1
00:01:52,863 --> 00:01:53,864
Bingo.
2
00:02:09,129 --> 00:02:11,214
Sialan.
3
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Sialan.
4
00:03:05,477 --> 00:03:06,395
Ya Tuhan.
5
00:03:06,478 --> 00:03:08,021
Jagalah omong kosongmu...
6
00:03:08,105 --> 00:03:10,273
jika kamu ingin mengeluarkan mereka dari sini.
7
00:03:12,317 --> 00:03:13,777
Saya bisa memecahkannya, tidak masalah!
8
00:03:13,860 --> 00:03:14,820
Jadi lakukanlah!
9
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
Keamanan, ada pembobolan.
10
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Masuk ke sektor-
11
00:03:39,845 --> 00:03:41,888
Saya tahu siapa Anda.
12
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
Aku tahu apa yang kamu lakukan
pikir kamu sedang melakukan-
13
00:03:43,306 --> 00:03:44,266
Jika kamu tidak ingin terluka...
14
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
tutup mulutmu...
15
00:03:45,392 --> 00:03:46,852
dan jangan gerakkan satu otot pun.
16
00:03:46,935 --> 00:03:48,395
Simpanse terinfeksi!
17
00:03:48,478 --> 00:03:50,981
Penyakit ini sangat menular.
18
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
Mereka telah diberi inhibitor.
19
00:03:52,274 --> 00:03:53,275
Terinfeksi apa?
20
00:03:53,358 --> 00:03:55,736
Untuk menyembuhkan,
kamu harus paham dulu.
21
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
Terinfeksi apa?!
22
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
Kemarahan.
23
00:04:04,244 --> 00:04:05,912
Apa yang dia bicarakan?!
24
00:04:05,996 --> 00:04:07,038
Kami tidak punya waktu untuk ini!
25
00:04:07,122 --> 00:04:08,081
Buka kandangnya!
26
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
27
00:04:09,666 --> 00:04:11,501
Dengar, kamu bajingan yang sakit.
28
00:04:11,585 --> 00:04:12,878
Kami pergi, dan Kami mengambil...
29
00:04:12,961 --> 00:04:13,879
korban penyiksaan Anda bersama kami.
30
00:04:13,962 --> 00:04:15,589
Wanita: Kami akan berangkat
mengeluarkanmu dari sini.
31
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
Dengar, hewan itu menular.
32
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
Infeksinya adalah
dalam darah dan air liur mereka.
33
00:04:19,676 --> 00:04:21,094
Satu gigitan-Berhenti!
34
00:04:21,178 --> 00:04:22,846
Berhenti!
Anda tidak tahu-
35
00:04:24,681 --> 00:04:25,599
Aah!
36
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
Peneliti : Tidak!
37
00:04:29,019 --> 00:04:32,189
Lepaskan!
Ya Tuhan! Bantu aku!
38
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
Lepaskan!
Lepaskan!
39
00:04:42,616 --> 00:04:43,867
Aku terbakar!
40
00:04:43,950 --> 00:04:44,868
Apa-apaan ini
ada masalah dengannya?!
41
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
Kita harus membunuhnya!
42
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
Aah! Astaga!
43
00:04:51,041 --> 00:04:52,667
Aah!
44
00:04:54,461 --> 00:04:55,796
Ada apa dengannya?!
45
00:04:55,879 --> 00:04:57,422
Kita harus membunuhnya sekarang!
46
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
Peneliti : Ya Tuhan.
47
00:06:32,726 --> 00:06:34,477
Aah.
48
00:06:50,994 --> 00:06:53,246
Halo?
49
00:07:31,201 --> 00:07:33,036
Halo?
50
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Halo?!
51
00:09:34,741 --> 00:09:37,118
Halo?!
52
00:10:02,519 --> 00:10:04,896
Halo?!
53
00:14:56,479 --> 00:14:57,480
Halo?
54
00:15:06,489 --> 00:15:08,574
Halo?
55
00:15:22,672 --> 00:15:23,714
Ayah?
56
00:15:31,681 --> 00:15:33,307
Ayah, kamu baik-baik saja?
57
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
Ah, aku seharusnya tidak melakukan itu.
58
00:15:43,818 --> 00:15:46,404
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
59
00:15:46,487 --> 00:15:47,738
Kotoran!
60
00:16:15,224 --> 00:16:17,560
- Di sini!
- Pindahkan!
61
00:16:20,354 --> 00:16:21,981
Di sini!
62
00:16:22,064 --> 00:16:23,900
Ayo!
63
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Membakar!
64
00:16:30,239 --> 00:16:32,158
Ayo!
65
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
Pergi! Pergi! Pergi!
66
00:16:43,044 --> 00:16:43,961
Terus berlanjut!
67
00:16:44,045 --> 00:16:45,254
Apa yang sedang terjadi?
68
00:16:45,338 --> 00:16:46,672
Diam saja!
69
00:16:55,973 --> 00:16:57,767
Siapa orang-orang itu?
70
00:17:16,953 --> 00:17:18,704
A-hoo!
71
00:17:25,002 --> 00:17:26,671
Ayo pergi. Ayo pergi!
72
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
Tolong beritahu saya apa
apa yang sedang terjadi.
73
00:17:28,214 --> 00:17:29,674
Bergerak saja!
74
00:17:37,098 --> 00:17:38,474
Ayo!
75
00:17:58,619 --> 00:18:01,539
Seorang pria masuk ke dalam
sebuah bar dengan jerapah.
76
00:18:01,622 --> 00:18:05,042
Mereka masing-masing kesal.
Jerapah terjatuh.
77
00:18:05,126 --> 00:18:08,087
Pria itu pergi untuk pergi.
Si bartender berkata, "Oi...
78
00:18:08,170 --> 00:18:10,590
kamu tidak bisa membiarkannya tergeletak di sana.”
79
00:18:10,673 --> 00:18:13,551
Dia berkata, “Bukan, itu bukan singa.
80
00:18:13,634 --> 00:18:16,762
Itu jerapah.”
81
00:18:22,977 --> 00:18:25,313
Dia benar-benar tidak punya humor.
82
00:18:25,396 --> 00:18:27,690
Kalian berdua harus melanjutkan
seperti rumah yang terbakar.
83
00:18:29,442 --> 00:18:33,446
Jadi, siapa kamu?
84
00:18:33,529 --> 00:18:34,572
Ya, kamu dari rumah sakit, ya?
85
00:18:34,655 --> 00:18:35,781
Anda seorang dokter.
86
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
Dia bukan seorang dokter.
Dia seorang pasien.
87
00:18:37,992 --> 00:18:40,036
Dengar, aku seorang kurir sepeda.
88
00:18:42,538 --> 00:18:46,459
Saya sedang mengendarai sebuah paket
dari, eh, Farringdon...
89
00:18:46,542 --> 00:18:49,587
ke Jalan Shaftesbury
ketika sebuah mobil melintasiku.
90
00:18:49,670 --> 00:18:51,547
Dan kemudian saya bangun
hari ini di rumah sakit.
91
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
Aku bangun, dan aku-
92
00:18:53,716 --> 00:18:55,551
Aku berhalusinasi, atau aku-
93
00:18:56,844 --> 00:18:58,387
Siapa namamu?
94
00:18:58,471 --> 00:19:00,723
Jim
95
00:19:01,974 --> 00:19:05,394
Saya Markus.
Ini Selena.
96
00:19:08,898 --> 00:19:11,233
Oke, Jim...
97
00:19:16,364 --> 00:19:17,782
Aku punya kabar buruk.
98
00:19:19,283 --> 00:19:21,661
Berawal dari kerusuhan...
99
00:19:21,744 --> 00:19:23,329
dan sejak awal...
100
00:19:23,412 --> 00:19:25,373
kamu tahu ini berbeda...
101
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
karena itu sedang terjadi...
102
00:19:26,540 --> 00:19:30,169
di desa-desa kecil, kota pasar.
103
00:19:30,252 --> 00:19:33,130
Dan ternyata tidak
di TV lagi.
104
00:19:33,214 --> 00:19:35,007
Itu terjadi di jalan di luar...
105
00:19:35,091 --> 00:19:37,176
itu datang melalui jendela Anda.
106
00:19:37,259 --> 00:19:41,430
Itu adalah virus, infeksi.
107
00:19:41,514 --> 00:19:44,517
Anda tidak membutuhkan dokter
untuk memberitahumu itu.
108
00:19:44,600 --> 00:19:46,852
Itu adalah darahnya.
109
00:19:46,936 --> 00:19:50,439
Atau sesuatu di dalam darahnya.
110
00:19:50,523 --> 00:19:53,025
Pada saat mereka mencoba
untuk mengevakuasi kota...
111
00:19:53,109 --> 00:19:56,070
itu sudah terlambat.
112
00:19:56,153 --> 00:19:58,531
Infeksinya ada dimana-mana.
113
00:19:58,614 --> 00:20:02,201
Blokade tentara berhasil diatasi.
114
00:20:02,284 --> 00:20:05,871
Dan saat itulah eksodus dimulai.
115
00:20:07,665 --> 00:20:08,874
Sehari sebelum
116
00:20:08,958 --> 00:20:10,376
dan radio berhenti mengudara...
117
00:20:10,459 --> 00:20:11,711
ada laporan infeksi...
118
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
di Paris dan New York.
119
00:20:16,173 --> 00:20:18,968
Anda tidak mendengar
apa pun lagi setelah itu.
120
00:20:22,471 --> 00:20:23,389
Bagaimana dengan pemerintah?
121
00:20:23,472 --> 00:20:24,390
Apa yang mereka lakukan?
122
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
Tidak ada pemerintahan.
123
00:20:25,850 --> 00:20:27,017
Tentu saja ada pemerintahan.
124
00:20:27,101 --> 00:20:29,270
Selalu ada pemerintahan.
125
00:20:29,353 --> 00:20:31,731
Mereka berada di bunker atau pesawat.
126
00:20:31,814 --> 00:20:33,107
Tidak, tidak ada pemerintahan...
127
00:20:33,190 --> 00:20:34,525
tidak ada polisi...
128
00:20:34,608 --> 00:20:36,402
tidak ada tentara...
129
00:20:37,903 --> 00:20:40,948
tidak ada TV, tidak ada radio, tidak ada listrik.
130
00:20:41,031 --> 00:20:43,075
Kamu yang pertama
orang yang tidak terinfeksi...
131
00:20:43,159 --> 00:20:45,119
kita telah melihatnya dalam 6 hari.
132
00:20:46,620 --> 00:20:47,538
Dimana keluargamu?
133
00:20:48,914 --> 00:20:52,001
Mereka mati, seperti milik Selena...
134
00:20:52,084 --> 00:20:53,836
milikmu juga akan mati.
135
00:20:55,337 --> 00:20:56,589
Tidak.
136
00:21:04,180 --> 00:21:05,097
Dengar, aku harus menemukannya.
137
00:21:05,181 --> 00:21:06,307
Mereka tinggal di Deptford.
138
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
Aku bisa berjalan, oke?
139
00:21:08,142 --> 00:21:09,894
Apa, kamu akan pergi dan kembali, ya?
140
00:21:09,977 --> 00:21:12,772
Sialan!
141
00:21:12,855 --> 00:21:14,607
- Kamu tidak akan melakukannya!
- Ya!
142
00:21:14,690 --> 00:21:16,609
Tidak ada yang pernah kembali.
143
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Jadi, pelajaran pertama:
144
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
Kamu tidak pernah pergi ke mana pun sendirian...
145
00:21:27,328 --> 00:21:29,997
kecuali Anda tidak punya pilihan.
146
00:21:30,080 --> 00:21:34,084
Dan pelajaran 2: Hanya
bepergian di siang hari...
147
00:21:34,168 --> 00:21:35,669
kecuali Anda tidak punya pilihan.
148
00:21:38,923 --> 00:21:40,633
Kami akan mengantarmu besok.
149
00:21:40,716 --> 00:21:43,427
Kita semua akan pergi dan mencari
orang tuamu yang sudah meninggal bersama-sama, oke?
150
00:21:45,221 --> 00:21:46,847
Makan.
151
00:21:59,193 --> 00:22:00,569
Mark: Jika kamu ingin memperlambat...
152
00:22:00,653 --> 00:22:02,071
kamu harus mengatakannya.
153
00:22:28,848 --> 00:22:30,182
Selena: Jika ada
siapa pun di sana yang-
154
00:22:30,266 --> 00:22:31,183
Jim: Saya mengerti.
155
00:22:31,267 --> 00:22:32,184
Siapa pun.
156
00:22:32,268 --> 00:22:33,185
Saya mengerti.
157
00:22:34,436 --> 00:22:36,397
Tandai: Oke.
158
00:23:18,147 --> 00:23:20,608
Jim
159
00:23:20,691 --> 00:23:22,610
Tunggu, Jim.
160
00:24:46,777 --> 00:24:49,029
Mereka meninggal dengan damai.
161
00:24:49,113 --> 00:24:50,614
Anda harus bersyukur.
162
00:24:50,698 --> 00:24:52,157
Aku tidak bersyukur.
163
00:24:54,410 --> 00:24:57,079
Mark: Ya ampun...
164
00:24:57,162 --> 00:24:59,707
orang tua dan saudara perempuanku...
165
00:24:59,790 --> 00:25:03,961
kami pergi ke Stasiun Paddington...
166
00:25:04,044 --> 00:25:05,879
berharap mungkin kita
bisa naik pesawat...
167
00:25:05,963 --> 00:25:09,508
mungkin kita bisa membeli
perjalanan kami ke pesawat.
