; 78 00:08:26,900 --> 00:08:29,110 Τότε ο μεγάλος μου θησαυρός... 79 00:08:29,710 --> 00:08:31,010 Πρέπει να κάνω γιογιό. 80 00:08:31,810 --> 00:08:35,180 - Πρέπει να πας γιογιό. - Ναι, πρέπει να πας γιογιό. Πάμε. 81 00:08:35,510 --> 00:08:36,510 Πάμε. 82 00:08:37,350 --> 00:08:39,220 Πάμε. Πάμε γιογιό. 83 00:08:44,920 --> 00:08:46,860 {\ an8}(Επεισόδιο 1) 84 00:09:01,910 --> 00:09:04,640 {\ an8}Θα πιάσουμε ένα βατραχάκι. Πρέπει να επιτεθούμε. 85 00:09:05,410 --> 00:09:08,850 {\ an8}- Πάμε γρήγορα. Πάμε. Πάμε! - Αυτό γαργαλάει. 86 00:09:08,910 --> 00:09:09,980 {\ an8}Φεύγουμε. 87 00:09:12,980 --> 00:09:14,320 {\ an8}(Μπαμπάς, μαμά) 88 00:09:17,620 --> 00:09:19,690 {\ an8}(Kwon Yul, μπαμπάς, μαμά) 89 00:09:24,760 --> 00:09:26,360 (Αυγά ορτυκιού κοκκινιστά, Καρυκευμένο σπανάκι, χόρτα σαλάτας) 90 00:09:26,530 --> 00:09:27,600 (Αλατισμένα καλαμάρια, κολοκυθάκια, λαχανικά που περισσεύουν) 91 00:09:44,110 --> 00:09:45,450 Όλα έγιναν. Πάμε. 92 00:09:45,520 --> 00:09:48,750 - Μπαμπά, μπαμπά κούνια. - Η κούνια του μπαμπά. Πάμε. 93 00:09:54,120 --> 00:09:55,190 Καλό, είναι νόστιμο. 94 00:09:56,230 --> 00:09:58,700 Τα τετράχρονα παιδιά μπορούν να φάνε όλα μόνα τους, δεν μπορούν; 95 00:09:58,930 --> 00:10:01,670 - Ναι. - Δοκίμασέ το, Γιουλ. Προσπαθήστε να τρώτε μόνοι σας. 96 00:10:02,730 --> 00:10:04,900 - Ωχ. - Είναι καιρός να κάνετε μια σημαντική επιλογή. 97 00:10:06,070 --> 00:10:10,510 Η «εγωιστική νέα εμφάνιση», αγόρασα με χρήματα που έκρυψα κρυφά. 98 00:10:10,610 --> 00:10:14,110 Και "μια εξεγερμένη βραδιά", ψέματα ότι δουλεύω αργά για να πάω για κλάμπινγκ. 99 00:10:14,280 --> 00:10:15,280 Ποιο; 100 00:10:17,050 --> 00:10:19,050 Πάμε με επαναστάτες σήμερα. 101 00:10:20,480 --> 00:10:21,520 Πραγματικά; 102 00:10:22,120 --> 00:10:24,290 Η γυναίκα μου είναι τόσο κατανοητή. 103 00:10:27,320 --> 00:10:29,160 Πότε ήταν η τελευταία φορά Πήγα ακόμη και σε κλαμπ; 104 00:10:31,290 --> 00:10:32,600 Τα έφαγες όλα αυτά μόνος σου, Γιουλ; 105 00:10:33,000 --> 00:10:35,370 Είσαι ο καλύτερος. Τώρα μπορείτε να φάτε μόνοι σας. 106 00:10:35,470 --> 00:10:38,000 Πατερούλης. Η Γιουλ έφαγε όλο της το φαγητό. 107 00:10:38,970 --> 00:10:41,170 - Η Γιουλ έφαγε όλο της το φαγητό μόνη της; - Ναι. 108 00:10:43,210 --> 00:10:44,440 Είναι καταπληκτικό κορίτσι μου. 109 00:10:45,140 --> 00:10:46,810 Τι ώρα είναι; Ήρθε η ώρα να ντυθούμε. 110 00:10:47,040 --> 00:10:50,750 Πάμε, πάμε. Ώρα για μεταμόρφωση. 111 00:10:51,110 --> 00:10:53,020 Αγάπη μου, τα ρούχα γυμναστικής της για σήμερα είναι εκεί. 112 00:10:53,720 --> 00:10:55,620 - Είναι μέρα γυμναστικής σήμερα, Γιουλ; - Ναι. 113 00:10:55,690 --> 00:10:56,790 - Ακούγεται διασκεδαστικό. - Τι ώρα είναι; 114 00:10:56,850 --> 00:11:00,990 Εντάξει, σταθείτε στο ένα πόδι και κρατήστε το για πέντε δευτερόλεπτα. Πάω. 115 00:11:01,190 --> 00:11:02,190 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 116 00:11:03,560 --> 00:11:04,560 Επιτυχία. 117 00:11:05,200 --> 00:11:06,630 - Επιτυχία. - Επιτυχία. 118 00:11:07,860 --> 00:11:08,870 - Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία. 119 00:11:10,930 --> 00:11:12,170 - Ένα, δύο, τρία. - Πάλι. Ένα, δύο, τρία. 120 00:11:13,940 --> 00:11:17,640 - Καλή διασκέδαση, και θα τα πούμε απόψε. - Εντάξει, αντίο. 121 00:11:17,640 --> 00:11:18,640 Αντίο. 122 00:11:18,640 --> 00:11:19,640 Καλά. 123 00:11:22,380 --> 00:11:26,150 - Τι; -Πρέπει να φύγω νωρίς από τη δουλειά... 124 00:11:26,950 --> 00:11:28,990 Νιώθω ότι υπήρχε ένας πολύ σημαντικός λόγος, αλλά ποιος ήταν; 125 00:11:33,520 --> 00:11:35,130 Σοβαρά. Τι ήταν; 126 00:11:35,890 --> 00:11:37,130 Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι; 127 00:11:39,860 --> 00:11:41,000 Δεν σε πέφτει, σωστά; 128 00:11:43,000 --> 00:11:44,200 Θα είμαι σπίτι νωρίς σήμερα, 129 00:11:44,830 --> 00:11:47,440 για την αγαπημένη μου γυναίκα ένδοξη ημέρα D αύριο. 130 00:11:47,870 --> 00:11:49,270 Δεν είναι καθόλου ένδοξο. 131 00:11:51,310 --> 00:11:53,880 Αλλά αν είχες ξεχάσει, θα είχατε μεγάλο πρόβλημα. 132 00:11:55,780 --> 00:11:57,080 Δεν αντέχω να βρίσκομαι σε μεγάλο μπελά. 133 00:11:57,780 --> 00:11:59,050 - Σωστά; - Ναι. 134 00:12:00,550 --> 00:12:03,720 Κυρία Yu Bo Na, να έχετε μια υπέροχη μέρα σήμερα. 135 00:12:03,850 --> 00:12:05,990 - Ας τα λέμε απόψε. - Εντάξει. 136 00:12:07,820 --> 00:12:08,860 Τι γίνεται με αυτό που δεν μπορούσαμε να κάνουμε νωρίτερα; 137 00:12:10,890 --> 00:12:12,900 - Πάω. Αντίο. - Αντίο. 138 00:12:12,900 --> 00:12:13,930 Κι εγώ επίσης. 139 00:12:13,930 --> 00:12:15,570 Ο Γιουλ θέλει και ένα φιλί. Ένα φιλί για τον Γιουλ. 140 00:12:16,270 --> 00:12:18,100 - Αντίο. - Αντίο. 141 00:12:18,130 --> 00:12:19,700 - Φεύγω. Αντίο. - Καλή σου μέρα. 142 00:12:19,800 --> 00:12:21,000 Γιουλ, η μαμά κλείνει την πόρτα τώρα. 143 00:12:25,210 --> 00:12:29,810 Baby shark, doo, doo, Yul shark, doo, doo 144 00:12:30,480 --> 00:12:35,220 Μαμά καρχαρία, ντου, ντου, Μπαμπάς καρχαρίας, ντου, ντου 145 00:12:35,350 --> 00:12:36,390 Γιαγιά... 146 00:12:55,040 --> 00:12:56,570 Γιούλ, γλυκιά μου, να το τραγουδήσουμε ξανά; 147 00:12:57,240 --> 00:13:01,210 - Shark, doo doo - Μπαμπά καρχαρίας, ντου ντου 148 00:13:01,340 --> 00:13:02,380 - Εντάξει, εντάξει. - Συνέχισε. 149 00:13:02,510 --> 00:13:04,210 Ούτε τρέξιμο, ούτε τρέξιμο. Να είστε προσεκτικοί. 150 00:13:05,720 --> 00:13:07,120 - Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. - Κι εσύ. 151 00:13:07,120 --> 00:13:08,720 - Θα τον αφήσω στη φροντίδα σου. - Καλή σας μέρα, κυρία. 152 00:13:08,720 --> 00:13:10,090 Έλα, Seo Jun. 153 00:13:10,850 --> 00:13:12,660 - Πάμε, πάμε. - Έλα επάνω. 154 00:13:12,720 --> 00:13:13,920 - Σε παρακαλώ να τον προσέχεις καλά. - Φυσικά. 155 00:13:13,990 --> 00:13:15,790 Γίνε καλό παιδί για τον δάσκαλό σου σήμερα. Φεύγω τώρα. 156 00:13:15,790 --> 00:13:17,430 - Εντάξει, καλή σας μέρα, κυρία. Καλά. - Αντίο. Γειά σου. 157 00:13:17,490 --> 00:13:18,490 - Γεια σου. - Γεια σου. 158 00:13:20,160 --> 00:13:22,270 Γειά σου. Γειά σου. 159 00:13:22,270 --> 00:13:23,800 (Κέντρο ημερήσιας φροντίδας Joa) 160 00:13:23,900 --> 00:13:24,900 - Γεια σου. - Γεια σου. 161 00:13:24,970 --> 00:13:27,740 - Γεια σου. - Αυτή η μαμά φαίνεται πάντα τόσο μαζεμένη. 162 00:13:28,140 --> 00:13:29,140 - Πήγαινε μέσα. - Αυτό είναι ωραίο. 163 00:13:29,140 --> 00:13:30,340 - Γεια σου. - Ω, Γιουλ, είσαι εδώ. Γειά σου. 164 00:13:30,340 --> 00:13:32,940 Δάσκαλε, έφαγα το πρωινό μου μόνος μου. 165 00:13:33,010 --> 00:13:35,980 Ω, αλήθεια; Έκανες τόσο καλή δουλειά. 166 00:13:36,610 --> 00:13:38,980 Γιούλ, πείτε πρώτα ένα γεια στον δάσκαλό σας. Ωραίο μεγάλο τόξο. 167 00:13:38,980 --> 00:13:40,580 Γειά σου. 168 00:13:41,680 --> 00:13:43,220 Σας ευχαριστώ που πήρατε καλή φροντίδα της σήμερα. 169 00:13:43,220 --> 00:13:46,160 Ω, μην ανησυχείς. Φαίνεται Ο Yul έχει αρχίσει πραγματικά να εγκαθίσταται. 170 00:13:46,320 --> 00:13:48,730 Σε αντίθεση με όταν πρωτοξεκίνησε, παίζει και τα πάει υπέροχα. 171 00:13:49,290 --> 00:13:51,330 Αυτό είναι χάρη σε σένα. Σας ευχαριστώ. 172 00:13:51,900 --> 00:13:55,470 Γιούλ, θα πούμε αντίο για σήμερα; Εντάξει, γλυκιά μου Γιουλ. 173 00:13:55,600 --> 00:13:58,670 - Παίξτε όμορφα με τους φίλους σας σήμερα. - Παίξτε όμορφα με τους φίλους σας σήμερα. 174 00:13:59,200 --> 00:14:00,870 - Καλή σου μέρα. - Γιουλ, πάμε. 175 00:14:00,940 --> 00:14:02,110 - Μπορείτε να πάτε τώρα, κυρία. Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 176 00:14:02,170 --> 00:14:04,140 - Εντάξει. - Γεια σου, η μαμά του Γιουλ. 177 00:14:05,510 --> 00:14:07,180 Τι θα λέγατε για έναν πρωινό καφέ; Έχει περάσει καιρός. 178 00:14:08,140 --> 00:14:09,150 Ακούγεται υπέροχο. 179 00:14:11,110 --> 00:14:14,580 Η μαμά του Ye Gun, δεν κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ; 180 00:14:15,520 --> 00:14:18,050 Ξύπνησε αφού κοιμήθηκε λίγο το βράδυ, 181 00:14:18,050 --> 00:14:19,990 - και μετά ήταν ξύπνιος μέχρι αργά. - Βλέπω. 