1
00:01:07,154 --> 00:01:07,894
Ce faci aici?

2
00:01:14,424 --> 00:01:15,599
Ți-ai schimbat hotărârea.

3
00:01:15,729 --> 00:01:16,469
Da.

4
00:01:19,299 --> 00:01:23,303
Te pronunți împotriva extinderii cazinoului din India?

5
00:01:23,434 --> 00:01:24,217
Da.

6
00:01:24,348 --> 00:01:26,786
eu-- ce--

7
00:01:26,916 --> 00:01:29,745
Ei bine, este foarte
problemă complicată.

8
00:01:33,272 --> 00:01:34,838
Stat -- legea statului --

9
00:01:34,969 --> 00:01:38,974
Eu nu... cum se aplică legile statului rezervației indiene?

10
00:01:39,105 --> 00:01:40,323
Jocurile de noroc sunt o lege de stat.

11
00:01:40,454 --> 00:01:41,933
Jocuri de noroc--

12
00:01:42,064 --> 00:01:45,199
Oh, deci crezi că merită jocuri de noroc în stil Vegas?

13
00:01:45,329 --> 00:01:47,636
Ei... da, cred că merită tot ce pot primi.

14
00:01:49,334 --> 00:01:52,642
Haide, nu mai fii
atât de idealist al naibii.

15
00:02:00,739 --> 00:02:02,349
Lucrezi pentru
șeful, nu-i așa?

16
00:02:05,352 --> 00:02:07,747
Știi Vegas...

17
00:02:07,877 --> 00:02:09,357
Vegas a făcut lobby din greu.

18
00:02:09,488 --> 00:02:10,880
Nu sunt... Sunt doar...

19
00:02:11,011 --> 00:02:12,100
Nenorocitul ăla de metis!

20
00:02:12,231 --> 00:02:13,623
Ai vândut
șef în Vegas.

21
00:02:13,754 --> 00:02:14,624
El mă pune la cale!

22
00:02:14,755 --> 00:02:15,538
E prins la mijloc.

23
00:02:35,562 --> 00:02:36,346
Cum.

24
00:02:48,229 --> 00:02:49,056
Omule, trebuie să-l văd.

25
00:02:49,187 --> 00:02:50,449
Haide.
- Stai.

26
00:02:50,579 --> 00:02:51,537
Într-un minut.

27
00:02:51,667 --> 00:02:52,625
La dracu.

28
00:02:52,755 --> 00:02:53,496
Țineți o secundă.

29
00:02:53,627 --> 00:02:54,671
E ocupat.

30
00:02:54,802 --> 00:02:55,803
Poate reușim
împreună de ceva vreme

31
00:02:55,933 --> 00:02:56,891
și du-te să fumezi pipa păcii.

32
00:02:59,416 --> 00:03:00,896
- Chiar mai faci asta? - Ți-ar plăcea.

33
00:03:01,026 --> 00:03:02,637
- Ți-ar plăcea.
- Îți spun, ți-ar plăcea.

34
00:03:02,767 --> 00:03:04,204
Da, bine.

35
00:03:04,334 --> 00:03:05,597
- Ştii.
- Ce?

36
00:03:05,728 --> 00:03:07,077
Pot să vă văd doar pe tine
ochelari pentru o secundă?

37
00:03:07,208 --> 00:03:07,991
Hai, la dracu'.

38
00:03:08,121 --> 00:03:08,861
mergem?

39
00:03:08,992 --> 00:03:09,906
Haide.

40
00:03:10,036 --> 00:03:10,864
Prick.

41
00:03:10,995 --> 00:03:12,562
Vorbi.

42
00:03:12,692 --> 00:03:15,434
Ei bine, știi acel zvon despre o investigație FBI?

43
00:03:15,565 --> 00:03:18,656
Aud la telegraful mocasinului.

44
00:03:18,786 --> 00:03:20,919
Oh, haide, încetează să vorbești indienii cu mine.

45
00:03:21,049 --> 00:03:22,094
E un rahat.

46
00:03:22,225 --> 00:03:23,488
Haide, suntem într-o afacere.

47
00:03:23,618 --> 00:03:25,838
Hai să vorbim, bine?

48
00:03:25,968 --> 00:03:28,320
Un prieten de-al meu la
Justiția m-a informat.

49
00:03:28,450 --> 00:03:30,409
Există un agent sub acoperire singuratic.

50
00:03:30,539 --> 00:03:31,758
OMS?

51
00:03:31,888 --> 00:03:36,416
Propriul meu funcționar, FBI.

52
00:03:36,546 --> 00:03:37,373
Nenorocitul.

53
00:03:40,725 --> 00:03:43,293
M-am gândit că poate tu și băieții tăi ai putea face față.

54
00:03:43,424 --> 00:03:44,555
Se va face.

55
00:04:01,140 --> 00:04:02,054
Unde este el?

56
00:04:02,184 --> 00:04:03,011
Nu știu.

57
00:04:03,142 --> 00:04:04,013
Nu știu.

58
00:04:07,147 --> 00:04:11,021
Unde este el?

59
00:04:30,566 --> 00:04:33,352
Unde este el?

60
00:05:10,700 --> 00:05:14,095
Au ucis-o.

61
00:05:14,226 --> 00:05:17,534
Ea era în cale.

62
00:05:17,664 --> 00:05:19,536
Ea ce?

63
00:05:19,667 --> 00:05:22,017
Ea era în cale.

64
00:05:22,148 --> 00:05:23,454
Ea era în cale.

65
00:05:54,664 --> 00:05:56,580
Pentru numele lui Hristos,
Sper că nu te-a văzut nimeni.

66
00:05:56,710 --> 00:05:58,451
Acum uite, despre
acea altă chestiune,

67
00:05:58,582 --> 00:06:00,061
Sper că te-ai descurcat.

68
00:06:00,192 --> 00:06:03,979
Nu pot controla FBI-ul.

69
00:06:04,110 --> 00:06:08,942
Hotărârea mea cu privire la extindere va urma în următoarele două zile.

70
00:06:09,072 --> 00:06:13,556
- Dacă lucrurile se încălzesc prea tare,
- Nu vă pot promite nimic.

71
00:06:13,687 --> 00:06:16,080
Aveţi încredere în mine.

72
00:06:16,211 --> 00:06:18,562
Trebuie să scapi de el.

73
00:06:47,073 --> 00:06:48,858
Îl verifici?

74
00:06:48,989 --> 00:06:50,469
Da.

75
00:06:50,599 --> 00:06:54,561
A făcut o treabă pentru prietenii noștri din Quad Cities.

76
00:06:54,691 --> 00:06:58,260
Crezi că asta este
îl vei impresiona?

77
00:06:58,390 --> 00:06:59,523
E un om alb, omule.

78
00:06:59,654 --> 00:07:01,046
Orice ai face este
îl va impresiona.

79
00:07:37,480 --> 00:07:39,308
Oh.

80
00:07:39,438 --> 00:07:40,702
Oh da.

81
00:07:40,832 --> 00:07:41,616
Asta e bine.

82
00:07:41,746 --> 00:07:42,878
Oh da.

83
00:08:18,572 --> 00:08:19,877
Salutări, alb.

84
00:08:25,014 --> 00:08:28,584
Ai o mare reputație.

85
00:08:28,714 --> 00:08:30,150
Cine este ținta?

86
00:08:30,281 --> 00:08:31,804
FBI sub acoperire.

87
00:08:31,935 --> 00:08:34,765
A fost funcționar
pentru unul dintre judecătorii noștri.

88
00:08:34,895 --> 00:08:36,070
Ne-am dus după tip.

89
00:08:36,201 --> 00:08:38,116
S-a distrus.

90
00:08:38,246 --> 00:08:40,467
Apoi e deja pe fugă.

91
00:08:40,598 --> 00:08:42,469
Cum vrei să se facă?

92
00:08:42,600 --> 00:08:45,255
Ca vântul.

93
00:08:45,386 --> 00:08:47,170
Oh da.

94
00:08:47,301 --> 00:08:48,432
Oh.

95
00:08:48,563 --> 00:08:50,086
Viejo pendejo,
cum merge, nu?

96
00:08:50,217 --> 00:08:51,436
Oh, e bine.

97
00:08:51,567 --> 00:08:52,437
Parul tau arata bine.

98
00:08:52,568 --> 00:08:53,351
Rogaine lucrează.

99
00:08:53,482 --> 00:08:54,265
Deci cum merge?

100
00:08:54,396 --> 00:08:55,179
Totul în regulă?

101
00:08:55,310 --> 00:08:56,050
Merge bine.

102
00:08:56,180 --> 00:08:57,443
Da?

103
00:08:57,574 --> 00:08:59,402
Ai văzut cabronul?
la masa de zaruri

104
00:08:59,532 --> 00:09:00,838
cu pălăria de cowboy?

105
00:09:00,969 --> 00:09:02,100
O, da, eu...

106
00:09:02,231 --> 00:09:03,059
L-am văzut.

107
00:09:03,189 --> 00:09:04,277
Cred că e în regulă.

108
00:09:04,408 --> 00:09:06,889
Nu a fost
pălărie de cowboy, cabron.

109
00:09:07,019 --> 00:09:09,414
Te-ai uitat
doamnele se pipi.

110
00:09:09,544 --> 00:09:10,763
Nu, nu am.

111
00:09:10,894 --> 00:09:13,287
Sa-ti spun ce.

112
00:09:13,418 --> 00:09:15,551
Îți voi da
o nouă misiune.

113
00:09:15,682 --> 00:09:17,031
Ai o problemă cu asta?