168
00:25:09,591 --> 00:25:12,803
Saya ingat ayah saya
punya semua uang tunai ini...
169
00:25:12,886 --> 00:25:16,807
meskipun tunai
sama sekali tidak berguna.
170
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
Sekitar 20.000 orang lainnya...
171
00:25:19,018 --> 00:25:21,103
punya ide yang sama.
172
00:25:22,980 --> 00:25:25,691
Kerumunan orang melonjak.
173
00:25:25,774 --> 00:25:30,154
Aku kehilangan peganganku pada tangan kakakku.
174
00:25:30,237 --> 00:25:34,658
Saya ingat tanahnya lunak.
175
00:25:34,742 --> 00:25:36,869
Aku melihat ke bawah, dan aku berdiri...
176
00:25:36,952 --> 00:25:40,205
pada semua orang ini,
seperti karpet...
177
00:25:40,289 --> 00:25:42,124
orang-orang yang terjatuh.
178
00:25:42,207 --> 00:25:44,251
Dan di suatu tempat di tengah kerumunan...
179
00:25:44,334 --> 00:25:46,879
ada yang terinfeksi.
Ini menyebar dengan cepat.
180
00:25:46,962 --> 00:25:48,881
Tidak ada yang bisa lari.
181
00:25:48,964 --> 00:25:52,051
Yang bisa kamu lakukan hanyalah memanjat...
182
00:25:52,134 --> 00:25:54,553
memanjat lebih banyak orang.
Jadi saya melakukan itu...
183
00:25:54,636 --> 00:25:58,348
Saya memanjat, dan saya bangun
di atas kios ini.
184
00:26:00,476 --> 00:26:01,518
Melihat ke bawah, Anda tidak tahu...
185
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
wajah mana yang terinfeksi...
186
00:26:03,145 --> 00:26:04,897
dan mana yang tidak.
187
00:26:04,980 --> 00:26:06,648
Lalu aku melihat ayahku...
188
00:26:06,732 --> 00:26:11,236
bukan ibuku atau saudara perempuanku, ayahku.
189
00:26:13,238 --> 00:26:16,158
Wajahnya.
190
00:26:19,328 --> 00:26:21,872
Selena benar.
191
00:26:21,955 --> 00:26:23,123
Anda harus bersyukur.
192
00:26:23,207 --> 00:26:24,124
Kita tidak punya waktu...
193
00:26:24,208 --> 00:26:26,043
untuk kembali ke toko sebelum gelap.
194
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Kita harus tinggal di sini malam ini.
195
00:26:31,507 --> 00:26:33,133
Kamarku ada di atas.
Kalian berdua bisa memilikinya.
196
00:26:33,217 --> 00:26:34,134
Aku akan tetap di sini.
197
00:26:34,218 --> 00:26:35,803
Tidak, kita semua akan tidur
di ruangan yang sama.
198
00:26:35,886 --> 00:26:37,346
Ini lebih aman.
199
00:27:48,709 --> 00:27:49,751
Rekaman: Itu direkam...
200
00:27:49,835 --> 00:27:51,879
di Musim Panas Buxton
Festival Musik bulan Juli lalu...
201
00:27:51,962 --> 00:27:54,590
dan itu disajikan
oleh Petrov Trelawny.
202
00:27:57,134 --> 00:27:58,093
Jim
203
00:28:08,562 --> 00:28:09,479
Ah, kamu kembali.
204
00:28:09,563 --> 00:28:10,480
Ya.
205
00:28:16,820 --> 00:28:17,738
Bagaimana tadi?
206
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Bagus.
207
00:28:19,573 --> 00:28:21,992
Beri aku minum, ya?
208
00:28:22,075 --> 00:28:23,493
Itu kosong-
209
00:28:23,577 --> 00:28:24,494
Ah.
210
00:28:26,330 --> 00:28:27,247
Di Sini.
211
00:28:27,331 --> 00:28:29,124
Benar.
212
00:28:30,792 --> 00:28:33,295
Ayah: aku mulai
lalu mengerjakannya.
213
00:28:39,801 --> 00:28:42,262
Tandai: Bertarung! Bertarung!
214
00:28:42,346 --> 00:28:43,555
Selena!
215
00:28:58,987 --> 00:29:00,656
Selena: sudah jelas.
216
00:29:06,328 --> 00:29:07,579
Itu Tuan Bridges.
217
00:29:07,663 --> 00:29:08,997
Apakah kamu digigit?
218
00:29:09,081 --> 00:29:11,083
Itu putrinya.
219
00:29:11,166 --> 00:29:12,084
Mereka tinggal 4 pintu di bawah.
220
00:29:12,167 --> 00:29:13,377
Apakah kamu digigit?
221
00:29:13,460 --> 00:29:15,254
Tidak.
222
00:29:15,337 --> 00:29:17,339
Apakah ada darahnya
masuk ke dalam mulutmu?
223
00:29:18,548 --> 00:29:20,008
Tidak.
224
00:29:24,054 --> 00:29:25,013
Tandai?
225
00:29:28,058 --> 00:29:29,017
Tunggu.
226
00:29:52,040 --> 00:29:53,542
Bersihkan itu.
227
00:29:55,669 --> 00:29:57,212
Apakah kamu punya pakaian di sini?
228
00:29:59,089 --> 00:30:01,591
Um, i-ya.
229
00:30:01,675 --> 00:30:02,968
Kemudian ambil mereka dan berpakaian.
230
00:30:03,051 --> 00:30:04,303
Kita harus pergi sekarang.
231
00:30:04,386 --> 00:30:07,222
Lebih banyak orang yang terinfeksi akan datang.
232
00:30:07,306 --> 00:30:09,016
Mereka selalu melakukannya.
233
00:30:37,294 --> 00:30:38,628
Jim: Bagaimana kamu tahu?
234
00:30:38,712 --> 00:30:40,672
Maksudku, bagaimana kamu tahu
dia terinfeksi?
235
00:30:40,756 --> 00:30:41,673
Selena : Darahnya.
236
00:30:41,757 --> 00:30:43,050
Ya, tapi di sana
ada darah di mana-mana.
237
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
Itu ada pada saya.
Itu ada padamu.
238
00:30:44,801 --> 00:30:46,511
Saya tidak tahu dia terinfeksi, oke?
239
00:30:46,595 --> 00:30:48,764
Dia tahu.
Aku bisa melihatnya di wajahnya.
240
00:30:50,057 --> 00:30:51,600
Lihat, jika seseorang tertular...
241
00:30:51,683 --> 00:30:53,977
kamu punya di antara keduanya
10 dan 20 detik untuk membunuh mereka.
242
00:30:54,061 --> 00:30:56,646
Itu mungkin saudaramu
atau adikmu...
243
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
atau teman tertuamu.
244
00:30:57,814 --> 00:30:59,691
Tidak ada bedanya.
245
00:30:59,775 --> 00:31:00,859
Dan asal tahu saja
dimana kamu berdiri...
246
00:31:00,942 --> 00:31:03,570
jika itu terjadi padamu,
Saya akan melakukannya dalam sekejap.
247
00:31:05,489 --> 00:31:07,991
Dia penuh dengan rencana.
248
00:31:08,075 --> 00:31:09,368
Apakah kamu punya rencana, Jim?
249
00:31:09,451 --> 00:31:11,453
Apakah Anda ingin kami menemukannya
menyembuhkan dan menyelamatkan dunia...
250
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
atau hanya jatuh cinta dan bercinta?
251
00:31:13,872 --> 00:31:15,540
Rencana tidak ada gunanya.
252
00:31:16,750 --> 00:31:19,044
Tetap hidup adalah hal yang terbaik.
253
00:31:20,921 --> 00:31:22,714
Hei, hei, hei, hei, hei, hei-
254
00:31:22,798 --> 00:31:23,715
Apa itu?
255
00:31:30,472 --> 00:31:31,390
Selena: Ayo pergi.
256
00:32:16,726 --> 00:32:19,354
Ada apa dengan blok menara...
257
00:32:19,438 --> 00:32:21,398
dan troli belanja, ya?
258
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
Berhenti bicara.
perjalanannya masih jauh.
259
00:32:33,493 --> 00:32:35,245
Selena: Apakah kamu perlu istirahat?
260
00:32:35,328 --> 00:32:36,246
Tidak.
261
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
- Kamu?
- Tidak.
262
00:32:41,835 --> 00:32:45,380
Sekarang aku memang butuh istirahat...
ngomong-ngomong.
263
00:32:54,306 --> 00:32:56,475
Ada apa?
264
00:32:56,558 --> 00:32:57,893
Tidak ada apa-apa.
265
00:33:01,062 --> 00:33:02,272
Sakit kepala.
266
00:33:02,355 --> 00:33:03,482
Buruk?
267
00:33:03,565 --> 00:33:04,524
Ya, itu sangat buruk.
268
00:33:04,608 --> 00:33:06,276
Mengapa kamu tidak melakukannya?
mengatakan sesuatu sebelumnya?
269
00:33:06,359 --> 00:33:08,236
Ya, karena aku tidak berpikir
kamu akan peduli.
270
00:33:10,739 --> 00:33:12,324
Kamu tidak punya lemak di tubuhmu...
271
00:33:12,407 --> 00:33:14,910
dan semua yang kamu punya
yang harus dimakan adalah gula...
272
00:33:14,993 --> 00:33:16,661
jadi kamu terjatuh.
273
00:33:16,745 --> 00:33:18,121
Sayangnya, tidak banyak...
274
00:33:18,205 --> 00:33:19,247
kita bisa melakukan hal itu...
275
00:33:19,331 --> 00:33:21,041
kecuali memompamu
penuh dengan obat pereda nyeri...
276
00:33:21,124 --> 00:33:22,042
dan memberi Anda lebih banyak gula.
277
00:33:22,125 --> 00:33:28,173
Kalau gula, Pepsi atau Lilt?
278
00:33:28,256 --> 00:33:30,300
Apakah kamu punya Tango?
279
00:33:30,383 --> 00:33:33,220
Sebenarnya, aku punya
sekaleng Tango di suatu tempat.
280
00:33:34,304 --> 00:33:36,765
Diam! Itu adalah orang yang terinfeksi.
281
00:33:47,192 --> 00:33:48,944
Oh tidak. Mereka masuk. Bergerak!
282
00:33:52,072 --> 00:33:53,114
Jim: Tunggu, Selena!
283
00:33:55,408 --> 00:33:56,868
Tolong tunggu aku!
284
00:33:56,952 --> 00:33:58,870
Tunggu, Selena!
285
00:33:58,954 --> 00:34:01,831
Tolong tunggu aku!
286
00:34:01,915 --> 00:34:02,999
-Selena!
- Ayo!
287
00:34:03,083 --> 00:34:04,209
- Tunggu!
- Berlari!
288
00:34:04,292 --> 00:34:07,671
Tunggu, astaga!
289
00:34:07,754 --> 00:34:09,130
Selena!
290
00:34:09,214 --> 00:34:10,382
Aah!
291
00:34:12,175 --> 00:34:14,135
Di ujung koridor, flat 157!
292
00:34:14,219 --> 00:34:15,512
Bergerak!
293
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
Jim: Terima kasih!
Terima kasih!
294
00:34:29,818 --> 00:34:30,986
Buka pintunya!
295
00:34:37,784 --> 00:34:39,327
Buka pintunya!
296
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
Opel'! ke atas!
297
00:34:45,041 --> 00:34:46,835
Dimana Ayah?
Apa?!
298
00:34:50,672 --> 00:34:51,548
Buka pintunya!
299
00:34:51,631 --> 00:34:52,924
Dimana Ayah?!
300
00:34:53,008 --> 00:34:54,092
Buka pintunya!
301
00:34:54,175 --> 00:34:56,011
Hannah, biarkan mereka masuk.
302
00:35:03,435 --> 00:35:05,020
Masuk.
303
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
Masuk.
304
00:35:24,205 --> 00:35:26,333
Jadi, aku Frank.
305
00:35:26,416 --> 00:35:27,375
Jim
306
00:35:29,502 --> 00:35:30,879
Selena.
307
00:35:30,962 --> 00:35:32,547
Selena, senang bertemu denganmu.
308
00:35:32,631 --> 00:35:34,382
Ini putriku Hana.
309
00:35:34,466 --> 00:35:36,551
Ayolah, sayang.
Katakan halo.
310
00:35:38,803 --> 00:35:39,721
Ayo.
311
00:35:41,640 --> 00:35:43,642
Jadi-
312
00:35:43,725 --> 00:35:45,477
Ini bagus.
itu bagus sekali.
313
00:35:47,854 --> 00:35:50,315
Panggilan untuk perayaan, menurutku.
314
00:35:50,398 --> 00:35:51,941
Kenapa kalian tidak duduk saja...
315
00:35:52,025 --> 00:35:55,820
dan, eh, Hannah, apa
sudahkah kita menawarkannya?
316
00:35:55,904 --> 00:35:58,490
Kami punya krim de menthe buatan Ibu.
317
00:35:58,573 --> 00:36:00,784
Besar.
Créme de menthe-nya.
318
00:36:00,867 --> 00:36:02,744
Ya.
319
00:36:02,827 --> 00:36:04,287
Silakan duduk.
320
00:36:04,371 --> 00:36:05,914
Dapatkan kenyamanan.
321
00:36:09,751 --> 00:36:11,461
Frank: Dimana
kacamata berdarah itu?!
322
00:36:11,544 --> 00:36:12,879
Lemari tengah.
323
00:36:12,962 --> 00:36:15,840
Tidak, yang bagus.
ini sebuah perayaan.
