1
00:01:37,615 --> 00:01:39,250
డాన్...

2
00:01:43,788 --> 00:01:45,555
బహుశా అది గాలి కావచ్చు.

3
00:01:55,034 --> 00:01:56,267
లేదు!

4
00:02:00,305 --> 00:02:01,605
ఆపు!

5
00:02:01,607 --> 00:02:03,707
దయచేసి! ఆపు!

6
00:02:05,211 --> 00:02:06,577
టక్కర్!

7
00:02:09,915 --> 00:02:13,217
మీకు ఒక వారం ఉంది, ఎవాన్స్.
అప్పుడు మేము ఇంటిని కాల్చాము.

8
00:02:16,254 --> 00:02:17,988
విలియం?

9
00:02:17,990 --> 00:02:20,091
హే! విలియం!

10
00:02:24,029 --> 00:02:25,562
అవుట్. అవుట్!

11
00:02:29,467 --> 00:02:30,434
విలియం!

12
00:02:38,827 --> 00:02:41,929
దేవుడా!
విలియం! విలియం!

13
00:02:43,164 --> 00:02:45,316
దేవుడా!
అది చాలు!

14
00:02:45,318 --> 00:02:47,118
ఇక్కడికి రా!
వదులు!

15
00:02:47,120 --> 00:02:48,069
వదులు!

16
00:02:52,290 --> 00:02:54,592
ఇది మేము పొందిన చివరి ఫీడ్!

17
00:03:13,411 --> 00:03:15,612
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

18
00:03:19,484 --> 00:03:20,751
లేదు, మీరు చేయరు.

19
00:03:53,284 --> 00:03:55,419
గుంపు మీద ఉంది
ఇప్పటికి.

20
00:03:55,421 --> 00:03:58,188
మీరు వెళ్లి శుభ్రం చేసుకోండి.

21
00:04:08,099 --> 00:04:09,466
మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు, డాన్.

22
00:04:12,370 --> 00:04:14,337
మేం చేశామని మీరు చెప్పారు
హోలాండర్‌కు చెల్లింపులు.

23
00:04:14,339 --> 00:04:17,140
మేము చేసాము... కొన్ని.

24
00:04:17,142 --> 00:04:19,743
ఎలా అనుకుంటున్నారు
మేము ఫీడ్ కొన్నాము, ఆలిస్?

25
00:04:19,745 --> 00:04:21,245
మూడు నెలల నీరు?

26
00:04:21,247 --> 00:04:24,148
మార్క్ కోసం ఔషధమా?

27
00:04:24,150 --> 00:04:27,467
మా మధ్య నాకు ఎంపిక ఉంది
కుటుంబం మరియు దానిని చెల్లించడం.

28
00:04:27,469 --> 00:04:29,737
మేము తయారు చేయాలి
కలిసి నిర్ణయాలు.

29
00:04:29,739 --> 00:04:31,972
నువ్వు చేసి ఉండేవా
ఏదైనా భిన్నంగా ఉందా?

30
00:04:35,960 --> 00:04:39,780
ఆలిస్, మేము చేయలేము
కలిసి వర్షం కురిపించండి.

31
00:04:39,782 --> 00:04:43,350
లేదా దుమ్ము తిప్పండి
గడ్డి లోకి.

32
00:04:43,352 --> 00:04:45,853
హోలాండర్‌ను అమ్మకుండా ఆపలేరు
రైలుమార్గానికి మా భూమి, గాని.

33
00:04:50,508 --> 00:04:54,511
వైద్యుల తీరు మరీ దారుణం
ఎసెక్స్ నా కాలు చాలా వరకు కాపాడింది.

34
00:04:54,513 --> 00:04:56,914
పెన్షన్ చట్టం అని చదివాను
ఇప్పుడు పౌండ్ చెల్లిస్తుంది.

35
00:05:00,001 --> 00:05:02,402
నన్ను అలా చూడటం మానేయండి.

36
00:05:02,404 --> 00:05:04,905
మీరు మార్షల్‌కి చెబుతారు
ఆ మనుష్యులు ఏమి చేసారు?

37
00:05:04,907 --> 00:05:06,707
మార్షల్ షిట్ చేయడం లేదు.

38
00:05:06,709 --> 00:05:09,677
విలియం.
మొదటి విషయం, మార్క్,

39
00:05:09,679 --> 00:05:12,696
నేను మిమ్మల్ని అబ్బాయిలను తీసుకువెళతాను మరియు
మేము మందను చుట్టుముట్టబోతున్నాము,

40
00:05:12,698 --> 00:05:15,032
ఆపై నేను పట్టణంలోకి వెళ్తున్నాను.
మీరు పట్టణంలో ఏమి చేయబోతున్నారు?

41
00:05:15,034 --> 00:05:18,552
నేను హాలండర్‌కి చెప్తాను
దీన్ని సరిచేయడానికి.

42
00:05:18,554 --> 00:05:20,637
నేను అతనికి చెప్తాను ...

43
00:05:20,639 --> 00:05:21,972
కొత్త బార్న్ కోసం చెల్లించడానికి.

44
00:05:23,708 --> 00:05:26,076
బహుశా మనం షూట్ చేయాలి
అతను విల్ చెప్పినట్లుగా.

45
00:05:56,174 --> 00:05:57,741
కోచ్ నాయకత్వం వహిస్తాడు
బిస్బీ, బాస్ కోసం.

46
00:05:59,478 --> 00:06:01,512
ఇనుముతో కట్టి,
పైన గులాబీలు,

47
00:06:01,514 --> 00:06:03,781
డబుల్ షాట్గన్లు,

48
00:06:03,783 --> 00:06:05,665
మరియు ఒక గాట్లింగ్.

49
00:06:53,547 --> 00:06:55,916
మీరు ఫీడ్‌ని సేవ్ చేయడానికి నన్ను అనుమతించాలి.

50
00:06:59,271 --> 00:07:02,005
మీరు దానిని హాక్ చేస్తారా?

51
00:07:02,007 --> 00:07:04,859
ఏదో ఒక రోజు, విలియం...

52
00:07:04,861 --> 00:07:07,444
నువ్వు నా పాదరక్షల్లో నడువు
మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు.

53
00:07:07,446 --> 00:07:10,647
నేను ఎప్పుడూ నడవడం లేదు
మీ బూట్లు లో.

54
00:07:10,649 --> 00:07:13,050
ఇక్కడ ట్రాక్‌లు.

55
00:08:26,391 --> 00:08:27,558
ఇదిగో మనం.

56
00:08:29,293 --> 00:08:32,095
కెన్నీ, ఇదిగో మనం.
ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

57
00:08:37,635 --> 00:08:39,836
అవును!

58
00:08:39,838 --> 00:08:41,038
అవును!

59
00:08:45,843 --> 00:08:46,876
అవును!

60
00:09:02,877 --> 00:09:05,178
అలా లాగండి!

61
00:09:05,180 --> 00:09:06,563
ఇప్పుడు అది ఒకటి!

62
00:09:38,829 --> 00:09:41,331
తుపాకీని ఉపయోగించండి.
వాటిని పొందనివ్వవద్దు.

63
00:09:50,408 --> 00:09:52,860
ఆహ్!

64
00:09:58,300 --> 00:10:00,884
మార్క్, దగ్గరగా ఉండండి.

65
00:10:00,886 --> 00:10:01,951
మార్క్!

66
00:10:04,722 --> 00:10:06,657
అవును! అవును!

67
00:10:08,326 --> 00:10:08,942
దేవుడా!
గిడ్యాప్!

68
00:10:19,187 --> 00:10:20,687
అవును!
దిగిపో. ఇప్పుడు!

69
00:10:20,689 --> 00:10:22,039
చూసుకో!
ఇదిగో వచ్చాను!

70
00:10:41,926 --> 00:10:44,444
అవును! అవును!
వాటిని కొట్టు, నానీ. వాటిని కొట్టండి.

71
00:10:44,446 --> 00:10:45,379
వాటిని కొనసాగించండి.

72
00:10:55,906 --> 00:10:58,225
పైకి లాగండి. పైకి లాగండి.

73
00:10:58,227 --> 00:11:00,027
పైకి లాగండి!

74
00:11:54,732 --> 00:11:56,817
ఉదయం, పింకర్టన్.

75
00:11:58,787 --> 00:12:00,587
పేరు చార్లీ ప్రిన్స్.

76
00:12:00,589 --> 00:12:02,205
మీరు విన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
నా గురించి.

77
00:12:05,710 --> 00:12:07,276
బాగా, నేను ఒక ...

78
00:12:07,278 --> 00:12:09,445
బండెడు వేశ్య పేరు...

79
00:12:09,447 --> 00:12:12,248
చార్లీ ప్రిన్సెస్.

80
00:12:12,250 --> 00:12:14,501
మీరు, మిస్సీ?

81
00:12:19,774 --> 00:12:21,474
నేను పింకర్టన్‌లను ద్వేషిస్తున్నాను.

82
00:12:21,476 --> 00:12:22,992
బైరాన్ మెక్‌ల్రాయ్.

83
00:12:24,979 --> 00:12:26,780
మీ జుట్టు ఎప్పుడు చేసింది
మొత్తం బూడిద రంగులోకి మారుతుందా, బైరాన్?

84
00:12:28,250 --> 00:12:30,567
గో టు హెల్, బెన్ వేడ్.

85
00:12:34,038 --> 00:12:35,639
బాగా, మీరు చూస్తారా
వీటన్నింటిలో?

86
00:12:35,641 --> 00:12:38,107
మీరందరూ ఖర్చు పెట్టలేదు
ఈసారి, బైరాన్.

87
00:12:39,977 --> 00:12:41,611
నేను చెప్పాలి, అయితే,
ఇది బహుశా చౌకైనది

88
00:12:41,613 --> 00:12:43,830
కేవలం నన్ను దోచుకోవడానికి
తిట్టు విషయం.

89
00:12:49,470 --> 00:12:51,822
నువ్వు నన్ను చంపబోతే..

90
00:12:51,824 --> 00:12:53,223
వెంటనే దాన్ని పొందండి.

91
00:12:56,077 --> 00:12:58,245
నేను నిన్ను చంపను.

92
00:12:58,247 --> 00:12:59,129
ఇలా కాదు.

93
00:13:01,899 --> 00:13:04,651
ఏదీ మారదు,
నన్ను బ్రతకనివ్వండి.

94
00:13:06,938 --> 00:13:08,522
నేను నీ కోసం వస్తాను.

95
00:13:10,108 --> 00:13:12,342
నేను నిరాశ చెందుతాను
మీరు చేయకపోతే.

96
00:13:13,595 --> 00:13:14,912
ఆమె వెలిగింది!

97
00:13:14,914 --> 00:13:16,196
ఆమె వెలిగింది!

98
00:13:56,470 --> 00:13:58,238
సరే, అబ్బాయిలు.

99
00:14:03,795 --> 00:14:06,363
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
నిండుగా ఉంది.

100
00:14:23,981 --> 00:14:26,249
సరే,
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

101
00:14:26,251 --> 00:14:28,418
రండి, నాకు ఒకటి ఇవ్వండి.
ఇంకొకటి.

102
00:14:32,289 --> 00:14:33,991
నేను నిన్ను అడుగుతాను
డబ్బు పెట్టడానికి.

103
00:14:33,993 --> 00:14:36,009
నువ్వు వెనక్కి అడుగు!
మీరు పురుషులు వెనుకకు అడుగు!

104
00:14:36,011 --> 00:14:38,645
మీరందరూ కుడివైపు వెనక్కి అడుగు వేయండి
ఇప్పుడు, లేదా ఈ మనిషి చనిపోతాడు!

105
00:14:38,647 --> 00:14:40,680
తెలివైన ఎత్తుగడ కాదు,
స్నేహితుడు.

106
00:14:50,508 --> 00:14:51,474
షిట్.

107
00:14:57,481 --> 00:14:59,182
అతను వేగంగా ఉన్నాడు.

108
00:15:09,560 --> 00:15:11,844
బాగా, టామీ ...

109
00:15:11,846 --> 00:15:14,347
అని తెలుస్తోంది
అక్కడ ఒక పింకర్టన్ ఉంది...

110
00:15:14,349 --> 00:15:16,716
ఆ కోచ్ లోపల
అది ఇంకా చనిపోలేదు.

111
00:15:18,486 --> 00:15:21,822
ఇప్పుడు, నాకు చార్లీ తెలుసు
మీకు చెప్పాను, ఎందుకంటే...

112
00:15:21,824 --> 00:15:25,492
మేము పూర్తి చేసాము కానీ కొన్ని నియమాలు ఉన్నాయి
ఈ దుస్తులలో.

113
00:15:25,494 --> 00:15:28,128
మరియు ఇది జరుగుతుంది
మీరు మా అందరినీ ప్రమాదంలో పడేసినప్పుడు.

114
00:15:35,135 --> 00:15:37,154
మార్క్, నన్ను చూడు.
నన్ను చూడు.

115
00:15:37,156 --> 00:15:38,755
నా వైపు చూస్తూ ఉండండి.
నిశ్శబ్దంగా బ్యాకప్ చేయండి.

116
00:15:38,757 --> 00:15:40,223
వెనుకకు-- విలియం!

117
00:15:40,225 --> 00:15:42,792
విలియం, నన్ను చూడు.
బ్యాకప్ చేయండి.

118
00:15:42,794 --> 00:15:44,411
విలియం, నన్ను చూడు.

119
00:16:07,285 --> 00:16:08,385
ఉదయం.

120
00:16:11,889 --> 00:16:13,790
అవి నా పశువులు.

121
00:16:13,792 --> 00:16:14,891
నేను వాటిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను.

122
00:16:18,695 --> 00:16:21,014
జాగ్రత్తగా ఉండు, రాంచర్, అది బెన్
నువ్వు మాట్లాడుతున్న వాడే.

123
00:16:26,187 --> 00:16:27,353
సరే, నాకు అవి తిరిగి కావాలి.

124
00:16:28,839 --> 00:16:30,106
అవన్నీ నాకు లభించాయి.

125
00:16:32,376 --> 00:16:34,794
మీ పశువులు నాకు అవసరం లేదు.

126
00:16:34,796 --> 00:16:37,280
కానీ నేను అవసరంగా ఉంటాను''
వాటిని గుర్రాలు.

127
00:16:37,282 --> 00:16:41,968
కాబట్టి మీరు చేయడానికి వెళ్లవద్దు
ఏమీ లేదు... మూర్ఖత్వం.

128
00:17:03,957 --> 00:17:05,157
క్యాంపోస్.

129
00:17:13,934 --> 00:17:16,302
మీరు వాటిని కనుగొంటారు
బిస్బీకి వెళ్లే మార్గంలో.

130
00:17:16,304 --> 00:17:17,503
అబ్బాయిలు.

131
00:17:31,185 --> 00:17:34,838
అవి బహుశా ఇప్పుడే నడుస్తున్నాయి
ఆలస్యంగా, మిస్టర్ బటర్‌ఫీల్డ్.

132
00:17:34,840 --> 00:17:37,290
పింకర్టన్లు ఆలస్యంగా నడవవు.

133
00:17:37,292 --> 00:17:39,525
అందుకే వారికి జీతాలు ఇస్తున్నారు
రోజుకు $18.

134
00:18:42,540 --> 00:18:43,940
నన్ను నా పాదాలపై పడుకో.

135
00:18:43,942 --> 00:18:45,742
మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా చెడ్డ స్థితిలో ఉంది, మిస్టర్.

136
00:18:45,744 --> 00:18:48,278
మీరు చేయాలి--
నన్ను నా పాదాలకు చేర్చండి.

137
00:19:00,374 --> 00:19:03,126
మార్క్, విలియం,
వాటిలో కొన్ని బోర్డులు నాకు ఇవ్వండి.

138
00:19:27,201 --> 00:19:28,418
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

139
00:19:29,219 --> 00:19:30,971
నేను బహుశా...

140
00:19:30,973 --> 00:19:32,638
ఒక కోచ్ ఇక్కడికి వెళ్లాడు
దానంతట అదే పట్టుకుంది

141
00:19:32,640 --> 00:19:34,557
లోయలో
సుమారు 10 మైళ్లు వెనక్కి...

142
00:19:34,559 --> 00:19:35,992
దేవుడా!

143
00:19:36,827 --> 00:19:38,978
...మిస్టర్ బెన్ వేడ్ స్వయంగా.

144
00:19:38,980 --> 00:19:41,064
నీకెలా తెలిసింది
అది వాడేనా?

145
00:19:41,066 --> 00:19:43,633
ఇది అతనికి చివరిది
21 సార్లు, మార్షల్.

146
00:19:43,635 --> 00:19:45,718
నేను మెక్సికన్ షార్ప్‌షూటర్‌ని చూశాను
మరియు ఒక అపాచీ.

147
00:19:45,720 --> 00:19:47,820
దేవుడా! యేసు క్రీస్తు.
మరియు నాకు చెప్పబడింది--

148
00:19:47,822 --> 00:19:49,589
చూశారా
దేవుని హస్తమా?

149
00:19:49,591 --> 00:19:51,390
అది ఏమిటి?
అతని పిస్టల్.

150
00:19:51,392 --> 00:19:52,859
ఎందుకు నరకం చేయలేదు
మీరు ఏదైనా చేస్తారా?

151
00:19:54,995 --> 00:19:58,181
వారికి చాలా ఉన్నాయి
ఆయుధాలు, మిస్టర్...

152
00:19:58,183 --> 00:20:00,317
మరియు వారు ఉన్నారు
బుల్లెట్లు కాల్చడం.

153
00:20:00,319 --> 00:20:02,035
వెళ్దాం.
మేము సమయం వృధా చేస్తున్నాము.

154
00:20:14,581 --> 00:20:16,182
ఏమైనప్పటికీ, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

155
00:20:20,988 --> 00:20:23,590
టామ్ కాన్రాడ్ కొన్నాడు
మెక్సికోలో వెయ్యి తల.

156
00:20:23,592 --> 00:20:25,224
వారిని లోపలికి నడపడానికి మమ్మల్ని నియమించారు.

157
00:20:27,595 --> 00:20:29,612
వెళ్దాం.
రండి, అబ్బాయిలు.

158
00:20:44,128 --> 00:20:46,262
ఏదో జరుగుతోంది
రైల్‌రోడ్ మనిషితో.

159
00:21:38,365 --> 00:21:41,667
మేడమ్? కొంత విస్కీ
నా స్నేహితుల కోసం.

160
00:21:45,906 --> 00:21:47,106
వెళ్దాం.
హుహ్?

161
00:21:47,108 --> 00:21:48,541
బార్ మూసివేయబడింది.
ఇప్పటికే?

162
00:22:13,384 --> 00:22:15,651
ఇదిగో నలుగురికి
మేము యుద్ధంలో ఓడిపోయాము.