114
00:09:17,162 --> 00:09:18,380
Nu am probleme
cu nimic.

115
00:09:28,871 --> 00:09:29,655
Suvenir?

116
00:09:40,058 --> 00:09:43,846
În cazul în care începe să se dezghețe.

117
00:09:43,976 --> 00:09:44,673
Avem o afacere?

118
00:09:47,850 --> 00:09:48,633
Avem o înțelegere.

119
00:09:51,898 --> 00:09:53,552
Trebuie să privești
baia bărbaților.

120
00:10:10,311 --> 00:10:13,881
În regulă, bine, șefule.

121
00:10:14,011 --> 00:10:15,317
Vezi ce ai acolo.

122
00:10:26,939 --> 00:10:27,679
Hei.

123
00:10:35,732 --> 00:10:38,126
Pa, omule.

124
00:10:38,257 --> 00:10:40,781
Am încredere în tine.

125
00:10:40,912 --> 00:10:43,306
Am încredere în tine.

126
00:10:43,437 --> 00:10:45,831
Ca naiba.

127
00:10:45,961 --> 00:10:46,832
Hei.

128
00:10:49,923 --> 00:10:53,274
Sfinte rahat.

129
00:11:03,373 --> 00:11:04,243
Frumos.

130
00:11:14,429 --> 00:11:15,213
Hei.

131
00:11:18,217 --> 00:11:20,436
Ce mai faci, amice?

132
00:11:20,567 --> 00:11:21,568
Dă-mi geanta.

133
00:11:26,966 --> 00:11:27,793
Trebuie să glumești.

134
00:12:39,878 --> 00:12:43,838
Un bețiv tocmai sa prăbușit prin sicomorul meu.

135
00:12:43,969 --> 00:12:45,928
Şi ce dacă?

136
00:12:46,059 --> 00:12:48,104
OK, OK.

137
00:12:48,235 --> 00:12:49,801
Dă-mi...
- Este acel bar.

138
00:12:49,932 --> 00:12:50,759
Doamnă, taci!

139
00:12:50,890 --> 00:12:51,848
Este acel bar!

140
00:12:51,979 --> 00:12:52,718
Taci!

141
00:12:52,849 --> 00:12:54,285
Barul acela de rahat.

142
00:12:54,416 --> 00:12:57,289
Își beau checurile de dizabilitate toată noaptea.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,551
Îl verific.

144
00:12:58,682 --> 00:12:59,901
Și nu faci rahat.

145
00:13:00,031 --> 00:13:00,771
Ieși acolo și...

146
00:13:00,902 --> 00:13:02,077
Doamnă, taci.

147
00:13:02,207 --> 00:13:04,341
am
am primit numărul de mașină.

148
00:13:04,471 --> 00:13:07,692
O să-i sun și le voi spune că m-ai ignorat,

149
00:13:07,822 --> 00:13:09,869
și cu care ai stat acolo
degetul mare în sus.

150
00:13:10,000 --> 00:13:11,175
Taci din gură.

151
00:13:11,305 --> 00:13:12,480
am
am primit numărul de mașină.

152
00:13:12,611 --> 00:13:14,221
Taci.

153
00:13:14,352 --> 00:13:16,137
Cheltuiesc fiecare ban pe care îl au pe băutură.

154
00:13:19,575 --> 00:13:22,275
Hei, idiotule.

155
00:13:22,405 --> 00:13:23,929
Idiotule.

156
00:13:24,059 --> 00:13:25,408
Hei.

157
00:13:26,802 --> 00:13:27,542
Idiotule.

158
00:13:37,292 --> 00:13:38,598
Hei.

159
00:13:38,729 --> 00:13:40,209
Hei, ce faci?

160
00:13:40,339 --> 00:13:41,601
ce faci?

161
00:13:41,732 --> 00:13:45,955
Ce esti... hei,
dă-mi geanta înapoi.

162
00:13:46,085 --> 00:13:49,262
Hei, dă-mi...

163
00:13:50,873 --> 00:13:52,832
Treci peste strada.

164
00:13:52,963 --> 00:13:54,660
Unde esti
mergi cu geanta aia?

165
00:13:54,790 --> 00:13:56,619
Taci.

166
00:13:56,750 --> 00:13:58,056
Am spus, unde ești
mergi cu geanta aia?

167
00:13:58,186 --> 00:13:59,405
Ai grijă de treburile tale!

168
00:13:59,535 --> 00:14:00,319
Vrei să mergi la închisoare?

169
00:14:00,449 --> 00:14:03,149
Sus a ta!

170
00:14:03,279 --> 00:14:06,587
Pun pariu că mama ta te urăște, avort spontan.

171
00:14:06,717 --> 00:14:07,806
Nu ești altceva decât un cheag de sânge.

172
00:14:11,288 --> 00:14:12,550
Unde se duce?

173
00:14:16,512 --> 00:14:18,079
Mașina 15, intră.

174
00:14:18,209 --> 00:14:19,255
Mașina 15, ești acolo?

175
00:14:19,385 --> 00:14:20,865
Uh, da.

176
00:14:20,996 --> 00:14:22,823
Au primit un apel la 911 de la o femeie

177
00:14:22,954 --> 00:14:24,347
pe Dry Creek Road.

178
00:14:24,477 --> 00:14:25,914
Femeia susține că ai părăsit locul unui accident

179
00:14:26,045 --> 00:14:27,742
cu o geantă neagră.
- Nu, nu, nu.

180
00:14:27,873 --> 00:14:28,830
Doamna aceea, uh-- nu.

181
00:14:28,961 --> 00:14:30,703
Urmăresc posibili suspecți.

182
00:14:30,833 --> 00:14:32,139
Care ai 20 de ani, mașina 15?

183
00:14:32,270 --> 00:14:33,010
Whoo!

184
00:14:33,140 --> 00:14:34,533
Sunt pe, uh--

185
00:14:34,663 --> 00:14:37,624
Drumul Telefon,
apropiindu-se de linia de județ.

186
00:14:37,754 --> 00:14:39,756
Dispecerat, am
probleme cu citirea ta.

187
00:14:39,887 --> 00:14:41,715
Cred că există o problemă...

188
00:15:15,668 --> 00:15:18,019
Trimit la mașina 15, care ai 20?

189
00:15:21,675 --> 00:15:23,285
Nu am copiat asta.

190
00:15:26,594 --> 00:15:28,074
copiezi?

191
00:15:28,204 --> 00:15:29,511
Nu, mașina 15.

192
00:15:29,641 --> 00:15:30,860
Dar ofițerii sunt la fața locului.

193
00:15:30,990 --> 00:15:31,948
Mai este un martor
intreb de tine.

194
00:15:47,662 --> 00:15:49,011
Bună.

195
00:15:49,142 --> 00:15:51,362
Vreau să trimit această marfă
la Las Vegas, te rog.

196
00:15:51,492 --> 00:15:53,539
- OK.- Stai, de fapt, nu, nu, nu.

197
00:15:53,669 --> 00:15:55,193
Să o facem mai aproape.

198
00:15:55,323 --> 00:15:56,194
29 de palme.

199
00:15:56,324 --> 00:15:58,413
Vreau să-l trimit la 29 Palms.

200
00:15:58,544 --> 00:15:59,328
Care e numele tău?

201
00:15:59,459 --> 00:16:00,851
Larry.

202
00:16:00,982 --> 00:16:02,636
Bine, Larry, dacă dai dracu asta, te voi dracu.

203
00:16:02,766 --> 00:16:03,506
În regulă.

204
00:16:03,637 --> 00:16:04,377
Bună ziua.

205
00:17:54,157 --> 00:17:55,376
Există unul dintre
ei aici acum.

206
00:17:55,507 --> 00:17:56,248
Da.

207
00:18:10,829 --> 00:18:12,614
Mă gândesc doar dacă
vei face ceva

208
00:18:12,744 --> 00:18:15,835
despre asta, ar fi bine.

209
00:18:39,602 --> 00:18:40,951
Ce faci aici?

210
00:18:44,042 --> 00:18:46,567
Tăgăduire.

211
00:18:46,697 --> 00:18:47,568
De ce?

212
00:18:47,698 --> 00:18:51,573
Există o lege împotriva ei?

213
00:18:51,703 --> 00:18:52,617
Hei.

214
00:18:52,748 --> 00:18:54,097
Nu se fumează, șerif.

215
00:18:59,016 --> 00:19:00,234
O mulțime de legi.

216
00:19:00,365 --> 00:19:01,149
Da.

217
00:19:03,978 --> 00:19:04,979
Uite, acesta nu este un adăpost.

218
00:19:05,110 --> 00:19:07,113
Abia aștept un autobuz.

219
00:19:07,243 --> 00:19:08,070
Să vă vedem biletul.

220
00:19:08,201 --> 00:19:08,984
Încă nu l-am cumpărat.

221
00:19:09,115 --> 00:19:10,682
De ce nu?

222
00:19:10,812 --> 00:19:12,118
Nu știi niciodată ce este
se va întâmpla.

223
00:19:15,601 --> 00:19:20,563
Dacă mă sună din nou, vei fi într-o celulă timp de 48 de ore.

224
00:20:21,895 --> 00:20:24,725
Oh, Doamne.

225
00:20:24,856 --> 00:20:26,771
Nu.

226
00:20:26,901 --> 00:20:29,339
Oh, naiba.

227
00:20:29,470 --> 00:20:32,342
La naiba, asta e o mizerie.

228
00:20:35,782 --> 00:20:37,653
Hei.