324
00:36:15,924 --> 00:36:16,841
Lemari paling atas.
325
00:36:16,925 --> 00:36:19,594
Jadi...Jadi, ini tempatmu?
326
00:36:22,639 --> 00:36:24,182
Itu bagus.
327
00:36:32,148 --> 00:36:33,108
Ya.
328
00:36:37,070 --> 00:36:38,446
Sekarang...
329
00:36:38,530 --> 00:36:41,241
Aku tahu itu tidak seberapa,
tapi, baiklah, bersorak.
330
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
Bersulang.
331
00:37:04,973 --> 00:37:06,224
Kamu baik-baik saja di sana, Mm?
332
00:37:08,017 --> 00:37:08,977
Ya.
333
00:37:10,478 --> 00:37:12,814
Maaf kami tidak bisa menyisihkan airnya.
334
00:37:12,897 --> 00:37:13,898
Sama dengan toilet.
335
00:37:13,982 --> 00:37:16,025
Siramnya tidak berfungsi.
336
00:37:17,652 --> 00:37:19,320
Takut kamu akan mengalaminya
untuk menggunakan ember.
337
00:37:26,369 --> 00:37:29,247
Harus mengosongkannya
setiap pagi, lho.
338
00:37:29,330 --> 00:37:30,832
Buang saja ke balkon.
339
00:37:30,915 --> 00:37:32,250
Tidak ada mod kontra di sini.
340
00:37:32,333 --> 00:37:34,210
Ya. tidak apa-apa.
341
00:37:34,294 --> 00:37:35,587
Ya, baiklah, dengarkan...
342
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
sudah terlambat.
Aku akan menyerahkan diri.
343
00:37:38,923 --> 00:37:42,802
Kami punya kamar cadangan...
344
00:37:42,886 --> 00:37:44,262
di sana.
345
00:37:44,345 --> 00:37:46,347
Apakah kamu dan Selena-
346
00:37:47,599 --> 00:37:49,392
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
347
00:37:49,476 --> 00:37:53,688
Um, tidak, akan ambil
ruang tamu. tidak apa-apa.
348
00:37:53,772 --> 00:37:54,689
Benar.
349
00:37:56,524 --> 00:37:57,942
Oh, tidak, maksudku, ya.
350
00:37:59,694 --> 00:38:02,071
Ya, jadi, um, baiklah.
351
00:38:02,155 --> 00:38:03,823
Oke, selamat malam kalau begitu.
352
00:38:03,907 --> 00:38:05,533
Ya, selamat malam, Frank.
353
00:38:19,714 --> 00:38:21,841
Sangat cemara.
354
00:38:21,925 --> 00:38:24,552
Ya...
sangat tercabik-cabik.
355
00:38:24,636 --> 00:38:25,553
Ya.
356
00:38:29,891 --> 00:38:32,018
Jadi, apa pendapat Anda tentang mereka?
357
00:38:32,101 --> 00:38:35,021
Yah, mereka putus asa.
358
00:38:35,104 --> 00:38:37,023
Mungkin membutuhkan kita
lebih dari yang kita butuhkan.
359
00:38:39,526 --> 00:38:41,528
Menurutku mereka orang baik.
360
00:38:44,572 --> 00:38:45,657
Orang baik?
361
00:38:45,740 --> 00:38:46,866
Ya.
362
00:38:49,410 --> 00:38:50,328
Yah, itu bagus...
363
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
tapi kamu harus lebih khawatir..
364
00:38:51,496 --> 00:38:54,040
tentang apakah
mereka akan memperlambatmu.
365
00:38:54,123 --> 00:38:56,376
Benar, karena jika
mereka memperlambatmu-
366
00:38:56,459 --> 00:38:57,877
Aku akan meninggalkan mereka.
367
00:38:57,961 --> 00:38:59,838
- Dalam sekejap.
- Ya.
368
00:38:59,921 --> 00:39:02,257
Saya tidak akan melakukannya.
369
00:39:02,340 --> 00:39:04,926
Maka kamu akan berakhir
membuat dirimu terbunuh.
370
00:39:14,269 --> 00:39:15,395
Aku akan tidur.
371
00:39:18,982 --> 00:39:21,442
Selena...
372
00:39:21,526 --> 00:39:23,361
kamu pikir aku tidak mengerti...
373
00:39:23,444 --> 00:39:25,238
tapi, um, aku mengerti.
374
00:39:27,282 --> 00:39:28,867
Dan aku tahu aku sudah mati...
375
00:39:28,950 --> 00:39:31,035
jika aku belum bertemu denganmu.
376
00:39:31,119 --> 00:39:32,078
Tentu.
377
00:39:33,246 --> 00:39:34,789
Tidak, lihat...
378
00:39:36,666 --> 00:39:39,002
Maksudku, terima kasih.
379
00:39:42,463 --> 00:39:44,632
Dan maksudku tentu saja.
380
00:39:44,716 --> 00:39:46,384
Selamat malam, Jim.
381
00:39:46,467 --> 00:39:48,303
Selamat malam.
382
00:40:03,234 --> 00:40:04,903
Frank: Kami kehilangan tekanan air
3 minggu yang lalu.
383
00:40:04,986 --> 00:40:06,321
Untuk sementara,
Aku pikir kita akan baik-baik saja...
384
00:40:06,404 --> 00:40:07,739
dengan air di flat lainnya...
385
00:40:07,822 --> 00:40:09,157
waduk, dan tangki...
386
00:40:09,240 --> 00:40:11,993
tapi itu menghilang begitu cepat,
kamu tidak akan percaya.
387
00:40:16,039 --> 00:40:19,375
Anda meminumnya.
Itu menguap...
388
00:40:19,459 --> 00:40:21,002
berubah menjadi stagnan.
389
00:40:24,088 --> 00:40:25,465
Semuanya kosong.
390
00:40:27,550 --> 00:40:29,260
Sudah 10 hari tidak turun hujan.
391
00:40:29,344 --> 00:40:30,929
Anda dapat menyiapkan lembaran plastik...
392
00:40:31,012 --> 00:40:32,472
untuk menangkap embun dan kondensasi...
393
00:40:32,555 --> 00:40:33,890
menjebaknya entah bagaimana.
394
00:40:33,973 --> 00:40:38,061
Aku melihatnya di TV sekali,
tapi aku tidak bisa membuatnya berhasil.
395
00:40:38,144 --> 00:40:41,648
Anda tidak akan pernah berpikir itu...
396
00:40:41,731 --> 00:40:43,858
sangat membutuhkan hujan.
397
00:40:46,152 --> 00:40:48,780
Tidak di Inggris.
398
00:40:53,493 --> 00:40:56,996
Jim, kami tidak akan melakukannya
bisa tinggal di sini.
399
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
Selena: Belum ada
siaran apa pun selama berminggu-minggu.
400
00:41:07,799 --> 00:41:08,967
Dengarkan saja.
401
00:41:09,050 --> 00:41:10,635
Man On Radio: ...Keselamatan telah tiba.
402
00:41:10,718 --> 00:41:13,846
Jawaban terhadap infeksi ada di sini.
403
00:41:13,930 --> 00:41:16,975
Jika Anda dapat mendengar ini,
kamu tidak sendirian.
404
00:41:17,058 --> 00:41:18,726
Ada orang lain seperti Anda.
405
00:41:18,810 --> 00:41:21,980
Ada pejuang, ada pula yang selamat.
406
00:41:22,063 --> 00:41:23,898
Kami adalah tentara, dan kami bersenjata.
407
00:41:23,982 --> 00:41:27,443
Selena: Ya Tuhan. Tentara.
408
00:41:27,527 --> 00:41:28,611
Diam. Masih ada lagi.
409
00:41:28,695 --> 00:41:30,154
Man On Radio: Lokasi kami
adalah Blokade ke-42...
410
00:41:30,238 --> 00:41:35,618
M602, 27 mil
timur laut Manchester.
411
00:41:35,702 --> 00:41:37,745
Anda harus menemukan kami.
Keselamatan adalah-
412
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
Lalu hal itu terulang kembali.
413
00:41:39,330 --> 00:41:40,957
Apa, jadi itu rekaman?
414
00:41:41,040 --> 00:41:42,000
Ya, itu rekaman...
415
00:41:42,083 --> 00:41:44,460
tapi di sinilah
itu menyuruh kita pergi.
416
00:41:44,544 --> 00:41:47,171
Di sana saja.
417
00:41:48,923 --> 00:41:49,882
Apa yang terjadi...
418
00:41:49,966 --> 00:41:52,927
mungkin kita perlukan
2, 3 hari untuk sampai ke sana.
419
00:41:53,011 --> 00:41:55,096
Um, "kita"?
420
00:41:59,308 --> 00:42:00,727
Suara terdengar di flat ini.
421
00:42:00,810 --> 00:42:02,270
Anda tahu, dibuat dengan bahan jerigen, saya rasa.
422
00:42:02,353 --> 00:42:04,355
Aku dan Hannah memang membutuhkanmu...
423
00:42:04,439 --> 00:42:05,481
lebih dari yang Anda butuhkan kami.
424
00:42:05,565 --> 00:42:06,607
Dengar, aku tidak-
425
00:42:06,691 --> 00:42:08,568
Tidak apa-apa.
itu kebenarannya.
426
00:42:08,651 --> 00:42:09,569
Saya tidak bisa meninggalkan blok...
427
00:42:09,652 --> 00:42:11,029
jika hanya kita berdua.
428
00:42:11,112 --> 00:42:12,447
Sesuatu mungkin terjadi pada saya.
429
00:42:12,530 --> 00:42:14,282
Hannah akan sendirian.
Aku tidak bisa mengambil risiko...
430
00:42:15,324 --> 00:42:17,118
tapi dengan orang lain-
431
00:42:17,201 --> 00:42:19,037
Jika itu rekaman,
untuk semua yang kita tahu...
432
00:42:19,120 --> 00:42:21,414
tentara yang membuatnya sudah mati.
433
00:42:21,497 --> 00:42:22,540
Itu mungkin, ya.
434
00:42:22,623 --> 00:42:24,917
Dan hal itu
tentang jawaban terhadap infeksi...
435
00:42:25,001 --> 00:42:27,170
Maksudku, 13 tidak ada jawaban
terhadap infeksi.
436
00:42:27,253 --> 00:42:29,172
Sudah cukup banyak hal yang dilakukan
semua kerusakan yang ditimbulkannya.
437
00:42:29,255 --> 00:42:30,173
Mungkin mereka punya obatnya.
438
00:42:30,256 --> 00:42:32,633
Mungkin mereka tidak punya apa-apa.
439
00:42:32,717 --> 00:42:34,427
Ya, satu-satunya cara untuk melakukannya
mencari tahu adalah dengan menjangkau mereka!
440
00:42:34,510 --> 00:42:36,554
Kita bisa saja mati saat mencobanya, Frank!
441
00:42:38,306 --> 00:42:40,641
Atau (dia di sini...
442
00:42:40,725 --> 00:42:43,978
dan lagi pula, ternyata tidak
benar apa yang ayah katakan.
443
00:42:44,062 --> 00:42:46,731
Anda hanya membutuhkan kami
sama seperti kami membutuhkanmu.
444
00:42:48,274 --> 00:42:50,109
Kita saling membutuhkan...
445
00:42:50,193 --> 00:42:52,320
dan kita tidak akan pernah seperti itu
aman di kota-kota.
446
00:42:52,403 --> 00:42:53,654
Para prajurit bisa menjaga kita tetap aman.
447
00:42:55,573 --> 00:42:58,951
Jadi kami harus mencoba dan mencapainya.
448
00:42:59,035 --> 00:43:01,079
Sampai di sana bagaimana caranya?
449
00:43:12,173 --> 00:43:13,841
Asal tahu saja...
450
00:43:13,925 --> 00:43:16,177
Saya tidak menerima cek atau kartu kredit.
451
00:43:44,372 --> 00:43:45,623
Frank: Bagaimana menurut anda?
452
00:43:45,706 --> 00:43:46,707
Ya, itu rute paling langsung...
453
00:43:46,791 --> 00:43:47,834
ke seberang sungai.
454
00:43:47,917 --> 00:43:49,043
Tidak, tidak, tidak, maka kita harus mengambil...
455
00:43:49,127 --> 00:43:50,086
jalur tidak langsung...
456
00:43:50,169 --> 00:43:51,546
yang ada di siang hari bolong...
457
00:43:51,629 --> 00:43:53,131
dan itu bukan di bawah tanah.
458
00:43:53,214 --> 00:43:54,423
Frank: Ayo kita selesaikan saja.
459
00:44:08,271 --> 00:44:10,398
Jim: Tidak, tidak.
460
00:44:10,481 --> 00:44:13,192
Tidak, lihat, ini ide yang sangat buruk.
461
00:44:13,276 --> 00:44:14,652
Anda tahu kenapa?
462
00:44:14,735 --> 00:44:17,488
Karena itu sungguh
jelas ide yang buruk.
463
00:44:17,572 --> 00:44:19,699
Jadi, kita akan pergi saja
masuk ke dalam terowongan...
464
00:44:19,782 --> 00:44:22,285
penuh dengan kehancuran
mobil dan pecahan kaca.
465
00:44:22,368 --> 00:44:24,954
Ini benar-benar sialan
jelas ide yang buruk!
466
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
Tunggu!
467
00:44:36,465 --> 00:44:37,592
Hana: Ayah!
468
00:44:40,303 --> 00:44:41,596
- Aah!
- Wah!
469
00:44:57,403 --> 00:44:58,362
Persetan!