182 00:14:20,560 --> 00:14:23,660 - Το ήξερα. - Βλέπεις; Τι σου είπα; 183 00:14:24,090 --> 00:14:27,260 Πρέπει να επιμείνετε μια αυστηρή ρουτίνα κάθε μέρα. 184 00:14:27,260 --> 00:14:29,530 Αν δεν το κάνεις, απλά καταλήγεις διπλάσια εξαντλημένη. 185 00:14:29,800 --> 00:14:32,100 Κοιτάξτε με. Όσο δύσκολο κι αν είναι για μένα, 186 00:14:32,440 --> 00:14:35,570 Ποτέ μα ποτέ δεν άφησα το παιδί μου να πάρει έναν υπνάκο. 187 00:14:36,840 --> 00:14:38,070 Σωστά, υπνάκοι. 188 00:14:38,980 --> 00:14:41,980 Με την ευκαιρία, Η μαμά του Seo Jun δεν είναι κάτι άλλο; 189 00:14:42,280 --> 00:14:44,910 Έμοιαζε σαν να το ξέχασε σήμερα ήταν μέρα γυμναστικής. 190 00:14:46,220 --> 00:14:49,750 Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει να δουλεύει μεγαλώνοντας ένα παιδί. 191 00:14:52,560 --> 00:14:54,860 Θα πάω να το φέρω. Μείνε εδώ. 192 00:14:57,660 --> 00:15:00,130 Αφού είδε την κατάσταση του παιδιού της, πως μπορεις να το πεις αυτο 193 00:15:04,370 --> 00:15:06,000 Αν δεν πρόκειται να κάνετε είτε δουλειά σωστά, 194 00:15:06,340 --> 00:15:08,240 πρέπει να εστιάσετε μόνο σε ένα πράγμα. 195 00:15:08,500 --> 00:15:11,710 - Ω, peekaboo. - Απλώς τη λυπάμαι. 196 00:15:13,640 --> 00:15:15,610 - Επόμενο... - Ευχαριστώ. 197 00:15:15,680 --> 00:15:16,680 Ποιανού είναι αυτό το latte; 198 00:15:17,610 --> 00:15:18,610 Εδώ. 199 00:15:18,750 --> 00:15:21,350 Ακόμα, ζηλεύω της μαμάς του Seo Jun μερικές φορές. 200 00:15:21,550 --> 00:15:24,390 Πρέπει να είναι σκληρό, αλλά θα συνεχίσει να δουλεύει. 201 00:15:24,890 --> 00:15:26,990 Είπα στον εαυτό μου ότι απλώς θα έπαιρνα ένα μικρό διάλειμμα μετά την απόκτηση του μωρού μου, 202 00:15:27,090 --> 00:15:28,760 αλλά τώρα έχω εγκατασταθεί σε αυτή τη ζωή, και μερικές φορές το μετανιώνω. 203 00:15:28,760 --> 00:15:31,690 Κι εγώ επίσης. Αφού πάλεψα με το παιδί μου όλη μέρα, 204 00:15:31,830 --> 00:15:34,000 Μερικές φορές μου λείπουν οι μέρες όταν δούλευα. 205 00:15:34,400 --> 00:15:36,300 Ποιος εδώ δεν θέλει έχουν τη δική τους καριέρα; 206 00:15:36,600 --> 00:15:38,500 Υπάρχει κανείς εδώ ποιος δεν θέλει να δουλέψει; 207 00:15:39,840 --> 00:15:41,940 Γι' αυτό λέγεται να είσαι άπληστος. 208 00:15:42,270 --> 00:15:44,570 Ειδικά σε μια ηλικία που χρειάζονται τόση προσοχή σου, 209 00:15:44,940 --> 00:15:46,980 μπορείς πραγματικά να αφήσεις ένα παιδί έτσι και να επικεντρωθώ στη δουλειά; 210 00:15:48,580 --> 00:15:49,610 Και δεν πιστεύετε ότι είναι δυνατό; 211 00:15:52,150 --> 00:15:54,150 Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να δουλέψεις μεγαλώνοντας ένα παιδί; 212 00:15:54,680 --> 00:15:56,020 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 213 00:15:57,190 --> 00:15:58,190 Γιατί; 214 00:15:58,520 --> 00:16:01,190 Γιατί αύριο θα επιστρέψω στη δουλειά. 215 00:16:01,790 --> 00:16:02,790 - Ωχ μου. - Τι; 216 00:16:02,890 --> 00:16:05,930 Η γονική μου άδεια λήγει σήμερα, 217 00:16:06,730 --> 00:16:08,600 οπότε θα επιστρέψω στη δουλειά αύριο. 218 00:16:09,170 --> 00:16:11,700 Περίμενε, ήσουν εργαζόμενη μαμά; 219 00:16:12,470 --> 00:16:14,770 Πώς δεν το ξέραμε; 220 00:16:15,300 --> 00:16:18,610 Τότε τι εννοείς; Ήσουν απλώς σε ένα διάλειμμα από τη δουλειά; 221 00:16:18,670 --> 00:16:20,510 Πόσο καιρό ήσουν μακριά; 222 00:16:21,040 --> 00:16:22,710 - Ένα χρόνο; - Τρία χρόνια. 223 00:16:24,580 --> 00:16:26,480 Ήθελα να περιμένω μέχρι το παιδί μου ήταν λίγο μεγαλύτερος πριν επιστρέψει. 224 00:16:26,550 --> 00:16:30,150 - Τρία χρόνια; Δημόσιος υπάλληλος; - Ή μια μεγάλη εταιρεία; 225 00:16:30,450 --> 00:16:32,620 Όχι, όχι. Απλώς εργάζομαι σε μια μικρή εταιρεία. 226 00:16:32,690 --> 00:16:35,790 - Βλέπω. - Μια μικρή εταιρεία. 227 00:16:35,860 --> 00:16:36,990 Ναι, ένα μικρό. 228 00:16:39,800 --> 00:16:44,500 Μου άρεσε πολύ το δικό μας ώρα για πρωινό καφέ μαζί. 229 00:16:44,570 --> 00:16:46,840 - Φυσικά. - Και να λαμβάνετε όλες τις συμβουλές σας για γονείς. 230 00:16:48,670 --> 00:16:51,440 - Και ο καφές εδώ είναι τόσο νόστιμος. - Είναι. 231 00:16:52,580 --> 00:16:53,610 Αυτό είναι σωστό. 232 00:17:06,990 --> 00:17:09,360 Η σημερινή ημέρα D. Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Soryong στο Musan. 233 00:17:09,430 --> 00:17:10,430 Σήμερα; 234 00:17:11,430 --> 00:17:12,860 Γιατί πρέπει να είναι σήμερα; 235 00:17:15,000 --> 00:17:16,900 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 236 00:17:17,700 --> 00:17:20,600 Αυτό είναι ένα πρόβλημα. Θα μπω σε τόσο μπελάδες. 237 00:17:23,270 --> 00:17:26,410 Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. Πραγματικά. Αυτή η ημέρα D ήταν η προηγούμενη δέσμευση. 238 00:17:26,740 --> 00:17:28,710 Θα... Θα το φτιάξω πραγματικά για σένα. 239 00:17:36,620 --> 00:17:37,620 (πεθερά) 240 00:17:38,350 --> 00:17:40,690 Μητέρα; Ναί. Μια στιγμή. Καλά. 241 00:17:40,960 --> 00:17:42,430 Είναι εντάξει. Προχωρήστε. 242 00:17:45,860 --> 00:17:47,460 Πρέπει να είναι μια πολύ καλή παρέα, όμως. 243 00:17:47,600 --> 00:17:49,970 Δεν είναι εύκολο να πάρεις ολόκληρα τρία χρόνια της γονικής άδειας. 244 00:17:50,170 --> 00:17:52,640 Ή μήπως είναι απλά απίστευτα ταλαντούχα; 245 00:17:53,370 --> 00:17:56,410 Αλλά έμεινε εκτός για τρία χρόνια. Γιατί ξαφνικά να επιστρέψεις τώρα... 246 00:17:59,540 --> 00:18:00,540 Το έχω. 247 00:18:00,910 --> 00:18:03,710 - Τι είναι; - Ο άντρας της πρέπει να έχει πρόβλημα. 248 00:18:03,710 --> 00:18:06,980 - Ω, όχι, τι απαίσιο. - Πρέπει να δυσκολευόταν. 249 00:18:07,050 --> 00:18:08,350 Και δεν είπε ποτέ λέξη. 250 00:18:09,150 --> 00:18:10,790 Πρέπει λοιπόν να βγει έξω και να κερδίσει χρήματα. 251 00:18:11,150 --> 00:18:12,960 Δικαίωμα. Τότε και οι δύο πρέπει να δουλέψουν. 252 00:18:13,420 --> 00:18:16,990 Αποκαλύφθηκαν περισσότερες από τις μισές περιπτώσεις ναρκωτικών από την αστυνομία τους τελευταίους μήνες... 253 00:18:17,060 --> 00:18:20,260 έχουν συνδεθεί με τους νέους στα 20 και στα 30 τους. 254 00:18:20,700 --> 00:18:24,400 Τα λεγόμενα νέα φάρμακα όπως π.χ υγρή κάνναβη, κεταμίνη και φεντανύλη... 255 00:18:24,700 --> 00:18:26,440 εξαπλώνονται σε συνοικίες συλλόγων και χώρους ιδιωτικών ακαδημιών, 256 00:18:26,440 --> 00:18:30,870 διεισδύοντας στις ζωές των απλοί υπάλληλοι γραφείου και φοιτητές. 257 00:18:31,370 --> 00:18:34,740 (Κοτόπουλο Taesung) 258 00:18:37,610 --> 00:18:38,650 Μητέρα, είμαι εδώ. 259 00:18:38,650 --> 00:18:41,850 - Γεια σου, Σύντομα Ιλ. - Μπο Να, τι σε φέρνει εδώ; 260 00:18:42,750 --> 00:18:44,850 Έφτιαξα λίγο ραπανάκι kimchi για τον Tae Sung. 261 00:18:45,420 --> 00:18:46,420 Κίμτσι ραπανάκι; 262 00:18:48,560 --> 00:18:50,190 Μάνα, άσε με να το πάρω. Παρακαλώ, αφήστε το. 263 00:18:52,730 --> 00:18:55,060 Φαίνεται τόσο νόστιμο. 264 00:18:55,430 --> 00:18:58,500 Η μαμά έρχεται με οι πιο δημιουργικές δικαιολογίες για να σε δω. 265 00:18:59,370 --> 00:19:01,800 Ο γιος μου θα πάρει καν ένα σωστό γεύμα από αύριο; 266 00:19:01,870 --> 00:19:04,670 Μητέρα, μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να τρώει καλά. 267 00:19:04,840 --> 00:19:07,010 Θα νόμιζες ότι ήταν ο μόνος πολύτιμος γιος σου. 268 00:19:07,010 --> 00:19:08,910 Είμαι σίγουρος ότι η Μπο Να ξέρει τι κάνει. 269 00:19:09,250 --> 00:19:12,150 Στις νύφες αυτές τις μέρες δεν αρέσει όταν οι πεθερές τους ταράζουν πάνω τους. 270 00:19:13,180 --> 00:19:14,180 Είναι έτσι; 271 00:19:14,480 --> 00:19:16,290 Όχι, μητέρα, το εκτιμώ πολύ. 272 00:19:16,850 --> 00:19:18,820 Ευχαριστώ πολύ, μητέρα. Θα το απολαύσουμε. 273 00:19:19,660 --> 00:19:24,390 Όσο απασχολημένος κι αν ήμουν, Δεν τάισα ποτέ την οικογένειά μου στιγμιαίο φαγητό. 274 00:19:25,390 --> 00:19:28,600 Θα το έχω υπόψη μου, μητέρα. Εδώ που τα λέμε, μητέρα. 275 00:19:28,900 --> 00:19:31,630 Αυτό το μαριναρισμένο καβούρι που έφτιαξες πριν, 276 00:19:31,700 --> 00:19:34,300 η σαλάτα μεδουσών, και τα τουρσιά φύλλα περιλά... 277 00:19:34,300 --> 00:19:35,610 Θα μπορούσατε να τα ξαναφτιάξετε; 278 00:19:37,340 --> 00:19:39,380 - Τι; - Η Tae Sung τους αγάπησε τόσο πολύ. 279 00:19:39,440 --> 00:19:40,540 Δεν μας κράτησε ούτε τρεις μέρες. 