1
00:01:53,148 --> 00:01:56,117
Ciò che Parn ha detto potrebbe diventare realtà.

2
00:01:57,786 --> 00:02:01,950
Non diventare un uomo che solo
vive per il compito che gli è stato affidato.

3
00:02:03,892 --> 00:02:06,122
Sto facendo questo viaggio
per mia decisione.

4
00:02:06,194 --> 00:02:09,527
Giuro che mi riprenderò
le due chiavi. E anche...!

5
00:02:09,831 --> 00:02:11,594
Cosa c'è che non va, Spark?

6
00:02:12,534 --> 00:02:15,833
Neese, lo giuro
Ti proteggerò!

7
00:02:19,608 --> 00:02:20,597
Giusto!

8
00:02:37,259 --> 00:02:41,286
Dopo che il Bastone della Vita fu
rubato dagli Elfi Oscuri...

9
00:02:41,363 --> 00:02:44,332
...Spark e gli altri l'hanno fatto
viaggiato su una nave fornita...

10
00:02:44,399 --> 00:02:47,835
...dal re Etoh e avere
viaggiato da Valis a Kanon.

11
00:02:50,138 --> 00:02:52,038
Quindi, questo è Kanon...

12
00:02:52,107 --> 00:02:55,770
È bello non averlo
la terra si muove sotto i tuoi piedi!

13
00:02:55,844 --> 00:02:57,368
Come il paradiso!

14
00:02:57,445 --> 00:03:01,211
Veramente! Soprattutto per un uomo che
soffriva il mal di mare quanto te.

15
00:03:02,784 --> 00:03:06,845
Signora Neese, aspetti.
Ti bagnerai i vestiti.

16
00:03:09,024 --> 00:03:11,857
Va tutto bene, Aldonova!
Non mi dispiace bagnarmi!

17
00:03:12,394 --> 00:03:14,726
"Ti bagnerai i vestiti."

18
00:03:14,796 --> 00:03:18,391
Oh, per favore! Perché non lo fa
qualcuno me lo dice?!

19
00:03:21,136 --> 00:03:24,401
Cosa fai?
Muoviti, Foglia!

20
00:03:33,181 --> 00:03:37,550
Allora potrai viaggiare fino a
Kanon su una delle nostre navi militari.

21
00:03:37,886 --> 00:03:40,252
Possano gli dei di
La luce veglia su di te.

22
00:03:41,556 --> 00:03:43,751
Lo apprezzo, re Etoh.

23
00:03:43,825 --> 00:03:46,453
Ok, e adesso?
facciamo, Capitano?

24
00:03:53,234 --> 00:03:55,225
Hai bisogno di chiedere?

25
00:03:57,272 --> 00:04:01,368
Attraversiamo Kanon e ci dirigiamo
per l'isola di Marmo stessa.

26
00:04:15,557 --> 00:04:18,287
Questa brezza è piacevole!

27
00:04:18,360 --> 00:04:20,351
È una specie di solletico,
non è vero?

28
00:04:20,428 --> 00:04:23,989
Quando cambi regni, l'aria
ha anche un odore diverso, vero?

29
00:04:24,065 --> 00:04:27,262
Kanon è una terra di vegetazione lussureggiante.

30
00:04:27,402 --> 00:04:29,370
La sensazione e la direzione del vento...

31
00:04:29,437 --> 00:04:32,167
...è diverso da
i venti del deserto di Flaim.

32
00:04:32,240 --> 00:04:34,333
È la direzione, eh?

33
00:04:34,409 --> 00:04:37,674
Penso che manderà a monte gli eventi
a nostro favore?

34
00:04:40,014 --> 00:04:42,175
Lo spero, ma...

35
00:04:42,250 --> 00:04:45,651
Penso che se continuiamo ad andare verso est,
dovremmo stare bene.

36
00:04:45,720 --> 00:04:49,053
Questo ci porterà a Rood,
il porto principale di Kanon.

