1
00:00:15,791 --> 00:00:17,791
[musik penuh kemenangan diputar]
2
00:00:36,500 --> 00:00:38,375
[detak jantung]
3
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
["Yang Terbesar" oleh BigXthaPlug diputar]
4
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
♪ Hai ♪
5
00:00:48,583 --> 00:00:50,767
♪ Dapat dikatakan bahwa akulah yang terbesar
Yang terbesar ♪
6
00:00:50,791 --> 00:00:54,476
♪ Sudah melakukan hal buruk sejak ibuku
Tinggal di apartemen itu, apa pun yang terjadi ♪
7
00:00:54,500 --> 00:00:57,934
♪ Ayahku menyuruhku menjaga panasnya
Bahkan ketika aku berada di luar negeri, aku tidak punya hati ♪
8
00:00:57,958 --> 00:00:59,267
♪ Para negro ini membenciku ♪
9
00:00:59,291 --> 00:01:01,601
♪ Hanya karena
Aku yang terbesar, yang terbesar ♪
10
00:01:01,625 --> 00:01:03,392
♪ Yang terbesar... ♪
11
00:01:03,416 --> 00:01:05,500
-[telepon berdering]
-[musik mereda]
12
00:01:06,583 --> 00:01:09,059
Ini dia! Terpilih sebagai dokter terseksi
di Kota New York
13
00:01:09,083 --> 00:01:10,851
selama enam tahun terakhir, oleh saya.
14
00:01:10,875 --> 00:01:12,184
Itu sudah bulat. [tertawa]
15
00:01:12,208 --> 00:01:14,392
Ada apa, bodoh? Aku merindukanmu tadi malam.
16
00:01:14,416 --> 00:01:16,767
Aku juga merindukanmu.
Berapa banyak nyawa yang Anda selamatkan?
17
00:01:16,791 --> 00:01:19,059
-Hanya tiga.
-Tiga? Anda tidak menghitung saya?
18
00:01:19,083 --> 00:01:20,434
Anda menyelamatkan hidup saya setiap hari.
19
00:01:20,458 --> 00:01:23,809
-Aku merasa hidup saat bersamamu.
-[terkekeh] Ah, kamu manis sekali.
20
00:01:23,833 --> 00:01:26,517
-Suasana hatimu jelas sedang bagus.
-[terkekeh] Suasana hatiku sedang bagus.
21
00:01:26,541 --> 00:01:27,851
Inilah artikel Adweek ini.
22
00:01:27,875 --> 00:01:31,101
-Bagus sekali.
-[Jennifer] Ya, lihat laki-laki saya!
23
00:01:31,125 --> 00:01:32,851
Anda sedikit bersandar di atas meja
sungguh lucu.
24
00:01:32,875 --> 00:01:35,767
Tidak, tidak, itu tidak lucu.
Itu adalah kekuatan yang ramping.
25
00:01:35,791 --> 00:01:37,309
-[tertawa]
-Aku menegaskan dominasiku.
26
00:01:37,333 --> 00:01:40,059
Berarti kita pasangan yang kuat, sayang.
Pasangan yang kuat.
27
00:01:40,083 --> 00:01:43,351
Berbicara tentang itu,
Mayo Clinic membutuhkan keputusan saya secepatnya.
28
00:01:43,375 --> 00:01:46,684
Itu sangat besar. Itu menempatkanmu
dalam posisi menjadi kepala bedah.
29
00:01:46,708 --> 00:01:48,892
Aku tahu, tapi rasanya tidak enak.
30
00:01:48,916 --> 00:01:52,142
Selain itu, saya bersemangat untuk ini
bab berikutnya dari kita di sini bersama-sama.
31
00:01:52,166 --> 00:01:53,226
{\an8}[pengemudi] "Miami Pelacur"?
32
00:01:53,250 --> 00:01:55,767
{\an8}-Saya telah banyak berpikir.
-Apa yang terjadi?
33
00:01:55,791 --> 00:01:58,476
-Dan aku hanya... Aku siap melakukan ini.
-Apa-apaan ini?
34
00:01:58,500 --> 00:02:00,892
Kamu pasti meniduriku.
Aku tahu kamu berbohong.
35
00:02:00,916 --> 00:02:02,434
-Uh-uh.
-Sayang, sungguh?
36
00:02:02,458 --> 00:02:03,517
Apa-apaan ini? Tidak.
37
00:02:03,541 --> 00:02:06,976
Itu bukanlah jawaban yang ingin saya dengar setelahnya
mengatakan aku bersemangat untuk bab berikutnya.
38
00:02:07,000 --> 00:02:09,559
Sayang, tidak. Saya baru saja mengerti
sekelompok pesan teks acak,
39
00:02:09,583 --> 00:02:11,684
dan itu diakhiri dengan penis yang membuat kincir angin.
40
00:02:11,708 --> 00:02:14,809
-Itulah yang saya maksud.
-Anda mengalami pagi yang penuh peristiwa.
41
00:02:14,833 --> 00:02:17,851
Jadi aku akan membiarkanmu menanganinya,
dan kamu hanya membentakku nanti, oke?
42
00:02:17,875 --> 00:02:19,351
Baiklah, kita akan bicara lagi nanti. Hai. Hai!
43
00:02:19,375 --> 00:02:20,309
aku cinta kamu.
44
00:02:20,333 --> 00:02:21,892
-Aku mencintaimu.
-Menyelamatkan hidupku.
45
00:02:21,916 --> 00:02:23,517
-♪ Aku tidak punya hati ♪
-Bersihkan!
46
00:02:23,541 --> 00:02:26,351
♪ Membenciku hanya karena
Aku yang terbesar, yang terbesar ♪
47
00:02:26,375 --> 00:02:28,642
-[sirene berbunyi]
-♪ Yang terbesar, yang terbesar, hei ♪
48
00:02:28,666 --> 00:02:30,142
[lagu memudar]
49
00:02:30,166 --> 00:02:31,684
-[pria 1] Pagi, Joe.
-Bagaimana kabarmu?
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,767
-Hai, Joe.
-Selamat pagi, Tracy.
51
00:02:33,791 --> 00:02:36,809
Pekerjaan luar biasa pada presentasi itu.
Sangat bangga pada kalian.
52
00:02:36,833 --> 00:02:38,476
-[Tracy] Oh, terima kasih.
-[pria 2] Itu dia.
53
00:02:38,500 --> 00:02:41,017
-[Joe] Oh!
-Kepala kreatif kami yang baru!
54
00:02:41,041 --> 00:02:43,267
Tidak, Barry, jangan lakukan itu. Jangan sialkan aku.
55
00:02:43,291 --> 00:02:46,726
Tidak ada yang membuat keputusan resmi.
Masukkan kembali ke dalam celana Anda sampai mereka melakukannya.
56
00:02:46,750 --> 00:02:49,392
Semua orang tahu
kamu adalah pilihan utama sang bos.
57
00:02:49,416 --> 00:02:52,142
Berhenti saja. Apa yang kamu kenakan?
Apa yang ada di wajahmu?
58
00:02:52,166 --> 00:02:53,851
-Ini? Kacamata pintar.
-Apa?
59
00:02:53,875 --> 00:02:56,267
Saya sedang membangun kampanye
untuk perusahaan perangkat wearable omong kosong ini.
60
00:02:56,291 --> 00:02:58,809
Ada Internet, saya bisa mendengarkan musik.
Dan itu merekam video.
61
00:02:58,833 --> 00:03:00,642
-[berbunyi lonceng]
-Kau sedang merekamku sekarang?
62
00:03:00,666 --> 00:03:02,142
-[berbisik]
-Jangan melihatku seperti itu.
63
00:03:02,166 --> 00:03:05,601
Matamu jadi aneh. Apakah mereka
si cabul 7000an? Apa-apaan ini?
64
00:03:05,625 --> 00:03:07,309
Mereka memiliki serangkaian perangkat yang dapat dikenakan.
65
00:03:07,333 --> 00:03:08,642
-Lihatlah kalung ini.
-[berbunyi lonceng]
66
00:03:08,666 --> 00:03:11,226
-Itu kameranya juga?
-Ini kamera tubuh seksi.
67
00:03:11,250 --> 00:03:13,351
Oh sial. Apakah itu kampanyenya?
68
00:03:13,375 --> 00:03:15,101
-Sama sekali tidak.
-Sial, ya.
69
00:03:15,125 --> 00:03:16,434
-TIDAK.
-Kamera tubuh seksi.
70
00:03:16,458 --> 00:03:18,184
-[berdentang]
-Aku tidak tahu apa yang kamu coba.
71
00:03:18,208 --> 00:03:19,434
Tapi saya bukan penontonnya.
72
00:03:19,458 --> 00:03:22,684
-Lihat dunia dari sela-sela puting Anda.
-Dengar, Barry, kamu harus melihat ini.
73
00:03:22,708 --> 00:03:25,476
-Saya ditambahkan ke obrolan grup acak.
-[ponsel memutar musik salsa]
74
00:03:25,500 --> 00:03:26,851
-Apa ini?
-Aku tidak tahu.
75
00:03:26,875 --> 00:03:30,309
Anak-anak! Laki-laki! Dalam 24 jam,
kami mendarat di Miami
76
00:03:30,333 --> 00:03:32,059
untuk memberikan Mason Moses.
77
00:03:32,083 --> 00:03:34,267
-Aka wanita jalang Emily!
-Aaah!
78
00:03:34,291 --> 00:03:36,517
-"Wanita jalang Emily"?
-Tampil dengan sikap yang baik.
79
00:03:36,541 --> 00:03:38,309
Dan ya, aku bicara denganmu, Hunter.
80
00:03:38,333 --> 00:03:41,684
Tidak ada yang peduli tentang perpisahanmu,
dasar vagina putih raksasa.
81
00:03:41,708 --> 00:03:43,809
Saya telah mendapatkan Deluxe BNB
82
00:03:43,833 --> 00:03:47,309
itu hanya bisa digambarkan sebagai
"sesuai anggaran yang kami sepakati."
83
00:03:47,333 --> 00:03:49,601
Ya Tuhan.
Sepertinya sel penjara.
84
00:03:49,625 --> 00:03:52,851
Dan, ya, sepertinya su.
Tapi itu karena kita bangkrut, oke?
85
00:03:52,875 --> 00:03:55,309
-Apa?
-Tapi selama tiga hari, kita mendapatkan Mason!
86
00:03:55,333 --> 00:03:57,851
-Sebelum dia memasukkan penisnya ke penjara penis.
-[gema tembakan]
87
00:03:57,875 --> 00:04:00,267
-Dering!
-Kau tahu? Aku akan membantu orang-orang ini.
88
00:04:00,291 --> 00:04:02,976
-Apa... apa yang kamu lakukan?
-"Hai teman-teman, namaku Joe."
89
00:04:03,000 --> 00:04:05,809
"Uh, salah satu dari kalian idiot,
dan kamu tidak bisa mengetik apa-apa,
90
00:04:05,833 --> 00:04:08,059
itulah sebabnya aku ikut ngobrol."
91
00:04:08,083 --> 00:04:10,934
“Jangan khawatir.
Aku masih muda dan pernah bangkrut."
92
00:04:10,958 --> 00:04:12,892
"Aku datang membawa hadiah."
93
00:04:12,916 --> 00:04:17,559
-"Ini... $200 melalui Venmo."
-[mesin kasir berdering]
94
00:04:17,583 --> 00:04:20,476
"Pertimbangkan putaran pertamamu
minuman untukku."
95
00:04:20,500 --> 00:04:21,851
[pemberitahuan terkirim]
96
00:04:21,875 --> 00:04:23,434
Apakah Anda sebenarnya baru saja membayarnya?
97
00:04:23,458 --> 00:04:24,684
Ya, benar.
98
00:04:24,708 --> 00:04:26,601
-Oke.
-Nyata mengenali yang nyata.
99
00:04:26,625 --> 00:04:29,184
[terkekeh] Orang-orang ini tidak berhenti.
100
00:04:29,208 --> 00:04:31,226
[tertawa] Mereka mengundang saya.
101
00:04:31,250 --> 00:04:33,351
-Ke Miami?
-Ya, mereka ingin aku pergi.
102
00:04:33,375 --> 00:04:36,101
Joe, mereka siap untukmu.
Terry tidak sabar untuk melihat presentasi Anda.
103
00:04:36,125 --> 00:04:38,434
-Anda sudah menyiapkan presentasinya?
-Ya, tentu saja.
104
00:04:38,458 --> 00:04:39,708
Saya mengerti.
105
00:04:40,208 --> 00:04:42,226
[musik hip-hop diputar]
106
00:04:42,250 --> 00:04:46,434
[Joe] Setiap generasi punya momennya sendiri
tempat kita mendefinisikan siapa diri kita.
107
00:04:46,458 --> 00:04:47,684
Tidak ada batasan.
108
00:04:47,708 --> 00:04:52,684
Di mana kita melihat operasi kita mendapat dub
dan berkata, "Pasti, kita mau makan, Bu."
109
00:04:52,708 --> 00:04:54,791
Karena kita sedang melakukan sesuatu yang bernuansa getaran.
110
00:04:55,375 --> 00:04:59,375
Dan sekarang saatnya kita,
kita akan bersenang-senang.
111
00:04:59,875 --> 00:05:02,059
Vodka Premium Tanpa Batas.
112
00:05:02,083 --> 00:05:03,184
♪ Bersemangatlah! ♪
113
00:05:03,208 --> 00:05:04,726
-Barry?
-♪ Aku tidak berhenti ♪
114
00:05:04,750 --> 00:05:05,851
[musik berhenti]
115
00:05:05,875 --> 00:05:07,267
Hmm?
116
00:05:07,291 --> 00:05:08,934
[terkekeh]
117
00:05:08,958 --> 00:05:11,059
Bersantailah. [terkekeh]
118
00:05:11,083 --> 00:05:12,267
[wanita berdeham]
119
00:05:12,291 --> 00:05:13,958
[Joe] Oh, aku tidak butuh tepuk tangan.
120
00:05:14,750 --> 00:05:15,726
Anda tidak perlu bertepuk tangan.
121
00:05:15,750 --> 00:05:17,934
Ugh. Itu sangat ngeri.
122
00:05:17,958 --> 00:05:19,684
-[semua] Ya.
-Maaf, Daniel, apa yang kamu katakan?
123
00:05:19,708 --> 00:05:21,434
Aku bilang itu ngeri, Joe.
124
00:05:21,458 --> 00:05:23,726
-Semuanya, aku butuh kamar, oke?
-[wanita] Ya.
125
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-Baiklah. Ayo, eh...
-[Terry] Joe, bisakah kamu menahan diri?
126
00:05:27,333 --> 00:05:31,392
Anda tahu, tiga kampanye terakhir Anda,
mereka sangat dirindukan oleh Gen Z.
127
00:05:31,416 --> 00:05:35,434
Itu iklan Fanta yang ada dua botolnya
sedang berbicara tentang mengubah kata ganti
128
00:05:35,458 --> 00:05:38,059
dari "dia" menjadi "dia"
menjadi "menyegarkan" dan "enak".
129
00:05:38,083 --> 00:05:39,892
Aku... Apa-apaan itu tadi?
130
00:05:39,916 --> 00:05:42,750
-Hanya mencoba untuk menjadi inklusif...
-Maksudku, penjualannya merosot.
131
00:05:44,625 --> 00:05:48,934
Dewan telah mengatakan itu
jika Anda tidak bisa mendapatkan Unlimited sebagai klien,
132
00:05:48,958 --> 00:05:52,226
maka kita harus melakukan pivot
dan mungkin mendatangkan seseorang yang lebih muda
133
00:05:52,250 --> 00:05:55,184
untuk kepala bagian kreatif
posisi, oke?
134
00:05:55,208 --> 00:05:56,642
Seseorang seperti... kau tahu, Daniel.
135
00:05:56,666 --> 00:05:58,601
-Kau membicarakan itu Daniel?
-Ya.
136
00:05:58,625 --> 00:06:01,208
Sepertinya Anda tidak mengerti
budaya remaja lagi.
137
00:06:02,666 --> 00:06:04,851
Maksudku,
jika kita ingin bertahan sebagai agensi,
138
00:06:04,875 --> 00:06:07,184
kita tidak bisa dianggap tua.
139
00:06:07,208 --> 00:06:11,500
Kalau begitu biarkan aku... biarkan aku menang
kampanye Unlimited kembali.
140
00:06:12,125 --> 00:06:13,559
Beri aku kesempatan untuk memenangkannya kembali.
141
00:06:13,583 --> 00:06:15,601
Terry, beri aku 72 jam.
142
00:06:15,625 --> 00:06:17,041
Biarkan aku mengambilnya.
143
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Jika Anda bisa mendapatkan kampanye Tanpa Batas itu,
lalu... CCO itu milikmu.
144
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Tapi jika kamu meniduriku,
145
00:06:25,916 --> 00:06:27,392
kamu akan kehilangan pekerjaan.
146
00:06:27,416 --> 00:06:28,851
Aku tidak akan menidurimu.
147
00:06:28,875 --> 00:06:31,101
-[hip-hop bermain di bar]
-Aku tidak bisa kehilangan pekerjaan ini.
148
00:06:31,125 --> 00:06:32,934
Anda selalu berbicara
tentang memulai toko Anda sendiri.
149
00:06:32,958 --> 00:06:36,017
Jadi mungkin sekaranglah saatnya, oke?
Aku akan datang bekerja untukmu.
150
00:06:36,041 --> 00:06:39,125
Barry, aku banyak bicara omong kosong. Hanya karena
Menurutku, bukan berarti aku akan melakukannya.
151
00:06:39,708 --> 00:06:41,851
Saya telah menaiki tangga perusahaan ini
selama sepuluh tahun.
152
00:06:41,875 --> 00:06:44,934
Sepuluh tahun saya telah menaiki tangga ini.
Saya belum siap untuk melompat.
153
00:06:44,958 --> 00:06:47,809
Lebih penting lagi, apa-apaan ini
apakah aku akan mengatakannya pada Jen? Dia baru saja pindah.
154
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
[telepon berbunyi]
155
00:06:49,875 --> 00:06:52,559
Anak-anak sialan. Tidak, teman-teman.
Mereka mencoba mengajakku datang ke pesta.
156
00:06:52,583 --> 00:06:56,059
Aku tidak akan pergi ke pesta dengan banyak orang
dari anak berusia 20-an tahun. Tidak terima kasih.
157
00:06:56,083 --> 00:06:58,892
♪ ...menjadi ADHD, atau kepribadianku... ♪
158
00:06:58,916 --> 00:07:00,958
[musik yang menarik diputar]
159
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Ya ampun.
160
00:07:03,208 --> 00:07:05,642
Barry, obrolan grup. Pesta bujangan.
161
00:07:05,666 --> 00:07:06,642
Bagaimana dengan itu?
162
00:07:06,666 --> 00:07:08,267
Bagaimana jika ini adalah kesempatan saya
163
00:07:08,291 --> 00:07:10,892
untuk mendapatkan kaki terlebih dahulu
dengan cara yang tidak dimiliki orang lain?
164
00:07:10,916 --> 00:07:13,059
Faktanya, nada bicara saya, pada dasarnya,
165
00:07:13,083 --> 00:07:15,351
keluar dari mulut mereka
langsung ke CEO.
166
00:07:15,375 --> 00:07:18,142
Apakah kami yakin Anda benar-benar diundang?
Atau apakah mereka hanya bercinta denganmu?
167
00:07:18,166 --> 00:07:20,958
Tidak, bukan aku. Jadi kami melakukan perasa.
168
00:07:21,666 --> 00:07:23,684
-Perasa. Lihat apa yang mereka katakan.
-Keluarkan perasa.
169
00:07:23,708 --> 00:07:27,250
"Baiklah teman-teman, lihat, jika kalian menginginkanku
untuk pergi, aku akan mempertimbangkannya dengan satu syarat."
170
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
Oh, ada yang mengetik.
171
00:07:30,666 --> 00:07:32,226
Oh, kamu bercinta denganku, ya?
172
00:07:32,250 --> 00:07:36,934
Baiklah, baiklah,
"Bagaimana kalau aku yang membayar tagihannya?"
173
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
[musik yang menginspirasi diputar]
174
00:07:42,333 --> 00:07:44,351
[Joe] Hei! Pernahkah Anda melihat Just for Men saya?
175
00:07:44,375 --> 00:07:46,851
Ya, sayang, itu di sini,
tapi menurutku kamu tidak membutuhkannya.
176
00:07:46,875 --> 00:07:48,184
Saya suka tampilan rubah perak.
177
00:07:48,208 --> 00:07:50,851
Tidak, saat warna abu-abu mulai bermunculan,
kamu harus menurunkannya.
178
00:07:50,875 --> 00:07:53,226
-Itulah mengapa aku membutuhkannya. Apakah di bawah?
-Ya.
179
00:07:53,250 --> 00:07:55,559
Meninggalkan barang-barang di mana-mana.
Kehilangan pikiranku.
180
00:07:55,583 --> 00:07:58,541
-Oke, baiklah, untuk apa kamu berkemas?
-Eh...
181
00:07:59,583 --> 00:08:02,017
-Aku tidak ingin kamu panik. Bersikaplah keren.
-Oke.
182
00:08:02,041 --> 00:08:03,309
-Ya?
-Mm-hmm.
183
00:08:03,333 --> 00:08:05,416
[musik yang ringan dan menarik diputar]
184
00:08:06,541 --> 00:08:09,142
-Saya tidak mendapatkan promosi.
-Tunggu, apa?
185
00:08:09,166 --> 00:08:10,976
-Pitchnya menurun.
-Apa yang telah terjadi?
186
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
-Terry merasa aku sudah terlalu tua.
-Berengsek!
187
00:08:15,500 --> 00:08:17,392
-[berbisik] Maafkan aku, sayang.
-Tidak apa-apa. Benar?
188
00:08:17,416 --> 00:08:20,809
Sepertinya, saya tidak terlalu setuju
dengan semua hal "Aku semakin tua",
189
00:08:20,833 --> 00:08:23,684
tapi, uh... itu yang dia rasakan, lho?
190
00:08:23,708 --> 00:08:24,934
Menurutku itu gila. Aduh.
191
00:08:24,958 --> 00:08:26,934
-[lutut retak]
-Tapi memang begitulah adanya.
192
00:08:26,958 --> 00:08:31,267
Tapi itu keren, itu memberi saya waktu sebentar
untuk memprioritaskan kembali hal-hal dalam hidupku.
193
00:08:31,291 --> 00:08:34,583
Tenangkan diri saya, pikirkan
hal-hal yang penting bagiku sebagai seorang pria.
194
00:08:35,500 --> 00:08:38,184
Ketika saya berbicara tentang melakukan lompatan,
itu berarti perubahan.
195
00:08:38,208 --> 00:08:40,833
-Anda tidak boleh takut akan perubahan.
-[musik lembut diputar]
196
00:08:41,416 --> 00:08:43,351
Saya pikir saya berada pada... suatu titik
197
00:08:43,375 --> 00:08:45,726
di mana saya hanya ingin membuat
keputusan yang lebih baik bagi kita.
198
00:08:45,750 --> 00:08:47,309
-Ya.
-Lakukan lebih banyak untuk kami.
199
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
-Ya. Ya.
-Jadilah lebih untuk kami.
200
00:08:50,875 --> 00:08:52,291
[menghembuskan napas]
201
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
-Aku akan pergi ke Miami.
-[musik berhenti]
202
00:08:55,375 --> 00:08:56,351
Apa?
203
00:08:56,375 --> 00:08:59,351
Ingat obrolan grup di mana
Aku punya orang-orang di sana? aku akan pergi.
204
00:08:59,375 --> 00:09:02,142
Saya rasa saya bisa memperbaiki nada ini
dengan mempelajarinya di Miami.
205
00:09:02,166 --> 00:09:04,934
[dengan berlinang air mata] Jadi, kamu akan pergi
ke pesta bujangan orang asing?
206
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
Ya.
207
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
[Jennifer] Aku merasa seperti orang bodoh.
208
00:09:10,833 --> 00:09:11,809
Oh, sial...
209
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
Oke.
210
00:09:13,958 --> 00:09:16,476
Hei, kamu tidak berpikir
Aku sedang melamar, bukan?
211
00:09:16,500 --> 00:09:19,767
Ya! Komitmennya, menetap?
212
00:09:19,791 --> 00:09:22,434
Ayo, sekarang, bagaimana dengan
hal-hal itu meneriakkan "proposal"?
213
00:09:22,458 --> 00:09:23,684
Joe, kamu berlutut dengan satu kaki.
214
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
Ya, eh, karena
Aku sedang memasukkan barang ke dalam tasku.
215
00:09:26,875 --> 00:09:28,059
Oke, tunggu. Oke.
216
00:09:28,083 --> 00:09:29,851
-Ya Tuhan.
-[lutut retak]
217
00:09:29,875 --> 00:09:33,059
Sayang, menurutku kamu tidak mengerti
besarnya apa yang sedang terjadi,
218
00:09:33,083 --> 00:09:35,934
jadi biarkan aku... biarkan aku
uraikan untukmu, oke?
219
00:09:35,958 --> 00:09:38,351
-[musik yang mengharukan diputar]
-Saya dalam bahaya kehilangan pekerjaan.
220
00:09:38,375 --> 00:09:41,559
Itu berarti rencanaku
karena masa depan kita bersama sedang berantakan.
221
00:09:41,583 --> 00:09:44,809
Maafkan aku, sayang.
Hal terakhir yang ada di pikiranku adalah pernikahan.
222
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
Permisi?
223
00:09:47,125 --> 00:09:49,476
Apa yang kamu katakan?
Apa maksudnya?
224
00:09:49,500 --> 00:09:52,267
Kami anak-anak. Seperti, kita masih sangat muda.
Kenapa kamu...
225
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
-Kami bukan anak-anak.
-Apa yang terjadi saat ini?
226
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Apa yang kamu ingin aku lakukan, hmm?
227
00:10:00,041 --> 00:10:01,841
Anda ingin saya menunggu
agar kamu tumbuh dewasa?
228
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Tolong jangan membuatku melakukan itu.
229
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Saya sangat berharap
kamu menikmati pesta bujangan itu.
230
00:10:08,416 --> 00:10:11,101
Ya, itu sangat berarti. Terima kasih.
231
00:10:11,125 --> 00:10:12,101
[pintu dibanting]
232
00:10:12,125 --> 00:10:15,559
♪ Turun, turun ke Miami ♪
233
00:10:15,583 --> 00:10:18,726
-♪ Turun, turun ke Miami ♪
-[dering panggilan keluar]
234
00:10:18,750 --> 00:10:21,392
♪ Turun, turun ke Miami ♪
235
00:10:21,416 --> 00:10:23,767
[Joe] Hei, sayang.
Baru saja mendarat di Miami.
236
00:10:23,791 --> 00:10:26,434
Aku merasa sedikit aneh
tentang cara kita meninggalkan sesuatu.
237
00:10:26,458 --> 00:10:28,767
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku mencintaimu.
Hubungi saya bila Anda bisa.
238
00:10:28,791 --> 00:10:29,851
[klakson berbunyi]
239
00:10:29,875 --> 00:10:33,875
-♪ Turun, turun ke Miami ♪
-[grup] Hei!
240
00:10:34,541 --> 00:10:36,351
[man 1] Itu mahasiswa baru palsu!
241
00:10:36,375 --> 00:10:38,101
-Hei teman-teman.
-Ada apa, paman?
242
00:10:38,125 --> 00:10:39,250
[terkekeh]
243
00:10:40,458 --> 00:10:42,684
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, sepertinya kamu bilang "paman".
244
00:10:42,708 --> 00:10:45,892
-Oh, baiklah, aku... aku melakukannya.
-Ya.
245
00:10:45,916 --> 00:10:46,851
-OG.
-[Joe] Oke.
246
00:10:46,875 --> 00:10:49,517
Saya tidak tahu siapa itu siapa. kamu
hanya sekumpulan nomor di ponselku.
247
00:10:49,541 --> 00:10:51,351
aku mengerti kamu. Uh, aku Nick, pendamping pria.
248
00:10:51,375 --> 00:10:53,059
-Hai. Oke?
-[Joe] Oke. Mengerti.
249
00:10:53,083 --> 00:10:55,976
Vagina yang ambigu secara rasial ini
adalah calon pengantin,
250
00:10:56,000 --> 00:10:57,809
sahabatku, Mason Moses.
251
00:10:57,833 --> 00:10:59,934
Mason Musa. Bagaimana kabarmu?
252
00:10:59,958 --> 00:11:02,642
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Hei, dia mengambil langkah besar, kawan.
253
00:11:02,666 --> 00:11:04,809
-Aku sangat bangga padamu, sial.
-Terima kasih.
254
00:11:04,833 --> 00:11:05,851
Tutup mulutmu, jalang.
255
00:11:05,875 --> 00:11:09,434
Aku tidak bangga padamu karena alasan apa pun. Mendapatkan
menikah untuk pussies. Kamu seorang vagina yang besar.
256
00:11:09,458 --> 00:11:10,851
Bagaimanapun, eh, ini Hunter.
257
00:11:10,875 --> 00:11:12,767
-Ya.
-Lebih seperti seorang pengumpul, tapi orang baik.
258
00:11:12,791 --> 00:11:14,351
Pemburu. Bagaimana kabarmu?
259
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
-Bagaimana kabarmu?
-[Joe] Bagus.
260
00:11:16,166 --> 00:11:18,309
Apakah ada nama belakang,
atau hanya Pemburu?
261
00:11:18,333 --> 00:11:20,851
Itu akan menjadi Tuan Matthews
jika semuanya berhasil.
262
00:11:20,875 --> 00:11:22,934
Bro, persetan dengannya, sial. Biarkan saja.
263
00:11:22,958 --> 00:11:25,309
Sebenarnya kedengarannya sangat bagus.
Saya ingin sekali menidurinya.
264
00:11:25,333 --> 00:11:27,833
-Kau akan mengambil nama belakangnya?
-Ya, kenapa tidak?
265
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
Jadilah kehormatan dalam hidupku.
266
00:11:30,958 --> 00:11:32,767
Oke. Mengerti. Pemburu.
267
00:11:32,791 --> 00:11:34,684
-Pemburu itu.
-Ya, lalu ada, uh...
268
00:11:34,708 --> 00:11:36,684
-Oh, dimana Mahasiswa Baru?
-[anjing menggonggong]
269
00:11:36,708 --> 00:11:38,017
-[pria berteriak]
-[grup] Oh!
270
00:11:38,041 --> 00:11:39,392
-[Mahasiswa Baru] Anjing nakal!
-[Nick] Wah.
271
00:11:39,416 --> 00:11:41,750
-[menggonggong berlanjut]
-[musik meriah diputar]
272
00:11:42,958 --> 00:11:45,892
Hei. Jangan pergi ke sana.
Ada seekor anjing di sana. Dia tidak senang.
273
00:11:45,916 --> 00:11:47,767
Aku mencoba memanjat pagar itu,
tapi aku tidak bisa.
274
00:11:47,791 --> 00:11:49,476
Anda tidak perlu melakukan semua itu.
Joe di sini.
275
00:11:49,500 --> 00:11:50,934
Dia punya kodenya. Dia akan membiarkan kita masuk.
276
00:11:50,958 --> 00:11:52,976
-[Mahasiswa Baru] Oh.
-Joe, ini Mahasiswa Baru.
277
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
Oh, kamu sudah tua. Seperti, antik.
278
00:11:55,750 --> 00:11:57,559
-Mahasiswa baru, ya?
- [Mahasiswa Baru] Mm-hmm.
279
00:11:57,583 --> 00:11:59,184
Mengapa mereka memanggilmu Mahasiswa Baru?
280
00:11:59,208 --> 00:12:01,642
Tidak ada yang tahu secara nyata.
Sudah lama sekali, kita semua sudah lupa.
281
00:12:01,666 --> 00:12:04,101
Kami memanggilmu Mahasiswa Baru
karena kamu mengulang tahun pertama.
282
00:12:04,125 --> 00:12:05,309
Oh!
283
00:12:05,333 --> 00:12:07,392
Ya, itu...
itu jauh lebih sulit untuk kedua kalinya.
284
00:12:07,416 --> 00:12:09,726
-Mereka menambahkan huruf ke matematika.
-Aah.
285
00:12:09,750 --> 00:12:11,642
-Ya.
-Bagaimana menurutmu kita memeriksa tempat itu?
286
00:12:11,666 --> 00:12:14,101
-Tentu saja, kan?
-[Nick] Biarkan kami masuk, Joe. Ayo.
287
00:12:14,125 --> 00:12:15,142
Ayo, uh... periksalah.