470
00:45:00,114 --> 00:45:02,617
Tempat terburuk di dunia
untuk mendapatkan flat, ya?
471
00:45:02,700 --> 00:45:03,826
Sepakat.
472
00:45:03,910 --> 00:45:05,369
Saya pikir sebaiknya kita melakukan ini dengan cepat.
473
00:45:08,956 --> 00:45:11,083
Frank: Saya punya kemudinya.
Anda sedang dalam keadaan mabuk.
474
00:45:25,723 --> 00:45:27,099
Hei, apakah kamu mendengarnya?
Hei, hei.
475
00:45:27,183 --> 00:45:29,268
Apakah kamu mendengarnya?
476
00:45:29,352 --> 00:45:30,311
Dengar apa?
477
00:45:31,854 --> 00:45:33,439
Hannah: Benar, aku sudah melakukannya.
478
00:45:35,524 --> 00:45:37,485
Ayah?
479
00:45:41,322 --> 00:45:43,032
Jim: Yesus Kristus!
480
00:45:43,115 --> 00:45:45,993
Oh tidak!
Tikus sialan!
481
00:45:46,077 --> 00:45:47,119
Aah!
482
00:45:47,203 --> 00:45:49,163
Frank: Ayo, Hannah, keluar! Keluar!
483
00:45:56,545 --> 00:45:59,590
Mereka lari dari orang yang terinfeksi.
484
00:45:59,674 --> 00:46:01,425
Pindahkan!
485
00:46:01,509 --> 00:46:02,385
Frank: Lupakan jacknya, Hannah!
486
00:46:02,468 --> 00:46:03,427
Selena: Jangan lihat mereka!
487
00:46:03,511 --> 00:46:04,387
Frank: Tidak ada waktu!
Lupakan dongkraknya!
488
00:46:04,470 --> 00:46:05,596
Angkat saja, semuanya!
489
00:46:05,680 --> 00:46:06,639
Pegang!
490
00:46:09,100 --> 00:46:11,185
Mengangkat!
491
00:46:13,187 --> 00:46:14,772
Mengangkat! Mengangkat!
492
00:46:14,855 --> 00:46:17,650
Selena: Jangan lihat mereka!
Jangan lihat mereka!
493
00:46:17,733 --> 00:46:20,444
Jim: Saya bisa melihatnya!
Mereka datang! Aah!
494
00:46:25,992 --> 00:46:27,410
Selena: Ayolah, Hana!
495
00:46:27,493 --> 00:46:28,828
Pakailah!
496
00:46:28,911 --> 00:46:30,162
Hana: Hampir!
497
00:46:31,372 --> 00:46:32,748
Jim: Pasang bannya, Hannah!
498
00:46:32,832 --> 00:46:34,208
- Baiklah!
- Ayo, Hannah!
499
00:46:39,088 --> 00:46:42,341
Hana: 3...2...1.
Jatuhkan!
500
00:46:44,427 --> 00:46:46,679
Jim: Di dalam, semuanya!
Di dalam!
501
00:46:46,762 --> 00:46:50,016
Selena: Masuk ke dalam taksi!
Masuk ke dalam taksi!
502
00:46:50,099 --> 00:46:51,559
Jim: Masuklah ke dalam taksi sialan itu!
503
00:46:51,642 --> 00:46:53,185
Selena: Frank, menyetir!
504
00:46:54,645 --> 00:46:56,522
Hana: Aah!
505
00:46:56,605 --> 00:46:59,442
Jim: Wah!
506
00:47:04,196 --> 00:47:07,700
Jim: Sampai jumpa, kalian keparat! Wah!
507
00:47:14,457 --> 00:47:16,334
selena: Hei, Frank,
Frank, hentikan taksinya.
508
00:47:39,565 --> 00:47:41,025
Ayo berbelanja.
509
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
rr!
510
00:47:49,784 --> 00:47:51,577
rr!
511
00:47:52,703 --> 00:47:54,747
Kamu...
512
00:47:54,830 --> 00:47:56,374
Kamu...
513
00:47:56,457 --> 00:47:57,875
Kamu...
514
00:47:57,958 --> 00:48:00,544
Jim: Apakah ada yang melihat roti?
515
00:48:00,628 --> 00:48:03,881
MM. diiradiasi.
516
00:48:07,134 --> 00:48:10,471
Dan jangan mengambil apa pun
itu perlu dimasak, oke?
517
00:48:10,554 --> 00:48:11,931
Saya pikir Anda bisa memakannya mentah.
518
00:48:12,014 --> 00:48:14,058
Kopi tanpa kafein.
519
00:48:14,141 --> 00:48:15,101
Frank: Kembalikan itu.
520
00:48:17,311 --> 00:48:19,772
Tidak bisa menerima omong kosong apa pun.
521
00:48:19,855 --> 00:48:21,649
Jika aku tidak pernah melihat
sebatang coklat lagi...
522
00:48:21,732 --> 00:48:23,526
itu akan terlalu cepat.
523
00:48:24,944 --> 00:48:27,363
Belum lagi milik Terry
coklat oranye, tentu saja!
524
00:48:27,446 --> 00:48:29,115
Di sana.
525
00:48:29,198 --> 00:48:31,617
Sekarang, malt tunggal, berusia 16 tahun.
526
00:48:31,700 --> 00:48:33,577
Gelap, penuh rasa.
527
00:48:33,661 --> 00:48:35,788
Hangat, tapi tidak agresif.
528
00:48:35,871 --> 00:48:39,125
Rasa gambut.
529
00:48:39,208 --> 00:48:40,626
Ya.
530
00:48:40,709 --> 00:48:43,504
Memadamkan api,
tapi pergi dalam kehangatan.
531
00:49:00,980 --> 00:49:01,897
Ha ha ha.
532
00:49:38,893 --> 00:49:41,896
Entah kita melakukan ini sekarang,
atau kita sedang berjalan.
533
00:49:48,611 --> 00:49:49,904
Frank: Bukan kamu.
534
00:49:53,908 --> 00:49:55,367
Tetap dosisnya, “m.
535
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Apa?
536
00:49:56,994 --> 00:49:57,912
Anda mendengar saya.
537
00:50:25,022 --> 00:50:26,732
Kemana kamu pergi?
538
00:50:28,692 --> 00:50:30,694
Makanan kita cukup, jim.
539
00:50:30,778 --> 00:50:33,113
Kami tidak punya burger keju.
540
00:50:34,323 --> 00:50:36,784
Seperti pergi berlibur
dengan bibimu sialan itu.
541
00:51:16,073 --> 00:51:18,492
Ya Tuhan.
542
00:51:43,934 --> 00:51:45,686
Halo?
543
00:51:59,491 --> 00:52:00,826
Aku benci kamu!
544
00:52:10,753 --> 00:52:11,837
Temukan sesuatu?
545
00:52:14,923 --> 00:52:16,008
Temukan sesuatu, Jim?
546
00:52:16,091 --> 00:52:17,343
Tidak. Ayo pergi dari sini.
547
00:52:17,426 --> 00:52:18,844
Oke, kita sudah selesai di sini.
548
00:52:21,930 --> 00:52:22,890
Oke, Hana!
549
00:52:30,856 --> 00:52:35,235
Stabil. Mudah. Rem.
Rem! Rem!
550
00:52:42,826 --> 00:52:43,744
Keluar.
551
00:53:29,164 --> 00:53:30,708
Selena : Hmm!
552
00:53:30,791 --> 00:53:33,752
Ya Tuhan!
553
00:53:33,836 --> 00:53:36,463
Saya bisa, seperti, mencicipi vitaminnya
554
00:53:37,589 --> 00:53:41,218
Oke, kismisnya masih lembab.
555
00:53:41,301 --> 00:53:43,846
Apa yang kamu katakan?
556
00:53:43,929 --> 00:53:45,222
Kismisnya, ya?
557
00:53:45,305 --> 00:53:47,641
Masih lembab.
558
00:53:51,311 --> 00:53:52,312
Lihat ke sini.
559
00:54:04,700 --> 00:54:06,076
Seperti sebuah keluarga.
560
00:54:06,160 --> 00:54:09,079
Hana: Menurutmu
mereka terinfeksi?
561
00:54:09,163 --> 00:54:10,080
Frank: Tidak.
562
00:54:14,460 --> 00:54:16,462
Mereka baik-baik saja.
563
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
Ayo. Ayo makan!
564
00:54:40,819 --> 00:54:41,904
Jim: Tahukah kamu
apa yang aku pikirkan?
565
00:54:41,987 --> 00:54:42,988
Selena: Anda sedang berpikir
yang tidak akan pernah kamu dengar...
566
00:54:43,071 --> 00:54:45,365
sepotong lainnya
musik orisinal lagi.
567
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Anda tidak akan pernah membaca buku...
568
00:54:47,534 --> 00:54:50,704
itu belum tertulis...
569
00:54:50,788 --> 00:54:54,583
atau menonton film yang belum
sudah tertembak.
570
00:54:59,004 --> 00:55:02,341
Um, itu yang kamu pikirkan.
571
00:55:02,424 --> 00:55:03,383
Tidak.
572
00:55:05,719 --> 00:55:09,014
Aku pikir aku salah.
573
00:55:09,097 --> 00:55:10,057
Tentang apa?
574
00:55:12,893 --> 00:55:15,521
Semua kematian...
575
00:55:15,604 --> 00:55:16,730
semua omong kosong itu.
576
00:55:19,274 --> 00:55:20,526
Itu tidak berarti apa-apa...
577
00:55:20,609 --> 00:55:21,944
kepada Frank dan Hannah,
karena-
578
00:55:25,072 --> 00:55:26,073
Yah, dia punya ayah...
579
00:55:26,156 --> 00:55:28,826
dan dia punya
putrinya, jadi-
580
00:55:28,909 --> 00:55:30,828
Monyet nakal.
581
00:55:30,911 --> 00:55:32,120
aku salah saat bilang...
582
00:55:32,204 --> 00:55:34,915
bahwa tetap hidup
sebaik yang didapat.
583
00:55:38,585 --> 00:55:41,004
Anda tahu, itulah yang saya pikirkan.
584
00:55:41,088 --> 00:55:43,048
Apakah itu?
585
00:55:43,131 --> 00:55:44,049
MM.
586
00:55:44,132 --> 00:55:45,425
Anda mencuri pikiran saya.
587
00:55:50,889 --> 00:55:53,600
50W-
588
00:55:53,684 --> 00:55:56,019
Tidak apa-apa.
Anda menyimpannya.
589
00:55:58,772 --> 00:55:59,690
Frank: ini sudah larut.
590
00:55:59,773 --> 00:56:01,650
Menurutku sebaiknya kita tetap di sini
untuk malam itu.
591
00:56:18,000 --> 00:56:20,460
Tidak bisa tidur.
592
00:56:20,544 --> 00:56:21,461
Saya juga tidak.
593
00:56:23,213 --> 00:56:25,674
Jim: Rasanya tidak aman, bukan?
594
00:56:25,757 --> 00:56:26,675
Di luar seperti ini.
595
00:56:28,760 --> 00:56:30,387
Saya pikir kita cukup aman.
596
00:56:30,470 --> 00:56:34,558
Selena sepertinya tidak
mendapat masalah.
597
00:56:34,641 --> 00:56:35,809
Ya, saya menyadarinya.
598
00:56:37,144 --> 00:56:38,770
Hei, Selena.
599
00:56:38,854 --> 00:56:41,815
Apa? Apa itu?
600
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
Bagaimana kamu bisa tidur?
601
00:56:43,150 --> 00:56:44,484
Oh.
602
00:56:50,490 --> 00:56:51,408
Frank: Sialan.
603
00:56:51,491 --> 00:56:52,826
Anda pasti membutuhkan...
604
00:56:52,910 --> 00:56:54,244
resep yang luar biasa
untuk sebanyak itu.
605
00:56:54,328 --> 00:56:55,913
Saya tidak membutuhkan resep.
606
00:56:55,996 --> 00:56:57,581
Saya memenuhi syarat sebagai ahli kimia.
607
00:56:58,832 --> 00:57:00,250
Jim: Oh, bagus, Valium.
608
00:57:01,418 --> 00:57:04,171
Kita tidak hanya akan mampu
untuk tidur...
609
00:57:04,254 --> 00:57:06,298
tapi jika kita diserang
di tengah malam...
610
00:57:06,381 --> 00:57:07,424
kami bahkan tidak akan peduli.
611
00:57:07,507 --> 00:57:08,592
masing-masing 2.
612
00:57:08,675 --> 00:57:10,344
Tidak, bukan untukku, terima kasih.
613
00:57:10,427 --> 00:57:12,429
Hannah: Bolehkah, Ayah?
614
00:57:12,512 --> 00:57:14,765
Frank: Menurutku tidak, sayang.
615
00:57:14,848 --> 00:57:16,058
Silakan?
616
00:57:17,184 --> 00:57:18,101
Tidak.
617
00:57:18,185 --> 00:57:19,436
Saya tidak bisa tidur.
618
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
Jim: Ayo, Frank.
619
00:57:24,191 --> 00:57:26,485
Biarkan dia hidup sedikit.
620
00:57:26,568 --> 00:57:27,903
Beri dia setengah dari satu.
621
00:57:27,986 --> 00:57:29,613
Jim: Baiklah.
Kami aktif.
622
00:57:41,333 --> 00:57:42,250
Hannah: Malam-malam.
623
00:57:44,127 --> 00:57:45,712
Jim: Kamu sangat lembut, Frank.
624
00:58:17,244 --> 00:58:19,162
Jujur?