163
00:22:17,788 --> 00:22:19,055
మరియు ఇక్కడ ఉంది
బాస్ కు,

164
00:22:19,057 --> 00:22:21,090
ఎవరు...

165
00:22:21,092 --> 00:22:23,927
వీడ్కోలు చెప్పవలసి వచ్చింది
ఈ రోజు టామీ డార్డెన్‌కి.

166
00:22:25,329 --> 00:22:27,297
మరియు అది చాలా చెడ్డది.

167
00:22:27,299 --> 00:22:29,165
సామెతలు 13:3.

168
00:22:31,302 --> 00:22:33,002
"నోరు అదుపులో ఉంచుకొనువాడు,

169
00:22:33,004 --> 00:22:35,037
"తన జీవితాన్ని నిలుపుకుంటుంది.

170
00:22:35,039 --> 00:22:36,473
"తెరిచేవాడు
అతని పెదవులు చాలా వెడల్పుగా ఉన్నాయి

171
00:22:36,475 --> 00:22:37,907
తీసుకురావాలి
అతని స్వంత నాశనం."

172
00:22:37,909 --> 00:22:39,425
ఆమెన్.

173
00:22:39,427 --> 00:22:41,360
టామీ బలహీనంగా ఉన్నాడు.

174
00:22:41,362 --> 00:22:43,179
టామీ తెలివితక్కువవాడు.

175
00:22:43,181 --> 00:22:44,714
టామీ చనిపోయాడు.

176
00:22:47,918 --> 00:22:49,219
దానికి నేను తాగుతాను.

177
00:22:55,326 --> 00:22:56,759
సదర్లాండ్.

178
00:22:57,995 --> 00:22:58,961
జోర్గెన్సెన్.

179
00:23:03,667 --> 00:23:04,634
క్యాంపోస్.

180
00:23:08,305 --> 00:23:09,572
జాక్సన్.

181
00:23:11,808 --> 00:23:12,976
కింటర్.

182
00:23:31,194 --> 00:23:32,729
మార్షల్ సగం తెలివితక్కువవాడు.

183
00:23:32,731 --> 00:23:34,430
అతను త్వరలో తిరిగి వస్తాడు.

184
00:23:38,002 --> 00:23:39,819
వారు వెళ్తున్నారు
సరిహద్దు దాటి.

185
00:23:41,038 --> 00:23:42,521
నేను దూరం కాను.

186
00:23:44,274 --> 00:23:45,457
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

187
00:23:46,660 --> 00:23:47,844
సరే, చార్లీ.

188
00:24:01,574 --> 00:24:03,309
నేను నిన్ను చూశాను
ముందు ఎక్కడో.

189
00:24:05,212 --> 00:24:06,478
మీకు ఉందా?

190
00:24:10,750 --> 00:24:13,369
మీరు ఎప్పుడైనా అంధుల కోసం పని చేస్తారు
లీడ్‌విల్లేలో ఐరిష్‌వాడా?

191
00:24:16,490 --> 00:24:17,623
నేను గాయకుడిని.

192
00:24:20,677 --> 00:24:22,211
ఉత్తమ సమయం
నేను ఎప్పుడూ కలిగి

193
00:24:22,213 --> 00:24:23,646
నా మొత్తం జీవితంలో.

194
00:24:25,549 --> 00:24:26,683
మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టడానికి కారణమేమిటి?

195
00:24:28,719 --> 00:24:30,520
దగ్గు వచ్చింది.

196
00:24:30,522 --> 00:24:33,223
నేను కనుక్కోవాలి అన్నాడు డాక్టర్
పొడి వాతావరణం.

197
00:24:39,062 --> 00:24:41,831
మీకు తెలుసా, నేను ఎక్కువ డబ్బు ఖర్చు చేశాను
నేను మీకు చెప్పగలిగే దానికంటే ఉమ్మడి.

198
00:24:43,968 --> 00:24:45,668
నీకు ఒక అమ్మాయి గుర్తుందా?

199
00:24:47,054 --> 00:24:48,721
ఆమె పేరు వెల్వెట్.

200
00:24:51,775 --> 00:24:53,642
వెల్వెట్‌ను ఎవరూ మర్చిపోరు.

201
00:25:01,552 --> 00:25:03,319
నువ్వు కాస్త సన్నగా కనిపిస్తున్నావు.

202
00:25:08,792 --> 00:25:10,560
నేను సన్నగా ఉన్నాను.

203
00:25:11,962 --> 00:25:13,579
అదంతా సరే.

204
00:25:15,949 --> 00:25:17,617
నేను సన్నగా ఉన్న అమ్మాయిలను పట్టించుకోను.

205
00:25:19,669 --> 00:25:22,087
వారికి ఆకుపచ్చ కళ్ళు వచ్చినంత కాలం
దాన్ని భర్తీ చేయడానికి.

206
00:25:25,025 --> 00:25:26,425
మీకు ఆకుపచ్చ కళ్ళు ఉన్నాయా?

207
00:25:38,956 --> 00:25:41,123
అదంతా సరే.

208
00:25:41,125 --> 00:25:42,525
వారికి లేదు
పచ్చగా ఉండాలి.

209
00:25:53,337 --> 00:25:55,438
వారు అబద్ధం చెప్పారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

210
00:25:55,440 --> 00:25:57,940
వారు దొంగిలించారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మా గుర్రాలు?

211
00:25:57,942 --> 00:25:59,442
వారికి అవసరం లేదు
మా ఒంటి గుర్రాలు.

212
00:25:59,444 --> 00:26:00,910
నోరు చూసుకో.

213
00:26:13,657 --> 00:26:15,958
నేను అతన్ని ఊరికి తీసుకెళ్తాను
నా స్వంతంగా.

214
00:26:15,960 --> 00:26:19,445
మీరు అబ్బాయిలు రౌండ్ అప్ వెళ్ళండి
మంద.

215
00:26:19,447 --> 00:26:21,848
వాటిని చాలా గట్టిగా నెట్టవద్దు.
నేను ఇకపై పడటం భరించలేను.

216
00:26:21,850 --> 00:26:23,950
మిస్టర్, మేము కలిగి ఉంటాము
నిన్ను పైకి ఎత్తడానికి

217
00:26:23,952 --> 00:26:25,585
మిమ్మల్ని పైకి తీసుకురావడానికి
ఆ గుర్రం.

218
00:26:26,653 --> 00:26:28,304
ఇక్కడ అశ్వికదళం వస్తుంది.

219
00:26:32,993 --> 00:26:34,427
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.

220
00:26:41,168 --> 00:26:43,469
అతను కోచ్ నుండి వచ్చాడా?

221
00:26:43,471 --> 00:26:44,887
చేసినది ఒక్కడే.

222
00:26:44,889 --> 00:26:47,140
మిస్టర్ మెక్‌ల్రాయ్,
మీరు నా మాట వినగలరా?

223
00:26:47,142 --> 00:26:48,407
అది బెన్ వేడ్.

224
00:26:48,409 --> 00:26:50,393
మిస్టర్ మెక్‌ల్రాయ్,
మీరు నా మాట వినగలరా?

225
00:26:50,395 --> 00:26:51,811
మిస్టర్ మెక్--

226
00:26:51,813 --> 00:26:54,146
ఈ మనిషికి శ్రద్ధ అవసరం.

227
00:26:54,148 --> 00:26:56,182
ఏ దారిలో మీరు చూడండి
అతను నడిపాడు, ఎవాన్స్?

228
00:26:56,184 --> 00:26:58,318
వారిలాగే కనిపించారు
బిస్బీకి వెళ్ళారు.

229
00:27:15,135 --> 00:27:17,370
హే! అవును!

230
00:27:17,372 --> 00:27:18,504
హే!

231
00:27:49,436 --> 00:27:51,604
మీకు తెలుసా...

232
00:27:51,606 --> 00:27:54,206
ఒక చిన్న పట్టణం ఉంది
సరిహద్దుకు దక్షిణంగా...

233
00:27:55,942 --> 00:27:58,794
<i>అందమైన చిన్న ప్యూబ్లూచో
నది దిగువన.</i>

234
00:28:01,048 --> 00:28:03,749
ప్రజలు మంచి డబ్బు చెల్లిస్తారు
ఒక తెల్ల స్త్రీ పాడటం వినడానికి.

235
00:28:05,451 --> 00:28:07,820
అవును.

236
00:28:07,822 --> 00:28:09,889
నేను మెరుస్తున్నట్లు ఊహించుకోండి
మెక్సికో వరకు

237
00:28:09,891 --> 00:28:11,691
నా చేతిపై బెన్ వేడ్‌తో.

238
00:28:14,061 --> 00:28:15,761
నేను కోరుకోలేదు
మెక్సికోలో.

239
00:28:18,798 --> 00:28:21,116
ఆ వెనుక కిటికీ నుండి దూకు
ఇప్పుడు నాతో.

240
00:28:26,106 --> 00:28:27,907
నీకు పిచ్చి.

241
00:28:32,346 --> 00:28:33,413
మీరు డాక్టర్?

242
00:28:33,415 --> 00:28:34,747
అవును.

243
00:28:34,749 --> 00:28:36,599
కోచ్ పట్టుకున్నాడు.
అతన్ని టేబుల్‌పైకి తీసుకురండి.

244
00:28:46,478 --> 00:28:48,678
అతని పేరు ఏమిటి?
బైరాన్ మెక్‌ల్రాయ్.

245
00:28:48,680 --> 00:28:50,980
అతను ఒక ఔదార్య వేటగాడు
Pinkertons తో ఒప్పందం.

246
00:28:59,756 --> 00:29:01,490
మీరు చాలా నష్టపోయారు
రక్తం, మిస్టర్ మెక్‌ల్రాయ్.

247
00:29:07,831 --> 00:29:09,498
ఆ బుల్లెట్ ఇప్పటికీ ఉంది
అక్కడ.

248
00:29:09,500 --> 00:29:11,434
సరే, దాన్ని బయటకు తీయండి.

249
00:29:21,328 --> 00:29:23,395
సరే.

250
00:29:23,397 --> 00:29:26,198
ఇప్పుడు, నేను ఏమి చేయబోతున్నాను
కన్నకొడుకులా బాధపడ్డాడు.

251
00:29:26,200 --> 00:29:28,934
మొదటిసారి కాదు
నన్ను కాల్చారు.

252
00:29:28,936 --> 00:29:30,986
దయచేసి అతన్ని పట్టుకోండి.

253
00:29:34,508 --> 00:29:35,841
నన్ను తాకవద్దు.

254
00:29:40,079 --> 00:29:41,614
సరే.

255
00:30:14,714 --> 00:30:18,734
ఏ రకమైన ఫక్
అయినా డాక్టర్ నువ్వేనా?

256
00:30:18,736 --> 00:30:21,470
సంభాషించడం ఆనందంగా ఉంది
మార్పు కోసం రోగితో.

257
00:30:22,907 --> 00:30:24,706
మీరు చూడండి
అక్కడ ఏదైనా ఉందా?

258
00:30:29,096 --> 00:30:31,030
మార్షల్.
వాడే గుర్రం.

259
00:30:32,633 --> 00:30:35,034
వెనక్కి తీసుకోండి.
మేము ముందు తీసుకుంటాము.

260
00:30:50,000 --> 00:30:51,867
ఏమిటీ నరకం
వారు వెతుకుతున్నారా?

261
00:30:54,188 --> 00:30:56,021
బెన్ వేడ్.

262
00:30:56,023 --> 00:30:57,723
అతను పట్టుకున్నాడు
పేరోల్ కోచ్.

263
00:30:59,959 --> 00:31:01,460
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను,
మిస్టర్ హోలాండర్.

264
00:31:01,462 --> 00:31:03,161
బిస్బీలో బెన్ వేడ్.

265
00:31:03,163 --> 00:31:04,363
షిట్.

266
00:31:04,365 --> 00:31:06,198
మేము పైకి కదులుతున్నాము.

267
00:31:06,200 --> 00:31:07,666
మిస్టర్ హోలాండర్?

268
00:31:07,668 --> 00:31:09,435
టక్కర్, కొనసాగండి
సెలూన్‌కి.

269
00:31:09,437 --> 00:31:11,604
మీకు హక్కు లేదు
మీరు చేసినదాన్ని చేయడానికి.

270
00:31:11,606 --> 00:31:13,288
నేను విన్నారా?

271
00:31:13,290 --> 00:31:14,456
అది నా భూమి.

272
00:31:14,458 --> 00:31:15,624
వచ్చే వారం రా
అది కాదు, ఎవాన్స్.

273
00:31:15,626 --> 00:31:16,959
నువ్వు అప్పు తీసుకున్నావు
మంచి డబ్బు

274
00:31:16,961 --> 00:31:18,560
మరియు నేను హక్కులు పొందాను
తిరిగి చెల్లించడానికి.

275
00:31:18,562 --> 00:31:21,563
కానీ మీరు నా కరకట్టను కట్టారు.
మీరు నా నీటిని మూసివేశారు.

276
00:31:21,565 --> 00:31:23,431
నేను చెల్లించాలని మీరు ఎలా ఆశించారు
మీరు చేయలేకపోతే నా అప్పులు తీర్చండి--

277
00:31:25,201 --> 00:31:26,552
నీటి ముందు
మీ భూమిని తాకుతుంది,

278
00:31:26,554 --> 00:31:28,871
అది నివసిస్తుంది మరియు ప్రవహిస్తుంది
నా మీద.

279
00:31:28,873 --> 00:31:31,823
అలాగే, నేను చేయగలను
నేను ఫకింగ్ దయచేసి.

280
00:31:31,825 --> 00:31:33,275
ఇంటికి వెళ్లి సర్దుకోండి.

281
00:31:35,078 --> 00:31:36,312
మీరు చేయగలరా--

282
00:31:36,314 --> 00:31:38,013
మీరు చేయగలరు
నన్ను వసంతానికి వెళ్లనివ్వాలా?

283
00:31:43,002 --> 00:31:44,770
నేను మూలను తిప్పగలను.

284
00:31:47,074 --> 00:31:50,192
కొన్నిసార్లు మనిషి పెద్దవాడై ఉండాలి
అతను ఎంత చిన్నవాడో చూడటానికి సరిపోతుంది.

285
00:31:52,963 --> 00:31:55,731
రైల్‌రోడ్ వస్తోంది, డాన్.

286
00:31:55,733 --> 00:31:57,716
మీ భూమి విలువ ఎక్కువ
మీతో పాటు.

287
00:32:35,388 --> 00:32:36,522
హాలండర్!

288
00:32:49,103 --> 00:32:50,636
మీరు కొంచెం చూడండి
బెంట్, గడ్డిబీడు.

289
00:32:52,071 --> 00:32:54,707
మీరు మేల్కొలపడానికి రండి
కొన్ని పాములు?

290
00:32:54,709 --> 00:32:56,925
డాన్, మీకు డ్రింక్ కావాలా?

291
00:32:56,927 --> 00:32:58,477
లేదు, ధన్యవాదాలు.

292
00:32:58,479 --> 00:33:00,129
మీరు మీ గుర్రాలను తిరిగి పొందారు,
మీరు చేయలేదా?

293
00:33:00,131 --> 00:33:01,063
మరియు మీ పశువులు?

294
00:33:03,767 --> 00:33:06,235
అవును, నాకు వచ్చింది
నా గుర్రాలు తిరిగి.

295
00:33:06,237 --> 00:33:08,603
కానీ నువ్వు చంపావు
నా మందలో ఇద్దరు.

296
00:33:08,605 --> 00:33:10,773
బాగా, వారు చనిపోయారు
మంచి కారణం కోసం.

297
00:33:13,993 --> 00:33:15,961
మీకు తెలుసా...

298
00:33:15,963 --> 00:33:18,664
అవి మీ దవ్వలు,

299
00:33:18,666 --> 00:33:20,549
వారు కూడా కాదు
ఆకలితో ఉన్న కుక్కకు తినిపించారు.

300
00:33:23,086 --> 00:33:24,787
నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను.

301
00:33:25,855 --> 00:33:27,572
అది కవర్ చేయాలి.

302
00:33:31,260 --> 00:33:33,261
మీరు ఎంత పొందుతారు
ఒక రోజు పని కోసం?

303
00:33:33,263 --> 00:33:35,130
నేను అద్దెకు తీసుకున్నప్పుడు $2.

304
00:33:35,132 --> 00:33:36,965
బాగా, $2 ఉన్నాయి
ఒక సగం రోజు కోసం.

305
00:33:43,022 --> 00:33:45,440
మీరు చేపట్టారు
నా అబ్బాయిల సమయం కూడా.

306
00:33:50,029 --> 00:33:52,214
మీరు చెప్పింది నిజమే, నేను చేశాను.

307
00:34:01,358 --> 00:34:04,309
ఇంకేమైనా మీకు కావాలి
డబ్బు చెల్లించాలా, డాన్?

308
00:34:07,596 --> 00:34:09,648
మీరు నాకు ఇవ్వగలరు
$5 అదనపు.

309
00:34:11,735 --> 00:34:13,568
మరియు అది దేనికి?

310
00:34:13,570 --> 00:34:15,687
నన్ను భయపెట్టినందుకు.

311
00:34:17,324 --> 00:34:19,992
చేతులు పైకి, బెన్ వేడ్.

312
00:34:19,994 --> 00:34:21,977
బాస్! బాస్!

313
00:34:21,979 --> 00:34:23,345
హే, బాస్!

314
00:34:26,833 --> 00:34:28,634
మీ చేతులు ఇవ్వండి,
మిస్టర్ వాడే.

315
00:34:28,636 --> 00:34:31,036
- టక్కర్, అతని తుపాకీని తీసుకోండి.
- అది ఇవ్వండి.

316
00:34:33,022 --> 00:34:34,423
బెన్ వేడ్...

317
00:34:38,094 --> 00:34:39,428
బిస్బీలో పట్టుబడ్డాడు.

318
00:34:41,064 --> 00:34:42,747
జాగ్రత్తగా ఉండండి
ఆ విషయంతో.

319
00:34:42,749 --> 00:34:44,299
ఆ తుపాకీ ఉంది
దాని మీద ఒక శాపం.

320
00:34:47,187 --> 00:34:50,989
మీకు వీలైనప్పుడు నవ్వండి.
క్రాలీ, బండిని తీసుకురండి.

321
00:34:50,991 --> 00:34:53,993
మాకు లభించిన ప్రతి ఆయుధాన్ని నిర్ధారించుకోండి
షూట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

322
00:34:53,995 --> 00:34:55,860
నేను మిమ్మల్ని ముందు కలుస్తాను
కార్యాలయం యొక్క.

323
00:34:55,862 --> 00:34:57,496
మనం అతన్ని పొందాలి
ఇక్కడ నుండి.