288
00:12:15,166 --> 00:12:17,059
♪ Wah, sayang-sayang ♪
289
00:12:17,083 --> 00:12:19,017
-[semua berseru]
-♪ Baunya seperti uang ♪
290
00:12:19,041 --> 00:12:21,434
-[berteriak dan berteriak]
-♪ Buka dompetku... ♪
291
00:12:21,458 --> 00:12:23,434
[Mahasiswa Baru] Hei, kalian semua berpikir
ini emas asli?
292
00:12:23,458 --> 00:12:26,434
-Jangan matikan lampunya, sial!
-[Tukang Batu] Sial!
293
00:12:26,458 --> 00:12:28,017
Wah lihat ke halaman belakang, gan!
294
00:12:28,041 --> 00:12:30,517
-Sepertinya lapangan sepak bola.
-[Pemburu] Ruangan ini gila.
295
00:12:30,541 --> 00:12:33,726
♪ Ambil punyaku, ambil punyaku, ambil punyaku
Ambil milikmu, jalang, aku akan ambil milikku ♪
296
00:12:33,750 --> 00:12:37,934
-♪ Bangun, bangun, bangun... ♪
-Mason, lihat! Ini seperti hutan di sini!
297
00:12:37,958 --> 00:12:39,392
Tanpa pohon.
298
00:12:39,416 --> 00:12:41,184
♪ Berbau seperti uang ♪
299
00:12:41,208 --> 00:12:44,059
Hai teman-teman! Bisakah kita tinggal di sini selamanya?
300
00:12:44,083 --> 00:12:45,142
Silakan?
301
00:12:45,166 --> 00:12:48,142
Hei, apa yang kubilang? Surga, bukan?
302
00:12:48,166 --> 00:12:49,934
-[Nick] Wah!
-[Mahasiswa Baru] Ya, Pak.
303
00:12:49,958 --> 00:12:52,559
Yo. Baiklah, dengarkan. Mari kita bicarakan
rencana perjalanan malam ini.
304
00:12:52,583 --> 00:12:55,476
Kita harus membuat beberapa keputusan buruk.
Kita harus menangkap Mason, oke?
305
00:12:55,500 --> 00:12:58,101
Jadi, malam ini, bus pesta.
Kami merobek Pantai Selatan.
306
00:12:58,125 --> 00:12:59,517
-Tidak ada yang selamat.
-[Mahasiswa Baru] Hmm!
307
00:12:59,541 --> 00:13:02,809
Lalu, besok pagi, kami memanggang
dan bersantai di tepi kolam renang. Tidak ada yang selamat.
308
00:13:02,833 --> 00:13:04,851
-Uh-hah.
-Nick, aku suka tempatmu berada, kawan.
309
00:13:04,875 --> 00:13:06,767
Ini pertama kalinya kalian berpesta
dengan anjing besar itu.
310
00:13:06,791 --> 00:13:09,351
-[semua] Ooh!
-Ya. Dan aku berencana untuk tidak terikat lagi.
311
00:13:09,375 --> 00:13:11,726
-Jadi aku bisa menggigit siapa pun.
-[semua tertawa canggung]
312
00:13:11,750 --> 00:13:13,351
Harus memulainya dengan ledakan besar.
313
00:13:13,375 --> 00:13:15,684
Kekuatan! Kekuatan! Punya hadiah untuk kalian semua.
314
00:13:15,708 --> 00:13:17,476
Oh, kamu tidak harus melakukan itu. Itu...
315
00:13:17,500 --> 00:13:18,726
[Joe] Tidak, aku harus melakukannya.
316
00:13:18,750 --> 00:13:20,976
Kita akan berpesta, kita harus berpesta dengan benar.
317
00:13:21,000 --> 00:13:22,101
[semua] Ya.
318
00:13:22,125 --> 00:13:23,559
Biarkan aku mengambilnya. Biarkan aku mengambil...
319
00:13:23,583 --> 00:13:25,476
-[Mason] Naik.
-[Joe] Tidak, aku mengerti. Ini dia.
320
00:13:25,500 --> 00:13:26,601
-[Pemburu] Wah.
-Oh baiklah.
321
00:13:26,625 --> 00:13:29,226
Ini dia.
Kamu bilang kamu tidak ingin bertahan hidup, kan?
322
00:13:29,250 --> 00:13:31,601
[terkekeh] Wah, itu dia.
323
00:13:31,625 --> 00:13:34,184
-[semua] Ooh...
-[Joe] Tidak ada yang selamat!
324
00:13:34,208 --> 00:13:36,059
-[Mahasiswa Baru] Sial! Oke.
-[tertawa]
325
00:13:36,083 --> 00:13:38,601
Anda tahu
mereka juga menjual alkohol di sini, kan?
326
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
-Terima kasih kawan, untuk semua minuman kerasnya.
-Ya.
327
00:13:42,375 --> 00:13:44,809
-Ini mungkin terlalu banyak?
-Tidak, kawan, tidak ada hal seperti itu.
328
00:13:44,833 --> 00:13:47,142
-Baru saja kubilang, kamu bersama anjing besar itu sekarang.
-Benar.
329
00:13:47,166 --> 00:13:49,601
Itu tugas saya untuk memastikannya
kalian bersenang-senang.
330
00:13:49,625 --> 00:13:50,726
-Terima kasih.
-[Joe] Maksudku itu.
331
00:13:50,750 --> 00:13:54,142
Tentu, ini sedikit aneh
bahwa lelaki tua ini memberi kita semua alkohol ini,
332
00:13:54,166 --> 00:13:57,142
tapi pria kecil ini mengerti
dompet besar, kawan.
333
00:13:57,166 --> 00:13:59,309
Dia sedang melenturkan tubuh. Terima kasih kawan.
Kami menghargainya.
334
00:13:59,333 --> 00:14:00,267
-Hai!
-Oh!
335
00:14:00,291 --> 00:14:01,934
-Mm. Dia mengatakannya.
-[semuanya tertawa]
336
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
Dia sedikit marah leprechaun.
337
00:14:04,458 --> 00:14:07,726
Nick, aku bermaksud bertanya padamu, kawan. saya melihat
video undangan itu. Itu sangat bagus.
338
00:14:07,750 --> 00:14:09,101
-Oh terima kasih.
-Apakah itu pertunjukanmu?
339
00:14:09,125 --> 00:14:12,934
Oh, tidak, Nick menganggur.
Akhir pekan ini pada dasarnya adalah seluruh hidupnya.
340
00:14:12,958 --> 00:14:14,017
Oh.
341
00:14:14,041 --> 00:14:16,351
Sama seperti Elizabeth milikku. Hehe.
342
00:14:16,375 --> 00:14:19,559
Ya, kamu tahu? Saya tidak menganggur.
Saya hanya berada di antara karier.
343
00:14:19,583 --> 00:14:21,267
-Kamu dan E putus?
-Ya, kawan.
344
00:14:21,291 --> 00:14:23,809
Itulah cinta dalam hidupmu, kawan.
Dia sempurna.
345
00:14:23,833 --> 00:14:24,934
Itu pasti menyakitkan.
346
00:14:24,958 --> 00:14:27,392
Katakan saja, teman-teman, itu akan terjadi
banyak air mata akhir pekan ini.
347
00:14:27,416 --> 00:14:28,517
Hei, persetan. Tidak ada air mata.
348
00:14:28,541 --> 00:14:30,184
Semoga mengubah wanita jalang ini menjadi Makan, Berdoa, Cinta.
349
00:14:30,208 --> 00:14:32,500
Hei, hei, hei! Hai! Hai!
350
00:14:33,000 --> 00:14:36,142
Aku baru saja bilang pada kalian semua, anjing besar itu ada di sini.
Ayo sekarang!
351
00:14:36,166 --> 00:14:38,559
Jika ada, itu akan menjadi air mata kebahagiaan.
Kamu mendengarku?
352
00:14:38,583 --> 00:14:40,684
Dan Anda sudah tahu suasananya.
353
00:14:40,708 --> 00:14:42,476
[terkekeh] Tangkap dia.
354
00:14:42,500 --> 00:14:43,684
[tertawa]
355
00:14:43,708 --> 00:14:45,517
Aah! Dengar, aku akan membuatkan minuman.
356
00:14:45,541 --> 00:14:47,684
Anda ingin memulai sesuatu,
lakukan sendiri.
357
00:14:47,708 --> 00:14:50,976
Empat... Rob Roys.
358
00:14:51,000 --> 00:14:52,101
Ya. Dikocok, bukan diaduk.
359
00:14:52,125 --> 00:14:54,601
Aku akan pastikan dia tidak membius kita.
360
00:14:54,625 --> 00:14:55,684
-[Tukang Batu] Yap.
-Ide bagus.
361
00:14:55,708 --> 00:14:58,184
-Eh...
-[Pemburu] Tempat ini gila.
362
00:14:58,208 --> 00:15:00,142
-Joe! Bagaimana kabarmu, kawan?
-[Joe] Hei.
363
00:15:00,166 --> 00:15:02,809
-Aku baik-baik saja, kawan. Ini keren.
-Ya. Ya.
364
00:15:02,833 --> 00:15:05,642
Aku hanya ingin memberitahumu, kawan,
eh, sungguh aneh kamu datang.
365
00:15:05,666 --> 00:15:08,684
-Benar-benar?
-Aku tidak menyangka kamu berumur 50 tahun.
366
00:15:08,708 --> 00:15:09,892
Tidak, kawan, umurku 40 tahun.
367
00:15:09,916 --> 00:15:14,101
Oh, 40, ya.
Itu... itu masih bertahun-tahun lagi.
368
00:15:14,125 --> 00:15:17,059
Tidak, kawan, 40 adalah 20 yang baru.
369
00:15:17,083 --> 00:15:17,976
Itu banyak.
370
00:15:18,000 --> 00:15:19,809
Dengar, kawan, jika aku menyinggungmu dalam obrolan,
371
00:15:19,833 --> 00:15:21,851
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf.
372
00:15:21,875 --> 00:15:24,434
Aku hanya main-main.
Saya harap Anda tidak menganggapnya serius.
373
00:15:24,458 --> 00:15:25,684
Joe. Joe, kita baik-baik saja.
374
00:15:25,708 --> 00:15:27,642
-Oke.
-Ini seperti aku bergaul dengan ayahku.
375
00:15:27,666 --> 00:15:28,726
Atau tidak.
376
00:15:28,750 --> 00:15:32,892
Dengar, yang ingin kukatakan hanyalah ini
adalah aku dan Mason, seperti, gantungan terakhir
377
00:15:32,916 --> 00:15:35,642
sebelum dia melakukan hal pernikahan gila ini.
378
00:15:35,666 --> 00:15:37,226
-Dia akan masuk penjara, cukup banyak.
-Mm.
379
00:15:37,250 --> 00:15:38,267
Wanita itu menakutkan.
380
00:15:38,291 --> 00:15:40,017
-Dia tidak akan membiarkan dia keluar rumah.
-Ya.
381
00:15:40,041 --> 00:15:41,726
Ini adalah masalah besar
kita menghabiskan waktu bersama
382
00:15:41,750 --> 00:15:44,059
dan menjadikan ini akhir pekan yang sempurna.
383
00:15:44,083 --> 00:15:47,101
Saya mengerti, tapi saya ingin memberi tahu Anda
jadi kamu bisa lebih nyaman.
384
00:15:47,125 --> 00:15:49,017
-Aku di sini untuk bergaul dengan geng.
-Oke.
385
00:15:49,041 --> 00:15:51,059
Saya di sini bukan untuk menghalangi.
aku keluar dari jalan.
386
00:15:51,083 --> 00:15:54,767
Dan jika aku menghalanginya, maka kamulah yang menghalanginya
tarik aku ke samping dan katakan, "Joe, minggir."
387
00:15:54,791 --> 00:15:55,767
-Oke?
-Oke.
388
00:15:55,791 --> 00:15:58,309
-Aku mengambil apa yang kamu taruh.
-Baiklah. Kami baik-baik saja?
389
00:15:58,333 --> 00:16:01,184
-Ya, kami baik-baik saja. Ini bagus.
-Ayolah, Joe. Baiklah.
390
00:16:01,208 --> 00:16:04,916
Hei, kita tidak akan kemana-mana
sampai kalian menyelesaikan Rob Roys ini!
391
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Baiklah, Joe.
392
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Kamu... [menghela napas]
393
00:16:10,625 --> 00:16:11,934
Aku tahu kamu berbohong.
394
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
Maksudku, ayolah, Joe.
395
00:16:14,625 --> 00:16:15,517
[menghela napas]
396
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
Sial, kawan!
397
00:16:17,541 --> 00:16:19,684
Kamu hanya... Oh, bagus sekali.
398
00:16:19,708 --> 00:16:22,017
Kita dapat menemukan tempat untuk pergi
dalam buku Miami ini.
399
00:16:22,041 --> 00:16:23,351
Mahasiswa baru, dari mana kamu mendapatkan itu?
400
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
Seorang wanita di bandara memberikannya kepada saya.
Dia baik.
401
00:16:27,083 --> 00:16:28,309
Gan, ini bahasa arab.
402
00:16:28,333 --> 00:16:30,976
-Dan ada gambar di dalamnya.
-Hei, jika kamu menyukainya, aku menyukainya.
403
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
["Lagu Kebangsaan" oleh Pitbull
prestasi. Lil Jon bermain]
404
00:16:34,125 --> 00:16:36,351
-♪ Lembah, lembah ♪
-♪ Menjadi jahat, menjadi aneh ♪
405
00:16:36,375 --> 00:16:38,684
-♪ Kamu seksi, kamu baik-baik saja ♪
-♪ Oke ♪
406
00:16:38,708 --> 00:16:40,017
-♪ Ayo, ayo, ayo ♪
-♪ Ayo ♪
407
00:16:40,041 --> 00:16:41,184
♪ Ayo, gadis ♪
408
00:16:41,208 --> 00:16:43,000
♪ Ayo, ayo, ayo, gadis ♪
409
00:16:43,708 --> 00:16:45,392
-Ya Tuhan. [menghela napas]
-[bip]
410
00:16:45,416 --> 00:16:47,750
[musik yang menegangkan diputar]
411
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
[man] Hei, Jaze, kami merekam ini sebelumnya.
412
00:17:04,000 --> 00:17:04,976
Di rumah tua.
413
00:17:05,000 --> 00:17:07,434
Seseorang masuk
lemari musim panas bos.
414
00:17:07,458 --> 00:17:09,559
-Dia punya banyak keberanian.
-Ah, sial.
415
00:17:09,583 --> 00:17:12,642
-Oke, apakah kamu mengunci pintunya?
-Seperti yang kamu katakan, ya.
416
00:17:12,666 --> 00:17:15,017
-Dan kamu menaruh label kecil itu di atasnya?
-Ya.
417
00:17:15,041 --> 00:17:17,017
Dia mengambil pakaian bos.
418
00:17:17,041 --> 00:17:19,142
[Jaze] Baiklah. Santai. Tidak apa-apa, kawan.
419
00:17:19,166 --> 00:17:22,559
Jika saya tahu menggunakan Deluxe BNB akan melakukannya
menarik penyewa yang brengsek,
420
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
Saya tidak akan menggunakan Deluxe BNB.
421
00:17:24,875 --> 00:17:26,892
Kami akan mengubah ini menjadi kemenangan.
Itulah yang kami lakukan.
422
00:17:26,916 --> 00:17:29,017
Simpan uang jaminannya,
menggandakan biaya pembersihannya,
423
00:17:29,041 --> 00:17:31,101
biaya perbaikan,
up menjual dia pada barang-barang yang hilang.
424
00:17:31,125 --> 00:17:33,458
- Anda mengerti, bos.
-Satu hal lagi.
425
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Saya ingin Anda memperhatikan orang ini.
426
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Oh, sial, dia datang.
427
00:17:40,666 --> 00:17:42,666
-[Mason terkekeh]
-[musik salsa diputar]
428
00:17:44,083 --> 00:17:47,392
Saya tidak tahu. Aku merasa konyol, tapi ini
hanya itu yang bisa kutemukan dalam waktu sesingkat itu.
429
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
Nah, kawan, kamu terlihat seperti jin jahat.
430
00:17:50,916 --> 00:17:52,601
-Aku menyukainya.
-Ya?
431
00:17:52,625 --> 00:17:54,083
Dia tampak hebat, kan, kawan?
432
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Ya, kawan, kamu terlihat seperti Pitbull yang lebih pendek.
433
00:18:01,083 --> 00:18:02,101
[musik memudar]
434
00:18:02,125 --> 00:18:03,642
- [Muzak bermain]
-[Joe menghela nafas]
435
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
-[mesin kasir berputar]
-Ya.
436
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Harus mendapatkan dua.
437
00:18:08,541 --> 00:18:10,601
-Oh, kita harus minum bir.
- [Mahasiswa Baru] Bagaimana dengan ini?
438
00:18:10,625 --> 00:18:11,892
-[Pemburu] Prosecco?
-Ya.
439
00:18:11,916 --> 00:18:13,184
[Pemburu] Tidak. Tahu apa itu?
440
00:18:13,208 --> 00:18:14,684
-Ini minuman ibuku.
-Tepat.
441
00:18:14,708 --> 00:18:16,101
Catatan untuk diri sendiri.
442
00:18:16,125 --> 00:18:19,351
Generasi muda.
Anda tahu, ini bukan hanya tentang produknya,
443
00:18:19,375 --> 00:18:21,434
tapi ini tentang apa yang mereka campur
dengan produk.
444
00:18:21,458 --> 00:18:22,434
Minuman apa yang tepat?
445
00:18:22,458 --> 00:18:24,351
-Hei, ada apa, Joe?
-[menutup aplikasi]
446
00:18:24,375 --> 00:18:25,934
-Hei.
-Apa itu tadi?
447
00:18:25,958 --> 00:18:27,809
Saya hendak menelepon. Hanya... Tidak ada.
448
00:18:27,833 --> 00:18:28,851
Dan apa itu?
449
00:18:28,875 --> 00:18:30,267
Oh, perlu.
450
00:18:30,291 --> 00:18:32,059
-[terkekeh] Ya.
-Oh baiklah. Terserahlah, kawan.
451
00:18:32,083 --> 00:18:34,517
Aku hanya memperhatikan kamu tidak
membeli banyak alkohol. Jadi...
452
00:18:34,541 --> 00:18:36,184
Apa urusanmu? Kamu... kamu lebih dari...
453
00:18:36,208 --> 00:18:37,458
[mengendus]
454
00:18:38,291 --> 00:18:39,142
Apakah saya punya alergi?
455
00:18:39,166 --> 00:18:42,392
-Saya tidak mengerti apa yang Anda tanyakan kepada saya.
-Kokain! Apakah Anda menggunakan kokain?
456
00:18:42,416 --> 00:18:43,892
TIDAK! Saya bukan orang yang suka kokain.
457
00:18:43,916 --> 00:18:45,351
Itu aturanku. Tidak ada lagi kokain.
458
00:18:45,375 --> 00:18:47,517
Terakhir kali aku melakukannya,
Saya sedang menonton film Scarface.
459
00:18:47,541 --> 00:18:50,601
Saat saya sedang menonton film, kabel saya
disilangkan. Saya akhirnya pingsan.
460
00:18:50,625 --> 00:18:54,184
Aku tidak tahu. Aku berubah menjadi berbeda
pria ketika saya menggunakan kokain. Jadi tidak ada kokain.
461
00:18:54,208 --> 00:18:55,476
Itu juga terjadi pada saya.
462
00:18:55,500 --> 00:18:57,559
-[berbisik] Dengan makanan Cina.
-Oh, itu buruk.
463
00:18:57,583 --> 00:19:01,101
Apa pekerjaanmu? Apakah Anda melakukannya, seperti,
itu... mata dan suaranya?
464
00:19:01,125 --> 00:19:03,184
Seperti, "Ooh... apa? apaaaa..."
465
00:19:03,208 --> 00:19:04,767
-"Aah..."
-Apakah kamu... Tidak! Apa?
466
00:19:04,791 --> 00:19:06,976
-Apakah kamu sudah gila?
-Ya, kamu tidak bisa.
467
00:19:07,000 --> 00:19:08,642
Tidak di zaman sekarang. Mereka akan membatalkan Anda.
468
00:19:08,666 --> 00:19:10,267
-Yesus.
-Maaf.
469
00:19:10,291 --> 00:19:13,517
Pertama kali dia selingkuh, saya berkata,
"Baik. Kamu tahu? Semua orang dapat satu."
470
00:19:13,541 --> 00:19:17,309
Benar? Kedua kalinya? Oke. Ketiga kalinya,
itu mulai terasa seperti sebuah pola.
471
00:19:17,333 --> 00:19:20,416
Ketiga kalinya, saya seperti,
"Dia benar-benar menyebalkan, kawan."
472
00:19:21,250 --> 00:19:22,142
-Ya.
-Baiklah.
473
00:19:22,166 --> 00:19:24,226
Kamu harus paham, itu gila, dawg.
474
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
Yah... kamu tidak perlu mengatakan itu.
475
00:19:25,666 --> 00:19:27,642
Dan, setidaknya, seperti,
seorang pria kulit hitam, jadi...
476
00:19:27,666 --> 00:19:29,851
-Itu tadi keren. Sepertinya, dia inklusif.
-Ya.
477
00:19:29,875 --> 00:19:31,017
-Kamu tahu?
-Ini keragaman.
478
00:19:31,041 --> 00:19:32,934
Ya. Dia orang yang baik untuk itu, dawg.
479
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
[Pemburu] Oke. [mendengus]
480
00:19:34,875 --> 00:19:36,809
Apa yang kamu... Tidak, tidak, tidak, tidak.
481
00:19:36,833 --> 00:19:38,291
Uangmu tidak bagus di sini.
482
00:19:38,791 --> 00:19:40,184
Itu emas.
483
00:19:40,208 --> 00:19:42,184
Emas karena aku berani, oke?
484
00:19:42,208 --> 00:19:43,851
Para pemuda ini menginginkannya, mereka mendapatkannya.
485
00:19:43,875 --> 00:19:45,642
-Hai. Oh tidak.
-Uh, kamu akan mengerti.
486
00:19:45,666 --> 00:19:47,517
Jenis apa... Bagaimana topi ini?
Apa yang harus kamu lakukan?
487
00:19:47,541 --> 00:19:49,559
-Putar saja.
-Putar sekarang? Keluar dari sini.
488
00:19:49,583 --> 00:19:53,059
Aku ingat ketika aku sedang melakukannya, hal itu terjadi,
itu hanya sekejap dan pop sederhana. Oke?
489
00:19:53,083 --> 00:19:54,184
MM.
490
00:19:54,208 --> 00:19:55,333
[Nik] Oh.
491
00:19:56,000 --> 00:19:57,080
Anda melakukan seluruh botol?
492
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Mm-hmm. Ya.
493
00:20:00,458 --> 00:20:02,934
Ya, lihat, apa yang harus kamu lakukan
adalah melapisi perutmu.
494
00:20:02,958 --> 00:20:05,601
Tapi itu tidak cukup.
Sekarang Anda memakai mantel asli.
495
00:20:05,625 --> 00:20:08,142
-Kamu tidak akan minum keduanya.
-Tidak, kamu harus melakukannya.
496
00:20:08,166 --> 00:20:10,184
Nomor dua, apa yang akan kamu lakukan?
497
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
-Tidak, Joe.
-Oh, ayolah.
498
00:20:12,541 --> 00:20:14,381
-Astaga.
-Menurutku itu tidak aman, kawan.
499
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
MM.
500
00:20:17,375 --> 00:20:18,851
-Kamu baik-baik saja?
- [bersendawa] Yap.
501
00:20:18,875 --> 00:20:20,075
-[Nick] Ugh.
- [Pemburu] Yesus.
502
00:20:20,791 --> 00:20:22,726
[Joe] Itu dia, saudara.
Kami mempertahankannya! Ya!
503
00:20:22,750 --> 00:20:23,642
[Pemburu] Oh!
504
00:20:23,666 --> 00:20:25,351
Hei, Joe, bolehkah aku menawarimu ZYN?
505
00:20:25,375 --> 00:20:27,226
-Saya minta maaf?
-[Nick] Begini, Joe, aku akan melakukan dua.
506
00:20:27,250 --> 00:20:28,184
Dek bawah.
507
00:20:28,208 --> 00:20:29,809
-[Pemburu] Oh, sial!
-Dek atas.
508
00:20:29,833 --> 00:20:31,559
Jika kamu mau melakukan dua, maka aku akan melakukan tiga.
509
00:20:31,583 --> 00:20:32,642
[semua] Oh!
510
00:20:32,666 --> 00:20:35,184
Jalankan pelanggaran segitiga.
Dua di atas, satu di bawah.
511
00:20:35,208 --> 00:20:38,017
Aku akan pergi ke Chicago Bulls.
Pasukan kejuaraan.
512
00:20:38,041 --> 00:20:40,559
Scottie Pippen, Toni Kukoč,
mereka di atas. Hmm?
513
00:20:40,583 --> 00:20:41,976
Hmm? Di sana.
514
00:20:42,000 --> 00:20:45,684
Aku akan mengecat Michael Jordan.
Ini dia. Terbang.
515
00:20:45,708 --> 00:20:49,184
-Mereka seharusnya menempel di gusimu.
-Oh baiklah. Kalau begitu, aku akan meletakkannya di sana.
516
00:20:49,208 --> 00:20:51,059
-Tapi aku bisa minum dengan itu, kan?
-Ya, kamu bisa.
517
00:20:51,083 --> 00:20:53,892
-Mengapa kita tidak melanjutkannya? Ya.
-Tuang aku. Tuangkan aku, tuangkan aku.
518
00:20:53,916 --> 00:20:55,559
-Ayo kita teruskan.
-Biar aku ambilkan itu.
519
00:20:55,583 --> 00:20:56,809
Hei, hei, hei. Joe, Joe, Joe.
520
00:20:56,833 --> 00:20:58,726
-Joe.
-Ayolah, kawan. Saya tidak akan mempostingnya.
521
00:20:58,750 --> 00:21:01,101
-Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
-Aku tidak keluar seperti ini.
522
00:21:01,125 --> 00:21:03,017
-Apakah kamu akan melakukan itu nanti?
-Apa?
523
00:21:03,041 --> 00:21:05,309
Teman-teman. Biarkan Joe mendapatkan videonya.
524
00:21:05,333 --> 00:21:09,059
Tapi setelah itu,
tidak ada telepon, tidak ada media sosial.
525
00:21:09,083 --> 00:21:10,642
Ya, bersenang-senanglah!
526
00:21:10,666 --> 00:21:12,851
-[semua] Ya!
-Whoo!
527
00:21:12,875 --> 00:21:15,142
[semua tertawa dan berseru]
528
00:21:15,166 --> 00:21:17,392
Sial, ya! Sial, ya!
529
00:21:17,416 --> 00:21:19,809
Dengarlah, teman-teman. Hai.
Saatnya melakukan pemeriksaan emosional.
530
00:21:19,833 --> 00:21:22,392
-Apa itu?
-Check-in emosional sebelum kita pergi keluar.
531
00:21:22,416 --> 00:21:24,101
-Ayo.
-Pastikan semua orang copacetic.
532
00:21:24,125 --> 00:21:25,767
Maaf, saya tidak... Saya tidak mengikuti.
533
00:21:25,791 --> 00:21:27,101
saya akan mulai. eh...
534
00:21:27,125 --> 00:21:30,309
Ooh! Saya merasa dihargai.
535
00:21:30,333 --> 00:21:31,601
-[Nick] Mmm!
- [Pemburu] Bagus.
536
00:21:31,625 --> 00:21:34,892
-Saya merasa bersyukur.
-[Pemburu] Ah, aku suka itu.
537
00:21:34,916 --> 00:21:37,392
-[Nick] Perjalanan anak laki-laki, Miami, pesta bujangan.
-[Pemburu] Ya!
538
00:21:37,416 --> 00:21:38,601
Saya merasakan Miami.
539
00:21:38,625 --> 00:21:41,226
-[Pemburu] Baiklah.
-Ini lebih seperti kota daripada perasaan, tapi...
540
00:21:41,250 --> 00:21:43,059
Tapi aku melakukannya. Saya merasa Miami.
541
00:21:43,083 --> 00:21:46,767
-[Mason] Jika dia merasakan Miami...
-Aku, uh, merasa sedikit dikebiri.
542
00:21:46,791 --> 00:21:47,916
Anda disunat?
543
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Hei, Joe, bagaimana perasaanmu, kawan?
544
00:21:52,000 --> 00:21:53,541
-[Joe] Hmm?
-[Mason] Bagaimana perasaanmu?
545
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Oh, dengan...
546
00:21:56,750 --> 00:21:58,559
-[cegukan] Lulus.
-Lulus?
547
00:21:58,583 --> 00:22:00,226
Saya tidak ingin berada dalam sesi terapi.
548
00:22:00,250 --> 00:22:02,434
Saya mengerti bahwa ini bisa jadi menakutkan
untuk berbagi emosi,
549
00:22:02,458 --> 00:22:04,184
terutama dengan orang yang baru kamu temui,
550
00:22:04,208 --> 00:22:07,517
tapi butuh banyak keberanian bagi Mahasiswa Baru
untuk memberi tahu kami bahwa dia merasakan Miami.
551
00:22:07,541 --> 00:22:09,017
-Kamu hebat sekali, kawan.
-Terima kasih.
552
00:22:09,041 --> 00:22:11,017
Saya merasa bersemangat.
Anda ingin satu, ini dia.
553
00:22:11,041 --> 00:22:12,184
Aku akan terus menyalakannya.
554
00:22:12,208 --> 00:22:14,517
Kekuatan! Tunggu. Kekuatan!
555
00:22:14,541 --> 00:22:15,684
– [Pemburu mendengus]
-Ya.
556
00:22:15,708 --> 00:22:18,392
-Pertanyaan. Bibirku mulai mati rasa.
-Itu normal.
557
00:22:18,416 --> 00:22:20,934
Seperti, omong kosong ini di sini
mulai dimatikan sedikit.
558
00:22:20,958 --> 00:22:22,476
Tapi... seharusnya begitu?
559
00:22:22,500 --> 00:22:25,351
-Apakah kamu sudah menelannya?
-Scottie Pippen dan Toni Kukoč pergi.
560
00:22:25,375 --> 00:22:27,892
Anda menelan Scottie Pippen
dan Toni Kukoč?
561
00:22:27,916 --> 00:22:29,892
-Kamu merasa baik-baik saja? Kamu baik-baik saja.
-Aku bisa terus minum.
562
00:22:29,916 --> 00:22:31,184
-Oh, kami minum.
-Ya!
563
00:22:31,208 --> 00:22:33,726
Semua orang di sini berpikir.
Aku satu-satunya yang minum.
564
00:22:33,750 --> 00:22:34,892
Saya merasakan Miami!
565
00:22:34,916 --> 00:22:37,017
-[semua bersorak]
-♪ Aku membiarkan shorty membersihkan liontinnya ♪
566
00:22:37,041 --> 00:22:38,351
♪ Aku bagaikan berlian dalam kesulitan ♪
567
00:22:38,375 --> 00:22:40,851
-♪ 24 karat, VV ada di dalam siput ♪
-Eh! Hai!
568
00:22:40,875 --> 00:22:42,684
♪ Dering berbunyi
Seperti Michael dengan sarung tangan ♪
569
00:22:42,708 --> 00:22:44,976
♪ Hanya satu mobbin'
Dengan desainer dan preman ♪
570
00:22:45,000 --> 00:22:47,309
♪ Saat kita berbelanja di Rick Owen
Bawalah sebotol penuh bub ♪
571
00:22:47,333 --> 00:22:50,226
♪ Beberapa rekor platinum nanti
Tetap saja permainan saya terkunci... ♪
572
00:22:50,250 --> 00:22:52,017
Tidak, tidak. Anda tahu apa... apa yang akan saya lakukan?
573
00:22:52,041 --> 00:22:53,434
Mahasiswa baru, pakai gaya lama.
574
00:22:53,458 --> 00:22:54,642
-Oke.
-[Joe] Pukul aku dengan itu!
575
00:22:54,666 --> 00:22:56,642
-Aku pergi ke playlist ayahku.
-Ayo, Segar.
576
00:22:56,666 --> 00:22:59,434
-♪ Mereka memanggilku Elly Besar, Konyol Besar ♪
-Whoo!
577
00:22:59,458 --> 00:23:01,059
-Oke.
-Aku tahu kamu berbohong.
578
00:23:01,083 --> 00:23:02,809
-Itu lagunya!
-Mari kita lihat.
579
00:23:02,833 --> 00:23:04,351
-[Joe] Baiklah.
-Mari kita lihat, kawan.
580
00:23:04,375 --> 00:23:05,601
-♪ Ya, dengarkan aku ♪
-Whoo!
581
00:23:05,625 --> 00:23:07,934
♪ Aku akan mengiris dengan batangan ini
Jadi kamu takut padaku ♪
582
00:23:07,958 --> 00:23:09,726
♪ Biarkan aku merobeknya karena ada di belakang ♪
583
00:23:09,750 --> 00:23:11,767
[Mahasiswa Baru] Biarkan saya melihat bahu mereka bekerja!