229
00:20:37,784 --> 00:20:38,654
Hei.

230
00:20:38,785 --> 00:20:41,179
Hei!

231
00:20:41,310 --> 00:20:42,180
Hei.

232
00:20:42,311 --> 00:20:43,181
Pleacă de acolo.

233
00:20:43,312 --> 00:20:44,661
Este o zonă autorizată.

234
00:20:50,799 --> 00:20:51,669
Surprinde.

235
00:21:05,207 --> 00:21:06,078
Frumos.

236
00:21:55,004 --> 00:21:57,921
La dracu.

237
00:23:54,841 --> 00:23:56,669
Poti sa trimiti asta
la 29 Palms, te rog?

238
00:24:37,194 --> 00:24:38,369
Simți vreo durere?

239
00:24:38,500 --> 00:24:39,501
Eu nu cred acest lucru.

240
00:24:39,631 --> 00:24:40,938
Da, nu.

241
00:24:41,069 --> 00:24:43,549
Mi-e teamă de glonț
ti-a perforat prostata.

242
00:24:43,680 --> 00:24:46,248
Acum, în timp ce asta va mai mult
probabil să nu aibă niciun efect

243
00:24:46,379 --> 00:24:47,467
asupra capacității tale de a te reproduce...

244
00:24:47,598 --> 00:24:48,512
Bun.

245
00:24:48,642 --> 00:24:49,948
Nicio problemă cu comandantul.

246
00:24:50,079 --> 00:24:50,993
Am înțeles.

247
00:24:51,123 --> 00:24:53,997
Nu, mă tem că nu.

248
00:24:54,127 --> 00:24:56,086
Uite, vei putea în continuare să faci sperma nestingherită.

249
00:24:56,216 --> 00:24:57,478
Bine, bine.

250
00:24:57,609 --> 00:24:58,350
Cu toate acestea,
Mi-e teamă de glonț

251
00:24:58,480 --> 00:24:59,090
te-a făcut impotent.

252
00:25:02,223 --> 00:25:03,659
Impotent?

253
00:25:03,790 --> 00:25:04,705
După cum am spus mai devreme, vestea bună este că veți încă

254
00:25:04,836 --> 00:25:07,055
să poată avea copii.

255
00:25:07,186 --> 00:25:10,625
Cum dracu să nasc dacă...

256
00:25:10,756 --> 00:25:12,670
dacă nu pot să-l înfig?

257
00:25:12,801 --> 00:25:14,455
Ei bine, sperma poate
poate fi extras cu ușurință

258
00:25:14,585 --> 00:25:16,458
printr-o procedură medicală.

259
00:25:16,588 --> 00:25:18,373
Sună a distractiv.

260
00:25:18,503 --> 00:25:20,854
De când testiculele tale
sunt neafectate,

261
00:25:20,984 --> 00:25:23,814
veți continua să mențineți un apetit sexual normal.

262
00:25:23,945 --> 00:25:26,164
Voi sunteți
cu adevărat ceva.

263
00:25:26,295 --> 00:25:28,864
Am sperma și sunt
o să vreau să înșurubesc,

264
00:25:28,994 --> 00:25:30,300
dar îmi spui
pula mea nu va merge.

265
00:25:30,430 --> 00:25:31,649
Nu, nu suntem
spunând asta deloc.

266
00:25:31,780 --> 00:25:33,216
Mai vei avea
control complet, urinar.

267
00:25:33,347 --> 00:25:35,436
Pleacă de aici!

268
00:25:35,567 --> 00:25:37,612
Pleacă de aici!

269
00:25:37,743 --> 00:25:39,092
Cred că este suficient.

270
00:25:43,271 --> 00:25:46,058
La naiba, la naiba, la naiba, la naiba.

271
00:26:06,342 --> 00:26:07,125
ai...

272
00:26:07,256 --> 00:26:07,996
Ascultă-mă!

273
00:26:14,308 --> 00:26:15,701
Nenorocitul ăla de metis!

274
00:26:34,505 --> 00:26:35,811
Locuiești pe aici?

275
00:26:47,477 --> 00:26:50,437
Luați loc, ok?

276
00:26:50,568 --> 00:26:55,661
Într-o lume perfectă, legea este obiectivă, dreptatea este absolută,

277
00:26:55,791 --> 00:26:57,097
iar adevărul este de neclintit.

278
00:26:57,228 --> 00:27:03,148
Dar în realitate,
în lumea reală,

279
00:27:03,278 --> 00:27:09,459
legea este politică, justiția este emoțională, iar adevărul...

280
00:27:09,590 --> 00:27:16,293
adevarul esti tu
nu pot avea încredere în nimeni.

281
00:27:16,424 --> 00:27:17,686
Niciodată să nu ai încredere în nimeni.

282
00:28:01,956 --> 00:28:02,739
Nu se știe niciodată.

283
00:28:20,760 --> 00:28:21,935
Tu.

284
00:28:22,066 --> 00:28:24,112
Da, am auzit despre
tu la știri.

285
00:28:24,243 --> 00:28:26,593
M-am gândit că voi veni,
vezi ce mai faci,

286
00:28:26,723 --> 00:28:29,249
află unde este geanta mea neagră.

287
00:28:29,379 --> 00:28:32,687
nu stiu unde
este, iar eu mor.

288
00:28:32,817 --> 00:28:33,949
Hm.

289
00:28:34,080 --> 00:28:35,647
Ei bine, nu
mi se pare atât de rău.

290
00:28:35,778 --> 00:28:40,435
Ei bine, uită-te la
mașini, citiți-mi diagrama.

291
00:28:40,565 --> 00:28:41,741
Mor.

292
00:28:41,872 --> 00:28:43,787
Unde e geanta mea?

293
00:28:43,917 --> 00:28:46,094
Un polițist a luat-o.

294
00:28:46,224 --> 00:28:48,227
Un polițist care m-a găsit.

295
00:28:48,358 --> 00:28:50,273
Eu nu te cred.

296
00:28:50,403 --> 00:28:51,143
ce imi pasa?

297
00:28:51,274 --> 00:28:52,057
Mor.

298
00:28:53,973 --> 00:28:54,974
Du-te dracului.

299
00:29:32,800 --> 00:29:33,540
Dă-mi.

300
00:29:38,068 --> 00:29:38,807
Nu, nu, nu.

301
00:29:38,938 --> 00:29:40,332
Este acela.

302
00:29:40,462 --> 00:29:42,812
Geanta neagră, geanta neagră cu lucrul pe ea.

303
00:29:42,943 --> 00:29:44,031
Acela.

304
00:29:44,162 --> 00:29:44,945
Nu, cel tu
doar se atingeau.

305
00:29:45,076 --> 00:29:46,556
Acela chiar acolo.

306
00:29:46,687 --> 00:29:49,777
Băiat bun.
- Uau.

307
00:29:49,907 --> 00:29:52,868
ce ce?

308
00:29:52,998 --> 00:29:55,305
Numerele nu se potrivesc.

309
00:29:55,436 --> 00:29:58,875
Ce vrei să spui cu
numerele nu se potrivesc?

310
00:29:59,005 --> 00:30:01,965
Numărul de pe cecul de despăgubire și numărul de pe geantă,

311
00:30:02,096 --> 00:30:02,967
sunt numere diferite.

312
00:30:03,098 --> 00:30:04,273
Îmi pare rău.

313
00:30:04,403 --> 00:30:05,404
nu-mi pasă
despre numere.

314
00:30:05,535 --> 00:30:06,492
Doar dă-mi geanta.

315
00:30:06,623 --> 00:30:07,667
Oh, nu, nu, nu.

316
00:30:07,798 --> 00:30:10,410
Nu, asta... dacă ei
nu se potrivesc, eu...

317
00:30:10,541 --> 00:30:11,368
Hei, doar dă-mi geanta.

318
00:30:11,498 --> 00:30:12,369
Este geanta mea.

319
00:30:12,499 --> 00:30:14,110
Te rog, eu...

320
00:30:14,240 --> 00:30:15,721
Vrei să tragi?

321
00:30:15,851 --> 00:30:17,723
Nu, nu vreau să dau dracu.

322
00:30:17,853 --> 00:30:18,637
Sunt ofițer de poliție.

323
00:30:18,767 --> 00:30:20,421
Dă-mi geanta.

324
00:30:20,552 --> 00:30:21,945
În regulă.

325
00:30:22,076 --> 00:30:23,208
Poți avea geanta ta.

326
00:30:26,647 --> 00:30:28,039
De ce ești așa cum ești?

327
00:30:40,402 --> 00:30:42,055
De ce sunt așa cum sunt?

328
00:30:55,593 --> 00:30:58,466
La naiba!

329
00:32:24,567 --> 00:32:25,916
Cine eşti tu?

330
00:32:33,229 --> 00:32:34,056
Plec la Vegas, iubito.

331
00:32:45,809 --> 00:32:46,592
La dracu '!

332
00:32:48,203 --> 00:32:50,728
La dracu '!

333
00:32:50,858 --> 00:32:51,642
La naiba!

334
00:33:19,196 --> 00:33:20,153
Hei, hei.

335
00:33:20,284 --> 00:33:21,503
Dă-mi cheile.

336
00:33:21,633 --> 00:33:23,767
Dă-mi... dă-mi cheile.

337
00:33:23,897 --> 00:33:25,421
Dă-mi naibii de chei!

338
00:33:25,551 --> 00:33:26,378
Pleacă dracului afară!

339
00:33:26,509 --> 00:33:27,423
Ieși!

340
00:33:27,553 --> 00:33:28,903
Ieși!

