1
00:00:41,208 --> 00:00:47,250
♪Strălucitor minim
dronă♪

2
00:01:06,291 --> 00:01:09,750
[femeie la radio]
Călărește cineva cu Robert?

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,667
[om la radio] Da, uh...
L-am făcut să se îndepărteze de mine.

4
00:01:11,667 --> 00:01:13,792
Are un cuțit
în mâna lui.

5
00:01:16,291 --> 00:01:19,417
[Pat] Nu m-am întâlnit niciodată
un ofiţer de poliţie care

6
00:01:19,417 --> 00:01:21,750
trezit dimineata
cu intentiile de

7
00:01:21,750 --> 00:01:24,834
„Voi ieși și am
să împușc pe cineva astăzi.”

8
00:01:29,417 --> 00:01:31,667
[femeie la radio] Bărbat
prins intrând prin efracţie

9
00:01:31,667 --> 00:01:33,542
o biserică şi furt
radiouri.

10
00:01:33,542 --> 00:01:35,500
Înarmat cu un cuțit.

11
00:01:35,500 --> 00:01:38,291
[Pat] Poliția din Chicago
Mediile departamentului

12
00:01:38,291 --> 00:01:40,250
poate 30 de împușcături de poliție
un an.

13
00:01:40,250 --> 00:01:42,291
[femeie la radio]
Cunoașteți vehiculul?

14
00:01:42,291 --> 00:01:44,458
[Pat] Zero întuneric treizeci unele
timp.

15
00:01:44,458 --> 00:01:47,417
-La primele ore ale dimineții.
- Cineva aproape?

16
00:01:47,417 --> 00:01:49,458
[Pat] Primești apelul,
ridică-te și îmbracă-te,

17
00:01:49,458 --> 00:01:53,458
conduce de aici la
48 și Pulaski.

18
00:01:53,458 --> 00:01:55,083
[om la radio] Să închidem
jos tot Pulaski.

19
00:01:55,083 --> 00:01:57,625
Să închidem
tot traficul.

20
00:01:57,625 --> 00:02:00,750
[Pat] Sunt un temător de Dumnezeu
persoana. Aș spune -- rugăciune

21
00:02:00,750 --> 00:02:02,875
pentru infractor,

22
00:02:02,875 --> 00:02:05,834
dar m-as ruga si eu
pentru ofițer.

23
00:02:09,250 --> 00:02:11,000
-Cinci.
- Demis de poliție!

24
00:02:11,000 --> 00:02:13,834
[strigăte neclare]

25
00:02:13,834 --> 00:02:21,000
[mulțimea scandând] 16 fotografii! 16
lovituri! 16 lovituri! 16 lovituri!

26
00:02:21,000 --> 00:02:23,375
16 lovituri!

27
00:02:33,667 --> 00:02:36,667
[ciripte radioul poliției]

28
00:02:36,667 --> 00:02:40,500
[palavrie radio] 10-33. În
zona. Fii chiar acolo.

29
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
[bip]

30
00:02:50,875 --> 00:02:54,333
Sigur, Pat Camden, sp-- [se clarifică
gât] purtător de cuvânt,

31
00:02:54,333 --> 00:02:56,333
Ordinul fratern al poliției,
Chicago, Lodge Seven.

32
00:02:56,333 --> 00:02:59,166
A fost un apel de
un individ

33
00:02:59,166 --> 00:03:00,709
încercând să pătrundă
unele vehicule.

34
00:03:00,709 --> 00:03:03,583
Ofițerii au răspuns și acolo
era un individ cu un cuțit

35
00:03:03,583 --> 00:03:06,375
Nu știu ce a lui
starea mentală era,

36
00:03:06,375 --> 00:03:08,208
dar nu scădea
cuțitul și el era

37
00:03:08,208 --> 00:03:09,750
venind la ofiţer.

38
00:03:09,750 --> 00:03:12,583
Și ofițerii răspund
la cineva cu un cuțit

39
00:03:12,583 --> 00:03:14,875
într-o stare nebună,

40
00:03:14,875 --> 00:03:17,083
evident că nu mergi
să se aşeze şi să aibă

41
00:03:17,083 --> 00:03:21,166
o ceașcă de cafea cu el.
El este o amenințare foarte serioasă

42
00:03:21,166 --> 00:03:24,041
către ofiţeri şi
le lasă

43
00:03:24,041 --> 00:03:28,375
nici o alegere în acel moment decât să
se apara. [inhalează]

44
00:03:29,458 --> 00:03:31,750
Nu, nu. Doar...
doar infractorul.