584
00:23:11,791 --> 00:23:14,351
-Hai!
-♪ Aku akan memberitahumu cara menyebabkan serangan ♪
585
00:23:14,375 --> 00:23:17,059
♪ Timbaland, "Ladies love" di trek ♪
586
00:23:17,083 --> 00:23:19,392
-Hei! Oh!
-♪ Bagus, ambil esnya, pop sampanye ♪
587
00:23:19,416 --> 00:23:21,767
-♪ Jangan lupa aku dulu naik kereta ♪
-Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
588
00:23:21,791 --> 00:23:25,416
-♪ Saat aku menabraknya dengan benar, panggil namaku ♪
-Sial! Itu yang aku bicarakan!
589
00:23:26,250 --> 00:23:27,559
[semua berteriak]
590
00:23:27,583 --> 00:23:29,392
Oh, apa-apaan ini, Joe?
591
00:23:29,416 --> 00:23:33,017
-Lepaskan aku. Warna merah jambu sialan, kawan.
-Apa yang kamu lakukan?
592
00:23:33,041 --> 00:23:35,809
Saya pikir kabar baiknya adalah,
yang terburuk sudah berakhir.
593
00:23:35,833 --> 00:23:36,916
Apa-apaan ini?
594
00:23:40,041 --> 00:23:42,976
Lihat, saya melihat ATM di luar.
Saya akan berhenti. Saya akan mendapatkan uang. Benar?
595
00:23:43,000 --> 00:23:46,434
Jika itu pakaian yang harus kuambil, aku akan ambil
mereka. Apa pun yang harus saya lakukan untuk memperbaikinya.
596
00:23:46,458 --> 00:23:48,184
-[bel toko berbunyi]
-[menghela napas]
597
00:23:48,208 --> 00:23:50,059
Aku melakukan apa yang aku katakan akan aku lakukan.
598
00:23:50,083 --> 00:23:54,017
Aku sudah bilang pada mereka, jadi aku tidak mengerti
mengapa mereka bertindak seolah-olah aku tidak.
599
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
Tapi aku sedang mencoba.
600
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Kalau yang kurus berapa?
601
00:24:00,041 --> 00:24:01,041
Saya minta maaf?
602
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
Yang kurus.
603
00:24:04,541 --> 00:24:07,892
-Kau germo mereka, kan?
-Akulah... Apa yang kamu bicarakan?
604
00:24:07,916 --> 00:24:09,351
aku yang membayar. Saya mendapat uang.
605
00:24:09,375 --> 00:24:10,434
-Hei, kawan...
-[ATM berputar]
606
00:24:10,458 --> 00:24:12,267
-Keluarkan pantatmu yang sakit itu dari sini!
-[sirene berbunyi]
607
00:24:12,291 --> 00:24:13,934
Cobalah untuk membeli anak-anakku.
608
00:24:13,958 --> 00:24:15,726
Anda tidak membeli anak-anak saya.
609
00:24:15,750 --> 00:24:18,059
Apakah ada alasannya
mengapa kamu punya uang tunai di tanganmu
610
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
di daerah yang terkenal dengan prostitusi?
611
00:24:21,000 --> 00:24:25,309
Pria dewasa berusia 50 tahun di sini
dengan beberapa anak di bawah umur.
612
00:24:25,333 --> 00:24:26,267
Oke, Petugas...
613
00:24:26,291 --> 00:24:28,184
-Ayo keluar dari sana.
-[polisi] Ayo.
614
00:24:28,208 --> 00:24:29,476
Anda tahu, itu sebenarnya bagus.
615
00:24:29,500 --> 00:24:31,309
-Mereka bisa membereskannya.
-Ya.
616
00:24:31,333 --> 00:24:32,934
- Teman-teman, ayolah.
-Apakah semuanya baik-baik saja?
617
00:24:32,958 --> 00:24:35,392
Eh, kita punya sedikit situasi
dimana petugasnya,
618
00:24:35,416 --> 00:24:38,851
dia berpikir bahwa aku, kita,
kita adalah sesuatu yang bukan diri kita.
619
00:24:38,875 --> 00:24:40,976
-Mungkin kalian bisa menjernihkannya.
-Mudah.
620
00:24:41,000 --> 00:24:42,351
Dia... dia seperti, kami, uh...
621
00:24:42,375 --> 00:24:44,851
Dia seperti teman kita,
tapi dia lebih tua dari kita.
622
00:24:44,875 --> 00:24:47,059
-Jadi dia seperti ayah kita.
-Kenapa...kenapa kamu...
623
00:24:47,083 --> 00:24:48,517
Anda tidak perlu mengatakan itu.
624
00:24:48,541 --> 00:24:52,267
Pak, hubungan ini sepenuhnya
atas dasar suka sama suka, oke? Kami bertemu melalui SMS.
625
00:24:52,291 --> 00:24:53,559
-Dia membelikan kami alkohol.
-Mm-hmm.
626
00:24:53,583 --> 00:24:56,642
- Sialan. Apa yang kamu... Teman-teman.
-Namanya Joe.
627
00:24:56,666 --> 00:24:57,684
-Terima kasih.
-Smith?
628
00:24:57,708 --> 00:24:59,059
-Robertson?
-Sesuatu. Joe...
629
00:24:59,083 --> 00:25:00,392
-Stevens. Stevenson.
-Jackson.
630
00:25:00,416 --> 00:25:03,017
Ini dia.
Kami punya kasus sekarang. Perdagangan manusia.
631
00:25:03,041 --> 00:25:04,601
Meminta. Itu waktunya penjara.
632
00:25:04,625 --> 00:25:06,309
-Astaga.
-Tangan di kepalamu!
633
00:25:06,333 --> 00:25:07,684
-Semua orang masuk penjara.
-Ya.
634
00:25:07,708 --> 00:25:10,101
-Astaga. Tidak...
-Tidak, persetan. Semua orang akan masuk penjara.
635
00:25:10,125 --> 00:25:12,851
-Teman-teman, ini waktunya untuk loop-de-loop.
-Ya.
636
00:25:12,875 --> 00:25:14,601
-[semua] Loop-de-loop.
-[Tukang Batu] Joe. Joe!
637
00:25:14,625 --> 00:25:16,267
-Hai! Ya.
-Hei, hei, hei, hei. Tinggalkan dia.
638
00:25:16,291 --> 00:25:17,851
-Tidak, kita tidak bisa... Joe. Joe!
-Tinggalkan dia.
639
00:25:17,875 --> 00:25:19,059
-Joe!
-[Mahasiswa Baru] Dia sudah tua.
640
00:25:19,083 --> 00:25:21,309
-Ayo. Kami melakukan loop-de-looping.
-Apa itu?
641
00:25:21,333 --> 00:25:22,476
-Loop-de-loop!
-Jangan khawatir.
642
00:25:22,500 --> 00:25:24,601
-Loop-de-loop. Dalam hitungan ketiga.
-Diam saja.
643
00:25:24,625 --> 00:25:25,851
Tidak. Kalianlah alasannya.
644
00:25:25,875 --> 00:25:27,684
-[Mahasiswa Baru] Tiga...
-Aku akan masuk penjara.
645
00:25:27,708 --> 00:25:29,517
-Tiga.
-[semua] Loop-de-loop!
646
00:25:29,541 --> 00:25:31,017
-Loop-de-loop!
-Hai.
647
00:25:31,041 --> 00:25:33,559
-Saya tidak mendapatkan tanda terima. Loop-de-loop!
-[polisi] Kembali ke sini!
648
00:25:33,583 --> 00:25:35,059
-Lakukan pekerjaanmu.
-Brengsek!
649
00:25:35,083 --> 00:25:36,934
-[Joe] Hai teman-teman!
-[pria] Apa-apaan ini?
650
00:25:36,958 --> 00:25:38,226
[musik hip-hop yang ceria diputar]
651
00:25:38,250 --> 00:25:40,684
[Pemburu] Lari, Joe! Gerakkan kaki kecil itu!
652
00:25:40,708 --> 00:25:42,708
[Joe] Tunggu! Sepatu sialan ini!
653
00:25:43,333 --> 00:25:45,017
-Yo.
-[Mason] Ayolah, Joe. Lutut tinggi.
654
00:25:45,041 --> 00:25:47,476
-Ooh, sial.
-[Nick] Kamu sendirian, papi.
655
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
[sirene ups]
656
00:25:48,833 --> 00:25:49,767
Oh.
657
00:25:49,791 --> 00:25:51,559
Kami menangkapnya. Bingo.
658
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
[polisi] Berhenti!
659
00:25:54,250 --> 00:25:55,184
Jangan bergerak!
660
00:25:55,208 --> 00:25:57,476
-Tetap di sana.
-[polisi 2] Berlari akan memperburuk keadaan.
661
00:25:57,500 --> 00:26:00,434
-Bisakah kita hentikan saja?
-Hai! Angkat tanganmu!
662
00:26:00,458 --> 00:26:02,958
-Diam. Aku akan menyelesaikannya sekarang.
-[polisi] Tetap di sana.
663
00:26:05,083 --> 00:26:06,392
-Turun.
-Membantu!
664
00:26:06,416 --> 00:26:08,517
Membantu! Lepaskan aku.
665
00:26:08,541 --> 00:26:09,892
Hai! Oh!
666
00:26:09,916 --> 00:26:11,059
Aah! [mengerang]
667
00:26:11,083 --> 00:26:12,309
-Tinggalkan aku sendiri!
-[terengah-engah]
668
00:26:12,333 --> 00:26:14,226
-Berhenti!
-[polisi 2] Kau akan masuk penjara, germo kecil.
669
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
[Joe] Aku bukan germo!
670
00:26:16,000 --> 00:26:17,517
-[musik memudar]
-Ya Tuhan.
671
00:26:17,541 --> 00:26:19,934
Sialan! Apa itu tadi?
672
00:26:19,958 --> 00:26:22,684
-Ya, ada apa tadi?
-Pertama kalinya aku melakukan loop-de-loop.
673
00:26:22,708 --> 00:26:25,559
-Apakah itu lencana polisi di tanganmu?
-Ya.
674
00:26:25,583 --> 00:26:26,976
Anda mencuri itu dari polisi?
675
00:26:27,000 --> 00:26:28,851
Dari loop-de-loop sialan itu.
676
00:26:28,875 --> 00:26:30,541
Begitulah cara saya mendapatkannya, kawan.
677
00:26:31,458 --> 00:26:33,767
-[terengah-engah] Aku mengambil pakaianku.
-Apakah kamu mendapatkan milik kami?
678
00:26:33,791 --> 00:26:36,767
-TIDAK.
-Buka pintunya, kawan. Bisakah kita masuk ke dalam?
679
00:26:36,791 --> 00:26:38,875
[musik yang menarik diputar]
680
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
[menghela napas]
681
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Ya ampun.
682
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
eh...
683
00:26:46,083 --> 00:26:48,291
Unduh, unduh.
684
00:26:49,416 --> 00:26:50,750
Unduh.
685
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
[menghela napas]
686
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
Oke, um...
687
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
[berbisik] "Lihat ini,
688
00:26:59,875 --> 00:27:03,059
dan beri tahu aku pendapatmu."
689
00:27:03,083 --> 00:27:04,392
[pemberitahuan terkirim]
690
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
[pemutaran video]
691
00:27:11,625 --> 00:27:13,583
[menghela napas]
692
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
[panggilan keluar berdering]
693
00:27:16,750 --> 00:27:20,000
Hei, ini Jen. Maaf aku merindukanmu.
Saya akan menelepon Anda kembali...
694
00:27:20,666 --> 00:27:21,875
[menghela napas]
695
00:27:22,458 --> 00:27:24,601
[Joe] Satu kali saja, siap? Satu, dua, tiga.
696
00:27:24,625 --> 00:27:26,601
-[grup bersorak]
-Ini api, Joe.
697
00:27:26,625 --> 00:27:27,934
[Joe] Itu baru tadi malam.
698
00:27:27,958 --> 00:27:29,851
Saya bisa melihat
keputusan pembelian alkohol mereka.
699
00:27:29,875 --> 00:27:31,809
Saya bisa melihat pra-permainan mereka,
pesta mereka.
700
00:27:31,833 --> 00:27:34,476
Tidak ada kelompok fokus di planet ini
dapat memberi Anda informasi ini.
701
00:27:34,500 --> 00:27:36,726
Anda perlu memuat lebih banyak rekaman,
702
00:27:36,750 --> 00:27:40,351
tapi ini jenius, kawan, memanfaatkan anak-anak ini
kehidupan nyata sebagai bagian dari lapangan.
703
00:27:40,375 --> 00:27:43,476
-Terry akan membalik.
-Yah, aku tidak bisa. Kapal itu telah berlayar, kawan.
704
00:27:43,500 --> 00:27:45,309
Sudah kubilang aku tidak bisa merekam apa pun lagi. Aneh.
705
00:27:45,333 --> 00:27:48,392
Apa masalahnya? Mereka ingin online,
tetapi pada saat yang sama, mereka tidak melakukannya.
706
00:27:48,416 --> 00:27:50,767
-Apa yang ingin kamu lakukan?
-Itulah kegunaan kacamata itu.
707
00:27:50,791 --> 00:27:54,101
-Apa?
-Aku memasukkan kacamataku ke dalam tas kerjamu.
708
00:27:54,125 --> 00:27:56,434
Dan kalung itu.
Aku tahu kamu membutuhkannya. Pilih saja satu.
709
00:27:56,458 --> 00:27:58,684
Apa-apaan ini
apa kau mengintipku, Barry?
710
00:27:58,708 --> 00:28:00,392
Kenapa semua orang selalu menanyakan hal itu padaku?
711
00:28:00,416 --> 00:28:01,684
Tahu siapa yang sering menyelinap?
712
00:28:01,708 --> 00:28:03,434
Navy SEAL. Orang-orang ini adalah pahlawan.
713
00:28:03,458 --> 00:28:05,267
Itu standar ganda, Joe.
714
00:28:05,291 --> 00:28:08,726
Daripada berkata, "Itu sus, Barry,"
kenapa tidak, "Terima kasih, Barack"?
715
00:28:08,750 --> 00:28:10,642
-Terima kasih.
-Terima kasih, B...
716
00:28:10,666 --> 00:28:12,684
Aku tidak memanggilmu Barack sialan,
tapi terima kasih.
717
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
Apakah aku tersandung?
Sepertinya, ini benar-benar bisa berhasil?
718
00:28:14,541 --> 00:28:16,892
Aku harus mencari cara
untuk mendapatkan kembali rahmat baik mereka.
719
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
-Hei, Joe?
-Ya?
720
00:28:19,208 --> 00:28:21,267
Jika salah satu dari gadis-gadis ini
memamerkan payudaranya di wajahmu,
721
00:28:21,291 --> 00:28:22,601
pastikan kamu merekamnya ya?
722
00:28:22,625 --> 00:28:24,392
Tenangkan dirimu, Barry.
723
00:28:24,416 --> 00:28:26,642
Saya tidak tahu apa
payudara istriku terlihat seperti lagi.
724
00:28:26,666 --> 00:28:28,309
-Di sini suram.
-Aku harus pergi.
725
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
[musik yang menarik diputar]
726
00:28:34,291 --> 00:28:37,101
[Hunter] Baiklah, jadi ini soal Joe
agak gagal, bukan?
727
00:28:37,125 --> 00:28:40,559
Ya, melihat Joe membuatku sedih.
Aku tidak ingin menjadi tua, kawan.
728
00:28:40,583 --> 00:28:42,226
Maksudku, jika kita menyuruh Joe untuk bangkit,
729
00:28:42,250 --> 00:28:44,976
maka kita harus menemukan,
seperti, hotel atau semacamnya, dan...
730
00:28:45,000 --> 00:28:49,309
Itu benar. Juga,
dia jelas sedang mengalami sesuatu.
731
00:28:49,333 --> 00:28:52,142
Kami tidak mengenal orang ini. Bagaimana jika dia membentak?
732
00:28:52,166 --> 00:28:53,976
Dia bisa mengikat kita dan meniduri kita.
733
00:28:54,000 --> 00:28:55,059
-Apa?
-Itu bisa saja terjadi.
734
00:28:55,083 --> 00:28:56,101
- Benar-benar kejahatan.
-Benar.
735
00:28:56,125 --> 00:28:59,184
-Dan dia akan menidurimu terlebih dahulu.
-Itu dia, itu dia.
736
00:28:59,208 --> 00:29:00,642
-Di sana.
-Sial, ini Dr. Pepto.
737
00:29:00,666 --> 00:29:01,791
Pagi, teman-teman.
738
00:29:02,375 --> 00:29:04,101
-Pagi.
-[Joe] Beritahu kamu apa yang aku perlukan.
739
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
Sedikit tendangan dari ini.
740
00:29:06,250 --> 00:29:08,642
Aku sudah kencing
semuanya pagi sekali.
741
00:29:08,666 --> 00:29:10,059
-Ya Tuhan, kawan.
-[Joe] Ya.
742
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
[Nick menghela nafas]
743
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Dengar, aku mengerti.
744
00:29:13,833 --> 00:29:16,142
Baiklah? Sebuah pelanggaran besar terjadi di pihak saya.
745
00:29:16,166 --> 00:29:19,351
Saya masih percaya dengan metode itu.
Pepto-Bismol adalah langkah yang tepat.
746
00:29:19,375 --> 00:29:20,517
Saya pikir saya mendapat batch yang buruk.
747
00:29:20,541 --> 00:29:22,017
Anda minum dua botol.
748
00:29:22,041 --> 00:29:23,517
Anda mencoba menjual kami untuk seks, kawan.
749
00:29:23,541 --> 00:29:24,559
Oke, apakah saya melakukan itu?
750
00:29:24,583 --> 00:29:26,226
-TIDAK.
-Bukan itu yang dikatakan polisi?
751
00:29:26,250 --> 00:29:28,767
Saya ingin mencatat dan berkata
jika aku melakukan itu, itu salah.
752
00:29:28,791 --> 00:29:30,309
-Tentu. Kita bisa menyetujui hal itu.
-Ya.
753
00:29:30,333 --> 00:29:32,351
-Oke.
-Tapi kamu memang mengacau malam itu, Joe.
754
00:29:32,375 --> 00:29:34,351
-Ayo, teman-teman. Oke.
-[Nick] Tentang hal-hal pemula.
755
00:29:34,375 --> 00:29:35,934
Kamu harus mengambil tindakan untuk itu, Joe.
756
00:29:35,958 --> 00:29:38,559
Mari kita mundur. Aku ingin bilang aku minta maaf.
Oke? Saya ingin memperbaikinya.
757
00:29:38,583 --> 00:29:42,333
Dan aku bersedia melakukan apa pun
Aku harus melakukannya untuk memperbaikinya. Bagaimana kalau...
758
00:29:43,333 --> 00:29:46,601
Baiklah. Bagaimana jika saya pergi
dan menyewa kapal pesiar untuk kalian semua?
759
00:29:46,625 --> 00:29:48,559
Lupakan apa yang terjadi tadi malam.
760
00:29:48,583 --> 00:29:49,642
Atas perkenan Joe, ya?
761
00:29:49,666 --> 00:29:52,166
-Sebuah kapal pesiar?
-Maksudku, kedengarannya cukup bagus bagiku.
762
00:29:52,958 --> 00:29:54,684
-Kamu suka itu?
-Tentu saja, ya.
763
00:29:54,708 --> 00:29:56,517
Oke, baiklah.
764
00:29:56,541 --> 00:29:58,083
Saya sedang mengerjakannya sekarang.
765
00:29:58,958 --> 00:30:01,101
-Eh, Joe, sebelum kamu pergi.
-Ya?
766
00:30:01,125 --> 00:30:03,059
Kamu terlihat seperti
bagian dalam jaket pria kaya.
767
00:30:03,083 --> 00:30:04,434
-Oh!
-[Nick] Haha!
768
00:30:04,458 --> 00:30:05,392
[terkekeh]
769
00:30:05,416 --> 00:30:07,309
Selamat atas quinceañera Anda. Itu sangat besar.
770
00:30:07,333 --> 00:30:09,083
[tertawa] Itu dua.
771
00:30:10,291 --> 00:30:12,684
Ini seperti ritme. Simpan saja.
Ba-da-da! Ba-da-da!
772
00:30:12,708 --> 00:30:14,267
Mirip Floyd Gayweather.
773
00:30:14,291 --> 00:30:15,833
[terkekeh]
774
00:30:16,750 --> 00:30:18,726
[musik pop Latin yang ceria diputar]
775
00:30:18,750 --> 00:30:21,934
Ya, ini cowokku sekarang.
Tukang perahuku. Hei, bagaimana kabarmu?
776
00:30:21,958 --> 00:30:24,684
Dengar, uh, jadi kita di sini.
Aku sedang berjalan ke dermaga.
777
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
-Menuju marina.
-Oh, sial. payudara.
778
00:30:27,250 --> 00:30:29,976
-[melambat] Dia tertawa, lalu...
-[semua tertawa]
779
00:30:30,000 --> 00:30:32,059
-[Pemburu] Lanjutkan saja.
-[wanita 1] Dia seperti...
780
00:30:32,083 --> 00:30:33,351
-[Pemburu] Halo!
-[Mahasiswa Baru] Hai.
781
00:30:33,375 --> 00:30:36,142
-[wanita 2] Oh, hei, Nak.
-Hei, nona-nona! Hei, nona-nona, tunggu sebentar.
782
00:30:36,166 --> 00:30:38,309
Kalian tahu cara berenang di bawah air?
783
00:30:38,333 --> 00:30:41,601
-Hah?
-'Karena... Aku bisa menahan nafasmu.
784
00:30:41,625 --> 00:30:43,767
Baiklah, sampai jumpa nanti.
Selamat bersenang-senang, kawan.
785
00:30:43,791 --> 00:30:45,642
Kalian menakjubkan. Semoga harimu menyenangkan.
786
00:30:45,666 --> 00:30:46,892
-Apa?
-Kenapa kamu...
787
00:30:46,916 --> 00:30:48,434
[Pemburu] "Menakjubkan"? Apa yang saya lakukan?
788
00:30:48,458 --> 00:30:49,684
-[Mahasiswa Baru] Bagaimana...
- [Nick] Fokus.
789
00:30:49,708 --> 00:30:51,476
-[Mahasiswa Baru] Fokus!
-[Nick] Bagaimana perasaanmu?
790
00:30:51,500 --> 00:30:54,392
-Saya merasakan Miami! [tertawa]
-Baiklah, santai saja.
791
00:30:54,416 --> 00:30:57,184
Ya. Oke. Ya, saya tidak tahu
apa artinya itu. "Kesalahan pemesanan."
792
00:30:57,208 --> 00:31:00,708
Tidak, saya tidak ingin pengembalian dana.
Aku ingin kapal pesiar sialan.
793
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Sialan. Maksudku, kamu harus menjadi...
794
00:31:04,333 --> 00:31:07,250
- [Nick mencemooh]
-Mmm, biar kutebak. Tidak ada kapal pesiar.
795
00:31:08,583 --> 00:31:10,726
Semua orang mencoba.
Biarkan saya mencari tahu.
796
00:31:10,750 --> 00:31:13,142
Sudah kubilang pada kalian aku akan membelikanmu kapal pesiar.
Itu yang akan aku lakukan.
797
00:31:13,166 --> 00:31:15,375
Aku akan membelikanmu kapal pesiar. Beri aku waktu sebentar.
798
00:31:15,875 --> 00:31:16,767
[menjerit gembira]
799
00:31:16,791 --> 00:31:18,416
[Joe] Kamu tahu? Perubahan rencana.
800
00:31:18,916 --> 00:31:20,726
Permisi, lewat.
801
00:31:20,750 --> 00:31:22,934
Permisi. Bagaimana kabarmu?
Selalu senang bertemu denganmu.
802
00:31:22,958 --> 00:31:25,684
-[penjaga] Wah. Apa...
-Hei, kamu harus menemui Sam...
803
00:31:25,708 --> 00:31:26,767
Sam Slaughter ada dalam daftar.
804
00:31:26,791 --> 00:31:28,059
-Sam Pembantaian?
-Ya.
805
00:31:28,083 --> 00:31:30,809
Sam Pembantaian, ya. Tidak Ada Pembantaian Sam.
806
00:31:30,833 --> 00:31:32,767
-Dapatkan ke belakang barisan. Terima kasih.
-Pembantaian?
807
00:31:32,791 --> 00:31:35,017
-Ya, tidak, aku tidak ingin melakukan ini.
-Baiklah, ayo...
808
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
Ohh.
809
00:31:37,208 --> 00:31:38,892
-Petugas, saya tidak...
-Eh...
810
00:31:38,916 --> 00:31:40,226
-Ya, tapi aku hanya bilang...
-Ah!
811
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
-Jadi kamu...
-Terima kasih.
812
00:31:43,666 --> 00:31:45,142
Kelompok itu di sana?
813
00:31:45,166 --> 00:31:46,809
-Ya.
-Kita semua akan naik perahu ini.
814
00:31:46,833 --> 00:31:49,226
Kita akan berkeliling sebentar,
lalu kami akan mencabut rambutmu.
815
00:31:49,250 --> 00:31:50,892
Tapi aku tidak ingin ada yang tahu aku di sini.
816
00:31:50,916 --> 00:31:52,559
-Oke?
-Baiklah, lanjutkan. Nikmati dirimu sendiri.
817
00:31:52,583 --> 00:31:54,059
-[Joe] Ayolah.
-Selamat bersenang-senang.
818
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
Ya. Baiklah, pemula.
819
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
[musik optimis berlanjut]
820
00:32:00,458 --> 00:32:03,666
-Oh! Joe, kamu KAMBING, kawan.
-Ayo.
821
00:32:03,791 --> 00:32:05,601
-Ya, kawan, ini... Tidak apa-apa.
-Oh!
822
00:32:05,625 --> 00:32:07,309
Ya, dengarkan. Apa yang ingin dikatakan Nick
823
00:32:07,333 --> 00:32:10,226
apakah kamu punya lebih dari sekadar dibuat-buat
untuk kekacauanmu tadi malam, kawan.
824
00:32:10,250 --> 00:32:11,226
Ini bagus!
825
00:32:11,250 --> 00:32:12,684
Bagaimana kalau kita pergi minum saja?
826
00:32:12,708 --> 00:32:13,767
-Ya.
-Bisakah kita minum?
827
00:32:13,791 --> 00:32:16,125
-[Nick] Ayo kita lakukan.
-Ayo kita minum. Lihatlah sekeliling.
828
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
[pemutaran musik yang dramatis dan menegangkan]
829
00:32:29,166 --> 00:32:31,434
-Ayo bersulang untuk pengantin pria.
-[Tukang Batu] Ahh!
830
00:32:31,458 --> 00:32:33,142
Kita kehilangan yang bagus. Aku mencintaimu. kawan.
831
00:32:33,166 --> 00:32:34,226
-Ya ya.
-[telepon berdering]
832
00:32:34,250 --> 00:32:37,142
-Itu Emily. Sampai jumpa.
-Oh, ayolah, Emily? Huuu!
833
00:32:37,166 --> 00:32:39,226
-[Joe] Oh!
-[Nick] Persetan denganmu, Emily! Dia milik kita!
834
00:32:39,250 --> 00:32:41,059
Anak laki-laki sedang jatuh cinta, kawan. Saya mengerti.
835
00:32:41,083 --> 00:32:43,767
Tidak, itu omong kosong.
Itu selalu hal yang sama.
836
00:32:43,791 --> 00:32:47,101
Ada apa denganmu, Pemburu? Kenapa kamu
tampak seperti seseorang mencuri anjing sialanmu?
837
00:32:47,125 --> 00:32:50,142
Perahu mengingatkanku padanya.
Kami berdua adalah tanda air.
838
00:32:50,166 --> 00:32:52,101
-Kak, diamlah!
-Biarkan aku merasakan perasaanku.
839
00:32:52,125 --> 00:32:55,601
-[Nick] "Biarkan aku merasakan..." Apa?
-Nik. Dapatkan botol Tanpa Batas.
840
00:32:55,625 --> 00:32:57,250
-Jadi kita bisa menambah minuman kita.
-Terima kasih.
841
00:32:58,000 --> 00:33:00,976
Tidak apa-apa.
Kamu harus berhenti mengasihani dirimu sendiri.
842
00:33:01,000 --> 00:33:03,684
Maksudku, ayolah, lihat sekeliling.
Lihatlah lingkungan Anda.
843
00:33:03,708 --> 00:33:07,434
Semua wanita di sekitar. Ya Tuhan, lihat.
Jadilah seperti Mahasiswa Baru. Lihatlah Mahasiswa Baru.
844
00:33:07,458 --> 00:33:09,684
Astaga. Itu tidak mudah, kawan.
845
00:33:09,708 --> 00:33:12,333
Ya, benar. Ini sangat mudah!
846
00:33:12,875 --> 00:33:16,017
Pada akhirnya, Pemburu,
Saya mengerti. Saya benar-benar melakukannya.
847
00:33:16,041 --> 00:33:18,434
-Pacarmu selingkuh, kan?
-[musik berhenti]
848
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
Dan di akhir...
849
00:33:20,291 --> 00:33:22,309
Itu adalah... Ngomong-ngomong,
jeda yang aneh dalam musik.
850
00:33:22,333 --> 00:33:23,726
-Nyalakan kembali musiknya.
-Ya.
851
00:33:23,750 --> 00:33:25,309
-[Joe] Oke?
-Dia masih kecil... Dia bercanda.
852
00:33:25,333 --> 00:33:27,476
Tidak, tidak, lihat, memang begitu adanya.
853
00:33:27,500 --> 00:33:29,809
-[tertawa] Tidak.
-Dan karena itu terjadi, kamu merasa hancur.
854
00:33:29,833 --> 00:33:31,142
Apa yang akan kukatakan, kawan?
855
00:33:31,166 --> 00:33:32,726
Berhentilah berpikir terlalu banyak!
856
00:33:32,750 --> 00:33:34,684
Oke? Begini, jadilah seperti Mahasiswa Baru.
857
00:33:34,708 --> 00:33:36,017
Ya, jadilah seperti aku, kawan.
858
00:33:36,041 --> 00:33:37,392
Dari mana asalnya?
859
00:33:37,416 --> 00:33:41,142
[Aksen Rusia] Oh! Halo,
nama saya Victor. Aku membawakan vodkanya.
860
00:33:41,166 --> 00:33:44,559
-Oh, seseorang menemukan botol Unlimited.
-Ya, ayolah!
861
00:33:44,583 --> 00:33:46,142
-[Joe] Berikan pada Hunter.
-[Nick] Oke.
862
00:33:46,166 --> 00:33:47,934
-[Pemburu] Terima kasih.
-[Joe] Ya!
863
00:33:47,958 --> 00:33:50,226
-Ayo. Biarkan aku mengambilkannya juga, kan?
-[Nick] Oh!
864
00:33:50,250 --> 00:33:54,416
Mari bersulang untuk "tak terbatas"
sejumlah kemungkinan. Bagaimana dengan itu?
865
00:33:55,416 --> 00:33:59,017
Hei, agar kamu kembali ke atas kuda,
dan kuharap kuda itu punya pantat yang gemuk.
866
00:33:59,041 --> 00:34:01,642
-Pada titik tertentu. Hai!
-Hei, kawan, ayolah.
867
00:34:01,666 --> 00:34:03,559
Aku... Uh, beri aku waktu sebentar.
868
00:34:03,583 --> 00:34:05,783
-Aku akan kembali. Aku akan pergi mencari makanan.
-Baiklah.
869
00:34:06,291 --> 00:34:08,767
-Ayolah, kawan.
-Apakah menurutmu Joe bisa menjadi wingmanku?
870
00:34:08,791 --> 00:34:10,125
Eh, tidak. Terlalu kecil.
871
00:34:10,625 --> 00:34:13,892
Oh ya. Ya baiklah. Bicaralah denganmu segera.
872
00:34:13,916 --> 00:34:15,125
[Joe] Permisi.
873
00:34:15,625 --> 00:34:17,500
Hai! [terkekeh]
874
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Aku sedang mencoba mencari makanan, kawan.
875
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Kamu baik-baik saja?
876
00:34:24,375 --> 00:34:26,017
Hah? Ada apa?
877
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
[Tukang Batu] Hah.
878
00:34:27,916 --> 00:34:29,601
Saya sedang berbicara dengan Emily di telepon,
879
00:34:29,625 --> 00:34:34,958
dan aku menyadarinya
betapa besarnya langkah ini.
880
00:34:36,000 --> 00:34:37,375
MM.
881
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Kaki dingin. Itu normal.
882
00:34:41,250 --> 00:34:43,976
Mulailah berpikir tentang kehidupan, berpikir
tentang semua hal yang dapat Anda lakukan,
883
00:34:44,000 --> 00:34:46,809
apa yang kamu punya di tempatnya,
apa yang tidak kamu miliki di tempatnya.