341
00:33:53,671 --> 00:33:56,370
Așa că îl sun pe
diner și spune-le

342
00:33:56,500 --> 00:33:59,939
că voi fi
din nou târziu, sau eu

343
00:34:00,070 --> 00:34:02,159
sunați la mecanic
căruia îi mai datorez bani

344
00:34:02,289 --> 00:34:03,509
de la ultima dată când mi-a murit mașina?

345
00:34:06,556 --> 00:34:07,295
Prost.

346
00:34:16,959 --> 00:34:18,787
Ai putea să-mi iei o cameră?

347
00:34:24,403 --> 00:34:26,274
De ce?

348
00:34:26,405 --> 00:34:27,276
O favoare.

349
00:34:37,983 --> 00:34:38,724
Bună.

350
00:34:58,878 --> 00:35:00,227
Corect, mulțumesc.

351
00:35:28,826 --> 00:35:30,001
O să fac un duș.

352
00:38:01,831 --> 00:38:02,570
Haide.

353
00:38:02,701 --> 00:38:03,571
Du-te pe spate.

354
00:38:03,702 --> 00:38:04,573
Să mergem.

355
00:38:19,982 --> 00:38:20,809
La ce te gandesti?

356
00:38:24,335 --> 00:38:25,685
Minciuni spun oamenii.

357
00:38:31,126 --> 00:38:34,783
Este doamna ta prietenă
păstrând ore ciudate, sau...

358
00:38:34,913 --> 00:38:36,262
Nu, e moartă.

359
00:39:08,212 --> 00:39:09,737
E prea târziu pentru
să mă întorc la muncă.

360
00:39:14,743 --> 00:39:16,962
Pot să stau aici o vreme?

361
00:39:17,093 --> 00:39:18,747
Da, e în regulă.

362
00:39:18,877 --> 00:39:20,314
Nu voi încerca
orice, promit.

363
00:41:16,710 --> 00:41:17,582
Dă-mi naiba.

364
00:41:33,208 --> 00:41:34,557
Oh, nu, nu, nu.

365
00:41:45,309 --> 00:41:46,877
Este vreo problemă, doamnă?

366
00:41:47,008 --> 00:41:48,009
Nu, domnule.

367
00:41:48,139 --> 00:41:49,445
Aceasta este mașina ta?

368
00:41:49,575 --> 00:41:50,837
Da.

369
00:41:50,968 --> 00:41:52,623
A cui este mașina asta?

370
00:41:52,753 --> 00:41:53,711
Un tip.

371
00:41:53,841 --> 00:41:54,581
Un tip, nu?

372
00:41:54,712 --> 00:41:55,974
Cum îl cheamă?

373
00:41:56,105 --> 00:41:56,888
Nu am întrebat niciodată.

374
00:41:57,019 --> 00:41:58,150
Nu ai întrebat niciodată?

375
00:41:58,281 --> 00:41:59,065
Nu.

376
00:41:59,196 --> 00:42:00,849
Oh!

377
00:42:00,980 --> 00:42:04,506
Oamenii al căror nume nu-l cunoști de obicei îți dau lucruri?

378
00:42:04,637 --> 00:42:06,769
Lucruri mari, strălucitoare?

379
00:42:06,900 --> 00:42:07,683
Nu.

380
00:42:13,038 --> 00:42:14,300
Vindeți păsărică?

381
00:42:14,430 --> 00:42:16,129
Scuzați-mă?

382
00:42:16,259 --> 00:42:18,392
Esti o prostituata?

383
00:42:18,522 --> 00:42:20,176
Sunt chelneriță.

384
00:42:20,307 --> 00:42:21,699
Lucrez la restaurant.

385
00:42:21,831 --> 00:42:24,138
Nu, știu genul tău.

386
00:42:24,268 --> 00:42:27,664
Vă adulmec, fetelor, în fiecare zi.

387
00:42:27,794 --> 00:42:28,752
Nu, nu, nu.

388
00:42:28,882 --> 00:42:31,494
Să vedem ce se află în geantă.

389
00:42:31,624 --> 00:42:33,278
Știu, probabil că ești
spunându-ți,

390
00:42:33,409 --> 00:42:35,325
de unde stie
ce este in geanta?

391
00:42:35,455 --> 00:42:37,936
Dar încerc să aflu cum naiba ai înțeles.

392
00:42:38,067 --> 00:42:39,895
Cine eşti tu?

393
00:42:40,026 --> 00:42:42,376
Nimeni, bine?

394
00:42:42,507 --> 00:42:45,162
Pune-te pe burtă,
nimeni, și pune

395
00:42:45,293 --> 00:42:48,514
mâinile la spate.

396
00:42:48,644 --> 00:42:50,516
Nu-mi rezisti naibii.

397
00:42:56,523 --> 00:42:58,352
Ai un fund frumos.

398
00:42:58,482 --> 00:43:00,571
Amintește-mi să fac ceva în privința asta mai târziu.

399
00:43:21,205 --> 00:43:24,686
Nu poți avea încredere în nimeni.

400
00:43:24,817 --> 00:43:28,474
Nu voi încerca nimic, promit.

401
00:43:28,604 --> 00:43:29,431
Unde este?

402
00:43:29,562 --> 00:43:30,693
Unde e ce?

403
00:43:30,824 --> 00:43:32,305
Unde este ce?

404
00:43:32,435 --> 00:43:33,219
Banii!

405
00:43:33,349 --> 00:43:34,307
Este acolo.

406
00:43:34,437 --> 00:43:36,091
Ți se par a fi bani?

407
00:43:36,222 --> 00:43:38,312
Am primit deja un
geanta plină cu cărți.

408
00:43:38,442 --> 00:43:39,400
Am crezut că sunt banii.

409
00:43:39,530 --> 00:43:40,314
L-am luat, bine?

410
00:43:40,444 --> 00:43:41,489
A luat-o de unde?

411
00:43:41,619 --> 00:43:42,577
De la tip
a cui mașină este!

412
00:43:42,707 --> 00:43:43,491
La dracu '!

413
00:43:50,587 --> 00:43:51,762
Da, am nevoie de un alergător.

414
00:43:51,892 --> 00:43:52,937
Așteaptă, mașina 15.

415
00:43:53,068 --> 00:43:53,807
Copiere.

416
00:43:58,465 --> 00:44:02,209
Iubitul tău a cumpărat
masina aia cu banii mei.

417
00:44:02,340 --> 00:44:06,605
Va dura ceva timp pentru a afla informațiile.

418
00:44:06,735 --> 00:44:09,739
Între timp, tu și Meare veți naviga pe bulevarde.

419
00:44:09,870 --> 00:44:13,179
Uite, nu-i așa
rezistă naibii de mine.

420
00:44:13,309 --> 00:44:16,834
Înţelegi?

421
00:44:16,965 --> 00:44:19,229
Da, da, da.

422
00:44:25,976 --> 00:44:27,325
Intră.

423
00:44:27,456 --> 00:44:28,761
Intră.

424
00:44:28,892 --> 00:44:32,766
Vagabond mic.

425
00:44:32,897 --> 00:44:34,377
Vagabond mic.

426
00:45:57,735 --> 00:46:00,782
Unde te duci?

427
00:46:00,913 --> 00:46:02,828
Mă voi duce la cazinou și îmi voi încerca norocul.

428
00:46:02,958 --> 00:46:06,006
Fiule, tu
nu ai noroc.

429
00:46:06,136 --> 00:46:07,442
Scuzați-mă?

430
00:46:07,573 --> 00:46:09,270
Sugi cocoșul.

431
00:46:09,401 --> 00:46:12,492
Ești curvă?

432
00:46:12,622 --> 00:46:14,798
Dar ai, nu?

433
00:46:14,929 --> 00:46:16,932
Truc aici sau acolo
doar ca să te aștept,

434
00:46:17,062 --> 00:46:20,414
plătește chiria,
poate o factura de telefon.

435
00:46:20,544 --> 00:46:22,067
nici nu stiam
ce era în geanta aia

436
00:46:22,199 --> 00:46:23,374
când am luat-o, bine?

437
00:46:23,505 --> 00:46:24,636
Taci.

438
00:46:24,767 --> 00:46:25,768
Taci.

439
00:46:25,898 --> 00:46:26,682
Stai pe spate.

440
00:46:37,608 --> 00:46:39,044
-- Ai ajuns la 29

441
00:46:39,174 --> 00:46:40,655
Departamentul Sheriffului Palms.

442
00:46:40,786 --> 00:46:43,310
Dacă încerci
apelați la 911, sunați la 911.

443
00:46:44,790 --> 00:46:46,009
BICHETARUL [ON
ÎNREGISTRARE]: Șeriful,

444
00:46:46,140 --> 00:46:48,403
ai mai gasit geanta aia?

445
00:46:48,534 --> 00:46:49,491
Buna ziua?

446
00:46:49,622 --> 00:46:51,494
Ești acolo?

447
00:46:51,625 --> 00:46:52,930
Şerif?

448
00:47:09,689 --> 00:47:10,429
Medicinal.

449
00:47:14,390 --> 00:47:15,217
Artrită.

450
00:47:18,743 --> 00:47:19,483
Și tu, nu?

451
00:47:37,112 --> 00:47:38,636
Acum ești sub
arestare pentru posesie

452
00:47:38,767 --> 00:47:41,378
a unei substanţe controlate.

453
00:47:41,509 --> 00:47:42,858
nu stiu ce
despre care vorbesti.

454
00:47:47,951 --> 00:47:52,086
Spune-mi unde este geanta și te voi lăsa să pleci de aici.