324
00:34:57,498 --> 00:34:59,064
ఖచ్చితంగా విషయం.

325
00:34:59,066 --> 00:35:01,366
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడే అతన్ని కాల్చండి.

326
00:35:01,368 --> 00:35:02,834
హ్మ్?

327
00:35:02,836 --> 00:35:04,035
కుడివైపు బుల్లెట్ ఉంచండి

328
00:35:04,037 --> 00:35:05,120
తన ముక్కుపుడకలో.

329
00:35:05,122 --> 00:35:06,788
అలా చేయండి...అందరూ

330
00:35:06,790 --> 00:35:08,090
ఈ షిట్-పిస్‌లో
చిన్న పట్టణం

331
00:35:08,092 --> 00:35:09,975
ఉదయానికి చనిపోయి ఉంటుంది.

332
00:35:16,299 --> 00:35:20,235
22 దోపిడీలు.

333
00:35:20,237 --> 00:35:23,071
$400,000 కంటే ఎక్కువ
నష్టాలలో.

334
00:35:23,073 --> 00:35:25,624
ఆలస్యం ఎక్కువ.

335
00:35:25,626 --> 00:35:27,576
దక్షిణ పసిఫిక్

336
00:35:27,578 --> 00:35:31,413
బెన్ వాడే దోషిగా తేలుతుంది
ఒక ఫెడరల్ కోర్టులో.

337
00:35:31,415 --> 00:35:35,367
బహిరంగంగా ఉరి తీశారు.

338
00:35:35,369 --> 00:35:37,552
చేసిన ఉదాహరణ.

339
00:35:37,554 --> 00:35:40,206
మరియు మేము చెల్లిస్తాము
అది జరిగేలా చేయడానికి.

340
00:35:40,208 --> 00:35:42,991
అతను ప్రస్తావించలేదని మీరు గమనించవచ్చు
నేను తీసుకున్న జీవితాలలో ఏదైనా.

341
00:35:42,993 --> 00:35:44,743
నాకు మరో ముగ్గురు పురుషులు కావాలి.

342
00:35:44,745 --> 00:35:47,212
మీరు టక్కర్‌ని కలిగి ఉండవచ్చు.
బాగుంది.

343
00:35:47,214 --> 00:35:49,482
నేను వస్తున్నాను.
మీకు ఒకటి మాత్రమే కావాలి.

344
00:35:49,484 --> 00:35:51,967
మీరు ఉన్నారు
గాయపడ్డాడు, మిస్టర్ మెక్‌ల్రాయ్.

345
00:35:51,969 --> 00:35:55,370
నేను ఇక్కడ ప్రయాణించాను.
ఖచ్చితంగా నరకం బయటకు వెళ్లగలదు.

346
00:35:55,372 --> 00:35:56,855
అతను వెళ్తాడు,
కుమ్మరి వస్తున్నాడు.

347
00:35:56,857 --> 00:35:58,307
ఏమిటి?

348
00:35:59,810 --> 00:36:01,743
డాక్టర్ ఒంటిని కాల్చలేరు.

349
00:36:01,745 --> 00:36:04,279
నేను ఉత్తమంగా ఉన్నాను
నా రెజిమెంట్‌లో కాల్చారు.

350
00:36:04,281 --> 00:36:05,664
నేను వస్తాను...

351
00:36:08,318 --> 00:36:10,502
$200 కోసం.

352
00:36:12,755 --> 00:36:14,389
మీరు ఉత్తరాది కోసం పోరాడండి
లేక దక్షిణా?

353
00:36:16,009 --> 00:36:17,960
ఉత్తరం.

354
00:36:17,962 --> 00:36:19,894
మేము దక్షిణాది
పేరులో,

355
00:36:19,896 --> 00:36:21,513
కానీ చికాగో యాజమాన్యం.

356
00:36:21,515 --> 00:36:23,399
ఫైన్. $200.

357
00:36:24,467 --> 00:36:25,801
వెళ్దాం.

358
00:36:37,196 --> 00:36:40,032
ధన్యవాదాలు.
అది పూర్తయినప్పుడు నాకు ధన్యవాదాలు.

359
00:36:48,208 --> 00:36:49,575
ఏం జరుగుతోంది?

360
00:37:10,146 --> 00:37:12,448
అయ్యో! అయ్యో!

361
00:37:16,502 --> 00:37:18,169
ఈ పట్టణం కాలిపోతుంది!

362
00:37:23,227 --> 00:37:25,260
అతనిని తీసుకుందాం, మార్క్!
నన్ను కప్పి ఉంచు!

363
00:37:28,814 --> 00:37:29,981
కాల్చండి!

364
00:37:32,485 --> 00:37:33,669
అతన్ని పొందండి!

365
00:37:35,805 --> 00:37:37,372
కోచ్‌లోకి వెళ్లండి.

366
00:37:49,335 --> 00:37:51,436
దేవుడా!

367
00:37:51,438 --> 00:37:55,473
ఎవాన్స్, క్రాలే, టక్కర్,
మీరు ఇప్పుడు మౌంట్ చేయాలి.

368
00:37:55,475 --> 00:37:57,059
ఎవాన్స్ రాంచ్‌కు అధిపతి.

369
00:37:57,061 --> 00:37:58,627
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను
కోచ్ తో.

370
00:38:15,094 --> 00:38:17,395
అతనికి ఎంతకాలం ఉంది
ఇక్కడ ఉండాలా?

371
00:38:17,397 --> 00:38:19,264
ఒక గంట...

372
00:38:19,266 --> 00:38:21,716
అతని దుస్తులను నిర్ధారించుకోవడానికి
ఎర పడుతుంది.

373
00:38:51,147 --> 00:38:52,714
హలో, అక్కడ!

374
00:38:52,716 --> 00:38:55,383
ఎవాన్స్! నాకు ఇవ్వగలవా
దీనితో చేయి?

375
00:39:04,627 --> 00:39:07,329
నీ భార్యది ఏమైనా
అక్కడ వంట,

376
00:39:07,331 --> 00:39:08,797
ఇది మంచి వాసన,
ఎవాన్స్.

377
00:39:26,416 --> 00:39:27,566
వెళ్దాం.

378
00:39:30,770 --> 00:39:32,137
మంచి డ్రైవింగ్, మార్షల్.

379
00:39:46,786 --> 00:39:49,387
పేకాట ఆడకూడదని నాకు గుర్తు చేయండి
ఈ పట్టణంలో.

380
00:39:50,390 --> 00:39:52,324
సరే, మార్షల్.

381
00:39:52,326 --> 00:39:53,892
మాకు గణన ఇవ్వండి.

382
00:39:53,894 --> 00:39:57,346
ఒకటి, రెండు, మూడు.
అవును!

383
00:40:00,833 --> 00:40:02,267
అయ్యో.

384
00:40:15,815 --> 00:40:17,683
అదృష్టవంతులు.

385
00:40:17,685 --> 00:40:18,883
మీరు తనిఖీ చేయబోతున్నారు
నా కుటుంబం మీద

386
00:40:18,885 --> 00:40:20,819
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, సరియైనదా?
మొదటి విషయం.

387
00:40:20,821 --> 00:40:22,304
వెళ్దాం.
హయ్యా!

388
00:40:27,443 --> 00:40:28,877
హయ్యా!

389
00:40:46,061 --> 00:40:47,379
మేడమ్.

390
00:40:49,715 --> 00:40:51,216
బైరాన్...

391
00:40:51,218 --> 00:40:52,951
ఏమి ఒక అసహ్యకరమైన ఆశ్చర్యం.

392
00:40:55,521 --> 00:40:58,356
అవి ఉంటే ఏమవుతుంది
బండిని పట్టుకోవాలా?

393
00:40:58,358 --> 00:40:59,524
బాగా...

394
00:40:59,526 --> 00:41:01,209
అతని మనిషి ఎక్కడ ఉన్నాడో మీరు చూశారు.

395
00:41:01,211 --> 00:41:02,778
అతను ఇంకా వెళ్ళాలి
దుస్తులను తీసుకురండి.

396
00:41:02,780 --> 00:41:04,212
మార్షల్ వేగంగా రిగ్ పొందాడు.

397
00:41:04,214 --> 00:41:06,381
వారు చేరుకోవాలి
తెల్లవారకముందే కోట.

398
00:41:06,383 --> 00:41:09,534
అతని గ్యాంగ్ ఏమీ చేయలేకపోయింది
మొత్తం 6వ అశ్వికదళం ముందు.

399
00:41:24,717 --> 00:41:26,468
నీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా
దానితో చేయాలా?

400
00:41:29,622 --> 00:41:31,689
మీరు గర్విస్తున్నారని ఆశిస్తున్నాను
మీ గురించి.

401
00:41:34,827 --> 00:41:37,229
నేను నా పని చేస్తున్నాను, డాక్టర్.

402
00:41:40,233 --> 00:41:42,034
ధన్యవాదాలు, కొడుకు.

403
00:42:01,370 --> 00:42:03,305
మేము ఎల్లప్పుడూ దయ చెప్పడానికి వేచి ఉంటాము.

404
00:42:03,307 --> 00:42:06,475
మేము బోధించమని అనుకోము
ఇతర వ్యక్తుల మర్యాదలు.

405
00:42:06,477 --> 00:42:08,644
మనం చెప్పాలి కదా
హంతకులకు కూడా దయ?

406
00:42:08,646 --> 00:42:11,013
దయ ఉంది
అందరికీ, ప్రియమైన.

407
00:42:11,015 --> 00:42:13,131
అలాంటప్పుడు మనం ఎందుకు చెప్పకూడదు?
మార్క్.

408
00:42:13,133 --> 00:42:14,933
నేను దానిని వినాలనుకుంటున్నాను.

409
00:42:21,540 --> 00:42:22,975
దేవుడు మా తండ్రి,
ప్రభువు మరియు రక్షకుడు,

410
00:42:22,977 --> 00:42:24,760
మీ కోసం ధన్యవాదాలు
ప్రేమ మరియు దయ.

411
00:42:24,762 --> 00:42:27,679
దయచేసి ఈ పానీయాన్ని ఆశీర్వదించండి
మరియు ఆహారం, మేము ప్రార్థిస్తాము.

412
00:42:27,681 --> 00:42:30,849
భాగస్వామ్యం చేసిన వారందరినీ ఆశీర్వదించండి
ఈ రోజు మాతో.

413
00:42:30,851 --> 00:42:31,833
ఆమెన్.

414
00:42:31,835 --> 00:42:33,384
ఆమెన్.

415
00:42:33,386 --> 00:42:34,903
ఆమెన్.

416
00:42:34,905 --> 00:42:38,507
మా నాన్నకు కావాలంటే,
అతను నిన్ను కాల్చి చంపగలడు.

417
00:42:38,509 --> 00:42:41,143
అతను జాక్రాబిట్‌ను కాల్చగలడు
50 గజాల వద్ద.

418
00:42:42,546 --> 00:42:44,045
జంతువును కాల్చడం
చాలా భిన్నమైనది

419
00:42:44,047 --> 00:42:46,348
కంటే, ఉహ్,
ఒక వ్యక్తిని కాల్చడం, కొడుకు.

420
00:42:46,350 --> 00:42:48,066
లేదు, అది కాదు.

421
00:42:49,735 --> 00:42:51,970
నా అభిప్రాయంలో కాదు.

422
00:42:53,622 --> 00:42:54,906
మేము ఇక్కడ బైరాన్‌ను అడగవచ్చు.

423
00:42:54,908 --> 00:42:58,559
ఇప్పుడు, బైరాన్, అతను చంపబడ్డాడు
డజన్ల కొద్దీ ప్రజలు:

424
00:42:58,561 --> 00:43:01,546
పురుషులు మరియు మహిళలు
మరియు పిల్లలు,

425
00:43:01,548 --> 00:43:02,748
మైనర్లు, అపాచీ.

426
00:43:02,750 --> 00:43:03,982
ఒక ఆత్మ తీసుకోలేదు

427
00:43:03,984 --> 00:43:05,967
అది పొందినదానికి అర్హత లేదు.

428
00:43:07,704 --> 00:43:12,940
మనిషి యొక్క ప్రతి మార్గం సరైనది
అతని దృష్టిలో, బైరాన్.

429
00:43:12,942 --> 00:43:14,376
ప్రభువు హృదయాన్ని ఆలోచిస్తాడు.

430
00:43:17,380 --> 00:43:18,713
సామెతలు 21.

431
00:43:34,497 --> 00:43:35,463
డాన్.

432
00:43:41,904 --> 00:43:44,573
మీరు ఉన్నప్పుడు ఎక్కువ తింటారు
నాడీ, మిస్టర్ బటర్‌ఫీల్డ్?

433
00:43:45,675 --> 00:43:47,091
ఓహ్, ఎందుకు, ధన్యవాదాలు, డాన్.

434
00:43:47,093 --> 00:43:49,627
ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది
మరియు మీరు రకమైన.

435
00:43:49,629 --> 00:43:50,712
చాలా మెచ్చుకున్నారు.

436
00:43:50,714 --> 00:43:52,914
మీరు కత్తిరించవచ్చు
అది నా కోసం.

437
00:43:54,283 --> 00:43:55,783
ఓహ్, మీరు కత్తిరించగలరా
అక్కడ కొవ్వు ఉందా?

438
00:43:55,785 --> 00:43:57,568
నేను ప్రత్యేకంగా చేయను
అన్ని వద్ద కొవ్వు వంటి.

439
00:43:57,570 --> 00:43:59,403
నేను-నేను కేవలం--

440
00:44:01,057 --> 00:44:02,574
మరియు --

441
00:44:03,709 --> 00:44:04,876
మరియు గ్రిజిల్.

442
00:44:04,878 --> 00:44:06,878
నాకు ఇష్టం లేదు
గ్రిజిల్.

443
00:44:11,834 --> 00:44:15,169
మీకు ఎలా వచ్చింది అని నేను అడిగితే మీరు పట్టించుకోరు
డాన్, నీ అడుగులో తట్టుకుందా?

444
00:44:15,171 --> 00:44:17,539
అతనికి ఏమీ చెప్పకు,
మిస్టర్ ఎవాన్స్.

445
00:44:21,460 --> 00:44:23,378
మీరు ఎక్కడ నిలబడ్డారు?

446
00:44:25,247 --> 00:44:26,948
రెండవ కంపెనీ
షార్ప్ షూటర్లు

447
00:44:26,950 --> 00:44:29,217
లిన్‌ఫీల్డ్ వెలుపల,
మసాచుసెట్స్.

448
00:44:33,940 --> 00:44:36,625
మా నాన్న సమర్థించేవారు
U.S. రాజధాని

449
00:44:36,627 --> 00:44:38,209
జిల్లాలో
కొలంబియా.

450
00:44:38,211 --> 00:44:39,261
అదెలా?

451
00:44:39,263 --> 00:44:41,245
బాగా, డాన్,

452
00:44:41,247 --> 00:44:43,648
నాకు కథ చెప్పు
మీరు మీ కాలును ఎలా పోగొట్టుకున్నారు.

453
00:44:43,650 --> 00:44:46,501
అది కాల్చివేయబడిందా,
నరికినా?

454
00:44:46,503 --> 00:44:48,770
భారతీయులు దొంగిలించారా?

455
00:44:59,681 --> 00:45:02,133
ఏదో కదులుతోంది
అక్కడ గడ్డిలో.

456
00:45:11,043 --> 00:45:13,028
ఏమీ లేదు.

457
00:45:17,549 --> 00:45:19,984
నేను శిఖరం మీద ఏదో చూశాను.

458
00:45:21,386 --> 00:45:22,903
వాళ్ళు పట్టుకుంటే ఏంటి
ఇప్పటికే కోచ్?

459
00:45:22,905 --> 00:45:25,172
వాళ్ళకి ముందే తెలిస్తే ఎలా ఉంటుంది
అది క్రాలే లోపల?

460
00:45:29,344 --> 00:45:32,113
మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు?

461
00:45:33,983 --> 00:45:36,218
అంతా బాగానే ఉంటే
మీ ద్వారా, మిస్టర్ వాడే,

462
00:45:36,220 --> 00:45:38,687
మనం మాట్లాడకపోవడమే నాకు ఇష్టం.

463
00:45:38,689 --> 00:45:42,340
కాబట్టి మీరు ఎన్నడూ ఉండలేదు
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు.

464
00:45:42,342 --> 00:45:43,808
నం.

465
00:45:47,513 --> 00:45:49,414
అక్కడ నాకు ఒక అమ్మాయి తెలుసు.

466
00:45:49,416 --> 00:45:52,183
ఆమె కూతురు
ఒక సముద్ర కెప్టెన్.

467
00:45:52,185 --> 00:45:56,271
ఆమెకు చాలా ఎక్కువ
అందమైన ఆకుపచ్చ కళ్ళు,

468
00:45:56,273 --> 00:45:59,140
పచ్చని కళ్ళ గురించి
ఎప్పుడో చూశాను.

469
00:46:05,080 --> 00:46:07,615
మీ ఇష్టం.

470
00:46:10,452 --> 00:46:12,554
మరియు నేను లోతుగా చూస్తాను
వాటిలోకి.

471
00:46:12,556 --> 00:46:14,789
వారు అప్పుడే మారతారు
నా ముందు రంగు.

472
00:46:14,791 --> 00:46:16,891
అన్ని రంగులు
సముద్రం యొక్క.

473
00:46:26,168 --> 00:46:28,252
ఏం చెప్పావు
మీ పేరు మళ్ళీ?

474
00:46:28,254 --> 00:46:30,121
ఆలిస్?

475
00:46:35,194 --> 00:46:36,294
ఆలిస్.

476
00:46:43,703 --> 00:46:45,503
దేవుని కొరకు.

477
00:46:45,505 --> 00:46:47,472
అతను ఎక్కువ మంది పురుషులను చంపాడు
కరువు కంటే.

478
00:46:47,474 --> 00:46:49,591
అతను నేను ఊహించినట్లు కాదు.
అతను--

479
00:46:49,593 --> 00:46:51,042
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.

480
00:46:51,044 --> 00:46:53,244
డేంజరస్ అంటే
అతను, ఆలిస్.

481
00:46:53,246 --> 00:46:55,580
నాకు నువ్వు వద్దు
అబ్బాయిలు అతనితో మాట్లాడుతున్నారు.

482
00:46:58,133 --> 00:47:00,702
మీరు మార్చుకోవచ్చు
మీ మనస్సు, డాన్.

483
00:47:00,704 --> 00:47:03,254
ఎవరూ చేయరు
మీ గురించి తక్కువ ఆలోచించండి.

484
00:47:04,807 --> 00:47:07,074
నా గురించి ఎవరూ తక్కువ ఆలోచించలేరు.