884
00:34:46,833 --> 00:34:50,208
Pekerjaan, rumah, stabilitas keuangan.
885
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Tidak, Joe, aku tidak punya...
Saya tidak memiliki kaki yang dingin.
886
00:34:56,583 --> 00:34:58,226
-Aku pikir karena kamu menangis...
-[tertawa]
887
00:34:58,250 --> 00:35:02,184
Tidak, um, itu saja
karena aku rindu tunanganku.
888
00:35:02,208 --> 00:35:05,916
-Saya sangat bersemangat untuk menjadi seorang suami.
-[musik lembut diputar]
889
00:35:06,500 --> 00:35:08,309
Tapi sejak aku bertunangan,
890
00:35:08,333 --> 00:35:11,892
Nick berbicara omong kosong
tentang betapa bersemangatnya aku untuk menikah.
891
00:35:11,916 --> 00:35:13,392
Tapi dia tidak mengerti.
892
00:35:13,416 --> 00:35:17,559
Ini semua tentang...
menciptakan sesuatu dengan orang lain.
893
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
Kalau tidak, kamu hanya
menyia-nyiakan hidupmu, dan...
894
00:35:20,541 --> 00:35:21,750
Jika Anda memilikinya,
895
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
apa yang kamu tunggu?
896
00:35:24,583 --> 00:35:25,583
Kamu tahu?
897
00:35:28,166 --> 00:35:29,791
[panggilan keluar berdering]
898
00:35:33,000 --> 00:35:35,101
Hei, ini Jen. Maaf, saya ketinggalan...
899
00:35:35,125 --> 00:35:37,017
[musik memudar]
900
00:35:37,041 --> 00:35:40,434
-Loco, periksa jet skinya sekarang.
-Kamu mengerti.
901
00:35:40,458 --> 00:35:42,392
[musik yang menegangkan diputar]
902
00:35:42,416 --> 00:35:44,726
Bagaimana kabarmu? Tahukah kamu
dimana makanan di kapal ini?
903
00:35:44,750 --> 00:35:47,208
Hai! Loco, tutup pintunya.
904
00:35:49,375 --> 00:35:50,476
[pintu dibanting dan dikunci]
905
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Apakah saya mengenal Anda?
906
00:35:52,666 --> 00:35:55,184
-Tidak, kamu tidak... kamu tidak mengenalku.
-[berbisik]
907
00:35:55,208 --> 00:35:57,000
[Joe] Aku hanya melihat-lihat
untuk sesuatu untuk dimakan.
908
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Apakah Anda seorang petugas polisi?
909
00:36:01,166 --> 00:36:02,684
Siapa, aku?
910
00:36:02,708 --> 00:36:05,434
TIDAK! Tidak, tidak, saya... Saya warga sipil.
911
00:36:05,458 --> 00:36:08,559
Terakhir kali ada polisi di kapal, aku melakukan sesuatu
kepadanya aku tidak akan memberitahu ibuku sendiri.
912
00:36:08,583 --> 00:36:10,059
-Aku menceritakan segalanya padanya.
-[senjata ayam]
913
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
-Singkirkan itu.
-[pria] Ya, Pak.
914
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
[Jaze] Lihat aku.
915
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Anda yakin Anda bukan polisi?
916
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Ya.
917
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Kemarilah.
918
00:36:24,250 --> 00:36:26,601
Juju, tuangkan dia sedikit
dari sesuatu'-sesuatu'.
919
00:36:26,625 --> 00:36:28,833
Buktikan Anda bukan polisi, Tuan Sipil.
920
00:36:32,333 --> 00:36:34,726
Aku, uh... Oke. Hal tentang ini,
padahal, aku tidak memakai narkoba.
921
00:36:34,750 --> 00:36:37,041
Gunakan narkoba.
922
00:36:39,208 --> 00:36:40,476
-Ya. aku akan melakukannya.
-Baiklah?
923
00:36:40,500 --> 00:36:42,517
Ngomong-ngomong, ya. [terkekeh]
924
00:36:42,541 --> 00:36:45,642
Anda ingin saya menggunakan narkoba,
Aku akan melakukannya... Aku akan menggunakan narkoba, kan?
925
00:36:45,666 --> 00:36:47,726
Oke, ya. Biarkan aku, eh...
926
00:36:47,750 --> 00:36:49,226
Oke, ini dia. Ini dia.
927
00:36:49,250 --> 00:36:50,392
- [Jaze] Mmm.
-Ini dia.
928
00:36:50,416 --> 00:36:52,500
[musik dramatis semakin intensif]
929
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Oh sial.
930
00:36:56,166 --> 00:36:57,726
[musik berhenti]
931
00:36:57,750 --> 00:37:00,142
-Tidak ada polisi, kan?
-[tertawa]
932
00:37:00,166 --> 00:37:02,101
Saya tidak tahu.
Anda tahu bagaimana rasanya bagi saya?
933
00:37:02,125 --> 00:37:04,434
Merasa seperti Anda adalah seorang polisi
berpura-pura menjadi warga sipil.
934
00:37:04,458 --> 00:37:06,392
-[musik dilanjutkan]
-Kau ingin aku melakukan yang lain?
935
00:37:06,416 --> 00:37:08,059
Untuk melakukan hal yang nyata, seperti yang Anda maksudkan.
936
00:37:08,083 --> 00:37:09,892
Ya, seperti... seperti...
seperti benjolan kriminal.
937
00:37:09,916 --> 00:37:13,934
Lebih mirip pria yang masuk ke dalam
ruangan yang salah akan terbunuh.
938
00:37:13,958 --> 00:37:16,267
Oke, aku akan melakukannya.
Oke. aku akan melakukannya. aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.
939
00:37:16,291 --> 00:37:17,726
[musik semakin intensif]
940
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
Benjolan ganda, akan datang.
941
00:37:20,708 --> 00:37:21,934
-Oh, sial!
-[Jaze] Wah!
942
00:37:21,958 --> 00:37:23,226
[Joe terkekeh]
943
00:37:23,250 --> 00:37:24,809
- [Jaze] Temanku!
-[Joe] Ya.
944
00:37:24,833 --> 00:37:25,934
[Jaze] Bagaimana perasaanmu?
945
00:37:25,958 --> 00:37:29,809
Hei, itu, uh... itu di dalam sana. Benar?
946
00:37:29,833 --> 00:37:32,226
-Hal itu terjadi sedikit cepat!
-Benar.
947
00:37:32,250 --> 00:37:34,392
Anda punya waktu tiga detik,
maka aku akan menghancurkanmu.
948
00:37:34,416 --> 00:37:35,684
[keduanya tertawa]
949
00:37:35,708 --> 00:37:36,642
-Oke.
-Ya.
950
00:37:36,666 --> 00:37:39,142
aku pergi. Keluar dari sini.
Kalian baik-baik saja. Bagaimana cara kerjanya?
951
00:37:39,166 --> 00:37:41,851
- [Jaze] Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. Ya.
-Aku tidak bisa... Aku... Aku tidak bisa pergi.
952
00:37:41,875 --> 00:37:42,767
[Jaze] Temanku.
953
00:37:42,791 --> 00:37:44,434
-Whoo!
-Ya!
954
00:37:44,458 --> 00:37:46,541
-[Joe] Ha-ha-ha!
-[terkekeh]
955
00:37:48,500 --> 00:37:51,392
-[pria] Itu dia, di sisi itu.
-Hai. Oh, kamu harus pergi.
956
00:37:51,416 --> 00:37:53,309
Tidak, kamu harus pergi.
Anda harus Silakan, sampai di sana.
957
00:37:53,333 --> 00:37:56,791
-TIDAK. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-[Mason] Mereka bersenang-senang.
958
00:37:57,375 --> 00:37:58,809
[Joe] Ayolah, Joe. [mengerang]
959
00:37:58,833 --> 00:38:00,476
Kehilangan kendali. Jangan pingsan, Joe.
960
00:38:00,500 --> 00:38:03,041
Joe. Kamu baik-baik saja?
961
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
[musik semakin intensif]
962
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
Siapa Joe?
963
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
Hah!
964
00:38:12,250 --> 00:38:17,684
[aksen Hispanik yang kental]
Saya... Ricardo Montana.
965
00:38:17,708 --> 00:38:19,434
Dan kamu tidak peduli padaku.
966
00:38:19,458 --> 00:38:22,083
-Apakah ini rasis?
-Oh, ya, tentu saja.
967
00:38:24,250 --> 00:38:25,976
-Aku tidak seperti itu.
-[Nick] Apa yang terjadi?
968
00:38:26,000 --> 00:38:28,517
Aku tidak... Aku tidak suka. Aku tidak seperti kamu memandangku.
969
00:38:28,541 --> 00:38:30,809
Kawan, tidak ada yang melihatmu.
970
00:38:30,833 --> 00:38:32,142
-[menabrak dinding]
-Gah!
971
00:38:32,166 --> 00:38:33,809
Tidak apa-apa bagiku. Jangan pedulikan aku!
972
00:38:33,833 --> 00:38:35,267
Aku bercinta denganmu!
973
00:38:35,291 --> 00:38:38,684
[pria] Hei, kenapa kamu tidak main-main
dengan seseorang seukuranmu?
974
00:38:38,708 --> 00:38:41,041
Dia tidak melakukan apa pun padamu.
975
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
[Joe] Hmm.
976
00:38:43,958 --> 00:38:46,142
[musik spageti Barat diputar]
977
00:38:46,166 --> 00:38:47,517
Kamu ingin bercinta denganku?
978
00:38:47,541 --> 00:38:49,184
-Mm-hmm.
-[Joe] Suatu saat.
979
00:38:49,208 --> 00:38:51,017
[menghela napas]
980
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
Pergi.
981
00:38:52,625 --> 00:38:53,434
Mengapa?
982
00:38:53,458 --> 00:38:57,351
Karena aku ingin menyapa...
kepada teman kecilku.
983
00:38:57,375 --> 00:38:58,750
-Ya.
-[Nick] Ya, oke.
984
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Oke.
985
00:39:03,208 --> 00:39:06,934
Jadi kamu... kamu punya daging sapi bersamaku?
986
00:39:06,958 --> 00:39:09,726
-Seratus persen daging sapi.
-Apakah dia kenal orang ini?
987
00:39:09,750 --> 00:39:12,142
-Tidak tahu. Saya pikir itu Katt Williams?
-[Joe] Tahu apa?
988
00:39:12,166 --> 00:39:15,517
Saya membiarkan Anda meminta maaf karena mengganggu saya.
989
00:39:15,541 --> 00:39:17,267
-Aku minta maaf...
-Hmm!
990
00:39:17,291 --> 00:39:18,809
-Bahwa kamu menyebalkan.
-Tunggu, apa?
991
00:39:18,833 --> 00:39:20,809
-[musik dramatis diputar]
-[Mason] Ayo, ayo, ayo!
992
00:39:20,833 --> 00:39:22,226
-[Nick] Ya!
-Hah!
993
00:39:22,250 --> 00:39:23,684
Saya tidak merasakannya.
994
00:39:23,708 --> 00:39:24,642
Hah!
995
00:39:24,666 --> 00:39:26,351
-[mengerang]
-Hah!
996
00:39:26,375 --> 00:39:28,000
Sekarang waktunya berpesta.
997
00:39:28,583 --> 00:39:30,184
Apakah kamu baru saja Will Smith padaku?
998
00:39:30,208 --> 00:39:32,434
Ya. Tapi kamu tidak mendapatkan, tidak...
999
00:39:32,458 --> 00:39:34,267
Ah, kawan! Aah!
1000
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
Ole!
1001
00:39:36,416 --> 00:39:38,184
Tidak ada yang menyentuh Ricardo.
1002
00:39:38,208 --> 00:39:40,375
[mendengus] Cukup!
1003
00:39:42,958 --> 00:39:44,250
[keduanya] Oh!
1004
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Jenis obat apa yang sedang Anda konsumsi?
1005
00:39:48,000 --> 00:39:49,125
[kecelakaan]
1006
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
[terkesiap] Ups.
1007
00:39:52,666 --> 00:39:53,559
[gemerincing]
1008
00:39:53,583 --> 00:39:56,351
Tidak, kamu tidak... kamu tidak tahu di mana aku berada.
1009
00:39:56,375 --> 00:39:57,976
Nigga, apa kamu tidak tahu aku bisa melihatmu?
1010
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
Ya!
1011
00:40:00,125 --> 00:40:01,434
Ya!
1012
00:40:01,458 --> 00:40:02,809
Ah, whoopsie-daisy.
1013
00:40:02,833 --> 00:40:04,541
Saya tidak merasakannya. Aah!
1014
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
-Trauma kepala dalam perjalanan.
-Oh tidak.
1015
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
-Oof!
-Berapa banyak yang bisa kamu ambil?
1016
00:40:12,875 --> 00:40:16,583
-Kamu pikir kamu menang?
-Apakah ini terlihat seperti kalah? Hah?
1017
00:40:18,166 --> 00:40:19,476
[Joe] Kamu menghadap duluan.
1018
00:40:19,500 --> 00:40:21,101
-Tatap muka terlebih dahulu!
-[mengerang]
1019
00:40:21,125 --> 00:40:23,791
Aku... aku menang.
1020
00:40:25,250 --> 00:40:26,226
kamu tidak...
1021
00:40:26,250 --> 00:40:28,351
Tidak! Boleh!
1022
00:40:28,375 --> 00:40:29,375
Kuattro!
1023
00:40:30,041 --> 00:40:31,392
Tidak, cinco!
1024
00:40:31,416 --> 00:40:32,583
[berteriak]
1025
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
Ya Tuhan. [mengerang]
1026
00:40:35,875 --> 00:40:37,059
[pria] Buka pintu ini!
1027
00:40:37,083 --> 00:40:39,166
TIDAK! Tidak, kamu tetap di sini!
1028
00:40:41,333 --> 00:40:42,559
[musik mereda]
1029
00:40:42,583 --> 00:40:43,726
Kamu bertarung dengan baik!
1030
00:40:43,750 --> 00:40:44,916
-[pria] Terima kasih.
-[klik]
1031
00:40:45,791 --> 00:40:46,767
Oh! Bung!
1032
00:40:46,791 --> 00:40:48,041
{\an8}-[Nick] Harus berangkat!
-[Joe] Halo.
1033
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
-[Mason] Hunter, kita harus pergi sekarang.
-[Mahasiswa Baru] Tunggu sebentar.
1034
00:40:52,833 --> 00:40:54,726
Lakukan! Terima kasih.
1035
00:40:54,750 --> 00:40:56,434
-Bukan...
-[Pemburu] Uh-oh. Joe?
1036
00:40:56,458 --> 00:40:57,392
saya...
1037
00:40:57,416 --> 00:40:58,892
[Mason] Joe, tolong, tolong...
1038
00:40:58,916 --> 00:41:02,184
Ricardo... Montana.
1039
00:41:02,208 --> 00:41:03,142
-Ayolah, Joe.
-Joe?
1040
00:41:03,166 --> 00:41:04,767
Ini kotaku.
1041
00:41:04,791 --> 00:41:09,809
-[wanita] Apakah kamu melihatnya?
-El Rey de Miami.
1042
00:41:09,833 --> 00:41:12,351
Hei, hei! Joe, Joe, Joe!
Tolong, kamu akan membuat kami terbunuh.
1043
00:41:12,375 --> 00:41:13,541
[tertawa]
1044
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Selamat datang di pesta.
1045
00:41:17,875 --> 00:41:19,226
-Kau terlambat, puto.
-[kerumunan] Ohh.
1046
00:41:19,250 --> 00:41:21,017
-Terima kasih.
-[Joe] Gan! Aah!
1047
00:41:21,041 --> 00:41:22,309
-Aku tidak merasakannya!
-[Nick] Ya Tuhan!
1048
00:41:22,333 --> 00:41:25,851
Saya pikir kami memberinya terlalu banyak.
Ambil belalang itu.
1049
00:41:25,875 --> 00:41:27,476
Saya Ricardo!
1050
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
[musik pop Latin yang ceria diputar]
1051
00:41:29,916 --> 00:41:31,059
[terengah-engah]
1052
00:41:31,083 --> 00:41:32,392
[Tukang Batu] Lari! Lari, lari!
1053
00:41:32,416 --> 00:41:33,851
-[penjaga] Ah-ah-ah!
-[Pemburu] Oh!
1054
00:41:33,875 --> 00:41:35,392
-[Joe] Ke kuda!
-[Nick] Kuda?
1055
00:41:35,416 --> 00:41:37,392
-Aku tidak tahu apa itu kuda.
-[Joe] Oh, sial!
1056
00:41:37,416 --> 00:41:39,767
-[kerusakan]
-[Mason] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1057
00:41:39,791 --> 00:41:41,684
-[Nick] Oh! Aduh!
-[Joe] Gan!
1058
00:41:41,708 --> 00:41:42,851
-Aku baik-baik saja.
-[wanita] Tunjukkan padaku.
1059
00:41:42,875 --> 00:41:44,809
-[Joe] Aku baik-baik saja.
- Ciluk ba, bajingan.
1060
00:41:44,833 --> 00:41:47,601
Oh, temanku! Ah!
1061
00:41:47,625 --> 00:41:49,309
-Puto, ya!
-[Nick] Oh tidak!
1062
00:41:49,333 --> 00:41:51,101
-[penonton terengah-engah]
-[Joe] Ke kuda!
1063
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
Inilah kuda-kudanya!
1064
00:41:52,958 --> 00:41:54,476
Anda tidak ingin melakukan itu.
1065
00:41:54,500 --> 00:41:56,583
["Gasolina" oleh Daddy Yankee bermain]
1066
00:42:00,125 --> 00:42:02,476
Kamu orang mati. Oke.
1067
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
[lirik dalam bahasa Spanyol]
1068
00:42:10,791 --> 00:42:11,916
[meringkik]
1069
00:42:13,041 --> 00:42:14,166
[musik memudar]
1070
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
[Mason, menggema] Ricardo? Halo?
1071
00:42:17,583 --> 00:42:18,976
Ricardo?
1072
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
Kamu sudah bangun, Ricardo?
1073
00:42:21,083 --> 00:42:21,934
Ricardo?
1074
00:42:21,958 --> 00:42:23,017
[mencemooh]
1075
00:42:23,041 --> 00:42:24,809
{\an8}-Teman-teman, dia akhirnya bangun.
-[Joe] Ricardo?
1076
00:42:24,833 --> 00:42:26,226
-[Mahasiswa Baru] Hei!
-[kelompok tertawa]
1077
00:42:26,250 --> 00:42:28,500
[Mason] Apa yang kita minum?
Lihat ini.
1078
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
[sebagai Ricardo] Hei, sayangku.
1079
00:42:36,708 --> 00:42:38,017
Itu kekasihmu.
1080
00:42:38,041 --> 00:42:43,684
♪ Ella le gusta la bensin ♪
1081
00:42:43,708 --> 00:42:48,351
♪ Dame más bensin ♪
1082
00:42:48,375 --> 00:42:50,351
[bergema] Aku cinta kamu!
1083
00:42:50,375 --> 00:42:51,892
[musik yang menegangkan diputar]
1084
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
[ban berderit]
1085
00:42:55,458 --> 00:42:58,767
[Jaze] Kita punya masalah.
Seseorang mencuri kiriman kami.
1086
00:42:58,791 --> 00:43:01,017
Tidak tidak tidak. Orang baru.
Berpura-pura menjadi polisi.
1087
00:43:01,041 --> 00:43:02,809
Mencuri kokain sialan kita.
1088
00:43:02,833 --> 00:43:05,642
Ada apa, sayang? Ini bukan milikku.
Aku tidak tahu apa-apaan ini.
1089
00:43:05,666 --> 00:43:06,642
Tarik ke atas, tarik ke atas.
1090
00:43:06,666 --> 00:43:08,226
[Mason] Tolong, tolong, Joe...
1091
00:43:08,250 --> 00:43:09,476
Di sana. Mendengarkan.
1092
00:43:09,500 --> 00:43:15,351
Saya El Rey de Miami.
1093
00:43:15,375 --> 00:43:16,684
Ini kotaku.
1094
00:43:16,708 --> 00:43:19,017
Namanya? Namanya adalah...
1095
00:43:19,041 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
1096
00:43:22,541 --> 00:43:23,517
[Nick di video] ...wingman...
1097
00:43:23,541 --> 00:43:25,625
[Pemburu] Saya sungguh berpikir...
1098
00:43:28,041 --> 00:43:29,892
-Hei.
-Hei, ada apa, Nick?
1099
00:43:29,916 --> 00:43:31,892
Um, jadi aku hanya berpikir untuk malam ini,
1100
00:43:31,916 --> 00:43:35,476
eh, kupikir itu akan sakit
jika mungkin kamu duduk... kamu duduk yang ini.
1101
00:43:35,500 --> 00:43:37,184
Seharusnya hanya kita saja, tahu?
1102
00:43:37,208 --> 00:43:40,392
Bukan orang asing sembarangan yang muncul
entah dari mana, jauh lebih tua dari kami.
1103
00:43:40,416 --> 00:43:41,500
Oke.
1104
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
Nick, dengar, aku mengerti.
1105
00:43:43,583 --> 00:43:46,434
Sepertinya kamu takut. Anda merasa seperti
kamu akan kehilangan sahabatmu,
1106
00:43:46,458 --> 00:43:48,351
dan karena perasaan itu, kamu tahu,
1107
00:43:48,375 --> 00:43:52,142
Anda punya banyak energi yang tersimpan
bahwa kamu tidak tahu harus berbuat apa.
1108
00:43:52,166 --> 00:43:54,142
Ambil energi itu dan terapkan pada diri Anda sendiri.
1109
00:43:54,166 --> 00:43:56,767
Mulailah memikirkan hal-hal itu
yang ingin kamu lakukan dengan hidupmu.
1110
00:43:56,791 --> 00:43:58,101
-Seperti karier, kamu tahu?
-Ya.
1111
00:43:58,125 --> 00:44:00,184
Ya, baiklah, aku tahu apa yang aku... akan kulakukan.
1112
00:44:00,208 --> 00:44:02,791
-Oke.
-Aku hanya ingin membantumu, paman.
1113
00:44:03,500 --> 00:44:04,809
Ah, itu C yang sulit.
1114
00:44:04,833 --> 00:44:08,267
Saya rasa saya tidak terlalu memerlukan bantuan,
meskipun... Nick.
1115
00:44:08,291 --> 00:44:09,416
Oh,
1116
00:44:10,083 --> 00:44:11,892
Ya, aku tidak suka
hal C yang sedang kamu lakukan.
1117
00:44:11,916 --> 00:44:12,851
Ya, punyaku adalah K.
1118
00:44:12,875 --> 00:44:14,392
Terserahlah, kawan. Aku baik-baik saja.
1119
00:44:14,416 --> 00:44:16,125
-Oh.
-Hidupku akan menyala.
1120
00:44:16,625 --> 00:44:18,851
-Nah, milikku juga, sobat.
-Ya?
1121
00:44:18,875 --> 00:44:20,434
-Lit-y.
-Besar.
1122
00:44:20,458 --> 00:44:21,851
-Oke.
-Dingin.
1123
00:44:21,875 --> 00:44:23,059
-Ya.
-Hah.
1124
00:44:23,083 --> 00:44:24,142
-[mendengus]
-[mengejek]
1125
00:44:24,166 --> 00:44:25,351
-Ck.
-Pfft.
1126
00:44:25,375 --> 00:44:27,101
-Baiklah.
-Jadi kita baik-baik saja?
1127
00:44:27,125 --> 00:44:28,226
Ya.
1128
00:44:28,250 --> 00:44:31,851
Eh. jadi mungkin kamu hanya...
tinggal di sini malam ini, maksudku?
1129
00:44:31,875 --> 00:44:35,017
Atur pil Anda,
eskan punggungmu, omong kosong seperti itu?
1130
00:44:35,041 --> 00:44:36,791
Aku tidak mengompres punggungku.
1131
00:44:38,000 --> 00:44:40,142
Kamu tahu... kamu tahu, Nick? aku pergi.
1132
00:44:40,166 --> 00:44:42,250
[Musik salsa yang ceria diputar]
1133
00:44:44,125 --> 00:44:47,392
[Joe tertawa] Oh, teman-teman, teman-teman,
tunggu sebentar. Tunggu. Tunggu. Ya.
1134
00:44:47,416 --> 00:44:49,476
-Wow!
-Tolong, cukup baik.
1135
00:44:49,500 --> 00:44:50,601
Benar, benar, benar, benar.
1136
00:44:50,625 --> 00:44:57,434
Hei, teman-teman, hei. Saya pikir ini sudah waktunya
bahwa Anda mengambil hak asuh penuh atas hal ini.
1137
00:44:57,458 --> 00:44:59,434
-Buku.
-Oh sial.
1138
00:44:59,458 --> 00:45:00,809
[Mason] Nick, ini... yang...
1139
00:45:00,833 --> 00:45:03,351
Ya Tuhan. Lihatlah foto-foto ini.
1140
00:45:03,375 --> 00:45:05,017
Oh, konser pertama kami.
1141
00:45:05,041 --> 00:45:06,809
-Reuni OutKast!
-[Nick] Ya, kawan.
1142
00:45:06,833 --> 00:45:09,892
Tidak, Nick, kamu selalu begitu
penjaga buku itu, kawan.
1143
00:45:09,916 --> 00:45:11,142
Anda akan segera menikah.
1144
00:45:11,166 --> 00:45:13,934
Kamu akan menjadi yang terbaik
salah satu yang bertanggung jawab di antara kita semua.
1145
00:45:13,958 --> 00:45:17,017
Nick, ini hadiah terbaik
Aku bisa saja memintanya, kawan.
1146
00:45:17,041 --> 00:45:19,601
-Aku mengerti, kawan. Aku cinta kamu, kawan.
-Terima kasih.
1147
00:45:19,625 --> 00:45:22,809
-[Pemburu] Ah, itu hadiah yang bagus.
-Itu bagus. Sangat bagus.
1148
00:45:22,833 --> 00:45:24,601
Semua kenanganmu ada di buku itu?
1149
00:45:24,625 --> 00:45:27,601
Kenapa kalian tidak menggunakan media sosial saja?
Itu gunanya, kan?
1150
00:45:27,625 --> 00:45:31,476
Ini adalah representasi fisik
tentang siapa kita.
1151
00:45:31,500 --> 00:45:33,017
Nick memulainya saat kami berusia 12 tahun.
1152
00:45:33,041 --> 00:45:35,976
Sejak itu, apa pun yang terjadi
telah masuk ke dalam buku ini.
1153
00:45:36,000 --> 00:45:37,976
-Bisakah... bolehkah aku melihatnya?
-Aku tidak tahu apakah...
1154
00:45:38,000 --> 00:45:39,392
-[Mason] Bisakah kamu melihatnya?
-[Joe] Ya.
1155
00:45:39,416 --> 00:45:41,476
Setelah akhir pekan ini, Joe,
kamu akan di buku ini.
1156
00:45:41,500 --> 00:45:43,059
– [Mahasiswa baru terkekeh]
-Yah, itu...
1157
00:45:43,083 --> 00:45:46,517
Maksudku, aku tidak tahu. Aku bahkan tidak tahu
bagaimana cara mengambil itu. Itu sangat besar.
1158
00:45:46,541 --> 00:45:47,642
Sebenarnya ini luar biasa.
1159
00:45:47,666 --> 00:45:50,184
Jadi kalian tidak berbohong.
Ini sebenarnya dari masa-masa awal.
1160
00:45:50,208 --> 00:45:52,267
-[Mason] Benar.
-[Joe] Wah. Lihatlah kalian.
1161
00:45:52,291 --> 00:45:55,833
-Apakah seperti ini Facebook?
-Hei, Joe? Dapatkan kembali bukunya?
1162
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Tentu, Nick.
1163
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Ya. Anda agak mengerutkannya.
1164
00:46:02,458 --> 00:46:03,851
-Itu buku lama, tahu?
-Mengerti.
1165
00:46:03,875 --> 00:46:05,041
[telepon berdengung]
1166
00:46:07,291 --> 00:46:10,101
-Maaf, beri aku... beri aku waktu sebentar.
-[Mason] Oh, ya, luangkan waktumu.
1167
00:46:10,125 --> 00:46:12,934
Joe, ini tembakan baru
dari anak-anak ini nongkrong
1168
00:46:12,958 --> 00:46:16,184
dan membuat minuman dengan Yang Tidak Terbatas,
ini luar biasa.
1169
00:46:16,208 --> 00:46:20,559
Saya tahu, dan generasi ini
adalah tentang hubungan yang nyata dan autentik,
1170
00:46:20,583 --> 00:46:22,934
bukan omong kosong itu
yang ingin kamu tampilkan secara online.
1171
00:46:22,958 --> 00:46:25,601
Mereka benar-benar terlibat,
hal-hal yang orang tidak akan pernah lihat.
1172
00:46:25,625 --> 00:46:27,226
Yo, promosi ini milikmu, Joe.
1173
00:46:27,250 --> 00:46:28,601
Joe Nixon kembali, sayang!
1174
00:46:28,625 --> 00:46:30,226
-Sial, ya! Ya!
-Oh.
1175
00:46:30,250 --> 00:46:31,351
Anda tahu, kecuali...
1176
00:46:31,375 --> 00:46:34,142
-Kenapa kamu bilang "kecuali?"
-Tidak ada wanita dalam rekaman ini.
1177
00:46:34,166 --> 00:46:36,934
Ayolah, Barry, hentikan
wanita dan payudara dan kotoran.
1178
00:46:36,958 --> 00:46:38,642
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan itu, oke?
1179
00:46:38,666 --> 00:46:40,392
Aku sedang memikirkan tentang payudara,
berbicara tentang...
1180
00:46:40,416 --> 00:46:43,017
Terry pasti menginginkannya
sudut pandang wanita, lho?
1181
00:46:43,041 --> 00:46:45,059
Itu adalah 50 persen dari basis pelanggan.
1182
00:46:45,083 --> 00:46:47,101
-Demo perempuan, ya.
-Ya.
1183
00:46:47,125 --> 00:46:48,601
Jadi, carilah beberapa wanita Gen Z.
1184
00:46:48,625 --> 00:46:50,351
-Kotoran.
-Oke, aku harus pergi.
1185
00:46:50,375 --> 00:46:51,934
Hei, apakah kamu menyalakan ovennya?
1186
00:46:51,958 --> 00:46:53,392
Tidak ada lagi nugget dino!
1187
00:46:53,416 --> 00:46:55,809
-Kami makan nugget dino...
-[tertawa] Oh!
1188
00:46:55,833 --> 00:46:59,476
[dalam bahasa Spanyol] Itu Harimau,
Ricardo montana!
1189
00:46:59,500 --> 00:47:02,434
Seluruh kota membicarakannya
omong kosong yang kamu tarik.
1190
00:47:02,458 --> 00:47:04,934
-Berdarah dingin...
-Berdarah dingin!
1191
00:47:04,958 --> 00:47:11,333
Yang ingin kami lakukan hanyalah menunjukkan rasa hormat
kepada bos baru dari para bos!
1192
00:47:13,000 --> 00:47:14,767
-[perangko]
-Oh!
1193
00:47:14,791 --> 00:47:15,809
Terima kasih.
1194
00:47:15,833 --> 00:47:17,916
[berseru dalam bahasa Spanyol]
1195
00:47:20,750 --> 00:47:22,892
[musik yang menegangkan diputar]
1196
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
[dalam bahasa Inggris] Tolong
ambillah ini dariku.
1197
00:47:25,708 --> 00:47:28,333
Ada yang tidak beres
tentang pria Ricardo ini, kawan.
1198
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
[telepon berbunyi]
1199
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Kamu bercanda?
1200
00:47:35,458 --> 00:47:37,625
-[ban mendecit]
-[bunyi klakson]
1201
00:47:38,458 --> 00:47:40,291
[musik techno diputar di klub]
1202
00:47:41,250 --> 00:47:42,767
[Joe] Aku sudah tahu apa yang kamu pikirkan.
1203
00:47:42,791 --> 00:47:46,101
"Aku harus mencarikanku seorang gadis
itu di kemampuanku," kan?
1204
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
"Seseorang yang normal."
1205
00:47:47,833 --> 00:47:48,642
Salah!
1206
00:47:48,666 --> 00:47:51,726
Malam ini, kita berada di liga utama.
Aku akan menjadi pelatihmu.
1207
00:47:51,750 --> 00:47:54,809
Aku tidak tahu, kawan. Aku merasa seperti orang sialan
cabul berbicara dengan wanita secara langsung.
1208
00:47:54,833 --> 00:47:58,184
Saya lebih memilih berkomentar saja
di Instagram-nya sampai dia menyadarinya.