37
00:04:49,124 --> 00:04:51,092
Penso che
Elfi oscuri che hanno...

38
00:04:51,159 --> 00:04:54,151
...il Bastone della Vita e il
Anche la Soul Crystal Ball...

39
00:04:54,229 --> 00:04:58,563
...essere diretto verso un grande porto
per effettuare la traversata verso Marmo.

40
00:04:58,633 --> 00:05:01,329
Sono d'accordo. Se andiamo a Rood,
potremmo scoprirlo...

41
00:05:01,403 --> 00:05:04,531
...un modo per fare il
attraversando noi stessi a Marmo.

42
00:05:04,606 --> 00:05:07,166
Ma non dovremmo prenderlo
Il consiglio di Re Etoh...

43
00:05:07,242 --> 00:05:11,542
...e contatta il
Esercito libero di Kanon qui?

44
00:05:12,247 --> 00:05:15,580
Esatto. I nostri unici alleati
ecco l'esercito libero...

45
00:05:15,650 --> 00:05:19,108
...che sta combattendo il
Forze di occupazione di Marmo.

46
00:05:19,921 --> 00:05:24,153
Solo che dobbiamo arrivarci
Rood appena possibile.

47
00:05:24,959 --> 00:05:27,860
Per finire il lavoro
siamo venuti qui per fare.

48
00:05:29,330 --> 00:05:31,355
Per ora ci muoviamo
il più velocemente possibile!

49
00:05:37,872 --> 00:05:39,499
Senti, lo so
devo andare...

50
00:05:39,574 --> 00:05:41,667
...ma l'hai fatto davvero
dobbiamo scegliere questa strada?!

51
00:05:41,743 --> 00:05:45,304
Kanon è fermo
sotto il controllo di Marmo.

52
00:05:45,380 --> 00:05:47,746
Non si sa dove siamo
potrebbero imbattersi nei soldati Marmo.

53
00:05:47,816 --> 00:05:50,683
Sì, solo che non lo sono esattamente
una capra di montagna, lo sai!

54
00:05:50,752 --> 00:05:52,583
Dai.
Fai solo del tuo meglio, Leaf.

55
00:05:53,221 --> 00:05:55,746
Smettila di lamentarti e arrampicati!

56
00:05:55,824 --> 00:05:57,724
Una volta che avremo finito,
è solo foresta.

57
00:06:01,963 --> 00:06:04,090
Va bene! Cavolo!

58
00:06:05,567 --> 00:06:07,728
Mio, mio... Così giovane, così giovane.

59
00:06:08,570 --> 00:06:10,561
Cosa c'entrano tutti?!

60
00:06:11,306 --> 00:06:13,069
Signora Neese, aspetti per favore!

61
00:06:17,011 --> 00:06:20,378
Lady Neese, per favore sali sulla mia schiena.

62
00:06:21,649 --> 00:06:26,643
Non preoccuparti, Aldonova.
Questa collina non è...

63
00:06:28,289 --> 00:06:30,416
Mi dispiace insistere così tanto, Neese.

64
00:06:30,492 --> 00:06:32,687
Resisti ancora un po'.
Dai.

65
00:06:33,061 --> 00:06:35,120
Cosa...? Scintilla!

66
00:06:41,135 --> 00:06:43,126
Ce l'ho fatta!

67
00:06:44,506 --> 00:06:48,670
Che succede? Già senza fiato?
E ti definisci un mercenario.

68
00:06:48,743 --> 00:06:51,576
Dov'è il tuo coraggio?
Ma che diavolo...?!

69
00:06:57,385 --> 00:06:58,477
Orribile...

70
00:07:19,173 --> 00:07:22,472
I ricchi e verdi campi di Kanon.

71
00:07:23,244 --> 00:07:27,647
La loro bellezza era
insuperabile in tutta Lodoss.

72
00:07:28,583 --> 00:07:33,577
Il regno di Kanon,
ridotto a questo... è orribile.