625
00:58:19,246 --> 00:58:21,164
Hana?
626
00:58:21,248 --> 00:58:22,249
Jujur?
627
00:58:28,839 --> 00:58:30,048
Halo?
628
00:58:30,132 --> 00:58:32,050
Halo?
629
00:58:32,134 --> 00:58:33,343
Halo?
630
00:58:33,427 --> 00:58:34,845
Halo?
631
00:58:34,928 --> 00:58:35,887
Halo?
632
00:58:44,021 --> 00:58:45,605
Frank: Sst.
633
00:58:47,399 --> 00:58:49,026
Anda mengalami mimpi buruk,
itu saja.
634
00:58:52,821 --> 00:58:53,780
Terima kasih, Ayah.
635
00:59:30,233 --> 00:59:32,319
Ayolah, tukang tidur.
636
00:59:36,740 --> 00:59:38,575
Ayolah, sayang Ruth.
637
00:59:41,870 --> 00:59:42,829
Frank: Cepatlah.
638
00:59:45,665 --> 00:59:46,583
Jim: Oh, tidak.
639
00:59:46,666 --> 00:59:47,626
Apakah saya melewatkan sarapan?
640
00:59:47,709 --> 00:59:49,086
Selena: Kamu akan tidur
melalui apa pun, kamu.
641
00:59:49,169 --> 00:59:50,170
Jim: Apakah kamu punya gorengan?
642
00:59:50,253 --> 00:59:52,756
Frank: Mungkin berhenti
di pub sepanjang jalan?
643
00:59:52,839 --> 00:59:53,757
Pintu.
644
01:00:15,403 --> 01:00:18,573
Man On Radio: ...Kami dapat memberi Anda makan
dan kami bisa melindungimu.
645
01:00:18,657 --> 01:00:21,785
Lokasi kami adalah Blokade ke-42...
646
01:00:21,868 --> 01:00:26,289
M602, 27 mil timur laut
dari Manchester.
647
01:00:26,373 --> 01:00:28,458
Tolong, Anda harus menemukan kami.
648
01:00:28,542 --> 01:00:30,585
Keselamatan ada di sini.
649
01:00:30,669 --> 01:00:33,547
Jawaban terhadap infeksi ada di sini.
650
01:00:50,188 --> 01:00:51,439
- Tentu?
- Yo.
651
01:01:05,704 --> 01:01:06,872
Pasti Manchester.
652
01:01:10,083 --> 01:01:11,626
Seluruh Manchester.
653
01:01:11,710 --> 01:01:12,669
Seluruh kota.
654
01:01:15,547 --> 01:01:17,132
Tidak ada petugas pemadam kebakaran yang bisa memadamkannya.
655
01:02:12,520 --> 01:02:15,148
Blokade ke-42.
656
01:02:15,232 --> 01:02:16,149
Ini dia.
657
01:03:28,763 --> 01:03:30,890
Aku tidak mengerti, Ayah.
658
01:03:30,974 --> 01:03:32,309
Apakah mereka pergi?
659
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
Saya tidak suka ini.
660
01:03:33,476 --> 01:03:34,561
Menurutku kita harus pergi.
661
01:03:34,644 --> 01:03:35,562
TIDAK!
662
01:03:42,610 --> 01:03:43,611
Kendaraan.
663
01:03:43,695 --> 01:03:44,612
Kita harus memeriksa kendaraannya.
664
01:03:44,696 --> 01:03:45,613
Pasti ada sesuatu.
665
01:04:05,550 --> 01:04:07,552
Tidak ada apa-apa.
666
01:04:07,635 --> 01:04:09,137
Tidak bisa mempercayainya.
667
01:04:09,220 --> 01:04:10,138
Selena: Frank.
668
01:04:11,681 --> 01:04:12,932
Jujur.
669
01:04:15,935 --> 01:04:16,853
Kita harus pergi?
670
01:04:16,936 --> 01:04:17,854
Ya.
671
01:04:17,937 --> 01:04:19,356
Pergi kemana?!
672
01:04:59,229 --> 01:05:00,271
Keluar dari situ.
673
01:05:05,151 --> 01:05:06,069
Keluar dari situ.
674
01:05:25,088 --> 01:05:26,589
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?
675
01:05:27,799 --> 01:05:28,925
Ya, aku baik-baik saja, sayang.
676
01:05:31,261 --> 01:05:33,054
Maaf aku kehilangan kesabaran.
677
01:05:34,139 --> 01:05:36,266
Hana.
678
01:05:36,349 --> 01:05:38,226
Aku sangat mencintaimu.
679
01:05:38,309 --> 01:05:39,686
Apa?
680
01:05:39,769 --> 01:05:41,438
Jauhkan dariku.
681
01:05:41,521 --> 01:05:43,273
Tetaplah di tempatmu berada.
682
01:05:43,356 --> 01:05:44,315
- Aduh.
- Ayah?
683
01:05:44,399 --> 01:05:45,775
- Jauhi aku!
- Ayah?
684
01:05:45,859 --> 01:05:46,776
Jauhi aku!
685
01:05:46,860 --> 01:05:48,278
- Jauhi aku!
- Ayah!
686
01:05:48,361 --> 01:05:50,280
- Jauhi aku!
- Ayah!
687
01:05:50,363 --> 01:05:52,615
Menghindari!
Menghindari!
688
01:05:54,284 --> 01:05:55,201
Hana: Ada apa?
689
01:05:55,285 --> 01:05:56,786
Ayah!
690
01:06:00,373 --> 01:06:02,125
Jim!
691
01:06:02,208 --> 01:06:04,043
Jim, dia terinfeksi!
692
01:06:04,127 --> 01:06:05,044
Hana: Tidak! TIDAK!
693
01:06:05,128 --> 01:06:06,296
selena:jim!
694
01:06:06,379 --> 01:06:07,464
Jim, bunuh dia!
695
01:06:07,547 --> 01:06:09,799
- Ayah!
- Bunuh dia!
696
01:06:09,883 --> 01:06:10,967
Bunuh dia!
697
01:06:19,726 --> 01:06:21,060
Jauhi dia!
698
01:06:23,229 --> 01:06:24,939
Jauhkan dari tubuh!
699
01:06:28,193 --> 01:06:29,444
Ayah?
700
01:06:52,425 --> 01:06:55,261
Prajurit: 3 orang yang selamat-
satu laki-laki, 2 perempuan.
701
01:06:55,345 --> 01:06:58,681
Saya ulangi, satu laki-laki, 2 perempuan.
702
01:06:58,765 --> 01:07:01,518
ETA 15.
703
01:07:01,601 --> 01:07:02,560
Nyalakan ketel.
704
01:07:51,859 --> 01:07:53,486
Pria: Saya Mayor Henry West.
705
01:07:55,280 --> 01:07:56,197
Selamat datang.
706
01:07:56,281 --> 01:07:57,198
Jim
707
01:07:57,282 --> 01:07:58,199
Halo, jim.
708
01:07:59,576 --> 01:08:01,244
Halo.
709
01:08:03,496 --> 01:08:05,790
Ya, kami punya tempat tidur
dengan seprai bersih...
710
01:08:05,873 --> 01:08:08,543
dan ketel
yang menghasilkan air panas...
711
01:08:08,626 --> 01:08:10,920
jadi kalian semua bisa mandi.
712
01:08:11,004 --> 01:08:12,088
Sepertinya kamu membutuhkannya.
713
01:08:12,171 --> 01:08:13,131
Silakan.
714
01:08:34,402 --> 01:08:35,612
Itu tidak lucu.
715
01:08:35,695 --> 01:08:37,447
Aku punya banyak hal yang harus dimasak.
716
01:08:37,530 --> 01:08:38,865
Prajurit: Dasar Doris sialan.
717
01:08:38,948 --> 01:08:40,116
Silakan!
718
01:08:40,199 --> 01:08:41,284
Prajurit Kedua: Tabrak dia!
719
01:08:41,367 --> 01:08:42,702
Saya ingin mulai memasak.
720
01:08:45,413 --> 01:08:46,331
Jim, Berbisik: Bagaimana kabarnya?
721
01:08:48,333 --> 01:08:49,792
Yah, dia kehilangan ayahnya, jim.
722
01:08:49,876 --> 01:08:51,044
Begitulah dia.
723
01:08:53,880 --> 01:08:56,549
Semuanya kacau.
724
01:08:56,633 --> 01:08:57,550
Apa maksudmu?
725
01:09:03,681 --> 01:09:05,099
Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu. Jangan-
726
01:09:05,183 --> 01:09:06,309
Ayo, ayo, ayo, ayo.
727
01:09:07,435 --> 01:09:08,394
Hei, jangan lakukan itu.
728
01:09:11,230 --> 01:09:13,024
Lihat, Hannah
apa yang dikatakan Frank tentang dia, oke?
729
01:09:13,107 --> 01:09:14,817
Dia tangguh, dan dia kuat...
730
01:09:14,901 --> 01:09:16,194
dan dia akan mengatasinya
sama seperti aku akan mengatasinya...
731
01:09:16,277 --> 01:09:17,236
dan sama seperti Anda akan mengatasinya.
732
01:09:17,320 --> 01:09:20,114
Saya tidak menginginkannya
harus mengatasinya.
733
01:09:21,366 --> 01:09:23,910
Saya ingin dia baik-baik saja.
734
01:09:25,536 --> 01:09:27,664
Ketika Hannah memiliki ayahnya,
tidak apa-apa.
735
01:09:27,747 --> 01:09:30,500
Tidak apa-apa bagi mereka,
dan itu baik-baik saja bagi kami.
736
01:09:33,920 --> 01:09:35,588
Sekarang semuanya kacau.
737
01:10:07,912 --> 01:10:10,665
Jadi, Anda mendengar siaran kami?
738
01:10:10,748 --> 01:10:12,041
Ya, benar.
739
01:10:12,125 --> 01:10:14,127
Kita pasti kecewa.
740
01:10:14,210 --> 01:10:15,628
Anda berharap
untuk brigade penuh...
741
01:10:15,712 --> 01:10:17,588
pangkalan militer dengan helikopter...
742
01:10:17,672 --> 01:10:18,881
dan rumah sakit lapangan.
743
01:10:22,802 --> 01:10:24,470
Aku hanya berharap-
744
01:10:24,554 --> 01:10:26,556
Jawaban terhadap infeksi.
745
01:10:29,142 --> 01:10:30,560
Ya.
746
01:10:30,643 --> 01:10:33,938
Seperti yang saya katakan sebelumnya, ini dia...
747
01:10:34,021 --> 01:10:36,023
meskipun mungkin tidak
cukup seperti yang Anda bayangkan.
748
01:10:36,107 --> 01:10:37,984
Hanya merasa sangat beruntung
telah menemukanmu.
749
01:10:38,067 --> 01:10:39,068
Anda beruntung.
750
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
Api melaju
ratusan orang terinfeksi...
751
01:10:40,987 --> 01:10:42,155
keluar dari Manchester.
752
01:10:42,238 --> 01:10:44,323
Daerah sekitarnya
penuh dengan mereka.
753
01:10:47,410 --> 01:10:48,369
Tapi jangan khawatir.
754
01:10:50,163 --> 01:10:51,330
Anda cukup aman di sini.
755
01:10:55,251 --> 01:10:57,920
Barat: Medan datar
di sekitar rumah...
756
01:10:58,004 --> 01:10:58,963
lampu sorot...
757
01:10:59,046 --> 01:11:02,425
yang telah kami siapkan
ke generator...
758
01:11:02,508 --> 01:11:05,094
tembok perimeter tinggi, yang membantu...
759
01:11:05,178 --> 01:11:06,596
dan kami telah mengikat tanah...
760
01:11:06,679 --> 01:11:09,307
dengan kabel trip dan ranjau darat.
761
01:11:09,390 --> 01:11:11,100
Anda tidak ingin memotong rumput...
762
01:11:11,184 --> 01:11:12,769
tetapi jika mereka masuk, kami mendengarnya.
763
01:11:17,690 --> 01:11:18,858
Sekunder untuk perlindungan...
764
01:11:18,941 --> 01:11:20,902
tugas kita sebenarnya adalah membangun kembali...
765
01:11:20,985 --> 01:11:22,445
mulai lagi.
766
01:11:22,528 --> 01:11:23,863
Perut rumah...
767
01:11:23,946 --> 01:11:24,906
jantung.
768
01:11:24,989 --> 01:11:25,907
Ketel berbahan bakar kayu...
769
01:11:25,990 --> 01:11:27,200
menyediakan air panas untuk kami...
770
01:11:27,283 --> 01:11:29,535
langkah pertama menuju peradaban.
771
01:11:29,619 --> 01:11:30,912
Dapur.
772
01:11:32,038 --> 01:11:33,247
Prajurit : Sini, aku akan menukarmu.
773
01:11:33,331 --> 01:11:34,832
Sedikit Kue Kendal Mint ya?
774
01:11:34,916 --> 01:11:36,042
Tunggu.
Sekarang, jangan membuangnya.
775
01:11:36,125 --> 01:11:37,043
Jangan menjadi-
776
01:11:38,294 --> 01:11:39,462
Sekarang, jangan berkelahi.
777
01:11:39,545 --> 01:11:40,463
Maukah kamu mengembalikannya?
778
01:11:40,546 --> 01:11:42,131
Pasang kembali.
779
01:11:42,215 --> 01:11:44,634
Jones, penduduk kami yang membuka kaleng.
780
01:11:44,717 --> 01:11:46,219
Apa yang kamu masak, Jones?