485
00:47:09,444 --> 00:47:11,012
ఇప్పటి నుండి ఆరు నెలలు,

486
00:47:11,014 --> 00:47:13,598
ప్రతిదీ
పచ్చగా ఉంటుంది.

487
00:47:13,600 --> 00:47:15,834
ఆవులు ఉన్నాయి
లావుగా ఉంటాడు.

488
00:47:15,836 --> 00:47:17,385
మనం కూడా చూడవచ్చు
ఆవిరి

489
00:47:17,387 --> 00:47:20,939
రైలు నుండి
శిఖరం మీదుగా వస్తోంది.

490
00:47:20,941 --> 00:47:23,991
మేము బాగానే ఉంటాము.

491
00:47:23,993 --> 00:47:27,679
కానీ మేము దానిని సాధించలేము
తదుపరి ఆరు రోజుల వరకు

492
00:47:27,681 --> 00:47:29,897
నేను దీన్ని చేయకపోతే.

493
00:47:34,153 --> 00:47:35,653
క్షమించండి, డాన్.

494
00:47:35,655 --> 00:47:37,305
McLroy చెప్పారు
ఐదు నిమిషాలు.

495
00:47:49,568 --> 00:47:53,420
మీరు ఆలోచించండి
అతను నాకు చాలా ఎక్కువ?

496
00:47:53,422 --> 00:47:56,340
అతను ఒక కిల్లర్, డేనియల్.

497
00:47:56,342 --> 00:47:59,661
అప్పుడు ఎవరైనా ఉండాలి
మర్యాద కలిగి ఉండాలి

498
00:47:59,663 --> 00:48:01,213
అతనికి న్యాయం చేయడానికి.

499
00:48:06,369 --> 00:48:08,469
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

500
00:48:09,939 --> 00:48:12,123
నేను అక్కడ ఒంటరిగా లేను,
నీకు తెలుసు.

501
00:48:12,125 --> 00:48:14,742
నా మీద కొంచెం నమ్మకం ఉంచండి.

502
00:48:14,744 --> 00:48:16,678
బెన్ వాడ్‌కు ఒక ముఠా ఉంది,

503
00:48:16,680 --> 00:48:19,213
మరియు వారు అక్కడ ఉన్నారు
ఈ రాత్రి ఎక్కడో.

504
00:48:19,215 --> 00:48:22,800
నేను వెళ్ళకపోతే, మాకు వచ్చింది
సర్దుకుని బయలుదేరడానికి,

505
00:48:22,802 --> 00:48:24,168
మరియు దేవునికి ఎక్కడ తెలుసు,

506
00:48:24,170 --> 00:48:25,536
ప్రార్థన లేకుండా,
మురికి-పేద.

507
00:48:25,538 --> 00:48:27,171
ఇప్పుడు నేను అలసిపోయాను, ఆలిస్.

508
00:48:27,173 --> 00:48:30,191
చూసి విసిగిపోయాను
నా అబ్బాయిలు ఆకలితో ఉన్నారు.

509
00:48:30,193 --> 00:48:32,343
నేను దారిలో విసిగిపోయాను
వారు నన్ను చూస్తున్నారని.

510
00:48:32,345 --> 00:48:35,563
నేను దారిలో విసిగిపోయాను
మీరు చేయరు అని.

511
00:48:35,565 --> 00:48:39,217
నేను నిలబడి ఉన్నాను
ఒక కాలు మీద

512
00:48:39,219 --> 00:48:41,235
మూడు సంవత్సరాల పాటు,

513
00:48:41,237 --> 00:48:43,170
దేవుని కోసం వేచి ఉంది
నాకు సహాయం చేయడానికి.

514
00:48:46,041 --> 00:48:48,209
మరియు అతను వినడం లేదు.

515
00:48:49,563 --> 00:48:51,312
మిస్టర్ ఎవాన్స్.

516
00:49:02,041 --> 00:49:04,525
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.

517
00:49:05,627 --> 00:49:07,228
ఇది ఇప్పుడు నా గుర్రం.

518
00:49:10,716 --> 00:49:12,216
ఇక్కడికి రండి.

519
00:49:13,752 --> 00:49:15,019
రండి.

520
00:49:20,225 --> 00:49:22,293
మీరు వద్దు
ఏదైనా ఇబ్బంది, మార్క్.

521
00:49:22,295 --> 00:49:24,028
అవును సార్.
సరే.

522
00:49:27,249 --> 00:49:28,950
విలియం.

523
00:49:28,952 --> 00:49:30,584
నేను రావాలనుకుంటున్నాను
మీతో.

524
00:49:30,586 --> 00:49:31,819
సరే, మీరు చేయలేరు.

525
00:49:31,821 --> 00:49:33,103
నేను సహాయం చేయగలను.

526
00:49:33,105 --> 00:49:34,488
నీకు 14 ఏళ్లు.

527
00:49:34,490 --> 00:49:36,725
చూడండి, నేను వేగంగా ప్రయాణించగలను
మరియు మెరుగ్గా షూట్ చేయండి

528
00:49:36,727 --> 00:49:38,326
వాటిలో దేనికన్నా.

529
00:49:38,328 --> 00:49:40,811
పింకర్టన్ గాయపడింది,
కుమ్మరి మంచివాడు కాదు,

530
00:49:40,813 --> 00:49:42,713
ఆ రైల్‌రోడ్ మనిషి
చనిపోయిన బరువు,

531
00:49:42,715 --> 00:49:43,948
మరియు ఆ ఇతర బాస్టర్డ్--
విలియం.

532
00:49:43,950 --> 00:49:45,082
విలియం.

533
00:49:45,084 --> 00:49:46,251
నాకు సమయం లేదు
వాదించడానికి.

534
00:49:46,253 --> 00:49:49,336
నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి.
అంతే.

535
00:49:49,338 --> 00:49:50,905
అంతే.

536
00:49:56,278 --> 00:49:59,096
కాబట్టి, అబ్బాయిలు,
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

537
00:49:59,098 --> 00:50:01,249
మీ వ్యాపారం ఏమీ కాదు
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము, వాడే.

538
00:50:01,251 --> 00:50:02,983
నువ్వు ఖైదీవి.

539
00:50:02,985 --> 00:50:06,154
నువ్వు మాట్లాడవు,
మీరు చిరాకు పడకండి,

540
00:50:06,156 --> 00:50:09,423
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోరు
మనం చెప్పకపోతే తప్ప.

541
00:50:09,425 --> 00:50:11,109
అది మీకు అర్థమైందా?

542
00:50:14,529 --> 00:50:16,864
మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తున్నాము
వివాదానికి.

543
00:50:16,866 --> 00:50:20,301
యుమాకు 3:10కి మిమ్మల్ని ఉంచడం
రేపటి తర్వాత రోజు.

544
00:50:20,303 --> 00:50:22,069
మీరు కలిగి ఉండకూడదు
అని అతనికి చెప్పాడు.

545
00:50:23,672 --> 00:50:25,372
రిలాక్స్, మిత్రమా.

546
00:50:25,374 --> 00:50:28,075
ఇప్పుడు మనం విడిపోతే..
ఎక్కడ కలవాలో నాకు తెలుసు.

547
00:50:31,714 --> 00:50:34,515
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీ ఆతిథ్యం కోసం, మేడమ్.

548
00:50:34,517 --> 00:50:37,217
నేను మీ పంపగలనని ఆశిస్తున్నాను
భర్త బాగున్నాను.

549
00:51:11,486 --> 00:51:13,171
బెన్ వేడ్ అంటే ఏమిటి

550
00:51:13,173 --> 00:51:14,589
Pa పంపడం గురించి
బాగున్నావా?

551
00:51:14,591 --> 00:51:16,741
అతను చెబుతున్నాడా
అతను అతన్ని చంపబోతున్నాడా?

552
00:51:16,743 --> 00:51:18,909
బెన్ వాడే లేదు
వేలు ఎత్తాలి.

553
00:51:18,911 --> 00:51:21,162
అతని గ్యాంగ్ అతని కోసం చేస్తుంది.

554
00:51:23,582 --> 00:51:26,284
మీ నాన్న చేయగలరు
తనను తాను చూసుకో.

555
00:51:41,350 --> 00:51:42,417
ష్

556
00:52:11,980 --> 00:52:13,614
కాబట్టి...

557
00:52:13,616 --> 00:52:16,901
మీరు నిర్బంధించబడ్డారా?
లింకన్ సైన్యం, మిస్టర్ ఎవాన్స్,

558
00:52:16,903 --> 00:52:18,469
లేదా మీరు స్వచ్ఛందంగా పనిచేశారా?

559
00:52:18,471 --> 00:52:19,737
ఏదీ కాదు.

560
00:52:22,357 --> 00:52:23,524
బహుశా రెండూ.

561
00:52:23,526 --> 00:52:26,110
అంటే ఏమిటి?

562
00:52:26,112 --> 00:52:28,212
అంటే నేను వాలంటీర్‌ని

563
00:52:28,214 --> 00:52:30,281
మసాచుసెట్స్‌లో
స్టేట్ గార్డ్.

564
00:52:30,283 --> 00:52:33,151
ఆ తర్వాత, '62లో,

565
00:52:33,153 --> 00:52:34,736
ఫెడరల్ ప్రభుత్వం
పురుషుల సంఖ్య తక్కువగా ఉంది,

566
00:52:34,738 --> 00:52:36,820
కాబట్టి వారు లోపలికి పిలిచారు
రాష్ట్ర మిలీషియా

567
00:52:36,822 --> 00:52:39,106
వాషింగ్టన్‌ను రక్షించడానికి.

568
00:52:39,108 --> 00:52:41,209
మరియు అది
మీరు గాయపడినప్పుడు.

569
00:52:45,197 --> 00:52:48,099
ఏం చేస్తున్నావు
ఇక్కడ, డాన్?

570
00:52:48,101 --> 00:52:51,452
మీకు ఒక కుటుంబం వచ్చింది
రక్షించడానికి.

571
00:52:51,454 --> 00:52:53,003
నువ్వు న్యాయవాది కాదు.

572
00:52:53,005 --> 00:52:54,338
మీరు పని చేయరు
రైలు మార్గం కోసం

573
00:52:54,340 --> 00:52:56,490
మిస్టర్ షైనీ షూస్ లాగా
అక్కడ.

574
00:52:56,492 --> 00:52:58,276
మీరు పింకర్టన్ కాదు.

575
00:52:58,278 --> 00:53:00,778
బహుశా ఈ ఆలోచన నాకు నచ్చకపోవచ్చు

576
00:53:00,780 --> 00:53:03,130
మీలాంటి పురుషుల
వదులుగా న.

577
00:53:03,132 --> 00:53:06,951
అది మనిషి స్వభావం
అతను కోరుకున్నది తీసుకోవడానికి, డాన్.

578
00:53:06,953 --> 00:53:08,919
అలా పుట్టాం.

579
00:53:10,756 --> 00:53:13,474
బాగా, నేను నిజాయితీగా జీవిస్తున్నాను.

580
00:53:13,476 --> 00:53:14,975
ఇది నిజాయితీ కావచ్చు,

581
00:53:14,977 --> 00:53:17,127
కానీ నేను అనుకోను
ఇది చాలా జీవనాధారం.

582
00:53:17,129 --> 00:53:19,580
మీరు చెడుగా బాధపడుతూ ఉండాలి
ఈ ఉద్యోగం తీసుకోవడానికి డబ్బు కోసం.

583
00:53:22,000 --> 00:53:23,701
పడుకో.

584
00:53:27,622 --> 00:53:29,690
అప్పులు ఉంటాయని నేను ఊహించాను

585
00:53:29,692 --> 00:53:30,941
చాలా ఒత్తిడి
ఒక వివాహం మీద.

586
00:53:30,943 --> 00:53:33,477
మీరు ఊహించారా?

587
00:53:33,479 --> 00:53:35,813
మీకు ఏమి తెలుస్తుంది
వివాహం గురించి?

588
00:53:35,815 --> 00:53:39,450
మనమందరం ఉండలేము
కట్టెలు మరియు దొంగలు.

589
00:53:39,452 --> 00:53:42,119
నా అదృష్టం కొద్దీ నాకు తెలుసు
ఆలిస్ లాంటి భార్య కావాలి

590
00:53:42,121 --> 00:53:45,173
నేను ఆమెకు చాలా చికిత్స చేస్తాను
నీ కంటే మెరుగ్గా ఉంది, డాన్.

591
00:53:45,175 --> 00:53:48,459
నేను ఆమెకు బాగా ఆహారం ఇస్తాను,
ఆమె అందమైన దుస్తులు కొనండి,

592
00:53:48,461 --> 00:53:51,195
ఆమెను తయారు చేయదు
చాలా కష్టపడి పని చేయండి.

593
00:53:52,998 --> 00:53:54,682
అవును, నేను ఆలిస్‌పై పందెం వేస్తాను

594
00:53:54,684 --> 00:53:56,333
నిజమైన అందమైన అమ్మాయి
ఆమె నిన్ను పెళ్లి చేసుకునే ముందు.

595
00:53:56,335 --> 00:53:58,536
నా భార్య గురించి నోరుమూసుకో.

596
00:53:58,538 --> 00:54:00,304
మీరు ఆమె గురించి నోరు మూసుకోండి.

597
00:54:00,306 --> 00:54:01,555
మీరు ఇంకో మాట చెప్పండి,

598
00:54:01,557 --> 00:54:04,591
మరియు నేను నిన్ను నరికివేస్తాను
ఇక్కడే.

599
00:54:04,593 --> 00:54:05,777
ఇక్కడే.

600
00:54:07,162 --> 00:54:09,580
నాకు ఈ వైపు ఇష్టం
మీలో, డాన్.

601
00:54:09,582 --> 00:54:11,583
మిస్టర్ ఎవాన్స్.

602
00:54:15,220 --> 00:54:16,420
సరే.

603
00:54:18,590 --> 00:54:20,658
ఇది ఇప్పుడు నా వాచ్.

604
00:54:53,725 --> 00:54:56,543
♪ వారు నన్ను ఉదయాన్నే ఉరి తీయబోతున్నారు' ™ª

605
00:54:57,645 --> 00:55:00,031
♪ రాత్రి పూర్తయ్యే ముందు ♪

606
00:55:01,733 --> 00:55:04,468
♪ వారు నన్ను ఉదయాన్నే ఉరి తీయబోతున్నారు' ™ª

607
00:55:04,470 --> 00:55:07,538
♪ నేను సూర్యుడిని ఎప్పటికీ చూడలేను

608
00:55:07,540 --> 00:55:11,142
ఇది చాలా ఎక్కువ అని నేను అనుకుంటాను
కొంచెం నిశ్శబ్దంగా ఉండమని అడగడానికి.

609
00:55:11,144 --> 00:55:12,377
హుహ్.

610
00:55:12,379 --> 00:55:14,428
నేను గుర్తించిన విధానం

611
00:55:14,430 --> 00:55:16,814
నేను నిద్రపోతాను
ప్రస్తుతం నా స్వంత మంచం మీద

612
00:55:16,816 --> 00:55:19,033
అది మీ కోసం కాకపోతే.

613
00:55:19,035 --> 00:55:20,751
కాబట్టి నేను లేచి ఉండాలంటే,

614
00:55:20,753 --> 00:55:24,138
బాగా, అప్పుడు, మీరు బాగానే ఉన్నారు
నాతో కూడా ఉంటాను,

615
00:55:24,140 --> 00:55:26,991
బెన్ వేడ్.

616
00:55:31,179 --> 00:55:34,515
♪ వారు నన్ను ఉదయాన్నే ఉరి తీయబోతున్నారు' ™ª

617
00:55:34,517 --> 00:55:37,285
♪ రాత్రి పూర్తయ్యే ముందు ♪

618
00:55:39,320 --> 00:55:41,488
♪ ఉదయం నన్ను ఉరి తీయండి' ♪

619
00:55:41,490 --> 00:55:45,660
♪ నేను సూర్యుడిని ఎప్పటికీ చూడలేను

620
00:55:59,290 --> 00:56:01,559
కుమారుడా!

621
00:56:17,159 --> 00:56:18,559
చాలు.

622
00:56:21,129 --> 00:56:22,596
హే హే హే.

623
00:56:22,598 --> 00:56:23,881
చాలు!

624
00:56:23,883 --> 00:56:25,549
అది చాలు, మెక్‌ల్రాయ్.

625
00:56:38,064 --> 00:56:39,897
మనం అతన్ని పాతిపెట్టాలి.

626
00:56:41,249 --> 00:56:44,869
సమయం తీసుకోండి
ఒక సమాధి తవ్వడానికి,

627
00:56:44,871 --> 00:56:47,488
ఒకటి తవ్వవచ్చు
మీ కోసం.

628
00:56:50,575 --> 00:56:51,992
వెళ్దాం.

629
00:56:51,994 --> 00:56:53,411
మౌంట్ అప్.

630
00:56:53,413 --> 00:56:58,298
♪ ఉదయం నన్ను ఉరి తీయబోతున్నాను

631
00:57:04,022 --> 00:57:06,407
♪ నేను సూర్యుడిని ఎప్పటికీ చూడలేను

632
00:57:44,946 --> 00:57:46,413
అవును!

633
00:57:51,970 --> 00:57:54,137
అవును! అవును!

634
00:57:55,607 --> 00:57:56,740
అవును!

635
00:58:21,617 --> 00:58:23,083
మీరు చింతించకండి, బాస్.

636
00:58:23,085 --> 00:58:24,918
మేము నిన్ను పొందబోతున్నాము
ఒక సెకనులో అక్కడ నుండి.

637
00:58:29,691 --> 00:58:31,325
చార్లీ!

638
00:58:39,784 --> 00:58:40,717
ఆగండి! ఆగండి!

639
00:58:44,389 --> 00:58:45,639
సదర్లాండ్.

640
00:58:49,811 --> 00:58:50,978
జాక్సన్.

641
00:58:54,682 --> 00:58:55,866
నం.

642
00:58:59,104 --> 00:59:00,871
నం.

643
00:59:00,873 --> 00:59:01,922
ఇలా చేయవద్దు.

644
00:59:03,291 --> 00:59:05,526
ఇలా చేయవద్దు.

645
00:59:05,528 --> 00:59:06,460
ఇలా చేయవద్దు.

646
00:59:08,179 --> 00:59:10,297
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
తలుపు తెరవండి.

647
00:59:10,299 --> 00:59:12,216
తలుపు తెరవండి.
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపనివ్వండి, దేవుడా.

648
00:59:12,218 --> 00:59:14,952
వారు అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?
నాకు తెలియదు.

649
00:59:18,623 --> 00:59:21,142
మిస్టర్...

650
00:59:21,144 --> 00:59:22,376
మీరు నాకు చెప్పండి మంచిది...

651
00:59:22,378 --> 00:59:24,878
ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు...