73
00:07:34,689 --> 00:07:36,554
Chi avrebbe fatto questo?

74
00:07:38,293 --> 00:07:40,318
Potrebbe l'esercito di Marmo
l'hai fatto davvero...?

75
00:07:49,537 --> 00:07:51,528
Signora Neese! Stai bene?!

76
00:07:51,606 --> 00:07:52,504
Sì...

77
00:07:52,574 --> 00:07:56,476
Chiedo scusa!
Non stavo prestando attenzione!

78
00:07:57,145 --> 00:07:58,635
Va tutto bene.

79
00:07:59,714 --> 00:08:03,810
Anche questo mostro qui...
Un risultato dell'occupazione di Marmo?

80
00:08:12,627 --> 00:08:15,391
Quindi quei mostri stanno vagando
anche da queste parti, eh?

81
00:08:15,463 --> 00:08:18,296
Potrebbero essercene di ancora più grandi
ci aspetta più avanti.

82
00:08:18,366 --> 00:08:20,891
Non scherzarci nemmeno su questo.

83
00:08:20,969 --> 00:08:22,698
Oltre a ciò...

84
00:08:22,770 --> 00:08:26,001
Kanon, il più bello
regno di Lodoss, eh?

85
00:08:26,441 --> 00:08:29,842
Questo per quanto riguarda tutti
belle storie! Sheh!

86
00:08:30,011 --> 00:08:31,706
La smetteresti di lamentarti?!

87
00:08:32,480 --> 00:08:35,472
Ho trovato un albero
pieno di questi nelle vicinanze.

88
00:08:35,550 --> 00:08:38,451
Forse se li mangi,
riuscirai a calmarti.

89
00:08:39,454 --> 00:08:42,116
Grazie. Sembrano deliziosi.

90
00:08:42,957 --> 00:08:43,719
Qui.

91
00:08:43,791 --> 00:08:45,281
Il buon vecchio Kanon!

92
00:08:45,360 --> 00:08:48,955
Una terra pronta a riempirmi la pancia,
proprio come dicono le storie!

93
00:08:49,897 --> 00:08:51,125
Ecco, Neese. Per te.

94
00:08:51,199 --> 00:08:52,427
Grazie.

95
00:08:52,500 --> 00:08:54,297
Un momento, per favore, Lady Neese.

96
00:08:55,370 --> 00:08:57,304
Questo potrebbe non essere così
d'accordo con il tuo palato...

97
00:08:57,372 --> 00:08:59,738
...e non andrebbe bene
perché ti ammali.

98
00:09:00,675 --> 00:09:01,733
Ma...

99
00:09:01,809 --> 00:09:04,073
Provvederò a preparare il tuo cibo.

100
00:09:04,879 --> 00:09:09,782
Se ti dovesse succedere qualcosa,
Non potrei mai affrontare il Maestro Slayn!

101
00:09:10,451 --> 00:09:12,681
Uh... Giusto...

102
00:09:13,254 --> 00:09:15,119
Stanno proprio bene!

103
00:09:17,091 --> 00:09:19,082
Ecco, Lady Neese...

104
00:09:20,895 --> 00:09:22,829
L- Lady Neese?

105
00:09:23,164 --> 00:09:26,156
Lady Neese, dove è andata?
vai? Signora Neese!

106
00:09:32,206 --> 00:09:34,003
Quindi, il Marmo
la minaccia è così grande...

107
00:09:35,376 --> 00:09:37,537
Ehm? Cosa possiamo
fare per te, Neese?

108
00:09:40,448 --> 00:09:44,976
Pensavo di occuparmi io dell'orologio
per te. Dovete essere stanchi entrambi.

109
00:09:46,454 --> 00:09:48,513
Di cosa stai parlando, Neese?

110
00:09:50,958 --> 00:09:54,826
Non c'è niente di cui preoccuparsi,
quindi riposati un po'.