280 00:19:41,080 --> 00:19:42,910 Εντάξει, θα τα φτιάξω. 281 00:19:43,280 --> 00:19:44,950 Πραγματικά; Ευχαριστώ πολύ. 282 00:19:45,450 --> 00:19:47,220 Μητέρα, υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 283 00:19:47,220 --> 00:19:48,420 Όχι τίποτα. 284 00:19:48,480 --> 00:19:49,490 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 285 00:19:49,550 --> 00:19:52,320 - Πρέπει να έχεις πολλά για να ετοιμαστείς. - Δεν πειράζει. 286 00:19:52,490 --> 00:19:53,990 Οι ώμοι μου είναι ιδιαίτερα δύσκαμπτοι σήμερα. 287 00:19:55,760 --> 00:19:57,960 Μητέρα, άφησέ το. Θα το κάνω, θα το κάνω. Παρακαλώ, αφήστε το. 288 00:19:57,990 --> 00:19:59,000 μαμά. 289 00:20:05,840 --> 00:20:07,170 Εντάξει, πάμε; 290 00:20:13,680 --> 00:20:17,210 (Κοτόπουλο Taesung) 291 00:20:17,210 --> 00:20:18,810 Ειλικρινά, μαμά. 292 00:20:19,950 --> 00:20:21,280 Από αύριο ξεκινάει δουλειά. 293 00:20:21,280 --> 00:20:22,890 Θέλετε πραγματικά να τη δουλέψετε μέχρι το κόκαλο μέχρι την τελευταία στιγμή; 294 00:20:23,450 --> 00:20:26,190 Τη δουλεύω μέχρι το κόκαλο; Προσφέρθηκε να το κάνει. 295 00:20:27,520 --> 00:20:29,190 - Τι είναι; Τι; - Γεια σου. 296 00:20:29,960 --> 00:20:31,760 Πάει η νύφη σου κάπου από αύριο; 297 00:20:31,760 --> 00:20:33,700 Επιστρέφει στην παρέα της ή κάτι τέτοιο. 298 00:20:35,130 --> 00:20:36,300 Καλό της. 299 00:20:36,370 --> 00:20:39,470 Είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα με ένα μόνο εισόδημα αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι; 300 00:20:39,970 --> 00:20:42,940 Ο γιος μου δουλεύει μέχρι θανάτου προσπαθώντας να παρέχει. 301 00:20:43,010 --> 00:20:44,540 Δεν είναι ότι ο Bo Na δεν έκανε τίποτα. 302 00:20:44,710 --> 00:20:47,440 Παρακαλώ. Ο μισθός της μάλλον θα είναι φιστίκια. 303 00:20:48,580 --> 00:20:49,910 Και βγάζει ήδη αέρα; 304 00:20:49,980 --> 00:20:50,980 μαμά. 305 00:20:51,650 --> 00:20:53,080 Πότε το έχει κάνει ποτέ; 306 00:20:53,680 --> 00:20:55,120 Για τη νύφη σου... 307 00:20:55,250 --> 00:20:57,390 Δεν είπες ότι δουλεύει για μια μεγάλη εταιρεία; 308 00:20:57,820 --> 00:20:59,590 Αυτός που πουλάει ψυγεία και τηλεοράσεις; 309 00:20:59,990 --> 00:21:01,120 τηλεοράσεις; Μην είσαι γελοίος. 310 00:21:02,060 --> 00:21:04,530 Αυτό εκεί. Αυτός ο θαυμαστής. 311 00:21:08,160 --> 00:21:09,370 Ήθελα να πάρω ένα καινούργιο. 312 00:21:09,430 --> 00:21:12,000 Μπορεί να πάρει, σαν έκπτωση υπαλλήλου ή κάτι τέτοιο; 313 00:21:12,100 --> 00:21:13,940 Πόσο κέρδος θα μπορούσαν να το κάνουν; 314 00:21:14,340 --> 00:21:15,540 Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 315 00:21:16,440 --> 00:21:17,570 - Άκουσες; - Τι είναι; 316 00:21:17,570 --> 00:21:20,980 Εκεί, στην πλατεία μπροστά... Το κινέζικο εστιατόριο. 317 00:21:21,040 --> 00:21:22,180 Κλείνει. 318 00:21:23,350 --> 00:21:25,650 Τι; Αλλά δεν υπάρχει πάντα μια γραμμή έξω από την πόρτα για εκείνο το μέρος; 319 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 Γιατί τόσο ξαφνικά; 320 00:21:26,920 --> 00:21:30,150 Ο ιδιοκτήτης προφανώς τριπλασίασαν το ενοίκιο τους. 321 00:21:30,450 --> 00:21:31,920 - Μαμά. - Τι πιστεύεις; 322 00:21:32,290 --> 00:21:33,290 Είναι ένας τρόπος να τους πεις να φύγουν. 323 00:21:33,360 --> 00:21:35,160 Αυτό είναι τόσο κακό. 324 00:21:35,520 --> 00:21:36,630 Αφού τα πήγαιναν τόσο καλά, 325 00:21:36,690 --> 00:21:37,960 ο ιδιοκτήτης θέλει να αναλάβει το σημείο. 326 00:21:39,230 --> 00:21:40,260 Αυτό είναι απαίσιο. 327 00:21:44,430 --> 00:21:46,100 (Κοτόπουλο Taesung) 328 00:21:55,640 --> 00:21:56,750 (Duriro Mart: Τεράστια μονοήμερη έκπτωση) 329 00:21:56,850 --> 00:21:57,980 Το παντοπωλείο κάνει εκπτώσεις. 330 00:22:03,690 --> 00:22:05,620 Δηλαδή έτσι το παίζουν; 331 00:22:05,890 --> 00:22:08,520 Ένα άτομο τόσο σκληρό θα φέρει κακοτυχία στα παιδιά τους. 332 00:22:08,760 --> 00:22:10,430 Αυτό το μέρος ήταν επίσης τόσο καλό. 333 00:22:17,400 --> 00:22:19,340 Όταν το σκέφτεσαι... 334 00:22:19,670 --> 00:22:21,100 Είμαι πραγματικά τυχερός με τον ιδιοκτήτη μου. 335 00:22:21,370 --> 00:22:23,810 Το ενοίκιο για όλα τα μαγαζιά εδώ γύρω ανεβαίνει κάθε χρόνο, 336 00:22:23,870 --> 00:22:25,840 αλλά το δικό μου έχει παγώσει εδώ και πέντε χρόνια. 337 00:22:26,180 --> 00:22:28,910 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά και αυτή τη φορά. - Ναι, μάλλον. 338 00:22:28,980 --> 00:22:30,010 Θεέ μου. 339 00:22:30,880 --> 00:22:32,280 Άκου πόσο αφελής ακούς. 340 00:22:32,820 --> 00:22:34,720 Ποτέ δεν ξέρεις τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 341 00:22:35,020 --> 00:22:36,590 Εάν το ενοίκιο σας έχει παγώσει για πέντε χρόνια, 342 00:22:36,650 --> 00:22:38,550 δεν θα είχες χώρο για παράπονο αν τα σήκωναν όλα μονομιάς. 343 00:22:38,820 --> 00:22:40,260 Όχι, έλα. Αποκλείεται. 344 00:22:41,120 --> 00:22:43,230 Ειδικά με τις επιχειρήσεις είναι τόσο αργός τον τελευταίο καιρό. 345 00:22:55,470 --> 00:22:58,470 Αν ανησυχείς τόσο πολύ, πρεπει να πας να τον επισκεφτεις... 346 00:22:58,540 --> 00:23:00,510 και δείξε λίγη καλή θέληση. 347 00:23:00,580 --> 00:23:02,240 Δεν θα έφτυσαν σε ένα χαμογελαστό πρόσωπο, θα το έκαναν; 348 00:23:08,080 --> 00:23:11,120 Σύντομα Il, πάμε να αγοράσουμε ένα δώρο τώρα. 349 00:23:11,250 --> 00:23:13,220 Είναι ο ιδιοκτήτης, άρα πρέπει να έχει πολλά λεφτά. 350 00:23:13,420 --> 00:23:15,590 - Τι να πάρουμε; - Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 351 00:23:15,890 --> 00:23:17,830 - Τι να πάρω; - Λοιπόν... 352 00:23:18,430 --> 00:23:19,660 Θα πρέπει να ρωτήσεις τη νύφη σου. 353 00:23:19,760 --> 00:23:23,230 Οι νεαρές μαμάδες έχουν συνήθως καλύτερο γούστο. 354 00:23:23,330 --> 00:23:25,000 Γεύση; Μη με κάνεις να γελάω. 355 00:23:25,700 --> 00:23:29,410 Όταν εκείνο το κορίτσι ήρθε να τη συναντήσει μέλλουσα πεθερά για πρώτη φορά, 356 00:23:29,640 --> 00:23:30,810 ήρθε με άδεια χέρια. 357 00:23:31,040 --> 00:23:32,310 Μια φορά, εγώ... 358 00:23:32,370 --> 00:23:34,880 Της είπα να μου αγοράσει λίγο κόκκινο τζίνσενγκ ως δώρο, 359 00:23:34,940 --> 00:23:37,750 και μου έφερε μια ολόκληρη ρίζα τζίνσενγκ. Αυτός είναι ο άνθρωπος. 360 00:23:38,050 --> 00:23:40,220 Αποκλείεται. Θεέ μου. 361 00:23:43,620 --> 00:23:46,260 Λοιπόν, κουνιάδα μου μπορεί να είναι λίγο περίεργο. 362 00:23:46,620 --> 00:23:49,490 Μερικές φορές, δεν ξέρει πράγματα που κάνουν όλοι οι άλλοι. 363 00:23:49,560 --> 00:23:50,560 Πραγματικά; 364 00:23:54,200 --> 00:23:55,430 Είναι επειδή είναι ορφανή. 365 00:23:56,170 --> 00:23:58,400 Δεν είχε γονείς για να μάθει. 366 00:23:59,740 --> 00:24:01,740 - Φεύγω τώρα. - Πήγαινε. 367 00:24:02,610 --> 00:24:05,240 Θεέ μου, τι βοήθεια ήταν τελικά; Δικαίωμα; 368 00:24:05,310 --> 00:24:08,740 Δεν μπορούσατε να περιμένετε ούτε μια στιγμή; Κοίτα την να φεύγει... 369 00:24:10,850 --> 00:24:11,850 Τι είναι αυτό; 370 00:24:12,680 --> 00:24:14,850 Πότε τα έκοψε όλα αυτά; 371 00:24:15,920 --> 00:24:17,820 Δείτε πόσο τέλεια είναι τα κοψίματα. 372 00:24:18,350 --> 00:24:21,260 Πώς... Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; 373 00:24:21,460 --> 00:24:22,530 Μαμά, αυτό είναι τρομακτικό. 374 00:24:23,460 --> 00:24:25,230 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό; 375 00:24:28,660 --> 00:24:30,070 (Μονοήμερη έκρηξη) (50 τοις εκατό έκπτωση σε όλα τα προϊόντα) 376 00:24:30,170 --> 00:24:32,640 - Αυτά τα κρεμμύδια φαίνονται υπέροχα. - Το λάχανο νάπα είναι μια συνολική συμφωνία. 377 00:24:33,270 --> 00:24:34,540 Οι γλυκές κολοκύθες έχουν καλή τιμή. 378 00:24:34,600 --> 00:24:36,610 Ω, κοίτα. Κάτι συμβαίνει εκεί. 379 00:24:36,770 --> 00:24:37,770 Πάμε να το ελέγξουμε. 380 00:24:46,250 --> 00:24:47,250 Γεια, δεσποινίς Κιμ. 381 00:24:49,320 --> 00:24:50,390 Τι κάνεις μετά τη βάρδια σου; 382 00:24:51,490 --> 00:24:52,520 Τι κάνεις μετά τη δουλειά; 383 00:24:53,220 --> 00:24:54,220 Γιατί ρωτάς; 384 00:24:54,790 --> 00:24:57,760 Γεια, απλά υπομονή. Σας αρέσει και εσάς. 385 00:24:58,790 --> 00:25:01,160 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Γεια, μην είσαι έτσι. 386 00:25:01,830 --> 00:25:03,500 - Γεια σου. - Πρέπει να φύγω. 387 00:25:09,840 --> 00:25:10,840 Ποιος ήταν αυτός; Γαμώτο. 