1 00:00:52,178 --> 00:00:54,169 - Votre premier voyage à Londres ? - Oui. 2 00:00:55,414 --> 00:00:57,177 Envie d'un conseil ? 3 00:00:57,616 --> 00:00:58,913 Ne faites pas confiance aux chauffeurs de taxi. 4 00:00:58,984 --> 00:01:01,350 Ils vous feront cinq miles faire trois pâtés de maisons. 5 00:01:01,854 --> 00:01:04,652 Et ne perds pas ton temps en regardant un plan des rues. 6 00:01:05,524 --> 00:01:09,517 Personne ne peut s’orienter à Londres. Pas même les Londoniens. 7 00:01:09,995 --> 00:01:12,156 Peut-être que je devrais plutôt aller à Baltimore. 8 00:01:12,498 --> 00:01:13,498 Non. 9 00:01:13,699 --> 00:01:15,098 Vous l'apprécierez. 10 00:01:16,001 --> 00:01:17,662 Londres est un endroit génial. 11 00:01:18,337 --> 00:01:20,862 De quel genre de voyage s'agit-il, affaires ou plaisir ? 12 00:01:22,041 --> 00:01:23,565 Une affaire inachevée. 13 00:03:20,826 --> 00:03:21,884 Taxi! 14 00:03:27,233 --> 00:03:28,393 Où aller, mon amour ? 15 00:03:28,501 --> 00:03:30,696 84, chemin Charing Cross. 16 00:04:25,024 --> 00:04:28,687 Messieurs : Votre annonce dans le Revue de littérature du samedi... 17 00:04:29,395 --> 00:04:33,195 dit que tu es spécialisé dans des livres épuisés. 18 00:04:35,100 --> 00:04:36,727 Ils sont tous assez rares. 19 00:04:36,802 --> 00:04:40,101 Je ne veux pas de la copie personnelle d'Isaiah de l'Ancien Testament. 20 00:04:40,205 --> 00:04:42,571 Ce sont des livres célèbres d’écrivains célèbres ! 21 00:04:42,641 --> 00:04:47,078 Ce sont des livres britanniques écrits par des écrivains britanniques. Plus personne ne les demande. 22 00:04:47,746 --> 00:04:49,043 Essayez celui de Scribner. 23 00:04:49,148 --> 00:04:52,879 Je l'ai fait. Tout est tellement chic là-bas. 24 00:04:52,952 --> 00:04:54,817 Vous n'avez pas d'éditions bon marché ? 25 00:04:54,920 --> 00:04:56,478 Certains, mais pas ceux que vous voulez. 26 00:04:56,622 --> 00:04:57,748 Je suis désolé. 27 00:04:59,992 --> 00:05:02,654 C'est la quatrième librairie J'y suis allé ce matin. 28 00:05:02,795 --> 00:05:05,787 Personne ne lit La littérature anglaise à New York ? 29 00:05:20,412 --> 00:05:21,777 Revue du samedi. 30 00:05:37,663 --> 00:05:40,598 5 octobre 1949. 31 00:05:41,100 --> 00:05:44,661 À Marks and Co., 84 Charing Cross Road. 32 00:05:45,137 --> 00:05:48,629 Londres WC2, Angleterre. 33 00:05:50,275 --> 00:05:51,367 Messieurs : 34 00:05:51,510 --> 00:05:54,206 Votre annonce dans la Revue du Samedi de la Littérature dit... 35 00:05:54,313 --> 00:05:57,214 que vous vous spécialisez dans les livres épuisés. 36 00:05:57,850 --> 00:06:02,878 L'expression « libraires anciens » ça me fait un peu peur... 37 00:06:02,988 --> 00:06:05,479 car j'assimile « antique » à cher. 38 00:06:05,557 --> 00:06:09,049 je suis un mauvais écrivain avec un goût antiquaire pour les livres. 39 00:06:09,662 --> 00:06:12,529 Toutes les choses que je veux sont impossibles à atteindre ici. 40 00:06:12,631 --> 00:06:15,122 Sauf dans des éditions rares et très chères. 41 00:06:15,834 --> 00:06:18,826 Je joins une liste de mes plus problèmes urgents. 42 00:06:19,038 --> 00:06:22,997 Si vous avez des copies propres et d'occasion de l'un des livres de la liste... 43 00:06:23,075 --> 00:06:26,704 pour pas plus de 5 $ chacun, allez-vous considérer cela comme un bon de commande... 44 00:06:26,812 --> 00:06:28,507 et me les envoyer ? 45 00:06:28,714 --> 00:06:30,477 Très sincèrement vôtre... 46 00:06:31,483 --> 00:06:33,348 Hélène Hanff. 47 00:06:36,355 --> 00:06:37,549 Chère Madame : 48 00:06:40,325 --> 00:06:43,886 En réponse à votre lettre du 5 octobre... 49 00:06:44,997 --> 00:06:48,763 nous avons réussi à clarifier les deux tiers de votre problème. 50 00:06:53,072 --> 00:06:56,269 Les trois essais Hazlitt que vous voulez sont contenus dans le... 51 00:06:56,542 --> 00:06:59,443 Édition Nonesuch Press de ses Essais choisis. 52 00:07:02,347 --> 00:07:04,508 Et le Stevenson se trouve dans... 53 00:07:06,018 --> 00:07:08,748 Virginibus Puérisque. 54 00:07:18,864 --> 00:07:24,393 Nous envoyons de jolis exemplaires par la poste et j'espère qu'ils arriveront sains et saufs... 55 00:07:24,470 --> 00:07:27,064 et que vous en serez satisfait. 56 00:07:28,107 --> 00:07:30,735 Notre facture est jointe aux livres. 57 00:07:31,910 --> 00:07:35,141 Les dissertations de Leigh Hunt ne seront pas si faciles. 58 00:07:35,547 --> 00:07:39,415 Mais on va essayer de trouver un volume attractif avec eux tous dedans. 59 00:07:40,252 --> 00:07:42,812 Nous n'avons pas la Bible latine que vous décrivez... 60 00:07:42,921 --> 00:07:47,585 mais nous avons un Nouveau Testament latin, aussi un Nouveau Testament grec. 61 00:07:47,993 --> 00:07:50,962 Éditions modernes ordinaires sous reliure toilée. 62 00:07:51,997 --> 00:07:53,589 Aimeriez-vous ceux-ci ? 63 00:07:54,833 --> 00:07:58,269 Cordialement, FPD, pour Marks and Co. 64 00:08:09,515 --> 00:08:11,073 - Hélène Hanff. - Salut, c'est moi. 65 00:08:11,150 --> 00:08:14,017 - Salut, Maxine. - Attends que je te dise ce qui s'est passé. 66 00:08:14,119 --> 00:08:16,587 Je ne peux pas parler maintenant. J'ai dormi grâce à mon alarme. 67 00:08:16,655 --> 00:08:18,589 - Je t'appelle ce soir ? - D'accord, très bien. 68 00:08:18,657 --> 00:08:20,352 Je t'appelle plus tard, au revoir. 69 00:08:50,155 --> 00:08:53,352 14 Est 95e Rue, New York. 70 00:08:53,559 --> 00:08:55,288 3 novembre 1949. 71 00:08:56,228 --> 00:09:00,460 Messieurs : Les livres sont arrivés à bon port. 72 00:09:01,133 --> 00:09:05,661 Le Stevenson est si bien qu'il est embarrassant mes étagères en caisses d'oranges. 73 00:09:05,871 --> 00:09:10,331 J'ai peur de manipuler un vélin aussi doux et des pages épaisses de couleur crème. 74 00:09:11,176 --> 00:09:15,875 Être habitué au papier blanc mort et couvertures cartonnées de livres américains... 75 00:09:16,315 --> 00:09:19,250 Je n'aurais jamais cru qu'un livre pouvait être une telle joie au toucher. 76 00:09:24,189 --> 00:09:25,213 Brian ? 77 00:09:29,995 --> 00:09:31,189 Brian ! 78 00:09:31,830 --> 00:09:33,092 Ici! 79 00:09:35,734 --> 00:09:39,670 Salut Hélène. Je pensais te trouver ici. 80 00:09:41,240 --> 00:09:44,334 - Allez, on va être en retard. - Ce ne sera pas une minute. 81 00:09:45,410 --> 00:09:47,844 Un Britannique dont la fille habite à l'étage... 82 00:09:47,913 --> 00:09:53,909 traduit le 1 livre 17 shillings et six pence pour moi... 83 00:09:54,286 --> 00:09:57,255 et dit que je te dois 5,30 $ pour les livres. 84 00:09:57,556 --> 00:09:59,114 Êtes-vous sûr que c'est vrai ? 85 00:09:59,224 --> 00:10:00,782 Laissez-moi vérifier. 86 00:10:02,794 --> 00:10:06,787 1 livre, 17, 6, cela fait 37 shillings et demi, divisés par... 87 00:10:08,133 --> 00:10:11,864 Oui, c'est vrai. 5,30 $. 88 00:10:16,975 --> 00:10:19,739 Je joins un billet de 5 $ et un simple. 89 00:10:19,945 --> 00:10:23,244 Utilisez les 70 cents pour le prix du Nouveau Testament... 90 00:10:23,548 --> 00:10:25,243 ce que je veux tous les deux. 91 00:10:25,550 --> 00:10:29,452 Veuillez traduire les prix ci-après. Je n'ajoute pas très bien en américain simple. 92 00:10:29,554 --> 00:10:32,614 je n'ai pas de prière de maîtriser l'arithmétique bilingue. 93 00:10:33,325 --> 00:10:35,725 Bien à vous, Hélène Hanff. 94 00:10:43,335 --> 00:10:46,429 J'espère que "Madame" ne veut pas dire là ce que cela signifie ici. 95 00:10:54,413 --> 00:10:55,437 Hélène Hanff. 96 00:10:55,514 --> 00:10:57,641 Elle nous a envoyé 6 $. 97 00:10:59,117 --> 00:11:01,142 Elle a 70 cents de plus. 98 00:11:13,198 --> 00:11:16,497 Chère Miss Hanff : Vos 6 $ sont bien arrivés. 99 00:11:18,203 --> 00:11:23,505 Nous nous sentirions plus facilement si vous envoyiez des fonds par mandat postal à l'avenir. 100 00:11:24,509 --> 00:11:28,969 Ce serait plus sûr pour toi que de confier des billets d'un dollar aux courriers. 101 00:11:33,452 --> 00:11:36,319 Nous sommes très heureux tu as tellement aimé le Stevenson. 102 00:11:36,621 --> 00:11:41,490 Nous avons envoyé les Nouveaux Testaments avec une facture indiquant le montant dû... 103 00:11:41,560 --> 00:11:43,619 en livres et en dollars. 104 00:11:44,363 --> 00:11:46,729 Nous espérons que vous en serez satisfait. 105 00:11:49,568 --> 00:11:56,872 Quel genre de noir, La Bible protestante, c'est ça ! 106 00:12:02,514 --> 00:12:05,915 Veuillez informer l'Église d'Angleterre ils se sont détériorés... 107 00:12:06,018 --> 00:12:08,543 la plus belle prose jamais écrite. 108 00:12:08,687 --> 00:12:11,247 Qui leur a dit de bricoler avec la Vulgate latine ? 109 00:12:11,656 --> 00:12:14,022 Ils vont brûler pour ça, croyez-moi. 110 00:12:15,827 --> 00:12:17,852 Ce n'est rien pour moi, je suis moi-même juif. 111 00:12:18,363 --> 00:12:21,389 Mais j'ai un catholique et un méthodiste belle-sœur... 112 00:12:21,500 --> 00:12:25,766 tout un tas de cousins presbytériens par l'intermédiaire de mon grand-oncle Abraham... 113 00:12:25,937 --> 00:12:29,703 qui s'est convertie, et une tante qui est un guérisseur de la Science Chrétienne. 114 00:12:29,775 --> 00:12:34,712 J'aimerais penser qu'aucun d'entre eux ne le ferait approuvez cette Bible latine anglicane... 115 00:12:34,780 --> 00:12:36,611 s'ils savaient que ça existait. 116 00:12:36,782 --> 00:12:39,444 En l'occurrence, ils ne savent pas que le latin existe. 117 00:12:47,125 --> 00:12:51,425 Je joins 4 $ pour couvrir les 3,88 $ qui vous sont dus. 118 00:12:52,097 --> 00:12:54,861 Achetez-vous une tasse de café avec les 12 centimes. 119 00:12:54,933 --> 00:12:58,027 Il n'y a pas de bureau de poste à proximité, et je ne cours pas jusqu'au bout... 120 00:12:58,103 --> 00:13:01,630 au Rockefeller Plaza pour faire la queue pour un mandat de 3,88 $. 121 00:13:02,441 --> 00:13:07,037 Si j'attends d'arriver là-bas pour autre chose, je n'aurai pas les 3,88 $. 122 00:13:07,813 --> 00:13:13,445 J'ai une confiance implicite dans la poste aérienne américaine et le service postal de Sa Majesté. 123 00:13:15,053 --> 00:13:18,386 Avez-vous une copie de Landor Des conversations imaginaires ? 124 00:13:18,457 --> 00:13:20,118 Je pense qu'il y a plusieurs tomes. 125 00:13:20,225 --> 00:13:22,819 Je veux celui avec les conversations grecques. 126 00:13:23,462 --> 00:13:26,590 S'il contient un dialogue entre Ésope et Rhodope... 127 00:13:26,731 --> 00:13:28,460 ce sera le volume que je veux. 128 00:13:28,767 --> 00:13:30,997 C'est, je pense, celui que nous avons. 129 00:13:32,437 --> 00:13:33,461 Cécile.... 130 00:13:34,973 --> 00:13:37,134 Landor, Conversations imaginaires. 131 00:13:37,242 --> 00:13:38,834 Déterrez-le, voulez-vous ? 132 00:13:46,985 --> 00:13:50,113 Chère Miss Hanff : Vos 4 $ sont arrivés à bon port... 133 00:13:50,322 --> 00:13:53,450 et nous avons crédité les 12 centimes à votre compte. 134 00:13:55,260 --> 00:13:59,822 Nous avons en stock le tome 2 des Œuvres et la vie de Walter Savage Landor... 