45
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
[om] Vă mulțumesc pentru dvs
timp. Apreciază.

46
00:03:32,875 --> 00:03:33,917
- Cu plăcere, amice.

47
00:03:33,917 --> 00:03:35,250
[bip]

48
00:03:37,417 --> 00:03:40,375
[Pat] Întotdeauna mi-am dorit
a fi poliția.

49
00:03:41,583 --> 00:03:45,417
Când eram mic, îmi doream să fiu
parte din acea linie albastră subțire

50
00:03:45,417 --> 00:03:49,500
care separă viața normală
din haos.

51
00:03:49,500 --> 00:03:54,458
Încă simt că fac parte din
Departamentul de poliție din Chicago.

52
00:03:54,458 --> 00:03:56,333
Chiar dacă sunt pensionar,

53
00:03:56,333 --> 00:04:01,834
acea loialitate pe care o am pentru
departamentul de poliție este...

54
00:04:01,834 --> 00:04:03,583
... este -- este foarte,
foarte puternic.

55
00:04:03,583 --> 00:04:06,750
O voi duce la mine
mormânt cu mine.

56
00:04:06,750 --> 00:04:10,917
Am fost purtătorul de cuvânt al
Ordinul fratern al poliției,

57
00:04:10,917 --> 00:04:12,959
pentru FOP.

58
00:04:12,959 --> 00:04:17,458
Am acoperit bine
500 de împușcături implicate de poliție.

59
00:04:19,333 --> 00:04:21,250
[om] Pat, înțeleg că am avut o
poliția împușcă aici în seara asta.

60
00:04:21,250 --> 00:04:22,625
Poţi să-mi spui
Ce s-a întâmplat?

61
00:04:22,625 --> 00:04:26,709
Ofițerii au răspuns la un apel
a unei persoane suspecte.

62
00:04:26,709 --> 00:04:28,583
Individul a crescut
arma lui,

63
00:04:28,583 --> 00:04:30,625
punând ofiţerul
în frica de viața lui.

64
00:04:30,625 --> 00:04:33,208
Infractorul a ridicat o armă,
punând ambii ofiţeri

65
00:04:33,208 --> 00:04:35,291
de frica vietii lor.
În apărarea lui

66
00:04:35,291 --> 00:04:38,000
viata partenerului
si viata lui,

67
00:04:38,000 --> 00:04:41,041
poliția a trebuit să tragă
infractorii.

68
00:04:41,041 --> 00:04:42,417
Nici măcar nu voi
intra in asta.

69
00:04:42,417 --> 00:04:44,625
[om] Nu ai niciunul
comentezi deloc despre asta?

70
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
[bip]

71
00:04:46,917 --> 00:04:50,125
[Pat] Un departament de poliție
trebuie să fie primul

72
00:04:50,125 --> 00:04:52,583
în mass-media.

73
00:04:52,583 --> 00:04:57,542
Este de sarcina ca ei sa fie
cei care se sting

74
00:04:57,542 --> 00:04:59,250
informația.

75
00:05:00,417 --> 00:05:02,500
știri de ultimă oră de la
Partea de sud-vest a lui Chicago.

76
00:05:02,500 --> 00:05:05,291
Un băiat de 17 ani este împușcat
și ucis de poliție.

77
00:05:05,291 --> 00:05:07,875
spune poliția din Chicago
nu aveau de ales

78
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
dar a trage a
băiat de 17 ani

79
00:05:10,083 --> 00:05:11,667
care i-a ameninţat
cu un cuțit.

80
00:05:11,667 --> 00:05:13,500
[femeia] Adolescentul a suferit o
rană împușcată în piept.

81
00:05:13,500 --> 00:05:16,208
A fost dus pe Muntele Sinai
Spital în stare critică

82
00:05:16,208 --> 00:05:18,834
și acolo a murit.
Ordinul Fratern al Poliției

83
00:05:18,834 --> 00:05:22,333
purtătorul de cuvânt Pat Camden spune că
s-a aruncat asupra unuia dintre ei cu

84
00:05:22,333 --> 00:05:25,834
cuțit și de îndată ce
s-a întâmplat, l-au împușcat.