111
00:09:54,896 --> 00:09:59,856
Non... nemmeno posso
stai in guardia! Quindi, per favore...!

112
00:09:59,934 --> 00:10:02,129
Ho giurato che ti avrei protetto.

113
00:10:02,437 --> 00:10:04,803
E' naturale proteggersi
i tuoi amici, vero?

114
00:10:04,872 --> 00:10:07,636
O pensi che lo sarò
così cattivo nel difenderti?

115
00:10:08,643 --> 00:10:11,134
Devo solo esserlo
protetto in ogni momento?

116
00:10:12,346 --> 00:10:13,506
Anche io posso...

117
00:10:15,583 --> 00:10:16,914
La bestia ringhia.

118
00:10:16,984 --> 00:10:18,281
Eccoli venire!

119
00:10:26,160 --> 00:10:27,491
Signora Neese!

120
00:10:28,730 --> 00:10:33,099
Già, immaginavo che le cose stessero così
sta diventando troppo facile per noi!

121
00:10:43,711 --> 00:10:45,110
Ti stavamo aspettando!

122
00:10:45,179 --> 00:10:48,945
Ragazzi, siete piuttosto stupidi per
soldati dell'esercito libero Kanon!

123
00:10:49,250 --> 00:10:53,380
Grande! Lui pensa
siamo nell'esercito libero!

124
00:10:54,088 --> 00:10:56,852
Sia che entriamo in contatto o meno, noi
devono ancora combattere i loro nemici.

125
00:10:57,492 --> 00:10:59,483
Quindi sei solo un
un mucchio di carne da cannone...

126
00:10:59,560 --> 00:11:01,585
...e non quello reale
esercito libero, eh?

127
00:11:02,730 --> 00:11:06,325
Bene, i miei Mercenari dell'Alba
ti prenderò comunque la testa!

128
00:11:09,070 --> 00:11:11,766
Sembra interessante!
Se sei l'alba...

129
00:11:11,839 --> 00:11:15,036
...allora puoi chiamarmi
Garrack, la meteora blu!

130
00:11:15,777 --> 00:11:18,769
Cavolo, Garrack certo
sa come scatenare l'inferno.

131
00:11:19,247 --> 00:11:21,078
Sarà meglio aiutarlo.

132
00:11:25,086 --> 00:11:26,986
Aldo! Proviamo a fare un giro
dietro di loro!

133
00:11:27,054 --> 00:11:28,078
Giusto!

134
00:11:28,156 --> 00:11:29,384
Aspettare! Anche io!

135
00:11:32,960 --> 00:11:36,794
Ehi, non lasciarteli fare
se ne vanno gli altri! Seguimi!

136
00:11:48,976 --> 00:11:52,810
BENE?
Che ne dici di una parola di ringraziamento?

137
00:12:00,755 --> 00:12:01,687
Molti di loro.

138
00:12:01,756 --> 00:12:03,724
I numeri più che l'abilità, eh?

139
00:12:03,791 --> 00:12:06,316
"Quelli scintillanti
che vivono in mezzo alla luce!"

140
00:12:06,394 --> 00:12:08,453
"Raccoglietevi e
lascia che il tuo modulo venga mostrato!"

141
00:12:14,969 --> 00:12:16,903
Pezzo di torta!

142
00:12:23,044 --> 00:12:24,602
Greevus!

143
00:12:24,679 --> 00:12:26,579
Non essere negligente, Foglia!

144
00:12:27,048 --> 00:12:29,278
Lo so! Cavolo...

145
00:12:39,727 --> 00:12:41,285
Cosa?!

146
00:12:44,765 --> 00:12:46,665
E' una scogliera!

147
00:12:46,734 --> 00:12:48,599
Tienilo lì!

148
00:12:49,437 --> 00:12:52,531
Sei corso QUI per scappare da noi?!

149
00:12:52,607 --> 00:12:57,306
Voi idioti dell'esercito libero non lo fate
conosci anche le tattiche di base, vero?!