135 00:14:00,499 --> 00:14:03,798 qui contient les dialogues grecs vous avez mentionné... 136 00:14:04,102 --> 00:14:06,263 ainsi que les dialogues romains. 137 00:14:07,139 --> 00:14:12,270 Il s'agit d'une édition ancienne publiée en 1876, pas très beau, mais bien relié... 138 00:14:12,477 --> 00:14:14,206 et une bonne copie propre. 139 00:14:14,679 --> 00:14:17,978 Nous vous l'envoyons aujourd'hui avec facture jointe. 140 00:14:19,718 --> 00:14:22,209 Je suis désolé que nous ayons commis l'erreur avec la Bible latine. 141 00:14:22,320 --> 00:14:24,288 Nous allons essayer de vous trouver une Vulgate. 142 00:14:24,356 --> 00:14:26,483 Sans oublier Leigh Hunt. 143 00:14:29,494 --> 00:14:33,021 Cordialement, FPD, pour Marks and Co. 144 00:14:37,135 --> 00:14:38,227 Merci. 145 00:15:01,560 --> 00:15:03,551 Très agréable. Très savoureux. 146 00:15:38,263 --> 00:15:39,287 Monsieur: 147 00:15:39,464 --> 00:15:41,625 Je me sens stupide de continuer à écrire "Messieurs"... 148 00:15:41,733 --> 00:15:45,567 quand la même âme solitaire est évidemment je m'occupe de tout pour moi. 149 00:15:46,238 --> 00:15:50,572 Savage Landor est arrivé et rapidement s'est ouvert à un dialogue romain... 150 00:15:50,642 --> 00:15:53,611 où deux villes venait d'être détruit par la guerre. 151 00:15:53,712 --> 00:15:57,045 Tout le monde était crucifié et suppliant les soldats romains... 152 00:15:57,115 --> 00:15:59,549 pour les traverser et mettre fin à l'agonie. 153 00:15:59,618 --> 00:16:04,055 Ce sera un soulagement de me tourner vers Ésope et Rhodope où le seul souci est la famine. 154 00:16:11,162 --> 00:16:15,326 J'adore les livres d'occasion qui s'ouvrent sur la page un ancien propriétaire lisait le plus souvent. 155 00:16:15,767 --> 00:16:19,669 Quand Hazlitt est arrivé, il a ouvert "Je déteste lire de nouveaux livres." 156 00:16:19,971 --> 00:16:24,237 Et j'ai crié : « Camarade ! à celui qui l'a possédé avant moi. 157 00:16:24,843 --> 00:16:28,108 Je joins 1 $, que Brian, Le petit ami britannique de Kay... 158 00:16:28,179 --> 00:16:30,613 dit que je couvrirai les 8 shillings que je vous dois. 159 00:16:30,682 --> 00:16:32,513 Vous avez oublié de le traduire. 160 00:16:54,773 --> 00:16:55,865 Merci. 161 00:16:58,877 --> 00:17:00,868 Seulement deux par famille, mon amour. 162 00:17:01,446 --> 00:17:02,936 Maintenant alors. 163 00:17:03,014 --> 00:17:08,145 Brian m'a dit que vous étiez tous rationnés à deux onces de viande par famille et par semaine... 164 00:17:08,219 --> 00:17:10,210 et un œuf par personne et par mois ! 165 00:17:10,322 --> 00:17:12,187 Je suis tout simplement consterné. 166 00:17:12,724 --> 00:17:15,557 Quelqu'un a dit à Brian à propos de cette entreprise au Danemark. 167 00:17:16,194 --> 00:17:18,389 Ils expédient des colis de nourriture en Angleterre. 168 00:17:18,997 --> 00:17:22,023 - Je les utilise pour envoyer de la nourriture à ma mère. - Montre-lui le catalogue. 169 00:17:22,233 --> 00:17:24,793 Ils sont très fiables. Pas cher aussi. 170 00:17:25,203 --> 00:17:27,296 Eh bien, bon marché. 171 00:17:31,676 --> 00:17:33,303 Mon Dieu! 172 00:17:33,912 --> 00:17:35,174 Regardez ça. 173 00:17:36,014 --> 00:17:41,975 Ils ont du saindoux épicé, de la pâte de foie, boulettes de viande, shortcake au chocolat... 174 00:17:42,053 --> 00:17:44,647 margarine, œufs, fromage. 175 00:17:45,156 --> 00:17:46,555 Ils ont tout ! 176 00:17:46,691 --> 00:17:49,717 La mère de Brian n'en croyait pas ses yeux. 177 00:17:50,061 --> 00:17:52,689 - Que lui as-tu envoyé ? - Boîte de jambon, saucisses. 178 00:17:52,764 --> 00:17:55,164 Fruits en conserve, prunes, framboises. 179 00:17:55,500 --> 00:17:57,593 "Rahzberry." N'aimes-tu pas ça ! 180 00:17:57,702 --> 00:17:59,829 Tout un pays dit « rahzberries ! » 181 00:17:59,904 --> 00:18:01,565 Bien sûr, madame ! 182 00:18:01,673 --> 00:18:04,335 « Rahzberries, rahzberries ! » 183 00:18:05,343 --> 00:18:07,675 C'est génial. Faisons une liste. 184 00:18:09,881 --> 00:18:11,246 Par où devrions-nous commencer ? 185 00:18:11,349 --> 00:18:14,045 Il faut envoyer un jambon. C'est Noël. 186 00:18:14,552 --> 00:18:15,780 Et si on prenait de la soupe ? 187 00:18:15,887 --> 00:18:18,048 Soupe Mulligatawny. Ils aimeraient ça. 188 00:18:18,123 --> 00:18:20,683 Que devrions-nous envoyer d'autre ? Légumes? 189 00:18:22,026 --> 00:18:24,893 - Qu'est-ce qu'ils n'ont pas ? - Haricots verts. 190 00:18:25,130 --> 00:18:26,597 Haricots verts ! 191 00:18:28,066 --> 00:18:31,866 Il existe deux types de haricots verts : Il y a « le plus de choix » ou il y a « le choix » ! 192 00:18:33,338 --> 00:18:36,273 Des bananes ? Envoyons une banane ! 193 00:18:36,374 --> 00:18:40,105 Je vous l'envoie, FPD... 194 00:18:40,211 --> 00:18:41,701 qui que vous soyez. 195 00:18:41,913 --> 00:18:44,381 Noël. Hélène Hanff. 196 00:18:44,783 --> 00:18:48,651 Passe-moi une de ces cartes à accrocher au miroir. 197 00:18:48,787 --> 00:18:50,948 L'église ou le Père Noël ? 198 00:18:51,122 --> 00:18:53,750 - Qu'est-ce que tu aimes ? - Le Père Noël. 199 00:18:54,225 --> 00:18:56,591 - Comment ça va ? - D'accord. 200 00:18:58,963 --> 00:19:01,557 - Qu'est-ce que tu cuisines ? - Des tartelettes. 201 00:19:03,301 --> 00:19:04,461 Bien. 202 00:19:06,271 --> 00:19:08,262 Comment est votre santé? 203 00:19:11,676 --> 00:19:14,839 Sheila, passe-moi le houx. Sois prudent. Ne vous piquez pas. 204 00:19:21,920 --> 00:19:25,185 Ne riez pas. Je saigne. De quoi riez-vous ? 205 00:19:28,860 --> 00:19:30,657 FPD ! Crise! 206 00:19:32,597 --> 00:19:35,998 J'ai envoyé ce colis avec un jambon de six livres dedans ! 207 00:19:36,267 --> 00:19:40,533 Je pensais que tu pourrais le couper en tranches et tout le monde pouvait en emporter à la maison. 208 00:19:42,707 --> 00:19:44,698 J'ai remarqué sur votre dernière facture, il est écrit : 209 00:19:44,809 --> 00:19:47,437 "B. Marks. M. Cohen. Propriétaires." 210 00:19:48,513 --> 00:19:51,880 Sont-ils casher ? Je pourrais lui passer la langue. 211 00:19:51,983 --> 00:19:53,610 Conseillez, s'il vous plaît! 212 00:19:59,991 --> 00:20:01,151 Chère Mademoiselle Hanff : 213 00:20:01,226 --> 00:20:06,459 Une note pour vous informer que votre colis cadeau est bien arrivé aujourd'hui. 214 00:20:06,965 --> 00:20:10,457 Marks et Cohen ont insisté qu'on se le partage entre nous... 215 00:20:10,535 --> 00:20:12,526 et ne pas inclure les patrons. 216 00:20:15,139 --> 00:20:19,132 Tout dans le colis c'était quelque chose qu'on ne voit jamais... 217 00:20:19,210 --> 00:20:21,542 ou ne peut passer que par le marché noir. 218 00:20:22,413 --> 00:20:27,350 C'était généreux de ta part de penser à nous et nous sommes extrêmement reconnaissants. 219 00:20:27,652 --> 00:20:30,712 - Comment l'a-t-elle commandé à Copenhague ? - Dieu le sait. 220 00:20:31,923 --> 00:20:33,891 Meilleurs vœux pour 1950. 221 00:20:34,158 --> 00:20:37,389 Cordialement, Frank Doel, pour Marks and Co. 222 00:20:40,765 --> 00:20:42,426 - Puis-je vous aider ? - Oui s'il vous plait. 223 00:20:42,534 --> 00:20:44,365 Avez-vous des impressions en couleur ? 224 00:20:44,435 --> 00:20:48,030 Un homme, je ne me souviens plus de son nom, fait des photos de personnes. 225 00:20:48,106 --> 00:20:53,043 Ils sont composés d'objets : Fruits, fleurs, choux-fleurs, choux. 226 00:20:53,177 --> 00:20:55,873 Les visages. 18ème ou 19ème siècle. 227 00:20:55,947 --> 00:20:57,414 Français, je pense. 228 00:20:59,284 --> 00:21:01,844 Grotesque. Très fortement coloré. 229 00:21:03,688 --> 00:21:06,020 - Sorte de fruits et légumes ? - Oui. 230 00:21:06,224 --> 00:21:09,387 - Giuseppe Arcimboldo. - Oui! C'est exact. 231 00:21:09,527 --> 00:21:11,427 Avez-vous une de ses œuvres ? 232 00:21:29,480 --> 00:21:31,744 Bonjour, Willie. Comment vas-tu? 233 00:21:34,252 --> 00:21:35,116 Voyons. 234 00:21:35,219 --> 00:21:39,383 Je veux quatre tranches de salami au poivre, quatre tranches de fromage suisse... 235 00:21:39,457 --> 00:21:40,981 et un quart de livre de bacon. 236 00:21:41,092 --> 00:21:43,253 Nous n'avons plus de salami au poivre. 237 00:21:43,494 --> 00:21:46,930 - En dehors de ça ? - Personne n'aime le salami au poivre. 238 00:21:47,999 --> 00:21:51,162 - J'aime ça. - Je devrais l'acheter spécialement pour toi ? 239 00:21:53,905 --> 00:21:54,905 Pourquoi pas? 240 00:21:56,641 --> 00:21:58,404 Je suis votre meilleur client. 241 00:22:00,778 --> 00:22:03,269 D'accord, je ne suis pas votre meilleur client. 242 00:22:08,319 --> 00:22:10,344 Franck Doel... 243 00:22:11,089 --> 00:22:13,182 qu'est-ce que tu fais là-bas ? 244 00:22:13,291 --> 00:22:17,022 Tu ne fais rien, tu es juste assis. 245 00:22:17,128 --> 00:22:18,823 Où est Leigh Hunt? 246 00:22:18,963 --> 00:22:20,692 Où est Le Vers d’Oxford ? 247 00:22:20,932 --> 00:22:24,993 Où est la Vulgate et cher maladroit John Henry Newman ? 248 00:22:25,670 --> 00:22:30,835 Je pensais que ce serait une lecture tellement édifiante pour le Carême, et tu ne m'envoies rien ! 249 00:22:34,946 --> 00:22:39,440 Je suis assis ici à écrire de longues notes en marge dans des livres de bibliothèque qui ne m'appartiennent pas. 250 00:22:40,184 --> 00:22:43,813 Un jour, ils découvriront que je l'ai fait et j'enlève ma carte de bibliothèque. 251 00:23:11,816 --> 00:23:15,047 J'ai besoin d'un livre de poèmes d'amour, avec l'arrivée du printemps. 252 00:23:15,987 --> 00:23:17,818 Pas de Keats ni de Shelley. 253 00:23:18,222 --> 00:23:21,214 Envoyez-moi des poètes qui savent faire l'amour sans baver. 254 00:23:22,360 --> 00:23:25,557 Wyatt ou Jonson. Utilisez votre propre jugement. 255 00:23:25,663 --> 00:23:28,530 Un joli livre assez petit à mettre dans ma poche... 256 00:23:28,766 --> 00:23:30,700 et dirigez-vous vers Central Park. 257 00:23:35,339 --> 00:23:37,830 Ne restez pas assis là, allez le trouver ! 258 00:23:38,009 --> 00:23:41,103 Je jure que je ne sais pas comment cette boutique continue de fonctionner. 259 00:23:46,617 --> 00:23:48,949 - Bel ensemble, n'est-ce pas ? - Très agréable. 260 00:23:50,455 --> 00:23:52,514 Avez-vous le catalogue Dürer ? 261 00:23:54,625 --> 00:23:56,115 Oui. 262 00:24:00,898 --> 00:24:02,559 Chère Mademoiselle Hanff : 263 00:24:03,968 --> 00:24:06,698 S'il te plaît, ne le dis pas à Frank J'écris ceci. 264 00:24:07,939 --> 00:24:12,035 Mais chaque fois que je t'envoie une facture, Je mourais d'envie de glisser un mot... 265 00:24:12,777 --> 00:24:15,302 et il ne le penserait peut-être pas tout à fait convenable de ma part. 266 00:24:16,748 --> 00:24:18,978 Cela semble étouffant, et ce n'est pas le cas. 267 00:24:19,317 --> 00:24:21,046 Il est plutôt sympa, vraiment. 268 00:24:21,252 --> 00:24:23,049 Très sympa, en fait. 269 00:24:23,454 --> 00:24:26,389 Mais il te regarde comme son correspondant privé... 270 00:24:26,457 --> 00:24:29,221 comme toutes vos lettres et colis lui sont adressées. 