1209
00:47:58,208 --> 00:48:00,142
-Lihat, inilah yang akan kamu lakukan.
-Ya.
1210
00:48:00,166 --> 00:48:02,017
Anda akan melihat
di luar sana, di lantai dansa itu.
1211
00:48:02,041 --> 00:48:04,892
Ketika kamu menemukan gadis tercantik,
kamu akan menunjuk padanya. Benar?
1212
00:48:04,916 --> 00:48:06,726
Lakukan sesuatu untuk memulai percakapan.
1213
00:48:06,750 --> 00:48:09,934
-Oh, wah.
-Katakan, "Saya butuh bantuan untuk menyelesaikan perdebatan ini."
1214
00:48:09,958 --> 00:48:12,017
-Ini seperti kelas master.
-[Pemburu] Debat?
1215
00:48:12,041 --> 00:48:13,851
-Ya. Ya, ya.
-Orang kulit hitam versus kulit putih.
1216
00:48:13,875 --> 00:48:14,809
[tergagap]
1217
00:48:14,833 --> 00:48:15,851
-Apa?
-Mungkin tidak.
1218
00:48:15,875 --> 00:48:16,851
-Tidak, kawan.
-[wanita] Wah!
1219
00:48:16,875 --> 00:48:20,267
Wah! Yo. Hai! Ingat
pesta lajang pagi ini?
1220
00:48:20,291 --> 00:48:21,976
-Ya.
-Mereka di sini, sial.
1221
00:48:22,000 --> 00:48:23,517
-Jam enam.
-Mustahil.
1222
00:48:23,541 --> 00:48:26,059
-Kita harus menunggu sampai jam enam?
-Tidak, jam enam.
1223
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
[wanita tertawa]
1224
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
-Whoo! Bersulang!
-♪ Tidak bisa menyentuh ini... ♪
1225
00:48:30,416 --> 00:48:31,226
-Pemburu.
-Ya?
1226
00:48:31,250 --> 00:48:33,309
Aku akan mengadakan pertunjukan.
Kami bangun. Lihat aku.
1227
00:48:33,333 --> 00:48:35,601
-Lihat apa yang aku telepon.
-Aku tidak tahu apa maksudnya.
1228
00:48:35,625 --> 00:48:37,351
-Ikuti aku!
-Oke, mengerti.
1229
00:48:37,375 --> 00:48:39,125
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1230
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
-¿Bagaimana ini?
-[penjaga] Hei, ada apa?
1231
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Selamat malam. Menikmati.
1232
00:48:43,958 --> 00:48:45,309
Wanita!
1233
00:48:45,333 --> 00:48:47,642
Hai! Bagaimana kabarmu? Saya Kontol Besar Joe.
1234
00:48:47,666 --> 00:48:48,892
Oh, baiklah, hai.
1235
00:48:48,916 --> 00:48:50,934
Hmm! Apa yang kuberitahukan padamu? Apa yang kuberitahukan padamu?
1236
00:48:50,958 --> 00:48:53,017
Tukang batu. Eh, hei, dia pengantin pria.
1237
00:48:53,041 --> 00:48:54,184
Pengantin perempuan. Aku tidak tahu.
1238
00:48:54,208 --> 00:48:56,309
Kalian harus berhubungan seks
dan merusak pernikahanmu!
1239
00:48:56,333 --> 00:48:58,476
Eh, itu Nick. Maafkan dia.
1240
00:48:58,500 --> 00:49:00,583
Selera humornya belum berkembang
sejak sekolah menengah.
1241
00:49:01,166 --> 00:49:03,101
{\an8}-Biarkan aku meneruskannya. Ini Mahasiswa Baru.
-Hai.
1242
00:49:03,125 --> 00:49:04,309
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Mahasiswa baru?
1243
00:49:04,333 --> 00:49:06,726
-Seperti, "Mahasiswa Baru" seperti sekolah.
-Oh, aku juga pergi ke sekolah.
1244
00:49:06,750 --> 00:49:08,684
-Aku akan pulang. Saya tidak ingin melakukan ini.
-Apa?
1245
00:49:08,708 --> 00:49:10,892
-Aku akan pulang dan tidur.
-TIDAK! Sama sekali tidak.
1246
00:49:10,916 --> 00:49:13,559
Aku menelepon drama itu. Aku menelepon drama itu! Pergi.
1247
00:49:13,583 --> 00:49:15,000
Baiklah, ini dia.
1248
00:49:18,250 --> 00:49:19,434
-Anda.
-Aku?
1249
00:49:19,458 --> 00:49:20,934
Aku sudah memperhatikanmu menari.
1250
00:49:20,958 --> 00:49:22,726
Saya juga memiliki penis yang besar.
1251
00:49:22,750 --> 00:49:24,559
Kenapa kamu melakukan Terminator?
Apa-apaan ini?
1252
00:49:24,583 --> 00:49:26,351
Ya, aku hanya akan... Maaf, aku tidak melakukannya.
1253
00:49:26,375 --> 00:49:27,851
-Saya Pemburu. Apa kabarmu?
-Scarlett.
1254
00:49:27,875 --> 00:49:29,476
-Kamu tidak pernah memberi jaminan. Kotoran.
- [gemerincing]
1255
00:49:29,500 --> 00:49:30,767
-Hai.
-Oh, halo.
1256
00:49:30,791 --> 00:49:32,892
-Senang bertemu denganmu. [menggonggong]
-Bagaimana kabarmu? Oh!
1257
00:49:32,916 --> 00:49:34,392
-[terkekeh] Oh, itu keren.
-Ya.
1258
00:49:34,416 --> 00:49:36,309
-[menggonggong]
-[tertawa] Oh, menggonggong.
1259
00:49:36,333 --> 00:49:37,392
Ya. Hei, Joe?
1260
00:49:37,416 --> 00:49:38,791
-Ya?
-Sampai jumpa nanti.
1261
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
-Hai.
-Hai.
1262
00:49:43,541 --> 00:49:44,351
Bagaimana kabarmu?
1263
00:49:44,375 --> 00:49:46,267
Itu di sana
sahabatku, Scarlett.
1264
00:49:46,291 --> 00:49:49,059
Dia menyukai hal-hal besar
dan dia baru saja putus dengan mantannya.
1265
00:49:49,083 --> 00:49:50,601
Jadi dia akan mengacaukan otaknya.
1266
00:49:50,625 --> 00:49:54,767
Dan itu seperti, jika mereka akan bercinta,
lalu... lalu kita akan bercinta, kan?
1267
00:49:54,791 --> 00:49:56,142
Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya.
1268
00:49:56,166 --> 00:49:58,226
-Tarik penismu keluar.
-Apa?
1269
00:49:58,250 --> 00:49:59,726
Saya bisa mencapainya jika Anda menginginkannya.
1270
00:49:59,750 --> 00:50:01,684
-Mudah jika aku hanya mengangkat kakiku.
-Hah?
1271
00:50:01,708 --> 00:50:03,517
-Aku sudah memakai kondom.
-Kamu punya apa?
1272
00:50:03,541 --> 00:50:05,625
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1273
00:50:09,875 --> 00:50:12,184
-Kamu harus mencobanya. Itu cukup bagus.
-Oke.
1274
00:50:12,208 --> 00:50:13,851
-Ya ampun!
-Oh! Oh, tidak apa-apa.
1275
00:50:13,875 --> 00:50:15,392
-Kita bisa menyimpannya.
-[pengantin wanita] Tidak apa-apa.
1276
00:50:15,416 --> 00:50:17,059
-Mari kita bersorak sekarang.
-[Mason] Oke.
1277
00:50:17,083 --> 00:50:18,559
Jangan meludahi itu. Jangan sp...
1278
00:50:18,583 --> 00:50:19,684
-Hei, hei. Mendengarkan.
-Ya.
1279
00:50:19,708 --> 00:50:23,392
Aku tahu kamu aneh dan tua
dan sebagainya, tapi ini keren, kawan.
1280
00:50:23,416 --> 00:50:25,851
-Terima kasih.
-Berarti banyak. Kemarilah, kawan.
1281
00:50:25,875 --> 00:50:27,708
-Baiklah.
-Itulah yang dilakukan pria dewasa.
1282
00:50:30,125 --> 00:50:32,476
Baiklah teman-teman,
berpisah dan temukan bajingan ini.
1283
00:50:32,500 --> 00:50:33,916
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.
1284
00:50:39,083 --> 00:50:42,601
Jadi kami akan pergi ke klub lain.
Apakah kalian mau ikut dengan kami?
1285
00:50:42,625 --> 00:50:44,684
Kami punya limusin, banyak ruang.
1286
00:50:44,708 --> 00:50:46,892
Saya pikir saya berbicara atas nama
dari semua pria di sini
1287
00:50:46,916 --> 00:50:48,892
bahwa kami sedang mencoba mengadakan malam laki-laki.
1288
00:50:48,916 --> 00:50:50,642
Dia tidak berbicara mewakiliku.
Dia tidak melakukannya sama sekali.
1289
00:50:50,666 --> 00:50:52,392
-Apaan?
-Ayolah, ini akan menyenangkan.
1290
00:50:52,416 --> 00:50:53,809
Nona, izinkan saya berbicara dengan teman-teman.
1291
00:50:53,833 --> 00:50:55,351
-Ya.
-[Joe] Selamat bersenang-senang.
1292
00:50:55,375 --> 00:50:57,267
-Kalian beri kami waktu sebentar.
-[wanita 1] Oke.
1293
00:50:57,291 --> 00:50:59,309
Dengan teman-teman. Maukah kamu mundur?
1294
00:50:59,333 --> 00:51:00,625
-Silakan.
-Ayo, sayang.
1295
00:51:06,541 --> 00:51:08,684
Ayolah, Pemburu!
1296
00:51:08,708 --> 00:51:10,351
-Whoo!
-[Mahasiswa Baru] Ha ha!
1297
00:51:10,375 --> 00:51:11,559
-[Pemburu] Ya!
-Sial!
1298
00:51:11,583 --> 00:51:15,684
-Hidupku berubah total. Sangat cepat.
-Anda berada di pesawat. Anda harus mendaratkannya.
1299
00:51:15,708 --> 00:51:17,934
Harus mendaratkan penerbangannya.
Aku harus menjadi seperti Sully.
1300
00:51:17,958 --> 00:51:19,017
-[Joe] Ya.
-Ya.
1301
00:51:19,041 --> 00:51:21,892
Oke. Aku akan segera melakukannya.
Siapa yang sialan itu? Angkat tanganmu.
1302
00:51:21,916 --> 00:51:23,017
Oh ya.
1303
00:51:23,041 --> 00:51:25,767
-Oh sial, ya.
-Jika didekati untuk bercinta, saya akan bercinta, Pak.
1304
00:51:25,791 --> 00:51:28,184
Dan aku tidak sedang meniduri siapa pun
siapa yang bukan Emily,
1305
00:51:28,208 --> 00:51:30,184
tapi aku akan pergi kemanapun kalian ingin pergi.
1306
00:51:30,208 --> 00:51:32,434
Apakah kamu menghitungku? aku sialan.
Aku siap untuk bercinta.
1307
00:51:32,458 --> 00:51:33,726
Aku tahu, tapi itu agresif.
1308
00:51:33,750 --> 00:51:35,833
[musik yang menegangkan diputar]
1309
00:51:40,458 --> 00:51:43,892
Baiklah. Oke oke oke. Kami punya
tiga ya, satu mungkin, dan satu tidak.
1310
00:51:43,916 --> 00:51:46,059
aku tidak... aku tidak...
Aku juga tidak sedang bercinta, Mase.
1311
00:51:46,083 --> 00:51:48,726
-Kamu tidak?
-Jadi aku dapat dua. Dua jangan keparat, tiga keparat.
1312
00:51:48,750 --> 00:51:51,392
Oke? Baiklah, aku akan meneleponnya.
Wanita.
1313
00:51:51,416 --> 00:51:52,976
-[semua] Ya?
-Kami masuk.
1314
00:51:53,000 --> 00:51:54,351
[mencicit]
1315
00:51:54,375 --> 00:51:56,458
-[jeritan bergema]
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1316
00:51:58,250 --> 00:52:00,017
-Tidak...
-[bergema] Kita akan naik limusin.
1317
00:52:00,041 --> 00:52:01,291
[Joe] Aku tahu!
1318
00:52:09,916 --> 00:52:11,875
Tidak apa-apa. Nikmati minumanmu.
1319
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
[Joe] Jalan! Pergi saja.
1320
00:52:16,541 --> 00:52:18,101
-[wanita 2] Pimpin jalannya!
-[telepon berdering]
1321
00:52:18,125 --> 00:52:20,726
-[wanita 2] Mau menelepon ibumu?
-[Joe] Ambil tasnya. Tidak, tolong...
1322
00:52:20,750 --> 00:52:23,476
-[wanita 2] Sampai jumpa di sana, sayang.
-[Joe] Tolong masuk ke mobil!
1323
00:52:23,500 --> 00:52:25,017
-Halo?
-[Jennifer] Hei, sayang.
1324
00:52:25,041 --> 00:52:26,059
Hei... Hei!
1325
00:52:26,083 --> 00:52:27,434
Menurutku ini nomor yang salah.
1326
00:52:27,458 --> 00:52:30,351
-Saya mencari seseorang bernama Ricardo.
-[Joe] Hah! Saya bisa menjelaskannya.
1327
00:52:30,375 --> 00:52:32,184
-Aku bisa, aku bisa memberimu...
-Tidak, terima kasih.
1328
00:52:32,208 --> 00:52:33,601
Um, aku hanya meneleponmu kembali.
1329
00:52:33,625 --> 00:52:35,101
Kecuali sekarang bukan saat yang tepat.
1330
00:52:35,125 --> 00:52:37,476
Tidak. Tidak, tidak, tidak. TIDAK!
Ini... ini saat yang tepat.
1331
00:52:37,500 --> 00:52:39,184
-Joe! Ayo!
-[bunyi]
1332
00:52:39,208 --> 00:52:41,017
[wanita 2] Cepatlah. Dapatkan penismu di sini!
1333
00:52:41,041 --> 00:52:42,601
[menggonggong]
1334
00:52:42,625 --> 00:52:45,267
-Diam dan masuk ke dalam mobil.
-Siapa itu?
1335
00:52:45,291 --> 00:52:47,309
Aku di dalam v... Aku di dalam van besar.
1336
00:52:47,333 --> 00:52:48,851
[Jennifer] Siapa itu?
1337
00:52:48,875 --> 00:52:52,226
Oh, siapa itu? Kamu... Tidak. Ah. Itu, um...
1338
00:52:52,250 --> 00:52:53,559
Pemburu... Jadi ini...
1339
00:52:53,583 --> 00:52:55,476
[terkekeh] Ini gila. Dia putus...
1340
00:52:55,500 --> 00:52:57,392
-[wanita 2] Suka atau tidak?
-[bip]
1341
00:52:57,416 --> 00:52:59,059
Kamu akan memberiku penis itu!
1342
00:52:59,083 --> 00:53:00,684
Tidak ada penis untukmu.
1343
00:53:00,708 --> 00:53:01,726
-[bip]
-Kamu di sana?
1344
00:53:01,750 --> 00:53:04,142
Sayang, kamu tahu?
Sebenarnya, jika aku bisa... Beri aku...
1345
00:53:04,166 --> 00:53:05,934
Beri aku, seperti...
beri aku waktu sebentar.
1346
00:53:05,958 --> 00:53:08,434
-Biarkan saya menangani beberapa hal dengan sangat cepat...
-Tidak.
1347
00:53:08,458 --> 00:53:12,267
Saya tidak sabar
untuk menjadi prioritas dalam hidup Anda.
1348
00:53:12,291 --> 00:53:13,934
-Aku tidak bisa.
-Apa? Mengapa Anda mengatakan itu?
1349
00:53:13,958 --> 00:53:16,059
-Anda adalah prioritasnya.
-Aku tidak.
1350
00:53:16,083 --> 00:53:19,267
Karena jika aku,
kamu akan berada di sini dan bukan di sana.
1351
00:53:19,291 --> 00:53:22,101
Dan jelas bergerak bersama
adalah kesalahan besar.
1352
00:53:22,125 --> 00:53:24,851
-Aku akan pergi saat kamu kembali.
-Tidak, tidak, tidak, tidak. Sayang, jangan tutup teleponnya.
1353
00:53:24,875 --> 00:53:26,625
-[nada pemutusan]
-Itu...
1354
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
[wanita 2] Sayang,
kamu sudah selesai dengan panggilan teleponmu?
1355
00:53:29,833 --> 00:53:31,833
[Musik hip-hop Latin diputar di limusin]
1356
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
[Mason] Joe, bicaralah padaku, kawan. Ada apa?
1357
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
Jen akan pergi. Dia akan pindah.
1358
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Oke, jadi... apa yang akan kamu lakukan?
1359
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Itu pertanyaan yang bagus, Mason.
Aku tidak tahu.
1360
00:53:46,916 --> 00:53:48,017
Saya mendapatkan hal yang sempurna.
1361
00:53:48,041 --> 00:53:50,267
aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan dari kuis
1362
00:53:50,291 --> 00:53:52,684
itu sangat populer
online seperti setahun yang lalu, oke?
1363
00:53:52,708 --> 00:53:57,250
Tapi yang paling penting adalah
yang kamu jawab tanpa berpikir, oke?
1364
00:53:58,083 --> 00:53:58,892
Tentu.
1365
00:53:58,916 --> 00:54:00,208
Apakah kamu mencintai wanita ini?
1366
00:54:00,958 --> 00:54:01,767
Ya.
1367
00:54:01,791 --> 00:54:05,017
Oke. Apakah kamu ingin menghabiskan
sisa hidupmu bersamanya?
1368
00:54:05,041 --> 00:54:06,601
Jangan berpikir, jawab saja.
1369
00:54:06,625 --> 00:54:08,791
Apakah kamu ingin menghabiskan
sisa hidupmu bersamanya?
1370
00:54:10,541 --> 00:54:11,392
Ya.
1371
00:54:11,416 --> 00:54:13,041
Anda lulus ujian.
1372
00:54:13,791 --> 00:54:16,351
Itu ujiannya?
Dua pertanyaan, itulah...
1373
00:54:16,375 --> 00:54:18,392
Tidak, tesnya berisi ratusan pertanyaan
1374
00:54:18,416 --> 00:54:21,392
itu pada dasarnya tergantung pada Anda
dan nomor tidur pasangan Anda.
1375
00:54:21,416 --> 00:54:23,601
Itu seperti kuis merek perusahaan kasur.
1376
00:54:23,625 --> 00:54:27,267
Tapi Anda menjawab keduanya
pertanyaan terpenting dengan benar.
1377
00:54:27,291 --> 00:54:28,226
MM.
1378
00:54:28,250 --> 00:54:33,934
Lihat, siapa yang peduli kalau kita tidak punya
semua bagiannya pas satu sama lain?
1379
00:54:33,958 --> 00:54:36,309
Pulanglah dan katakan padanya bahwa kamu mencintainya,
1380
00:54:36,333 --> 00:54:39,166
bahwa kamu ingin bersamanya selamanya.
1381
00:54:39,666 --> 00:54:41,916
Aku berjanji padamu, jika dia adalah orang yang tepat,
1382
00:54:42,625 --> 00:54:44,333
dia akan menerimamu apa adanya.
1383
00:54:45,458 --> 00:54:46,458
Wow.
1384
00:54:47,125 --> 00:54:49,583
-[musik yang mengharukan diputar]
-Berapa umurmu lagi?
1385
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
[mendecakkan lidah dan terkekeh]
1386
00:54:52,416 --> 00:54:54,934
-[Pemburu] Baiklah, aku mengerti.
-Apakah Anda bertanya apakah saya ingin disuntik?
1387
00:54:54,958 --> 00:54:56,267
-[Scarlett] Sebuah tembakan!
-[pengantin wanita] Ya!
1388
00:54:56,291 --> 00:54:57,642
Aku tidak akan menikah, teman-teman!
1389
00:54:57,666 --> 00:55:00,976
-Jadi aku masih bisa bersenang-senang. Ayo!
-[bersorak]
1390
00:55:01,000 --> 00:55:03,059
menenggak! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!
1391
00:55:03,083 --> 00:55:04,392
-[wanita 2] Ya!
-[pengantin wanita] Wah!
1392
00:55:04,416 --> 00:55:06,059
Kalian harus bicara, kawan.
1393
00:55:06,083 --> 00:55:09,642
Eh, tidak. Dia punya
kecerdasan emosional seorang anak.
1394
00:55:09,666 --> 00:55:11,726
-Whoo! Saya suka itu. Saya suka itu.
-Ya!
1395
00:55:11,750 --> 00:55:15,226
Ikatan yang kalian bagi, kawan,
itu... sungguh menakjubkan.
1396
00:55:15,250 --> 00:55:17,892
Seperti, lembar memo itu, kenangannya,
1397
00:55:17,916 --> 00:55:20,101
itulah hal yang patut diperjuangkan.
1398
00:55:20,125 --> 00:55:23,976
Saya harap Anda menemukan jalan
untuk melakukan percakapan.
1399
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
Saya harap begitu.
1400
00:55:27,125 --> 00:55:30,184
Hei, aku bermaksud jahat, uh...
untuk berbicara denganmu tentang sesuatu.
1401
00:55:30,208 --> 00:55:33,059
-Ya.
-Ini sedikit, um... berhubungan dengan pekerjaan.
1402
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
[menguap] Uh-huh.
1403
00:55:35,041 --> 00:55:37,476
-[wanita 2] Hai! Semua kehabisan minuman.
-[pengantin wanita] Kami sedang melakukan tembakan.
1404
00:55:37,500 --> 00:55:40,017
Dan aku harus minum lagi.
Kamu berjanji padaku. Anda berjanji.
1405
00:55:40,041 --> 00:55:42,434
Jangan mulai menguap sekarang. Kami sudah sepakat.
1406
00:55:42,458 --> 00:55:45,476
Aku punya beberapa untukmu.
[bergema] Glug-glug-glug.
1407
00:55:45,500 --> 00:55:48,976
Tapi tembakan terakhir itu,
Saya pikir saya mungkin... membuat kesalahan.
1408
00:55:49,000 --> 00:55:51,392
-[terkekeh]
- Teman-teman, semuanya berputar.
1409
00:55:51,416 --> 00:55:53,642
-[Nick] Kamu akan menjagaku...
-Apa yang terjadi?
1410
00:55:53,666 --> 00:55:55,309
[Hunter] Mobil ini sangat panjang.
1411
00:55:55,333 --> 00:55:56,916
-[musik yang menegangkan diputar]
-Hei.
1412
00:55:57,416 --> 00:55:58,351
[bergumam]
1413
00:55:58,375 --> 00:56:00,101
[pengantin] Apa, sayang?
Apa yang kamu khawatirkan?
1414
00:56:00,125 --> 00:56:02,916
[mengcemooh] Semua orang di sini
tiba-tiba tertidur.
1415
00:56:09,166 --> 00:56:10,976
[bergema] Aku tahu kamu berbohong...
1416
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Kau berbohong... berbohong...
1417
00:56:15,416 --> 00:56:17,559
[bergema] Malam-malam, jalang.
1418
00:56:17,583 --> 00:56:19,666
[tertawa bergema]
1419
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
[musik memudar]
1420
00:56:28,250 --> 00:56:30,250
[burung laut memanggil]
1421
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
[Mason terbatuk-batuk]
1422
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
[Nick mengerang]
1423
00:56:43,208 --> 00:56:44,767
[Mason] Yo, apakah semuanya baik-baik saja?
1424
00:56:44,791 --> 00:56:45,851
[Pemburu] Saya kira begitu.
1425
00:56:45,875 --> 00:56:47,476
[Tukang Batu] Sial!
1426
00:56:47,500 --> 00:56:50,208
Mereka mencuri ponsel dan dompet saya.
1427
00:56:51,458 --> 00:56:53,559
Teman-teman, semuanya hilang, semuanya.
1428
00:56:53,583 --> 00:56:54,625
[Nick] Tunggu, apa?
1429
00:56:55,333 --> 00:56:56,976
Apa-apaan ini? Tunggu, mereka...
1430
00:56:57,000 --> 00:56:59,476
-Mereka merampok kita, kawan.
-[Mason] Itu yang baru saja kukatakan.
1431
00:56:59,500 --> 00:57:01,476
[Nick] Aku tahu itu, kawan.
Gadis-gadis itu adalah berita buruk.
1432
00:57:01,500 --> 00:57:05,267
Begitu banyak tanda bahaya. Gadis itu
berhubungan dengan Hunter dalam lima menit.
1433
00:57:05,291 --> 00:57:07,726
Namanya Scarlett.
Saya pikir kami memiliki sesuatu yang nyata.
1434
00:57:07,750 --> 00:57:09,309
Oh, tutup mulutmu.
1435
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
Jika kita di sini, kuharap gadis-gadis itu baik-baik saja.
1436
00:57:13,375 --> 00:57:15,517
-Mahasiswa baru, gadis-gadis itu merampok kita.
-Hah?
1437
00:57:15,541 --> 00:57:17,892
Gadis-gadis itu adalah orangnya
siapa yang merampok kita, kawan.
1438
00:57:17,916 --> 00:57:18,976
Cewek bisa jadi jahat?
1439
00:57:19,000 --> 00:57:20,083
Tunggu. Tunggu, tunggu.
1440
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Dimana bukunya, kawan?
1441
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Buku sialan itu, teman-teman.
1442
00:57:25,583 --> 00:57:27,184
Mereka mencuri buku sialan itu, kawan.
1443
00:57:27,208 --> 00:57:29,434
-Mereka mengambil buku sialan itu, Joe!
-Saya minta maaf.
1444
00:57:29,458 --> 00:57:32,517
- Tamasya besar ini, menyenangkan sekali, kawan.
-Saya minta maaf.
1445
00:57:32,541 --> 00:57:35,291
Anda menyesal? Itu bagus.
Itu sangat membantu, kawan. Persetan!
1446
00:57:36,416 --> 00:57:38,351
Maksudku, apa-apaan ini?
Bagaimana kita akan kembali?
1447
00:57:38,375 --> 00:57:41,559
-Kami bahkan tidak tahu di mana kami berada.
-Kita bisa saja berada di Kuba.
1448
00:57:41,583 --> 00:57:42,559
Kami tidak berada di Kuba.
1449
00:57:42,583 --> 00:57:46,041
Joe, apa yang kita lakukan, kawan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
1450
00:57:46,625 --> 00:57:50,726
Ayo, berdiri. Ayo...
Ayo berjalan, lihat apakah kita bisa menemukan jalan.
1451
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
["(Aku Punya) Banyak Masalah dalam Pikiranku"
oleh Sir Joe Quarterman bermain]
1452
00:57:55,083 --> 00:57:57,666
♪ Beri aku kekuatan untuk melanjutkan ♪
1453
00:57:59,166 --> 00:58:01,625
♪ Beri aku kekuatan untuk melanjutkan... ♪
1454
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
[Mahasiswa Baru] Hei, Joe, ini pantai.
1455
00:58:05,791 --> 00:58:08,267
Kita berada di pulau sialan, teman-teman.
1456
00:58:08,291 --> 00:58:09,791
♪ Pikirkanlah ♪
1457
00:58:10,250 --> 00:58:13,583
♪ Aku memikirkannya, aku memikirkannya... ♪
1458
00:58:15,291 --> 00:58:16,267
[Pemburu] Pulau kecil.
1459
00:58:16,291 --> 00:58:18,351
Kita akan mati di sini, kawan.
1460
00:58:18,375 --> 00:58:20,101
Kita harus menggunakan kanibalisme.
1461
00:58:20,125 --> 00:58:22,309
Ya. Kita akan makan satu sama lain.
1462
00:58:22,333 --> 00:58:24,809
Tidak, Mahasiswa Baru, makan saja satu sama lain.
1463
00:58:24,833 --> 00:58:26,684
Ya. Mereka melakukannya
di film sepanjang waktu.
1464
00:58:26,708 --> 00:58:28,828
-[Nick] Kamu akan menjadi yang pertama.
-[Joe] Aku tidak...
1465
00:58:29,333 --> 00:58:30,476
-[Nick] Sial.
-[Joe] Tunggu.
1466
00:58:30,500 --> 00:58:32,476
-[Mahasiswa Baru dan Mason] Apa?
-Sebuah perahu. Lihat.
1467
00:58:32,500 --> 00:58:34,291
-Ada perahu!
-[semua] Hei! Hai!
1468
00:58:36,541 --> 00:58:37,976
-[Mahasiswa Baru] Hei.
-[Pemburu] Hei, tuan.
1469
00:58:38,000 --> 00:58:39,601
Wah, wah, wah, wah, wah, wah!
1470
00:58:39,625 --> 00:58:41,809
-[klik]
-Apa-apaan ini? Dari mana asalmu?
1471
00:58:41,833 --> 00:58:43,309
Apakah kamu memperhatikan kami?
1472
00:58:43,333 --> 00:58:44,726
Ya, dari... dari sana.
1473
00:58:44,750 --> 00:58:47,476
Lihat, ini darurat.
Wanita-wanita ini... gadis-gadis, lebih tepatnya,
1474
00:58:47,500 --> 00:58:50,101
mereka, eh, mengambil telepon kita,
dompet kita, kan?
1475
00:58:50,125 --> 00:58:51,017
Harga diri.
1476
00:58:51,041 --> 00:58:52,851
-Orang jahat.
-Tapi orang-orang cantik.
1477
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
Kami hanya mencoba melihat
kalau mungkin kita bisa mendapatkan tumpangan kembali ke Miami.
1478
00:58:57,833 --> 00:59:00,083
[musik dramatis diputar]
1479
00:59:00,666 --> 00:59:02,434
[pria 1 berteriak di dek]
Putar, putar!
1480
00:59:02,458 --> 00:59:04,184
[man 2] Jika itu ada, kita tarik napas!
1481
00:59:04,208 --> 00:59:05,767
[langkah kaki yang berat]
1482
00:59:05,791 --> 00:59:07,851
-[pria 1] Ya! Itu bau...
-Begini saja, kawan.
1483
00:59:07,875 --> 00:59:11,017
Kita bisa menghitung sisi positifnya
jauh lebih banyak daripada yang bisa kita hitung dampak negatifnya.
1484
00:59:11,041 --> 00:59:12,809
Jika nelayan itu tidak ada di sana...
1485
00:59:12,833 --> 00:59:14,184
Bung, diam saja, kawan.
1486
00:59:14,208 --> 00:59:16,351
Apakah saya satu-satunya
siapa yang bertanya-tanya di mana kita berada?
1487
00:59:16,375 --> 00:59:18,809
-Kami berada di perahu.
-Tidak, aku tahu kita sedang berada di kapal, kawan.
1488
00:59:18,833 --> 00:59:21,017
Maksudku ini tidak terasa seperti itu
perahu nelayan biasa.
1489
00:59:21,041 --> 00:59:23,017
-Apa-apaan ini?
-Mungkin ikan.
1490
00:59:23,041 --> 00:59:25,184
-[Mason] Ayo kita buka saja.
-[Nick] Seharusnya itu ikan.
1491
00:59:25,208 --> 00:59:27,226
[Pemburu] Ini bukan ikan.
Mengapa itu dikurung?
1492
00:59:27,250 --> 00:59:28,750
-[Nick] Oke.
– [Mason menghela nafas]
1493
00:59:31,041 --> 00:59:32,226
[Nick] Ap... apa itu?
1494
00:59:32,250 --> 00:59:33,184
Mie kolam renang?
1495
00:59:33,208 --> 00:59:35,476
-Baru digunakan.
-Ini bukan mie biliar.
1496
00:59:35,500 --> 00:59:37,767
Ya, anak-anak mengambilnya
dan bermain dengan mereka di...
1497
00:59:37,791 --> 00:59:39,309
-[memadamkan]
-Di kolam renang.
1498
00:59:39,333 --> 00:59:41,767
-Lebih berat dari biasanya.
-[Nick] Apa yang lucu?
1499
00:59:41,791 --> 00:59:44,184
Apa yang kamu tertawakan,
Mahasiswa baru? Apa yang lucu?
1500
00:59:44,208 --> 00:59:45,976
[Mahasiswa Baru] Di kotak itu tertulis
"Kujira no penisu."
1501
00:59:46,000 --> 00:59:47,267
Bahasa apa itu? Apa?
1502
00:59:47,291 --> 00:59:49,767
-[Mahasiswa Baru] Setiap kotak dalam bahasa Jepang.
-Kamu bisa membaca bahasa Jepang?
1503
00:59:49,791 --> 00:59:51,809
- [Mahasiswa Baru] Ya.
-Apa maksudmu, "ya"?
1504
00:59:51,833 --> 00:59:53,559
-Saya seorang hiperpoliglot.
-Kamu adalah apa?
1505
00:59:53,583 --> 00:59:55,851
Hiperpoliglot.