455
00:47:52,217 --> 00:47:54,306
Nu-l ai.

456
00:47:54,437 --> 00:47:57,571
La naiba, nu ca și cum ar fi fost plin cu bani sau altceva, nu?

457
00:48:05,450 --> 00:48:08,018
Puneți la cale ceva.

458
00:48:08,149 --> 00:48:09,368
Și o să găsesc
arata exact ce este.

459
00:48:41,143 --> 00:48:42,710
Stai departe de mine, te rog.

460
00:48:42,841 --> 00:48:45,497
Dragă, suntem departe
dincolo de plăcerile.

461
00:48:45,627 --> 00:48:47,934
Nu-mi rezisti naibii.

462
00:48:48,064 --> 00:48:49,240
Pleacă de pe mine!

463
00:48:49,371 --> 00:48:50,590
- Hei!
- Coborî!

464
00:48:50,720 --> 00:48:51,895
- Nu te împotrivi naibii de mine!- Oprește-te!

465
00:48:52,026 --> 00:48:53,157
Opreste-te!

466
00:48:53,288 --> 00:48:54,550
Doar relaxează-te.

467
00:48:54,682 --> 00:48:55,813
Doar relaxează-te.
- Vai!

468
00:48:55,944 --> 00:48:56,988
Pleacă de pe mine!

469
00:48:57,119 --> 00:48:59,338
Ah!

470
00:48:59,469 --> 00:49:01,733
Esti prost... oh, da?

471
00:49:01,864 --> 00:49:02,604
Coborî!

472
00:49:02,734 --> 00:49:03,953
Vrei să te lupți cu mine?

473
00:49:04,083 --> 00:49:05,302
Vrei să lupți, nu?
Îți place dur?

474
00:49:05,433 --> 00:49:06,172
Opreste-te!

475
00:49:06,303 --> 00:49:07,131
Opreste-te!

476
00:49:07,261 --> 00:49:08,567
OK, da.

477
00:49:08,698 --> 00:49:10,003
Cățea dracului.

478
00:49:10,134 --> 00:49:12,180
Nenorocită de cățea.

479
00:49:12,311 --> 00:49:15,009
Ia--

480
00:49:15,140 --> 00:49:15,967
Nici un cuvânt.

481
00:49:16,097 --> 00:49:16,881
Pleacă de pe mine!

482
00:49:17,011 --> 00:49:20,712
Nu spui o vorbă.

483
00:49:20,842 --> 00:49:21,539
Buna ziua?

484
00:49:25,674 --> 00:49:26,414
Salutare.

485
00:49:32,029 --> 00:49:33,248
Ești polițist?

486
00:49:33,378 --> 00:49:34,597
Există vreo problemă?

487
00:49:34,728 --> 00:49:36,948
Da, încerc
pentru a ajunge la Baker.

488
00:49:37,079 --> 00:49:39,777
Luați acest drum spre nord-vest aproximativ trei ore.

489
00:49:39,908 --> 00:49:41,519
O să ajungi bine acolo.

490
00:49:41,650 --> 00:49:44,174
Deci spui asta chiar aici, doar trei ore?

491
00:49:44,304 --> 00:49:47,307
Nu ar putea fi mai simplu
chiar dacă ar fi fost.

492
00:49:47,439 --> 00:49:48,222
O zi plăcută.

493
00:49:48,353 --> 00:49:49,746
Conduceți în siguranță.

494
00:49:49,876 --> 00:49:51,095
Da, am această hartă.

495
00:49:51,225 --> 00:49:52,705
Sunt doar dracu cu
direcții, asta-i tot.

496
00:49:56,318 --> 00:49:59,584
Cine dracu esti?

497
00:49:59,714 --> 00:50:02,761
Persoana a cărei
geanta neagră pe care o ai.

498
00:50:02,891 --> 00:50:05,329
Nu-l am.

499
00:50:05,460 --> 00:50:08,202
Dă-mi revolverul tău de serviciu.

500
00:50:08,332 --> 00:50:09,072
Încet.

501
00:50:17,779 --> 00:50:19,084
Mai bine să fie toți acolo.

502
00:50:22,611 --> 00:50:24,830
Așa cum am găsit-o.

503
00:50:26,179 --> 00:50:26,963
Ce este asta?

504
00:50:27,093 --> 00:50:27,877
Nimic.

505
00:50:28,007 --> 00:50:29,053
Deschide usa.

506
00:50:29,183 --> 00:50:30,750
Hei, prost, deschide
dracu' de usa.

507
00:50:30,881 --> 00:50:34,145
Deschide dracu' de uşa.

508
00:50:34,276 --> 00:50:37,845
Iisuse Hristos, ce
faci?

509
00:50:37,976 --> 00:50:39,020
La naiba, descuie-o.

510
00:50:39,151 --> 00:50:40,108
La naiba.
La naiba!

511
00:50:40,240 --> 00:50:41,023
Deblochează-o.

512
00:50:41,154 --> 00:50:42,372
La naiba.

513
00:50:42,503 --> 00:50:43,330
Deblochează-o.

514
00:50:43,460 --> 00:50:45,332
La naiba.

515
00:50:45,462 --> 00:50:46,290
Să mergem.

516
00:50:49,424 --> 00:50:52,384
Eşti în regulă?

517
00:50:52,515 --> 00:50:53,255
Doar relaxează-te.

518
00:50:56,954 --> 00:50:59,958
O să te iau data viitoare.

519
00:51:00,089 --> 00:51:01,525
Ai probleme, idiotule.

520
00:51:01,656 --> 00:51:03,440
Doar ia geanta
și pleacă de aici.

521
00:51:03,571 --> 00:51:05,138
Dă-mi-o.

522
00:51:05,269 --> 00:51:07,750
Dă-mi naiba
geantă, drăguță și lent.

523
00:51:07,880 --> 00:51:10,014
Merg încet.

524
00:51:10,144 --> 00:51:11,319
Hei, geanta.

525
00:51:14,845 --> 00:51:16,543
Pune-l jos.

526
00:51:16,674 --> 00:51:18,153
Este totul al tău.

527
00:51:18,284 --> 00:51:19,067
Isus!

528
00:51:19,198 --> 00:51:20,895
Aruncă armele!

529
00:51:21,026 --> 00:51:22,158
Aruncă-le pe amândouă!

530
00:51:24,987 --> 00:51:28,775
Voi doi, m-ați părăsit pentru
mort, dar eu sunt Lazăr.

531
00:51:28,905 --> 00:51:31,038
M-ai împușcat, idiotule.

532
00:51:31,168 --> 00:51:32,343
M-ai jefuit.

533
00:51:32,474 --> 00:51:34,433
Și tu, m-ai lăsat să mor.

534
00:51:34,564 --> 00:51:35,652
Ai fi făcut
acelasi lucru.

535
00:51:35,783 --> 00:51:36,740
Oh da?

536
00:51:36,871 --> 00:51:37,785
Poate o voi face.

537
00:51:37,915 --> 00:51:39,614
Poate voi face același lucru.

538
00:51:39,744 --> 00:51:43,139
Nu pot să mă scot
mai din cauza ta.

539
00:51:43,269 --> 00:51:44,401
Îmi pare rău.

540
00:51:44,531 --> 00:51:45,751
Nu-ți pasă.

541
00:51:45,882 --> 00:51:46,970
îmi pasă.

542
00:51:47,100 --> 00:51:48,145
Nu, nu ai!

543
00:51:48,275 --> 00:51:49,625
Uite,
doar ia geanta.

544
00:51:49,755 --> 00:51:51,236
- Nu-mi spune ce să fac!

545
00:51:51,366 --> 00:51:52,541
Hei, ia-o mai ușor.

546
00:51:52,672 --> 00:51:54,500
eu sunt cel care
este responsabil aici.

547
00:51:54,631 --> 00:51:55,849
Nu tu.
eu.

548
00:51:55,980 --> 00:51:56,677
in sfarsit.

549
00:52:00,986 --> 00:52:02,336
Hei!

550
00:52:02,466 --> 00:52:03,859
Hei, asta e mașina mea.

551
00:52:03,990 --> 00:52:04,817
Mașina mea.

552
00:52:10,998 --> 00:52:13,348
Ei bine, acum, asta
este interesant.

553
00:52:13,478 --> 00:52:14,350
Aruncă-ți armele.

554
00:52:14,480 --> 00:52:15,612
V-am prins pe amândoi.

555
00:52:15,743 --> 00:52:16,526
Te-am acoperit,
așa că aruncă arma.

556
00:52:16,657 --> 00:52:18,049
- Aruncă-l!
- Aruncă-le!

557
00:52:18,180 --> 00:52:18,963
Nu plec nicăieri.

558
00:52:19,094 --> 00:52:20,052
Nici eu.

559
00:52:20,183 --> 00:52:20,879
Aruncă arma dracului!
- Da!

560
00:52:21,010 --> 00:52:21,750
Aruncă-l!

561
00:52:21,880 --> 00:52:22,794
S-ar putea să fim aici o vreme.

562
00:52:22,925 --> 00:52:24,013
Sau aș putea pur și simplu să te împușc.

563
00:52:24,143 --> 00:52:25,231
O să vă împușc pe voi doi!

564
00:52:28,018 --> 00:52:29,541
Împuşcă-l.

565
00:52:29,672 --> 00:52:30,455
Ai putea să o faci.

566
00:52:30,585 --> 00:52:31,456
Împuşcă-l, pula moale.

567
00:52:31,587 --> 00:52:33,328
Atunci o să mă împuști.