150
00:13:01,015 --> 00:13:02,573
Uccidili!

151
00:13:10,625 --> 00:13:11,455
Scintilla?!

152
00:13:11,525 --> 00:13:13,049
Aldo! Lancia un incantesimo!

153
00:13:13,127 --> 00:13:14,822
Giusto!

154
00:13:14,896 --> 00:13:17,490
"Atmosfera delicata
che porta il sonno."

155
00:13:17,798 --> 00:13:20,733
"Lascia che il tuo potere
entrare nei loro corpi..."

156
00:13:20,801 --> 00:13:22,564
"Cadi in un sonno profondo!"

157
00:13:29,343 --> 00:13:31,743
Co-Chi sono questi ragazzi?!

158
00:13:31,812 --> 00:13:34,212
Devo solo chiamare
il ragazzone è fuori per questo.

159
00:13:44,058 --> 00:13:45,025
Ma che...?!

160
00:13:45,092 --> 00:13:46,582
Cosa ha fatto quel ruggito?!

161
00:13:46,661 --> 00:13:48,652
È venuto da lì?

162
00:13:48,829 --> 00:13:50,660
Dov'è Spark e gli altri?

163
00:13:59,774 --> 00:14:01,207
Un orco?!

164
00:14:03,678 --> 00:14:06,238
Vai avanti! Sii brutale quanto vuoi!

165
00:14:06,314 --> 00:14:10,614
Uccidi l'esercito libero di Kanon
osa sfidare Marmo!

166
00:14:16,457 --> 00:14:17,822
- Neese!
- Signora Neese!

167
00:14:18,259 --> 00:14:22,753
"Manna, fonte di tutta la creazione!
Diventa uno scudo e proteggici!"

168
00:14:26,634 --> 00:14:27,760
Aldonova!

169
00:14:27,835 --> 00:14:31,327
Neese, corri!
Terrò quella cosa qui!

170
00:14:31,572 --> 00:14:32,402
Scintilla!

171
00:14:35,776 --> 00:14:37,107
Scintilla!

172
00:14:39,747 --> 00:14:41,044
Sbrigati e corri!

173
00:14:41,115 --> 00:14:42,582
Non lo farò!

174
00:14:46,220 --> 00:14:47,653
Signora Neese...!

175
00:14:49,490 --> 00:14:51,219
Neese, corri!

176
00:14:51,292 --> 00:14:52,782
"Marfa, grande madre
della terra..."

177
00:14:54,962 --> 00:14:56,862
"Proteggici!"

178
00:15:16,817 --> 00:15:20,344
Che cosa?! Quella ragazzina
si può usare la magia?!

179
00:15:22,056 --> 00:15:22,988
Scintilla!

180
00:15:23,190 --> 00:15:27,217
Neese... Usa questo
possibilità di scappare! Fretta...!

181
00:15:27,862 --> 00:15:31,662
Non lo farò! posso...
Anch'io posso combattere!

182
00:15:32,433 --> 00:15:34,901
Non essere ridicolo!
Non sei un guerriero!

183
00:15:35,469 --> 00:15:37,494
Combattere è cosa
DOBBIAMO fare!

184
00:15:37,938 --> 00:15:40,873
Proteggerti
è il mio dovere di cavaliere!

185
00:15:40,941 --> 00:15:42,272
Anch'io...!

186
00:15:44,612 --> 00:15:48,378
Lo voglio anch'io
proteggi tutti!

187
00:15:48,449 --> 00:15:50,041
Perché io...

188
00:15:50,117 --> 00:15:52,881
Anch'io sono tuo amico, Spark!

189
00:15:54,555 --> 00:15:55,351
Neese....

190
00:15:59,493 --> 00:16:02,462
Perché, tu...!
Prenderci in giro, vero?!

191
00:16:02,530 --> 00:16:04,760
Uccidili fino all'ultimo!

192
00:16:08,936 --> 00:16:10,028
Neese...