388 00:25:13,980 --> 00:25:14,980 Μις Κιμ. 389 00:25:20,050 --> 00:25:21,050 Τι είναι αυτό; 390 00:25:22,750 --> 00:25:25,190 Η πλάτη μου. Γεια, ποιος ήταν αυτός; 391 00:25:25,990 --> 00:25:26,960 Ποιος ήταν; 392 00:25:31,130 --> 00:25:32,490 - Ωχ Θεέ μου! - Θεέ μου. 393 00:25:32,960 --> 00:25:36,200 - Ωχ μου. - Τώρα, μόνο για τα επόμενα 30 λεπτά, 394 00:25:36,270 --> 00:25:38,330 πουλάμε samgyetang, ένα υγιεινό γεύμα για κάθε εποχή, 395 00:25:38,400 --> 00:25:41,170 σε ειδική αγορά 1, λάβετε 1 δωρεάν τιμή. 396 00:25:41,800 --> 00:25:43,070 Σκόραρε λίγο samgyetang. 397 00:25:54,520 --> 00:25:55,620 (Ο μεγάλος μου θησαυρός) 398 00:25:58,820 --> 00:26:00,220 Αγάπη μου, σε αγαπώ. 399 00:26:00,860 --> 00:26:01,990 Θα γίνω καλύτερος σύζυγος. 400 00:26:14,540 --> 00:26:17,270 Η γυναίκα μου έχει τόσο μεγάλη προνοητικότητα. 401 00:26:17,640 --> 00:26:20,310 (Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Musan Soryong) 402 00:26:20,310 --> 00:26:22,180 Πάμε, πάμε. Έξω, έξω! 403 00:26:22,980 --> 00:26:24,380 Έλα εδώ. Πρέπει να σκουπίσουμε τα πόδια σας. 404 00:26:24,650 --> 00:26:28,280 - Όχι, δεν θέλω. - Γιουλ, έλα εδώ. Πρέπει να τα σκουπίσουμε. 405 00:26:28,650 --> 00:26:29,650 Θα κρυώσεις. Βιασύνη. 406 00:26:31,820 --> 00:26:33,960 Εντάξει, απλά μείνε εκεί, εντάξει; 407 00:26:38,590 --> 00:26:40,200 (Καρδιά μου) 408 00:26:44,830 --> 00:26:45,830 Αγάπη μου, 409 00:26:46,170 --> 00:26:47,270 Είμαι στο Musan. 410 00:26:48,400 --> 00:26:50,970 Είχα ένα επαγγελματικό ταξίδι την τελευταία στιγμή. Θα αργήσω απόψε. 411 00:26:52,710 --> 00:26:54,380 Έπρεπε να γυρίσω σπίτι νωρίς και να σε βοηθήσω. 412 00:26:54,910 --> 00:26:55,910 λυπάμαι. 413 00:26:56,810 --> 00:26:58,710 Σίγουρα θα προλάβω το τελευταίο τρένο και έλα σπίτι, όσο αργά κι αν είναι. 414 00:26:59,280 --> 00:27:00,380 Σε αγαπώ, Μπο Να. 415 00:27:01,220 --> 00:27:02,750 Ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ, σωστά; 416 00:27:03,120 --> 00:27:04,720 Αυτός ο τύπος, ειλικρινά. 417 00:27:14,260 --> 00:27:15,860 Απλά περιμένετε μέχρι να φτάσετε σπίτι. 418 00:27:16,900 --> 00:27:19,440 Τι μπορείτε να κάνετε; Είναι εντάξει. 419 00:27:20,070 --> 00:27:21,400 Πάρτε το χρόνο σας και ολοκληρώστε τη δουλειά σας. 420 00:27:21,940 --> 00:27:23,240 Και σταματήστε να στέλνετε emoji που κλαίνε. 421 00:27:30,610 --> 00:27:32,380 Γιουλ, ώρα να ντυθώ. 422 00:27:32,410 --> 00:27:35,820 - Δεν θέλω. - Έλα, έλα εδώ. Γρήγορα. 423 00:27:35,820 --> 00:27:38,620 - Όχι. - Έλα. Έλα εδώ. 424 00:27:38,850 --> 00:27:39,860 Έλα εδώ. 425 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 Γεια σου. 426 00:28:28,470 --> 00:28:29,740 (Σον Σουκ Κου) 427 00:29:05,370 --> 00:29:06,740 Αφεντικό, πρέπει να κάνω μια διαρροή. 428 00:29:06,740 --> 00:29:08,510 - Γαμώτο. - Λυπάμαι. 429 00:29:09,580 --> 00:29:10,580 Παράδωσέ το. 430 00:29:28,460 --> 00:29:29,460 Γεια σου. 431 00:29:31,100 --> 00:29:32,100 (Για ενοικίαση) 432 00:29:32,570 --> 00:29:33,840 Ακολουθήστε αυτό το μαύρο αυτοκίνητο. Γρήγορα, παρακαλώ. 433 00:29:36,940 --> 00:29:37,940 Ας κοιμηθούμε τώρα. 434 00:29:38,640 --> 00:29:41,340 Θέλω να κοιμηθώ με τον μπαμπά. Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι; 435 00:29:41,480 --> 00:29:44,050 Ο μπαμπάς είναι απασχολημένος με τη δουλειά σήμερα, οπότε είπε ότι θα αργήσει. 436 00:29:44,210 --> 00:29:45,950 Ας πάμε, λοιπόν, νύχτα-νύχτα με τη μαμά, εντάξει; 437 00:29:46,150 --> 00:29:47,920 Όχι, θα κοιμηθώ όταν γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι. 438 00:29:48,750 --> 00:29:50,290 Πού πήγε ο μπαμπάς; 439 00:29:51,320 --> 00:29:53,420 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν τελείωσε με τη δουλειά του στο γραφείο ακόμα. 440 00:29:54,620 --> 00:29:55,890 Πρέπει η μαμά να σου πει ένα τραγούδι; 441 00:29:56,990 --> 00:29:57,990 Τι δουλειά; 442 00:30:00,230 --> 00:30:03,930 Ο μπαμπάς κάνει μια πολύ, πολύ σημαντική δουλειά. 443 00:30:04,930 --> 00:30:06,000 Ο μπαμπάς σου... 444 00:30:06,370 --> 00:30:10,040 Είναι υπέροχος άνθρωπος που κάνει καταπληκτικά πράγματα για τους ανθρώπους. 445 00:30:10,470 --> 00:30:11,640 Υπέροχο άτομο; 446 00:30:13,810 --> 00:30:17,210 Πολύ καλός άνθρωπος που κάνει τον κόσμο ένα πιο φωτεινό μέρος. 447 00:30:18,780 --> 00:30:20,880 - Ναι, αγάπη μου. - Είσαι στο δρόμο σου; 448 00:30:20,950 --> 00:30:23,420 - Ναι, είμαι καθ' οδόν τώρα. - Έχω έτοιμο το μπάρμπεκιου, 449 00:30:23,420 --> 00:30:25,820 - αλλά δεν έχω διαλέξει ακόμα κρασί. - Κρασί με μπάρμπεκιου; 450 00:30:26,290 --> 00:30:29,930 - Napa Cabernet, φυσικά. - Napa Cabernet; 451 00:30:30,260 --> 00:30:33,730 Εντάξει, τότε θα το ετοιμάσω. Πόσο ακόμα; 452 00:30:43,770 --> 00:30:45,440 Πόσο μακριά πάνε; Σοβαρά. 453 00:30:50,550 --> 00:30:51,610 (Δευτέρα 16 Μαρτίου) 454 00:30:53,680 --> 00:30:55,380 Κύριε, το τελευταίο μου τρένο πρόκειται να φύγει. 455 00:30:55,480 --> 00:30:57,890 Ο σταθμός Musan είναι μακριά από εδώ; Πόσο καιρό θα πάρει; 456 00:30:58,350 --> 00:30:59,420 Σταθμός Musan; 457 00:31:15,140 --> 00:31:16,170 Τι συμβαίνει; 458 00:31:20,410 --> 00:31:23,810 - Καλέστε το 911. Γρήγορα! - Εντάξει, εντάξει. 459 00:31:34,560 --> 00:31:35,560 Ναι, γεια; 460 00:31:35,990 --> 00:31:38,090 Εδώ έγινε έκρηξη αυτοκινήτου. 461 00:31:46,340 --> 00:31:47,500 Αντίο. 462 00:31:48,270 --> 00:31:50,410 Δεν μπορώ να πω ότι ελπίζω να ξαναγεννηθείς. 463 00:32:12,790 --> 00:32:14,530 (Κέντρο ημερήσιας φροντίδας Joa) 464 00:32:16,200 --> 00:32:19,000 Γιούλ, αργήσαμε. Ώρα να φύγεις, Γιουλ. 465 00:32:20,670 --> 00:32:23,140 Γιουλ, τι είπε η μαμά σήμερα; 466 00:32:23,370 --> 00:32:24,740 Την ημέρα που η μαμά πηγαίνει στη δουλειά. 467 00:32:24,910 --> 00:32:28,810 Δικαίωμα; Ποιος είπα λοιπόν ότι σε μαζεύει μετά τον παιδικό σταθμό σήμερα; 468 00:32:28,910 --> 00:32:29,910 Θεία Χι Σουν. 469 00:32:30,080 --> 00:32:31,980 Ω, Γιουλ, είσαι τόσο έξυπνος. 470 00:32:34,880 --> 00:32:36,650 Πάμε, πάμε. Κάνε γρήγορα. 471 00:32:38,150 --> 00:32:39,890 Γεια σου Δάσκαλε. 472 00:32:39,890 --> 00:32:42,190 Ω, ο Γιούλ μας αργεί λίγο σήμερα. 473 00:32:42,890 --> 00:32:44,290 Ξεκινάς δουλειά σήμερα, σωστά; 474 00:32:44,290 --> 00:32:47,600 Ναι, οπότε θα έρθει ο βοηθός παραλαβής από σήμερα, 475 00:32:47,860 --> 00:32:49,700 και είναι η πρώτη φορά και για εμένα και για τον Yul, οπότε... 476 00:32:49,800 --> 00:32:50,970 Ω, μην ανησυχείς πολύ. 477 00:32:51,130 --> 00:32:52,570 Θα παρακολουθώ στενά τον Γιουλ, 478 00:32:52,570 --> 00:32:54,000 και θα σου τηλεφωνήσω αμέσως αν συμβεί κάτι. 479 00:32:54,300 --> 00:32:55,340 Σας ευχαριστώ. 480 00:32:55,840 --> 00:32:59,110 Γιουλ, σήμερα, εσύ και οι φίλοι σου θα... 481 00:32:59,210 --> 00:33:00,540 Παίξτε όμορφα. 482 00:33:00,940 --> 00:33:03,880 - Τα λέμε αργότερα. - Καλή τύχη σήμερα. Πάμε μέσα. 483 00:33:04,080 --> 00:33:05,080 Αντίο, μαμά. 484 00:33:09,380 --> 00:33:10,990 (Baby On Board) 485 00:33:17,990 --> 00:33:19,360 Εντάξει, ας βγει αυτή η παράσταση στο δρόμο. 486 00:33:23,970 --> 00:33:26,670 Χθες το βράδυ, ένα όχημα οδηγούσε σε έναν εξωτερικό δρόμο στο Musan, 487 00:33:26,670 --> 00:33:28,700 ενεπλάκη σε έκρηξη. 488 00:33:28,840 --> 00:33:32,010 Ο οδηγός, ένας κύριος Bae στα 40 του, πέθανε στο σημείο. 489 00:33:32,340 --> 00:33:34,780 Το έχει δηλώσει η αστυνομία για τον προσδιορισμό των λεπτομερειών της υπόθεσης, 490 00:33:34,840 --> 00:33:37,050 έχουν ζητήσει η Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία... 491 00:33:37,050 --> 00:33:39,650 αναλύσει το όχημα και να πραγματοποιήσει αυτοψία. 492 00:33:40,620 --> 00:33:41,650 Σε άλλες ειδήσεις. 493 00:33:41,650 --> 00:33:44,520 Ο κύριος Χουάνγκ, φυλακίστηκε για φόνο η έγκυος γυναίκα του, 494 00:33:44,520 --> 00:33:47,120 κυκλοφόρησε μετά από τρία χρόνια, και προκαλεί αντιπαράθεση. 