568
00:52:33,459 --> 00:52:34,242
Nu, nu o voi face.

569
00:52:38,204 --> 00:52:41,076
Doar relaxează-te.

570
00:52:41,207 --> 00:52:42,077
Nu mă împușca, trage rapid.

571
00:52:42,208 --> 00:52:44,559
Privește-mă.

572
00:52:44,690 --> 00:52:45,647
Privește-mă.

573
00:52:45,778 --> 00:52:47,518
Ascultă, o să pun geanta...

574
00:52:50,566 --> 00:52:53,003
chiar aici, ok?

575
00:52:53,134 --> 00:52:57,487
Acum doar înapoi acolo, iar eu mă voi întoarce aici.

576
00:52:57,617 --> 00:52:58,793
Backup.

577
00:52:58,923 --> 00:53:04,625
Și cine vrea
geanta o poate avea.

578
00:53:04,756 --> 00:53:06,323
BINE?

579
00:53:06,453 --> 00:53:09,544
Și cine vrea să împuște pe cineva, elimină-te.

580
00:53:09,675 --> 00:53:10,502
Ce naiba?

581
00:53:20,166 --> 00:53:20,993
Dispari.

582
00:53:37,577 --> 00:53:38,448
La dracu de amatori.

583
00:54:04,478 --> 00:54:05,741
Ce mai faci?

584
00:54:05,872 --> 00:54:07,047
Doar bine.

585
00:54:07,177 --> 00:54:10,137
Doar, uh-- luând
în obiectivele de aici.

586
00:54:10,267 --> 00:54:12,227
Sigur este frumos, nu-i așa?

587
00:54:12,357 --> 00:54:13,097
Sigur este.

588
00:54:18,887 --> 00:54:21,803
Acum e ciudat
loc pentru o valiză.

589
00:54:21,933 --> 00:54:24,284
Da, am observat asta.

590
00:54:24,415 --> 00:54:27,157
Geanta la fel ca aceea care lipsește din depozitul de autobuze.

591
00:54:27,287 --> 00:54:28,027
Furat, sincer.

592
00:54:33,294 --> 00:54:36,733
Asta pare chiar acolo.

593
00:54:36,864 --> 00:54:41,000
Mă întreb ce toate
tam-tam-ul este despre.

594
00:54:41,130 --> 00:54:43,611
Șerife, trebuie să-ți spun ceva.

595
00:54:43,741 --> 00:54:44,481
Oh da?

596
00:54:47,703 --> 00:54:49,487
Geanta aceea a avut dreptate
acolo când am tras în sus.

597
00:54:52,665 --> 00:54:56,974
Încearcă să-mi tragă unul.

598
00:54:57,105 --> 00:54:58,455
Ne mai vedem.

599
00:56:02,834 --> 00:56:05,663
Sunt prins la mijloc.

600
00:56:05,794 --> 00:56:11,192
Dacă eu sunt, și tu.

601
00:56:11,322 --> 00:56:12,454
Am găsit geanta.

602
00:56:15,240 --> 00:56:17,851
Vrei să explici acum?

603
00:56:17,982 --> 00:56:19,636
Pot vorbi mai întâi cu un avocat?

604
00:56:23,380 --> 00:56:26,558
Nu ai nevoie de avocat, fiule.

605
00:56:26,688 --> 00:56:28,777
Ai nevoie de card de bibliotecă.

606
00:56:28,908 --> 00:56:29,778
Haide.

607
00:56:51,326 --> 00:56:53,154
Ce naiba sunt
faci aici?

608
00:57:08,259 --> 00:57:09,608
Ce mai faci?

609
00:57:09,738 --> 00:57:10,870
Sunt un pic pierdut aici.

610
00:57:11,001 --> 00:57:13,917
Încerc să-l găsesc pe Baker.

611
00:57:14,048 --> 00:57:16,311
Baker, hai... să vedem.

612
00:57:16,442 --> 00:57:18,574
Tu de pe aici?

613
00:57:21,187 --> 00:57:22,014
Da!

614
00:57:22,144 --> 00:57:24,494
Tu, aici.

615
00:57:24,625 --> 00:57:28,064
Știu că ticălosul ăsta nu îți cere indicații către Baker, nu-i așa?

616
00:57:28,195 --> 00:57:29,413
Dă-mi arma ta.

617
00:57:29,544 --> 00:57:31,112
Da, lovitură lent.

618
00:57:31,242 --> 00:57:33,723
Dă-mi cheile.

619
00:57:33,853 --> 00:57:36,944
Și ochelarii ăia proști, scoate-ți ochelarii ăia proști.

620
00:57:37,075 --> 00:57:38,468
Lasă-mă să-ți văd fața.

621
00:57:38,598 --> 00:57:41,601
Da, ochi albaștri, naibii de om misterios, nu?

622
00:57:41,732 --> 00:57:42,777
Idiotule.

623
00:57:42,908 --> 00:57:44,823
Să mergem.

624
00:57:44,953 --> 00:57:47,956
nu... nu...
nu-mi rezista.

625
00:57:48,087 --> 00:57:50,003
Îmi plac bărbații.

626
00:57:50,134 --> 00:57:52,005
Îmi plac femeile.

627
00:57:52,136 --> 00:57:54,835
imi plac pe toate.

628
00:57:54,965 --> 00:57:58,143
Sunt avangardist așa.

629
00:57:58,273 --> 00:57:59,884
La naiba.

630
00:58:00,015 --> 00:58:01,364
Să mergem.

631
00:58:01,495 --> 00:58:02,235
Te-am căutat.

632
00:58:05,499 --> 00:58:06,979
Isus Hristos.

633
00:58:07,110 --> 00:58:08,155
De unde ai cumparat
ținuta asta dracului?

634
00:58:08,285 --> 00:58:09,025
Clinica de metadonă?

635
00:58:14,901 --> 00:58:17,644
Unde este?

636
00:58:17,775 --> 00:58:20,343
Unde e geanta?

637
00:58:20,473 --> 00:58:22,084
Geanta exact așa s-a întors

638
00:58:22,214 --> 00:58:24,957
dispărut din autobuzul.

639
00:58:25,088 --> 00:58:26,741
Unde e geanta
cu banii în ea?

640
00:58:26,872 --> 00:58:28,830
Unde esti
mergi cu geanta aia?

641
00:58:28,961 --> 00:58:30,224
Vorbesc lituaniană?

642
00:58:30,355 --> 00:58:31,443
Unde este?

643
00:58:31,573 --> 00:58:33,227
Vino aici, dracului.
Vino aici.

644
00:58:33,358 --> 00:58:34,272
Am găsit geanta.

645
00:58:34,402 --> 00:58:37,145
Vino aici, ticălosule.

646
00:58:37,276 --> 00:58:38,494
Sunt ofițer de poliție.

647
00:58:38,625 --> 00:58:39,626
Dă-mi geanta.

648
00:58:39,756 --> 00:58:40,583
Vino aici, dracu'.

649
00:58:40,714 --> 00:58:41,455
Vrei să mori?

650
00:58:41,585 --> 00:58:42,891
huh?

651
00:58:43,021 --> 00:58:44,414
- Nu-mi pasă.
- Nu-ți pasă?

652
00:58:44,545 --> 00:58:45,285
E în regulă.

653
00:58:45,415 --> 00:58:47,462
E bine.

654
00:58:47,592 --> 00:58:50,073
După ce voi ucide, îți va păsa.

655
00:58:50,204 --> 00:58:51,509
Știi asta, nu?

656
00:58:54,600 --> 00:58:56,124
Vei fi supărat.

657
00:58:56,254 --> 00:58:57,342
Geanta exact așa s-a întors

658
00:58:57,473 --> 00:58:58,910
dispărut din autobuzul.

659
00:58:59,040 --> 00:59:00,085
Dracului mic!

660
00:59:00,216 --> 00:59:01,434
Te voi dracu!

661
00:59:20,282 --> 00:59:21,370
Ieși.

662
00:59:21,501 --> 00:59:22,198
Nu, nu, nu.

663
00:59:28,423 --> 00:59:31,382
Vei juca un joc.

664
00:59:31,513 --> 00:59:33,384
Oh.

665
00:59:33,515 --> 00:59:36,345
Vei juca un joc, nu?

666
00:59:36,475 --> 00:59:38,782
Unde e rahatul meu?

667
00:59:38,912 --> 00:59:42,613
Poți să lipești asta
in gura ta?

668
00:59:42,743 --> 00:59:44,441
Vrei să fac eu
este în groapa de rahat?

669
00:59:44,571 --> 00:59:47,445
Când eram copil mic, a spus tatăl meu, tu

670
00:59:47,575 --> 00:59:51,057
ar putea fi orice vrei tu să fii.

671
00:59:51,188 --> 00:59:53,539
vreau sa fiu un
jucător de baschet, tată.

672
00:59:53,669 --> 00:59:59,285
- Ai putea fi ca Dr. J.
- Dacă ai intrat în politică,

673
00:59:59,415 --> 01:00:02,026
ai putea fi ca Jimmy Carter.

674
01:00:02,157 --> 01:00:05,161
Vezi, dar trebuie să fi făcut-o
ratat acea lecție.

675
01:00:05,292 --> 01:00:06,075
Unde e rahatul meu?

676
01:00:47,341 --> 01:00:48,211
Să mergem.

677
01:01:24,297 --> 01:01:25,647
Dă-mi naiba.

678
01:02:28,328 --> 01:02:29,896
Cine te-a trimis?

679
01:02:30,026 --> 01:02:31,506
Ce?