271 00:24:30,061 --> 00:24:32,723 Mais je pensais t'écrire tout seul. 272 00:24:37,935 --> 00:24:41,928 "Nous aimons tous vos lettres et essayons d'imaginer à quoi tu dois être." 273 00:24:42,173 --> 00:24:47,338 "J'ai décidé que tu étais jeune et très sophistiqué et élégant. 274 00:24:50,181 --> 00:24:51,842 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 275 00:24:53,651 --> 00:24:56,142 "M. Martin pense tu dois avoir l'air studieux... 276 00:24:56,254 --> 00:24:58,654 " malgré votre merveilleux sens de l'humour. 277 00:24:58,956 --> 00:25:01,823 - "Pourquoi ne nous envoies-tu pas un instantané ?" - Pourquoi pas ? 278 00:25:03,194 --> 00:25:06,857 Je suis enfin une femme mystérieuse. Je vais continuer ainsi. 279 00:25:07,632 --> 00:25:10,692 - "Si tu es curieux à propos de Frank..." - Ce que tu es. 280 00:25:11,469 --> 00:25:14,495 "Il a la trentaine, il est plutôt joli." 281 00:25:15,840 --> 00:25:18,172 "Marié avec une adorable Irlandaise." 282 00:25:18,509 --> 00:25:21,808 "Je crois qu'elle est sa deuxième épouse." 283 00:25:23,147 --> 00:25:27,174 - Prête pour l'acte 2, Miss Bellamy. - Merci, Elliot. 284 00:25:33,357 --> 00:25:35,825 Je t'appelle, prends soin de toi. 285 00:25:38,329 --> 00:25:40,889 Tout le monde était très reconnaissant pour le colis. 286 00:25:41,365 --> 00:25:46,496 Mes petits, fille de 5 ans et garçon de 4 ans, étaient au paradis. 287 00:25:47,171 --> 00:25:50,834 Avec les raisins secs et l'oeuf J'ai pu leur faire un gâteau. 288 00:25:53,511 --> 00:25:55,672 J'espère que mon écriture ne vous dérange pas. 289 00:25:56,047 --> 00:25:58,174 S'il vous plaît, n'en parlez pas à Frank. 290 00:26:01,419 --> 00:26:02,477 Cécile ? 291 00:26:03,821 --> 00:26:06,153 - Es-tu occupé? - Non. 292 00:26:06,224 --> 00:26:08,556 - Nous devons faire quelques lettres. - Oui, je viens. 293 00:26:14,065 --> 00:26:16,863 Avec mes meilleurs vœux, Cecily Farr. 294 00:26:21,372 --> 00:26:25,069 Chère Cecily : Et un très mauvais échec au vieux M. Martin. 295 00:26:25,676 --> 00:26:28,611 Je suis tellement peu studieux, Je ne suis même jamais allé à l'université. 296 00:26:29,113 --> 00:26:31,877 J'ai juste un goût particulier pour les livres. 297 00:26:33,084 --> 00:26:36,281 Et je suis à peu près aussi intelligent en tant que mendiant de Broadway. 298 00:26:36,754 --> 00:26:39,552 Je vis dans des pulls rongés par les mites et des pantalons en laine. 299 00:26:39,790 --> 00:26:42,190 Ils ne nous chauffent pas pendant la journée. 300 00:26:42,360 --> 00:26:44,351 C'est un brownstone de cinq étages... 301 00:26:44,428 --> 00:26:47,761 les autres locataires partent travailler à 9h. et je ne suis pas à la maison avant 6 heures. 302 00:26:47,865 --> 00:26:52,268 Pourquoi le propriétaire devrait-il chauffer le bâtiment pour un lecteur de script, écrivain... 303 00:26:52,370 --> 00:26:54,031 travailler à la maison ? 304 00:26:54,639 --> 00:26:57,904 Je m'appelle Ed. C'est Ginny. 305 00:26:58,976 --> 00:27:00,375 - Hélène. - Salut. 306 00:27:00,945 --> 00:27:02,776 D'accord, Hélène, ouvre la voie. 307 00:27:06,050 --> 00:27:09,781 - Vous habitez par ici ? - Non, nous cherchons. 308 00:27:09,887 --> 00:27:11,445 Nous allons bientôt nous marier. 309 00:27:11,555 --> 00:27:13,455 Comme c'est gentil ! 310 00:27:13,591 --> 00:27:16,788 Quel genre d'endroit recherchez-vous ? Quelque chose d'extraordinaire ? 311 00:27:16,961 --> 00:27:19,987 - Je ne dirais pas chic. - Deux ou trois chambres. 312 00:27:20,097 --> 00:27:21,792 Assez grand pour une famille. 313 00:27:22,066 --> 00:27:24,091 Quelque chose qui donne sur le parc. 314 00:27:24,735 --> 00:27:26,168 Ce serait bien. 315 00:27:26,270 --> 00:27:28,170 Combien de chambres as-tu ? 316 00:27:28,639 --> 00:27:31,836 Eh bien, j'ai un atelier, un salon... 317 00:27:31,943 --> 00:27:36,403 une chambre, une salle à manger et une cuisine. 318 00:27:36,514 --> 00:27:37,811 Et le voici. 319 00:27:40,651 --> 00:27:42,118 La bouilloire est allumée. 320 00:27:56,334 --> 00:27:58,802 Pauvre Frank, je lui donne tellement de mal. 321 00:27:59,170 --> 00:28:01,001 Je suis toujours en train de le brailler. 322 00:28:01,105 --> 00:28:03,972 Je ne fais que taquiner, mais je sais qu'il me prendra au sérieux. 323 00:28:04,442 --> 00:28:07,343 Je continue d'essayer de percer cette véritable réserve britannique. 324 00:28:07,878 --> 00:28:09,869 S'il a des ulcères, je le fais. 325 00:28:20,558 --> 00:28:22,389 Comment se passe le thé ? 326 00:28:22,727 --> 00:28:24,319 C'est presque prêt. 327 00:28:27,565 --> 00:28:30,033 Que ferions-nous sans nos tasses de thé ? 328 00:28:31,369 --> 00:28:34,497 La vie serait insupportable, comment ça ne le serait pas ? 329 00:28:39,543 --> 00:28:40,877 Le train de Ketchworth arrive maintenant sur la plateforme 3. 330 00:28:40,878 --> 00:28:43,813 Le train de Ketchworth arrive maintenant sur la plateforme 3. 331 00:28:51,589 --> 00:28:52,749 Pardonne-moi. 332 00:28:53,758 --> 00:28:55,089 Pour quoi? 333 00:28:55,493 --> 00:28:56,824 Pour tout. 334 00:28:57,328 --> 00:29:01,822 Pour vous avoir rencontré en premier lieu, et enlevant la poussière de tes yeux. 335 00:29:02,600 --> 00:29:03,897 De t'aimer. 336 00:29:04,235 --> 00:29:06,328 De t'avoir apporté tant de misère. 337 00:29:08,572 --> 00:29:10,767 Je te pardonnerai si tu me pardonneras. 338 00:29:19,450 --> 00:29:20,883 Jeudi. 339 00:29:21,385 --> 00:29:23,751 Écrivez-moi et parlez-moi de Londres. 340 00:29:23,921 --> 00:29:26,389 Je vis pour la journée quand je descends du train-bateau... 341 00:29:26,457 --> 00:29:29,017 et sentir ses trottoirs sales sous mes pieds. 342 00:29:30,261 --> 00:29:34,095 Je veux marcher sur Berkeley Square et dans Wimpole Street... 343 00:29:34,865 --> 00:29:37,766 et tiens-toi à Saint-Paul où John Donne prêchait. 344 00:29:37,868 --> 00:29:41,269 Et asseyez-vous là où Elizabeth était assise, refuser d'entrer dans la Tour... 345 00:29:41,372 --> 00:29:43,237 et des endroits comme ça. 346 00:29:44,608 --> 00:29:49,136 Un journaliste que je connais, qui était à Londres pendant la guerre dit... 347 00:29:49,246 --> 00:29:52,443 les touristes vont en Angleterre avec des idées préconçues... 348 00:29:52,550 --> 00:29:55,417 donc ils trouvent exactement ce qu'ils cherchent. 349 00:29:56,887 --> 00:30:00,653 Je lui ai dit que j'irais chercher l'Angleterre de la littérature anglaise. 350 00:30:01,258 --> 00:30:03,658 Et il a dit : "Alors, c'est là." 351 00:30:08,466 --> 00:30:10,127 Chère Mademoiselle Hanff : 352 00:30:10,334 --> 00:30:13,895 C'est pour vous dire que nous avons en stock Le livre d'Oxford des vers anglais. 353 00:30:14,438 --> 00:30:15,928 Un Jonson plutôt sympa. 354 00:30:16,006 --> 00:30:19,339 Imprimé sur papier Inde, reliure originale en toile bleue... 355 00:30:19,844 --> 00:30:20,902 1905. 356 00:30:22,146 --> 00:30:25,479 Inscription à l'encre sur la page de garde, mais un bon exemplaire d'occasion. 357 00:30:26,417 --> 00:30:28,180 Prix ​​: 2$. 358 00:30:28,686 --> 00:30:29,812 Swinburne. 359 00:30:29,987 --> 00:30:34,151 Nous citons avant l'envoi, au cas où vous en auriez déjà acheté une copie. 360 00:30:34,792 --> 00:30:36,623 Hardy, édition limitée. 361 00:30:37,128 --> 00:30:38,254 Très agréable. 362 00:30:44,201 --> 00:30:47,602 Il y a quelque temps vous nous avez demandé pour l'idée d'une université de Newman. 363 00:30:47,671 --> 00:30:49,104 Très sympa en effet. 364 00:30:49,540 --> 00:30:51,940 Êtes-vous intéressé par une première édition? 365 00:30:52,309 --> 00:30:54,539 Nous allons mettre cela de côté pour Miss Hanff. 366 00:30:56,313 --> 00:31:00,215 Il a une première édition de l'Université Newman pour 6 $ ! 367 00:31:00,985 --> 00:31:03,476 "Est-ce que je le veux?" » demande-t-il innocemment. 368 00:31:08,526 --> 00:31:12,485 Cher Frank : Oui, je le veux ! 369 00:31:13,531 --> 00:31:15,726 Je ne serai pas apte à vivre avec moi-même. 370 00:31:17,001 --> 00:31:22,064 Je me fiche des premières éditions en soi, mais une première édition de ce livre ! 371 00:31:31,515 --> 00:31:32,675 Bien! 372 00:31:33,250 --> 00:31:35,810 Tout ce que j'ai à te dire, Frank Doel... 373 00:31:36,587 --> 00:31:40,353 est-ce que nous vivons dans un état dépravé et des temps dégénérés... 374 00:31:40,424 --> 00:31:44,155 quand une librairie se déchire de beaux livres anciens.... 375 00:31:44,228 --> 00:31:46,162 à utiliser comme papier d'emballage. 376 00:31:47,498 --> 00:31:50,990 Pire, tu as déchiré le livre au milieu d'une bataille... 377 00:31:51,068 --> 00:31:53,662 et je ne sais même pas de quelle guerre il s'agissait ! 378 00:31:53,771 --> 00:31:55,170 Merci. 379 00:31:55,706 --> 00:31:58,766 Jetez un oeil à ceci. N'est-ce pas beau ? 380 00:31:59,877 --> 00:32:01,174 C'est beau. 381 00:32:01,679 --> 00:32:05,115 C'est une première édition, ma chère. Cent ans. 382 00:32:05,616 --> 00:32:06,913 C'est beau. 383 00:32:07,718 --> 00:32:11,347 Je me sens coupable de le posséder. Tout ce cuir et ces estampages dorés. 384 00:32:12,690 --> 00:32:16,456 Il appartient à une bibliothèque dans une maison de campagne anglaise. 385 00:32:19,296 --> 00:32:22,788 Il faut le lire près d'un feu, dans un fauteuil en cuir... 386 00:32:23,467 --> 00:32:25,697 pas d'occasion, siège trop rembourré.... 387 00:32:25,769 --> 00:32:28,101 dans une façade en pierre brune en panne. 388 00:32:28,806 --> 00:32:32,367 Si j'étais ce livre, Je voudrais vivre ici. 389 00:32:38,616 --> 00:32:39,878 Tu as raison. 390 00:32:43,153 --> 00:32:44,620 Chère Mademoiselle Hanff : 391 00:32:45,089 --> 00:32:49,549 Désolé pour le retard de réponse, mais je suis absent de la ville depuis une semaine. 392 00:32:49,960 --> 00:32:52,588 J'essaie maintenant de rattraper mon retard sur ma correspondance. 393 00:32:52,896 --> 00:32:53,988 Voyons. 394 00:32:55,466 --> 00:32:56,899 Tu es ravissante. 395 00:32:57,901 --> 00:32:59,061 Tout d'abord... 396 00:32:59,136 --> 00:33:03,596 s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour nous utiliser de vieux livres pour emballer. 397 00:33:03,674 --> 00:33:05,437 Mary, tu peux le porter demain. 398 00:33:05,509 --> 00:33:09,912 Dans ce cas, il s'agissait de deux volumes impairs avec les couvercles détachés. 399 00:33:10,014 --> 00:33:11,345 Ils sont tellement bons. 400 00:33:11,448 --> 00:33:14,611 Personne ne nous aurait donné un shilling pour eux. 401 00:33:15,686 --> 00:33:16,846 Venez. 402 00:33:18,422 --> 00:33:19,252 Sautez dedans. 403 00:33:19,323 --> 00:33:22,156 - Je vais y veiller. - Merci. 404 00:33:22,526 --> 00:33:24,960 Nous sommes heureux que vous ayez aimé l'anthologie Q. 405 00:33:25,696 --> 00:33:29,792 Nous n'avons pas de copie de The Oxford Book de prose anglaise en stock... 406 00:33:29,967 --> 00:33:32,265 mais je vais essayer d'en trouver un pour vous. 407 00:33:32,670 --> 00:33:37,266 Nous sommes cinq dans la boutique, sans compter M. Marks et M. Cohen. 