495 00:33:47,420 --> 00:33:48,420 Πριν από τρία χρόνια, 496 00:33:48,490 --> 00:33:50,330 Ο κύριος Χουάνγκ προκάλεσε ένα ατύχημα οδηγώντας μεθυσμένος... 497 00:33:50,590 --> 00:33:52,660 και κατηγορήθηκε για το θάνατο της εγκύου συζύγου του, 498 00:33:52,660 --> 00:33:54,400 που βρισκόταν στη θέση του συνοδηγού. 499 00:33:58,930 --> 00:33:59,940 (Durumi Electronics) 500 00:34:05,540 --> 00:34:06,540 Τι ώρα είναι; 501 00:34:12,910 --> 00:34:13,920 Αγάπη μου, 502 00:34:14,420 --> 00:34:15,450 Έχασα το τελευταίο τρένο. 503 00:34:16,350 --> 00:34:19,090 Έχω μια ιστορία συνέχεια, οπότε νομίζω ότι πρέπει να μείνω άλλη μια μέρα. 504 00:34:19,420 --> 00:34:20,420 λυπάμαι. 505 00:34:21,760 --> 00:34:23,330 Kwon Tae Sung, απλά περιμένετε μέχρι να φτάσετε σπίτι. 506 00:34:32,830 --> 00:34:33,840 Ώρα να πάτε. 507 00:34:34,140 --> 00:34:37,540 (Durumi Electronics) 508 00:34:44,150 --> 00:34:45,980 (Γιού Μπο Να) 509 00:34:57,160 --> 00:34:59,630 (Durumi Electronics) 510 00:35:11,670 --> 00:35:13,880 - Είμαι... -Τι κάνεις; Δεν μπαίνεις; 511 00:35:17,010 --> 00:35:18,180 Αυτό είναι τόσο παλιό. 512 00:35:18,950 --> 00:35:19,950 Εμ... 513 00:35:22,720 --> 00:35:23,820 Το ενεργοποίησα για μια μέρα. 514 00:35:24,420 --> 00:35:25,590 Μπορείτε να λάβετε τη νέα σας ταυτότητα αργότερα. 515 00:35:26,560 --> 00:35:27,560 Εντυπωσιακός. 516 00:35:36,260 --> 00:35:37,570 Κι Γιανγκ Ντο, εδώ και καιρό δεν έχω δει. 517 00:35:38,170 --> 00:35:39,200 Στην πραγματικότητα είναι ο Assistant Manager Ki. 518 00:35:39,940 --> 00:35:41,840 - Τι; - Έγινα βοηθός μάνατζερ πριν από χρόνια. 519 00:35:42,400 --> 00:35:43,410 Άρα έχεις προαγωγή. 520 00:35:43,870 --> 00:35:44,870 Συγχαρητήρια, Assistant Manager Ki. 521 00:35:46,510 --> 00:35:47,510 Φαίνεσαι καλά. 522 00:35:47,740 --> 00:35:48,840 Ούτε εσύ έχεις αλλάξει λίγο. 523 00:35:49,510 --> 00:35:51,680 Πραγματικά; Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 524 00:35:52,180 --> 00:35:53,180 Πώς γίνεται; 525 00:35:55,080 --> 00:35:56,690 - Γιατί άκουσα ότι επέστρεφες. - Λοιπόν, εδώ είμαι. 526 00:35:58,650 --> 00:35:59,650 Πάμε. 527 00:36:05,290 --> 00:36:07,100 Καλώς ήρθες πίσω. 528 00:36:11,670 --> 00:36:13,200 (Καλώς ήρθατε πίσω, Διευθυντής Yu Bo Na) 529 00:36:13,200 --> 00:36:14,400 Επιτέλους είσαι εδώ. 530 00:36:14,770 --> 00:36:17,410 Ο θρυλικός Manager Yu Bo Na Έχω ακούσει τόσα πολλά για. 531 00:36:19,170 --> 00:36:20,180 Σας ευχαριστώ. 532 00:36:22,940 --> 00:36:24,810 Αυτός είναι ο Yang Ye Seul. Ξεκίνησε όσο εσύ έλειπες. 533 00:36:25,010 --> 00:36:26,110 Είναι η αντικαταστάτρια του Jung In Ju. 534 00:36:27,620 --> 00:36:29,320 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 535 00:36:29,380 --> 00:36:30,990 Είπαν ότι είσαι η κορυφαία απόδοση στην ομάδα μας. 536 00:36:31,420 --> 00:36:33,920 Έχω πεθάνει σοβαρά για να φτάσεις εδώ. 537 00:36:34,720 --> 00:36:37,430 Α, όχι ότι πρόκειται την απόδοση της ομάδας μας ή οτιδήποτε άλλο. 538 00:36:37,930 --> 00:36:40,560 Τέλος πάντων, είναι τόσο υπέροχο που σε γνωρίζω. 539 00:36:41,560 --> 00:36:43,770 Είναι υπέροχο που σε γνωρίζω επίσης. 540 00:36:47,500 --> 00:36:49,270 Προϊστάμενος τμήματος Go, Πιστεύω ότι ήσουν καλά; 541 00:36:49,900 --> 00:36:50,910 Ναί. 542 00:36:51,670 --> 00:36:53,170 Φτάσατε επιτέλους, Διευθυντής Yu. 543 00:36:56,080 --> 00:36:57,350 Οπότε το γραφείο μου είναι... 544 00:36:58,680 --> 00:36:59,680 Όπως το άφησα. 545 00:37:09,620 --> 00:37:11,090 (Αρχηγός ομάδας Kim Bong Pal) 546 00:37:11,990 --> 00:37:13,260 Ο αρχηγός της ομάδας δεν είναι ακόμα; 547 00:37:13,400 --> 00:37:15,530 Επέστρεψε από επαγγελματικό ταξίδι στο Musan χθες. 548 00:37:16,060 --> 00:37:17,930 Μπήκε νωρίς το πρωί, οπότε θα αργήσει λίγο. 549 00:37:18,070 --> 00:37:19,070 Μουσαν. 550 00:37:20,240 --> 00:37:21,470 βλέπω. 551 00:37:24,210 --> 00:37:25,540 Είναι ακόμα ο ίδιος; 552 00:37:26,440 --> 00:37:27,480 Είναι ακόμα ο ίδιος. 553 00:37:28,410 --> 00:37:29,410 Είσαι εδώ; 554 00:37:29,840 --> 00:37:32,180 - Είσαι εδώ. - Γεια, καλημέρα. 555 00:37:32,880 --> 00:37:36,080 Ξαναφέρατε έλξη. Τι είναι αυτή τη φορά, αφεντικό; 556 00:37:39,050 --> 00:37:40,790 Μαρούλι. Ματιά. 557 00:37:41,620 --> 00:37:43,990 - Είναι τόσο φρέσκο. - Ο Yu Bo Na είναι εδώ. 558 00:37:44,690 --> 00:37:45,730 Τι; 559 00:37:47,660 --> 00:37:48,900 Η κα Yu. 560 00:37:55,400 --> 00:37:57,640 Πόσο καιρό έχει περάσει; 561 00:37:58,010 --> 00:37:59,110 Επιτέλους επέστρεψες. 562 00:37:59,870 --> 00:38:00,940 Ο άσος της ομάδας μας. 563 00:38:01,740 --> 00:38:02,940 ήσουν καλά; 564 00:38:03,680 --> 00:38:05,880 - Έχω. - Είσαι ο ίδιος όπως ποτέ, αφεντικό. 565 00:38:08,720 --> 00:38:13,050 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Το γραφείο αισθάνεται ολοκληρωμένο τώρα. 566 00:38:14,060 --> 00:38:17,060 Βλέπω; Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν κάποια παρουσία. 567 00:38:18,830 --> 00:38:23,230 Ούτως ή άλλως, θα γλιτώσουμε την κατάλληλη κάλυψη για αργότερα. 568 00:38:23,370 --> 00:38:26,670 Είμαι λίγο απασχολημένος με κάτι επείγον σήμερα. 569 00:38:29,300 --> 00:38:30,370 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 570 00:38:33,070 --> 00:38:34,580 Εντάξει, όλοι. Επιστροφή στη δουλειά. 571 00:38:38,450 --> 00:38:41,180 (Ακτοφυλακή Musan) 572 00:38:41,380 --> 00:38:43,550 (A Safe And Clean Sea Of Hope) 573 00:38:57,970 --> 00:38:59,870 Με συγχωρείτε. Γεια σου. 574 00:39:00,800 --> 00:39:03,410 Άκουσα ότι ήσουν στο σημείο. Το όνομά σου; 575 00:39:03,470 --> 00:39:05,370 Ναι, μια στιγμή. 576 00:39:07,780 --> 00:39:10,450 Είμαι ο δημοσιογράφος Kwon Tae Sung, δημοσιογράφος του Digging News, Not Today. 577 00:39:11,050 --> 00:39:12,310 Και είσαι, ντετέκτιβ; 578 00:39:12,580 --> 00:39:15,380 Λοιπόν, καλά. Ένας δημοσιογράφος από το Digging News στη Σεούλ. 579 00:39:15,580 --> 00:39:16,790 Τι σας φέρνει έξω στο Musan; 580 00:39:16,990 --> 00:39:18,990 Έχετε αναγνωρίσει ακόμα το θύμα; 581 00:39:18,990 --> 00:39:21,720 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 582 00:39:21,860 --> 00:39:25,630 Αυτό θα έπρεπε να σε ρωτήσω. Τι ακριβώς συνέβη εδώ; 583 00:39:26,090 --> 00:39:27,130 Τι; 584 00:39:27,260 --> 00:39:30,570 Λοιπόν, είπε ο ταξιτζής βγήκες από αυτό το κλαμπ... 585 00:39:30,570 --> 00:39:32,800 και από το μπλε, ζήτησε να ακολουθήσει αυτό το αυτοκίνητο. 586 00:39:32,870 --> 00:39:34,000 Λοιπόν, τι ήταν αυτό; 587 00:39:34,500 --> 00:39:36,200 Τι πιστεύεις θα έκανε ένας δημοσιογράφος; 588 00:39:36,200 --> 00:39:38,270 Δούλευα πάνω σε μια ιστορία και εξακολουθώ να είμαι. 589 00:39:38,270 --> 00:39:40,140 Μια ιστορία; Τι είδους ιστορία; 590 00:39:43,140 --> 00:39:46,510 Πήρα μια συμβουλή ότι εμφανίστηκε ένα νέο φάρμακο στα κλαμπ γύρω από το Musan. 591 00:39:46,880 --> 00:39:49,380 Πήρα λοιπόν συνέντευξη από τον πληροφοριοδότη μου σήμερα που... 592 00:39:49,580 --> 00:39:51,020 βλέπω. Τότε τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 593 00:39:52,250 --> 00:39:53,460 Γιατί το κυνηγούσες; 594 00:39:54,760 --> 00:39:56,090 (Παραϊατρικοί) 595 00:39:56,560 --> 00:39:58,490 Είμαι μάρτυρας ή άτομο ενδιαφέροντος; 596 00:40:00,130 --> 00:40:01,360 Ή είμαι ύποπτος; 597 00:40:01,560 --> 00:40:04,370 Όχι, όχι απαραίτητα. Απλώς ελπίζαμε να μας μιλήσεις. 598 00:40:04,970 --> 00:40:06,900 Ο πληροφοριοδότης μου είπε ότι αυτό το άτομο ήταν ένα «σταγονόμετρο». 599 00:40:06,900 --> 00:40:07,900 Ένα σταγονόμετρο. 600 00:40:07,900 --> 00:40:11,440 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να τον πιάσω διανομή ναρκωτικών σε άλλο κλαμπ, 601 00:40:11,440 --> 00:40:13,040 οπότε τους ακολουθούσα. Καλά; 602 00:40:13,210 --> 00:40:16,850 Τα περισσότερα άρθρα για τα ναρκωτικά τείνουν απλώς να δείχνουν απλοί πολίτες που τα χρησιμοποιούν... 603 00:40:16,850 --> 00:40:19,150 με συγκλονιστικό τρόπο. 604 00:40:19,150 --> 00:40:22,150 Αλλά ήθελα να επικεντρωθώ στον προμηθευτή. 