193
00:16:10,171 --> 00:16:11,433
Scintilla...

194
00:16:11,505 --> 00:16:14,531
Neese, puoi aspettare?
quella cosa in un posto?

195
00:16:15,843 --> 00:16:16,867
Beh, puoi?!

196
00:16:16,944 --> 00:16:17,842
Posso!

197
00:16:19,680 --> 00:16:21,875
"Marfa, grande madre della terra!"

198
00:16:21,949 --> 00:16:25,544
"Lascia che la tua protezione divina
trattieni questo maligno!"

199
00:16:29,890 --> 00:16:30,857
Impossibile!

200
00:16:30,925 --> 00:16:32,324
Va bene!

201
00:16:48,476 --> 00:16:50,467
Scintilla! Stai bene?!

202
00:16:50,544 --> 00:16:51,203
Sì...

203
00:16:51,278 --> 00:16:53,371
Voi due! Sei illeso?!

204
00:16:53,447 --> 00:16:56,109
Aldonova! Stai bene?

205
00:16:56,183 --> 00:16:57,878
Y- Sì...

206
00:16:57,952 --> 00:17:00,113
Ehi! Ragazzi, state bene?!

207
00:17:00,187 --> 00:17:02,178
Sì, stiamo bene!

208
00:17:09,463 --> 00:17:10,953
Incredibile!

209
00:17:11,799 --> 00:17:14,791
Questo è tutto cibo, vero?!

210
00:17:14,869 --> 00:17:18,066
Quei ragazzi devono essere stati
proteggere questi carri.

211
00:17:19,473 --> 00:17:22,408
Guarda tutte le forniture
stavano trasportando!

212
00:17:22,743 --> 00:17:25,769
Cereali, carne, verdure...
Anche il vino!

213
00:17:26,447 --> 00:17:30,907
Quel maledetto Marmo deve aver rubato
questo dalla gente di Kanon!

214
00:17:31,418 --> 00:17:34,478
Bene, andrà e basta
spreco se lo lasciamo!

215
00:17:34,555 --> 00:17:36,455
Vediamo cosa portare...

216
00:17:36,991 --> 00:17:41,291
Ehi, aspetta! Avevo il mio occhio
su quello! Lasciarsi andare!

217
00:17:41,362 --> 00:17:44,388
Di cosa stai parlando?
La vittoria va al veloce, amico!

218
00:17:44,765 --> 00:17:46,255
Torna qui!

219
00:17:51,338 --> 00:17:52,930
Ehm... Neese?

220
00:17:53,908 --> 00:17:55,034
Scintilla...

221
00:17:55,109 --> 00:17:56,633
Guarda, circa...

222
00:17:56,710 --> 00:17:57,870
Sì?

223
00:17:58,112 --> 00:18:02,173
Circa prima...
Grazie. Mi hai salvato.

224
00:18:03,617 --> 00:18:05,209
Che cosa siete...?

225
00:18:05,853 --> 00:18:08,754
E' naturale proteggersi
i tuoi amici, vero?

226
00:18:11,959 --> 00:18:12,891
Scintilla.

227
00:18:21,835 --> 00:18:23,029
Qui.

228
00:18:24,305 --> 00:18:25,533
Grazie.

229
00:18:28,709 --> 00:18:30,074
E' delizioso.

230
00:18:37,685 --> 00:18:41,121
Tutte quelle forniture appartengono
alla gente di Kanon!

231
00:18:41,655 --> 00:18:44,180
Non ti appartengono, Marmo!

232
00:18:44,258 --> 00:18:45,691
Marmo?

233
00:18:45,759 --> 00:18:49,354
Oh, dammi una pausa! Ora siamo
dovrebbe essere il Marmo?!

234
00:18:51,432 --> 00:18:55,801
Richiedo queste forniture!
Nel nome dell'esercito libero Kanon!

235
00:18:56,470 --> 00:19:00,736
L'esercito libero di Kanon?!
Tienilo! Ti sbagli!