680
01:02:31,637 --> 01:02:33,465
Ai furat geanta aia fără să știi ce e înăuntru.

681
01:02:33,595 --> 01:02:35,031
Pentru cine lucrezi?

682
01:02:35,162 --> 01:02:35,946
Nimeni, bine?

683
01:02:40,777 --> 01:02:43,564
Pentru cine lucrezi?

684
01:02:43,694 --> 01:02:45,304
Ai dat unui băiețel 5.000 de dolari.

685
01:02:45,435 --> 01:02:46,741
Locuiește într-o baracă
de pe autostradă.

686
01:02:46,871 --> 01:02:47,656
Aşa?

687
01:02:47,786 --> 01:02:49,701
El este fratele meu!

688
01:02:49,832 --> 01:02:53,619
Mama m-a sunat și mi-a spus că te îndrepti spre mine,

689
01:02:53,750 --> 01:02:57,101
așa că am stat lângă drum cu o mașină stricata

690
01:02:57,231 --> 01:03:01,236
și o poveste tristă de noroc, bine?

691
01:04:26,379 --> 01:04:31,167
Nu pot să cred
a ucis pe cineva.

692
01:04:31,298 --> 01:04:34,302
A meritat-o.

693
01:04:34,432 --> 01:04:35,999
Nu face mare diferență.

694
01:04:44,313 --> 01:04:46,272
Nu pot să mănânc.

695
01:04:46,403 --> 01:04:49,275
Încearcă să nu te gândești la asta.

696
01:04:49,406 --> 01:04:50,146
Ar trebui să plec.

697
01:06:54,335 --> 01:06:55,728
Dacă ai făcut
la masina ta,

698
01:06:55,859 --> 01:06:57,556
si geanta aia era plina de bani?

699
01:07:00,473 --> 01:07:03,041
Polițistul m-ar fi împușcat
pe marginea drumului.

700
01:07:03,171 --> 01:07:05,392
Nu dacă nu era acolo.

701
01:07:05,522 --> 01:07:08,525
El a fost.

702
01:07:08,656 --> 01:07:09,439
Răspunde la întrebare.

703
01:07:13,270 --> 01:07:15,098
Aș fi plecat de mult.

704
01:07:32,466 --> 01:07:35,862
-- Ai o mare reputație.

705
01:07:35,993 --> 01:07:37,298
Este șeful.

706
01:07:37,429 --> 01:07:39,083
-- Cine este ținta?

707
01:07:39,213 --> 01:07:41,216
FBI sub acoperire.

708
01:07:41,347 --> 01:07:44,306
A fost funcționar
pentru unul dintre judecătorii noștri.

709
01:07:44,437 --> 01:07:45,917
Tu?

710
01:07:46,047 --> 01:07:46,919
-- Ne-am dus după tip.

711
01:07:47,049 --> 01:07:48,442
S-a distrus.

712
01:07:48,572 --> 01:07:49,791
-- Cum vrei să se facă?

713
01:07:49,922 --> 01:07:51,445
-- Ca vântul.

714
01:07:51,575 --> 01:07:53,187
-- Vrei să dispară?

715
01:07:53,317 --> 01:07:55,145
sau vrei tu
sa fie un accident?

716
01:07:55,276 --> 01:08:00,108
-- Tradiție de lungă durată.

717
01:08:00,238 --> 01:08:01,544
Crima pasională.

718
01:08:15,342 --> 01:08:16,910
THE HITMAN [ON
ÎNREGISTRARE]: Suvenir?

719
01:08:17,041 --> 01:08:17,781
-- Plantați doar amprentele digitale

720
01:08:17,911 --> 01:08:19,434
în jurul scenei crimei.

721
01:08:19,565 --> 01:08:20,696
THE HITMAN [ON
ÎNREGISTRARE]: Nu vă faceți griji.

722
01:08:20,827 --> 01:08:23,700
Nu vor găsi niciodată cadavrul.

723
01:08:23,831 --> 01:08:27,226
-- Deșertul deține multe secrete.

724
01:08:27,357 --> 01:08:30,186
Oh, la naiba.

725
01:08:47,990 --> 01:08:50,383
Așteaptă.

726
01:08:50,514 --> 01:08:52,952
Dacă tu, uh-- dacă mai ești...

727
01:08:55,607 --> 01:08:56,390
găsește-mă.

728
01:09:17,676 --> 01:09:22,465
Am niște afaceri urâte pe care să le îngrijesc în afara orașului.

729
01:09:22,595 --> 01:09:24,902
Nu ai ști nimic despre asta, nu-i așa?

730
01:09:29,081 --> 01:09:31,431
Doar încercând
îndreptă-mi viața.

731
01:11:29,831 --> 01:11:30,702
Unde este el?

732
01:11:34,358 --> 01:11:35,186
Intră.

733
01:12:30,554 --> 01:12:32,034
Geanta neagră.

734
01:12:32,165 --> 01:12:33,340
Am nevoie de ea.

735
01:12:33,470 --> 01:12:34,516
Înţelegi?

736
01:12:34,646 --> 01:12:36,039
înțeleg
că ești un prost

737
01:12:36,170 --> 01:12:39,435
într-un lung şir de nenorociţi.

738
01:12:44,266 --> 01:12:46,443
Nu știi cum
lung acea linie este.

739
01:12:46,573 --> 01:12:49,315
Hei!

740
01:12:49,446 --> 01:12:51,753
Nu din nou nemernicul asta.

741
01:12:53,668 --> 01:12:57,064
Să mă pupi în fund!

742
01:12:57,195 --> 01:12:59,240
Nu te mișca!

743
01:12:59,371 --> 01:13:00,720
Nimeni nu a crezut că o voi face
fac asta, nu?

744
01:13:03,463 --> 01:13:05,465
Geanta neagră.

745
01:13:05,595 --> 01:13:08,817
Nu-l am.

746
01:13:08,947 --> 01:13:10,558
Te voi omorî.

747
01:13:10,688 --> 01:13:12,951
Știi, nu ești primul care îmi spune asta astăzi,

748
01:13:13,082 --> 01:13:14,824
și nici tu nu ești
prima pe care o am

749
01:13:14,954 --> 01:13:19,263
i-a spus, practic, să ia dracu.

750
01:13:19,394 --> 01:13:21,179
Bine, hai să mergem.

751
01:14:39,923 --> 01:14:40,663
Hi.

752
01:14:47,279 --> 01:14:50,283
Mama ta ne-a sunat.

753
01:14:50,414 --> 01:14:53,199
Ea a menționat un plutitor
cu o pungă de bani,

754
01:14:53,330 --> 01:14:57,073
și că nu ai făcut-o
să apară la serviciu.

755
01:14:57,204 --> 01:15:00,339
Ea este îngrijorată.

756
01:15:00,469 --> 01:15:03,255
Și eu la fel.

757
01:15:03,385 --> 01:15:05,692
Subjugare ceva.

758
01:15:05,822 --> 01:15:07,608
La naiba.

759
01:15:07,738 --> 01:15:10,480
Îmi pare rău?

760
01:15:10,611 --> 01:15:14,050
Subjugatio-- lucrul pe care preoții îl fac atunci când au

761
01:15:14,180 --> 01:15:15,747
pentru a-și potoli impulsurile sexuale.

762
01:15:15,878 --> 01:15:17,053
Sublimarea

763
01:15:17,183 --> 01:15:19,752
Sublimarea, da.

764
01:15:19,883 --> 01:15:25,324
La naiba, lucrurile pe care le-am făcut pentru banii ăia.

765
01:15:25,455 --> 01:15:28,588
Merit acei bani.

766
01:15:28,719 --> 01:15:31,810
Ei bine, um.

767
01:15:31,940 --> 01:15:33,638
Nu-l am.

768
01:15:33,768 --> 01:15:35,728
Aceasta... aceasta este
ultima ta șansă.

769
01:15:41,474 --> 01:15:42,692
Piciorul meu!
al meu...

770
01:15:42,823 --> 01:15:43,389
Conduceți.
Conduce.

771
01:15:43,519 --> 01:15:44,346
Dar...

772
01:15:44,477 --> 01:15:45,347
Conduceți.

773
01:15:45,478 --> 01:15:46,261
Piciorul meu... piciorul meu...

774
01:15:59,886 --> 01:16:01,323
Piciorul meu... al meu...

775
01:16:01,453 --> 01:16:03,499
piciorul meu sângerează aici.

776
01:16:09,114 --> 01:16:10,508
Ești nebun, omule.

777
01:16:10,638 --> 01:16:12,988
esti nebun.

778
01:16:14,642 --> 01:16:15,991
Stop.

779
01:16:16,122 --> 01:16:17,472
Așteaptă aici.

780
01:16:17,603 --> 01:16:18,952
Ce faci aici?

781
01:16:35,493 --> 01:16:37,234
Hei.
Nu, nu, așteaptă.

782
01:16:37,365 --> 01:16:39,105
Așteptați, așteptați, așteptați.

783
01:16:39,236 --> 01:16:40,064
Lucrez la cazinou.

784
01:16:40,194 --> 01:16:41,021
Intră.

785
01:16:44,155 --> 01:16:45,591
Vai!
La naiba!

786
01:16:45,723 --> 01:16:46,550
Pleacă naibii de aici!

787
01:16:46,680 --> 01:16:47,942
ce faci?

788
01:16:48,073 --> 01:16:49,117
Pleacă de aici, tu
al naibii de twerp!

789
01:16:49,248 --> 01:16:50,162
Nenorocitul!

790
01:16:50,292 --> 01:16:52,339
Pleacă de pe mine, micuțule!