605 00:40:22,480 --> 00:40:24,390 Κατάλαβα δείχνοντας την πραγματικότητα της διαδικασίας διανομής, 606 00:40:24,450 --> 00:40:26,650 Δεν μπορούσα μόνο να ευαισθητοποιήσω το κοινό... 607 00:40:26,720 --> 00:40:28,260 αλλά και να σας βοηθήσει ντετέκτιβ... 608 00:40:28,260 --> 00:40:30,690 καθαρίσει την κοινωνία μέσω τις έρευνες και τις συλλήψεις σας. 609 00:40:30,690 --> 00:40:31,930 Αυτός ήταν ο στόχος μου. Σου φτάνει αυτό; 610 00:40:34,000 --> 00:40:36,630 Ναί. Αυτό είναι πολύ αξιοθαύμαστο. 611 00:40:36,700 --> 00:40:40,200 Αλλά δεν είναι "σταγονόμετρο" απλά ένας δρομέας χαμηλού επιπέδου; 612 00:40:40,740 --> 00:40:44,310 Ω, αγαπητέ. Νομίζω ότι είσαι πολύ μακριά. 613 00:40:44,940 --> 00:40:47,310 - Τι; - Μπορείτε να πάτε σπίτι προς το παρόν. 614 00:40:47,340 --> 00:40:51,180 Ενδέχεται να επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα για μια κατάθεση μάρτυρα, για να ξέρετε. 615 00:40:51,380 --> 00:40:53,720 Όπως μπορείτε να δείτε, εδώ είναι χαοτικό. Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε. 616 00:40:54,080 --> 00:40:57,190 Βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει λεπτομερείς φωτογραφίες της σκηνής. 617 00:41:00,120 --> 00:41:01,120 (Το κινητό του Son Suk Ku) 618 00:41:04,630 --> 00:41:06,760 (Σχεδιασμός και Λειτουργίες) 619 00:41:08,160 --> 00:41:10,000 Γιατί τηλεφωνείς συνέχεια; Με βάζεις σε δύσκολη θέση. 620 00:41:10,400 --> 00:41:12,700 Σου έχω πάρει τηλέφωνο τόσες φορές. Γιατί δεν απαντήσατε; 621 00:41:12,870 --> 00:41:15,700 Κοίτα, πρέπει να βρεθούμε αμέσως. Που είσαι; 622 00:41:16,400 --> 00:41:19,110 Συναντώ; Πλάκα κάνεις; Όλη η κόλαση χάλασε. 623 00:41:19,740 --> 00:41:21,740 Μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου. Αλλάζω τον αριθμό μου. 624 00:41:21,810 --> 00:41:24,010 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έχω μόνο ένα. 625 00:41:24,880 --> 00:41:27,280 Ο τύπος από χθες, ο σταγονόμετρο. Τι έπαθε; 626 00:41:28,020 --> 00:41:29,720 Τι γίνεται με αυτόν; Γιατί; 627 00:41:30,790 --> 00:41:33,190 Λοιπόν, αφού έφυγες χθες, μπήκε αμέσως πίσω. 628 00:41:34,520 --> 00:41:35,960 - Τότε... - Κλείνω το τηλέφωνο. 629 00:41:36,990 --> 00:41:39,660 (Τμήμα Σχεδιασμού και Επιχειρήσεων) 630 00:41:52,710 --> 00:41:54,580 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Ο επίμονος τύπος εμφανίστηκε στην πραγματικότητα. 631 00:41:54,640 --> 00:41:56,910 Στο είπα πολλές φορές στο τηλέφωνο Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω. 632 00:41:58,110 --> 00:41:59,350 Ποιος ήταν το θύμα στο χθεσινοβραδινό περιστατικό; 633 00:41:59,850 --> 00:42:01,680 Θεέ μου, τι είδους ρεπόρτερ είναι τόσο απερίσκεπτο; 634 00:42:06,420 --> 00:42:09,590 Είμαι αυτός που έγινε μάρτυρας η σκηνή χθες. Κοιτάξτε με. 635 00:42:09,660 --> 00:42:10,890 Ακόμα νιώθω άρρωστος στο στομάχι μου. 636 00:42:10,960 --> 00:42:14,060 Λοιπόν, αν αισθάνεσαι άρρωστος, πρέπει να φύγεις σε ένα φαρμακείο και πάρε κάποιο φάρμακο. 637 00:42:15,230 --> 00:42:16,830 Αθέτησα ακόμη και μια υπόσχεση στη γυναίκα μου. 638 00:42:16,830 --> 00:42:21,140 Έπρεπε οπωσδήποτε να είμαι σπίτι χθες, ό,τι κι αν γίνει. 639 00:42:21,340 --> 00:42:23,400 Λοιπόν, τότε πρέπει βιαστείτε σπίτι τώρα. 640 00:42:23,470 --> 00:42:25,070 Είναι ήδη πολύ αργά για αυτό, έτσι δεν είναι; 641 00:42:25,940 --> 00:42:28,280 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της γυναίκας μου πίσω στη δουλειά... 642 00:42:29,310 --> 00:42:31,380 Ντετέκτιβ, είσαι παντρεμένος; Η κόρη μου είναι τεσσάρων ετών. 643 00:42:31,550 --> 00:42:33,280 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 644 00:42:33,480 --> 00:42:34,780 Γιατί μου λες η κόρη σου είναι τεσσάρων; 645 00:42:35,420 --> 00:42:37,190 Δικαίωμα; σου λέω όλη μου η ιστορία της ζωής. 646 00:42:37,250 --> 00:42:40,390 Τέλος πάντων, το θύμα, ο κύριος Μπάε, είναι ο βαρόνος των ναρκωτικών Bae Doo Hyuk, σωστά; 647 00:42:40,460 --> 00:42:42,360 Λοιπόν, ναι, είναι αλήθεια, αλλά... 648 00:42:44,790 --> 00:42:45,990 Γαμώτο. 649 00:42:47,130 --> 00:42:50,630 Ήταν ένα απλό ατύχημα; Ή ήταν ανθρωποκτονία; 650 00:42:54,070 --> 00:42:55,140 Βγαίνω. 651 00:42:55,400 --> 00:42:57,540 - Έχω δίκιο; Απλά πες μου. - Βγες έξω. 652 00:42:57,540 --> 00:42:58,540 Είπα να φύγω. Βγαίνω. 653 00:42:59,740 --> 00:43:01,110 Γεια, κυρία Yu. 654 00:43:01,280 --> 00:43:02,340 Ναί. 655 00:43:02,780 --> 00:43:04,210 Ξέρω ότι είναι η πρώτη σου μέρα, και νιώθω άσχημα που ρωτάω, 656 00:43:05,280 --> 00:43:08,720 αλλά θα μπορούσες να διαχειριστείς μία συνάντηση πελάτη σήμερα; 657 00:43:11,420 --> 00:43:12,420 Όπως και σήμερα; 658 00:43:12,720 --> 00:43:13,790 Ναι, σήμερα. 659 00:43:14,260 --> 00:43:15,920 Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω την πρώτη σου μέρα, 660 00:43:15,960 --> 00:43:18,730 και ξέρω επίσης ότι δεν είσαι ο τύπος να κάνει μια μισή δουλειά. 661 00:43:19,130 --> 00:43:22,230 Αλλά ο πελάτης είπε είναι διαθέσιμα μόνο σήμερα. 662 00:43:23,260 --> 00:43:25,170 Ο κύριος Κι έχει ήδη κάνει όλη την προετοιμασία. 663 00:43:28,000 --> 00:43:30,570 Απλά πρέπει να χειριστείς τη συνάντηση. 664 00:43:32,010 --> 00:43:33,240 (Αναφορά πελάτη) 665 00:43:47,990 --> 00:43:50,730 - Έκανες ενδελεχή δουλειά. - Έμαθα από τους καλύτερους. 666 00:43:54,900 --> 00:43:56,000 Θα το κάνω μέσα στη μέρα. 667 00:43:57,870 --> 00:43:59,070 Κατά τη διάρκεια της ημέρας; Γιατί; 668 00:43:59,170 --> 00:44:04,170 Λαμβάνοντας υπόψη τον τόπο συνάντησης και τις κινήσεις του πελάτη, 669 00:44:04,170 --> 00:44:05,270 κατά την κρίση σου, 670 00:44:05,870 --> 00:44:07,740 είναι στρατηγικά καλύτερο να το κάνω μέσα στη μέρα; 671 00:44:08,310 --> 00:44:09,510 Πρέπει να πάω να πάρω το παιδί μου. 672 00:44:12,650 --> 00:44:13,980 Ο άντρας μου είπε ότι θα αργήσει σήμερα. 673 00:44:18,450 --> 00:44:20,050 Ας το κάνουμε μέσα στη μέρα, λοιπόν. Κατά τη διάρκεια της ημέρας. 674 00:44:24,690 --> 00:44:27,630 (Όνομα: Hwang Min Ho, πρώην υπάλληλος γραφείου) 675 00:44:27,630 --> 00:44:30,630 (Ακτοφυλακή Musan) 676 00:44:33,670 --> 00:44:34,870 Δεν θα ξέρουμε αν ήταν ατύχημα ή ανθρωποκτονία... 677 00:44:35,000 --> 00:44:37,140 μέχρι να πάρουμε πίσω την ιατροδικαστική έκθεση. 678 00:44:38,240 --> 00:44:39,240 Υποσχέσου να μην το πεις σε κανέναν... 679 00:44:39,640 --> 00:44:41,010 ότι είμαι αυτός που σου είπε το όνομα του θύματος. 680 00:44:49,550 --> 00:44:51,450 (A Safe And Clean Sea Of Hope) 681 00:44:51,450 --> 00:44:52,890 Πάρτε με στο Musan NFS, παρακαλώ. 682 00:45:06,400 --> 00:45:09,370 (Καθολική Εκκλησία Jeonjak-dong) 683 00:45:19,710 --> 00:45:21,050 Μου αρέσει αυτό το σημείο συνάντησης. 684 00:45:23,420 --> 00:45:25,720 Ο πελάτης έφτασε πριν από μια ώρα, και περιμένει. 685 00:45:25,920 --> 00:45:27,020 Μπορείτε να μπείτε ακριβώς μέσα. 686 00:45:27,090 --> 00:45:28,820 Εντάξει. Ας δούμε τι έχω. 687 00:45:29,490 --> 00:45:30,490 Μου; 688 00:45:31,360 --> 00:45:33,930 - Ω, όχι, φυσικά και όχι. εγω... - Όχι, εγώ. 689 00:45:35,860 --> 00:45:37,060 Είσαι νευρικός; 690 00:45:39,630 --> 00:45:41,870 - Λοιπόν, πέρασε καιρός... - Για σένα, ίσως. 691 00:45:42,500 --> 00:45:43,740 Σταμάτα να κουνάς το πόδι σου. 692 00:45:53,350 --> 00:45:54,920 (Καθολική Εκκλησία Jeonjak-dong) 693 00:45:58,320 --> 00:46:00,090 Θα πρέπει επίσης να χαλαρώσετε τα χέρια σας, κύριε. 694 00:46:21,940 --> 00:46:22,980 (Ακούστε την προσευχή μας) 695 00:46:22,980 --> 00:46:24,310 Έχετε προσευχηθεί ποτέ; 696 00:46:24,980 --> 00:46:25,980 Φυσικά και όχι. 697 00:46:26,150 --> 00:46:27,920 - Έχεις; - Χωρίς να το καταλάβω. 698 00:46:28,720 --> 00:46:29,850 Σε τρομακτικές στιγμές. 699 00:46:33,090 --> 00:46:34,560 Έχεις τέτοιες στιγμές; 700 00:46:34,990 --> 00:46:35,990 Σαν πότε; 701 00:46:36,660 --> 00:46:39,860 Όταν ένα μωρό τσιμπολογάει κάτι. 702 00:47:01,080 --> 00:47:02,650 Δεν είναι καλό πράγμα αν το μωρό τρώει καλά; 703 00:47:03,150 --> 00:47:04,920 Το πρόβλημα είναι Δεν της έδωσα ποτέ τίποτα να φάει. 704 00:47:05,620 --> 00:47:07,150 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ανατριχιαστικό από αυτό. 705 00:47:17,630 --> 00:47:20,000 Θα δείτε ένα μακρύ πάγκο στη δεξιά γωνία. 