652
00:59:24,880 --> 00:59:26,380
లేదా మీరు కాల్చేస్తారు.

653
00:59:31,202 --> 00:59:33,871
వివాదం.
సరేనా?

654
00:59:33,873 --> 00:59:36,707
వారు వివాదానికి వెళుతున్నారు.

655
00:59:36,709 --> 00:59:39,777
వారు అతనిని ఉంచబోతున్నారు
రేపు యుమా జైలుకు 3:10.

656
00:59:44,482 --> 00:59:46,033
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపనివ్వండి!

657
00:59:49,055 --> 00:59:51,722
వివాదం ఏమిటంటే...

658
00:59:51,724 --> 00:59:54,825
80 మైళ్ల వెనక్కు
ఇతర మార్గం.

659
00:59:54,827 --> 00:59:57,227
మేము చంపవలసి ఉంటుంది
మా గుర్రాలు.

660
00:59:57,229 --> 00:59:58,596
కాబట్టి మేము కొత్త వాటిని కొనుగోలు చేస్తాము.

661
00:59:58,598 --> 00:59:59,997
చార్లీ...

662
00:59:59,999 --> 01:00:02,265
అది అతని స్వంత తప్పు
అతను పట్టుబడ్డాడు.

663
01:00:02,267 --> 01:00:03,701
తప్పు చేసాడు.

664
01:00:05,837 --> 01:00:08,505
మీరు ఒక చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ సిబ్బందికి నాయకత్వం వహించడం మంచిదేనా?

665
01:00:08,507 --> 01:00:09,439
బహుశా.

666
01:00:16,264 --> 01:00:18,833
నువ్వు మర్చిపోయావు
అతను మన కోసం ఏమి చేసాడు.

667
01:00:25,656 --> 01:00:27,575
మేము వెళ్తున్నాము
వివాదానికి.

668
01:00:40,071 --> 01:00:41,705
చెప్పలేను
నేను నిన్ను హెచ్చరించలేదు.

669
01:00:44,325 --> 01:00:46,893
సత్వరమార్గం ఉంది
మేము తీసుకోవచ్చు.

670
01:00:46,895 --> 01:00:48,712
షార్ట్‌కట్?

671
01:00:48,714 --> 01:00:50,247
పాస్ ద్వారా.

672
01:00:50,249 --> 01:00:51,715
మిమ్మల్ని వెంటనే తీసుకెళ్తుంది
వివాదానికి.

673
01:00:51,717 --> 01:00:53,717
ఎందుకు చెప్పలేదు
ముందు ఏదో?

674
01:00:53,719 --> 01:00:55,986
అది అపాచీ దేశం.

675
01:00:55,988 --> 01:00:57,988
నేను అనుకున్నాను
ప్రభుత్వం వారికి భూమి ఇచ్చింది.

676
01:00:57,990 --> 01:00:59,289
ఇవే
వెళ్ళడానికి నిరాకరించాడు.

677
01:00:59,291 --> 01:01:00,924
నేను తీసుకోను
అని పాస్.

678
01:01:00,926 --> 01:01:02,659
ఓహ్, మీరు మమ్మల్ని ఇష్టపడతారు
చాలా దూరం తీసుకోవాలా?

679
01:01:02,661 --> 01:01:04,928
అది నిజమే.
మరియు మీ అబ్బాయిలు మమ్మల్ని పట్టుకోనివ్వండి?

680
01:01:07,399 --> 01:01:09,333
మిస్టర్ బటర్‌ఫీల్డ్,

681
01:01:09,335 --> 01:01:10,800
నివసించే అపాచీ
ఆ పాస్ లో

682
01:01:10,802 --> 01:01:12,202
అనే వారు
అని పోరాడటానికి ఉండిపోయింది.

683
01:01:13,187 --> 01:01:14,704
వారు చంపడంలో ఆనందిస్తారు.

684
01:01:14,706 --> 01:01:17,124
మీరు దానిని సాధించలేరు.

685
01:01:20,695 --> 01:01:22,363
మేము మా అవకాశాలను తీసుకుంటాము.

686
01:01:51,008 --> 01:01:52,809
మీ మనసులో ఏదో ఉంది, డాన్?

687
01:01:54,546 --> 01:01:56,780
టక్కర్‌ని ఎందుకు చంపావు?

688
01:01:56,782 --> 01:01:58,616
నేను ఎందుకు కాదు?

689
01:01:58,618 --> 01:02:00,351
లేదా బటర్‌ఫీల్డ్?

690
01:02:00,353 --> 01:02:02,219
బాగా, టక్కర్ తీసుకున్నాడు
నా గుర్రం.

691
01:02:04,856 --> 01:02:06,624
మీరు అతన్ని ఇష్టపడ్డారా, డాన్?

692
01:02:06,626 --> 01:02:08,726
నం.

693
01:02:08,728 --> 01:02:10,494
అతను నాకు చెప్పాడు
అతను మీ బార్న్‌ను కాల్చేశాడు.

694
01:02:12,297 --> 01:02:15,366
అతను ఒక గాడిద...

695
01:02:15,368 --> 01:02:17,334
కానీ చనిపోయాడనుకున్నా
మరియు అతనిని చంపడం

696
01:02:17,336 --> 01:02:19,252
రెండు వేర్వేరు విషయాలు.

697
01:02:19,254 --> 01:02:21,254
మీ మనస్సాక్షి
సున్నితమైనది, డాన్.

698
01:02:21,256 --> 01:02:23,156
అని నేను అనుకోవడం లేదు
మీలో నాకు ఇష్టమైన భాగం.

699
01:02:24,592 --> 01:02:26,677
బటన్ అప్, మిస్టర్ వాడే.

700
01:02:26,679 --> 01:02:28,279
మీరు ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు,

701
01:02:28,281 --> 01:02:30,597
నాతో మాట్లాడు.

702
01:02:30,599 --> 01:02:32,132
నాకు మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు
మీకు, బైరాన్.

703
01:02:32,134 --> 01:02:33,733
నా దగ్గర తుపాకీ ఉన్నప్పుడు కాదు.

704
01:02:33,735 --> 01:02:35,235
లేదు, అది కాదు.

705
01:02:35,237 --> 01:02:37,421
నేను నిన్ను కనుక్కోలేదు
అని ఆసక్తికరమైన.

706
01:02:38,524 --> 01:02:40,007
నవ్వు, డాక్,

707
01:02:40,009 --> 01:02:41,925
అతను మిమ్మల్ని ధైర్యం చేసే వరకు
ఒక చేప వంటి.

708
01:02:41,927 --> 01:02:44,244
బైరాన్ ఒక పాట లాంటిది
ఒక గమనికతో.

709
01:02:44,246 --> 01:02:46,113
మీరు ఎప్పుడైనా మరొక పుస్తకాన్ని చదివారు
మీ జీవితంలో, బైరాన్,

710
01:02:46,115 --> 01:02:47,414
బైబిల్ కాకుండా?

711
01:02:47,416 --> 01:02:49,216
అవసరం లేదు.

712
01:02:50,017 --> 01:02:52,335
బైరాన్ ధర్మబద్ధంగా వ్యవహరిస్తాడు.

713
01:02:52,337 --> 01:02:53,737
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,

714
01:02:53,739 --> 01:02:55,906
అతను కింద ఉన్నప్పుడు
కేంద్రానికి ఒప్పందం,

715
01:02:55,908 --> 01:02:58,742
నేను అతనిని మరియు కొంత మందిని చూశాను
ఇతర గులాబీలు

716
01:02:58,744 --> 01:03:01,511
32 మంది అపాచీ మహిళలను కత్తిరించండి
మరియు పిల్లలు.

717
01:03:01,513 --> 01:03:03,397
తిరుగుబాటుదారులు...

718
01:03:03,399 --> 01:03:05,783
రైల్‌రోడ్ మనుషులను తుపాకీతో కాల్చడం
మరియు వారి కుటుంబాలు.

719
01:03:05,785 --> 01:03:08,185
వాటిని రోడ్డు నుండి తీయడం
ఒక్కొక్కటిగా.

720
01:03:08,187 --> 01:03:09,352
వాటిని స్కాల్పింగ్.

721
01:03:09,354 --> 01:03:10,453
యువకులు ఉన్నారు
చుట్టూ పరిగెడుతున్నాడు

722
01:03:10,455 --> 01:03:11,789
ఏడుపు మరియు అరుపులు.

723
01:03:11,791 --> 01:03:14,524
కంటే ఎక్కువ కాదు
మూడు సంవత్సరాల వయస్సు.

724
01:03:14,526 --> 01:03:17,527
మరియు అతని అబ్బాయిలు అందరినీ కాల్చారు
తర్వాత వారిని కాలువలోకి నెట్టాడు.

725
01:03:17,529 --> 01:03:19,062
వాటిలో కొన్ని
ఇంకా ఏడుస్తూనే ఉంది.

726
01:03:21,099 --> 01:03:24,701
కానీ నేను బైరాన్ గుర్తించినట్లు ఊహిస్తున్నాను
యేసు పట్టించుకోవడం లేదని.

727
01:03:27,205 --> 01:03:28,922
స్పష్టంగా యేసు
అపాచీ ఇష్టం లేదు.

728
01:03:30,825 --> 01:03:33,426
మాట్లాడుతూనే ఉండండి...

729
01:03:33,428 --> 01:03:34,995
యుమా వరకు,

730
01:03:34,997 --> 01:03:36,830
వాటిని సరిగ్గా అడుగులు వేయండి,

731
01:03:36,832 --> 01:03:38,298
తాడుకు,

732
01:03:38,300 --> 01:03:39,566
నేరుగా నరకానికి.

733
01:03:41,135 --> 01:03:43,269
నేను చనిపోయే రోజు, బైరాన్,

734
01:03:43,271 --> 01:03:45,105
నేను మొలకెత్తుతున్నాను
నరకం నుండి.

735
01:03:45,107 --> 01:03:46,439
నాకూ అలాగే అనిపించవచ్చు,

736
01:03:46,441 --> 01:03:47,908
నేను విత్తనం నుండి వచ్చినట్లయితే

737
01:03:47,910 --> 01:03:50,110
ఒక తాగుబోతు సమాధి

738
01:03:50,112 --> 01:03:52,412
మరియు రాంసిడ్ గర్భం
ఒక వేశ్య యొక్క.

739
01:04:05,243 --> 01:04:06,760
దాన్ని వదలండి, డాన్ ఎవాన్స్.

740
01:04:06,762 --> 01:04:08,128
వదలండి.

741
01:04:08,130 --> 01:04:10,597
అది టాసు
నేలకి, డాక్.

742
01:04:10,599 --> 01:04:12,365
మిస్టర్ బటర్‌ఫీల్డ్.

743
01:04:15,770 --> 01:04:17,705
ఇప్పుడు నేను నమ్ముతున్నాను, డాన్,

744
01:04:17,707 --> 01:04:19,539
మీరు మోస్తున్నారు
ఒక పిస్టల్ కూడా.

745
01:04:19,541 --> 01:04:21,274
నేను దానిని అభినందిస్తాను
మీరు దానిని బయటకు తీస్తే

746
01:04:21,276 --> 01:04:22,292
మరియు దానిని వదలండి
నేలమీద.

747
01:04:22,294 --> 01:04:23,293
ధన్యవాదాలు.

748
01:04:29,550 --> 01:04:31,301
ఇప్పుడు, నేను ఎల్లప్పుడూ
నిన్ను ఇష్టపడ్డాను, బైరాన్.

749
01:04:32,888 --> 01:04:34,487
కానీ మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
ఎప్పుడు మూసుకోవాలి.

750
01:04:38,142 --> 01:04:40,927
చెడ్డ పురుషులు కూడా
వారి అమ్మలను ప్రేమిస్తారు.

751
01:04:46,534 --> 01:04:49,803
ఇప్పుడు ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రతి ఒక్కరూ ఇంటికి వెళ్ళడానికి.

752
01:04:49,805 --> 01:04:51,972
నువ్వు కదలకు,
మిస్టర్ వాడే.

753
01:04:51,974 --> 01:04:54,674
ఆ తుపాకీని వదలండి.

754
01:04:54,676 --> 01:04:56,476
విలియం...

755
01:04:56,478 --> 01:04:58,128
ఏమి నరకం
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

756
01:04:58,130 --> 01:05:00,297
ఇప్పుడు, నేను అనుకోను
మీరు ఒక మనిషిని కాల్చబోతున్నారు

757
01:05:00,299 --> 01:05:01,899
మీరు వెనుక ఆరాధిస్తారు
తల, బాలుడు.

758
01:05:03,902 --> 01:05:07,570
డాన్, మీ అబ్బాయికి చెప్పండి
అది అయిపోయింది.

759
01:05:07,572 --> 01:05:10,674
మీరు ఉంచుకోవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
అతనిపై మీ తుపాకీ, విలియం?

760
01:05:10,676 --> 01:05:13,427
నేను తిట్టు చూస్తున్నాను
మీరు చేసిన దానికంటే మంచిది.

761
01:06:00,241 --> 01:06:02,175
మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
డాడ్జ్ సిటీకి?

762
01:06:06,213 --> 01:06:07,481
నం.

763
01:06:08,917 --> 01:06:11,018
అతనితో మాట్లాడటం మానేయండి.

764
01:06:14,872 --> 01:06:16,307
మీరు షఫుల్ చేస్తున్న విధానం
ఆ కార్డులు,

765
01:06:16,309 --> 01:06:18,192
నేను మిమ్మల్ని ప్రో కోసం తీసుకున్నాను.

766
01:06:19,260 --> 01:06:20,743
నేను చాలా సాధన చేస్తున్నాను.

767
01:06:20,745 --> 01:06:22,763
నేను చెప్పగలను.

768
01:06:29,687 --> 01:06:31,605
మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
డాడ్జ్ చేయాలా?

769
01:06:31,607 --> 01:06:33,690
అవును, నిజానికి.

770
01:06:33,692 --> 01:06:36,259
నీచమైన, అత్యంత అందమైన
మురికి నగరం ఎప్పుడూ ఉండేది.

771
01:06:36,261 --> 01:06:38,511
సెలూన్ అప్పుడే పొంగిపొర్లుతోంది

772
01:06:38,513 --> 01:06:40,263
పశువుల డ్రైవర్లతో,
మరియు రోడ్డు ఏజెంట్లు,

773
01:06:40,265 --> 01:06:41,798
ప్రాస్పెక్టర్లు, తుపాకీలు పట్టేవారు,

774
01:06:41,800 --> 01:06:43,449
జూదగాళ్లు, మరియు మహిళలు.

775
01:06:46,354 --> 01:06:50,323
మీకు పనులు చేసే స్త్రీలు
మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు.

776
01:06:50,325 --> 01:06:52,692
వారు మీకు వ్యాధిని ఇస్తారు
మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు.

777
01:06:52,694 --> 01:06:54,361
మీ జేబులో డబ్బు
డాడ్జ్ సిటీలో,

778
01:06:54,363 --> 01:06:56,747
మీరు ప్రతిదీ కలిగి ఉండవచ్చు
ఒక మనిషి ఎప్పుడైనా కోరుకున్నాడు.

779
01:06:59,033 --> 01:07:00,767
అంతా మనిషి
అవసరం వస్తుంది.

780
01:07:04,171 --> 01:07:08,308
నేను అబ్బాయిగా నా స్వంతంగా అక్కడికి చేరుకున్నాను
మీ కంటే పెద్దది కాదు.

781
01:07:08,310 --> 01:07:11,278
మరియు మీరు ఎంత మంది పురుషులను చంపారు
అప్పటి నుండి, వాడే?

782
01:07:13,865 --> 01:07:15,949
ఎన్ని కుటుంబాలు
నువ్వు నాశనం చేశావా?

783
01:07:20,254 --> 01:07:22,055
చాలా కొన్ని.

784
01:07:24,808 --> 01:07:26,276
నిజమేనా
మీరు డైనమిట్ చేసారు

785
01:07:26,278 --> 01:07:28,795
ప్రాస్పెక్టర్లతో నిండిన బండి
పశ్చిమ భూభాగాలలో

786
01:07:28,797 --> 01:07:30,748
గత వసంత?

787
01:07:30,750 --> 01:07:32,215
లేదు, అది అబద్ధం.

788
01:07:32,217 --> 01:07:34,484
అది రైలు నిండుగా ఉంది.

789
01:07:43,578 --> 01:07:45,963
బాగా, డాన్...

790
01:07:48,384 --> 01:07:49,766
నేను పిస్ తీయాలి.

791
01:07:52,036 --> 01:07:54,087
మీకు తెలుసా, నేను అనుకున్నాను
అతను నన్ను కాల్చబోతున్నాడు

792
01:07:54,089 --> 01:07:55,255
తిరిగి లోయ వద్ద.

793
01:07:56,757 --> 01:07:58,425
నేను నిజంగా అనుకున్నాను
అతను దానిని చేయబోతున్నాడు.

794
01:07:58,427 --> 01:08:00,427
మీకు తెలుసా, ఉంది
అతని దృష్టిలో ఒక క్రూరత్వం.

795
01:08:00,429 --> 01:08:02,696
ఇది నాకు గుర్తుచేస్తుంది--
వాడు నీలాంటి వాడేమీ కాదు.

796
01:08:08,769 --> 01:08:11,538
విలియమ్‌కి మంచి ప్రారంభం లభించింది
మర్యాద మార్గంలో.

797
01:08:13,875 --> 01:08:15,475
అవును, అందుకే
నేను చుట్టూ గందరగోళం లేదు

798
01:08:15,477 --> 01:08:17,177
చేయడంతో
ఏదైనా మంచిది, డాన్.

799
01:08:21,532 --> 01:08:24,784
మీరు ఒక్క మంచి పని చేయండి
ఎవరికోసమో...

800
01:08:24,786 --> 01:08:26,637
నేను ఊహించుకుంటున్నాను
అది అలవాటుగా తయారవుతుంది.

801
01:08:28,256 --> 01:08:30,557
ఏదో డీసెంట్.

802
01:08:30,559 --> 01:08:32,559
ఆ కృతజ్ఞతతో కూడిన రూపాన్ని చూడండి
వారి దృష్టిలో,

803
01:08:32,561 --> 01:08:34,628
అది మీకు అనుభూతిని కలిగిస్తుందని ఊహించుకోండి
క్రీస్తులాగే.

804
01:08:34,630 --> 01:08:36,847
సరే, నాకు సరిపోయింది
ఇందులో, వాడే.

805
01:08:36,849 --> 01:08:38,448
రండి, వెళ్దాం.

806
01:08:43,137 --> 01:08:44,271
ష్

807
01:09:07,561 --> 01:09:08,278
విలియం!

808
01:09:33,054 --> 01:09:34,421
వాటిలో మూడు ఉన్నాయి.
మీది?