791
01:16:52,470 --> 01:16:53,645
Nenorocitul!

792
01:16:53,775 --> 01:16:57,344
Te pune să mă verifici!

793
01:16:57,476 --> 01:16:58,825
Ascultă la mine.

794
01:16:58,955 --> 01:17:00,304
Pune-ți fundul pe scaunul ăla.

795
01:17:00,435 --> 01:17:01,175
Hei!

796
01:17:01,305 --> 01:17:02,089
Hei!

797
01:17:02,219 --> 01:17:03,133
ce faci?

798
01:17:03,265 --> 01:17:04,179
Pleacă dracului!

799
01:17:04,309 --> 01:17:06,224
Pleacă naibii de aici!

800
01:17:06,355 --> 01:17:07,748
Haide, ia
la naiba de aici.

801
01:17:07,878 --> 01:17:08,923
Ce ești tu?
Un nenorocit de twerp?

802
01:17:09,053 --> 01:17:09,881
Pleacă de aici,
micuțule!

803
01:17:10,012 --> 01:17:11,143
Dă-i drumul.

804
01:17:11,274 --> 01:17:12,493
Ești un ingrat,
stii asta?

805
01:17:12,623 --> 01:17:13,668
Te-am învățat totul
tu știi.

806
01:17:13,798 --> 01:17:14,495
Căţea.

807
01:17:18,108 --> 01:17:22,940
Vânzătorul spune scaun auto șapte.

808
01:17:23,070 --> 01:17:23,897
Nu cred.

809
01:17:24,028 --> 01:17:25,333
Taie rahatul Tonto.

810
01:17:29,861 --> 01:17:31,950
Este un pic obositor.

811
01:17:32,080 --> 01:17:32,995
Arma nu este încărcată.

812
01:17:33,126 --> 01:17:33,996
De aceea ți-am lăsat-o.

813
01:17:34,127 --> 01:17:35,041
Vom vedea doar despre asta.

814
01:17:35,171 --> 01:17:37,696
Nu mai prosti.

815
01:17:37,826 --> 01:17:39,525
Te-a vândut, șefule.

816
01:17:39,655 --> 01:17:41,440
Pariez că cineva te depășește.

817
01:17:44,356 --> 01:17:47,403
Pariez că cineva te depășește.

818
01:17:47,534 --> 01:17:49,231
Şefii tăi ştiu despre asta?

819
01:17:49,361 --> 01:17:50,101
Șeful meu?

820
01:17:50,233 --> 01:17:51,582
Acesta este șeful meu.

821
01:17:51,713 --> 01:17:53,715
Nu.

822
01:17:53,845 --> 01:17:57,763
Șefii tăi de la FBI.

823
01:17:57,894 --> 01:17:59,591
Nu sunt în FBI.

824
01:18:09,473 --> 01:18:12,606
Ce naiba sunt
uitându-te la, nu, șef?

825
01:18:12,737 --> 01:18:15,697
Unde e geanta?

826
01:18:15,828 --> 01:18:17,090
Ce?
Ce?

827
01:18:17,220 --> 01:18:18,439
Ce geanta?
Ce geanta?

828
01:18:19,572 --> 01:18:20,311
Ce?

829
01:18:20,442 --> 01:18:21,704
Ce naiba de geantă?

830
01:18:21,835 --> 01:18:23,445
nu stiu nimic
despre o geantă.

831
01:18:27,624 --> 01:18:30,975
O vei părăsi pe mama mea
si fratele singur.

832
01:18:31,106 --> 01:18:32,456
Asta e afacerea.

833
01:19:07,802 --> 01:19:08,585
Ea are.

834
01:19:08,716 --> 01:19:09,543
Ea o are.

835
01:19:12,285 --> 01:19:13,722
OK, OK.

836
01:19:13,852 --> 01:19:14,940
Pune sacul jos.

837
01:19:15,071 --> 01:19:16,202
Dă-i-o șefului.

838
01:19:16,333 --> 01:19:17,160
M-am uitat.

839
01:19:17,290 --> 01:19:18,249
Știu ce e acolo.

840
01:19:18,379 --> 01:19:19,163
Aruncă-l!

841
01:19:19,293 --> 01:19:20,338
Ieși!
Hei, hei!

842
01:19:20,468 --> 01:19:21,252
Opreste-te!

843
01:19:21,382 --> 01:19:22,122
Penal!

844
01:19:28,303 --> 01:19:31,264
La naiba!

845
01:19:31,394 --> 01:19:32,178
Hei!

846
01:19:35,268 --> 01:19:36,618
Hei, hei, hei.

847
01:19:56,162 --> 01:19:58,512
Oh.

848
01:19:58,643 --> 01:19:59,950
Frumos.

849
01:20:00,080 --> 01:20:02,517
Putem... putem avea
o discuție rațională?

850
01:20:07,132 --> 01:20:08,002
Dă-mi o armă.

851
01:20:08,133 --> 01:20:11,920
Trebuie să trag ceva.

852
01:20:12,051 --> 01:20:13,966
La naiba.

853
01:20:14,096 --> 01:20:15,402
Pistolul gol.

854
01:20:16,533 --> 01:20:17,318
Ce?

855
01:20:17,448 --> 01:20:19,929
Oh, la naiba!

856
01:20:20,060 --> 01:20:20,930
Îmi pare rău!

857
01:20:21,061 --> 01:20:22,366
Eu... Îmi pare rău!

858
01:20:30,550 --> 01:20:31,334
tu--

859
01:20:37,950 --> 01:20:38,821
Am crezut că este...

860
01:20:38,951 --> 01:20:39,865
Afară.

861
01:20:39,996 --> 01:20:40,954
Acum!

862
01:20:41,085 --> 01:20:44,262
Arma era goală, m-am gândit.

863
01:20:44,392 --> 01:20:45,742
Afară.

864
01:20:45,872 --> 01:20:47,745
Judecător.

865
01:20:47,875 --> 01:20:49,007
Treci în față.

866
01:20:49,137 --> 01:20:51,096
Pentru numele lui Dumnezeu,
Șefule, asta e o nebunie.

867
01:20:51,226 --> 01:20:53,316
Acum!

868
01:20:53,447 --> 01:20:55,667
Al naibii de nebun, nu poți face nimic bine.

869
01:20:55,797 --> 01:20:57,146
Te rog,
asta e o nebunie!

870
01:20:57,277 --> 01:20:58,061
Judecător!

871
01:20:58,192 --> 01:20:59,759
Treci în față!

872
01:20:59,889 --> 01:21:00,673
Afară!

873
01:21:08,943 --> 01:21:10,815
Nu mă lăsa aici afară.

874
01:21:10,946 --> 01:21:11,816
Hei!

875
01:21:11,947 --> 01:21:13,775
Hei!

876
01:21:13,905 --> 01:21:14,776
Hei!

877
01:21:14,906 --> 01:21:15,691
Nu!

878
01:22:34,130 --> 01:22:35,087
- Coboară.

879
01:22:35,218 --> 01:22:35,914
Dă-te jos.

880
01:22:55,503 --> 01:22:56,286
Vai!

881
01:23:20,924 --> 01:23:22,273
Nenorocitul!

882
01:23:40,642 --> 01:23:41,817
Nu-mi simt pula.

883
01:23:41,949 --> 01:23:42,732
Stai.

884
01:24:02,276 --> 01:24:04,104
Haide, hai să plecăm de aici.

885
01:25:31,946 --> 01:25:34,994
Vezi copacii aceia?

886
01:25:35,124 --> 01:25:37,561
Uneori, fulgerele îi lovesc.

887
01:25:37,692 --> 01:25:41,088
Ei iau foc, nu?

888
01:25:41,218 --> 01:25:43,829
Nu știu.

889
01:25:43,960 --> 01:25:47,486
Îmi amintesc când eram
un copil, am crezut că este

890
01:25:47,617 --> 01:25:49,401
probabil un fel de semn.

891
01:26:04,637 --> 01:26:09,425
În primul rând, furi pământul și ne spui sălbatici.

892
01:26:09,556 --> 01:26:15,389
Apoi ne dai alcool
și ne milă de noi ca pe niște bețivi.

893
01:26:15,519 --> 01:26:21,483
Acum ne permiteți cazinourile, dar ne faceți să cerșim banii noștri.

894
01:26:21,613 --> 01:26:26,009
Și continuați să vă forțați să depindeți de fișe.

895
01:26:26,141 --> 01:26:30,841
Nu pot învinge vântul care sufla, așa că am crezut că pot

896
01:26:30,971 --> 01:26:35,368
reuși jucând jocul tău.

897
01:26:35,499 --> 01:26:39,765
Și prietena mea?

898
01:26:39,895 --> 01:26:45,424
De ce nu... hai să clarificăm toate astea, bine?

899
01:26:45,554 --> 01:26:47,469
Să lămurim toate astea.

900
01:27:49,586 --> 01:27:51,327
Ceea ce în viață le ceri.

901
01:27:54,418 --> 01:27:57,160
Unele lucruri vă sunt înmânate.

902
01:27:57,290 --> 01:28:00,033
Trebuie doar să te sper
face ceea ce trebuie

903
01:28:00,164 --> 01:28:04,168
si sper sa gasesti
cineva în care poți avea încredere.

904
01:28:48,742 --> 01:28:53,095
Fiule, nu ai noroc.

905
01:28:53,226 --> 01:28:55,532
Eu doar încerc
îndreptă-mi viața.

906
01:29:04,150 --> 01:29:05,501
Cum te cheamă, oricum?