408 00:33:38,042 --> 00:33:40,033 - 'Au revoir. - À plus tard. 409 00:33:40,878 --> 00:33:42,277 Passez un bon moment. 410 00:34:16,413 --> 00:34:19,143 - Vous vous amusez ? - Oui. Quand avons-nous duré... 411 00:34:19,216 --> 00:34:20,649 Je ne m'en souviens pas. 412 00:34:30,494 --> 00:34:31,984 Prenons un verre. 413 00:34:39,903 --> 00:34:40,903 Beau. 414 00:34:41,739 --> 00:34:45,072 - Regardez les lumières. - Nous devrions danser plus souvent. 415 00:34:46,009 --> 00:34:47,271 Je ne peux pas. 416 00:34:47,911 --> 00:34:49,742 - Je ne peux pas. - C'est absurde. 417 00:34:49,847 --> 00:34:53,783 - Ce n'est pas le Savoy ? - Non, c'est le bâtiment Shell. 418 00:34:58,422 --> 00:35:01,255 Cela fait longtemps que nous n'avons pas fait cela. 419 00:35:01,692 --> 00:35:04,217 Je ne sais pas danser. Très bien, encore une fois. 420 00:35:48,972 --> 00:35:50,837 - Tu es si belle ! - Merci! 421 00:35:50,941 --> 00:35:53,171 Ayez beaucoup de bébés ! Je vais faire du baby-sitting ! 422 00:35:53,410 --> 00:35:54,843 Ayez un chien aussi ! 423 00:35:56,346 --> 00:35:57,608 'Au revoir! 424 00:36:09,460 --> 00:36:11,519 Hélène, tu es incroyable ! 425 00:36:12,629 --> 00:36:13,926 Oui je suis. 426 00:36:15,999 --> 00:36:20,095 Je bois à toi et au plus beau Yorkshire pudding de ce côté-ci de l’Atlantique. 427 00:36:20,170 --> 00:36:23,162 À Hélène et au pudding du Yorkshire. 428 00:36:24,641 --> 00:36:26,131 - Ici, ici. - Acclamations. 429 00:36:28,812 --> 00:36:30,439 Joyeux anniversaire, Brian. 430 00:36:30,614 --> 00:36:32,013 Bon voyage, Maxine. 431 00:36:32,115 --> 00:36:35,949 Pourquoi tu vas en Angleterre et pas moi, Dieu seul le sait ! 432 00:36:39,823 --> 00:36:44,021 Chère Cécile : Un pudding du Yorkshire hors de ce monde. 433 00:36:44,194 --> 00:36:45,491 Nous n'avons rien de tel. 434 00:36:45,562 --> 00:36:50,522 Je l'ai décrit à quelqu'un comme étant un high, gaufre incurvée, lisse et vide. 435 00:36:50,801 --> 00:36:52,234 Hélène Hanff. 436 00:36:55,472 --> 00:36:56,472 Quoi? 437 00:36:57,975 --> 00:36:59,169 Qui est-ce? 438 00:37:00,077 --> 00:37:04,343 Un producteur qui aime mes pièces, mais pas assez pour les produire, a téléphoné. 439 00:37:05,048 --> 00:37:08,540 Il produit une série télévisée. Est-ce que je veux écrire pour la télévision ? 440 00:37:09,653 --> 00:37:11,848 "Deux factures", dit-il négligemment. 441 00:37:12,356 --> 00:37:14,347 Que veux-tu dire par "deux factures" ? 442 00:37:15,225 --> 00:37:19,252 Il s’avère qu’il voulait dire 200 $ par scénario ! 443 00:37:19,830 --> 00:37:22,594 Et moi, un lecteur de script à 40 $ par semaine ! 444 00:37:23,433 --> 00:37:25,162 Je vais le voir demain. 445 00:37:25,369 --> 00:37:28,065 10h30 ? Bien sûr, oui, je serai là. 446 00:37:28,505 --> 00:37:29,995 A bientôt alors. 447 00:37:30,908 --> 00:37:31,908 Merci. 448 00:37:38,515 --> 00:37:40,380 Croisez les doigts. 449 00:37:41,285 --> 00:37:43,446 Bien mieux, Hélène. 450 00:37:45,689 --> 00:37:46,713 Garçon! 451 00:38:02,773 --> 00:38:04,707 Nous y sommes. Saucisses de porc. 452 00:38:05,742 --> 00:38:07,801 Et des raisins secs. 453 00:38:12,149 --> 00:38:13,377 Et des pêches. 454 00:38:13,750 --> 00:38:16,412 Et du jambon. 455 00:38:19,256 --> 00:38:20,723 Chère Mademoiselle Hanff : 456 00:38:20,791 --> 00:38:25,558 Vos colis de Pâques à Marks and Co. Arrivé sain et sauf il y a quelques jours. 457 00:38:26,330 --> 00:38:29,561 Nous étions tous éblouis de voir la viande. 458 00:38:29,933 --> 00:38:32,458 Et les œufs et les boîtes étaient les bienvenus. 459 00:38:33,971 --> 00:38:37,338 J'ai senti que je devais écrire et dis combien je suis reconnaissant... 460 00:38:37,441 --> 00:38:40,171 nous sommes tous pour votre gentillesse et votre générosité. 461 00:38:47,117 --> 00:38:48,812 Ma parole, ça a l'air bien. 462 00:38:50,187 --> 00:38:52,087 Michel ! Anne ! 463 00:38:52,322 --> 00:38:54,415 Ma chérie, la viande ! 464 00:38:54,825 --> 00:38:59,524 Vous ne devriez pas dépenser votre argent ainsi. Ça a dû coûter un paquet ! 465 00:38:59,863 --> 00:39:01,330 C'est des saucisses ! 466 00:39:01,431 --> 00:39:03,331 Soyez bénis pour votre bon cœur. 467 00:39:03,433 --> 00:39:05,526 Vous savez qui les a envoyés ? Tu te souviens de la dame ? 468 00:39:10,140 --> 00:39:11,801 Chère Mademoiselle Hanff : 469 00:39:12,342 --> 00:39:16,972 J'ai travaillé pendant près de deux ans en tant que catalogueur chez Marks and Co... 470 00:39:17,314 --> 00:39:22,013 et je tiens à vous remercier pour mon partage dans les colis que vous avez envoyés. 471 00:39:24,388 --> 00:39:26,322 Je vis avec ma grand-tante... 472 00:39:26,990 --> 00:39:28,480 qui a 75 ans. 473 00:39:29,126 --> 00:39:31,151 S'il vous plaît, regardez, ma tante. 474 00:39:31,628 --> 00:39:33,289 Je pense que... 475 00:39:33,397 --> 00:39:37,231 si tu l'avais vue ravie quand j'ai ramené la viande à la maison... 476 00:39:37,467 --> 00:39:41,699 et l'étain de la langue, vous sauriez à quel point nous sommes reconnaissants. 477 00:39:42,572 --> 00:39:46,201 Je n'aime pas ça est venu tout droit venu d'Amérique. 478 00:39:46,476 --> 00:39:48,637 Il vient seulement du Danemark, ma tante. 479 00:39:51,314 --> 00:39:55,683 C'est bon de savoir que quelqu'un à tant de kilomètres... 480 00:39:55,752 --> 00:39:59,848 peut être si gentil et généreux à des gens qu'ils n'ont même pas vus. 481 00:40:01,024 --> 00:40:03,686 Je pense que tout le monde dans l’entreprise ressent la même chose. 482 00:40:04,428 --> 00:40:08,592 Si vous savez quelque chose qui vous aimeriez être envoyé de Londres... 483 00:40:09,366 --> 00:40:12,062 Je serai très heureux d'y veiller pour vous. 484 00:40:12,669 --> 00:40:15,103 Cordialement, Bill Humphries. 485 00:40:27,350 --> 00:40:30,513 Quel régal ! Quel régal ! 486 00:40:51,374 --> 00:40:53,035 Chère Mademoiselle Hanff : 487 00:40:53,276 --> 00:40:57,269 J'imagine que tu es inquiet nous ne vous avons pas remercié pour vos colis... 488 00:40:57,447 --> 00:41:00,314 et je pense probablement que nous sommes un groupe d'ingrats. 489 00:41:01,885 --> 00:41:04,752 La vérité est, J'ai couru à travers le pays... 490 00:41:04,821 --> 00:41:07,915 entrer et sortir de diverses demeures seigneuriales d'Angleterre... 491 00:41:08,125 --> 00:41:11,754 j'essaie d'acheter quelques livres pour remplir notre stock malheureusement épuisé. 492 00:41:15,966 --> 00:41:18,594 Ma femme commençait pour m'appeler "Le Locataire..." 493 00:41:18,668 --> 00:41:20,932 je viens de rentrer chez moi pour un lit et un petit-déjeuner. 494 00:41:21,004 --> 00:41:23,905 Mais quand je suis arrivé à la maison avec un bon morceau de viande... 495 00:41:24,141 --> 00:41:26,268 sans parler des œufs séchés et du jambon... 496 00:41:26,343 --> 00:41:29,904 puis elle a pensé que j'étais un brave garçon, et tout a été pardonné. 497 00:41:30,347 --> 00:41:33,839 Il y a longtemps qu'on n'a pas vu tellement de viande en un seul morceau. 498 00:41:39,322 --> 00:41:41,756 Les lots 40 à 49 se trouvent sur le prochain palier. 499 00:41:41,825 --> 00:41:44,293 - Bonjour, John. - Bonjour. 500 00:41:56,773 --> 00:42:00,038 Nous tenons à exprimer notre gratitude d'une certaine manière... 501 00:42:00,510 --> 00:42:03,638 nous envoyons donc par la poste un livre aujourd'hui... 502 00:42:03,847 --> 00:42:06,213 un petit livre qui j'espère vous plaira. 503 00:42:08,018 --> 00:42:11,977 Je me souviens que tu m'as demandé un volume des poèmes d'amour élisabéthains. 504 00:42:13,156 --> 00:42:16,057 C'est le plus proche que je puisse m'y rendre. 505 00:42:36,546 --> 00:42:41,677 À Hélène Hanff avec mes meilleurs vœux et merci pour toutes vos gentillesses... 506 00:42:41,985 --> 00:42:47,184 de tous au 84 Charing Cross Road. Londres, avril 1951. 507 00:42:58,368 --> 00:43:01,531 À tous au 84 Charing Cross Road : 508 00:43:02,706 --> 00:43:04,867 Merci pour ce beau livre. 509 00:43:05,175 --> 00:43:08,440 Je n'ai jamais possédé un livre avec des pages bordé d'or. 510 00:43:09,446 --> 00:43:12,074 Croiriez-vous qu'il est arrivé le jour de mon anniversaire ? 511 00:43:14,284 --> 00:43:18,243 Dommage que tu aies été si courtois et mets l'inscription sur une carte... 512 00:43:18,388 --> 00:43:20,356 au lieu de sur la page de garde. 513 00:43:20,790 --> 00:43:25,750 C'est le libraire en vous tous. Vous aviez peur de diminuer sa valeur. 514 00:43:26,029 --> 00:43:28,429 Vous l'auriez augmenté pour ce propriétaire... 515 00:43:29,232 --> 00:43:31,257 et éventuellement pour les futurs propriétaires. 516 00:43:32,469 --> 00:43:35,563 J'adore les inscriptions sur les pages de garde et notes en marge. 517 00:43:36,907 --> 00:43:40,399 J'aime le sens de la camaraderie de tourner les pages que quelqu'un d'autre a tournées... 518 00:43:40,644 --> 00:43:44,580 et lire des passages de quelqu'un qui est parti depuis longtemps a attiré mon attention. 519 00:43:45,782 --> 00:43:47,807 Pourquoi n'avez-vous pas signé vos noms ? 520 00:43:48,084 --> 00:43:49,745 J'imagine que Frank ne te laisserait pas faire. 521 00:43:49,819 --> 00:43:53,414 Il ne veut probablement pas de moi écrire des lettres d'amour à n'importe qui sauf lui. 522 00:44:00,764 --> 00:44:04,791 Cher Cœur : C'est une jolie boutique, tout droit sortie de Dickens. 523 00:44:04,901 --> 00:44:07,893 Tu irais absolument tu as perdu la tête à ce sujet. 524 00:44:07,971 --> 00:44:09,734 Il y a des stands dehors... 525 00:44:09,806 --> 00:44:14,766 et je me suis arrêté pour m'établir en tant que navigateur avant de vous y promener. 526 00:44:31,795 --> 00:44:33,194 Il fait sombre à l'intérieur. 527 00:44:33,596 --> 00:44:37,032 Vous pouvez sentir le magasin avant de le voir. C'est une odeur agréable. 528 00:44:37,133 --> 00:44:41,627 C'est difficile à décrire, mais il combine le moût, la poussière et l'âge... 529 00:44:41,705 --> 00:44:44,333 et murs et planchers en bois. 530 00:44:45,208 --> 00:44:49,144 Au fond de la boutique, il y a un bureau. 531 00:44:49,212 --> 00:44:51,942 Un homme était assis là, avec un nez d'Hogarth. 532 00:44:52,015 --> 00:44:53,846 Il leva les yeux et dit : 533 00:44:53,950 --> 00:44:57,351 "Je suis vraiment désolé. Bonjour." 534 00:44:58,321 --> 00:45:01,518 - Voudriez-vous de l'aide ? - Puis-je regarder autour de moi ? 535 00:45:01,725 --> 00:45:03,955 Oh oui. Bien sûr. S'il vous plaît, faites-le. 536 00:45:11,835 --> 00:45:13,962 Les étagères durent éternellement. 537 00:45:14,070 --> 00:45:19,201 Ils montent jusqu'au plafond et ils sont très vieux et gris... 538 00:45:19,309 --> 00:45:22,972 comme un vieux chêne qui absorbait tant de poussière au fil des années... 539 00:45:23,046 --> 00:45:25,207 ils n'ont plus leur vraie couleur. 540 00:45:25,315 --> 00:45:26,839 Il y a une sélection d'imprimés... 541 00:45:26,916 --> 00:45:31,649 ou plutôt une longue table d'impression avec Cruikshank, Rackham... 