781
01:11:46,302 --> 01:11:47,637
Kejutan, Pak.
782
01:11:47,720 --> 01:11:49,555
Saya tidak sabar.
783
01:11:57,897 --> 01:12:00,149
Barat: Dan terakhir, temui Mailer.
784
01:12:03,361 --> 01:12:05,947
Barat: Mailer, jim.
785
01:12:06,030 --> 01:12:07,782
Jim, Mailer.
786
01:12:09,367 --> 01:12:11,077
Terinfeksi 2 hari yang lalu.
787
01:12:12,245 --> 01:12:13,913
Mitchell berhasil
untuk menjatuhkannya dengan dingin...
788
01:12:13,996 --> 01:12:15,289
dan kami memasang rantai di lehernya.
789
01:12:21,671 --> 01:12:22,672
Anda membuatnya tetap hidup?
790
01:12:24,924 --> 01:12:27,885
Idenya adalah untuk belajar
sesuatu tentang infeksi...
791
01:12:30,221 --> 01:12:31,264
minta dia mengajariku.
792
01:12:39,063 --> 01:12:40,147
Dan benarkah?
793
01:12:43,109 --> 01:12:44,068
Di satu sisi.
794
01:12:51,784 --> 01:12:54,912
Barat: Dia memberitahuku
dia tidak akan pernah membuat roti...
795
01:12:54,996 --> 01:12:57,123
menanam tanaman...
796
01:12:57,206 --> 01:12:58,833
memelihara ternak.
797
01:12:58,916 --> 01:13:01,794
Dia memberitahuku bahwa dia tidak punya masa depan...
798
01:13:06,632 --> 01:13:07,550
dan akhirnya...
799
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
dia akan memberitahuku berapa lama
orang yang terinfeksi mengambil...
800
01:13:09,468 --> 01:13:10,386
mati kelaparan.
801
01:14:07,818 --> 01:14:09,236
Barat: Topi.
802
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
Jadi...
803
01:14:11,656 --> 01:14:12,698
apa yang kita punya di sini?
804
01:14:15,534 --> 01:14:16,953
Ham kalengan, kacang polong kalengan...
805
01:14:17,036 --> 01:14:18,955
kacang kalengan, dan-
806
01:14:23,709 --> 01:14:24,794
Prajurit: Bagus, Doris.
807
01:14:24,877 --> 01:14:26,545
Telur dadar.
808
01:14:26,629 --> 01:14:27,755
Kamu sudah menyiapkan pesta, Jones.
809
01:14:27,838 --> 01:14:28,923
Hormat kami, tamu kami, tuan.
810
01:14:29,006 --> 01:14:30,049
Sangat.
811
01:14:30,132 --> 01:14:32,301
Tadinya aku akan mengusulkan untuk bersulang...
812
01:14:32,385 --> 01:14:34,720
tapi telur dadar ini
akan melakukan hal yang sama juga.
813
01:14:38,182 --> 01:14:39,308
Untuk teman baru.
814
01:14:39,392 --> 01:14:40,768
Prajurit: Teman baru.
815
01:14:51,237 --> 01:14:52,822
Jones, apakah kamu memperhatikannya?
sambil memasak...
816
01:14:52,905 --> 01:14:53,906
bahwa telur-telur ini mati?
817
01:14:55,157 --> 01:14:57,576
Saya pikir garamnya
mungkin bisa menutupi rasanya pak.
818
01:14:58,744 --> 01:15:00,496
Singkirkan itu.
819
01:15:02,957 --> 01:15:04,000
Prajurit: Doris, kamu bodoh.
820
01:15:05,334 --> 01:15:07,336
Saya rasa tidak
kamu bisa memasak, kan?
821
01:15:09,255 --> 01:15:10,840
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa kita sangat membutuhkannya...
822
01:15:10,923 --> 01:15:12,842
seseorang dengan sedikit
bakat di dapur.
823
01:15:14,719 --> 01:15:16,804
Sungguh mengecewakan.
824
01:15:16,887 --> 01:15:17,888
Saat aku melihat telur-telur itu...
825
01:15:17,972 --> 01:15:19,265
Saya pikir itu hari Natal.
826
01:15:19,348 --> 01:15:20,766
Kita akan makan telur lagi...
827
01:15:20,850 --> 01:15:22,059
setelah semuanya kembali normal.
828
01:15:22,143 --> 01:15:23,519
Oh, kamu muppet.
829
01:15:23,602 --> 01:15:25,563
Maksudku, lihat dia, ya?
830
01:15:25,646 --> 01:15:26,564
Lihat, dia masih menunggu...
831
01:15:26,647 --> 01:15:28,024
agar Marks and Spencer dibuka kembali.
832
01:15:29,108 --> 01:15:30,609
Dengar, sobat,
kamu tidak tahu apa-apa.
833
01:15:30,693 --> 01:15:32,486
Prajurit: Ya, menurutku
Bell ada benarnya.
834
01:15:34,113 --> 01:15:37,283
Jika dilihat secara keseluruhan
kehidupan planet ini...
835
01:15:37,366 --> 01:15:39,201
KAMI...
836
01:15:39,285 --> 01:15:40,536
kamu tahu, kawan...
837
01:15:40,619 --> 01:15:43,539
hanya ada di sekitar
untuk beberapa kedipan mata.
838
01:15:43,622 --> 01:15:46,208
Jadi jika infeksi
memusnahkan kita semua...
839
01:15:47,793 --> 01:15:50,046
itu adalah kembalinya ke normalitas.
840
01:15:54,216 --> 01:15:55,301
Itu maksudmu, Bell?
841
01:15:55,384 --> 01:15:56,635
Ya, ya.
842
01:15:56,719 --> 01:15:57,636
Barat: Apakah kamu, uh...
843
01:15:57,720 --> 01:15:59,388
sudahkah kamu bertemu dengan sersan zaman baru kita?
844
01:16:00,473 --> 01:16:02,641
Guru spiritual kita.
845
01:16:02,725 --> 01:16:03,642
Katakan padaku, Farrel...
846
01:16:03,726 --> 01:16:06,187
sebenarnya kenapa kamu bergabung dengan tentara...
847
01:16:06,270 --> 01:16:07,188
pertama?
848
01:16:11,150 --> 01:16:12,068
Inilah yang saya lihat...
849
01:16:12,151 --> 01:16:15,279
dalam 4 minggu
sejak infeksi-
850
01:16:15,362 --> 01:16:17,156
Orang membunuh orang...
851
01:16:18,324 --> 01:16:19,408
itulah yang saya lihat...
852
01:16:19,492 --> 01:16:20,910
dalam 4 minggu sebelum infeksi...
853
01:16:20,993 --> 01:16:22,119
dan 4 minggu sebelumnya...
854
01:16:22,203 --> 01:16:23,120
dan sebelum itu.
855
01:16:23,204 --> 01:16:24,830
Sejauh yang aku ingat...
856
01:16:24,914 --> 01:16:26,749
orang membunuh orang...
857
01:16:27,833 --> 01:16:28,793
yang menurutku...
858
01:16:28,876 --> 01:16:31,170
menempatkan kita dalam keadaan
normalitas saat ini.
859
01:16:40,304 --> 01:16:41,931
Kamu tidak makan?
860
01:16:42,014 --> 01:16:43,265
Saya tidak mau makan.
861
01:16:43,349 --> 01:16:45,101
Kamu harus makan, Hannah.
862
01:16:45,184 --> 01:16:47,561
Saya tidak mau makan.
863
01:16:47,645 --> 01:16:50,397
Aku ingin menguburkan ayahku.
864
01:16:50,481 --> 01:16:52,608
Dia salah satu dari orang-orang itu
yang sedang kamu bicarakan.
865
01:16:57,279 --> 01:16:58,739
Berdiri! Berdiri!
866
01:16:58,823 --> 01:17:00,032
Prajurit: Ayo! Pergi! Pergi! Pergi!
867
01:17:00,116 --> 01:17:01,033
Farrell: Pindahkan, teman-teman!
868
01:17:02,827 --> 01:17:05,121
Farrel: Bergerak! Bergerak! Bergerak!
869
01:17:05,204 --> 01:17:06,789
Ayo! Ayo pergi!
Ayo, bergerak!
870
01:17:14,004 --> 01:17:15,339
Farrell: Musuh di depan!
871
01:17:15,422 --> 01:17:16,465
Bel: 2, 3-
872
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Farrell: 6, 7, 8, 9.
873
01:17:48,956 --> 01:17:51,417
Mitch, aku dapat satu!
874
01:17:51,500 --> 01:17:52,793
Apa yang kamu inginkan, sayang?
875
01:17:52,877 --> 01:17:54,170
Terus tembak, brengsek!
876
01:18:07,933 --> 01:18:10,186
Sialan!
Dia terpental!
877
01:18:10,269 --> 01:18:11,687
Hentikan tembakan!
878
01:18:11,770 --> 01:18:14,106
Saya belum pernah melihatnya
dalam hidupku sialan!
879
01:18:14,190 --> 01:18:15,357
Farrell: Depan 4 jelas?
880
01:18:15,441 --> 01:18:16,859
Sialan!
881
01:18:16,942 --> 01:18:18,652
- Jernih!
- Jernih!
882
01:18:18,736 --> 01:18:19,945
Jelas, ya, jelas.
883
01:18:20,070 --> 01:18:20,946
Prajurit: Bagus, bukan?
884
01:18:21,030 --> 01:18:22,531
Hei, itu sungguh luar biasa.
885
01:18:28,287 --> 01:18:30,039
Sudah kubilang, sungguh luar biasa.
886
01:18:30,122 --> 01:18:32,208
Oh halo.
887
01:18:36,503 --> 01:18:38,130
Dengar, sayang...
888
01:18:38,214 --> 01:18:41,008
kamu tidak akan melakukannya
membutuhkan ini lagi.
889
01:18:41,091 --> 01:18:42,343
Eh?
890
01:18:42,426 --> 01:18:44,220
Karena kamu menangkapku
untuk melindungimu sekarang.
891
01:18:44,303 --> 01:18:46,388
Prajurit: Ayo, Mitch.
Berlangsung.
892
01:18:46,472 --> 01:18:49,016
Anda ingin mendapatkan tangan Anda
pada helikopter yang sangat besar...
893
01:18:49,099 --> 01:18:51,435
baiklah, kamu datang saja menemuiku.
894
01:18:51,518 --> 01:18:52,645
Persetan denganmu.
895
01:18:52,728 --> 01:18:54,063
Prajurit : Baiklah,
itu tawaran, Mitch.
896
01:18:54,146 --> 01:18:55,481
Ya, baiklah.
897
01:18:55,564 --> 01:18:56,982
Bagaimana dengan saat ini?
898
01:18:58,317 --> 01:18:59,235
Mitchel!
899
01:19:01,779 --> 01:19:03,364
Mitchell: Tenang, harimau.
900
01:19:03,447 --> 01:19:05,241
Anda tidak ingin pergi
berkelahi denganku, Nak.
901
01:19:07,576 --> 01:19:08,494
Sersan Farrel!
902
01:19:13,999 --> 01:19:15,584
Mitchell, tindakan pertama?
903
01:19:15,668 --> 01:19:17,044
Amankan kembali perimeternya, Pak.
904
01:19:17,127 --> 01:19:18,254
Lalu lakukan itu.
905
01:19:18,337 --> 01:19:20,422
Jones, Bedford, ikut dia.
906
01:19:22,591 --> 01:19:23,926
Memperlambat.
907
01:19:27,930 --> 01:19:28,847
Sersan.
908
01:19:28,931 --> 01:19:30,391
Pak.
909
01:19:30,474 --> 01:19:32,851
Bersihkan mayat-mayat dari halaman.
910
01:19:36,480 --> 01:19:37,606
Sisanya pergi bersamanya.
911
01:19:46,448 --> 01:19:47,366
Saya minta maaf.
912
01:19:52,162 --> 01:19:53,080
Minum?
913
01:19:58,961 --> 01:20:01,463
Jim: Begini, kami berterima kasih, oke?
914
01:20:01,547 --> 01:20:03,132
Kami sangat berterima kasih
untuk perlindunganmu...
915
01:20:03,215 --> 01:20:04,466
dan baru saja memiliki
menemukan orang lain...
916
01:20:04,550 --> 01:20:05,634
tapi jika kita mau
tetap di sini-
917
01:20:05,718 --> 01:20:06,802
Siapa yang telah kamu bunuh?
918
01:20:06,885 --> 01:20:07,803
Saya belum membunuh siapa pun.
919
01:20:07,886 --> 01:20:08,804
Sejak itu dimulai, siapa yang telah kamu bunuh?
920
01:20:08,887 --> 01:20:09,805
Anda tidak akan hidup sekarang...
921
01:20:09,888 --> 01:20:11,223
jika kamu tidak membunuh seseorang.
922
01:20:20,065 --> 01:20:21,066
Aku membunuh, eh-
923
01:20:21,150 --> 01:20:22,067
Aku membunuh seorang anak laki-laki.
924
01:20:27,239 --> 01:20:28,157
Seorang anak?
925
01:20:31,452 --> 01:20:32,411
Ya.
926
01:20:34,705 --> 01:20:36,498
Tapi Anda harus melakukannya.
927
01:20:36,582 --> 01:20:38,334
Kalau tidak, dia akan membunuhmu.
928
01:20:43,088 --> 01:20:44,048
Kelangsungan hidup.
929
01:20:48,469 --> 01:20:49,428
Saya mengerti.
930
01:20:52,848 --> 01:20:54,016
Aku menjanjikan mereka wanita.