809
01:09:34,423 --> 01:09:36,523
అవి నావి అయితే,
నువ్వు చనిపోయి ఉంటావు.

810
01:09:39,794 --> 01:09:41,544
ఆ తుపాకీ ఇవ్వు వాడే.

811
01:09:43,297 --> 01:09:44,697
వాడేనా?

812
01:09:44,699 --> 01:09:45,798
వాడే!

813
01:10:32,146 --> 01:10:34,347
రావద్దని చెప్పాను
ఈ విధంగా.

814
01:10:34,349 --> 01:10:35,915
ఇది మెక్‌ల్రాయ్ నిర్ణయం.

815
01:10:35,917 --> 01:10:38,418
నేను నీకు చెప్పాను
ఇబ్బంది ఉంటుంది.

816
01:10:43,358 --> 01:10:45,558
నాకు కీలు ఇవ్వండి
సంకెళ్లకు.

817
01:11:09,550 --> 01:11:10,934
సులువు...

818
01:11:12,369 --> 01:11:13,586
ఇప్పుడు సులభం.

819
01:11:14,872 --> 01:11:15,822
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

820
01:11:15,824 --> 01:11:18,374
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

821
01:11:20,962 --> 01:11:23,897
గుర్రాలను తన వెంట తీసుకెళ్లాడు.
నేను దీనిని గడ్డిలో కనుగొన్నాను.

822
01:11:29,404 --> 01:11:31,371
వేగవంతమైన మార్గం ఏమిటి
పాస్ అయిందా?

823
01:11:31,373 --> 01:11:35,141
అతను సహాయం కోసం వెతుకుతూ ఉంటాడు
అతని కఫ్స్ ఆఫ్ పొందడం.

824
01:11:36,544 --> 01:11:39,078
మనం అతని వెంట వెళ్తున్నామా?

825
01:11:39,080 --> 01:11:40,547
సరే, ఎటువంటి ప్రతిఫలం లేదు

826
01:11:40,549 --> 01:11:42,682
అతన్ని సగానికి చేర్చినందుకు
ఆ రైలుకు, ఉందా?

827
01:12:56,325 --> 01:12:57,990
నేను నిజాయితీగా ఉండాలి
మీ అందరితో.

828
01:12:57,992 --> 01:12:59,959
నేను వారి కొన్ని ఆహారాన్ని ఇష్టపడతాను.

829
01:12:59,961 --> 01:13:02,395
కోరుకునే విషయానికొస్తే
ఇప్పుడు నెలకు $40

830
01:13:02,397 --> 01:13:04,297
వారి వలె ఉత్తరాన ఐరిష్--

831
01:13:06,167 --> 01:13:07,967
గాడ్డామ్ కూలీస్.

832
01:13:07,969 --> 01:13:10,670
వారు బాగా పని చేస్తారు
నా ఎడమ బూట్ వారి గాడిద.

833
01:13:10,672 --> 01:13:13,239
బాగా, బోధించగలిగితే
ట్రాక్ వేయడానికి ఒక కోతి--

834
01:13:13,241 --> 01:13:15,442
బాగా, మనకు ఏమి కావాలి
కొంతమంది నీగ్రోలు

835
01:13:15,444 --> 01:13:17,109
ఇక్కడకు వచ్చారు,
మిస్టర్ బోల్స్.

836
01:13:17,111 --> 01:13:18,277
ఈ చైనావాళ్లను చూపించు

837
01:13:18,279 --> 01:13:19,612
నిజమైన పని ఏమిటి.

838
01:13:27,588 --> 01:13:29,890
పవిత్ర క్రీస్తు.

839
01:13:31,526 --> 01:13:34,961
ఎవరు?
అతడే.

840
01:13:38,082 --> 01:13:40,116
నువ్వు, నాకు సహాయం చెయ్యి
సంకెళ్లతో.

841
01:13:42,386 --> 01:13:43,753
గొలుసును విచ్ఛిన్నం చేయండి.

842
01:13:43,755 --> 01:13:45,655
సుత్తిని ఉపయోగించండి.
గొలుసును విచ్ఛిన్నం చేయండి.

843
01:13:48,826 --> 01:13:52,245
నా దగ్గర ఐదు తుపాకులు ఉన్నాయి
బెన్ వేడ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

844
01:13:52,247 --> 01:13:53,897
ఉత్తమంగా బయటకు రండి!

845
01:14:12,983 --> 01:14:14,083
మా గుర్రాలు.

846
01:14:37,190 --> 01:14:39,325
నరకంలో ఏమిటి
ఇక్కడ జరుగుతోందా?

847
01:14:41,228 --> 01:14:44,530
మిస్టర్ బటర్‌ఫీల్డ్,
బిస్బీలో అన్నీ పూర్తయ్యాయా?

848
01:14:44,532 --> 01:14:46,532
మిస్టర్ బోల్స్.

849
01:14:54,174 --> 01:14:57,994
తొందరపడటం మంచిది. మేము చివరిగా చేస్తున్నాము
ఈ వారం పర్వతాల గుండా పేలుళ్లు.

850
01:14:57,996 --> 01:14:59,595
అది నా ఖైదీ.

851
01:14:59,597 --> 01:15:01,130
నేను అతనిని తీసుకెళ్తున్నాను
వివాదానికి,

852
01:15:01,132 --> 01:15:03,616
అతనిని పెట్టడం
యుమాకు జైలు రైలు.

853
01:15:03,618 --> 01:15:05,668
ఏ ఖైదీ?

854
01:15:05,670 --> 01:15:07,570
ఇప్పుడు రండి, మిస్టర్ బోల్స్,

855
01:15:07,572 --> 01:15:09,105
అది బెన్ వేడ్
మీకు అక్కడ ఉంది.

856
01:15:09,107 --> 01:15:12,542
బెన్ వేడ్ తుపాకీతో కాల్చి చంపబడ్డాడు
నా తమ్ముడు

857
01:15:12,544 --> 01:15:14,010
నా ముందు

858
01:15:14,012 --> 01:15:16,513
ఆరు సంవత్సరాల క్రితం అబిలీన్‌లో.

859
01:15:16,515 --> 01:15:19,265
మీ సోదరుడు ఒక అబద్ధం,
బిల్కిన్ కార్డ్ పదునైనది.

860
01:15:22,720 --> 01:15:25,454
అంటే, అతను అయితే
నాకు గుర్తున్న గాడిద.

861
01:15:25,456 --> 01:15:28,158
వాస్తవానికి, మరొకటి కావచ్చు
నేను మరచిపోయిన గాడిద నేను చంపాను.

862
01:15:43,423 --> 01:15:45,058
మీరు అలా చేయలేరు.
అది అనైతికం.

863
01:15:48,329 --> 01:15:50,229
నైతికత లేదు
దానితో చేయవలసిన పని.

864
01:15:55,720 --> 01:15:59,055
సేకరిస్తానని అనుకున్నాను
ఆ వ్యక్తికి $200 బహుమతి.

865
01:16:00,991 --> 01:16:03,259
నేను అతనికి డెలివరీ చేస్తున్నాను
వివాదానికి.

866
01:16:03,261 --> 01:16:05,095
నాకు ఆ డబ్బు కావాలి.

867
01:16:05,097 --> 01:16:07,363
తగినంత చెడు అవసరం
చనిపోవాలా?

868
01:16:17,424 --> 01:16:20,960
బాగా, కనీసం మాకు తెలియజేయండి
మా గుర్రాలను తీసుకోండి.

869
01:16:20,962 --> 01:16:23,263
నాకు ఎలాంటి సమస్య లేదు
దానితో...

870
01:16:23,265 --> 01:16:25,865
మీరు ఉన్నంత కాలం
తొక్కండి, మిస్టర్.

871
01:16:25,867 --> 01:16:27,867
మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది, డాన్.

872
01:16:35,009 --> 01:16:36,759
అవును!

873
01:17:08,876 --> 01:17:11,378
అది నాకు లభించిందని మీరు చూశారా
పారతోనా?

874
01:17:12,931 --> 01:17:14,164
డాక్.

875
01:17:14,166 --> 01:17:15,331
డాక్!

876
01:17:28,813 --> 01:17:30,013
డాన్!

877
01:17:49,333 --> 01:17:50,599
దేవుడా!

878
01:18:05,716 --> 01:18:08,300
మనం తయారు చేసామా?

879
01:18:08,302 --> 01:18:10,470
మనం తప్పించుకున్నామా?

880
01:18:10,472 --> 01:18:11,571
అవును, డాక్.

881
01:18:12,556 --> 01:18:13,773
మేము చేసాము.

882
01:18:14,992 --> 01:18:15,992
మీకు ధన్యవాదాలు.

883
01:18:41,234 --> 01:18:43,335
మాకు స్థలం కావాలి
తక్కువ వేయడానికి.

884
01:18:43,337 --> 01:18:45,571
అతన్ని కనిపించకుండా ఉంచండి
రైలు వచ్చే వరకు.

885
01:18:47,173 --> 01:18:49,341
ఇక్కడ ఒక హోటల్ ఉంది.

886
01:18:49,343 --> 01:18:51,276
నేను మమ్మల్ని తనిఖీ చేస్తాను.
మీరు వెనుకకు ప్రయాణించండి.

887
01:18:51,278 --> 01:18:52,929
సరే.
నన్ను అనుసరించు.

888
01:18:58,418 --> 01:18:59,668
నమస్కారం, పెద్దమనుషులు.

889
01:19:01,438 --> 01:19:03,656
హే, విలియం, నువ్వు వెళ్ళిపో
రైలు వద్ద ఒక గడియారం.

890
01:19:03,658 --> 01:19:05,241
వాళ్ళు రావడం చూస్తే...

891
01:19:05,243 --> 01:19:06,676
నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

892
01:19:08,011 --> 01:19:09,212
మరియు విలియం?

893
01:19:26,563 --> 01:19:29,115
గంటలో డబ్బా ఉంది
మీకు ఆసక్తి ఉంటే.

894
01:19:48,368 --> 01:19:50,469
ఇది పెళ్లి సూట్.

895
01:19:50,471 --> 01:19:52,405
మీరు పట్టించుకోరని ఆశిస్తున్నాను.
వారి వద్ద ఉన్నది అంతే.

896
01:20:07,087 --> 01:20:09,305
బాగా, బాగా.

897
01:20:09,307 --> 01:20:13,510
అలా కనిపిస్తుంది
బిస్బీపై వర్షపు మేఘాలు.

898
01:20:13,512 --> 01:20:15,428
మీకు ఇంకా కావాలి
అది $200, డాన్?

899
01:20:15,430 --> 01:20:16,863
నోరుమూసుకో.

900
01:20:18,832 --> 01:20:23,186
మిస్టర్ ఎవాన్స్, మీరు కొనసాగించండి
నాకు గొప్ప విశ్వాసాన్ని ఇవ్వడానికి.

901
01:20:23,188 --> 01:20:25,388
సరే, ఇంకా 3:10 కాలేదు.

902
01:20:25,390 --> 01:20:27,357
నేను వెళ్లి చూడబోతున్నాను
మార్షల్ గురించి.

903
01:20:31,295 --> 01:20:33,145
రండి, కదలండి.
వెళ్దాం.

904
01:20:45,859 --> 01:20:49,111
మేము ఒక సమూహం కోసం చూస్తున్నాము
ఒక చట్టవిరుద్ధమైన వ్యక్తికి ఎస్కార్టింగ్

905
01:20:49,113 --> 01:20:51,047
బెన్ వేడ్ పేరుతో.

906
01:20:51,049 --> 01:20:53,515
అవును, మేము అతనిని వెంబడించాము
ఈ సొరంగాల ద్వారా.

907
01:20:59,039 --> 01:21:00,924
మీరు ఎవరు?

908
01:21:00,926 --> 01:21:01,991
మీకు ఏమైంది?

909
01:21:03,394 --> 01:21:05,895
బెన్ వేడ్ చంపబడ్డాడు
నా సోదరుడు.

910
01:21:05,897 --> 01:21:08,164
అప్పుడు మీ అన్న
ప్రసిద్ధి చెందాలి.

911
01:21:09,632 --> 01:21:14,136
మీరు ఒక రకమైన అబ్బాయిలు
కలిగి?

912
01:21:27,067 --> 01:21:29,202
నేను ఆస్తులను ద్వేషిస్తున్నాను.

913
01:21:37,143 --> 01:21:40,145
కాబట్టి ఇది
పెళ్లి సూట్.

914
01:21:40,147 --> 01:21:42,865
ఇప్పుడు, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఎంతమంది వధువులు

915
01:21:42,867 --> 01:21:44,049
ఈ దృష్టిలో తీసుకున్నారు.

916
01:21:48,188 --> 01:21:50,506
ఏం చేయబోతున్నారు
ఇప్పుడు మీ $200తో, డాన్?

917
01:21:50,508 --> 01:21:52,024
ఇప్పుడు ఆ వర్షాలు
వస్తున్నారా?

918
01:21:52,026 --> 01:21:55,278
నేను ప్రజలకు డబ్బు బాకీ ఉన్నాను, వాడే.

919
01:21:55,280 --> 01:21:57,280
ఆ కరువు నన్ను వదిలేసింది
రంధ్రం లో.

920
01:22:00,284 --> 01:22:02,101
సరే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
దాని రెట్టింపు మొత్తం గురించి?

921
01:22:03,804 --> 01:22:05,938
మీరు మీ అప్పులు చెల్లించవచ్చు,

922
01:22:05,940 --> 01:22:08,508
మరో వంద ఆవులను కొనండి

923
01:22:08,510 --> 01:22:10,143
కొత్త గాదె నిర్మించు.

924
01:22:10,145 --> 01:22:11,928
మీరు ఎలా లెక్కించారు
నేను అలా చేస్తానా?

925
01:22:14,732 --> 01:22:16,816
మీ తుపాకీని వేయండి
మరియు నన్ను తలుపు నుండి బయటకు వెళ్లనివ్వండి.

926
01:22:16,818 --> 01:22:20,319
ఇది నాకు $400 విలువైనది.

927
01:22:20,321 --> 01:22:21,954
అదే కదా మీరు లెక్క
నా ధర?

928
01:22:23,190 --> 01:22:24,790
నం.

929
01:22:26,860 --> 01:22:29,262
లేదు, నేను భావిస్తున్నాను
అది వెయ్యి.

930
01:22:29,264 --> 01:22:31,397
$1,000.

931
01:22:31,399 --> 01:22:32,932
ఇప్పుడు, 10 సార్లు ఉన్నాయి
ఆ మొత్తం

932
01:22:32,934 --> 01:22:34,733
బటర్‌ఫీల్డ్ కోచ్‌లో.
ఓహ్, అవునా?

933
01:22:34,735 --> 01:22:36,802
మీకు నా కట్ కావాలా, డాన్?

934
01:22:36,804 --> 01:22:39,172
అదంతా నీదే.

935
01:22:39,174 --> 01:22:42,008
అదో రకం నిర్లక్ష్యమే కదా
నీలో, వాడా?

936
01:22:42,010 --> 01:22:43,692
ఇలా చూస్తే, ఊ...

937
01:22:43,694 --> 01:22:45,361
మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నారు, ఉహ్,

938
01:22:45,363 --> 01:22:47,563
మీ సిబ్బంది వస్తున్నారు
నిన్ను పొందడానికి?

939
01:22:48,415 --> 01:22:49,949
ఓహ్, వారు వస్తున్నారు, డాన్.

940
01:22:51,518 --> 01:22:54,120
ఖచ్చితంగా దేవుని ప్రతీకారం,
వారు వస్తున్నారు.

941
01:22:57,024 --> 01:22:58,641
కానీ నాకు మాత్రం ఇష్టం
సులభంగా పనులు చేయడానికి.

942
01:23:01,345 --> 01:23:04,547
మీరు ఏమి చేయగలరో ఊహించండి
వెయ్యి డాలర్లతో, డాన్.

943
01:23:04,549 --> 01:23:05,998
మీరు అద్దెకు తీసుకోవచ్చు
ఒక జంట గడ్డిబీడు చేతులు.

944
01:23:06,000 --> 01:23:09,352
మీ అబ్బాయిలు పాఠశాలకు వెళ్ళవచ్చు,
తెలివిగా ఎదగండి.

945
01:23:09,354 --> 01:23:11,704
ఆలిస్ గురించి ఏమిటి?

946
01:23:11,706 --> 01:23:13,372
ఆమె ఉంటుంది
గర్వించే భార్య

947
01:23:13,374 --> 01:23:15,190
ఒక మంచి విశ్వాసం
అరిజోనా గడ్డిబీడు.

948
01:23:18,294 --> 01:23:21,297
మీరు చేయాల్సిందల్లా
అవుననే చెప్పాలి.

949
01:23:26,521 --> 01:23:28,788
బాగా...

950
01:23:28,790 --> 01:23:30,723
నువ్వు నాకు ఇస్తావా
ఒక బ్యాంకు నోటు, వాడే?

951
01:23:30,725 --> 01:23:34,460
లేదా మీరు తగినంత దయతో ఉండవచ్చు
నా కోసం డిపాజిట్ చేయడానికి.

952
01:23:34,462 --> 01:23:35,711
నగదు.

953
01:23:40,934 --> 01:23:42,268
సరే, నువ్వు...
నువ్వు చెప్పు వాడే.

954
01:23:42,270 --> 01:23:45,254
నేను ఎలా లెక్కించాలి--

955
01:23:45,256 --> 01:23:48,023
అంత డబ్బు కోసం?

956
01:23:48,025 --> 01:23:51,310
మరియు నేను ప్రజలకు ఏమి చెబుతాను
నేను ఖర్చు చేసినప్పుడు?

957
01:23:51,312 --> 01:23:53,245
అది, ఉహ్--

958
01:23:53,247 --> 01:23:54,630
మీరు నాపై దూకినట్లు,

959
01:23:54,632 --> 01:23:58,718
నువ్వు తప్పించుకున్నావు
మరియు ఎలాగైనా నాకు అదృష్టం వచ్చిందా?

960
01:23:58,720 --> 01:23:59,835
హ్మ్?

961
01:24:01,272 --> 01:24:03,739
లేదు. మీరు ఎంత మూగగా అనుకుంటున్నారు
ప్రజలు?

962
01:24:03,741 --> 01:24:06,726
ఎవరికీ తెలియనవసరం లేదు.

963
01:24:10,330 --> 01:24:11,430
ఏంటో తెలుసా?

964
01:24:11,432 --> 01:24:14,016
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

965
01:24:14,018 --> 01:24:16,568
నాతో కాసేపు మాట్లాడకు.

966
01:24:16,570 --> 01:24:18,804
మేము ఇంకా ఉన్నామని మీరు అర్థం
స్నేహితులు కాదా?

967
01:24:18,806 --> 01:24:20,256
నం.