542 00:45:31,721 --> 00:45:36,658 et Spy et tous ces vieux caricaturistes et illustrateurs anglais... 543 00:45:36,726 --> 00:45:39,024 que je ne suis pas assez intelligent en savoir beaucoup. 544 00:45:39,429 --> 00:45:44,264 Il y a de jolis vieux revues illustrées. 545 00:45:46,403 --> 00:45:49,429 Je suis resté environ une demi-heure en espérant que ton Frank... 546 00:45:49,539 --> 00:45:51,234 ou une des filles se présenterait. 547 00:45:51,341 --> 00:45:55,334 Ils devaient être tous dehors pour déjeuner, et je ne pouvais plus rester. 548 00:46:05,588 --> 00:46:10,025 Quel genre de journal de Pepys... 549 00:46:10,093 --> 00:46:12,960 est-ce que tu appelles ça ? 550 00:46:14,130 --> 00:46:16,291 Ce n'est pas... 551 00:46:16,399 --> 00:46:20,631 Journal de Pepys. 552 00:46:20,737 --> 00:46:24,935 C'est une personne occupée... 553 00:46:25,075 --> 00:46:28,476 collection de l'éditeur... 554 00:46:28,578 --> 00:46:30,944 d'extraits... 555 00:46:31,414 --> 00:46:36,078 du journal de Pepys. 556 00:46:36,786 --> 00:46:38,219 Qu'il pourrisse. 557 00:46:39,155 --> 00:46:42,420 Je pourrais juste cracher. 558 00:47:07,951 --> 00:47:11,250 Je joins... 559 00:47:13,022 --> 00:47:17,186 deux simples mous. 560 00:47:19,162 --> 00:47:22,495 Je vais me débrouiller... 561 00:47:22,599 --> 00:47:26,695 avec ça jusqu'à ce que tu m'attrapes... 562 00:47:27,804 --> 00:47:31,535 un vrai Pepys. 563 00:47:33,376 --> 00:47:34,673 Alors... 564 00:47:36,679 --> 00:47:41,480 je vais déchirer... 565 00:47:41,951 --> 00:47:45,387 cet ersatz de livre... 566 00:47:46,222 --> 00:47:50,158 page par page... 567 00:47:51,561 --> 00:47:55,463 et emballez les choses dedans ! 568 00:48:13,750 --> 00:48:16,480 Des œufs frais ou en poudre pour Noël ? 569 00:48:17,520 --> 00:48:19,511 La poudre dure plus longtemps... 570 00:48:20,056 --> 00:48:23,423 mais des œufs frais de ferme du Danemark je dois avoir meilleur goût. 571 00:48:24,827 --> 00:48:26,590 Voulez-vous voter là-dessus ? 572 00:48:28,064 --> 00:48:31,158 Votez Pestell et laissez les conservateurs à l’écart. 573 00:48:32,101 --> 00:48:35,366 Votez Reg Pestell, votre candidat du Parti travailliste. 574 00:48:36,940 --> 00:48:40,239 Votez Pestell et laissez les conservateurs à l’écart. 575 00:48:53,556 --> 00:48:55,217 Chère Mademoiselle Hanff : 576 00:48:55,692 --> 00:48:58,855 Tout d'abord, permettez-moi de m'excuser pour les Pepys. 577 00:48:59,462 --> 00:49:03,262 Honnêtement, je pensais que c'était le cas l'édition complète de Braybrooke. 578 00:49:03,733 --> 00:49:08,227 Je peux comprendre ce que tu as ressenti quand vos passages préférés manquaient. 579 00:49:09,606 --> 00:49:12,905 Je promets de regarder le prochain exemplaire à prix raisonnable que je reçois... 580 00:49:12,976 --> 00:49:17,777 et s'il contient le passage que vous voulez, Je vais l'envoyer. 581 00:49:18,047 --> 00:49:19,639 Merci. 582 00:49:23,219 --> 00:49:27,952 A propos des œufs. J'ai parlé au reste des détenus... 583 00:49:28,057 --> 00:49:31,925 et nous semblons tous penser que les frais seraient meilleurs. 584 00:49:37,000 --> 00:49:38,558 Nous y sommes. 585 00:49:56,085 --> 00:49:56,949 Salut. 586 00:49:57,020 --> 00:50:00,183 New York aux heures de pointe. Ginny, je suis vraiment désolée. 587 00:50:00,857 --> 00:50:04,020 Ne t'inquiète pas. Voulez-vous boire quelque chose? 588 00:50:04,127 --> 00:50:07,858 Elle peut s'aider. Elle sait où tout se trouve. 589 00:50:08,798 --> 00:50:13,792 Si tu as faim, il y a du poulet froid, salade dans la glacière et gâteau au chocolat. 590 00:50:13,870 --> 00:50:18,500 - Vous voulez rater tout l'acte 1 ? - Nous serons à la maison après 11h00. 591 00:50:18,608 --> 00:50:20,007 D'accord. A bientôt alors. 592 00:50:20,677 --> 00:50:22,975 Ne t'inquiète pas. Je m'occuperai de tout. 593 00:50:23,479 --> 00:50:26,448 - 'Au revoir. - Bébé, chien, tout. 594 00:50:30,620 --> 00:50:34,283 Eh bien, Boontash ! Prenons un verre, d'accord ? 595 00:50:34,390 --> 00:50:35,857 Oui. Regarder! 596 00:51:03,186 --> 00:51:05,051 Chère vitesse : 597 00:51:05,188 --> 00:51:09,818 Tu m'étourdis en te précipitant sur Leigh Hunt et la Vulgate ici, c'est génial. 598 00:51:10,727 --> 00:51:15,255 Vous ne vous en rendez probablement pas compte, mais ce n'est guère le cas plus de deux ans que je les ai commandés. 599 00:51:15,365 --> 00:51:18,823 Tu continues à ce rythme, vous allez vous donner une crise cardiaque. 600 00:51:21,904 --> 00:51:23,371 C'est méchant. 601 00:51:23,506 --> 00:51:26,703 Tu te donnes tellement de mal pour moi et je ne vous remercie même jamais. 602 00:51:26,776 --> 00:51:29,711 Je viens de te piquer. C'est méchant. 603 00:51:30,079 --> 00:51:33,071 Je suis vraiment reconnaissant pour toutes les douleurs tu prends pour moi. 604 00:51:59,542 --> 00:52:00,941 Je viens. 605 00:52:03,713 --> 00:52:06,045 Vous êtes bien réveillé, n'est-ce pas ? 606 00:52:06,416 --> 00:52:08,907 Tu es censé dormir, tu le sais ? 607 00:52:08,985 --> 00:52:11,044 Oui, tu es censé dormir. 608 00:52:11,120 --> 00:52:14,089 Proposez-vous des partitions vocales reliées par hasard ? 609 00:52:14,157 --> 00:52:17,820 Comme la Passion selon Saint Matthieu de Bach ou le Messie de Haendel ? 610 00:52:18,661 --> 00:52:22,290 Je pourrais les obtenir chez Schirmer mais ils sont à 50 pâtés de maisons de moi... 611 00:52:22,398 --> 00:52:24,389 alors j'ai pensé que je te le demanderais d'abord. 612 00:52:24,467 --> 00:52:26,458 Comment ça ? 613 00:52:26,569 --> 00:52:29,265 Félicitations à Churchill et Cie ! 614 00:52:29,405 --> 00:52:32,135 J'espère qu'il assouplira un peu vos rations. 615 00:52:32,608 --> 00:52:34,735 Au fait, votre nom est-il gallois ? 616 00:52:34,811 --> 00:52:36,972 Je vais vous lire. 617 00:52:38,247 --> 00:52:42,775 Vous allez adorer ça. C'est de John Henry Newman. 618 00:52:43,186 --> 00:52:44,778 Vous allez adorer. 619 00:52:45,822 --> 00:52:50,156 "C'est une notion répandue en ce moment que l'opinion religieuse n'entre pas..." 620 00:52:50,259 --> 00:52:53,126 "par nécessité dans une mesure considérable..." 621 00:52:53,196 --> 00:52:56,996 "dans le traitement de matières scientifiques ou littéraires. 622 00:53:01,204 --> 00:53:03,365 Hélène, nous sommes de retour ! 623 00:53:09,712 --> 00:53:10,770 Hélène ! 624 00:54:18,581 --> 00:54:21,744 Nous vous envoyons un petit cadeau pour Noël. 625 00:54:22,385 --> 00:54:23,852 C'est du lin. 626 00:54:26,355 --> 00:54:29,449 Nous espérons que vous n'aurez pas à payer aucun droit sur celui-ci. 627 00:54:29,859 --> 00:54:33,351 Nous le marquerons "Cadeau de Noël" et croisons les doigts. 628 00:54:35,698 --> 00:54:39,964 Nous espérons que vous l'aimerez et l'accepterez avec nos meilleurs vœux pour Noël... 629 00:54:40,102 --> 00:54:41,797 et l'année à venir. 630 00:54:50,580 --> 00:54:54,072 Depuis que mon nom est prononcé rimer avec le mot français "Noël"... 631 00:54:54,283 --> 00:54:58,083 Je pense qu'il peut y avoir une possibilité il est originaire de France. 632 00:55:05,561 --> 00:55:09,554 - N'est-ce pas merveilleux ? - C'est beau ! 633 00:55:11,667 --> 00:55:14,932 Salutations de Noël et tous les bons voeux pour la nouvelle année à partir de : 634 00:55:15,004 --> 00:55:16,562 Georges Martin. 635 00:55:16,973 --> 00:55:19,908 - Cécile Farr. - Bill Humphries. 636 00:55:19,976 --> 00:55:21,443 Megan Wells. 637 00:55:21,677 --> 00:55:22,677 Franck Doel. 638 00:55:23,145 --> 00:55:24,612 Vraiment magnifique. 639 00:55:36,092 --> 00:55:37,684 Laissez-moi vous aider avec ça. 640 00:55:38,094 --> 00:55:41,325 C'est beaucoup trop lourd. Donnez-le-moi. 641 00:55:45,001 --> 00:55:46,525 Chère Mademoiselle Hanff : 642 00:55:46,636 --> 00:55:51,699 j'avais envie d'écrire pour te remercier pour la part de ma famille dans le merveilleux... 643 00:55:51,807 --> 00:55:54,537 colis de nourriture que vous avez envoyés à Marks and Co. 644 00:55:56,812 --> 00:55:59,042 Cinq minutes plus tard, nous aurions été trempés. 645 00:55:59,949 --> 00:56:02,474 Maintenant, j'ai une excuse. Comme Frank me le dit... 646 00:56:02,985 --> 00:56:05,647 tu veux le nom et l'adresse de la vieille dame... 647 00:56:05,721 --> 00:56:07,552 qui a brodé ton tissu. 648 00:56:09,725 --> 00:56:14,958 Son nom est Mme Boulton et elle habite à l'étage au n° 24 Oakfield Court. 649 00:56:15,998 --> 00:56:19,525 Elle était ravie de connaître son vêtement traversé l'Atlantique. 650 00:56:19,635 --> 00:56:22,536 Elle serait ravie d'entendre combien tu l'as admiré. 651 00:56:25,508 --> 00:56:29,137 Je pensais que tu aimerais voir ces clichés de ma famille heureuse. 652 00:56:29,745 --> 00:56:32,839 Notre fille aînée, Sheila, avait 12 ans en août dernier. 653 00:56:33,416 --> 00:56:38,149 C'est ma fille toute faite, puisque Frank a perdu sa première femme pendant la guerre. 654 00:56:38,988 --> 00:56:41,752 Notre plus jeune, Mary, avait 4 ans la semaine dernière. 655 00:56:42,925 --> 00:56:46,884 En mai dernier, Sheila a annoncé à l'école elle envoyait maman et papa... 656 00:56:46,996 --> 00:56:48,554 une carte d'anniversaire... 657 00:56:48,831 --> 00:56:53,234 et j'ai dit aux religieuses du couvent que nous étions mariés depuis quatre ans ! 658 00:56:54,003 --> 00:56:56,369 Il a fallu un peu d'explication, comme vous pouvez l'imaginer. 659 00:56:57,707 --> 00:57:00,767 Je clôturerai ceci avec tous mes meilleurs vœux pour la nouvelle année... 660 00:57:00,876 --> 00:57:03,936 et un souhait que nous puissions vous voir en Angleterre un de ces jours. 661 00:57:04,847 --> 00:57:07,008 Cordialement, Nora Doel. 662 00:57:34,443 --> 00:57:38,641 Alors, comment te sens-tu ? 663 00:57:41,650 --> 00:57:43,117 Pas trop mal. 664 00:57:43,452 --> 00:57:45,113 Confortable? 665 00:57:54,797 --> 00:57:56,128 Comment est la nourriture ? 666 00:57:57,767 --> 00:57:59,291 Pas trop mal. 667 00:58:04,907 --> 00:58:07,740 Nous avons reçu une autre lettre de Miss Hanff. 668 00:58:08,944 --> 00:58:11,742 - Voudriez-vous l'entendre ? - Oui s'il vous plait. 669 00:58:21,857 --> 00:58:22,915 "Paresseux." 670 00:58:24,026 --> 00:58:27,257 "Je pourrais pourrir ici avant de m'envoyer quoi que ce soit à lire. 671 00:58:27,429 --> 00:58:32,196 "Je devrais courir chez Brentano, ce que je ferais, si tout ce que je voulais était imprimé." 672 00:58:32,768 --> 00:58:37,205 "Vous pouvez ajouter les vies de Walton à la liste des livres que vous ne m'envoyez pas. 673 00:58:37,940 --> 00:58:41,000 "C'est contre mes principes pour acheter un livre que je n'ai pas lu. 674 00:58:41,343 --> 00:58:44,176 "C'est comme acheter une robe tu n'as pas essayé." 675 00:58:44,713 --> 00:58:47,773 "Vous ne pouvez même pas avoir les vies de Walton dans une bibliothèque ici." 676 00:58:49,018 --> 00:58:53,011 "Vous pouvez le regarder. Ils l'ont à la succursale de la 42ème rue..." 677 00:58:53,556 --> 00:58:55,456 "mais pas à emporter à la maison." 