Sepertinya, saya tahu banyak bahasa.
1506
00:59:55,875 --> 00:59:57,267
Hei kawan, ada apa ini?
1507
00:59:57,291 --> 00:59:59,851
Itu penis ikan paus, kawan.
Anda punya penis ikan paus di tangan Anda.
1508
00:59:59,875 --> 01:00:02,101
-[Joe] Kamu tidak bisa memulainya dengan itu?
-[Mason] Hei, santai saja.
1509
01:00:02,125 --> 01:00:05,351
-Kenapa kamu tidak memulainya?
-Setidaknya harus ada 50 penis paus.
1510
01:00:05,375 --> 01:00:07,309
– Ini sangat berharga.
-[Nick] Apa?
1511
01:00:07,333 --> 01:00:09,184
Ada pasar gelap
untuk menjual ini.
1512
01:00:09,208 --> 01:00:11,726
-Mereka memiliki kekuatan penyembuhan dan afrodisiak.
-Bagaimana kamu tahu?
1513
01:00:11,750 --> 01:00:14,142
-Apakah kamu mempelajari penis ikan paus?
-Secara singkat, online.
1514
01:00:14,166 --> 01:00:15,934
-Apakah ini ilegal?
-Mereka penyelundup sialan.
1515
01:00:15,958 --> 01:00:17,226
-Sudah kubilang!
-[Nick] Sst, sst!
1516
01:00:17,250 --> 01:00:18,267
-[langkah kaki]
-Sst, sst, sst!
1517
01:00:18,291 --> 01:00:19,351
[helikopter melayang]
1518
01:00:19,375 --> 01:00:21,601
[musik dramatis diputar]
1519
01:00:21,625 --> 01:00:23,559
[wanita] Ini Penjaga Pantai AS.
1520
01:00:23,583 --> 01:00:26,142
Hentikan kapalmu. Bersiaplah untuk naik.
1521
01:00:26,166 --> 01:00:27,809
[man 1] Naik ini, brengsek!
1522
01:00:27,833 --> 01:00:30,392
-[Pemburu] Kita harus keluar dari sini sekarang.
-[Joe] Jangan keluar sana.
1523
01:00:30,416 --> 01:00:33,184
Tahu kenapa? Karena saat ini,
apapun yang terjadi di atas sana,
1524
01:00:33,208 --> 01:00:35,476
mereka akan menganggap kita bagiannya
tentang apa pun ini.
1525
01:00:35,500 --> 01:00:37,934
-[man 1] Mereka tidak mendapatkan penisku!
-[tembakan]
1526
01:00:37,958 --> 01:00:39,875
[tembakan]
1527
01:00:42,458 --> 01:00:43,559
Jangan bergerak.
1528
01:00:43,583 --> 01:00:46,142
-Jangan bergerak? Mereka menembak!
-Aku tidak peduli apa yang mereka lakukan.
1529
01:00:46,166 --> 01:00:48,892
-[Nick] Aku tidak mau tertembak.
-Kamu akan tertembak jika naik ke sana.
1530
01:00:48,916 --> 01:00:49,934
Kami akan tetap di sini.
1531
01:00:49,958 --> 01:00:51,059
-[Mahasiswa Baru] Hei.
-Tetap di sini.
1532
01:00:51,083 --> 01:00:53,416
[wanita] Jatuhkan senjatamu
dan angkat tanganmu.
1533
01:00:53,916 --> 01:00:56,184
[man 1] Bukankah ada orang lain
kamu bisa saja menangkapnya?
1534
01:00:56,208 --> 01:00:57,267
-[tembakan]
-[Joe] Dengar.
1535
01:00:57,291 --> 01:00:58,934
-[pria 1] Wah!
-Mereka melompat dari perahu.
1536
01:00:58,958 --> 01:01:00,726
-[Nick] Apa maksudmu?
-Mereka melompat!
1537
01:01:00,750 --> 01:01:04,500
-Jadi siapa yang mengemudikan kapal sialan itu?
-Tidak ada yang mengemudikan perahu sialan itu.
1538
01:01:05,083 --> 01:01:08,642
[Nama panggilan] Joe! Joe, Joe.
Apa maksudmu? Itu air, Joe!
1539
01:01:08,666 --> 01:01:09,934
– [Mahasiswa baru berteriak]
-[Nick] Oh tidak!
1540
01:01:09,958 --> 01:01:11,976
-Pergi pergi!
-[Mason] Keluarlah!
1541
01:01:12,000 --> 01:01:13,934
-[Nick] Apa? Oh sial.
-[Mason] Keluarlah!
1542
01:01:13,958 --> 01:01:15,684
-[semua berteriak]
-[Nick] Aku mengerti.
1543
01:01:15,708 --> 01:01:17,267
Oke, saya mengerti.
1544
01:01:17,291 --> 01:01:18,226
[Joe] Oh!
1545
01:01:18,250 --> 01:01:20,601
-Lihat, lihat! Balikkan. Putar dan dorong!
-Oke.
1546
01:01:20,625 --> 01:01:21,517
-Putar?
-Ayo cepat!
1547
01:01:21,541 --> 01:01:22,601
-[Joe] Dan dorong.
-Ayo!
1548
01:01:22,625 --> 01:01:23,726
-Ini tidak bisa dibuka!
-Maaf!
1549
01:01:23,750 --> 01:01:26,351
-Aku benar-benar minta maaf.
-Apa yang membuatmu menyesal? Bukalah!
1550
01:01:26,375 --> 01:01:28,892
-Kami akan melakukannya bersama-sama. Ayo lanjutkan ke tiga.
-TIDAK.
1551
01:01:28,916 --> 01:01:29,892
-Apa?
-Tidak bisa melakukan tiga.
1552
01:01:29,916 --> 01:01:32,267
-[Nick] Apa?
-Aku tidak pandai bertiga. Mari kita lakukan empat.
1553
01:01:32,291 --> 01:01:33,601
-Oke, baiklah. Persetan!
-Kamu siap?
1554
01:01:33,625 --> 01:01:35,559
Satu, dua, tiga, empat.
1555
01:01:35,583 --> 01:01:36,851
-[penggilingan logam]
- [Nick mengerang]
1556
01:01:36,875 --> 01:01:38,142
-[Joe] Sudah kubilang.
-[Nick] Ya!
1557
01:01:38,166 --> 01:01:39,726
-Sepanjang hidupku.
-Aku belum pernah melakukan yang keempat.
1558
01:01:39,750 --> 01:01:41,101
-Aku tidak bisa.
-Aku baru melakukan tiga.
1559
01:01:41,125 --> 01:01:43,142
-Aku tidak pernah bisa melakukan tiga hal.
-Pergi!
1560
01:01:43,166 --> 01:01:45,726
-Pergi!
-Oke, ya. Maaf, kamu benar. Ayo.
1561
01:01:45,750 --> 01:01:47,642
-[Pemburu] Tunggu aku.
-[Joe] Ambil penis ikan paus!
1562
01:01:47,666 --> 01:01:48,666
Berenang ke pantai.
1563
01:01:49,666 --> 01:01:51,226
-Ambil penisnya.
-Ambil apa?
1564
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
-Aku punya penis.
-Ambil penisnya!
1565
01:01:55,583 --> 01:01:57,767
-[musik memudar]
-[Joe] Untung benda ini bisa mengapung.
1566
01:01:57,791 --> 01:01:59,559
[Mahasiswa Baru] Mereka jauh lebih baik
daripada mie kolam renang.
1567
01:01:59,583 --> 01:02:02,642
-[Mason] Aku hanya perlu berbaring.
-[Pemburu] Aku menelan begitu banyak air.
1568
01:02:02,666 --> 01:02:05,583
[Nick] Kuharap aku bisa berterima kasih pada paus itu
milik penis ini.
1569
01:02:07,625 --> 01:02:09,184
[Mahasiswa baru menghela nafas] Aku sangat haus.
1570
01:02:09,208 --> 01:02:10,476
[Mason menghela nafas]
1571
01:02:10,500 --> 01:02:12,875
[semua mengerang]
1572
01:02:14,583 --> 01:02:16,976
Teman-teman, sial, kawan!
Kita bisa mengatakan apa pun yang kita inginkan.
1573
01:02:17,000 --> 01:02:19,059
-Tanpa penis ini, kita tidak akan berhasil.
-Hei, Joe.
1574
01:02:19,083 --> 01:02:20,434
-[Joe] Ya?
-Ada ubur-ubur.
1575
01:02:20,458 --> 01:02:23,184
[Joe] Oh, sial!
Teman-teman, ubur-ubur jam sembilan.
1576
01:02:23,208 --> 01:02:24,976
Mendengarkan. Salah satu yang menyengatmu, semuanya sudah berakhir.
1577
01:02:25,000 --> 01:02:26,142
-Ooh! Persetan! Bung!
-Apa?
1578
01:02:26,166 --> 01:02:27,726
-[Hunter] Menurutku itu mengenaimu.
-Joe.
1579
01:02:27,750 --> 01:02:29,351
-Itu menangkap siapa?
-[Nick] Wajahmu!
1580
01:02:29,375 --> 01:02:31,059
-Itu membuatku marah?
-[semua] Oh!
1581
01:02:31,083 --> 01:02:32,642
-[Pemburu] Ya Tuhan!
-[Mason] Oh, sial!
1582
01:02:32,666 --> 01:02:34,101
[semua meratap]
1583
01:02:34,125 --> 01:02:36,142
-Apakah kamu merasakan sesuatu?
-Teman-teman, menurutku itu berhasil!
1584
01:02:36,166 --> 01:02:37,976
-[Mason] Ya, tidak, kami tahu!
-Itu menangkapku!
1585
01:02:38,000 --> 01:02:39,351
-Gunakan penisnya.
-Apa?
1586
01:02:39,375 --> 01:02:42,184
-Kontol memiliki khasiat penyembuhan.
-Apakah bengkaknya?
1587
01:02:42,208 --> 01:02:44,851
-Jika kamu menempelkan wajahmu padanya, itu akan membantu.
-TIDAK! TIDAK!
1588
01:02:44,875 --> 01:02:47,392
Dan aku benci mengatakannya,
tapi sebagian besar terkonsentrasi di ujung.
1589
01:02:47,416 --> 01:02:49,184
Itu omong kosong, kawan!
1590
01:02:49,208 --> 01:02:52,750
Ngomong-ngomong, kami sangat beruntung,
karena yang ini masih ada sisa air maninya.
1591
01:02:55,500 --> 01:02:57,351
[Joe] Apapun itu,
itu sedikit membuatnya mati rasa.
1592
01:02:57,375 --> 01:02:59,875
[semua tertawa tak berdaya]
1593
01:03:01,166 --> 01:03:03,559
Hei, Joe,
setidaknya ajak paus makan malam dulu.
1594
01:03:03,583 --> 01:03:06,934
-Kenapa kamu tidak pergi sendiri, Nick?
-[Nick] Paus itu tidak akan pernah melupakanmu!
1595
01:03:06,958 --> 01:03:09,642
Oke, itu bukan...
Itu benar-benar konyol, kawan.
1596
01:03:09,666 --> 01:03:11,934
Aku harus membeli Benadryl dan jahe.
1597
01:03:11,958 --> 01:03:13,017
Saya butuh jahe.
1598
01:03:13,041 --> 01:03:14,892
Karena tubuhku,
cara tubuhku bekerja,
1599
01:03:14,916 --> 01:03:16,892
terkadang aku harus melakukannya
menenangkan energinya.
1600
01:03:16,916 --> 01:03:18,333
Ya Tuhan, ini sangat menyakitkan.
1601
01:03:18,833 --> 01:03:20,267
Itu menjadi sangat epik di sana,
1602
01:03:20,291 --> 01:03:23,059
tapi... kami hampir tenggelam di perahu itu,
dan kamu menyelamatkan kami.
1603
01:03:23,083 --> 01:03:25,666
Sejujurnya aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan, kawan.
1604
01:03:26,583 --> 01:03:28,250
Aku sedang berpikir, um...
1605
01:03:29,166 --> 01:03:31,267
Saya akan sangat menghargainya
jika kamu datang ke pernikahanku, Joe.
1606
01:03:31,291 --> 01:03:32,833
Katakan itu lagi?
1607
01:03:33,833 --> 01:03:37,267
Joe, kamu adalah bagian dari keluarga ini
sama seperti orang lain.
1608
01:03:37,291 --> 01:03:39,309
Jadi aku ingin kamu ada di sana pada hari besarku. Silakan.
1609
01:03:39,333 --> 01:03:42,351
Itu akan menjadi kehormatan bagiku. Kamu mendengarku?
1610
01:03:42,375 --> 01:03:43,809
-Baiklah. Ayo...
-Maksudku itu.
1611
01:03:43,833 --> 01:03:46,101
-Ayo ambilkan Benadryl untukmu.
-Ya, aku baik-baik saja.
1612
01:03:46,125 --> 01:03:48,976
Ngomong-ngomong, sudah merasa lebih baik
setelah berita itu.
1613
01:03:49,000 --> 01:03:51,851
[man] Aku mengirimmu keluar sepanjang malam
dan kamu kembali tanpa membawa apa-apa?
1614
01:03:51,875 --> 01:03:53,142
Orang apa ini, hantu?
1615
01:03:53,166 --> 01:03:55,559
Ada terlalu banyak orang
di jalanan berbicara.
1616
01:03:55,583 --> 01:03:58,142
Jika tersiar kabar, tidak apa-apa
mencuri dariku?
1617
01:03:58,166 --> 01:03:59,059
-Persetan tidak.
-Berhenti.
1618
01:03:59,083 --> 01:04:01,184
-Aku ingin obatku kembali. Malam ini.
-Kembali.
1619
01:04:01,208 --> 01:04:02,226
Berhenti.
1620
01:04:02,250 --> 01:04:03,851
-Brengsek! Itu dia.
-Apa?
1621
01:04:03,875 --> 01:04:06,684
Aku tahu aku kenal bajingan itu.
Dia tinggal di salah satu rumah besar kami.
1622
01:04:06,708 --> 01:04:09,101
-Tarik alamatnya.
-Dia menyewa salah satu properti kita?
1623
01:04:09,125 --> 01:04:11,642
Dia merusak lemari musim panasmu
setelah Anda memberi label itu padanya.
1624
01:04:11,666 --> 01:04:14,559
Dan kamu tidak mengenalinya?
Siapa kamu, idiot?
1625
01:04:14,583 --> 01:04:16,517
Dia sudah mati.
1626
01:04:16,541 --> 01:04:18,625
[Musik salsa yang ceria diputar]
1627
01:04:21,666 --> 01:04:23,166
[kelompok mengerang]
1628
01:04:23,916 --> 01:04:25,351
-[Mason] Luar biasa.
- [sepatu berbunyi]
1629
01:04:25,375 --> 01:04:27,250
[Hunter] Astaga, kakiku sakit.
1630
01:04:27,750 --> 01:04:29,517
Ambil air.
Bisakah seseorang mengambil air?
1631
01:04:29,541 --> 01:04:30,851
[Nick mengerang]
1632
01:04:30,875 --> 01:04:32,142
-[Pemburu] Terima kasih.
-[Joe] Mm-hmm.
1633
01:04:32,166 --> 01:04:34,809
Anda tahu apa yang saya pikirkan? saya mungkin
harus mendapatkan Benadryl lagi.
1634
01:04:34,833 --> 01:04:37,017
Kita bisa mencoba Temukan Ponsel Saya
di komputer Anda.
1635
01:04:37,041 --> 01:04:39,017
[Joe] Itu ide yang bagus, Mason.
Ide yang sangat bagus.
1636
01:04:39,041 --> 01:04:41,559
Anda tahu, mungkin kita bisa
temukan gadis-gadis itu dan kembalikan omong kosong kita.
1637
01:04:41,583 --> 01:04:44,017
Hei, Joe, apa itu
semua foto dan video kita ini?
1638
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
[musik yang menegangkan diputar]
1639
01:04:46,500 --> 01:04:48,017
Ohh... Oh, benar juga.
1640
01:04:48,041 --> 01:04:49,125
Apa ini?
1641
01:04:50,166 --> 01:04:54,267
-[Pemburu] Ada apa?
-"Dek promosi kampanye tanpa batas"?
1642
01:04:54,291 --> 01:04:56,434
Apaan? Itu sebabnya
kamu membawa botol Unlimited?
1643
01:04:56,458 --> 01:04:57,976
Ini kampanye pemasaran sialan?
1644
01:04:58,000 --> 01:05:00,892
Anda telah melakukannya,
seperti, spionase perusahaan.
1645
01:05:00,916 --> 01:05:04,976
Dengarkan aku, Nick.
Bukan itu yang dimaksud dengan spionase korporat.
1646
01:05:05,000 --> 01:05:06,309
Gan, lihat sudutnya.
1647
01:05:06,333 --> 01:05:08,517
Itulah kalung palsu itu.
Itu adalah kamera!
1648
01:05:08,541 --> 01:05:12,017
Kenapa kalian bertingkah seperti ini, hmm?
Kalian semua harus merasa terhormat.
1649
01:05:12,041 --> 01:05:15,684
Kamu pasti delusi sekali
untuk berpikir bahwa kita akan merasa terhormat
1650
01:05:15,708 --> 01:05:18,059
bahwa Anda dapat mengubah hidup kami
hanya untuk menjual kotoran?
1651
01:05:18,083 --> 01:05:20,892
Apa? Sepanjang akhir pekan ini
hanya sebuah kebohongan, ya?
1652
01:05:20,916 --> 01:05:21,934
Saya merasa dilanggar.
1653
01:05:21,958 --> 01:05:24,684
-Pemburu...
-Anda mengeksploitasi kami tanpa persetujuan kami!
1654
01:05:24,708 --> 01:05:26,434
Untuk urusan pribadimu.
1655
01:05:26,458 --> 01:05:27,851
Kamu monster, Joe.
1656
01:05:27,875 --> 01:05:28,851
Sekarang, itu sudah cukup.
1657
01:05:28,875 --> 01:05:30,267
Itu sudah cukup!
1658
01:05:30,291 --> 01:05:32,958
-Aku bukan monster!
-[Mahasiswa Baru] Joe.
1659
01:05:34,583 --> 01:05:36,059
Aku tidak merasakan Miami lagi, kawan.
1660
01:05:36,083 --> 01:05:39,726
Mahasiswa baru, sekarang, tunggu sebentar. Mahasiswa baru.
Mahasiswa baru, jangan pergi seperti ini.
1661
01:05:39,750 --> 01:05:41,583
Anda masih di Miami.
1662
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Kupikir kau mengeluarkanku dari keterpurukanku,
tapi kamu seperti Elizabeth.
1663
01:05:46,458 --> 01:05:48,416
Anda melihat dan bersuara
persis seperti dia saat ini.
1664
01:05:49,000 --> 01:05:50,767
-[mengejek]
-Persetan denganmu, Joe.
1665
01:05:50,791 --> 01:05:54,208
Persetan denganku? Aku... akulah orangnya
itu hampir membuat penismu tersedot.
1666
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Hampir.
1667
01:05:56,916 --> 01:05:59,416
[menghela napas berat] Ini gila, teman-teman.
1668
01:06:00,083 --> 01:06:02,142
-Aku percaya padamu, kawan.
-[Joe] Hei. Hai.
1669
01:06:02,166 --> 01:06:06,226
Dari sekian banyak orang, kamu...
kamulah yang seharusnya berada di sisiku.
1670
01:06:06,250 --> 01:06:07,809
Setelah apa yang kamu katakan, ingat?
1671
01:06:07,833 --> 01:06:11,625
Kamu bilang Nick punya
kecerdasan emosional seorang anak.
1672
01:06:12,708 --> 01:06:14,351
Apakah kamu tidak mengatakan itu padaku?
1673
01:06:14,375 --> 01:06:16,208
Aku tahu dia sudah dibius.
1674
01:06:16,708 --> 01:06:18,351
Tidak mungkin kamu mengatakan itu padanya.
1675
01:06:18,375 --> 01:06:20,392
[musik yang mengharukan diputar]
1676
01:06:20,416 --> 01:06:22,166
-[Joe] Katakan padanya, Mason.
-Benar?
1677
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Ya.
1678
01:06:26,625 --> 01:06:27,809
Ya, kamu tahu, Nick?
1679
01:06:27,833 --> 01:06:31,351
Memang agak sulit
untuk berbicara denganmu sejak aku bertunangan.
1680
01:06:31,375 --> 01:06:35,434
Apa? Apakah kamu serius?
Kamu selingkuh dengan temanku dengan orang aneh ini?
1681
01:06:35,458 --> 01:06:38,142
Itu bagus sekali
1682
01:06:38,166 --> 01:06:41,601
untuk berbicara dengan seseorang
tentang betapa bersemangatnya saya untuk bertunangan
1683
01:06:41,625 --> 01:06:45,184
tanpa disebut banci
setiap lima detik.
1684
01:06:45,208 --> 01:06:48,934
Apa yang kamu bicarakan, Mas? Itu
atas dasar apa seluruh hubungan kita.
1685
01:06:48,958 --> 01:06:52,517
-Itulah caraku menunjukkannya padamu...
-Sudah kubilang itu tidak berhasil untukku.
1686
01:06:52,541 --> 01:06:53,642
Biarkan mendarat.
1687
01:06:53,666 --> 01:06:55,750
-Diam, Joe!
-Tutup mulutmu, Joe!
1688
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
-Adil.
-Kau tahu?
1689
01:06:59,041 --> 01:07:00,434
-Proyek kecilmu?
-Jangan lakukan itu.
1690
01:07:00,458 --> 01:07:02,476
-Mm?
-Hei, eh, oke, Nick?
1691
01:07:02,500 --> 01:07:05,351
-Aku akan memberitahumu kali ini.
-Hmm? Apa menurutmu ini keren, Joe?
1692
01:07:05,375 --> 01:07:08,684
Anda melakukan apa yang menurut saya akan Anda lakukan, itu
akan ada beberapa furnitur yang dipindahkan ke sini.
1693
01:07:08,708 --> 01:07:11,184
-Berenang bersama ikan, Joe.
-[Joe] Tidak, Nick, tidak...
1694
01:07:11,208 --> 01:07:13,309
Oh, kamu punya keberanian, bukan?
1695
01:07:13,333 --> 01:07:15,559
Sialan! Anda sudah selesai melakukannya.
1696
01:07:15,583 --> 01:07:16,767
Ah, sial!
1697
01:07:16,791 --> 01:07:19,351
Mereka bilang aku punya waktu tujuh detik.
Tidak bisa mengaitkannya.
1698
01:07:19,375 --> 01:07:20,458
kamu...
1699
01:07:21,750 --> 01:07:24,434
Kamu sudah kacau, Nick. Kamu mendengarku?
1700
01:07:24,458 --> 01:07:26,476
Kamu orang jahat, Joe.
1701
01:07:26,500 --> 01:07:27,851
Ya, sebaiknya kamu pergi.
1702
01:07:27,875 --> 01:07:31,601
Itu yang sebaiknya Anda lakukan.
Sebaiknya kau keluar seperti anak kecil.
1703
01:07:31,625 --> 01:07:35,166
[mencibir] Aku tidak percaya omong kosong itu.
Mason, bisakah kamu mempercayainya?
1704
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, kamu harus pergi, kawan.
1705
01:07:39,750 --> 01:07:41,750
[musik yang mengharukan diputar]
1706
01:07:49,208 --> 01:07:50,726
Jadi begitulah jadinya, ya?
1707
01:07:50,750 --> 01:07:53,226
Yah, namaku masih ada di kontrak itu.
1708
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
Hei, maukah kamu memberikan barang bawaanku?
1709
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
[musik pop Latin yang meriah diputar di bar]
1710
01:08:03,750 --> 01:08:04,958
MM.
1711
01:08:05,791 --> 01:08:06,791
Aah.
1712
01:08:07,291 --> 01:08:10,309
Saya mungkin mengambil lebih dari yang seharusnya
untuk mengambilnya, tapi aku merasa harus melakukannya.
1713
01:08:10,333 --> 01:08:12,809
Saya pikir itu akan turun,
mana yang merupakan hal yang baik, bukan?
1714
01:08:12,833 --> 01:08:14,666
Mengalami hari yang buruk.
1715
01:08:15,208 --> 01:08:17,809
Kehilangan ponselku.
Saya tidak punya dompet.
1716
01:08:17,833 --> 01:08:19,101
Tidak bisa membayar untuk apa pun.
1717
01:08:19,125 --> 01:08:21,142
-Sialan.
-Apa yang baru saja kamu katakan?
1718
01:08:21,166 --> 01:08:23,142
-Hmm?
-Kamu bilang kamu tidak mampu membayar untuk ini?
1719
01:08:23,166 --> 01:08:25,541
Aku bilang aku tidak bisa bermain-main dengan ini.
Aku tidak main-main dengan air itu.
1720
01:08:29,625 --> 01:08:31,434
[wanita] Wah!
1721
01:08:31,458 --> 01:08:32,708
Wah! Ya!
1722
01:08:36,083 --> 01:08:37,809
Aku tahu kamu berbohong.
1723
01:08:37,833 --> 01:08:39,458
[musik salsa dramatis diputar]
1724
01:08:40,208 --> 01:08:41,625
-[wanita tertawa]
-[pria] Hei!
1725
01:08:42,958 --> 01:08:44,250
[mendengus]
1726
01:08:45,375 --> 01:08:47,434
Hei! Jangan percaya mereka jalang!
1727
01:08:47,458 --> 01:08:49,059
[wanita] Tembakan! Tembakan! Tembakan!
1728
01:08:49,083 --> 01:08:51,892
Tunggu! Para pelacur itu adalah perampok!
1729
01:08:51,916 --> 01:08:53,892
Mereka perampok sialan!
1730
01:08:53,916 --> 01:08:55,458
Jangan percaya mereka!
1731
01:09:05,333 --> 01:09:06,184
Aah!
1732
01:09:06,208 --> 01:09:07,934
saya sedang...
1733
01:09:07,958 --> 01:09:09,059
[Joe] Aah!
1734
01:09:09,083 --> 01:09:11,434
[mendengus] Aah!
1735
01:09:11,458 --> 01:09:13,684
-[pengantin wanita] Hei, apa itu tadi?
-[Joe] Yah!
1736
01:09:13,708 --> 01:09:15,559
-Oh, sial!
-Kejutan, jalang!
1737
01:09:15,583 --> 01:09:17,726
-Tebak siapa yang kembali dari Pulau Roofie?
-[ban mendecit]
1738
01:09:17,750 --> 01:09:19,684
-[semua berseru]
-Ya Tuhan!
1739
01:09:19,708 --> 01:09:21,434
-Semuanya diam!
-Apa-apaan ini?
1740
01:09:21,458 --> 01:09:25,142
Dengarkan aku. Saya di sini untuk menyelamatkan hidup Anda
karena para pelacur ini, mereka penjahat!
1741
01:09:25,166 --> 01:09:26,184
-Apa, kawan?
-[Joe] Tidak!
1742
01:09:26,208 --> 01:09:28,059
-Oh, sial!
-[Joe] Jangan minum itu!
1743
01:09:28,083 --> 01:09:29,892
Jangan meminumnya!
Mereka akan membius kalian semua!
1744
01:09:29,916 --> 01:09:32,416
Kamu mendengarku? Kamu tidak akan menjadi dirimu sendiri.
1745
01:09:32,916 --> 01:09:33,726
Dia meminumnya.
1746
01:09:33,750 --> 01:09:36,559
-Hei, saudaraku, lihat aku. Dia pergi!
-Dia hancur.
1747
01:09:36,583 --> 01:09:38,934
-Tutup mulutmu! Hei, kawan!
-Dia terlihat seperti itu!
1748
01:09:38,958 --> 01:09:41,559
Lihat aku, kawan.
Jangan mati demi aku!
1749
01:09:41,583 --> 01:09:43,101
-Persetan dengan ini! saya keluar.
-Tidak, tidak...
1750
01:09:43,125 --> 01:09:46,101
[Joe] Kamu harus memberinya makanan,
laki-laki. Letakkan sesuatu di sistemnya.
1751
01:09:46,125 --> 01:09:48,017
-Masukkan sesuatu pada sistemnya.
-Dicatat!
1752
01:09:48,041 --> 01:09:49,833
[Joe] Ambilkan dia air!
1753
01:09:50,833 --> 01:09:54,434
Ohh. Sekarang, saya melihat ini
pergi ke salah satu dari dua cara.
1754
01:09:54,458 --> 01:09:57,476
Anda bisa melakukannya dengan cara yang mudah
atau cara yang sulit.
1755
01:09:57,500 --> 01:09:59,017
Cara mudahnya sangat sederhana.
1756
01:09:59,041 --> 01:10:00,291
Beri kami omong kosong kami.
1757
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Maksudmu
1758
01:10:03,083 --> 01:10:05,726
kami sialan, ya?
1759
01:10:05,750 --> 01:10:06,934
-Oh, kamu menginginkannya?
-Dengan baik!
1760
01:10:06,958 --> 01:10:08,934
-Seseorang pintar dalam memilih.
-Mau anu?
1761
01:10:08,958 --> 01:10:12,434
["Victory Lap" oleh Fred lagi..,
Skepta dan PlaqueBoyMax bermain]
1762
01:10:12,458 --> 01:10:14,017
[bergema erangan]
1763
01:10:14,041 --> 01:10:15,708
[Joe] Oh, sial!
1764
01:10:16,291 --> 01:10:17,476
Turun! Lepaskan aku!
1765
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Bung, tutup mulutmu!
1766
01:10:19,750 --> 01:10:23,142
-Dapatkan pantatnya! Persetan dia.
-[wanita 2] Keluar! Keluarlah!
1767
01:10:23,166 --> 01:10:24,892
-Kalian semua mencoba membunuhku?
-Keluar!
1768
01:10:24,916 --> 01:10:26,041
[Joe meratap]
1769
01:10:27,250 --> 01:10:29,767
-Keluar!
-Lepaskan tanganmu dariku!
1770
01:10:29,791 --> 01:10:30,892
[Scarlett menjerit]
1771
01:10:30,916 --> 01:10:31,892
[semua berteriak]
1772
01:10:31,916 --> 01:10:34,267
♪ Tapi sekarang kita berada di atas panggung
Dan satu mili dihasilkan ♪
1773
01:10:34,291 --> 01:10:35,934
♪ Aku butuh itu, aku butuh itu, Greaze... ♪
1774
01:10:35,958 --> 01:10:37,875
-Ya!
-Duduklah!
1775
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Aku akan mengacaukanmu!
1776
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
[berteriak pelan-pelan]
1777
01:10:44,000 --> 01:10:45,934
-[mengerang]
-[Joe] Ada apa dengan kalian semua?
1778
01:10:45,958 --> 01:10:47,166
Kamu mati!
1779
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Keparat! Jalang, ambil ini!
1780
01:10:51,166 --> 01:10:54,458
[wanita 2 berteriak] Sebenarnya tidak
menginginkan penismu. Anda memikirkan itu?
1781
01:10:55,958 --> 01:10:57,892
[berteriak]
1782
01:10:57,916 --> 01:10:59,083
[Joe] Persetan, jalang!
1783
01:11:00,541 --> 01:11:02,267
[melambat] Oh, sial!
1784
01:11:02,291 --> 01:11:04,184
[berteriak]
1785
01:11:04,208 --> 01:11:06,976
Ya Tuhan, Scarlett! Saya sangat menyesal!
Tuhan! Astaga!
1786
01:11:07,000 --> 01:11:09,083
[berteriak pelan-pelan]
1787
01:11:15,666 --> 01:11:16,601
[ban berdecit]
1788
01:11:16,625 --> 01:11:18,250
[menjerit dan mengerang]
1789
01:11:21,166 --> 01:11:22,517
[berteriak]
1790
01:11:22,541 --> 01:11:25,601
♪ Angsa Hitam, Darren Aronofsky
Plug bilang dia ingin 16 untuk pon ♪
1791
01:11:25,625 --> 01:11:27,517
♪ Tapi aku sedang mencoba mendapatkannya
Di bawah rak seperti Saudi ♪
1792
01:11:27,541 --> 01:11:30,021
-♪ Jam tangan esnya habis, berlianku keruh ♪
-[pengantin wanita] Singkirkan dia!
1793
01:11:31,208 --> 01:11:33,726
-♪ Pemanggang seperti Foreman ♪
-[Joe] Aku akan pergi dari sini!
1794
01:11:33,750 --> 01:11:35,430
-[pengemudi] Hati-hati! Oh!
-[wanita berteriak]
1795
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
Dapatkan di sini!
1796
01:11:41,750 --> 01:11:44,809
Aku tidak akan pernah menidurimu, idiot!
1797
01:11:44,833 --> 01:11:47,017
Oh ya? Kamu tersesat!
1798
01:11:47,041 --> 01:11:50,267
Empat lawan satu. Empat lawan satu!