85
00:05:25,834 --> 00:05:27,959
Poliția spune că acesta a fost un
carcasă clară

86
00:05:27,959 --> 00:05:30,166
de autoapărare.

87
00:05:39,041 --> 00:05:42,959
[Will] Cred că este un nivel
a persoanelor desensibilizate

88
00:05:42,959 --> 00:05:44,875
din violenta.

89
00:05:48,709 --> 00:05:51,333
Asta am tot văzut
de atâţia ani.

90
00:05:51,333 --> 00:05:53,500
De ce protesta?
Nimic nu se va schimba.

91
00:05:53,500 --> 00:05:56,709
De ce să merg după asta?
Nimic nu se va schimba.

92
00:05:58,458 --> 00:06:00,667
A doua zi dimineata, de la mine
înțelegere, a fost doar

93
00:06:00,667 --> 00:06:03,625
un negru care s-a aruncat
la poliția din Chicago

94
00:06:03,625 --> 00:06:05,542
și a fost împușcat
si ucis.

95
00:06:08,125 --> 00:06:11,709
Nici măcar nu știam
numele lui era Laquan.

96
00:06:13,208 --> 00:06:16,500
Laquan a fost...

97
00:06:16,500 --> 00:06:21,750
...un copil mic de culoare din
partea de vest a Chicago...

98
00:06:22,667 --> 00:06:26,917
...care a ajuns să fie ucis
în partea de sud a Chicago-ului.

99
00:06:26,917 --> 00:06:29,583
eu vin din aceeasi
fundal din care provenea Laquan.

100
00:06:29,583 --> 00:06:31,375
Am fost un pupitru al statului,

101
00:06:31,375 --> 00:06:33,917
M-am născut de a
mama de 15 ani,

102
00:06:33,917 --> 00:06:37,041
Am fost în și ieșit din
ID acasă ca minor.

103
00:06:37,041 --> 00:06:39,417
A avut o viață tulbure.

104
00:06:41,542 --> 00:06:44,333
Niciodată într-un milion de ani
m-as fi gandit

105
00:06:44,333 --> 00:06:47,375
ar fi avut asta
tip de efect

106
00:06:47,375 --> 00:06:50,583
pe oras sau
pe tara.

107
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Nu.

108
00:07:00,834 --> 00:07:03,875
♪dronă ciudată
muzica♪

109
00:07:04,667 --> 00:07:08,333
[Marvin] Eu stau
in biroul meu...

110
00:07:08,333 --> 00:07:12,458
...si nepoata mea...

111
00:07:12,458 --> 00:07:14,792
... bate la asta
usa bisericii.

112
00:07:15,750 --> 00:07:18,166
Și ea plânge.

113
00:07:19,208 --> 00:07:22,125
Ea îmi spune,
„Mi-au ucis copilul

114
00:07:22,125 --> 00:07:24,291
și nu este corect.”

115
00:07:24,291 --> 00:07:26,208
Inima mea, știi,
picături, desigur,

116
00:07:26,208 --> 00:07:30,250
pentru că, știi, știu
cine este acest copil.

117
00:07:30,250 --> 00:07:33,041
Numele lui era
Laquan McDonald.

118
00:07:40,959 --> 00:07:43,166
Laquan a fost marele meu
nepotul.

119
00:07:43,166 --> 00:07:46,625
Era un copil fericit.

120
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Un fel de copil care a vrut
pentru a face pe toată lumea să râdă.

121
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Un glumitor.

122
00:07:50,625 --> 00:07:53,333
Nu am cheltuit foarte mult
de timp cu el,

123
00:07:53,333 --> 00:07:57,500
dar inima mea este frântă pentru că
inima acestei mame este frântă,

124
00:07:57,500 --> 00:08:00,583
și doar știam asta acolo
a fost ceva în neregulă.

125
00:08:02,083 --> 00:08:03,875
Dar în acest moment,
in mintea mea,

126
00:08:03,875 --> 00:08:06,667
Cred că nu există
nimic din ce putem face.

127
00:08:09,166 --> 00:08:14,709
În cele din urmă, medicul legist a eliberat
cadavrul la casa de pompe funebre.