236
00:19:00,808 --> 00:19:02,776
Non siamo Marmo!

237
00:19:05,279 --> 00:19:06,246
Aspettare!

238
00:19:06,981 --> 00:19:09,142
Siamo venuti qui da Valis!

239
00:19:09,850 --> 00:19:11,477
Non cercare di ingannarmi!

240
00:19:11,552 --> 00:19:13,349
E' vero!

241
00:19:13,420 --> 00:19:17,447
Porto una lettera di re Etoh.
Guarda tu stesso!

242
00:19:24,198 --> 00:19:25,859
Una lettera di Re Etoh?

243
00:19:26,834 --> 00:19:29,268
Questo è poco
tanto per una bugia.

244
00:19:30,671 --> 00:19:33,367
sei tu...
Parn, il cavaliere libero!

245
00:19:41,849 --> 00:19:44,215
Benvenuti sull'isola di Lodoss!

246
00:19:44,285 --> 00:19:47,049
E ora, cosa stavi aspettando
per la seconda parte dello spettacolo!

247
00:19:52,860 --> 00:19:56,728
Trovare una spiaggia
sulla strada! Fortunato!

248
00:19:57,398 --> 00:19:59,958
L'estate significa andare al mare!

249
00:20:00,601 --> 00:20:03,001
Possiamo davvero rilassarci e
divertiti tanto per cambiare!

250
00:20:03,504 --> 00:20:06,337
Spark, puoi nuotare fin qui?

251
00:20:06,640 --> 00:20:09,131
È così bello qui!

252
00:20:24,858 --> 00:20:26,689
Uno... Uno squalo!

253
00:20:27,294 --> 00:20:31,663
Aspetta, Neese! l, il cavaliere dentro
formazione, vengo a salvarti!

254
00:20:32,299 --> 00:20:35,200
Eh? Questa non è una spada. Uh-oh...

255
00:20:36,070 --> 00:20:38,163
Aiutami, Scintilla!

256
00:20:38,772 --> 00:20:41,070
Ah! Stai lontano da me!

257
00:20:47,014 --> 00:20:48,982
Comunque, adesso sono al sicuro.

258
00:20:52,619 --> 00:20:54,450
È... è un mostro.

259
00:21:01,729 --> 00:21:03,026
Quello non è uno squalo!

260
00:21:03,097 --> 00:21:05,224
Questo è ciò che Jaws
sembra davvero?!

261
00:21:09,136 --> 00:21:11,127
Buon lavoro, Piccolo Drago!

262
00:21:11,505 --> 00:21:13,097
W- Aspetta un secondo!

263
00:21:14,174 --> 00:21:16,039
È da tanto che non ci vediamo, Spark!

264
00:21:16,110 --> 00:21:19,341
Ah! E' un vecchio pervertito!

265
00:21:21,782 --> 00:21:24,808
Volevo solo darglielo
la spada incantata.

266
00:21:25,486 --> 00:21:28,785
Ecco perché stavo andando alla deriva
in giro alla ricerca di Spark...

267
00:21:30,524 --> 00:21:32,424
Pensa che io sia vecchio...?

268
00:22:58,111 --> 00:23:00,443
Tra le difficoltà della battaglia...

269
00:23:00,514 --> 00:23:03,210
...ci rifugiamo in un banchetto in
la fortezza dell'esercito libero.

270
00:23:03,283 --> 00:23:08,050
Qui posso finalmente rilassarmi. Lo so
Non dovrei abituarmi a questo...

271
00:23:08,121 --> 00:23:10,783
...ma vorrei solo che durasse.

272
00:23:10,858 --> 00:23:13,725
Questa notte tranquilla con Spark.

273
00:23:13,794 --> 00:23:17,161
La prossima volta, in Record of Lodoss War -
Cronache dell'eroico cavaliere:

274
00:23:17,231 --> 00:23:19,961
"Contrattacco...
L'ultima speranza rubata."