Dan aku mendapatkan tasnya. Persetan denganmu!
1799
01:11:50,291 --> 01:11:52,434
♪ Aku butuh itu, aku butuh itu
Aku butuh itu, aku butuh itu ♪
1800
01:11:52,458 --> 01:11:54,184
Aku mendapatkan lembar memomu kembali.
1801
01:11:54,208 --> 01:11:57,184
-Itu tidak mudah, tapi aku sialan...
-[semua berteriak]
1802
01:11:57,208 --> 01:11:58,851
Apa yang kamu lakukan?
1803
01:11:58,875 --> 01:12:01,142
-Saya minta maaf! Saya pikir kamu adalah mereka.
-Pikir aku siapa?
1804
01:12:01,166 --> 01:12:02,059
Teman-teman narkoba, kawan.
1805
01:12:02,083 --> 01:12:03,684
-Apa?
-[Mahasiswa Baru] Mereka mengambil Mason!
1806
01:12:03,708 --> 01:12:05,559
Anda tahu Mason,
orang kuat yang bersama kita?
1807
01:12:05,583 --> 01:12:06,517
-Pernikahan?
-Ya.
1808
01:12:06,541 --> 01:12:08,517
-Dulu kita berempat, sekarang bertiga?
-Aku tahu Mason.
1809
01:12:08,541 --> 01:12:11,392
-Berkulit terang, mirip dengan kita tapi lebih ringan?
-Aku tahu siapa Mason itu!
1810
01:12:11,416 --> 01:12:13,892
-Mereka membawanya!
-Aku kehilangan banyak kesabaran denganmu.
1811
01:12:13,916 --> 01:12:15,809
-Denganku? Anda menjadikan kami pengedar narkoba!
-Ya.
1812
01:12:15,833 --> 01:12:19,559
Hentikan! Sekarang. Tunggu sebentar,
dan beritahu aku apa yang sedang terjadi.
1813
01:12:19,583 --> 01:12:22,559
Mereka berpikir bahwa Anda, Ricardo Montana,
adalah semacam gembong
1814
01:12:22,583 --> 01:12:24,142
mencoba untuk pindah ke wilayah mereka.
1815
01:12:24,166 --> 01:12:26,601
-Siapa yang berpikir seperti itu?
-Mereka memberi tahu kami bahwa kami punya waktu hingga jam 8 malam.
1816
01:12:26,625 --> 01:12:29,267
Kami mendapatkan obatnya kembali,
atau mereka akan membunuh Mason.
1817
01:12:29,291 --> 01:12:30,851
-Obat apa?
-Ya, "Obat apa?"
1818
01:12:30,875 --> 01:12:33,351
Ya, obat apa...
Jangan lakukan itu padaku. Obat apa?
1819
01:12:33,375 --> 01:12:37,267
Anda mencuri 30 kilo kokain
dari kapal pesiar besar.
1820
01:12:37,291 --> 01:12:39,309
-Aku tidak mencuri obat-obatan terlarang.
-[Nick] Benar!
1821
01:12:39,333 --> 01:12:41,892
Mereka memberiku telepon pembakar ini
dan mereka berkata jika kita memanggil polisi,
1822
01:12:41,916 --> 01:12:42,976
mereka akan membunuh Mason.
1823
01:12:43,000 --> 01:12:45,309
Kita harus menemui mereka
di beberapa titik pertukaran dengan obat-obatan.
1824
01:12:45,333 --> 01:12:47,976
Saya tidak tahu cara menggunakan ini.
Itu dari generasi Anda. Anda melakukannya.
1825
01:12:48,000 --> 01:12:49,601
Kalian semua perlu mendengarkanku. Dengarkan baik-baik.
1826
01:12:49,625 --> 01:12:50,892
Kamu terdengar seperti orang idiot!
1827
01:12:50,916 --> 01:12:54,625
Sepertinya saya tidak akan tahu jika saya punya 30 kilogram
kokain di...
1828
01:12:57,208 --> 01:12:58,684
[terkesiap]
1829
01:12:58,708 --> 01:13:00,892
-[Pemburu] Hati-hati.
-[Joe] Jet skinya!
1830
01:13:00,916 --> 01:13:03,836
-Saat menuruni tangga, belok kiri.
-[Mahasiswa Baru] Ayo, ayo!
1831
01:13:04,708 --> 01:13:06,434
-[Pemburu] Ya, ya, ya.
-[Joe] Ya Tuhan.
1832
01:13:06,458 --> 01:13:09,184
-[Pemburu] Di sini, di sini.
- [Mahasiswa Baru] Bagaimana cara membukanya?
1833
01:13:09,208 --> 01:13:10,767
- [Nick mengerang]
-[Pemburu] Oh, bagian depan.
1834
01:13:10,791 --> 01:13:12,226
-Pegang bagian atasnya.
-Oh! Oh!
1835
01:13:12,250 --> 01:13:14,809
Nilainya sekitar lima miliar dolar
dari kokain.
1836
01:13:14,833 --> 01:13:17,625
-Aku tidak tahu tentang matematika itu, kawan.
- Teman-teman, ada apa?
1837
01:13:18,333 --> 01:13:20,017
Ya. Ya, Joe.
1838
01:13:20,041 --> 01:13:21,375
Banyak sekali, kawan.
1839
01:13:23,500 --> 01:13:24,726
-[Nick] Oh, sial.
-[memanggil]
1840
01:13:24,750 --> 01:13:26,601
[panggilan keluar berdering]
1841
01:13:26,625 --> 01:13:27,958
[man] Kalian para pelacur punya obatku?
1842
01:13:28,791 --> 01:13:31,392
Ya, tapi... tapi dengar, kami... kami memilikinya,
1843
01:13:31,416 --> 01:13:32,851
tapi aku hanya ingin memberitahumu bahwa kita...
1844
01:13:32,875 --> 01:13:33,958
Siapa ini?
1845
01:13:35,333 --> 01:13:37,458
Um... Ini Joe Nixon.
1846
01:13:38,125 --> 01:13:40,559
Sudah kubilang
Saya hanya ingin berbicara dengan Ricardo Montana.
1847
01:13:40,583 --> 01:13:42,726
Beri aku Ricardo Montana atau anak itu akan mati.
1848
01:13:42,750 --> 01:13:44,601
-[Nick] Ya ampun...
-Oke, jadi ini masalahnya...
1849
01:13:44,625 --> 01:13:45,767
[menutup telepon]
1850
01:13:45,791 --> 01:13:48,142
-Halo? Oh, sial, dia menutup telepon.
-Ya ampun...
1851
01:13:48,166 --> 01:13:49,767
Oh, sial, tidak.
1852
01:13:49,791 --> 01:13:52,833
Tidak, tidak, tidak, tidak. Oke, eh, telepon...
panggil dia kembali dan jadilah Ricardo.
1853
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
-Ini tidak semudah itu.
-Panggil saja Ricardo.
1854
01:13:56,083 --> 01:13:58,601
Aku tidak punya kesabaran
untuk berurusan dengan Mahasiswa Baru sekarang.
1855
01:13:58,625 --> 01:14:00,809
-[Pemburu] Tenang.
-Itu bukan pria yang berbeda. Itu adalah...
1856
01:14:00,833 --> 01:14:02,601
-Itu dia.
-Apa?
1857
01:14:02,625 --> 01:14:05,434
-[Nick] Hanya...
-Teman-teman, aku tidak bisa menjadi Ricardo begitu saja.
1858
01:14:05,458 --> 01:14:07,726
-Ricardo ada di dalam dirimu. Baiklah.
-Dia ada di dalam dirinya?
1859
01:14:07,750 --> 01:14:08,851
-Kedengarannya aneh.
-Tunggu.
1860
01:14:08,875 --> 01:14:10,684
Itu tidak sukarela.
1861
01:14:10,708 --> 01:14:13,500
Baiklah?
Itu hanya terjadi jika aku... jika aku melakukan hal itu.
1862
01:14:15,291 --> 01:14:16,291
Apa?
1863
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Oke, jadi...
1864
01:14:19,125 --> 01:14:20,642
[keduanya mengendus]
1865
01:14:20,666 --> 01:14:22,434
[musik menegangkan diputar]
1866
01:14:22,458 --> 01:14:25,101
Nick, potong dia sedikit.
1867
01:14:25,125 --> 01:14:28,375
- Ayolah, Joe, itu hanya... itu hanya minuman bersoda.
-Ya, masuk saja ke sana.
1868
01:14:29,458 --> 01:14:30,458
[menghela nafas] Untuk Mason.
1869
01:14:36,208 --> 01:14:37,476
Oh. [menghela napas]
1870
01:14:37,500 --> 01:14:38,708
[mendengus]
1871
01:14:39,583 --> 01:14:41,041
-Wah!
-Oh.
1872
01:14:41,750 --> 01:14:42,916
[Joe] Hah!
1873
01:14:43,541 --> 01:14:44,601
-Whoo!
-Apakah itu berhasil?
1874
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
Ya, apakah kamu... apakah kamu Ricardo?
1875
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Ya Tuhan, tolong bicara bahasa Spanyol.
1876
01:14:48,833 --> 01:14:50,892
-[Joe mengerang]
- [Mahasiswa Baru] Kamu sudah mau salsa?
1877
01:14:50,916 --> 01:14:52,726
-[Nick] Buenos... buenos días.
-[menghela napas]
1878
01:14:52,750 --> 01:14:54,392
Halo, Ricardo?
1879
01:14:54,416 --> 01:14:56,267
Halo? ¿Bagaimana ini?
1880
01:14:56,291 --> 01:14:58,500
[musik menegangkan diputar]
1881
01:15:00,791 --> 01:15:01,642
Tidak, tetap Joe.
1882
01:15:01,666 --> 01:15:03,726
-[Nick] Sial!
-Persetan denganku, kawan. Ayolah, kawan.
1883
01:15:03,750 --> 01:15:04,976
Um... Lakukan lebih banyak.
1884
01:15:05,000 --> 01:15:05,892
-Ya.
-Apa?
1885
01:15:05,916 --> 01:15:08,726
Perbanyak minuman bersoda, kawan!
Kami membutuhkan Anda untuk menjadi Ricardo.
1886
01:15:08,750 --> 01:15:10,934
Itu sangat masuk akal.
Anda harus membuat lebih banyak minuman bersoda.
1887
01:15:10,958 --> 01:15:12,309
-TIDAK. Tidak.
-Tunggu. Bagaimana jika Joe meninggal?
1888
01:15:12,333 --> 01:15:13,267
Itu poin yang bagus.
1889
01:15:13,291 --> 01:15:15,851
Bagaimana jika Joe meninggal?
Bagaimana jika Mason mati, sial?
1890
01:15:15,875 --> 01:15:18,476
-Kamu harus melakukannya saja.
-Aku tidak menaruh apa pun di perutku.
1891
01:15:18,500 --> 01:15:20,767
Perutku jadi kacau.
Saya tidak mengonsumsi Pepto-Bismol.
1892
01:15:20,791 --> 01:15:22,559
-Tutup mulutmu tentang Pepto!
-Lakukan lebih banyak!
1893
01:15:22,583 --> 01:15:24,892
Bukan cara kerjanya.
Saat Anda melakukannya, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
1894
01:15:24,916 --> 01:15:26,559
-Kemudian setelah itu, ketukan lagi.
-Sebuah ketukan?
1895
01:15:26,583 --> 01:15:28,101
-Jika aku tidak...
-Apa yang dia bicarakan?
1896
01:15:28,125 --> 01:15:29,892
-Apa yang kamu bicarakan?
-Lakukan lebih banyak, kawan!
1897
01:15:29,916 --> 01:15:31,351
-Tidak, kamu harus...
-Hei, sial.
1898
01:15:31,375 --> 01:15:33,559
-Kau menggunakan lebih banyak kokain.
-[Joe] Tidak, tidak! Oh!
1899
01:15:33,583 --> 01:15:35,267
-Lakukan!
-[Joe] Astaga!
1900
01:15:35,291 --> 01:15:36,892
-[bersin]
-Oh. Oh!
1901
01:15:36,916 --> 01:15:38,059
[mencicit]
1902
01:15:38,083 --> 01:15:39,809
[mengi]
1903
01:15:39,833 --> 01:15:41,208
Apa itu tadi?
1904
01:15:41,833 --> 01:15:43,434
Hah? Serius, kawan, serius.
1905
01:15:43,458 --> 01:15:45,017
Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan, kawan?
1906
01:15:45,041 --> 01:15:47,559
Persetan! Jangan menaruh segenggam pun
kokain di wajah seseorang.
1907
01:15:47,583 --> 01:15:49,517
Saya tidak tahu apa itu.
Bagaimana kalau aku jadi OD?
1908
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Kamu kacau. Kacau.
Semua orang di sini...
1909
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
[musik dramatis diputar]
1910
01:15:56,208 --> 01:15:57,291
[Nick terengah-engah]
1911
01:16:10,666 --> 01:16:12,458
– [Mahasiswa baru terengah-engah]
-Oh, sial.
1912
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Dari mana dia mendapat kacamata?
1913
01:16:17,791 --> 01:16:18,791
[klik lidah]
1914
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
[Pemburu] Berhasil?
1915
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Apakah Anda Ricardo?
1916
01:16:24,416 --> 01:16:25,392
[Joe mengendus]
1917
01:16:25,416 --> 01:16:27,892
-[Mahasiswa Baru] Apakah dia baik-baik saja?
-Sesuatu telah terjadi. Aku tidak tahu.
1918
01:16:27,916 --> 01:16:29,976
-[Nick] Katakan sesuatu.
-[Pemburu] Bagaimana perasaanmu?
1919
01:16:30,000 --> 01:16:31,250
-Apakah kamu...
-¡Panggil!
1920
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Kami mencoba meneleponmu, kawan.
1921
01:16:36,708 --> 01:16:37,708
Cukup.
1922
01:16:38,916 --> 01:16:40,267
Tekan nomor sialan itu.
1923
01:16:40,291 --> 01:16:41,476
-Oke.
-[Pemburu] Panggil.
1924
01:16:41,500 --> 01:16:43,184
-Ya. Oke.
-Taruh di ponsel "peaker".
1925
01:16:43,208 --> 01:16:45,392
-Apa?
-Taruh di ponsel "peaker".
1926
01:16:45,416 --> 01:16:47,309
Lakukan apa yang dia katakan, kawan.
Letakkan di ponsel "peaker".
1927
01:16:47,333 --> 01:16:48,476
[musik menegangkan diputar]
1928
01:16:48,500 --> 01:16:50,559
-Telepon "puncak". Ini dia.
-[panggilan keluar berdering]
1929
01:16:50,583 --> 01:16:53,059
-[klik lidah]
-[bos narkoba] Sebaiknya ini Ricardo.
1930
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
Ya.
1931
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Dan kamu?
1932
01:16:57,875 --> 01:17:00,017
Kita berdua tahu siapa aku.
Apakah Anda punya obat saya?
1933
01:17:00,041 --> 01:17:01,750
Mungkin iya, mungkin juga tidak.
1934
01:17:02,500 --> 01:17:04,017
-Tidak, kami memilikinya.
-Itu tergantung.
1935
01:17:04,041 --> 01:17:06,517
Tergantung apakah Anda memiliki niño saya.
1936
01:17:06,541 --> 01:17:07,892
Itu "anak laki-laki."
1937
01:17:07,916 --> 01:17:09,684
-Hmm?
-Aku punya niño-mu.
1938
01:17:09,708 --> 01:17:10,875
Mendengarkan.
1939
01:17:11,541 --> 01:17:12,851
Anda mendengarkan dengan baik.
1940
01:17:12,875 --> 01:17:14,642
Oh, dia... dia sedang bernegosiasi.
1941
01:17:14,666 --> 01:17:18,250
Jika ada satu goresan... pada dia,
1942
01:17:19,000 --> 01:17:20,601
satu goresan,
1943
01:17:20,625 --> 01:17:23,267
kamu dan aku, kita akan punya masalah.
1944
01:17:23,291 --> 01:17:24,809
Masalah besar.
1945
01:17:24,833 --> 01:17:26,226
Hmm?
1946
01:17:26,250 --> 01:17:30,666
Anda tidak ingin ada masalah dengan saya,
karena aku gila.
1947
01:17:32,666 --> 01:17:34,017
Kamu mendengarku?
1948
01:17:34,041 --> 01:17:35,809
Kenapa aku tidak membunuhnya saja sekarang?
1949
01:17:35,833 --> 01:17:36,833
Persetan.
1950
01:17:37,333 --> 01:17:38,976
[Joe] Aku akan memberitahumu alasannya!
1951
01:17:39,000 --> 01:17:40,684
Karena Anda tidak menginginkan perang.
1952
01:17:40,708 --> 01:17:42,375
Saya ingin perang.
1953
01:17:43,041 --> 01:17:44,309
Saya suka perang.
1954
01:17:44,333 --> 01:17:48,226
Sebenarnya, Anda ingin mendengar
sedikit kejutan?
1955
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
Hmm?
1956
01:17:50,041 --> 01:17:52,392
Saya sudah bermitra dengan yakuza.
1957
01:17:52,416 --> 01:17:53,767
Mereka bersamaku hari ini.
1958
01:17:53,791 --> 01:17:55,351
-TIDAK! Mengapa kamu mengatakan itu?
-Hmm.
1959
01:17:55,375 --> 01:17:57,809
Kau penuh omong kosong.
Saya sudah memiliki kesepakatan dengan yakuza.
1960
01:17:57,833 --> 01:17:59,101
Saya tidak bohong!
1961
01:17:59,125 --> 01:18:04,333
Itu membuatku ingin memberimu makan
kepada kuda nilku. Hah?
1962
01:18:04,916 --> 01:18:06,642
Aku membiarkanmu berbicara sendiri dengan yakuza.
1963
01:18:06,666 --> 01:18:08,892
Mengapa kamu melakukan ini, kawan? Tidak.
1964
01:18:08,916 --> 01:18:09,916
Yakuza.
1965
01:18:12,708 --> 01:18:13,708
Berbicara.
1966
01:18:14,500 --> 01:18:17,020
[dalam bahasa Jepang] Tidak lagi.
Kami telah bermitra dengan Ricardo Montana.
1967
01:18:18,541 --> 01:18:19,541
Ledakan.
1968
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Seperti bom besar yang meledak.
1969
01:18:22,750 --> 01:18:25,458
Jadi sekarang kamu dengarkan aku.
1970
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Kami akan melakukan perdagangan.
1971
01:18:28,916 --> 01:18:32,517
Temanku, obatmu, hmm? Sesederhana itu.
1972
01:18:32,541 --> 01:18:34,166
-Hei, mungkin kamu harus...
-Hei.
1973
01:18:35,583 --> 01:18:36,392
-Aku hanya akan...
-Yah!
1974
01:18:36,416 --> 01:18:37,309
Oh!
1975
01:18:37,333 --> 01:18:39,434
-Apa-apaan ini, kawan?
-[Joe] Cukup.
1976
01:18:39,458 --> 01:18:40,934
Menamparmu.
1977
01:18:40,958 --> 01:18:42,059
Kesunyian.
1978
01:18:42,083 --> 01:18:43,291
Oh!
1979
01:18:43,875 --> 01:18:45,309
Apakah kita punya kesepakatan?
1980
01:18:45,333 --> 01:18:46,750
-Aduh! Apa?
-[Joe] Hah?
1981
01:18:47,250 --> 01:18:48,476
Mengirimkan Anda lokasi.
1982
01:18:48,500 --> 01:18:49,434
-Aah.
-Oh ya.
1983
01:18:49,458 --> 01:18:52,601
Anda membuat keputusan yang tepat.
1984
01:18:52,625 --> 01:18:55,642
Aku tak sabar untuk menyelesaikannya
siapa raja Miami yang sebenarnya.
1985
01:18:55,666 --> 01:18:58,476
Dan aku menantikan untuk meniduri ibumu.
1986
01:18:58,500 --> 01:19:00,267
-Apa-apaan ini, kawan?
-Tunggu sebentar.
1987
01:19:00,291 --> 01:19:02,434
-[Pemburu] Terlalu jauh.
-Apa itu?
1988
01:19:02,458 --> 01:19:04,892
-[Pemburu] Ricardo!
-Jangan main-main dengan Ricardo.
1989
01:19:04,916 --> 01:19:06,142
-Itu bagus.
-[telepon berbunyi]
1990
01:19:06,166 --> 01:19:07,851
Oh, oh, oh, oh! Kami mendapat SMS.
1991
01:19:07,875 --> 01:19:08,851
Oh, itu sebuah alamat.
1992
01:19:08,875 --> 01:19:11,226
Baiklah. Ayo, ayo pergi.
Kami punya omong kosong ini. Ayo pergi.
1993
01:19:11,250 --> 01:19:13,267
Dapatkan semua obatnya dan keluar...
1994
01:19:13,291 --> 01:19:14,333
Tunggu!
1995
01:19:14,833 --> 01:19:16,101
[musik dramatis diputar]
1996
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
[mengendus]
1997
01:19:18,083 --> 01:19:19,208
Hmm.
1998
01:19:19,708 --> 01:19:20,809
[mengendus]
1999
01:19:20,833 --> 01:19:22,208
Ini bagus.
2000
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Jika kita pergi ke pesta,
2001
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
maka aku akan menginginkannya
untuk berpakaian pantas.
2002
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Dan Anda, ya, Anda akan melakukan hal yang sama.
2003
01:19:32,791 --> 01:19:33,791
Hmm?
2004
01:19:34,791 --> 01:19:36,958
♪ Estoy ♪
2005
01:19:37,458 --> 01:19:40,375
♪ El camino ♪
2006
01:19:40,875 --> 01:19:42,625
-Aah!
-♪ Ya ♪
2007
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
¡Vamos!
2008
01:19:44,833 --> 01:19:46,101
Vamos, ya. Aku tidak tahu.
2009
01:19:46,125 --> 01:19:48,458
♪ Tunggu sebentar, aku akan mendapatkan uangnya ♪
2010
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
♪ Semuanya marah ♪
2011
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
♪ Sepertinya aku mendapat terlalu banyak uang ♪
2012
01:19:55,041 --> 01:19:56,791
♪ Semuanya marah ♪
2013
01:19:59,291 --> 01:20:01,416
♪ Nigga yang sama dari blok ♪
2014
01:20:02,333 --> 01:20:04,333
♪ Nigga tua yang sama dengan potnya ♪
2015
01:20:05,125 --> 01:20:06,976
♪ Nigga tua yang sama dari jebakan ♪
2016
01:20:07,000 --> 01:20:10,434
♪ Semua orang membencinya
Lalu dia bangkit kembali ♪
2017
01:20:10,458 --> 01:20:13,267
♪ Aku sudah menghabiskan uangku
Banyak waktu di luar negeri ♪
2018
01:20:13,291 --> 01:20:16,226
♪ Menggandakan uangku
Karena kamu tahu aku ingin keju ♪
2019
01:20:16,250 --> 01:20:18,809
♪ Aku berada di kampung halamanku
Main dengan kuncinya ♪
2020
01:20:18,833 --> 01:20:22,059
♪ Saat mereka jatuh dari perahu
Ya, saya sedang berbicara tentang Belize ♪
2021
01:20:22,083 --> 01:20:24,976
♪ Aku tahu ini benar-benar niggas
Itu tadi hati ♪
2022
01:20:25,000 --> 01:20:29,142
♪ Yang kulihat hanyalah usia 20-an, 50-an, 100-an ♪
2023
01:20:29,166 --> 01:20:30,142
[musik berhenti]
2024
01:20:30,166 --> 01:20:31,166
[musik menegangkan diputar]
2025
01:20:32,583 --> 01:20:33,583
[Mason merintih]
2026
01:20:36,625 --> 01:20:38,684
-Ricardo, kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
-[Joe] Hmm?
2027
01:20:38,708 --> 01:20:41,184
Tidak. Minuman bersodanya sudah habis.
2028
01:20:41,208 --> 01:20:42,684
-Apa?
-Aku bisa merasakan gigiku.
2029
01:20:42,708 --> 01:20:44,642
Daguku sialan
tiba-tiba terkendali.
2030
01:20:44,666 --> 01:20:45,726
-Itu hilang.
-[Nick] Mengerti.
2031
01:20:45,750 --> 01:20:49,059
-Aku akan helikopter. Alihkan perhatian mereka.
-[Pemburu] Jangan keluarkan penismu.
2032
01:20:49,083 --> 01:20:50,851
-Itu panjang. Mereka tidak akan tahu apa yang harus dilakukan.
-Yo!
2033
01:20:50,875 --> 01:20:52,434
[semua berteriak]
2034
01:20:52,458 --> 01:20:55,375
-Dasar bajingan berkilauan, ayo pergi.
-Ikuti saja petunjukku.
2035
01:20:55,958 --> 01:20:58,101
Ikuti petunjuknya. Ikuti petunjuknya. Oke.
2036
01:20:58,125 --> 01:20:59,851
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
2037
01:20:59,875 --> 01:21:00,875
lokasi.
2038
01:21:01,625 --> 01:21:02,916
[Mason terengah-engah]
2039
01:21:04,916 --> 01:21:07,684
Oh, aku senang sekali
kalian mengganti lemari pakaian!
2040
01:21:07,708 --> 01:21:09,041
Oke oke.
2041
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Papi ada di sini.
2042
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Permainan sudah berakhir.
2043
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
-Jadi.
-[menghela napas]
2044
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Anda pikir Anda akan menjadi seperti itu
raja baru Miami, ya, Ricardito?
2045
01:21:19,083 --> 01:21:21,267
Naik perahuku, kamu mencuri kotoranku.
2046
01:21:21,291 --> 01:21:24,000
Kamu pikir aku akan membiarkanmu pergi,
dengan melakukan itu?
2047
01:21:26,916 --> 01:21:28,516
Mengapa kamu memakai pakaian ayahku?
2048
01:21:29,541 --> 01:21:31,851
Jangan melihat ke bawah.
Saya sedang berbicara dengan Anda di sini.
2049
01:21:31,875 --> 01:21:34,476
Kenapa kamu memakainya
pakaian ayahku yang sudah meninggal?
2050
01:21:34,500 --> 01:21:35,934
Orang seperti apa kamu?
2051
01:21:35,958 --> 01:21:38,559
Anda tahu betapa tidak hormatnya
ayahku miliki ketika dia masih hidup
2052
01:21:38,583 --> 01:21:40,017
karena dia orang kecil?
2053
01:21:40,041 --> 01:21:42,559
Dan sekarang ini? Aku harus melihat
pada orang kecil sialan ini
2054
01:21:42,583 --> 01:21:44,059
dengan pakaian sialannya?
2055
01:21:44,083 --> 01:21:45,601
[Mason mengerang]
2056
01:21:45,625 --> 01:21:48,059
Aku menelepon yakuza.
Mereka tidak pernah mendengar tentangmu.
2057
01:21:48,083 --> 01:21:51,559
Jadi sekarang aku bertanya-tanya,
siapa sebenarnya Ricardo Montana?
2058
01:21:51,583 --> 01:21:53,375
[petir bergemuruh]
2059
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
Itu pertanyaan sederhana.
2060
01:21:59,125 --> 01:22:00,458
[musik memudar]
2061
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Mengapa kamu bertepuk tangan?
2062
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Kenapa kamu bertepuk tangan?
Berikan... berikan aku pistol.
2063
01:22:14,250 --> 01:22:15,309
-[musik dilanjutkan]
-[senjata ayam]
2064
01:22:15,333 --> 01:22:17,684
Oke, aku akan bertanya padamu
pertanyaan yang sama lagi.
2065
01:22:17,708 --> 01:22:20,059
Lalu aku akan menghitung sampai tiga
dan aku mengharapkan jawabannya.
2066
01:22:20,083 --> 01:22:23,517
Siapa sebenarnya Ricardo Montana?
Satu dua tiga.
2067
01:22:23,541 --> 01:22:25,416
[semua berteriak]
2068
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
-Ya Tuhan!
-Joe, katakan saja yang sebenarnya!
2069
01:22:29,500 --> 01:22:31,392
Oke. Baiklah.
2070
01:22:31,416 --> 01:22:32,684
Anda ingin tahu yang sebenarnya?
2071
01:22:32,708 --> 01:22:33,851
Saya bukan siapa-siapa.
2072
01:22:33,875 --> 01:22:37,267
Saya seorang pria yang jatuh
pesta bujangan anak-anak sialan ini
2073
01:22:37,291 --> 01:22:38,934
karena aku... aku takut.
2074
01:22:38,958 --> 01:22:41,333
-[musik yang mengharukan diputar]
-Aku takut untuk tumbuh dewasa, kawan.
2075
01:22:41,916 --> 01:22:44,184
Fiksi sialan Ricardo Montana.
Dia bahkan tidak nyata.
2076
01:22:44,208 --> 01:22:46,458
Itu beberapa... itu seseorang
Saya berubah menjadi ketika saya membuat minuman bersoda.
2077
01:22:47,041 --> 01:22:49,642
Oke? Itu membuatku
semuanya bodoh dan gila, kawan.
2078
01:22:49,666 --> 01:22:51,726
Nama saya Joe Nixon.
2079
01:22:51,750 --> 01:22:53,601
Saya seorang eksekutif kreatif berusia 40 tahun.
2080
01:22:53,625 --> 01:22:56,767
Aku mencuri jet ski. Saya tidak tahu
bahwa obat-obatan sialan itu ada di dalamnya.
2081
01:22:56,791 --> 01:22:58,934
-Kami tidak tahu.
-[Pemburu] Tidak tahu.
2082
01:22:58,958 --> 01:23:02,500
Orang-orang ini tidak ada hubungannya dengan ini.
Akulah orangnya. aku mengacau. Itu semua aku.
2083
01:23:03,791 --> 01:23:06,851
Jadi jika kalian ingin melakukan sesuatu
bagi siapa pun, itu seharusnya aku.
2084
01:23:06,875 --> 01:23:10,017
Karena akulah yang hidupnya sialan itu
sedang turun ke tabung sialan itu,
2085
01:23:10,041 --> 01:23:11,583
dan aku takut.
2086
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Itu kebenaran saya.
2087
01:23:15,125 --> 01:23:18,851
Semua ini karena...
Anda mengalami krisis paruh baya?
2088
01:23:18,875 --> 01:23:22,892
Saya rasa saya sudah mengatakan lebih dari itu.
Saya rasa saya sudah bilang... Saya memberi Anda lebih banyak contoh.
2089
01:23:22,916 --> 01:23:26,517
Jadi kamu turun ke sini
berpura-pura menjadi gembong narkoba Kuba
2090
01:23:26,541 --> 01:23:28,059
dengan aksen yang menyebalkan?
2091
01:23:28,083 --> 01:23:30,601
Anda pikir setiap gembong narkoba
di sini di Miami apakah Kuba?
2092
01:23:30,625 --> 01:23:33,392
Tidak. Semua orang ingin menjadi seperti itu
sialan Tony Montana
2093
01:23:33,416 --> 01:23:35,017
dengan aksen sialan bodoh!
2094
01:23:35,041 --> 01:23:37,166
Apa aku berbicara dengan aksen sialan itu?
2095
01:23:40,375 --> 01:23:42,267
-Menurutmu seperti apa suaramu?
-[Nick] Joe.
2096
01:23:42,291 --> 01:23:43,267
Tidak.
2097
01:23:43,291 --> 01:23:44,809
-[Bos] Apakah kamu bodoh?
-Tidak...
2098
01:23:44,833 --> 01:23:46,642
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
ketika saya menggunakan kokain,
2099
01:23:46,666 --> 01:23:49,851
Aku... aku melakukan hal yang sangat lucu
Aksen Afrika Amerika.
2100
01:23:49,875 --> 01:23:51,809
Benar-benar? Oke, tapi, apa itu hip-hop?
2101
01:23:51,833 --> 01:23:55,017
Tidak, dasar bodoh!
Mengapa saya melakukan itu? Itu tidak sopan.
2102
01:23:55,041 --> 01:23:57,934
-Itu... Oke, aku mengerti.
-Apakah kamu bodoh?
2103
01:23:57,958 --> 01:24:01,142
Tidak, itu yang saya katakan. Siapa kamu
mengatakan, setelah kamu mengatakannya, aku seperti, "Oh."
2104
01:24:01,166 --> 01:24:03,250
[musik pedih berlanjut]
2105
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
[bos] Aku merindukanmu, papi.
2106
01:24:16,458 --> 01:24:17,875
[guntur bergemuruh]
2107
01:24:19,250 --> 01:24:20,708
[bos menarik napas]
2108
01:24:22,583 --> 01:24:23,726
Dia menangis.
2109
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
Dia menangis?
2110
01:24:25,583 --> 01:24:27,101
Baumu persis seperti ayahku.
2111
01:24:27,125 --> 01:24:28,892
-Ya. Ya.
-[bos menarik napas]
2112
01:24:28,916 --> 01:24:31,625
Kamu belum punya...
kamu tidak punya kesempatan untuk mengeluarkannya.