931
01:20:57,102 --> 01:20:58,020
Apa?
932
01:21:00,481 --> 01:21:02,024
8 hari yang lalu, saya menemukan Jones...
933
01:21:02,107 --> 01:21:03,233
dengan pistol di mulutnya.
934
01:21:05,402 --> 01:21:06,737
Dia bilang dia akan pergi
untuk bunuh diri...
935
01:21:06,820 --> 01:21:08,072
karena tidak ada masa depan.
936
01:21:10,157 --> 01:21:11,575
Apa yang bisa saya katakan padanya?
937
01:21:13,118 --> 01:21:14,495
Kami melawan yang terinfeksi...
938
01:21:14,578 --> 01:21:16,121
atau kita menunggu sampai
mereka mati kelaparan...
939
01:21:16,205 --> 01:21:17,122
lalu apa?
940
01:21:19,375 --> 01:21:22,544
Apa yang dilakukan 9 pria kecuali
menunggu untuk mati sendiri?
941
01:21:22,628 --> 01:21:24,463
Saya memindahkan kami dari blokade...
942
01:21:24,546 --> 01:21:26,340
Saya mengatur siaran radio...
943
01:21:26,423 --> 01:21:27,508
dan aku menjanjikan mereka wanita...
944
01:21:33,722 --> 01:21:35,182
karena wanita berarti masa depan.
945
01:21:43,107 --> 01:21:45,150
Selena?
946
01:21:45,234 --> 01:21:46,735
Hana?
947
01:21:46,819 --> 01:21:47,736
Ada apa, Jim?
948
01:21:47,820 --> 01:21:48,737
Kita harus pergi!
949
01:21:48,821 --> 01:21:49,738
Jim, tunggu-
950
01:21:49,822 --> 01:21:51,657
Tidak ada waktu! Ayo!
951
01:21:53,659 --> 01:21:54,827
Ayo!
952
01:21:56,870 --> 01:21:58,414
Lihat, kita masuk ke dalam taksi dan berangkat!
953
01:22:00,624 --> 01:22:02,751
Farrel: Tidak! kamu tidak
akan menahan mereka di sini!
954
01:22:02,835 --> 01:22:04,920
Anda harus melepaskannya!
955
01:22:05,003 --> 01:22:05,921
Anda tidak dapat menyimpannya di sini!
956
01:22:06,004 --> 01:22:06,922
Tetaplah di tempatmu sekarang!
957
01:22:07,005 --> 01:22:08,257
Aku akan menembakmu!
958
01:22:08,340 --> 01:22:10,509
Aku tidak akan membiarkanmu menyimpannya di sini!
959
01:22:11,677 --> 01:22:13,053
Anda tidak bisa melakukan ini!
960
01:22:13,137 --> 01:22:15,889
Jangan ada di antara kalian yang bergerak!
961
01:22:15,973 --> 01:22:17,099
Mitchell: Tangkap dia!
962
01:22:17,182 --> 01:22:18,642
Tangkap dia!
963
01:22:20,769 --> 01:22:22,771
Bedford: Saya tidak bisa menghubunginya!
964
01:22:22,855 --> 01:22:24,773
Mitchell: Patahkan jarinya.
Hancurkan dia!
965
01:22:24,857 --> 01:22:26,942
Saya ingin memberi Anda kesempatan.
966
01:22:27,025 --> 01:22:29,528
Anda bisa bersama kami...
967
01:22:30,863 --> 01:22:33,073
tapi aku tidak bisa membiarkan mereka pergi.
968
01:22:38,704 --> 01:22:40,456
Oke, Mm?
969
01:22:40,539 --> 01:22:42,875
Oke.
970
01:22:45,502 --> 01:22:47,713
Dia juga.
971
01:22:58,807 --> 01:23:01,518
Farrell: Marge berjalan ke kapal ini.
972
01:23:01,602 --> 01:23:03,979
Smithers berkata, “Wanita
dan pelaut tidak bisa bercampur”...
973
01:23:04,062 --> 01:23:05,063
dan Tuan Burns berkata...
974
01:23:05,147 --> 01:23:07,149
“Kita semua tahu
apa yang kamu pikirkan, Smithers.”
975
01:23:07,232 --> 01:23:09,485
Dan itu adalah favoritku
pernah bercanda di The Simpsons.
976
01:23:09,568 --> 01:23:11,278
Anda lihat,
itulah yang mereka lakukan...
977
01:23:11,361 --> 01:23:13,489
beberapa ratus mil dari
di sini di seberang saluran...
978
01:23:13,572 --> 01:23:14,781
a-melintasi Atlantik.
979
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
Mereka sedang makan malam...
980
01:23:16,408 --> 01:23:17,951
dan mereka sedang menonton
Simpsons sialan itu.
981
01:23:18,035 --> 01:23:21,455
Mereka sedang tidur di kamar mereka
tempat tidur di sebelah istri mereka...
982
01:23:21,538 --> 01:23:22,664
tapi kami di sini...
983
01:23:22,748 --> 01:23:24,666
dirantai ke radiator sialan...
984
01:23:24,750 --> 01:23:27,836
karena O.C.
sudah gila!
985
01:23:27,920 --> 01:23:29,755
Memulai dunia lagi...
986
01:23:29,838 --> 01:23:33,050
ketika sisanya sialan
dunia bahkan belum berhenti.
987
01:23:33,133 --> 01:23:38,055
Bayangkan saja.
pikirkan saja.
988
01:23:38,138 --> 01:23:40,474
Bagaimana bisa terjadi infeksi
melintasi lautan?
989
01:23:40,557 --> 01:23:42,893
Bagaimana bisa melewatinya
gunung dan sungai?
990
01:23:42,976 --> 01:23:44,728
Mereka menghentikannya.
991
01:23:44,811 --> 01:23:46,021
Dan saat ini TV sedang diputar...
992
01:23:46,104 --> 01:23:47,689
dan pesawat terbang di langit...
993
01:23:47,773 --> 01:23:48,690
dan seluruh dunia...
994
01:23:48,774 --> 01:23:51,109
berlanjut seperti biasa.
995
01:23:51,193 --> 01:23:52,903
Pikirkan...
996
01:23:52,986 --> 01:23:55,989
benar-benar memikirkannya.
997
01:23:56,073 --> 01:23:59,952
Dengan apa kamu akan melakukannya?
pulau kecil yang sakit?
998
01:24:02,454 --> 01:24:05,624
Mereka mengkarantina kami.
999
01:24:07,292 --> 01:24:10,754
Tidak ada infeksi. itu
hanya orang yang membunuh orang.
1000
01:24:10,837 --> 01:24:12,881
Dia gila!
1001
01:24:21,807 --> 01:24:24,142
Mitchell: Waktunya berangkat.
1002
01:24:24,226 --> 01:24:26,979
Karantina?
1003
01:24:54,006 --> 01:24:56,258
Ugh.
1004
01:24:58,677 --> 01:25:00,262
Silakan.
1005
01:25:00,345 --> 01:25:02,931
Percayalah, saya tidak tertarik.
1006
01:25:03,015 --> 01:25:05,892
Anda tahu, saya akan melakukannya
ambil yang hitam...
1007
01:25:05,976 --> 01:25:08,770
dan aku akan membuatnya menjerit.
1008
01:25:08,854 --> 01:25:10,022
mitchell...
1009
01:25:10,105 --> 01:25:12,774
Aku bersumpah demi Tuhan itu
akan berakhir buruk untukmu.
1010
01:25:12,858 --> 01:25:14,067
Bergerak.
1011
01:25:14,151 --> 01:25:16,403
Ayo.
Bergerak! Bangun!
1012
01:25:16,486 --> 01:25:18,405
Bangunlah, brengsek!
Gerakan sialan!
1013
01:25:18,488 --> 01:25:19,948
Bangun!
1014
01:25:20,032 --> 01:25:22,618
Gerakkan pantatmu!
1015
01:25:43,472 --> 01:25:45,474
Farrell: Ayo, kalau begitu,
kamu pansy sialan.
1016
01:25:45,557 --> 01:25:46,725
Lakukan padaku dulu.
1017
01:25:46,808 --> 01:25:47,976
Mitchell: Mungkin tidak.
1018
01:25:48,060 --> 01:25:49,895
Jones: Mitch, gunakan saja pistolnya.
1019
01:25:49,978 --> 01:25:50,896
Farrell: Jadi, kamu
akan menusukku, Mitchell...
1020
01:25:50,979 --> 01:25:51,897
apakah itu saja?
1021
01:25:51,980 --> 01:25:53,231
Jones: Mitchell, tembak dia!
1022
01:25:53,315 --> 01:25:54,232
Mitchell: Kenapa?
1023
01:25:54,316 --> 01:25:55,609
Karena ini lebih cepat!
1024
01:25:55,692 --> 01:25:57,027
Farrell: Begitulah caranya
kamu akan membiarkan...
1025
01:25:57,110 --> 01:25:58,070
sersanmu keluar, Jones?
1026
01:25:58,153 --> 01:25:59,488
Kalau begitu, aku akan menembak mereka.
1027
01:25:59,571 --> 01:26:00,656
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
1028
01:26:00,739 --> 01:26:01,782
Farrell: Kamu akan melakukannya
biarkan dia menempel padaku, kan...
1029
01:26:01,865 --> 01:26:03,283
seperti anjing sialan?
1030
01:26:07,579 --> 01:26:08,997
Mitchell: Saya akan menikmati ini.
1031
01:26:10,540 --> 01:26:12,000
Mitchell: Aaaah!
1032
01:26:13,585 --> 01:26:15,504
Dasar brengsek bodoh!
1033
01:26:15,587 --> 01:26:16,838
Apa yang sedang kamu lakukan?
1034
01:26:16,922 --> 01:26:17,839
Apa, kamu ingin menembakku, kan?
1035
01:26:17,923 --> 01:26:18,840
Kamu ingin menembakku?
1036
01:26:18,924 --> 01:26:19,883
Aku akan membunuhmu,
kamu pelacur kecil!
1037
01:26:19,966 --> 01:26:21,051
Lihat! Kemana dia pergi?
1038
01:26:22,594 --> 01:26:24,179
Mitchell: Persetan!
1039
01:26:24,262 --> 01:26:25,681
Bangun!
Kejar dia!
1040
01:26:25,764 --> 01:26:28,016
Jones, minggir!
1041
01:26:28,100 --> 01:26:29,851
Jones!
Pindah ke kiri!
1042
01:26:29,935 --> 01:26:31,186
Jones: Saya tidak melihatnya.
Saya tidak melihatnya!
1043
01:26:31,269 --> 01:26:32,479
Mitchell : Kamu dimana?
1044
01:26:33,605 --> 01:26:34,773
Jones: Dimana dia?
1045
01:26:37,442 --> 01:26:38,860
Mitchell: Oke, kembali!
1046
01:26:38,944 --> 01:26:40,195
Jones: Dimana dia?
1047
01:26:41,363 --> 01:26:42,531
Jones, bisakah kamu melihatnya?
1048
01:26:42,614 --> 01:26:43,907
Jones: Lewat sana!
Semprotkan dia!
1049
01:26:50,455 --> 01:26:52,833
Oh, tidak...
1050
01:26:52,916 --> 01:26:54,751
kita kacau.
1051
01:26:54,835 --> 01:26:56,878
Kita kacau!
1052
01:26:56,962 --> 01:26:58,672
Santai.
1053
01:26:58,755 --> 01:26:59,923
Dia melewati tembok.
1054
01:27:00,006 --> 01:27:02,217
Dia tidak punya kendaraan...
1055
01:27:02,300 --> 01:27:03,677
dan tidak ada penembak.
1056
01:27:04,845 --> 01:27:06,471
Dia sudah mati.
1057
01:27:14,312 --> 01:27:15,647
Ugh!
1058
01:27:40,797 --> 01:27:42,758
Barat: Sekarang, hal pertama
kita akan melakukan...
1059
01:27:42,841 --> 01:27:44,259
adalah membuatmu terlihat
sedikit lebih rapi.
1060
01:27:44,342 --> 01:27:46,803
Kebetulan saja
nyonya rumah...
1061
01:27:46,887 --> 01:27:48,847
mempunyai lemari pakaian yang luas...
1062
01:27:48,930 --> 01:27:51,099
yang pastinya tidak berguna baginya.
1063
01:27:51,183 --> 01:27:52,100
Hannah, Menangis: Tidak!
1064
01:27:52,184 --> 01:27:54,352
Selena: Kamu tidak bisa melakukan itu pada Hannah.
1065
01:27:54,436 --> 01:27:55,812
Pergi ke kamar tidur utama.
1066
01:27:55,896 --> 01:27:57,397
Pilihlah berbagai pilihan.
1067
01:27:57,481 --> 01:27:59,524
Ya, tuan.
1068
01:28:02,986 --> 01:28:04,321
Tidak.
1069
01:28:04,404 --> 01:28:06,656
Tidak.
1070
01:28:06,740 --> 01:28:07,866
Mitchell: Wanita.
1071
01:28:11,661 --> 01:28:14,122
Prajurit: Ayo.
itu hanya berdandan.
1072
01:28:14,206 --> 01:28:15,415
Bedford: Saya pikir perempuan
suka berdandan.
1073
01:28:15,499 --> 01:28:17,876
Gaun mahal,
ini adalah. Ayo.
1074
01:28:20,212 --> 01:28:22,756
Prajurit: Santai saja.
1075
01:28:22,839 --> 01:28:24,382
Hana: Selena!
1076
01:28:30,388 --> 01:28:32,057
Bel: Ayo, Cliff.