678 00:58:56,158 --> 00:58:59,616 "La dame m'a dit, choquée : 'Mange-le ici." 679 00:59:00,496 --> 00:59:04,489 "'Asseyez-vous simplement dans la chambre 315 et lis tout le livre..." 680 00:59:04,567 --> 00:59:07,695 "'... sans une tasse de café, une cigarette ou de l'air.'" 681 00:59:09,672 --> 00:59:11,299 "Ça n'a pas d'importance." 682 00:59:11,373 --> 00:59:14,467 "Q en a assez cité donc je sais que ça va me plaire." 683 00:59:14,910 --> 00:59:18,402 "Tout ce qu'il aimait, je l'aimerai, sauf si c'est de la fiction." 684 00:59:19,415 --> 00:59:21,508 "Je n'arrive jamais à m'intéresser aux choses..." 685 00:59:21,584 --> 00:59:25,816 "cela n'est pas arrivé à des gens qui n'ont jamais vécu. 686 00:59:30,192 --> 00:59:34,424 « Que fais-tu toute la journée ? Asseyez-vous au fond du magasin et lisez ? » 687 00:59:34,864 --> 00:59:37,264 "Pourquoi ne pas essayer de vendre un livre à quelqu'un ?" 688 00:59:39,001 --> 00:59:40,764 "Mlle Hanff à vous." 689 00:59:41,837 --> 00:59:46,001 Puis entre parenthèses elle a : "Je ne suis Hélène que pour mes amis." 690 00:59:48,277 --> 00:59:49,938 Chère Mlle Hanff. 691 00:59:50,846 --> 00:59:51,904 Il y a un P.S. 692 00:59:52,081 --> 00:59:56,677 "Dites aux filles et à Nora, si tout va bien, ils reçoivent des bas de nylon pour le Carême. 693 01:00:07,029 --> 01:00:08,587 Vous devez vous sentir fatigué. 694 01:00:09,865 --> 01:00:10,889 Ouais. 695 01:00:14,803 --> 01:00:16,862 Vous ne vous sentez pas trop mal ? 696 01:00:19,208 --> 01:00:20,607 Il ne faut pas se plaindre. 697 01:00:39,461 --> 01:00:40,792 Bon garçon. 698 01:01:01,583 --> 01:01:03,608 Son émission ne sera pas diffusée. 699 01:01:04,620 --> 01:01:06,520 Elle va bientôt rentrer à la maison. 700 01:01:07,823 --> 01:01:10,121 Je vais donc regarder sur la 8ème Avenue... 701 01:01:10,192 --> 01:01:13,923 et 51e rue dans le quartier des théâtres pour voir si je peux trouver un appartement. 702 01:01:13,996 --> 01:01:15,793 Oh, elle adorerait ça. 703 01:01:15,864 --> 01:01:18,958 Maintenant écoute, Maxine. Je viens de voir ta mère. 704 01:01:19,134 --> 01:01:21,796 Elle dit que tu ne penses pas le spectacle durera un mois... 705 01:01:21,870 --> 01:01:24,862 et elle dit que tu en as pris deux douzaines des paires de bas de nylon là-bas. 706 01:01:24,974 --> 01:01:26,498 Alors, fais-moi une faveur. 707 01:01:27,543 --> 01:01:31,604 Dès que l'avis de clôture retentit, prends trois paires de bas de nylon... 708 01:01:31,714 --> 01:01:35,150 à la librairie pour moi et donnez-les à Frank Doel. 709 01:01:35,684 --> 01:01:39,017 Dis-lui qu'ils sont pour les deux filles et Nora, sa femme. 710 01:01:39,188 --> 01:01:44,216 Ta mère dit que je ne dois pas les payer comme elle les a obtenus à la vente chez Saks. 711 01:01:44,793 --> 01:01:49,287 Elle les donnera à la boutique. Elle se sent pro-britannique. 712 01:01:51,367 --> 01:01:54,530 Ellery m'a élevé à 250 $ par scénario. 713 01:01:55,070 --> 01:02:00,201 Si ça continue, j'irai en Angleterre et parcourir ma librairie moi-même. 714 01:02:03,812 --> 01:02:05,404 Si j'en ai le courage. 715 01:02:05,514 --> 01:02:10,042 Je leur écris les lettres les plus scandaleuses d'un lieu sûr à 3 000 milles. 716 01:02:10,686 --> 01:02:12,677 J'y entrerais probablement un jour... 717 01:02:12,755 --> 01:02:15,724 et je repars sans leur dire qui je suis. 718 01:02:24,166 --> 01:02:26,600 Bon chien ! Quelle bonne fille tu es ! 719 01:02:28,337 --> 01:02:31,738 Tu es une bonne fille. Allez. Rentrons à la maison ! 720 01:02:38,080 --> 01:02:39,377 Chère Hélène : 721 01:02:40,049 --> 01:02:43,109 Nous sommes incapables de savoir comment tu as géré les bas de nylon... 722 01:02:43,218 --> 01:02:45,550 qui est apparu comme par magie. 723 01:02:46,555 --> 01:02:51,049 Quand je suis revenu du déjeuner ils étaient sur mon bureau avec une note : 724 01:02:51,260 --> 01:02:53,091 "De Hélène Hanff." 725 01:02:53,962 --> 01:02:57,090 Personne ne semble savoir comment et quand ils sont arrivés. 726 01:02:57,366 --> 01:03:01,632 Les filles sont ravies et planifient pour vous écrire eux-mêmes. 727 01:03:03,372 --> 01:03:08,469 Je suis désolé de dire à notre ami, M. George Martin, qui a été si malade... 728 01:03:09,111 --> 01:03:11,636 est décédé à l'hôpital la semaine dernière. 729 01:03:12,314 --> 01:03:14,714 Il a travaillé dans l'entreprise pendant de nombreuses années. 730 01:03:14,783 --> 01:03:18,981 Donc, avec cette perte, et le roi mourant si soudainement aussi... 731 01:03:19,822 --> 01:03:22,916 nous sommes une foule plutôt triste pour le moment. 732 01:03:56,325 --> 01:03:57,792 Chère Hélène : 733 01:03:57,960 --> 01:04:00,929 Vos scripts Ellery Queen semblent plutôt amusants. 734 01:04:02,531 --> 01:04:06,092 J'aimerais que nous puissions les voir sur notre télé ici. 735 01:04:06,668 --> 01:04:10,297 Il a besoin de s'animer un peu. Notre télé, je veux dire, pas votre scénario. 736 01:04:13,809 --> 01:04:17,040 Nous sommes tous ravis que tu viendras à Londres. 737 01:04:17,179 --> 01:04:21,172 Faites-nous savoir quand, afin que nous puissions faire les dispositions nécessaires. 738 01:04:27,489 --> 01:04:31,391 Chère Hélène, je vous joins quelques clichés. 739 01:04:31,660 --> 01:04:35,494 Frank dit qu'aucun d'eux ne lui rend justice. il est bien plus beau... 740 01:04:36,064 --> 01:04:37,793 mais nous le laissons rêver. 741 01:04:39,902 --> 01:04:44,362 Sheila était à la maison pendant les vacances et nous sommes allés au bord de la mer... 742 01:04:44,473 --> 01:04:46,304 pour les excursions d'une journée et les visites touristiques. 743 01:04:46,575 --> 01:04:51,171 Maintenant, il faut rentrer un peu nos cornes, car le coût du transport ici est formidable. 744 01:05:02,658 --> 01:05:05,718 Sheila va dire "une bonne et joyeuse prière" pour vous... 745 01:05:06,094 --> 01:05:08,995 afin que vous puissiez réaliser votre souhait de venir en Angleterre. 746 01:05:10,532 --> 01:05:15,265 Donc, si les « jolies bonnes prières » sont exaucées, tu pourrais avoir une aubaine... 747 01:05:15,370 --> 01:05:17,361 et pouvoir venir nous voir bientôt. 748 01:05:17,439 --> 01:05:20,033 Pourquoi pleut-il toujours au bord de la mer ? 749 01:05:20,108 --> 01:05:23,908 - Quoi? - Pourquoi pleut-il toujours au bord de la mer ? 750 01:05:27,049 --> 01:05:29,449 Pourquoi pleut-il au bord de la mer ? 751 01:05:33,755 --> 01:05:36,519 Faire baisser les loyers dans les hôtels. 752 01:05:39,561 --> 01:05:43,258 Tu as des problèmes avec trois de ce côté là... 753 01:05:43,765 --> 01:05:46,233 et un là-bas. 754 01:05:47,803 --> 01:05:52,604 Nous devrons effectuer d'importants travaux de canalisation. Il faudra ensuite coiffer les dents. 755 01:05:54,710 --> 01:05:56,735 Combien cela coûtera-t-il ? 756 01:05:57,045 --> 01:06:00,139 Beaucoup. Environ 2 500 $. 757 01:06:03,719 --> 01:06:07,450 - C'est pour tout. - Oh mon Dieu ! 758 01:06:25,173 --> 01:06:29,166 Cher Frankie : J'espère que Nora et toi avez passé de bonnes vacances. 759 01:06:29,278 --> 01:06:31,644 Le mien a été passé à Central Park. 760 01:06:31,913 --> 01:06:35,007 J'ai eu un mois de vacances avec Joey, mon cher dentiste. 761 01:06:35,117 --> 01:06:37,915 Il est parti en lune de miel. Je l'ai financé. 762 01:06:39,187 --> 01:06:43,351 Est-ce que je t'ai dit qu'il m'a dit que je devais avoir toutes mes dents coiffées ou toutes mes dents arrachées ? 763 01:06:44,426 --> 01:06:47,918 je les ai fait plafonner car je me suis habitué à avoir des dents. 764 01:06:48,930 --> 01:06:51,524 Mais le coût est tout simplement astronomique. 765 01:06:52,934 --> 01:06:55,869 Elizabeth devra donc monter sur le trône sans moi. 766 01:06:55,971 --> 01:06:59,463 Les dents sont tout ce que je verrai couronnées pour les deux prochaines années. 767 01:07:02,611 --> 01:07:04,135 Elle ne vient pas. 768 01:07:06,948 --> 01:07:08,506 Vous ne venez pas ? 769 01:07:11,153 --> 01:07:13,485 Hélène ne vient pas à Londres. 770 01:07:15,557 --> 01:07:17,149 Pas du tout, en tout cas. 771 01:08:07,609 --> 01:08:10,737 Comme un nouveau chapitre de l'histoire commence en Grande-Bretagne... 772 01:08:11,113 --> 01:08:15,709 Pepperell présente ses draps de renommée mondiale en blanc classique... 773 01:08:16,051 --> 01:08:18,679 et en six belles couleurs de couronnement : 774 01:08:19,054 --> 01:08:22,956 Rose Princesse, Jaune Duchesse, Rose Windsor. 775 01:08:24,192 --> 01:08:28,754 Derrière eux en cortège, le Premier ministre du Royaume-Uni : 776 01:08:30,932 --> 01:08:32,866 Sir Winston Churchill. 777 01:08:35,404 --> 01:08:37,634 Le signal est donné en fanfare. 778 01:08:37,739 --> 01:08:39,138 Chère Hélène : 779 01:08:39,241 --> 01:08:43,405 Juste pour vous informer de votre colis arrivé sain et sauf le 1er juin... 780 01:08:44,146 --> 01:08:47,081 juste à temps pour nos célébrations du jour du couronnement. 781 01:08:47,616 --> 01:08:52,280 Nous avions des amis ce jour-là, et donc le jambon était le bienvenu... 782 01:08:52,487 --> 01:08:55,945 pour leur offrir à manger. C'était délicieux. 783 01:08:56,057 --> 01:08:59,288 Nous avons tous bu à ta santé ainsi que celui de la reine. 784 01:09:00,061 --> 01:09:02,086 C'est du vrai jambon, tu sais. 785 01:10:27,382 --> 01:10:28,815 Cher Franck : 786 01:10:29,317 --> 01:10:32,343 Je serai obligé si vous envoyez Nora et les filles... 787 01:10:32,420 --> 01:10:35,548 à l'église le mois prochain pour prier pour... 788 01:10:35,657 --> 01:10:40,594 la santé et la force continues des Messieurs Gilliam, Reese, Snider... 789 01:10:40,695 --> 01:10:45,860 Campanella, Robinson, Hodges, Furillo, Podres, Newcombe et Labine... 790 01:10:46,101 --> 01:10:48,865 collectivement connus sous le nom de Brooklyn Dodgers. 791 01:10:51,072 --> 01:10:53,563 - Je suis un fan des Dodgers ! - Je suis un fan des Yankees ! 792 01:10:53,675 --> 01:10:56,940 S'ils perdent ces World Series, Je vais me faire. 793 01:10:57,078 --> 01:10:59,069 Alors, où seras-tu ? 794 01:11:04,753 --> 01:11:06,220 Chère Hélène : 795 01:11:06,454 --> 01:11:10,390 Je ne serai que trop heureux soutenir les Brooklyn Dodgers... 796 01:11:11,092 --> 01:11:14,584 si tu veux bien rendre la pareille par quelques bravos pour les Spurs... 797 01:11:15,430 --> 01:11:20,527 le club de football de Tottenham Hotspur qui languissent actuellement... 798 01:11:20,602 --> 01:11:23,400 à côté du bas de la Ligue. 799 01:11:23,471 --> 01:11:27,965 Mais la saison ne se termine pas jusqu'en avril, donc ils ont le temps... 800 01:11:28,076 --> 01:11:30,067 pour se sortir du pétrin. 801 01:11:40,288 --> 01:11:43,655 Avez-vous une collection de des essais de George Orwell ? 802 01:11:44,926 --> 01:11:48,885 Celui que je veux vraiment s'appelle À l'intérieur de la Baleine. 803 01:11:50,765 --> 01:11:54,132 Je ne suis pas sûr. Juste un instant. Je vais jeter un oeil. 804 01:12:28,169 --> 01:12:30,501 Nous n'avons pas les essais d'Orwell... 