968
01:24:22,793 --> 01:24:24,594
లేదు, మేము కాదు.

969
01:24:24,596 --> 01:24:26,696
ఐదు నిమిషాల నుండి మూడు వరకు రండి,

970
01:24:26,698 --> 01:24:29,081
మేము ఒక నరకం అవుతాము
మీరు అనుకున్నదానికంటే చాలా దగ్గరగా.

971
01:24:38,025 --> 01:24:40,693
♪ వారు నన్ను ఉరితీయబోతున్నారు

972
01:24:40,695 --> 01:24:42,678
♪ ఉదయం' ♪

973
01:24:44,414 --> 01:24:46,298
♪ రాత్రి పూర్తయ్యే ముందు ♪

974
01:24:47,984 --> 01:24:50,853
♪ వారు నన్ను ఉరితీయబోతున్నారు

975
01:24:50,855 --> 01:24:52,755
♪ ఉదయం' ♪

976
01:24:54,641 --> 01:24:57,093
♪ నేను సూర్యుడిని ఎప్పటికీ చూడలేను

977
01:25:12,776 --> 01:25:13,943
అది ఎవరు?

978
01:25:13,945 --> 01:25:15,711
ఇది నేను, డాన్.

979
01:25:15,713 --> 01:25:17,730
నేను సహాయం తెచ్చాను.

980
01:25:17,732 --> 01:25:21,216
నువ్వు వెళ్ళిపోయి చాలా కాలం అయింది,
మిస్టర్ బటర్‌ఫీల్డ్.

981
01:25:21,218 --> 01:25:25,321
ఎవరైనా లేరని నాకు ఎలా తెలుసు
అక్కడ మీపై తుపాకీ ఉందా?

982
01:25:39,685 --> 01:25:43,055
డాన్, ఇది
మార్షల్ విల్ డోనే.

983
01:25:43,057 --> 01:25:45,157
మార్షల్.
మిస్టర్ ఎవాన్స్.

984
01:25:48,161 --> 01:25:51,163
నా అత్యుత్తమ పురుషులు ఇద్దరు:
హార్వే పెల్...

985
01:25:53,750 --> 01:25:55,417
సామ్ ఫుల్లర్.

986
01:25:55,419 --> 01:25:57,419
నన్ను క్షమించండి
అదంతా, మార్షల్.

987
01:25:57,421 --> 01:25:59,555
సహాయానికి నేను నిజంగా కృతజ్ఞుడను.
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

988
01:25:59,557 --> 01:26:02,274
కాబట్టి మీరు నిజంగా చేస్తాను
నన్ను ఈ రైలులో ఎక్కించడానికి సహాయం చేయాలా?

989
01:26:04,394 --> 01:26:07,396
అనిపించకపోవచ్చు
ఇష్టం, మిస్టర్ వాడే,

990
01:26:07,398 --> 01:26:09,364
కానీ మాకు లా అండ్ ఆర్డర్ వచ్చింది
ఈ పట్టణంలో,

991
01:26:09,366 --> 01:26:12,267
ఏ ఇతర వంటి.
బాగా, అది చాలా భరోసాగా ఉంది, మార్షల్.

992
01:26:13,770 --> 01:26:16,455
బటర్‌ఫీల్డ్ ఎంత
మీకు చెల్లిస్తున్నారా?

993
01:26:16,457 --> 01:26:18,440
అది మీ పని కాదు.

994
01:26:18,442 --> 01:26:19,841
నువ్వు మాతో వస్తావా?

995
01:26:19,843 --> 01:26:22,394
ఓహ్, నేను నడుస్తాను
నీతో...

996
01:26:22,396 --> 01:26:26,031
మార్గం యొక్క ప్రతి అడుగు.

997
01:26:26,033 --> 01:26:27,766
నీకు నా మాట ఉంది
దానిపై, డాన్.

998
01:26:27,768 --> 01:26:30,419
కాబట్టి మేము ఐదుగురు ఉన్నాము.
ఐదు మంచిది.

999
01:26:33,024 --> 01:26:34,723
ఇది చాలదు.

1000
01:26:36,126 --> 01:26:38,094
ఇది దాదాపు సరిపోదు.

1001
01:27:01,586 --> 01:27:03,318
పా!
అది నా అబ్బాయి.

1002
01:27:06,489 --> 01:27:07,423
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

1003
01:27:08,992 --> 01:27:11,243
వాళ్ళు ఇటువైపు వస్తున్నారు.
నేను వాటిని చూశాను.

1004
01:27:11,245 --> 01:27:13,945
ఎక్కడ?
ఒక మైలు దూరం. అదే దారిలో వస్తున్నాం.

1005
01:27:13,947 --> 01:27:16,715
ఎన్ని ఉన్నాయి?
ఏడు. ఎనిమిది.

1006
01:27:16,717 --> 01:27:18,333
ఇది ఏది, అబ్బాయి?
ఏడు లేదా ఎనిమిది?

1007
01:27:20,520 --> 01:27:22,237
ఏడు.

1008
01:27:26,259 --> 01:27:28,394
అవును! అవును!

1009
01:27:33,850 --> 01:27:35,200
ప్రజలారా, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి,

1010
01:27:35,202 --> 01:27:37,252
కానీ నాకు మీరందరూ కావాలి
బయటికి తరలించడానికి

1011
01:27:37,254 --> 01:27:38,520
వీలైనంత త్వరగా.

1012
01:27:38,522 --> 01:27:40,022
అంతే, ప్రజలారా.

1013
01:27:40,024 --> 01:27:41,624
చాలా ధన్యవాదాలు.

1014
01:27:41,626 --> 01:27:43,291
అంతే.
ప్రజలారా, ముందుకు సాగండి.

1015
01:27:43,293 --> 01:27:45,327
వెంట కదలండి.

1016
01:27:46,631 --> 01:27:47,863
ఇప్పుడు రండి!

1017
01:27:47,865 --> 01:27:49,398
హే! నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

1018
01:27:51,567 --> 01:27:52,718
అక్కడే.

1019
01:28:11,454 --> 01:28:13,989
ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి
చాలా వాటిని.

1020
01:28:13,991 --> 01:28:16,275
నేను గుర్తించలేదు
అది మొత్తం ముఠా.

1021
01:28:41,534 --> 01:28:42,467
బాస్.

1022
01:28:43,669 --> 01:28:44,636
బాస్?

1023
01:28:47,073 --> 01:28:48,124
బాస్, నువ్వు ఉన్నావా?

1024
01:28:49,493 --> 01:28:52,244
నీకు నేనేం కావాలి
అతనికి చెప్పడానికి?

1025
01:28:52,246 --> 01:28:55,181
మీరు అతనికి వ్రాస్తారని చెప్పండి
యుమా నుండి ప్రతిరోజూ ఒక లేఖ.

1026
01:29:03,190 --> 01:29:05,391
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు వాడే.

1027
01:29:10,614 --> 01:29:12,414
చార్లీ. అబ్బాయిలు.

1028
01:29:12,416 --> 01:29:14,416
బాస్. హే, బాస్.
అవును.

1029
01:29:14,418 --> 01:29:16,485
చార్లీ, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
అబ్బాయిలను తీసుకోండి

1030
01:29:16,487 --> 01:29:17,937
సెలూన్ వరకు
మరియు వారికి పానీయం కొనండి.

1031
01:29:20,574 --> 01:29:22,074
నువ్వు బాగున్నావా?

1032
01:29:22,076 --> 01:29:24,059
ఓహ్, నేను బాగున్నాను.

1033
01:29:24,061 --> 01:29:26,168
నేను ఇక్కడే కూర్చున్నాను
నా నలుగురు కొత్త స్నేహితులతో.

1034
01:29:26,194 --> 01:29:26,720
హే...

1035
01:29:28,148 --> 01:29:29,748
అది చాలు.

1036
01:29:34,654 --> 01:29:37,022
ధన్యవాదాలు, చార్లీ.
అబ్బాయిలు.

1037
01:29:56,309 --> 01:29:58,160
వినండి!

1038
01:29:58,162 --> 01:29:59,828
వినండి!

1039
01:30:01,898 --> 01:30:05,067
అతడే బెన్ వేడ్
వారు అక్కడ ఉన్నారు.

1040
01:30:05,069 --> 01:30:06,785
బెన్...వాడే!

1041
01:30:12,625 --> 01:30:13,659
ఇప్పుడు...

1042
01:30:13,661 --> 01:30:17,296
రైలు మార్గం ఉద్దేశించబడింది...

1043
01:30:18,948 --> 01:30:22,851
అతనిని పెట్టడానికి
యుమాకు 3:10...

1044
01:30:22,853 --> 01:30:24,686
మరియు అతనిని ఉరితీయండి.

1045
01:30:24,688 --> 01:30:26,155
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

1046
01:30:32,528 --> 01:30:37,449
మీకు ఇస్తాం
200 నగదు డాలర్లు

1047
01:30:37,451 --> 01:30:39,985
కాల్చే ఏ మనిషికైనా

1048
01:30:39,987 --> 01:30:41,920
- అతని బంధీలలో ఎవరైనా.
- ఎంత?

1049
01:30:43,623 --> 01:30:48,661
200 నగదు డాలర్లు
హామీ!

1050
01:30:52,632 --> 01:30:57,168
$200 హామీ!

1051
01:30:59,072 --> 01:31:00,706
ఇక్కడే. మీరు నన్ను పొందారు.
దానిని అప్పగించండి.

1052
01:31:00,708 --> 01:31:01,973
నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తాను,
మిస్టర్.

1053
01:31:01,975 --> 01:31:03,742
200 తీసుకుంటాను.
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

1054
01:31:03,744 --> 01:31:05,010
సరే, నువ్వు కావాలి
మొదట వాటిని కాల్చండి.

1055
01:31:11,984 --> 01:31:14,436
30, 40 ఉండాలి
ఇప్పుడు అక్కడ మరిన్ని తుపాకులు ఉన్నాయి.

1056
01:31:16,423 --> 01:31:18,223
ఓహ్, దీనితో నరకానికి.

1057
01:31:19,709 --> 01:31:22,577
ఇప్పుడు ఒక్క నిమిషం, మార్షల్.
చూడు, చూడు.

1058
01:31:22,579 --> 01:31:23,979
న్యాయమైన పోరాటం అయితే..
బాగా, ఖచ్చితంగా.

1059
01:31:23,981 --> 01:31:25,864
నేను దాని కోసమే ఉంటాను.

1060
01:31:25,866 --> 01:31:26,799
న్యాయమైన పోరాటం, అది--

1061
01:31:29,736 --> 01:31:31,770
అది మనిషి కర్తవ్యం,
కానీ...

1062
01:31:31,772 --> 01:31:33,672
ఐదు మాత్రమే ఉన్నాయి
మనలో.

1063
01:31:35,708 --> 01:31:36,908
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్,

1064
01:31:36,910 --> 01:31:39,110
కానీ నేను వెళ్ళను
ఈ రోజు ఇక్కడ చనిపోతారు.

1065
01:31:42,716 --> 01:31:43,949
మరియు నా పురుషులు కూడా కాదు.

1066
01:31:43,951 --> 01:31:45,067
మార్షల్...

1067
01:31:48,337 --> 01:31:49,337
దీన్ని మర్చిపోయాను.

1068
01:31:55,061 --> 01:31:57,213
మార్షల్ --

1069
01:31:57,215 --> 01:31:59,664
మార్షల్!
మార్షల్, ఏమిటి--

1070
01:32:03,070 --> 01:32:05,370
ఇప్పుడు, మీరు చూడండి, డాన్ ...

1071
01:32:05,372 --> 01:32:10,309
సాధారణంగా, చాలా వరకు
ప్రతి ఒక్కరూ జీవించాలని కోరుకుంటారు.

1072
01:32:10,311 --> 01:32:13,211
నీ డబ్బు రెట్టింపు చేస్తాను.
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.

1073
01:32:13,213 --> 01:32:16,247
దయచేసి. మీరు మమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారా
వీధిలో కాల్చి చంపారా?

1074
01:32:16,249 --> 01:32:17,816
ఈ విషయం జరిగింది
బిస్బీలో.

1075
01:32:17,818 --> 01:32:19,718
అంటే
బటర్‌ఫీల్డ్ కూడా.

1076
01:32:19,720 --> 01:32:21,387
నీ కష్టాలు ఎందుకు తెచ్చుకో
వివాదానికి?

1077
01:32:21,389 --> 01:32:24,272
మాకు కుటుంబాలు ఉన్నాయి.
మనలో ప్రతి ఒక్కరూ ఒక కుటుంబ వ్యక్తి.

1078
01:32:24,274 --> 01:32:25,941
నేను కూడా కుటుంబ వ్యక్తిని.

1079
01:32:25,943 --> 01:32:28,877
అతను బయటకు వెళ్ళిపోతాడు
మీ మీద.

1080
01:32:28,879 --> 01:32:32,431
అప్పుడు మీరు బయటకు వెళ్లడం మంచిది
మిగిలిన వారిలాగే.

1081
01:32:36,769 --> 01:32:39,771
అతను గొన్న
తిరిగి ఇక్కడకు,

1082
01:32:39,773 --> 01:32:41,806
మరియు అతను వెళ్తాడు
మీపైకి నడవండి.

1083
01:32:41,808 --> 01:32:45,310
ఇప్పుడు మీరు ఏమి గుర్తించాలి
మీరు మరియు మీ అబ్బాయి ఎందుకు

1084
01:32:45,312 --> 01:32:47,562
చనిపోతున్నాయి.

1085
01:32:50,483 --> 01:32:53,052
ఎందుకంటే బటర్‌ఫీల్డ్ రైల్‌రోడ్
కొంత డబ్బు పోగొట్టుకున్నారా?

1086
01:33:23,332 --> 01:33:25,183
అంతేనా?

1087
01:33:25,185 --> 01:33:26,902
- లోపలికి రండి!
- వైద్యుడిని పొందండి!

1088
01:33:29,822 --> 01:33:30,889
దాదాపు.

1089
01:33:33,776 --> 01:33:34,793
మీ తరలింపు, జనరల్.

1090
01:33:39,515 --> 01:33:41,466
మీరు ఏమి చేస్తారు
అతను చెబుతాడని ఆశిస్తున్నావా?

1091
01:33:41,468 --> 01:33:44,520
అతను చెబుతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను
అర్ధమయ్యే విషయం.

1092
01:33:44,522 --> 01:33:46,455
ఉండవచ్చు ఏదో
మీ ఇద్దరినీ రక్షించండి.

1093
01:33:46,457 --> 01:33:47,489
ఒకసారి చూడండి, డాన్.

1094
01:33:49,575 --> 01:33:51,026
ఏమిటి విషయం?
మీరు చూడకూడదనుకుంటున్నారా?

1095
01:33:51,028 --> 01:33:53,661
నేను వాటిని త్వరలో చూస్తాను.

1096
01:33:53,663 --> 01:33:55,330
నీ సంగతేంటి పిల్లా?
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

1097
01:33:55,332 --> 01:33:56,931
మీరు దూరంగా ఉండండి
విండో, విలియం.

1098
01:33:56,933 --> 01:33:59,701
కొనసాగండి, ఒకసారి చూడండి.

1099
01:33:59,703 --> 01:34:02,020
జంతువులు, అన్నీ.

1100
01:34:02,022 --> 01:34:04,857
కాంపోస్, అక్కడ నిలబడండి.
జాక్సన్, వెనుక తలుపు.

1101
01:34:07,660 --> 01:34:09,244
వారు నిన్ను చంపబోతున్నారు
మరియు మీ తండ్రి, విలియం.

1102
01:34:12,698 --> 01:34:15,383
వాళ్ళు నవ్వుతారు
వారు చేస్తున్నప్పుడు.

1103
01:34:15,385 --> 01:34:16,685
అది మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

1104
01:34:16,687 --> 01:34:18,453
వారిని పిలవండి.

1105
01:34:20,422 --> 01:34:22,090
నేను ఎందుకు చేయాలి?

1106
01:34:22,092 --> 01:34:23,809
ఎందుకంటే మీరు కాదు
అన్ని చెడు.

1107
01:34:28,698 --> 01:34:30,448
అవును, నేనే.

1108
01:34:30,450 --> 01:34:31,884
నీవు మమ్మల్ని రక్షించావు
ఆ భారతీయుల నుండి.

1109
01:34:31,886 --> 01:34:33,618
నన్ను నేను రక్షించుకున్నాను.

1110
01:34:33,620 --> 01:34:34,787
మీరు మమ్మల్ని పొందారు
సొరంగాల ద్వారా.

1111
01:34:34,789 --> 01:34:36,388
మీరు మాకు సహాయం చేసారు
దూరంగా పొందండి.

1112
01:34:36,390 --> 01:34:39,424
నేను తుపాకీని కలిగి ఉంటే
వాటిలో సొరంగాలు,

1113
01:34:39,426 --> 01:34:41,310
నేను కలిగి ఉంటాను
దానిని మీపై ఉపయోగించారు.

1114
01:34:45,298 --> 01:34:46,598
నేను నిన్ను నమ్మను.

1115
01:34:46,600 --> 01:34:49,084
పిల్లా, నేను ఉండను
ఐదు నిమిషాలు

1116
01:34:49,086 --> 01:34:50,452
ఒక దుస్తులను నడిపించడం
అలా

1117
01:34:50,454 --> 01:34:51,987
నేను కాకపోతే
నరకం వలె కుళ్ళిపోయింది.

1118
01:35:12,709 --> 01:35:14,259
డాన్?

1119
01:35:22,935 --> 01:35:24,986
నేను చేయలేను, డాన్.

1120
01:35:24,988 --> 01:35:27,673
మరియు నేను చేయలేకపోతే,
మీరు కూడా చేయకూడదు.

1121
01:35:29,225 --> 01:35:32,060
వారు విచక్షణ అంటున్నారు
శౌర్యం యొక్క మంచి భాగం.

1122
01:35:32,062 --> 01:35:33,929
అనుకుంటే
మీకు నా పట్ల ఒక బాధ్యత ఉంది

1123
01:35:33,931 --> 01:35:37,165
లేదా రైలుమార్గానికి,
మీరు చేయరని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

1124
01:35:37,167 --> 01:35:38,750
నేను నిన్ను విడుదల చేస్తున్నాను.

1125
01:35:38,752 --> 01:35:40,936
ఇది మీరు వదిలి, డాన్.

1126
01:35:40,938 --> 01:35:42,837
మీరు మరియు మీ అబ్బాయి మాత్రమే.

1127
01:35:42,839 --> 01:35:45,673
బహుశా అతను చెప్పింది నిజమే, పా.
బహుశా మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి.

1128
01:35:54,184 --> 01:35:57,819
బాగా, డాక్ పాటర్ ఏమి చేసాడు
విలియం కోసం తన జీవితాన్ని ఇవ్వాలా?