2113
01:24:33,541 --> 01:24:34,767
[mulut]
2114
01:24:34,791 --> 01:24:35,958
Aku sayang kamu, papi.
2115
01:24:36,833 --> 01:24:38,041
-[musik berhenti]
-Eh...
2116
01:24:40,916 --> 01:24:42,184
Cinta... aku juga mencintaimu.
2117
01:24:42,208 --> 01:24:43,791
[musik dilanjutkan]
2118
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Kamu terlalu tua untuk hal gila ini, kawan.
Anda harus tenang.
2119
01:24:50,375 --> 01:24:52,809
Anda tahu, saya sudah tenang,
dan itu mengubah hidupku.
2120
01:24:52,833 --> 01:24:54,601
Anda melihat anak saya di sini?
2121
01:24:54,625 --> 01:24:56,684
Jonatan. Dia adalah kebanggaan dan kegembiraanku.
2122
01:24:56,708 --> 01:24:58,142
-Aku sayang kamu, Ayah.
-[berbicara bahasa Spanyol]
2123
01:24:58,166 --> 01:25:01,309
Ayah, eh, di jalanan,
Kupikir aku sudah bilang padamu untuk memanggilku Jaze.
2124
01:25:01,333 --> 01:25:02,767
Diam. Mereka tidak memanggilmu seperti itu.
2125
01:25:02,791 --> 01:25:04,726
Aku bersumpah demi Tuhan.
Sudah kubilang minggu lalu saat makan siang.
2126
01:25:04,750 --> 01:25:07,267
-Aku bahkan punya tato dan segalanya.
-Oke, terserah, Jazz.
2127
01:25:07,291 --> 01:25:08,684
-Jaze, Ayah, dengan huruf E.
-Tidak...
2128
01:25:08,708 --> 01:25:11,476
-Tolong, katakan saja.
-Oke, Jazz dengan E. Oke, terserah.
2129
01:25:11,500 --> 01:25:12,500
Pergi.
2130
01:25:13,291 --> 01:25:15,184
Saya mengerti apa yang Anda katakan tentang keluarga,
dan itu...
2131
01:25:15,208 --> 01:25:17,726
Apa yang kalian punya? Saya menginginkan itu.
2132
01:25:17,750 --> 01:25:19,601
-Dia mirip ibunya.
-Oke.
2133
01:25:19,625 --> 01:25:21,041
Oke.
2134
01:25:22,208 --> 01:25:25,434
Anda perlu memprioritaskan orang-orangnya
dalam hidup Anda yang paling penting.
2135
01:25:25,458 --> 01:25:27,226
Jangkau mereka,
katakan pada mereka kamu mencintai mereka,
2136
01:25:27,250 --> 01:25:29,309
dan kamu ingin bersama mereka selamanya.
2137
01:25:29,333 --> 01:25:30,958
Itu hal yang paling penting.
2138
01:25:35,791 --> 01:25:38,559
Oke, biarkan dia pergi.
Ayo berangkat. Ambil simpanannya.
2139
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
-Selamat datang di rumah, sobat.
-Oh!
2140
01:25:41,250 --> 01:25:42,851
-[Nick] Kami mencintaimu.
-[Mason] Ya Tuhan.
2141
01:25:42,875 --> 01:25:44,517
-Joey.
-Ya?
2142
01:25:44,541 --> 01:25:47,291
Anda beruntung saya sekolah tua,
dan saya tidak membunuh warga sipil.
2143
01:25:48,083 --> 01:25:48,934
Lepaskan mantelnya.
2144
01:25:48,958 --> 01:25:52,226
Ya, tidak, abs... tentu saja.
2145
01:25:52,250 --> 01:25:54,476
Kamu, uh... Ya, hanya...
2146
01:25:54,500 --> 01:25:55,934
-Itu dia.
-Kamu mau celananya juga?
2147
01:25:55,958 --> 01:25:56,958
Tidak, tidak, simpan celananya.
2148
01:26:04,250 --> 01:26:06,101
[Pemburu] Joe, apa yang ada di pantatmu?
2149
01:26:06,125 --> 01:26:07,267
-Itu sial.
-[Pemburu] Apa?
2150
01:26:07,291 --> 01:26:08,476
-Hah? Apa?
-Itu sial.
2151
01:26:08,500 --> 01:26:10,642
-[Pemburu] Aku khawatir.
-[Joe] Suara tembakan. Ini sial.
2152
01:26:10,666 --> 01:26:12,392
- [Pemburu] Situasi yang menakutkan.
-Ya.
2153
01:26:12,416 --> 01:26:13,851
-[Nick] Ya Tuhan.
-Ya.
2154
01:26:13,875 --> 01:26:15,958
[Musik pop Latin diputar]
2155
01:26:19,750 --> 01:26:21,976
[Joe] Kamu akan mendapatkannya
saat yang menyenangkan di pernikahan ini.
2156
01:26:22,000 --> 01:26:24,392
-Mahasiswa baru, jangan mengacaukan tanggalnya. Kapan?
-Oktober.
2157
01:26:24,416 --> 01:26:25,726
Ini tanggal 7 Juli, Mahasiswa Baru.
2158
01:26:25,750 --> 01:26:28,958
Oh, 7 Juli.
Salahku, kukira ini Halloween.
2159
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Ini bukan... ini bukan saat Halloween, Mahasiswa Baru.
2160
01:26:32,083 --> 01:26:34,809
Beralih topik, Mahasiswa Baru,
Saya tidak memberi tahu Anda seberapa bagus pekerjaan yang Anda lakukan
2161
01:26:34,833 --> 01:26:37,059
dalam panggilan telepon dengan mereka para gembong narkoba,
itu mengejutkanku.
2162
01:26:37,083 --> 01:26:39,517
Anda harus mencari pekerjaan di PBB
sebagai penerjemah.
2163
01:26:39,541 --> 01:26:41,208
-Menjadi pahlawan.
-Seperti Batman?
2164
01:26:41,791 --> 01:26:43,851
-Aku sudah selesai melawannya. Anda harus tunduk.
-[Tukang Batu] Yap.
2165
01:26:43,875 --> 01:26:45,601
-Benar?
-Biarkan dia melakukan tugasnya.
2166
01:26:45,625 --> 01:26:49,934
Aku benar-benar minta maaf karena, uh...
merusak akhir pekanmu, kawan.
2167
01:26:49,958 --> 01:26:53,101
Anda melakukannya.
Kamu benar-benar mengacau sepanjang akhir pekan.
2168
01:26:53,125 --> 01:26:54,267
Ya.
2169
01:26:54,291 --> 01:26:58,142
Tapi itu tak terlupakan, Joe.
Anda pasti akan berhasil di dalam buku.
2170
01:26:58,166 --> 01:27:00,101
-[Joe] Wah.
-[musik yang mengharukan diputar]
2171
01:27:00,125 --> 01:27:02,750
Berada di dalam buku adalah masalah besar, kawan.
Terima kasih.
2172
01:27:03,416 --> 01:27:05,392
Jika saja aku bisa memberimu
sepotong informasi...
2173
01:27:05,416 --> 01:27:08,416
Itu bukan nasihat. Itu hanya informasi.
2174
01:27:09,250 --> 01:27:12,059
Pahami bahwa dunia akan hancur
banyak bola melengkung ke arahmu.
2175
01:27:12,083 --> 01:27:14,809
Tugas Anda adalah menyaringnya
dan membuat keputusan
2176
01:27:14,833 --> 01:27:16,601
yang paling cocok untuk Anda dan apa yang Anda miliki.
2177
01:27:16,625 --> 01:27:18,892
Tapi kamu melindungi ini. Lindungi lingkaran ini.
2178
01:27:18,916 --> 01:27:22,125
Nick, kamu tadinya akan jadi helikopter
untuk menyelamatkan hidupku.
2179
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Saya tidak akan melupakan itu.
2180
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Sobat, aku mau helikopter untukmu
seribu kali.
2181
01:27:29,125 --> 01:27:30,851
Maksudku itu. Untukmu. Untuk siapa pun di antara Anda.
2182
01:27:30,875 --> 01:27:32,184
Kamu juga, Joe.
2183
01:27:32,208 --> 01:27:33,601
-Kita semua.
-Aku tidak membutuhkannya.
2184
01:27:33,625 --> 01:27:34,809
-Kita bisa melakukannya.
-Ayo kita lakukan.
2185
01:27:34,833 --> 01:27:37,809
Tidak, teman-teman, tidak. menurutku
itu salah satu hal yang menjadi milikmu.
2186
01:27:37,833 --> 01:27:38,809
-Baiklah.
-Mengapa tidak?
2187
01:27:38,833 --> 01:27:40,434
-Sesuai dengan dirimu sendiri.
-Aku akan memeluknya.
2188
01:27:40,458 --> 01:27:43,184
-Kamu ingin menyentuh kami?
-Bisakah kita berpelukan saja? Peluk aku.
2189
01:27:43,208 --> 01:27:45,916
-[Mason] Ayo kita lakukan, ayo.
-[Pemburu] Baiklah.
2190
01:27:46,458 --> 01:27:48,059
-[Joe] Hah? Peluk aku.
-Ya.
2191
01:27:48,083 --> 01:27:49,723
-[Pemburu] Ayo.
-[Joe] Kamu tahu?
2192
01:27:50,166 --> 01:27:52,226
Ini membuatku merasa seperti Miami!
2193
01:27:52,250 --> 01:27:53,333
[bersorak]
2194
01:27:58,000 --> 01:27:59,517
[pesawat mendarat]
2195
01:27:59,541 --> 01:28:02,851
[wanita] Hadirin sekalian, selamat datang
ke Bandara John F. Kennedy di New York.
2196
01:28:02,875 --> 01:28:06,267
Demi keselamatanmu selanjutnya
dan keselamatan orang-orang di sekitar Anda,
2197
01:28:06,291 --> 01:28:08,642
-harap kencangkan sabuk pengamanmu...
-[telepon berbunyi]
2198
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
sampai pesawatnya datang
sampai berhenti total di gerbang.
2199
01:28:12,291 --> 01:28:13,684
[Nick] Maaf aku merusak barangmu,
2200
01:28:13,708 --> 01:28:16,642
tapi aku bisa menyelamatkan hard drivemu
dan aku membuat ini untuk pantat kecilmu.
2201
01:28:16,666 --> 01:28:20,267
♪ Mereka memanggilku Elly Besar, Konyol Besar ♪
2202
01:28:20,291 --> 01:28:22,250
♪ Uang Besar, Willy Besar... ♪
2203
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Ini bagus.
2204
01:28:26,250 --> 01:28:27,583
Ini sangat bagus.
2205
01:28:30,666 --> 01:28:32,601
♪ Aku membutuhkan kalian semua di lantai ♪
2206
01:28:32,625 --> 01:28:34,333
♪ Tutup pintunya, tanpa penutup ♪
2207
01:28:38,291 --> 01:28:41,934
♪ Kita akan pergi sepanjang malam
Hilang dari pandangan, dinamit, tanpa tutup... ♪
2208
01:28:41,958 --> 01:28:45,142
-[menghela nafas] Dimana dia?
-Uh, dia baru saja mengirim SMS. Dia hampir sampai.
2209
01:28:45,166 --> 01:28:47,226
♪ Jadi, jadi, jadi, jangan berbohong padaku ♪
2210
01:28:47,250 --> 01:28:49,059
♪ Buka matamu, tangan ke langit ♪
2211
01:28:49,083 --> 01:28:50,726
♪ Uh-oh, kenapa kamu baik-baik saja? ♪
2212
01:28:50,750 --> 01:28:53,000
♪ Jika kamu tidak keberatan, sayang
Nyalakan suasananya ♪
2213
01:28:59,000 --> 01:29:00,226
[terengah-engah]
2214
01:29:00,250 --> 01:29:01,851
♪ Naikkan suasananya, besarkan suasananya ♪
2215
01:29:01,875 --> 01:29:03,642
♪ Nyalakan suasananya
Nyalakan suasananya ♪
2216
01:29:03,666 --> 01:29:05,726
♪ Naikkan suasananya, besarkan suasananya ♪
2217
01:29:05,750 --> 01:29:07,517
♪ Nyalakan suasananya
Sayang, besarkan suasananya ♪
2218
01:29:07,541 --> 01:29:09,309
♪ Biarkan bus berdosa'
Paket gelembung tiga potong itu ♪
2219
01:29:09,333 --> 01:29:11,184
♪ Teh manis
Tidak pernah dengan bass seperti Thundercat ♪
2220
01:29:11,208 --> 01:29:13,309
♪ Butuh seseorang seperti istriku
Menetes seperti Icee ♪
2221
01:29:13,333 --> 01:29:14,684
♪ Panas seperti paket api sinar ♪
2222
01:29:14,708 --> 01:29:16,976
♪ Menjadi runner-up dua kali
Dia tidak benar-benar ingin melihat-lihat ♪
2223
01:29:17,000 --> 01:29:18,809
♪ Tunjukkan padaku sesuatu yang bagus
Dan aku akan kembali ♪
2224
01:29:18,833 --> 01:29:20,767
♪ Tidak usah ragu jika sudah waktunya
Mantap di jalur ♪
2225
01:29:20,791 --> 01:29:22,916
-Sial.
-♪ Lihat di mataku, aku memang seperti itu ♪
2226
01:29:24,916 --> 01:29:26,934
♪ Jika kamu tidak keberatan, nyalakan suasananya ♪
2227
01:29:26,958 --> 01:29:29,059
-♪Ayo! ♪
-[Joe] Aah! Hai.
2228
01:29:29,083 --> 01:29:30,142
Um, aku...
2229
01:29:30,166 --> 01:29:32,601
aku akan cepat,
karena aku tahu kamu sedang terburu-buru, kan?
2230
01:29:32,625 --> 01:29:35,976
Akhir pekan terakhir ini, saya ditanya dua orang
pertanyaan terpenting dalam hidupku.
2231
01:29:36,000 --> 01:29:39,125
Pertanyaan pertama adalah,
"Apakah kamu mencintai wanita ini?"
2232
01:29:40,916 --> 01:29:43,809
Pertanyaan kedua, menurut saya
adalah pertanyaan yang paling penting, adalah,
2233
01:29:43,833 --> 01:29:46,601
"Bisakah kamu melihat dirimu bersama
wanita ini selama sisa hidupmu?"
2234
01:29:46,625 --> 01:29:48,476
-[musik yang lembut dan emosional diputar]
-[Joe] Dan...
2235
01:29:48,500 --> 01:29:50,500
Dan saat itulah aku sadar
bahwa kamu adalah hidupku.
2236
01:29:51,250 --> 01:29:53,934
Benar? Seperti, maksudku,
dari semua hal yang kumiliki dalam hidupku,
2237
01:29:53,958 --> 01:29:58,041
tidak ada yang lebih penting darimu,
yang membuat kedua jawaban menjadi "ya".
2238
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Sepertinya, kedua jawaban saya adalah ya.
2239
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Bukankah itu dari nomor tidur sialan itu
kuis kasur yang menjadi viral tahun lalu?
2240
01:30:06,833 --> 01:30:08,309
Oke, adil. Adil.
2241
01:30:08,333 --> 01:30:10,976
Tapi itu tidak berarti
bahwa apa yang saya katakan tidak benar.
2242
01:30:11,000 --> 01:30:13,684
Benar? Itu tidak berarti itu tidak benar
karena itulah yang aku rasakan.
2243
01:30:13,708 --> 01:30:15,809
Oke, bagaimana dengan promosi Anda?
2244
01:30:15,833 --> 01:30:19,101
Bagaimana dengan kepergiannya
sial, soal menyelamatkan pekerjaanmu?
2245
01:30:19,125 --> 01:30:21,625
Persetan dengan nada itu. aku tidak...
Saya tidak khawatir dengan lapangannya.
2246
01:30:22,208 --> 01:30:23,517
Aku sedang merindukannya sekarang.
2247
01:30:23,541 --> 01:30:26,583
Aku sedang berpikir untuk melakukan sesuatu
berbeda. Memulai bisnisku sendiri.
2248
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Anda tahu, menjadi bos bagi diri saya sendiri.
2249
01:30:29,458 --> 01:30:31,476
Dan jika saya adalah bos bagi diri saya sendiri,
itu berarti saya seorang CEO.
2250
01:30:31,500 --> 01:30:34,166
Saya bisa membuat aturan sendiri. Pindah.
2251
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Tapi itu akan terjadi begitu saja
untuk lebih dekat denganmu.
2252
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Aku mencintaimu, dan aku minta maaf.
2253
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Aku tidak ingin kehilanganmu.
2254
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Saya minta maaf.
2255
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
Maaf.
2256
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
[berbisik] Maaf.
2257
01:31:00,166 --> 01:31:01,892
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.
2258
01:31:01,916 --> 01:31:03,041
Aku mencintaimu.
2259
01:31:03,541 --> 01:31:05,392
-♪ Oke, sayang, apa yang terjadi?
-♪ Terjadi ♪
2260
01:31:05,416 --> 01:31:07,517
-♪ Nak, ayo kita selesaikan ini ♪
-♪ Retak ♪
2261
01:31:07,541 --> 01:31:09,267
-♪ Kamu tinggal membengkokkannya ke atas ♪
-♪ Selesai ♪
2262
01:31:09,291 --> 01:31:11,017
♪ Aku akan mundur dan kamu membuatnya berangin ♪
2263
01:31:11,041 --> 01:31:13,309
♪ Langsung ke barisan
Goyangkan tubuhmu di tubuhku ♪
2264
01:31:13,333 --> 01:31:14,726
♪ Ba-dong-bong-bong... ♪
2265
01:31:14,750 --> 01:31:16,726
Anda tidak bercanda
tentang masalah Miami ini, ya?
2266
01:31:16,750 --> 01:31:19,059
Oh, seperti yang kubilang, sayang, kita terikat.
2267
01:31:19,083 --> 01:31:20,476
Hei kalian semua. Hei, bagaimana kabarmu?
2268
01:31:20,500 --> 01:31:21,559
-Hai.
-Hai, senang bertemu denganmu.
2269
01:31:21,583 --> 01:31:25,184
Jadi Barry ingin tahu apakah kita mau
memperluas kampanye ke pasar tingkat menengah.
2270
01:31:25,208 --> 01:31:28,226
-Hei, Joe, coba lihat. Saya di Miami!
-[Joe] Barry.
2271
01:31:28,250 --> 01:31:30,642
-Wah! Saya dan istri mendapat liburan akhir pekan.
-Tidak. Barry.
2272
01:31:30,666 --> 01:31:32,309
-Kami baru saja membeli kokain.
-Sampai jumpa, Barry.
2273
01:31:32,333 --> 01:31:33,934
Saya tidak melakukan itu. Kami berada di pesta pernikahan!
2274
01:31:33,958 --> 01:31:36,059
-Ya.
-Kami tidak bekerja! Aku bersama tunanganku.
2275
01:31:36,083 --> 01:31:38,017
-Aku tahu. Cantik.
-[Joe] Benar? Oke.
2276
01:31:38,041 --> 01:31:40,226
Saya mengerti Anda membawanya masuk
kampanye Tanpa Batas,
2277
01:31:40,250 --> 01:31:42,226
itulah sebabnya aku mempekerjakanmu,
tapi aku akan memecatmu.
2278
01:31:42,250 --> 01:31:43,309
-Oh.
-'Karena aku bosmu.
2279
01:31:43,333 --> 01:31:44,684
-Dan itu perusahaanku.
-Benar.
2280
01:31:44,708 --> 01:31:47,059
-Aku akan memecatmu.
-BENAR. Oke, ya. Terima kasih, paman.
2281
01:31:47,083 --> 01:31:48,392
-Oke.
-[terkekeh] Tua!
2282
01:31:48,416 --> 01:31:50,351
-[Jennifer terkekeh]
-"Paman"?
2283
01:31:50,375 --> 01:31:52,684
Anda benar-benar memberikan pengaruh yang besar
dengan anak laki-laki ini.
2284
01:31:52,708 --> 01:31:55,892
Ya, itulah yang saya lakukan. menurutku
Saya memberi pengaruh besar pada siapa pun yang saya temui.
2285
01:31:55,916 --> 01:31:58,642
Tapi sejujurnya, mereka berhasil
dampak yang lebih baik dan lebih besar bagi saya.
2286
01:31:58,666 --> 01:32:01,125
-Mm-hmm.
-Ya. Anak-anak yang baik.
2287
01:32:01,625 --> 01:32:03,017
Hai, wanita cantik.
2288
01:32:03,041 --> 01:32:05,517
-Aku akan mencurinya selama dua detik.
-Lakukanlah.
2289
01:32:05,541 --> 01:32:06,809
-Tunggu.
-Aku akan mengembalikannya.
2290
01:32:06,833 --> 01:32:08,392
Hai. Dengar, jangan bawa aku pergi.
2291
01:32:08,416 --> 01:32:10,976
-Perhatikan dirimu! Siapa yang menelepon teleponku?
-[Mason] Teman-teman, ayo berangkat.
2292
01:32:11,000 --> 01:32:12,958
-[Joe] Kamu seharusnya keluar.
-[Nick] Ya!
2293
01:32:13,500 --> 01:32:14,767
-[Nick] Ayolah.
-[Joe] Baiklah.
2294
01:32:14,791 --> 01:32:16,017
Uh... Oke, oke.
2295
01:32:16,041 --> 01:32:18,767
-Tunggu, tembakan.
-[semua] Wah!
2296
01:32:18,791 --> 01:32:20,726
-[Mahasiswa Baru] Ya, silakan.
-[Joe] Aku akan mengatakannya.
2297
01:32:20,750 --> 01:32:22,726
-[Tukang Batu] Eh...
-Mm. Waktu check-in yang emosional.
2298
01:32:22,750 --> 01:32:24,351
-Oh!
-[semua tertawa] Ooh!
2299
01:32:24,375 --> 01:32:25,726
-Oke!
-[semua] Oh!
2300
01:32:25,750 --> 01:32:27,430
-Aku akan mulai. aku mengerti kamu.
-Kamu mulai?
2301
01:32:28,375 --> 01:32:29,434
Saya merasa sudah menikah.
2302
01:32:29,458 --> 01:32:30,726
-Whoo!
-[semua berseru]
2303
01:32:30,750 --> 01:32:31,809
-Hei! Oke.
-[Tukang Batu] Ya.
2304
01:32:31,833 --> 01:32:34,851
Hei, uh... Aku merasa seperti, uh,
2305
01:32:34,875 --> 01:32:35,809
dipekerjakan.
2306
01:32:35,833 --> 01:32:37,101
-[semua berseru]
-Untuk saat ini.
2307
01:32:37,125 --> 01:32:38,851
-Oke. Oke, untuk saat ini.
-[Pemburu] Akhirnya!
2308
01:32:38,875 --> 01:32:40,291
saya merasa...
2309
01:32:40,875 --> 01:32:42,017
keluar dari keterpurukanku.
2310
01:32:42,041 --> 01:32:43,767
-[semua berseru]
-Ya, itu besar.
2311
01:32:43,791 --> 01:32:44,767
Itu sangat besar.
2312
01:32:44,791 --> 01:32:46,767
-Aku merasa sudah menikah, sungguh.
-Mengapa?
2313
01:32:46,791 --> 01:32:49,226
Karena ketika dia menikah,
Saya merasakan energi pernikahan,
2314
01:32:49,250 --> 01:32:50,434
dan aku juga ingin menikah.
2315
01:32:50,458 --> 01:32:51,934
-Benar! Itu bagus.
-[Pemburu] Ya!
2316
01:32:51,958 --> 01:32:53,125
eh...
2317
01:32:54,166 --> 01:32:55,267
saya merasa...
2318
01:32:55,291 --> 01:32:59,101
♪ Kocok, kocok, kocok, señora
Kocok ke kiri dan ke kanan, ke kanan... ♪
2319
01:32:59,125 --> 01:33:01,267
sepertinya aku akan membuat rencana
pesta bujangan segera.
2320
01:33:01,291 --> 01:33:04,976
[semua berteriak] Wah!
2321
01:33:05,000 --> 01:33:07,083
[semua bersorak]
2322
01:33:07,625 --> 01:33:09,767
-♪ Gadisku mendapat barang rampasan besar ♪
-♪ Ya ♪
2323
01:33:09,791 --> 01:33:11,517
-♪ Gadismu mendapat sedikit barang rampasan ♪
-♪ Oh tidak ♪
2324
01:33:11,541 --> 01:33:13,517
-♪ Gadisku mendapat barang rampasan besar ♪
-♪ Ya ♪
2325
01:33:13,541 --> 01:33:15,861
-♪ Gadismu mendapat sedikit barang rampasan, oh tidak ♪
-♪ Sayang kembali ♪
2326
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
[sebagai Ricardo] Oh tidak.
2327
01:33:19,166 --> 01:33:20,601
-[terkikik]
-Oh tidak...
2328
01:33:20,625 --> 01:33:22,934
[semuanya tertawa]
2329
01:33:22,958 --> 01:33:25,541
Kuno. Ayo! Ya!
2330
01:33:26,333 --> 01:33:28,392
Kevin benar-benar menamparku, kalian semua.
2331
01:33:28,416 --> 01:33:29,559
-Tangan di kepalamu!
-TIDAK!
2332
01:33:29,583 --> 01:33:31,767
Semua orang akan masuk penjara.
Tiga hot dan sebuah dipan.
2333
01:33:31,791 --> 01:33:35,059
-Tidak, ini seharusnya bukan hukuman penjara...
-Tempat tidur susun. Jumlah mie yang sangat banyak.
2334
01:33:35,083 --> 01:33:37,458
roti madu. Perdagangan manusia.
2335
01:33:37,958 --> 01:33:39,517
Kamu harus menjadi seseorang, aku jalang!
2336
01:33:39,541 --> 01:33:41,017
Apa pekerjaanmu?
Apakah Anda melakukan, seperti,...
2337
01:33:41,041 --> 01:33:42,934
mata dan suaranya?
2338
01:33:42,958 --> 01:33:45,476
Seperti... "Ooh! Waah-aah..."
2339
01:33:45,500 --> 01:33:47,059
"Ooh..." [tertawa]
2340
01:33:47,083 --> 01:33:48,267
-[tergagap]
-[kru tertawa]
2341
01:33:48,291 --> 01:33:50,351
[Marcello] Dia tidak bisa melakukan itu.
Dia tidak bisa melakukan hal itu.
2342
01:33:50,375 --> 01:33:52,434
-Jangan lakukan itu padaku. Persetan.
-[Kevin] Ayo!
2343
01:33:52,458 --> 01:33:55,684
Dia bahkan tidak selingkuh dariku, tahu?
Itu adalah urusan yang emosional.
2344
01:33:55,708 --> 01:33:57,351
Tapi dia meniduri pria lain.
2345
01:33:57,375 --> 01:33:59,476
-Seperti, dia menaruh penisnya... Oh, biarkan aku...
-[tergagap]
2346
01:33:59,500 --> 01:34:00,434
[tertawa]
2347
01:34:00,458 --> 01:34:01,601
Tapi itu tidak cukup.
2348
01:34:01,625 --> 01:34:04,184
-Sekarang kamu pakai mantel asli.
-Kamu tidak akan minum keduanya.
2349
01:34:04,208 --> 01:34:06,684
Tidak, kamu harus melakukannya.
Tidak, kamu harus melakukan keduanya. Bang keduanya...
2350
01:34:06,708 --> 01:34:08,458
-Tidak...
-[Mason dan Kevin tertawa]
2351
01:34:10,750 --> 01:34:12,767
Kamu harus memukul keduanya, saudara.
2352
01:34:12,791 --> 01:34:14,184
Maksudku, kamu... kamu terlihat baik.
2353
01:34:14,208 --> 01:34:15,976
-Kamu juga.
-Terima kasih.
2354
01:34:16,000 --> 01:34:18,684
Kamu seperti seekor flamingo.
Itu burung kesukaanku.
2355
01:34:18,708 --> 01:34:21,184
-Oke. Oke.
-Burung neon. Lihat burung seperti itu?
2356
01:34:21,208 --> 01:34:24,809
Mahasiswa baru, aku benar-benar tidak suka terjebak
berbicara denganmu untuk jangka waktu yang lama.
2357
01:34:24,833 --> 01:34:25,833
Mengapa?
2358
01:34:27,541 --> 01:34:29,101
-Ambil penisnya.
-Ambil apa?
2359
01:34:29,125 --> 01:34:31,184
-Ambil penisnya!
-[Mahasiswa Baru] Mengapa masih sulit?
2360
01:34:31,208 --> 01:34:34,601
-Aku merasa punyaku lebih kecil.
-Kau tidak boleh memilih penismu, kawan.
2361
01:34:34,625 --> 01:34:36,708
-Penismu memilihmu.
-Begitulah adanya, kawan.
2362
01:34:37,250 --> 01:34:41,892
[sebagai Ricardo] El Rey de Miami.
2363
01:34:41,916 --> 01:34:43,059
Hmm?
2364
01:34:43,083 --> 01:34:44,958
[semuanya tertawa]
2365
01:34:45,541 --> 01:34:47,267
-Ooh! Ayo, hancurkan aku.
-TIDAK.
2366
01:34:47,291 --> 01:34:49,351
-Masukkan.
-Tidak... Tidak, kamu tidak boleh tergelincir apa pun...
2367
01:34:49,375 --> 01:34:51,434
-Ya Tuhan, itu masuk.
-Tidak, itu... Tidak, bukan itu.
2368
01:34:51,458 --> 01:34:52,601
-Aah!
-Itu...
2369
01:34:52,625 --> 01:34:53,767
-Hah?
-Itu cukup.
2370
01:34:53,791 --> 01:34:55,684
-Oke. Biarkan...
-Itu bagus. Ayo lakukan lagi.
2371
01:34:55,708 --> 01:34:58,017
-Apa yang bagus? Tidak ada yang terjadi.
-Bercanda. Ingin meledakkan pekerjaan?
2372
01:34:58,041 --> 01:34:59,434
Saya menggunakan gigi, tapi lembut.
2373
01:34:59,458 --> 01:35:01,267
Apa-apaan ini... Tidak!
2374
01:35:01,291 --> 01:35:03,351
[berbicara bahasa Spanyol palsu sebagai Ricardo]
2375
01:35:03,375 --> 01:35:04,684
[menggeram]
2376
01:35:04,708 --> 01:35:05,976
[tertawa]
2377
01:35:06,000 --> 01:35:07,458
Dasar Yakuza!
2378
01:35:08,291 --> 01:35:09,333
[kru tertawa]
2379
01:35:10,625 --> 01:35:13,184
aku minta maaf. Saya mengerti. Saya mengerti.
2380
01:35:13,208 --> 01:35:15,017
-[berbicara bahasa Jepang palsu]
-[baris berulang]
2381
01:35:15,041 --> 01:35:17,351
-Ricardo Montana!
-[mengulangi bahasa Jepang palsu] Ricardo Montana!
2382
01:35:17,375 --> 01:35:19,250
-Ricar...
-[tertawa]
2383
01:35:19,833 --> 01:35:21,892
[menggonggong]
2384
01:35:21,916 --> 01:35:23,250
montana! Yaah!
2385
01:35:24,125 --> 01:35:25,791
[kru tertawa]
2386
01:35:26,958 --> 01:35:28,101
[pria, tertawa] Apa itu tadi?
2387
01:35:28,125 --> 01:35:30,625
-[Marcello] Dia bahkan tidak mencobanya.
-Aku sedang mencoba.
2388
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Telah mengawasinya berlatih selama dua jam.
2389
01:35:34,125 --> 01:35:36,976
Dia baru saja melemparkannya ke luar jendela
segera setelah hal itu sampai padanya.
2390
01:35:37,000 --> 01:35:38,892
[menggonggong]
2391
01:35:38,916 --> 01:35:40,833
Tidak, tapi kami ingin melihatmu masuk ke dalam mobil.
2392
01:35:41,708 --> 01:35:43,434
Ayo, naik Jeep, Joe.
2393
01:35:43,458 --> 01:35:44,434
Butuh sedikit dorongan?
2394
01:35:44,458 --> 01:35:45,934
[Mason] Ayo, masuk ke dalam mobil.
2395
01:35:45,958 --> 01:35:48,291
-Ini dia!
-[semua bersorak]
2396
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
[semua] Oh!
2397
01:35:51,625 --> 01:35:53,625
[Musik salsa yang ceria diputar]
2398
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
[musik yang menegangkan dan energik diputar]
2399
01:39:42,041 --> 01:39:44,041
[Musik salsa yang ceria diputar]
2400
01:40:36,375 --> 01:40:38,875
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
2401
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
[musik pop Latin yang ceria diputar]
2402
01:42:15,958 --> 01:42:17,958
[musik salsa diputar]
2403
01:42:31,666 --> 01:42:33,875
[musik memudar]