805 01:12:30,605 --> 01:12:34,473 mais j'ai une belle première édition de la Ferme des Animaux. 806 01:12:35,043 --> 01:12:37,534 Je voulais particulièrement les essais. 807 01:12:38,013 --> 01:12:41,847 - Peut-être pourrions-nous les trouver pour vous. - Je vis aux États-Unis. 808 01:12:41,950 --> 01:12:45,386 Ce n'est pas un problème. Si vous souhaitez me laisser votre adresse... 809 01:12:45,687 --> 01:12:46,949 Oh, bien sûr. 810 01:12:47,555 --> 01:12:49,955 J'habite à Wilmington, Delaware. 811 01:12:52,727 --> 01:12:54,661 Combien de temps cela prendra-t-il ? 812 01:12:54,796 --> 01:12:59,358 Si nous en trouvons un grâce à nos contacts habituels, peut-être quelques semaines. 813 01:13:02,237 --> 01:13:07,072 "Si j'avais les tissus brodés du ciel, Entouré de lumière dorée et argentée. 814 01:13:09,177 --> 01:13:14,513 "Les tissus bleus et sombres et sombres De la nuit, de la lumière et de la pénombre. » 815 01:13:15,383 --> 01:13:18,819 "J'étendrais les tissus sous tes pieds." 816 01:13:18,887 --> 01:13:21,651 "Mais moi, étant pauvre, je n'ai que mes rêves." 817 01:13:22,991 --> 01:13:25,755 "J'ai répandu mes rêves sous tes pieds." 818 01:13:26,861 --> 01:13:30,524 "Marchez doucement parce que vous marchez sur mes rêves. 819 01:13:37,672 --> 01:13:41,608 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'occupe de mes affaires. 820 01:13:41,710 --> 01:13:43,507 Que fais-tu? 821 01:13:43,878 --> 01:13:47,075 Vous ne pouvez pas faire ça ! Rallume cette lumière ! 822 01:13:47,282 --> 01:13:50,274 - Qui a dit ? - Je dis, et j'habite ici ! 823 01:13:50,385 --> 01:13:52,512 Pas pour longtemps, madame. 824 01:14:00,462 --> 01:14:04,626 Cher Franck : Le ciel nous est tombé dessus dans ce brownstone douillet. 825 01:14:04,733 --> 01:14:08,897 Nous avons reçu des avis d'expulsion le mois dernier. Ils rénovent le bâtiment. 826 01:14:08,970 --> 01:14:13,304 Ils ont décidé que le moment était venu pour moi pour avoir un vrai appartement avec de vrais meubles. 827 01:14:13,408 --> 01:14:18,038 Alors tremblant de partout, je suis allé sur le chantier de construction d'un immeuble... 828 01:14:18,113 --> 01:14:21,913 je suis monté sur la 2e Avenue et j'ai signé un bail... 829 01:14:22,383 --> 01:14:25,375 sur un deux et demi appartement salon/chambre à coucher... 830 01:14:26,254 --> 01:14:28,381 ce n'est même pas encore là. 831 01:14:37,499 --> 01:14:41,265 Chère Hélène : Préparez-vous à un choc. 832 01:14:42,403 --> 01:14:45,463 Les trois livres que vous avez demandés pour la dernière fois dans ta dernière lettre... 833 01:14:45,573 --> 01:14:49,236 sont en route vers toi et devrait arriver dans une semaine. 834 01:14:49,310 --> 01:14:53,576 Ne demandez pas comment nous avons réussi, cela fait simplement partie du service des Marks. 835 01:14:55,016 --> 01:14:58,008 Times Square est bondé avec des New-Yorkais en liesse... 836 01:14:58,119 --> 01:15:02,283 et les visiteurs célébrant le Nouvel An. 837 01:15:02,490 --> 01:15:07,427 Les lumières vives de Broadway brillent près d'un million de personnes en fête. 838 01:15:08,029 --> 01:15:09,621 Le signe des temps. 839 01:15:09,697 --> 01:15:12,461 Bonne année! 840 01:15:14,936 --> 01:15:18,633 Dimanche soir et un sacré chemin pour commencer les années 1960. 841 01:15:19,941 --> 01:15:21,306 Je ne sais pas. 842 01:15:21,376 --> 01:15:24,277 Quelqu'un m'a offert ce livre pour Noël. 843 01:15:24,846 --> 01:15:28,338 Un grand livre de bibliothèque moderne. Avez-vous déjà vu un de ceux-là ? 844 01:15:28,650 --> 01:15:30,481 C'est moins joliment relié... 845 01:15:30,552 --> 01:15:33,316 que les actes de l'Assemblée de l'État de New York... 846 01:15:33,388 --> 01:15:35,049 et pèse plus. 847 01:15:35,456 --> 01:15:39,290 Il m'a été offert par un homme qui sait, j'aime John Donne. 848 01:15:40,161 --> 01:15:42,288 Le titre de ce livre est : 849 01:15:42,463 --> 01:15:48,026 La poésie complète et la prose sélectionnée de John Donné... 850 01:15:48,570 --> 01:15:53,735 et la poésie complète de William Blake ? 851 01:15:55,844 --> 01:15:59,974 Le point d’interrogation est le mien. S'il vous plaît, dites-moi ce que ces deux garçons... 852 01:16:00,048 --> 01:16:04,178 ont en commun sauf ils étaient tous les deux anglais... 853 01:16:04,352 --> 01:16:06,183 et ils ont tous deux écrit. 854 01:16:08,923 --> 01:16:13,724 "Quand, enfant, William Blake a vu le prophète Ezéchiel sous un arbre..." 855 01:16:13,828 --> 01:16:18,822 "au milieu d'un champ d'été, il a été profondément battu par sa mère. 856 01:16:20,568 --> 01:16:22,160 Je suis avec sa mère. 857 01:16:22,237 --> 01:16:27,106 Je veux dire, le dos du Seigneur Dieu, le visage de la Vierge Marie, d'accord. 858 01:16:28,176 --> 01:16:32,010 Mais pourquoi diable quelqu'un tu veux voir le prophète Ezéchiel ? 859 01:16:35,550 --> 01:16:39,884 Mais le mot crucial dans tout ça est "sélectionné". 860 01:16:40,922 --> 01:16:44,790 La prose choisie de John Donne ! 861 01:16:48,263 --> 01:16:52,199 J'étais là, dans mon fauteuil, donc en paix avec le monde entier... 862 01:16:52,734 --> 01:16:55,430 quelque chose de vieux et de serein à la radio. 863 01:16:55,536 --> 01:16:59,438 Corelli ou quelqu'un, et cette chose sur la table. 864 01:17:00,608 --> 01:17:03,577 Ce truc de bibliothèque moderne géante. 865 01:17:05,647 --> 01:17:07,137 Alors j'ai pensé : 866 01:17:07,615 --> 01:17:10,413 "Je vais lire à haute voix un des sermons." 867 01:17:10,885 --> 01:17:13,149 Vous devez lire Donne à haute voix. 868 01:17:14,389 --> 01:17:16,380 C'est comme une fugue de Bach. 869 01:17:26,134 --> 01:17:29,729 "Toute l'humanité est un seul volume." 870 01:17:30,939 --> 01:17:35,103 "Quand un homme meurt, un chapitre n'est pas arraché du livre..." 871 01:17:35,643 --> 01:17:38,407 "mais traduit dans une meilleure langue." 872 01:17:40,848 --> 01:17:44,249 "Et chaque chapitre doit être ainsi traduit." 873 01:17:45,987 --> 01:17:48,421 "Dieu emploie plusieurs traducteurs." 874 01:17:48,990 --> 01:17:53,859 "Certaines pièces sont traduites par âge, certains par maladie..." 875 01:17:56,097 --> 01:17:58,031 "certains par la guerre..." 876 01:18:00,535 --> 01:18:02,264 "certains par la justice." 877 01:18:03,638 --> 01:18:07,802 "Mais la main de Dieu liera encore toutes nos feuilles éparses..." 878 01:18:09,444 --> 01:18:11,105 "pour cette bibliothèque..." 879 01:18:11,179 --> 01:18:15,172 "où doit se trouver chaque livre ouverts les uns aux autres." 880 01:18:26,361 --> 01:18:28,386 Étourdi par Donne. 881 01:18:29,330 --> 01:18:33,699 J'avais envie de plus, mais le placard était vide. 882 01:18:34,202 --> 01:18:36,295 Prose choisie, tu te souviens ? 883 01:18:37,405 --> 01:18:39,032 Casse-le-moi doucement. 884 01:18:39,140 --> 01:18:42,371 À quel point sera-t-il difficile de trouver les sermons complets du grand homme... 885 01:18:43,311 --> 01:18:45,404 et combien ça coûtera ? 886 01:18:52,086 --> 01:18:56,489 Tu sais, Frankie, tu es la seule âme qui me comprend. 887 01:19:07,402 --> 01:19:08,869 Chère Hélène : 888 01:19:09,237 --> 01:19:11,728 Il y a quelque temps, vous avez demandé une version moderne... 889 01:19:11,839 --> 01:19:14,171 des Contes de Canterbury de Chaucer. 890 01:19:14,876 --> 01:19:18,437 Je suis tombé sur un petit volume ce que je pensais que tu aimerais. 891 01:19:19,247 --> 01:19:23,843 Ce n’est en aucun cas complet, mais comme c'est un livre assez bon marché... 892 01:19:23,918 --> 01:19:29,447 et cela semble être un travail assez érudit, Je l'envoie aujourd'hui par la poste. 893 01:19:29,590 --> 01:19:32,286 Prix ​​: 1,35$. 894 01:19:32,393 --> 01:19:33,792 Ça a l'air très joli. 895 01:19:35,530 --> 01:19:38,522 Nous allons tous bien et faisons du jogging comme d’habitude. 896 01:19:39,100 --> 01:19:43,799 Ma fille aînée, Sheila, 24 ans, a soudainement décidé de devenir enseignant... 897 01:19:44,205 --> 01:19:48,699 alors elle a abandonné son travail de secrétaire il y a deux ans pour aller à l'université. 898 01:19:51,412 --> 01:19:56,042 Il lui reste encore un an, donc ce sera bien avant nos enfants... 899 01:19:56,117 --> 01:19:58,381 pourra nous garder dans le luxe. 900 01:19:59,454 --> 01:20:01,922 Amour de tous ici, Frank. 901 01:20:33,955 --> 01:20:35,946 Très agréable. Très savoureux. 902 01:20:41,329 --> 01:20:43,991 ça fait 12 ans depuis que j'étais à Londres avec cette pièce. 903 01:20:44,098 --> 01:20:47,261 - Je n'y crois pas. - Cela fait plus de 12 ans. C'était... 904 01:20:47,468 --> 01:20:49,868 C'est assez simple de Chaucer. 905 01:20:50,004 --> 01:20:53,963 Il a l'odeur de la salle de classe Les Contes de Lamb de Shakespeare. 906 01:20:54,609 --> 01:20:56,099 Je suis content de l'avoir lu. 907 01:20:56,177 --> 01:20:59,305 J'ai aimé lire sur la religieuse qui mangeait si délicatement avec ses doigts... 908 01:20:59,380 --> 01:21:03,612 elle n'a jamais fait couler de graisse sur elle-même. Je ne pourrais jamais faire cette affirmation. 909 01:21:04,852 --> 01:21:08,652 Rien d'autre ne m'intriguait beaucoup, ce ne sont que des histoires. 910 01:21:09,157 --> 01:21:12,649 Si Chaucer avait tenu un journal, racontant ce que c'était que d'être employé... 911 01:21:12,727 --> 01:21:16,390 au palais de Richard III, pour lequel j'apprendrais le vieil anglais. 912 01:21:17,832 --> 01:21:21,290 "Le lecteur ne créditera pas que de telles choses pourraient être..." 913 01:21:22,203 --> 01:21:24,171 Walton dit quelque part ou autre... 914 01:21:25,973 --> 01:21:29,374 "mais j'étais là et je l'ai vu." 915 01:21:30,978 --> 01:21:34,379 C'est pour moi. Je suis un grand amateur de livres "J'y étais". 916 01:21:35,216 --> 01:21:38,242 - C'était une pièce pourrie. - Je pensais que tu aimais ça. 917 01:21:38,352 --> 01:21:39,751 Je détestais ça. 918 01:21:43,724 --> 01:21:47,319 Vous devriez être reconnaissant. Cette pièce vous a emmené à Londres. 919 01:21:48,996 --> 01:21:51,157 Tu te souviens à quel point j'étais jaloux ? 920 01:21:52,266 --> 01:21:53,597 Vous l’étiez. 921 01:21:54,202 --> 01:21:56,067 J'étais. 922 01:22:00,708 --> 01:22:01,732 J'étais! 923 01:22:07,548 --> 01:22:10,711 Chère Hélène : Content d'avoir de nouvelles nouvelles de vous. 924 01:22:12,053 --> 01:22:16,353 Nous sommes toujours là, vieillir et être plus occupé, mais pas plus riche. 925 01:22:17,959 --> 01:22:21,588 Nous avons passé un agréable été avec plus de touristes que d'habitude... 926 01:22:22,096 --> 01:22:25,930 y compris des hordes de jeunes faire le pèlerinage à Carnaby Street. 927 01:22:26,801 --> 01:22:29,065 Nous regardons tout cela à distance. 928 01:22:29,136 --> 01:22:32,128 Même si je dois dire, J'aime plutôt les Beatles. 929 01:22:32,773 --> 01:22:35,401 Si les fans ne le criaient pas. 930 01:22:38,212 --> 01:22:40,942 Nous n'avons pas entendu de Cecily Farr depuis quelques années maintenant. 