706 00:47:20,840 --> 00:47:21,840 το βλέπω. 707 00:47:25,270 --> 00:47:27,070 Από όλους τους λόγους που κλαίει ένα τετράχρονο παιδί, 708 00:47:27,240 --> 00:47:28,940 ξέρεις ποιο είναι το πιο δύσκολο να ηρεμήσει; 709 00:47:29,010 --> 00:47:31,780 - Πότε; - Όταν ένας φίλος πληγώνεται στον παιδικό σταθμό. 710 00:47:32,080 --> 00:47:33,950 βλέπω. Επειδή είναι λυπημένοι; 711 00:47:34,380 --> 00:47:35,380 Όχι, γιατί λυπούνται. 712 00:47:35,380 --> 00:47:36,620 Γιατί είναι γιατί ο φίλος τους τραυματίστηκε. 713 00:47:37,650 --> 00:47:38,890 Έκλαιγε μια ολόκληρη ώρα. 714 00:47:39,220 --> 00:47:40,960 Τι ξέρει καν ένα τετράχρονο; 715 00:47:41,720 --> 00:47:43,390 Ξέρουν. Ακόμα και τετράχρονα. 716 00:47:43,890 --> 00:47:44,960 Το κάνουν; 717 00:47:44,960 --> 00:47:47,860 Ακόμα και τα παιδιά το ξέρουν δεν πρέπει να πληγώσεις κάποιον, 718 00:47:47,860 --> 00:47:48,930 έστω και κατά λάθος. 719 00:47:51,730 --> 00:47:52,770 Καλά. Πάμε; 720 00:47:56,200 --> 00:47:57,200 Τώρα είναι μια καλή στιγμή. 721 00:48:40,150 --> 00:48:41,480 Yu Bo Na, Ομάδα Πωλήσεων Τρία. 722 00:48:41,980 --> 00:48:43,850 Ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση πελατών. 723 00:49:35,970 --> 00:49:36,970 Η συνεδρίαση διεκόπη. 724 00:49:57,930 --> 00:49:58,960 Το πήρε ακόμα. 725 00:50:15,380 --> 00:50:16,480 Αντίο. 726 00:50:19,080 --> 00:50:21,280 Δεν μπορώ να πω ότι ελπίζω να ξαναγεννηθείς. 727 00:50:42,370 --> 00:50:43,970 Λοιπόν, ο Yu Bo Na επέστρεψε. 728 00:51:06,790 --> 00:51:09,900 - Γιούλ. - Μαμά. 729 00:51:10,100 --> 00:51:11,100 Yul. 730 00:51:11,570 --> 00:51:13,770 - Γεια, Se Yeon. - Γεια σου. 731 00:51:13,770 --> 00:51:16,340 Διασκέδασες με τον Se Yeon σήμερα; 732 00:51:16,400 --> 00:51:18,710 Ναι, το έφτιαξα μαζί της. 733 00:51:18,870 --> 00:51:19,870 Ένα δώρο για τη μαμά. 734 00:51:20,510 --> 00:51:22,440 Τι είναι αυτό; Είναι τριαντάφυλλο; 735 00:51:22,610 --> 00:51:25,050 - Ναι. - Μα δεν είναι τα γενέθλια της μαμάς σήμερα. 736 00:51:25,180 --> 00:51:28,480 Της είπα ότι πρέπει να είσαι κουρασμένη αφού ήταν η πρώτη σου μέρα στη δουλειά. 737 00:51:28,550 --> 00:51:31,050 Θέε μου. Είναι έτσι, Γιουλ; 738 00:51:31,190 --> 00:51:33,790 - Μα σου αρέσουν τα λουλούδια. - Ναι, το κάνω. 739 00:51:33,820 --> 00:51:36,890 Το Yul είναι το καλύτερο. Το Yul μου είναι το καλύτερο. Σας ευχαριστώ. 740 00:51:37,220 --> 00:51:39,360 Γιουλ, να δω. Σου μοιάζει ακριβώς. 741 00:51:39,830 --> 00:51:41,730 Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος, τόσο χαριτωμένος. 742 00:51:42,700 --> 00:51:43,730 Σας ευχαριστώ. 743 00:51:45,070 --> 00:51:46,670 - Πάμε σπίτι τώρα. - Εντάξει. 744 00:51:46,830 --> 00:51:47,840 Καλά. 745 00:51:54,910 --> 00:51:57,750 (Δωμάτιο του Γιουλ) 746 00:51:58,550 --> 00:52:00,080 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 747 00:52:00,850 --> 00:52:03,650 Είναι το πρόσωπο που κάνω όταν λες, «Έχεις λίγο νεύρο». 748 00:52:03,980 --> 00:52:06,120 Καθόλου αστείο. Βγάλτε το. 749 00:52:11,760 --> 00:52:12,990 Αγάπη μου, λυπάμαι. 750 00:52:13,590 --> 00:52:16,200 Θα φάω μόνο ρύζι για ένα μήνα. Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 751 00:52:17,000 --> 00:52:18,070 Πιστεύεις ότι θα είναι αρκετό; 752 00:52:18,870 --> 00:52:19,870 Δεν θα γίνει; 753 00:52:20,970 --> 00:52:21,970 Πραγματικά λυπάμαι. 754 00:52:23,440 --> 00:52:24,440 Τι λυπάσαι; 755 00:52:26,640 --> 00:52:28,740 Λοιπόν, προσπάθησα πραγματικά να γυρίσω σπίτι χθες, 756 00:52:28,810 --> 00:52:29,810 κι ας ήταν αργά. 757 00:52:30,540 --> 00:52:31,580 Αυτό είναι όλο; 758 00:52:36,150 --> 00:52:40,520 Αλλά πραγματικά προσπάθησα να γυρίσω σπίτι αργά. Αγόρασα ακόμη και εισιτήριο για το τελευταίο τρένο. 759 00:52:41,160 --> 00:52:43,160 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 760 00:52:43,490 --> 00:52:45,730 Έτσι είναι το ρεπορτάζ. Μόλις μια ιστορία σκάει, 761 00:52:45,790 --> 00:52:48,800 απλώς οδηγεί στο ένα πράγμα μετά το άλλο. 762 00:52:48,800 --> 00:52:50,660 Πώς θα μπορούσατε να αγοράσετε κάτι μόνο για τον Yul; 763 00:52:55,840 --> 00:52:59,310 Γιούλ, μπορείς να έχεις μόνο δύο από αυτά. Οχι άλλο. 764 00:52:59,510 --> 00:53:00,640 Κατάλαβες; Καλά. 765 00:53:02,710 --> 00:53:05,410 Πώς θα μπορούσες μόνο να πάρεις το είδος με γέμιση κρέμας; 766 00:53:08,150 --> 00:53:09,320 Σου αρέσει το κόκκινο φασόλι, σωστά; 767 00:53:10,820 --> 00:53:12,020 Το λατρεύω. 768 00:53:12,320 --> 00:53:14,720 Από τότε που πρωτογνωριστήκαμε, πριν από επτά περίπου χρόνια, 769 00:53:14,720 --> 00:53:18,430 Νιώθω ότι το μόνο που έφαγα ήταν ψωμί από φασόλια, χυλό και σούπα με χυλοπίτες. 770 00:53:19,130 --> 00:53:20,660 Αγάπη μου, τα εχεις ηδη ξεχασει ολα αυτα? 771 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 Φυσικά και θυμάμαι. 772 00:53:23,130 --> 00:53:24,130 Αλλά τότε πώς... 773 00:53:25,270 --> 00:53:27,840 Γιουλ, άσε το κάτω. 774 00:53:28,370 --> 00:53:29,970 Όχι, όχι περισσότερα από δύο. 775 00:53:30,270 --> 00:53:31,270 Ας φάμε μετά το γεύμα μας. 776 00:53:31,440 --> 00:53:32,440 Καλά. 777 00:53:33,840 --> 00:53:36,040 Μα πώς... Πώς θα μπορούσες... 778 00:53:36,840 --> 00:53:39,180 Είναι για να δείξω ότι δεν έχω δικαιολογία. 779 00:53:40,810 --> 00:53:42,520 - Χαμογέλασες. - Όχι, δεν το έκανα. 780 00:53:42,720 --> 00:53:47,090 Βλέπω; Χαμογέλασες. Αν χαμογελάσεις, τελείωσε. Γιούλ, η μαμά χαμογέλασε. 781 00:53:50,220 --> 00:53:52,360 Μόνο αυτό το αφήνω να περάσει λόγω Γιουλ, εντάξει; 782 00:53:52,560 --> 00:53:55,000 Το αφήνω να γλιστρήσει γιατί ο Γιουλ ήταν τόσο μεγάλη βοήθεια σήμερα. 783 00:53:55,400 --> 00:53:56,400 Ναί. 784 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Σας ευχαριστώ. 785 00:53:59,630 --> 00:54:00,630 Σας ευχαριστώ. 786 00:54:02,600 --> 00:54:06,540 Γιουλ, έτσι είναι; Βοήθησες και τη μαμά για τον μπαμπά; 787 00:54:07,880 --> 00:54:08,880 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 788 00:54:09,210 --> 00:54:10,710 - Ω, είσαι τόσο όμορφη. - Όχι, πλύνετε τα χέρια σας πριν αγγίξετε. 789 00:54:10,780 --> 00:54:11,910 Ο Γιουλ μόλις έκανε μπάνιο. 790 00:54:12,180 --> 00:54:13,480 Ερχομαι. Απλά θα την κρατήσω. 791 00:54:14,280 --> 00:54:15,750 Ο θησαυρός του μπαμπά. 792 00:54:16,880 --> 00:54:18,750 Α, σωστά. Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα πίσω στη δουλειά; 793 00:54:19,090 --> 00:54:21,920 Μετά από τόσο καιρό... Γιουλ, φάε το μετά το δείπνο. 794 00:54:21,990 --> 00:54:24,330 - Η μαμά θα θυμώσει. - Λοιπόν, όλοι ήταν εξυπηρετικοί. 795 00:54:24,330 --> 00:54:26,990 Και αφού το είχα κάνει για πολύ καιρό, μου επέστρεψε γρήγορα. 796 00:54:27,430 --> 00:54:28,830 Βλέπω; Το ήξερα ότι θα τα πήγαινες υπέροχα, αγάπη μου. 797 00:54:28,900 --> 00:54:29,930 Δεν σας το είπα; 798 00:54:30,000 --> 00:54:31,230 Ότι θα το έπιανες αμέσως. 799 00:54:34,130 --> 00:54:35,270 Αγάπη μου, πήγαινε να πλυθείς. 800 00:54:36,200 --> 00:54:37,200 Πρέπει να φάμε. 801 00:54:37,770 --> 00:54:40,440 Όχι, πρέπει να είσαι κουρασμένη, αγάπη μου. Ας αρκεστούμε σε αυτά για απόψε. 802 00:54:40,640 --> 00:54:43,540 Σίγουρα, θα μπορούσαμε, αλλά έφτιαξα samgyetang. 803 00:54:43,810 --> 00:54:44,810 Samgyetang; 804 00:54:46,810 --> 00:54:47,850 Γιουλ, έκανε σαμγκιετάνγκ. 805 00:54:48,550 --> 00:54:49,680 Ο μπαμπάς θα πάει να πλυθεί πολύ γρήγορα. 806 00:54:58,660 --> 00:55:00,490 Ο ένοικος του Taesung Chicken στον πρώτο όροφο... 807 00:55:00,560 --> 00:55:04,100 ήθελα να σας επισκεφτώ και να σας χαιρετήσω προσωπικά, οπότε τους απέρριψα. 808 00:55:04,930 --> 00:55:08,440 Ο ιδιοκτήτης θέλει να στείλει δώρα στο μέλλον. Τι πρέπει να κάνω; 809 00:55:15,040 --> 00:55:17,710 - Αγάπη μου, μπορώ να πάρω μια πετσέτα; - Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 810 00:55:19,950 --> 00:55:23,680 Παρακαλώ απορρίψτε ευγενικά. Και να παγώσουν το ενοίκιο τους για την επόμενη περίοδο. 