1077
01:28:32,140 --> 01:28:33,058
Hana: Selena!
Selena!
1078
01:28:33,141 --> 01:28:34,559
Bedford: Ayo, nak.
1079
01:28:35,936 --> 01:28:38,647
Anda harus meninggalkan saya
berduaan dengan Hana.
1080
01:28:38,730 --> 01:28:40,732
Oke?
1081
01:28:42,067 --> 01:28:43,568
Dengar, benar,
O.C., dia ingin-
1082
01:28:43,652 --> 01:28:45,779
Ya, dia ingin kita berdandan bagus.
1083
01:28:45,862 --> 01:28:47,656
Jika kamu ingin kami berubah...
1084
01:28:47,739 --> 01:28:48,698
kamu harus meninggalkan ruangan.
1085
01:28:48,782 --> 01:28:50,450
Oke?
1086
01:29:01,586 --> 01:29:03,922
Itu hanya sopan.
1087
01:29:08,802 --> 01:29:11,680
Ya, ya, baiklah.
1088
01:29:11,763 --> 01:29:13,682
Baiklah.
1089
01:29:13,765 --> 01:29:17,185
Ayo, teman-teman.
Ayo tinggalkan ruangan.
1090
01:29:38,540 --> 01:29:39,958
Oke...
1091
01:29:40,041 --> 01:29:41,877
kamu akan makan ini,
Hana. Oke?
1092
01:29:41,960 --> 01:29:44,212
Ayo. Kamu makan ini.
Makan ini.
1093
01:29:44,296 --> 01:29:46,172
Apakah kamu mencoba membunuhku?
1094
01:29:46,256 --> 01:29:48,383
Tidak, sayang.
1095
01:29:48,466 --> 01:29:51,511
Aku membuatmu tidak peduli. Oke?
1096
01:29:52,637 --> 01:29:54,055
Cliff: Apa yang sedang kamu lakukan?
1097
01:29:59,477 --> 01:30:01,021
Prajurit: Ada seseorang di blokade!
1098
01:30:01,104 --> 01:30:02,063
Jim!
1099
01:30:02,147 --> 01:30:03,148
Prajurit : Ayo, bergerak!
1100
01:30:03,231 --> 01:30:05,901
Tebing: Tetap di sini
dan mengenakan gaun itu.
1101
01:30:05,984 --> 01:30:07,694
Prajurit: Baiklah, ayo berangkat! Pergi!
1102
01:30:11,990 --> 01:30:13,366
Jones: Dia melewati tembok.
1103
01:30:13,450 --> 01:30:14,659
Kami pikir dia sudah mati, Pak.
1104
01:30:14,743 --> 01:30:16,328
Barat: Diam, nada:
Tetap di sini:!
1105
01:32:08,773 --> 01:32:09,691
Ugh!
1106
01:32:25,457 --> 01:32:26,958
Davis?
1107
01:33:01,951 --> 01:33:03,828
Persetan!
1108
01:33:55,588 --> 01:33:56,589
Apa itu tadi?
1109
01:33:56,673 --> 01:33:59,300
Mitchell: Petir.
1110
01:33:59,384 --> 01:34:01,636
Saya mendengar sesuatu.
1111
01:34:04,139 --> 01:34:07,267
Kedengarannya lebih seperti tanah liat bagi saya.
1112
01:34:07,350 --> 01:34:09,102
Baiklah.
1113
01:34:09,185 --> 01:34:12,313
Aku akan pergi dan menerjang banjir,
ambil tukang daging.
1114
01:34:12,397 --> 01:34:13,982
Gadis...
1115
01:34:14,065 --> 01:34:17,402
awasi dia, ya?
1116
01:34:27,829 --> 01:34:30,081
Pil itu...
1117
01:34:30,165 --> 01:34:32,834
Saya pikir mereka mempunyai efek.
1118
01:34:32,917 --> 01:34:34,169
aku bisa merasakannya...
1119
01:34:34,252 --> 01:34:35,962
dan...
1120
01:34:36,045 --> 01:34:38,506
aku tidak merasa ngantuk...
1121
01:34:38,590 --> 01:34:41,551
tapi-
1122
01:34:43,136 --> 01:34:45,430
Itu sudah lama sekali.
1123
01:34:48,391 --> 01:34:51,519
Apa yang akan kamu lakukan
jika mereka tidak kembali?
1124
01:34:51,603 --> 01:34:53,980
Maukah Anda menjadi petugasnya
jika Henry sudah mati?
1125
01:34:55,523 --> 01:34:56,691
Apakah itu cara kerjanya?
1126
01:34:56,774 --> 01:34:58,610
Diam.
1127
01:35:00,445 --> 01:35:02,989
Saya tidak berpikir mereka akan kembali.
1128
01:35:03,072 --> 01:35:04,782
Saya pikir mereka telah dibunuh.
1129
01:35:04,866 --> 01:35:06,034
Aku bilang diam!
1130
01:35:06,117 --> 01:35:07,994
Hana.
1131
01:35:08,077 --> 01:35:11,247
Mereka sudah mati...
1132
01:35:11,331 --> 01:35:13,458
dan kamu akan menjadi yang berikutnya.
1133
01:35:21,216 --> 01:35:22,467
Selena: Bangun!
1134
01:35:22,550 --> 01:35:23,468
Tebing: Tuhan!
1135
01:35:23,551 --> 01:35:25,053
Selena: Kita akan keluar dari sini.
1136
01:35:25,136 --> 01:35:26,930
Tetaplah seperti itu, Hana.
Tetaplah bersamanya.
1137
01:35:27,013 --> 01:35:28,097
Jangan khawatir.
1138
01:35:28,181 --> 01:35:30,058
Saya merasa baik-baik saja. Benar-benar.
1139
01:35:31,434 --> 01:35:32,477
Lepaskan dia dariku!
1140
01:35:34,229 --> 01:35:35,980
Lepaskan dia dariku!
1141
01:35:38,608 --> 01:35:40,735
Itu macet!
itu macet!
1142
01:35:40,818 --> 01:35:42,153
Aah!
1143
01:35:51,996 --> 01:35:52,914
A.!
1144
01:35:52,997 --> 01:35:55,333
Kemana kamu akan pergi, ya?
1145
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
Apa-apaan ini?
berteriak tentang?
1146
01:36:05,343 --> 01:36:07,679
Yah, jangan hanya berdiri
itu, dasar brengsek!
1147
01:36:07,762 --> 01:36:08,972
Kejar mereka!
1148
01:36:09,055 --> 01:36:11,099
Kalian berdua, di dalam rumah. Bergerak!
1149
01:36:28,199 --> 01:36:29,909
Ayolah.
1150
01:36:31,536 --> 01:36:33,288
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1151
01:36:35,790 --> 01:36:37,292
Clifton!
1152
01:36:54,642 --> 01:36:56,102
Ayo, naik! KE ATAS!
1153
01:36:56,185 --> 01:36:57,270
Corp.
1154
01:36:57,353 --> 01:36:59,647
Korps!
1155
01:36:59,731 --> 01:37:00,940
Perusahaan
1156
01:37:01,024 --> 01:37:03,484
Mitchell: Pertahankan tangga ini
dengan hidupmu yang sialan itu!
1157
01:37:03,568 --> 01:37:04,819
Selena: Hana!
1158
01:37:04,902 --> 01:37:06,237
Mailer lepas.
1159
01:37:33,514 --> 01:37:35,016
Ugh!
1160
01:38:18,643 --> 01:38:19,977
50W-
1161
01:38:28,444 --> 01:38:31,572
Ssst, prajurit.
1162
01:38:32,657 --> 01:38:35,201
Ssst.
1163
01:38:58,516 --> 01:38:59,434
Hana?
1164
01:39:48,024 --> 01:39:49,901
Hana?
1165
01:39:49,984 --> 01:39:51,903
Selena?
1166
01:40:03,247 --> 01:40:04,790
Saya tidak punya peluru.
1167
01:40:04,874 --> 01:40:07,126
Aku tidak punya peluru!
1168
01:40:12,340 --> 01:40:13,758
Jangan tinggalkan aku!
1169
01:40:31,359 --> 01:40:33,569
Mitchell: Bergerak! Bergerak!
1170
01:41:00,137 --> 01:41:01,806
Mitchell: Ayo!
1171
01:41:03,474 --> 01:41:04,433
Bergerak!
1172
01:41:05,977 --> 01:41:06,894
Bergerak!
1173
01:41:06,978 --> 01:41:08,437
Bergerak!
1174
01:41:11,315 --> 01:41:13,067
Hanya kau dan aku sekarang, sayang...
1175
01:41:13,150 --> 01:41:14,151
tapi jangan khawatir.
1176
01:41:14,235 --> 01:41:16,070
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
1177
01:41:16,153 --> 01:41:17,321
Lalu kita akan menemukannya
sedikit yang bagus...
1178
01:41:17,405 --> 01:41:18,322
tempat sialan di suatu tempat.
1179
01:41:18,406 --> 01:41:19,907
Hanya kamu dan aku...
1180
01:41:19,991 --> 01:41:21,951
dan kita akan hidup
bahagia selamanya, ya?
1181
01:41:23,077 --> 01:41:25,496
Aku hanya butuh waktu sebentar, oke?
1182
01:41:25,580 --> 01:41:26,956
Aku hanya butuh waktu untuk berpikir.
1183
01:41:27,039 --> 01:41:28,165
Aaah!
1184
01:42:26,932 --> 01:42:29,894
Itu lebih lama dari detak jantung.
1185
01:42:32,438 --> 01:42:34,106
Jim?
1186
01:42:43,199 --> 01:42:44,450
Dengar...
1187
01:42:44,533 --> 01:42:46,160
Dengar, baiklah.
1188
01:42:46,243 --> 01:42:48,537
Tidak semuanya kacau.
1189
01:42:52,249 --> 01:42:54,418
Kami akan baik-baik saja.
1190
01:42:54,502 --> 01:42:56,003
Tidak semuanya kacau.
1191
01:42:56,087 --> 01:42:57,963
Kami punya peluang.
1192
01:42:58,047 --> 01:42:59,632
- Aku sudah melihatnya.
- Diam.
1193
01:42:59,715 --> 01:43:01,342
Ini akan baik-baik saja.
1194
01:43:01,425 --> 01:43:02,551
- Ya.
- semuanya akan baik-baik saja.
1195
01:43:02,635 --> 01:43:05,054
- Ya.
- semuanya akan baik-baik saja.
1196
01:43:06,681 --> 01:43:07,598
Ugh!
1197
01:43:07,682 --> 01:43:09,600
Hana, tidak apa-apa!
1198
01:43:09,684 --> 01:43:11,519
Dia tidak terinfeksi.
1199
01:43:11,602 --> 01:43:13,604
Tapi kupikir dia menggigitmu.
1200
01:43:13,688 --> 01:43:14,814
Aku sedang menciumnya!
1201
01:43:14,897 --> 01:43:16,023
Apakah kamu teler?
1202
01:43:16,107 --> 01:43:17,274
Ceritanya panjang.
1203
01:43:18,359 --> 01:43:20,945
Kita harus keluar dari sini. Ayo.
1204
01:43:23,280 --> 01:43:24,949
Selena: Ayo, bergerak!
1205
01:43:32,456 --> 01:43:34,917
Kamu membunuh semua anak buahku.
1206
01:43:35,000 --> 01:43:36,669
Tunggu.
1207
01:43:43,426 --> 01:43:45,469
Selena: Hana!
1208
01:43:45,553 --> 01:43:46,470
Hana.
1209
01:43:46,554 --> 01:43:47,471
Hana!
1210
01:43:48,556 --> 01:43:49,640
Hana!
1211
01:43:56,647 --> 01:43:57,565
Barat: Tidak!
1212
01:43:59,316 --> 01:44:01,485
TIDAK! TIDAK! Ah tidak!
1213
01:44:06,949 --> 01:44:08,200
Masuk.
1214
01:44:08,284 --> 01:44:10,327
Barat: Aaaaah!
1215
01:44:12,163 --> 01:44:13,914
Barat: Aaaah.
1216
01:44:13,998 --> 01:44:15,082
Aaah!
1217
01:44:15,166 --> 01:44:16,417
Aaaaaaah!
1218
01:44:27,094 --> 01:44:28,512
Mereka terkunci.
1219
01:44:29,764 --> 01:44:32,099
Gerbangnya terkunci!
1220
01:44:33,517 --> 01:44:36,020
Lakukan saja!
1221
01:44:58,876 --> 01:45:00,294
Ayolah, Jim.
Bernapas!
1222
01:45:00,377 --> 01:45:01,587
Sialan bernapas!
1223
01:45:21,357 --> 01:45:24,276
Oh, bukan tirainya juga.
1224
01:46:34,805 --> 01:46:37,308
Kamu tampak baik-baik saja
dalam hal ini, kamu tahu.
1225
01:46:38,767 --> 01:46:39,685
Itu datang!
1226
01:46:56,660 --> 01:46:58,203
Jim: Anda pastinya
mendengarnya, Hana?
1227
01:46:58,287 --> 01:46:59,204
Ya.
1228
01:46:59,288 --> 01:47:01,457
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
1229
01:47:01,540 --> 01:47:03,584
Aku sudah bilang padamu. Saya mendengarnya.
1230
01:47:22,811 --> 01:47:24,188
Pergi!
1231
01:47:53,550 --> 01:47:55,928
Pria di Radio:
Teman-teman, ayo naik helikopter.
1232
01:47:58,097 --> 01:48:01,350
Apa menurutmu dia melihat kita kali ini?