931 01:22:41,582 --> 01:22:46,042 Megan Wells en a assez de l'Afrique du Sud peu de temps après, et je me suis arrêté... 932 01:22:46,120 --> 01:22:51,114 pour nous permettre de dire : « Je vous l'avais bien dit » avant de tenter sa chance en Australie. 933 01:22:52,960 --> 01:22:54,655 Allez-vous enfermer ? 934 01:22:57,999 --> 01:23:00,593 Nous avons reçu une carte de Noël d'elle il y a quelques années... 935 01:23:00,668 --> 01:23:02,568 mais rien récemment. 936 01:23:03,804 --> 01:23:06,796 Nora et les filles se joignent à moi pour m'envoyer de l'amour. 937 01:23:07,775 --> 01:23:08,901 Franc. 938 01:23:30,598 --> 01:23:31,622 Franc. 939 01:23:33,167 --> 01:23:34,794 Tu es toujours là ? 940 01:23:36,971 --> 01:23:38,802 Toujours en vie, n'est-ce pas ? 941 01:23:39,440 --> 01:23:42,500 J'ai juré de ne pas écrire avant d'avoir trouvé du travail. 942 01:23:43,377 --> 01:23:45,504 J'ai vendu un article au magazine Harper. 943 01:23:46,213 --> 01:23:49,808 J'y ai travaillé pendant trois semaines. Ils m'ont payé 200 $ pour ça. 944 01:23:50,217 --> 01:23:53,618 Maintenant, ils me font écrire une histoire de ma vie dans un livre. 945 01:23:54,955 --> 01:23:56,354 Et toi, Franck ? 946 01:23:59,193 --> 01:24:03,129 Oui. Nous sommes tous bien vivants et des coups de pied... 947 01:24:03,831 --> 01:24:06,629 mais plutôt épuisé après un été mouvementé. 948 01:24:07,968 --> 01:24:09,401 Maintenant, écoutez. 949 01:24:09,637 --> 01:24:13,300 J'ai présenté un jeune ami à Orgueil et Préjugés un dimanche pluvieux. 950 01:24:14,175 --> 01:24:18,839 Elle est devenue folle de Jane Austen. Elle fête son anniversaire vers Halloween. 951 01:24:20,181 --> 01:24:22,240 Tu peux me trouver du Austen pour elle ? 952 01:24:24,852 --> 01:24:26,183 Je sais que tu peux. 953 01:24:26,687 --> 01:24:31,386 Il n'y a aucun espoir de retrouver Jane Austen à temps pour l'anniversaire de votre ami. 954 01:24:32,193 --> 01:24:35,685 Nous avons eu des hordes de touristes des Etats-Unis... 955 01:24:35,863 --> 01:24:40,596 France, Scandinavie, etc., tous achetant nos jolis livres reliés en cuir. 956 01:24:40,735 --> 01:24:43,260 Notre stock est donc désolant pour le moment. 957 01:24:43,838 --> 01:24:46,170 Mais peut-être pourrons-nous les retrouver pour Noël. 958 01:24:46,240 --> 01:24:48,367 Es-tu déjà grand-père ? 959 01:24:48,709 --> 01:24:52,338 Dites à Sheila et Mary que les enfants ont droit à des exemplaires de présentation... 960 01:24:52,413 --> 01:24:54,438 de mes œuvres juvéniles rassemblées. 961 01:24:55,683 --> 01:24:58,049 Cela devrait les faire sortir en courant et reproduire. 962 01:24:59,854 --> 01:25:03,255 Mieux vaut Nora et tous les autres. 963 01:25:06,527 --> 01:25:10,554 Nora et les filles vont bien. Sheila enseigne. 964 01:25:10,765 --> 01:25:13,359 Mary est fiancée à un garçon très gentil. 965 01:25:13,634 --> 01:25:16,865 Mais il y a peu d'espoir de mariage pour le moment... 966 01:25:16,937 --> 01:25:18,700 car ni l'un ni l'autre n'a d'argent ! 967 01:25:18,773 --> 01:25:21,469 Alors les espoirs de Nora d'être une grand-mère glamour... 968 01:25:21,575 --> 01:25:23,304 reculent rapidement. 969 01:25:23,711 --> 01:25:25,804 Amour, Franck. 970 01:25:36,624 --> 01:25:39,650 Il y a des centaines de hommes en civil parmi nous. 971 01:25:40,494 --> 01:25:43,986 Beaucoup d'entre eux sont sous commande pour tabasser les dirigeants. 972 01:25:44,732 --> 01:25:47,166 C'est clairement une question politique... 973 01:25:48,169 --> 01:25:52,299 activité, une action politique de la part de l'Administration. 974 01:25:52,406 --> 01:25:53,896 Ils ne bénéficieront pas d'amnistie. 975 01:25:53,974 --> 01:25:58,434 Je pense qu'il va y avoir une solution, donc je ne pense pas que ça va continuer. 976 01:26:21,836 --> 01:26:25,033 - Que se passe-t-il? - De retour de l'autre côté du cordon, madame. 977 01:26:26,373 --> 01:26:30,503 - Je vous ai posé une question civile. - Aucune manifestation autorisée sur le campus. 978 01:26:30,611 --> 01:26:34,012 - Qui a dit ? - Madame, n'êtes-vous pas trop vieille pour faire ça ? 979 01:26:34,114 --> 01:26:35,843 Rentrez chez vous et préparez une tarte aux pommes. 980 01:26:35,950 --> 01:26:38,885 Tu rentres chez toi et tu fais une tarte aux pommes ou quelque chose comme ça ! 981 01:26:38,986 --> 01:26:44,117 Très bien, madame. Faites-vous plaisir. Vous entrez ici avec vos amis. 982 01:26:44,191 --> 01:26:48,685 Je veux dire quelque chose. Ne pars pas ! Attends une minute. Je veux dire quelque chose. 983 01:27:28,068 --> 01:27:32,562 Il n'y aura pas de solution facile pour l'étudiant sit-in sur le campus de Columbia. 984 01:27:33,574 --> 01:27:38,341 Nous tenons à souligner que les étudiants noirs occuper ce bâtiment. 985 01:27:38,913 --> 01:27:42,405 Nous allons à Harlem et y renforcer le soutien. 986 01:27:42,783 --> 01:27:46,184 Donc si Columbia ne veut pas s'occuper avec les frères ici... 987 01:27:46,253 --> 01:27:48,949 ils s'en occuperont dans la rue. 988 01:28:35,736 --> 01:28:37,328 Pourquoi es-tu ici aujourd'hui ? 989 01:28:37,438 --> 01:28:41,841 Nous ne sommes pas concernés avec les sit-in eux-mêmes ou les arrestations. 990 01:28:41,976 --> 01:28:45,002 Nous ne pensons pas qu'il y ait tout problème de libertés civiles... 991 01:28:45,112 --> 01:28:47,239 impliqué dans l'arrestation de personnes... 992 01:28:47,314 --> 01:28:51,341 après avoir occupé des bâtiments sur une base illégale. 993 01:28:56,090 --> 01:28:59,856 8 janvier 1969. Chère Mademoiselle : 994 01:29:00,294 --> 01:29:04,993 je viens de tomber sur la lettre vous avez écrit à M. Doel le 30 septembre dernier. 995 01:29:05,866 --> 01:29:07,959 C'est avec grand regret que je vous le dis... 996 01:29:08,035 --> 01:29:11,334 qu'il est décédé le dimanche 22 décembre. 997 01:29:12,106 --> 01:29:16,042 Les funérailles ont eu lieu la semaine dernière le mercredi 1er janvier. 998 01:29:16,677 --> 01:29:21,876 Il a été transporté d'urgence à l'hôpital le 15 décembre. et opéré pour une rupture d'appendice. 999 01:29:22,850 --> 01:29:27,549 Malheureusement, une péritonite s'est installée et il est mort sept jours plus tard. 1000 01:29:28,455 --> 01:29:31,356 Il travaillait dans l'entreprise depuis plus de 40 ans. 1001 01:29:31,458 --> 01:29:34,621 Naturellement, cela a été un grand choc à M. Cohen... 1002 01:29:35,229 --> 01:29:38,995 surtout à venir si tôt après le décès de M. Marks. 1003 01:29:40,034 --> 01:29:43,663 Souhaitez-vous toujours que nous obtenions les livres que vous avez demandés ? 1004 01:29:45,039 --> 01:29:47,564 Cordialement, P.P. Marques et Cie. 1005 01:29:48,042 --> 01:29:50,704 Joan Todd (Mme), secrétaire. 1006 01:30:08,996 --> 01:30:10,429 Chère Hélène : 1007 01:30:11,065 --> 01:30:13,693 Merci pour votre très aimable lettre. 1008 01:30:14,001 --> 01:30:15,832 Rien dans tout cela ne m'offense. 1009 01:30:17,171 --> 01:30:21,665 J'aurais seulement souhaité que tu aies rencontré Frank et je l'ai connu personnellement. 1010 01:30:23,110 --> 01:30:28,104 C'était la personne la mieux adaptée avec un merveilleux sens de l'humour. 1011 01:30:29,750 --> 01:30:32,412 Et maintenant, je réalise qu'une personne si modeste... 1012 01:30:33,454 --> 01:30:36,946 comme j'ai reçu des lettres de partout pour lui rendre hommage. 1013 01:30:37,057 --> 01:30:41,187 Et tant de gens dans le secteur du livre disent il était si compétent... 1014 01:30:42,129 --> 01:30:45,963 et transmis son savoir avec bienveillance envers tous et chacun. 1015 01:30:47,134 --> 01:30:49,898 Si vous le souhaitez, je pourrais vous les envoyer. 1016 01:30:53,240 --> 01:30:57,768 Parfois, ça ne me dérange pas de te le dire, J'étais très jaloux de toi... 1017 01:30:58,946 --> 01:31:01,107 comme Frank a tellement apprécié vos lettres... 1018 01:31:01,482 --> 01:31:04,645 et eux, ou certains, ressemblaient tellement à son sens de l'humour. 1019 01:31:06,120 --> 01:31:08,748 De plus, j'enviais votre capacité d'écriture. 1020 01:31:10,657 --> 01:31:13,558 Frank et moi étions tellement opposés. 1021 01:31:14,661 --> 01:31:16,629 Il est si gentil et doux... 1022 01:31:17,431 --> 01:31:20,730 et moi avec mes origines irlandaises je me bats toujours pour mes droits. 1023 01:31:24,471 --> 01:31:25,802 Il me manque tellement. 1024 01:31:27,608 --> 01:31:29,633 La vie était si intéressante. 1025 01:31:30,611 --> 01:31:35,776 Lui, toujours expliquant et essayant pour m'apprendre quelque chose sur les livres. 1026 01:31:39,253 --> 01:31:42,689 Mes filles sont merveilleuses, et en cela j'ai de la chance. 1027 01:31:44,591 --> 01:31:47,458 Je suppose que beaucoup de gens comme moi sont seuls. 1028 01:31:48,796 --> 01:31:50,821 Veuillez excuser mon gribouillage. 1029 01:31:51,698 --> 01:31:53,359 Avec amour, Nora. 1030 01:32:00,140 --> 01:32:01,937 Chers Kay et Brian : 1031 01:32:02,276 --> 01:32:06,269 Je prends du temps pour faire le ménage mes étagères et assis sur le tapis... 1032 01:32:06,346 --> 01:32:10,612 entouré de livres partout. Je vous souhaite un bon voyage. 1033 01:32:11,552 --> 01:32:16,353 J'espère que toi et Brian vous amuserez bien à Londres. C'est peut-être mieux que je n'y sois jamais arrivé. 1034 01:32:17,457 --> 01:32:19,823 J'en ai rêvé pendant tant d'années. 1035 01:32:20,394 --> 01:32:23,886 J'allais au cinéma anglais juste pour regarder les rues. 1036 01:32:26,033 --> 01:32:29,491 Il y a des années, un gars que je connaissais m'a dit que les gens qui vont en Angleterre trouvent... 1037 01:32:29,570 --> 01:32:31,663 exactement ce qu'ils recherchent. 1038 01:32:32,739 --> 01:32:36,197 J'ai dit que j'irais chercher l'Angleterre de la littérature anglaise. 1039 01:32:36,310 --> 01:32:39,074 Il hocha la tête et dit : « C'est là. 1040 01:32:42,082 --> 01:32:43,811 Peut-être que c'est le cas et peut-être que ce n'est pas le cas. 1041 01:32:45,152 --> 01:32:47,586 En regardant autour du tapis, une chose est sûre. 1042 01:32:50,257 --> 01:32:51,519 C'est ici. 1043 01:32:56,997 --> 01:33:01,058 L'homme béni qui m'a vendu tous mes livres est décédé il y a quelques mois. 1044 01:33:02,502 --> 01:33:05,369 Et M. Marks le propriétaire du magasin est mort. 1045 01:33:07,040 --> 01:33:08,940 Mais Marks and Co. est toujours là... 1046 01:33:09,710 --> 01:33:13,271 bien qu'il y ait des discussions qu'il puisse être démoli, à Dieu ne plaise ! 1047 01:33:18,285 --> 01:33:21,254 S'il vous arrive de réussir par 84 Charing Cross Road... 1048 01:33:22,122 --> 01:33:23,453 embrasse-le pour moi ! 1049 01:33:23,957 --> 01:33:25,424 Je lui dois tellement. 1050 01:34:29,189 --> 01:34:30,622 Bonjour. 1051 01:34:30,991 --> 01:34:35,189 J'ai une brochure d'il y a longtemps pour les voyages à Londres. 1052 01:34:36,263 --> 01:34:38,595 Je sais qu'ils ne coûtent plus 359 $, mais... 1053 01:34:39,599 --> 01:34:43,000 pourriez-vous me dire combien cela coûterait ? 1054 01:35:21,074 --> 01:35:25,010 Me voici, Frankie. J'ai finalement réussi.