811 00:55:24,690 --> 00:55:27,520 - Ευχαριστώ για το φαγητό. - Φάε. Γιουλ, κοίτα αυτό. 812 00:55:29,560 --> 00:55:32,130 - Είναι πεντανόστιμο; Πόσο νόστιμο; - Ναι, είναι σούπερ, σούπερ νόστιμο. 813 00:55:32,130 --> 00:55:33,330 Είναι σούπερ, σούπερ νόστιμο; 814 00:55:34,630 --> 00:55:36,560 Μα Γιουλ, δεν σου έλειψε ο μπαμπάς; 815 00:55:36,700 --> 00:55:38,330 - Μου έλειψες. - Πόσο; 816 00:55:38,330 --> 00:55:40,870 - Τόσο πολύ. - Σου έλειψε τόσο πολύ; 817 00:55:41,970 --> 00:55:43,470 Κάντε λίγο χορό για το πόσο νόστιμο είναι. 818 00:55:47,810 --> 00:55:48,810 Είναι τόσο νόστιμο; 819 00:56:01,590 --> 00:56:06,190 (Oki Flower Shop) 820 00:56:13,270 --> 00:56:15,840 Είσαι εδώ νωρίς. Άλλαξες την ώρα σου. 821 00:56:16,240 --> 00:56:18,370 Υποθέτω ότι πρέπει, τώρα που δουλεύεις. 822 00:56:18,370 --> 00:56:20,210 Γιατί ανοίγεις τόσο νωρίς; 823 00:56:20,370 --> 00:56:23,380 - Ο ήλιος δεν έχει βγει καν. - Πρέπει να προλάβω τους πρωινούς επιβάτες. 824 00:56:23,480 --> 00:56:24,680 Είναι δύσκολο να βγάλεις τα προς το ζην. 825 00:56:25,910 --> 00:56:27,380 Πρέπει να σκεφτήκατε θα είχες λίγο ελεύθερο χρόνο... 826 00:56:27,380 --> 00:56:28,780 αφού στείλατε το παιδί σας στον παιδικό σταθμό, αλλά... 827 00:56:29,620 --> 00:56:30,880 Πώς νιώθεις που επιστρέφεις στη δουλειά; 828 00:56:33,050 --> 00:56:34,420 Οι μέρες μου πρόκειται να γίνουν πολύ πιο δύσκολες. 829 00:56:34,490 --> 00:56:36,560 Και ο κόσμος θα γίνει πολύ πιο θορυβώδης. 830 00:56:40,490 --> 00:56:41,800 Τι είναι αυτό; Ένας κόσμος; 831 00:56:42,100 --> 00:56:43,930 - Μια μαργαρίτα. - Μια μαργαρίτα. 832 00:56:44,000 --> 00:56:47,400 Η σημασία του είναι "να αποκαλύψει ένα μυστικό" και «αληθινή αγάπη». 833 00:56:47,770 --> 00:56:50,940 Ελάτε να το σκεφτείτε, ένα μόνο λουλούδι κρύβει μυστικά και αλήθεια. 834 00:56:51,770 --> 00:56:53,370 Η αληθινή αγάπη δεν έχει μυστικά. 835 00:56:53,940 --> 00:56:55,740 Πρέπει να αποκαλύψεις τα μυστικά σου να έχεις αληθινή αγάπη. 836 00:56:56,210 --> 00:56:58,510 - Είναι έτσι; - Δεν μου αρέσει η σημασία του. 837 00:56:59,850 --> 00:57:01,850 Μερικές φορές κρατάς μυστικά γιατί αγαπάς κάποιον τόσο πολύ. 838 00:57:05,890 --> 00:57:07,150 Αν το μάθει ο άντρας σου... 839 00:57:08,460 --> 00:57:10,790 Δεν ανησυχείς ότι θα έρθει η μέρα; 840 00:57:16,960 --> 00:57:19,670 Την προηγούμενη μέρα επέστρεψα στη δουλειά, ο άντρας μου... 841 00:57:19,670 --> 00:57:21,600 υποσχέθηκε ότι θα ήταν σπίτι νωρίς για δείπνο, 842 00:57:21,670 --> 00:57:23,940 αλλά είπε ξαφνικά έπρεπε να φύγει από την πόλη. 843 00:57:24,470 --> 00:57:27,370 Είπε ότι θα επέστρεφε τουλάχιστον αργά, αλλά τελικά δεν γύρισε σπίτι. 844 00:57:27,540 --> 00:57:31,480 - Ω, αγαπητέ. - Ξέρω ότι είναι για δουλειά, αλλά στεναχωρήθηκα, 845 00:57:31,910 --> 00:57:34,110 και εκνευρίστηκα χωρίς λόγο ενώ βιάζεται να ετοιμαστεί. 846 00:57:35,480 --> 00:57:37,120 Σκέφτηκα, "Kwon Tae Sung, απλά περιμένεις μέχρι να φτάσεις σπίτι». 847 00:57:37,280 --> 00:57:39,150 Αλλά όπως έπαιρνα όλα δουλεμένα μόνος μου, 848 00:57:40,520 --> 00:57:41,690 Μόλις άρχισα να γελάω. 849 00:57:43,720 --> 00:57:45,530 Βρήκα αυτή την εκδοχή του εαυτού μου τόσο συναρπαστικό, 850 00:57:46,460 --> 00:57:48,500 και ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω Έχω τέτοιες στιγμές. 851 00:57:50,660 --> 00:57:51,670 Το λατρεύω. 852 00:57:54,600 --> 00:57:55,700 Γι' αυτό δεν ανησυχώ. 853 00:57:57,470 --> 00:57:58,810 Γιατί αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ. 854 00:58:12,350 --> 00:58:14,790 Είναι πρόσωπο του φωτός. 855 00:58:15,590 --> 00:58:16,860 Είναι διαφορετικός από μένα. 856 00:58:18,430 --> 00:58:21,600 Αν ήξερε πόσο διαφορετικοί είμαστε, δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 857 00:58:22,060 --> 00:58:24,060 Δεν ξέρετε πραγματικά πολλά για μένα, εσύ; 858 00:58:24,700 --> 00:58:25,830 Δεν ξέρω πολλά για σένα, Μπο Να. 859 00:58:27,970 --> 00:58:29,140 Ξέρω το όνομά σου, 860 00:58:31,170 --> 00:58:32,410 αλλά δεν ξέρω αν είναι το πραγματικό σου όνομα. 861 00:58:34,880 --> 00:58:37,110 Που γεννήθηκες, πώς μεγάλωσες. 862 00:58:50,490 --> 00:58:52,060 Πώς είναι η οικογένειά σου. 863 00:58:52,960 --> 00:58:54,130 Ή τι κάνεις για να ζήσεις. 864 00:59:00,570 --> 00:59:01,570 Την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε... 865 00:59:01,940 --> 00:59:03,840 - Γιατί στάθηκες εκεί... - Είμαι αστυνομικός... 866 00:59:04,840 --> 00:59:07,310 - Έλα κάτω. Βιασύνη. - Δεν ξέρω τίποτα από αυτά. 867 00:59:07,310 --> 00:59:08,540 Καλοσύνη. Αργά. 868 00:59:09,040 --> 00:59:11,350 Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα Ξέρω για σένα, Μπο Να. 869 00:59:12,880 --> 00:59:14,110 Ίσως η αγάπη είναι... 870 00:59:16,120 --> 00:59:19,590 Όταν σε πιάνει μια από τις πολλές πλευρές ενός ανθρώπου... 871 00:59:19,650 --> 00:59:20,820 Ίσως να είναι αυτό που ξεκινάει. 872 00:59:24,790 --> 00:59:26,060 Για μένα έχει ήδη ξεκινήσει. 873 00:59:34,100 --> 00:59:35,800 Το όνομά μου είναι Yu Bo Na. Είναι το πραγματικό μου όνομα. 874 00:59:39,140 --> 00:59:40,170 Σε παρακαλώ να είσαι καλά μαζί μου. 875 00:59:41,380 --> 00:59:42,540 Είναι η πρώτη μου φορά που ερωτεύομαι. 876 00:59:46,050 --> 00:59:48,380 Δεν ανησυχώ. Γιατί δεν θα γίνει. 877 00:59:49,650 --> 00:59:51,850 Την ημέρα που θα δει την άλλη πλευρά μου... 878 00:59:52,750 --> 00:59:53,820 δεν θα έρθει ποτέ. 879 00:59:58,130 --> 00:59:59,130 Έχουμε έκτακτα νέα. 880 00:59:59,130 --> 01:00:03,760 Ένας φόνος με τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή συνέβη στην καρδιά της Σεούλ. 881 01:00:04,330 --> 01:00:06,700 Αυτό έχει οδηγήσει σε εικασίες... 882 01:00:06,700 --> 01:00:08,500 ότι ο διαβόητος σειριακός ελεύθερος σκοπευτής... 883 01:00:08,770 --> 01:00:11,140 γνωστός ως Αλκυόνας, που εξαφανίστηκε πριν από τέσσερα χρόνια, 884 01:00:11,170 --> 01:00:13,040 μπορεί να έχει επιστρέψει. 885 01:00:13,540 --> 01:00:16,680 Το περιστατικό σημειώθηκε σε ξενοδοχείο στο Jeonjak-dong της Σεούλ. 886 01:00:17,010 --> 01:00:18,910 Επισκέπτης ξενοδοχείου στα 30 του, αναγνωρίζεται μόνο ως ο κύριος Hwang, 887 01:00:19,180 --> 01:00:23,050 φέρεται να σκοτώθηκε από σφαίρα πυροβολήθηκε έξω από το κτίριο. 888 01:00:23,650 --> 01:00:26,850 Για περισσότερες λεπτομέρειες, θα μεταφερθούμε ζωντανά στον δημοσιογράφο μας στο σημείο... 889 01:00:26,920 --> 01:00:28,620 για ενημέρωση σχετικά η αστυνομική έρευνα και... 890 01:01:20,010 --> 01:01:22,980 (Ένας καλόπιστος δολοφόνος) 891 01:01:23,180 --> 01:01:24,780 {\ an8}Ένας φόνος με πυροβολισμούς στη Νότια Κορέα από όλα τα μέρη; 892 01:01:24,850 --> 01:01:26,180 {\ an8}Νομίζω ότι αυτό το τράνταγμα επέστρεψε. 893 01:01:26,550 --> 01:01:28,450 {\ an8}Καλύπτετε λοιπόν την υπόθεση Kingfisher από εδώ και πέρα, σωστά; 894 01:01:28,520 --> 01:01:29,680 {\ an8}Θα τα δώσω όλα. 895 01:01:29,850 --> 01:01:30,850 {\ an8}Είναι πραγματικά Kingfisher; 896 01:01:31,050 --> 01:01:32,350 {\ an8}Γράφετε η ιστορία του Kingfisher, σωστά; 897 01:01:32,520 --> 01:01:33,950 {\ an8}Σας αρέσει αν βρήκαν κάτι στη φωλιά του ελεύθερου σκοπευτή. 898 01:01:33,950 --> 01:01:35,060 {\ an8}Τι; Ξέρεις κάτι; 899 01:01:35,060 --> 01:01:37,320 {\ an8}Γεια, ποτέ δεν ξέρεις. Θα μπορούσε να ήταν μια πραγματική ένδειξη. 900 01:01:37,520 --> 01:01:40,630 {\ an8}Μερικές φορές σκέφτομαι ότι μπορεί να έρθει εκείνη η μέρα. 901 01:01:40,890 --> 01:01:42,600 {\ an8}Ότι μπορούσαν να με βρουν. 902 01:01:42,860 --> 01:01:43,960 {\ an8}Πρέπει να προγραμματίσω μια συνάντηση; 903 01:01:44,000 --> 01:01:45,230 {\ an8}Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο; 904 01:01:45,300 --> 01:01:47,170 {\ an8}Ειλικρινά, ακόμα κι αν τον πυροβόλησαν και σκοτώθηκε από αλκυόνη, 905 01:01:47,230 --> 01:01:48,470 {\ an8}κανείς δεν θα εκπλαγεί. 906 01:01:48,600 --> 01:01:51,670 {\ an8}Πώς θα σας φαινόταν αν χάνατε όλα αυτά τα πολύτιμα πράγματα; 907 01:01:55,280 --> 01:01:56,310 {\ an8}Πού είναι το Kwon Tae Sung;