1129
01:35:57,821 --> 01:35:59,254
మరియు మెక్లెరాయ్?

1130
01:35:59,256 --> 01:36:01,323
కొండపై చిన్న ఎర్ర చీమలు.

1131
01:36:01,325 --> 01:36:03,925
నేను నీకు 200 చెల్లిస్తాను,
డాన్, ప్రస్తుతం,

1132
01:36:03,927 --> 01:36:04,960
మరియు మీరు దూరంగా నడవవచ్చు.

1133
01:36:10,433 --> 01:36:12,968
మీకు తెలుసా,
ఈ రైడ్ మొత్తం,

1134
01:36:12,970 --> 01:36:14,703
అది జరిగింది
నాపై వేధిస్తున్నాడు.

1135
01:36:17,307 --> 01:36:20,893
అదీ ప్రభుత్వం
నా కాలు కోసం ఇచ్చాడు.

1136
01:36:20,895 --> 01:36:23,228
$198.36.

1137
01:36:23,230 --> 01:36:25,713
మరియు తమాషా విషయం
అది...

1138
01:36:25,715 --> 01:36:29,234
మీరు దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
నేను ఈ మధ్యన ఉన్నాను,

1139
01:36:29,236 --> 01:36:33,388
వారు నాకు చెల్లించడం లేదు
దూరంగా నడవడానికి.

1140
01:36:33,390 --> 01:36:36,140
వారు నాకు చెల్లించేవారు
కాబట్టి వారు దూరంగా వెళ్ళిపోయారు.

1141
01:36:38,294 --> 01:36:40,462
గతాన్ని బురదజల్లవద్దు
మరియు ప్రస్తుతం, డాన్.

1142
01:36:40,464 --> 01:36:41,646
వద్దు వద్దు వాడే.

1143
01:36:41,648 --> 01:36:44,649
నేను ప్రపంచాన్ని చూస్తున్నాను
అది మార్గం.

1144
01:36:44,651 --> 01:36:47,552
అతన్ని రైల్లోకి తీసుకెళ్తే..
పా, నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

1145
01:36:47,554 --> 01:36:51,239
లేదు, మిస్టర్ బటర్‌ఫీల్డ్స్
నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

1146
01:36:51,241 --> 01:36:53,241
లేదు, నేను అతనితో ఎక్కడికీ వెళ్ళను.
అవును, నువ్వే.

1147
01:36:53,243 --> 01:36:55,243
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను
మీతో.

1148
01:36:55,245 --> 01:36:57,979
మీరు పట్టుకోబోతున్నారు
హాలులో ఒక గదిలో.

1149
01:36:57,981 --> 01:36:59,664
మీరు వేచి ఉంటారు
మేము బయలుదేరే వరకు.

1150
01:36:59,666 --> 01:37:02,016
నేను అతనిని బిస్బీ, డాన్ వద్దకు తీసుకువస్తాను.
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1151
01:37:02,018 --> 01:37:05,019
ఓహ్, మీరు నాకు చాలా వాగ్దానం చేస్తారు
అంతకంటే ఎక్కువ, బటర్‌ఫీల్డ్.

1152
01:37:05,021 --> 01:37:08,390
నాకు హామీలు కావాలి
అని హోలాండర్

1153
01:37:08,392 --> 01:37:10,158
మరియు అతని అబ్బాయిలు

1154
01:37:10,160 --> 01:37:13,395
ఎప్పటికీ అడుగు పెట్టదు
మళ్ళీ నా భూమి మీద

1155
01:37:13,397 --> 01:37:14,863
మరియు అది నా నీరు
ప్రవహిస్తుంది.

1156
01:37:14,865 --> 01:37:17,732
మరియు నేను నిన్ను ఆశిస్తున్నాను
నా భార్యను అప్పగించడానికి

1157
01:37:17,734 --> 01:37:19,535
1,000 నగదు డాలర్లు
మీరు ఆమెను చూసినప్పుడు.

1158
01:37:19,537 --> 01:37:21,253
మీకు డబ్బు మిగిలి ఉంది.

1159
01:37:21,255 --> 01:37:23,588
నేను దానిని అందించగలను.

1160
01:37:23,590 --> 01:37:25,073
అతన్ని రైలు ఎక్కించండి.

1161
01:37:27,293 --> 01:37:28,359
మీరు అతనిని విన్నారా?

1162
01:37:28,361 --> 01:37:30,328
నేను అతనిని విన్నాను.

1163
01:37:32,381 --> 01:37:36,651
విలియం, మీరు ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇది తిరిగి మీ తల్లికి.

1164
01:37:38,721 --> 01:37:44,025
మీరు ఆ విషయాన్ని ఆమెకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఏది సరైనదో కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడింది.

1165
01:37:47,730 --> 01:37:48,864
పా...

1166
01:37:50,632 --> 01:37:52,767
నేను చేయలేను.

1167
01:37:52,769 --> 01:37:54,236
నేను నిన్ను వదిలి ఉండలేను.

1168
01:37:54,238 --> 01:37:58,189
నేను ఒక రోజు అవుతాను
మీ వెనుక, విలియం.

1169
01:37:58,191 --> 01:37:59,791
ఏదైనా జరిగితే తప్ప..
మరియు అది చేస్తే,

1170
01:37:59,793 --> 01:38:02,810
నాకు గడ్డిబీడులో ఒక వ్యక్తి కావాలి
వస్తువులను నడపడానికి,

1171
01:38:02,812 --> 01:38:04,996
మా కుటుంబాన్ని రక్షించండి మరియు నేను
మీరు దీన్ని చేయగలరని తెలుసు

1172
01:38:04,998 --> 01:38:07,398
ఎందుకంటే మీరు అయ్యారు
ఒక మంచి మనిషి, విలియం.

1173
01:38:07,400 --> 01:38:08,783
మీరు మంచి మనిషి అయ్యారు.

1174
01:38:08,785 --> 01:38:11,653
మీకు అన్నీ వచ్చాయి
నాలోని ఉత్తమ భాగాలు.

1175
01:38:11,655 --> 01:38:13,021
ఏ కొద్దిమంది ఉన్నారు.

1176
01:38:18,011 --> 01:38:20,145
మరియు మీరు గుర్తుంచుకోండి

1177
01:38:20,147 --> 01:38:21,813
అని మీ ముసలివాడు

1178
01:38:21,815 --> 01:38:23,649
బెన్ వేడ్ నడిచాడు
ఆ స్టేషన్‌కి

1179
01:38:23,651 --> 01:38:26,501
మరెవరూ చేయనప్పుడు.

1180
01:39:21,557 --> 01:39:22,690
మీకు తెలుసా,
అని వాచీని పిసుకుతూ

1181
01:39:22,692 --> 01:39:24,759
సమయం ఆగదు.

1182
01:39:31,968 --> 01:39:34,936
అలా భయపడకు.
మీరు చెడ్డ చర్యను వెనక్కి తీసుకోవచ్చు.

1183
01:39:43,379 --> 01:39:45,363
మీరు ఎప్పుడైనా బైబిల్ చదివారా, డాన్?

1184
01:39:47,583 --> 01:39:49,467
ఒక్క సారి చదివాను.

1185
01:39:49,469 --> 01:39:52,403
నాకు ఎనిమిదేళ్లు.

1186
01:39:52,405 --> 01:39:55,023
మా నాన్న ఇప్పుడే వచ్చాడు
విస్కీ షాట్ మీద చంపబడ్డాడు,

1187
01:39:55,025 --> 01:39:57,592
మరియు మా అమ్మ, "మేము వెళ్తున్నాము
తిరిగి ప్రారంభించడానికి తూర్పు."

1188
01:39:59,479 --> 01:40:02,063
కాబట్టి ఆమె నాకు బైబిల్ ఇచ్చింది,

1189
01:40:02,065 --> 01:40:04,315
నన్ను రైలులో కూర్చోబెట్టాడు
స్టేషన్, నాకు చదవమని చెప్పారు.

1190
01:40:07,586 --> 01:40:11,489
ఆమె పొందబోతోంది
మా టిక్కెట్లు.

1191
01:40:11,491 --> 01:40:15,043
సరే, ఆమె చెప్పినట్లే చేశాను.

1192
01:40:15,045 --> 01:40:17,462
ఆ బైబిల్ చదివాను
కవర్ నుండి కవర్ వరకు.

1193
01:40:17,464 --> 01:40:18,997
నాకు మూడు రోజులు పట్టింది.

1194
01:40:22,168 --> 01:40:23,501
ఆమె తిరిగి రాలేదు.

1195
01:40:50,162 --> 01:40:51,529
ఇది సమయం.

1196
01:41:08,381 --> 01:41:11,066
ఇది అర మైలు దూరంలో ఉంది
ఇక్కడి నుండి స్టేషన్, డాన్.

1197
01:41:14,771 --> 01:41:16,037
మనం నడుస్తున్నామని ఊహిస్తున్నాను.

1198
01:41:37,576 --> 01:41:38,793
అక్కడ ఉన్నాడు!

1199
01:41:44,800 --> 01:41:46,801
వెళ్లి అతన్ని బయటకు పంపు!

1200
01:41:49,872 --> 01:41:51,906
విషయానికి వద్దాం!

1201
01:41:54,676 --> 01:41:55,810
అదృష్టవంతుడు.

1202
01:41:59,498 --> 01:42:00,565
డాన్.

1203
01:42:03,452 --> 01:42:05,019
ధన్యవాదాలు.

1204
01:42:05,021 --> 01:42:06,187
తరలించు!

1205
01:42:30,495 --> 01:42:31,429
రా!

1206
01:42:34,083 --> 01:42:36,367
ఉపయోగించుకునే అవకాశం రాకపోవచ్చు
ఆ స్కోఫీల్డ్స్, చార్లీ.

1207
01:42:38,470 --> 01:42:39,888
బహుశా మీరు
నాకు వివరించగలరు

1208
01:42:39,890 --> 01:42:41,456
తదుపరి భాగం
మీ ప్రణాళిక, డాన్.

1209
01:42:59,475 --> 01:43:00,891
నేను అతనిని పొందానని అనుకుంటున్నాను!

1210
01:43:06,198 --> 01:43:07,264
హే.

1211
01:43:07,266 --> 01:43:08,566
హే!

1212
01:43:08,568 --> 01:43:10,534
నల్ల టోపీ కాదు!

1213
01:43:10,536 --> 01:43:12,070
పశుపోషకుడు,
మీరు మూగవాళ్ళు!

1214
01:43:12,072 --> 01:43:14,722
పశుపోషకుడు!
గడ్డిబీడు --

1215
01:43:26,335 --> 01:43:27,652
చార్లీ!

1216
01:43:30,539 --> 01:43:32,207
తిరిగి పొందండి!
తిరిగి పొందండి! తిరిగి పొందండి!

1217
01:43:39,081 --> 01:43:40,481
బాస్.

1218
01:43:40,483 --> 01:43:41,549
బాస్!

1219
01:43:44,803 --> 01:43:46,437
వెళ్దాం.

1220
01:43:46,439 --> 01:43:47,772
తెల్లటి తలుపు.
తరలించు!

1221
01:44:08,927 --> 01:44:10,111
సరే.

1222
01:44:11,780 --> 01:44:13,248
నేను దీన్ని చేయడం లేదు
ఇక లేదు, డాన్.

1223
01:44:17,987 --> 01:44:19,621
నేను నిన్ను పొందుతున్నాను
ఆ రైలులో, వాడే.

1224
01:44:19,623 --> 01:44:21,756
మీ కొడుకు తిరిగి వెళ్ళాడు!

1225
01:44:21,758 --> 01:44:23,441
అబ్బాయి వెళ్ళిపోయాడు హీరో.

1226
01:44:23,443 --> 01:44:25,943
ఎవరూ చూడటం లేదు
ఇక లేదు.

1227
01:44:25,945 --> 01:44:27,211
మీకు ఇంకా వచ్చింది
ఒక మంచి కాలు.

1228
01:44:27,213 --> 01:44:29,813
మీరు ఎందుకు ఉపయోగించరు
ఇంటికి చేరుకోవాలా?

1229
01:44:29,815 --> 01:44:32,216
చార్లీ!

1230
01:44:32,218 --> 01:44:34,052
చార్లీ ప్రిన్స్!

1231
01:44:34,054 --> 01:44:35,153
అవును, బాస్!

1232
01:44:35,155 --> 01:44:36,654
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.

1233
01:44:36,656 --> 01:44:38,789
- నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.
- మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

1234
01:45:03,716 --> 01:45:06,483
నేను ఎప్పుడూ లేను
హీరో లేదు, వాడే.

1235
01:45:08,671 --> 01:45:10,555
నేను చూసిన ఏకైక యుద్ధం,

1236
01:45:10,557 --> 01:45:12,474
మేము తిరోగమనంలో ఉన్నాము.

1237
01:45:12,476 --> 01:45:14,843
నా పాదం పడింది
నా స్వంత పురుషులలో ఒకరి ద్వారా.

1238
01:45:16,912 --> 01:45:20,548
మీరు చెప్పడానికి ప్రయత్నించండి
ఆ కథ మీ అబ్బాయికి.

1239
01:45:20,550 --> 01:45:22,684
అతను ఎలా ఉన్నాడో చూడండి
అప్పుడు మీ వద్ద.

1240
01:45:36,681 --> 01:45:39,801
బాస్! బాస్!

1241
01:45:43,605 --> 01:45:44,673
సరే, డాన్.

1242
01:45:55,634 --> 01:45:56,968
కొడుకు.

1243
01:45:59,772 --> 01:46:01,222
వారు పైకప్పులపై ఉన్నారు!

1244
01:46:01,224 --> 01:46:02,757
వారు పైకప్పులపై ఉన్నారు!

1245
01:46:04,176 --> 01:46:05,276
బాస్!

1246
01:46:34,223 --> 01:46:36,357
బాస్! డ్రాప్!

1247
01:46:41,163 --> 01:46:42,496
మీరు దీన్ని తయారు చేయగలరా?
అవును.

1248
01:46:54,993 --> 01:46:56,194
రండి.

1249
01:46:56,196 --> 01:46:58,062
రా!

1250
01:47:17,048 --> 01:47:19,133
వెళ్ళు! పరుగు!

1251
01:47:48,047 --> 01:47:48,997
విస్తరించు!

1252
01:48:01,676 --> 01:48:02,843
సమయం ఎంత?

1253
01:48:04,380 --> 01:48:06,047
సుమారు 10 గత 3.

1254
01:48:06,049 --> 01:48:08,082
3:10 ఎక్కడ ఉంది
యుమాకు?

1255
01:48:08,084 --> 01:48:09,484
ఆలస్యంగా నడుస్తోంది,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

1256
01:48:09,486 --> 01:48:11,486
ఎంత ఆలస్యం?

1257
01:48:11,488 --> 01:48:12,920
నన్ను కొడతాడు.

1258
01:48:12,922 --> 01:48:14,389
ఇక్కడికి వస్తుంది
అది ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు.

1259
01:48:14,391 --> 01:48:17,091
గాడ్డామ్ రైళ్లు.
వారిపై ఎప్పుడూ ఆధారపడలేరు, అవునా?

1260
01:48:25,334 --> 01:48:27,001
కిటికీ దగ్గర!

1261
01:48:56,398 --> 01:48:57,698
మీకు తెలుసా...

1262
01:48:59,869 --> 01:49:01,668
నేను మొండివాడిని కాదు.

1263
01:49:03,322 --> 01:49:04,656
నన్ను క్షమించు?

1264
01:49:05,958 --> 01:49:08,059
నేను మొండివాడినని నువ్వు అన్నావు

1265
01:49:08,061 --> 01:49:10,161
నా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడం కోసం
చనిపోతున్న గడ్డిబీడులో.

1266
01:49:12,314 --> 01:49:14,582
అది నా కొడుకు మార్క్.

1267
01:49:14,584 --> 01:49:16,684
యువకుడా?

1268
01:49:16,686 --> 01:49:20,504
అతనికి క్షయ వ్యాధి వచ్చింది
మేము 2 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

1269
01:49:20,506 --> 01:49:22,639
అతను చనిపోతాడని డాక్టర్ చెప్పాడు

1270
01:49:22,641 --> 01:49:24,808
అతను చేయకపోతే
పొడి వాతావరణం ఉంటుంది, కాబట్టి--

1271
01:49:24,810 --> 01:49:26,344
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

1272
01:49:28,480 --> 01:49:30,431
నాకు తెలియదు.

1273
01:49:30,433 --> 01:49:32,683
నేను ఊహిస్తున్నాను...

1274
01:49:32,685 --> 01:49:37,722
మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నారు
నేను మొండివాడిని కాదు.

1275
01:50:12,507 --> 01:50:14,008
బాగా,

1276
01:50:14,010 --> 01:50:15,876
మనం ఉన్నంత కాలం
ఒప్పుకోలు చేయడం--

1277
01:50:15,878 --> 01:50:17,495
అవునా?

1278
01:50:17,497 --> 01:50:19,413
నేను ఉన్నాను
ముందు యుమా జైలుకు.

1279
01:50:21,934 --> 01:50:23,350
రెండుసార్లు.

1280
01:50:23,352 --> 01:50:24,936
రెండు సార్లు తప్పించుకున్నారు కూడా.

1281
01:51:30,936 --> 01:51:33,237
మొదటి కారు, స్లైడింగ్ డోర్.

1282
01:51:45,300 --> 01:51:47,117
వారు వస్తారు!

1283
01:52:05,053 --> 01:52:06,203
హయ్యా!

1284
01:52:08,072 --> 01:52:09,640
హయ్యా! హయ్యా!

1285
01:52:09,642 --> 01:52:10,824
అవును.

1286
01:52:26,675 --> 01:52:28,676
నాకు ఖైదీ దొరికాడు
యుమాకు వెళ్ళడానికి!

1287
01:52:35,333 --> 01:52:37,184
బాగా, మీరు చేసారు, డాన్.

1288
01:52:38,353 --> 01:52:39,871
లేదు!

1289
01:52:50,815 --> 01:52:52,649
పా.

1290
01:53:19,977 --> 01:53:23,013
ఒంటికాలి రాంచర్ కోసం...

1291
01:53:25,817 --> 01:53:29,386
అతను ఒక బిచ్ యొక్క ఒక కఠినమైన కుమారుడు.

1292
01:53:30,555 --> 01:53:31,822
అవును.

1293
01:54:35,470 --> 01:54:36,970
మీరు చేసారు, పా.

1294
01:54:39,824 --> 01:54:41,258
మీరు చేసారు.

1295
01:54:43,628 --> 01:54:45,763
మీరు అతన్ని రైలులో ఎక్కించారు.

1296
01:55:42,103 --> 01:55:43,737
పా.