128
00:08:16,000 --> 00:08:19,583
După aceea, primesc un telefon
sunați pe mobilul meu.

129
00:08:20,208 --> 00:08:22,875
Ce avea domnul Camden
a spus la televizor,

130
00:08:22,875 --> 00:08:25,125
asta nu este ceea ce
sa întâmplat.

131
00:08:25,125 --> 00:08:27,542
Acest băiat a fost împușcat

132
00:08:27,542 --> 00:08:30,709
și e mult glonț
găuri în el.

133
00:08:32,166 --> 00:08:33,500
spun pompei funebre,

134
00:08:33,500 --> 00:08:36,291
„Când primești cadavrul,
face poze.”

135
00:08:36,291 --> 00:08:39,041
Așa că au luat
poze cu cadavrul.

136
00:08:40,709 --> 00:08:43,250
Corpul spune un total
poveste diferită

137
00:08:43,250 --> 00:08:47,041
decât ceea ce știrile locale
pusese acolo:

138
00:08:47,041 --> 00:08:51,458
că a împușcat unul
timp în piept.

139
00:08:54,709 --> 00:08:58,375
Familia dorea intimitate
din mass-media

140
00:08:58,375 --> 00:09:01,250
și dreptate pentru Laquan.

141
00:09:02,875 --> 00:09:06,750
♪drună de intensificare
bate♪

142
00:09:09,208 --> 00:09:12,500
[Telefonul sună]

143
00:09:13,917 --> 00:09:15,917
Intalnirea initiala
era mai mult despre

144
00:09:15,917 --> 00:09:18,333
„Ei bine, ce... ce s-a întâmplat
aici? Există vreun caz?"

145
00:09:18,333 --> 00:09:20,583
Pentru că tu niciodată
stiu cu adevarat.

146
00:09:20,583 --> 00:09:23,083
Cineva din
casa de pompe funebre,

147
00:09:23,083 --> 00:09:25,333
la cererea lor, a luat a
o grămadă de fotografii,

148
00:09:25,333 --> 00:09:26,959
și ei cu adevărat
nu au fost prea clare.

149
00:09:26,959 --> 00:09:31,125
Dar ei știau că era
impuscat de mai multe ori.

150
00:09:31,125 --> 00:09:32,959
Am fost de acord să o luăm
să privească în ea

151
00:09:32,959 --> 00:09:35,333
pentru a vedea ce cu adevărat
sa întâmplat.

152
00:09:35,333 --> 00:09:37,750
Am trimis testamentul
citaţii

153
00:09:37,750 --> 00:09:40,750
iar apoi am primit
rapoarte de poliție.

154
00:09:41,792 --> 00:09:43,917
Deci avem cinci unități
pe scena,

155
00:09:43,917 --> 00:09:47,375
și era un singur ofițer
care i-a descărcat arma.

156
00:09:47,375 --> 00:09:50,000
Nimeni altcineva nu a tras
o lovitură.

157
00:09:50,750 --> 00:09:52,792
Și am văzut asta și acolo
au fost trei martori oculari

158
00:09:52,792 --> 00:09:56,041
care au fost luate din
Burger King cu mașina

159
00:09:56,041 --> 00:09:57,750
la secţia de poliţie.

160
00:09:57,750 --> 00:10:00,500
Și conform
rapoarte de politie,

161
00:10:00,500 --> 00:10:02,959
sunt interogați ore întregi.

162
00:10:02,959 --> 00:10:04,750
Dacă acesta era un obișnuit
caz de crimă,

163
00:10:04,750 --> 00:10:07,709
ai avea ochi
declarații ale martorilor

164
00:10:07,709 --> 00:10:12,959
care au fost fie înregistrate video
sau scris de un procuror.

165
00:10:15,709 --> 00:10:18,041
Și, în schimb, ai avut astea
mici rezumate care spuneau:

166
00:10:18,041 --> 00:10:20,583
— Oh, n-am văzut nimic.

167
00:10:20,583 --> 00:10:23,542
ne-am gândit,
„Este foarte ciudat”.

168
00:10:27,166 --> 00:10:29,417
Inițial, ne-am gândit că
împușcarea a avut loc

169
00:10:29,417 --> 00:10:31,375
în drive-thru de
Burger King.

170
00:10:31,375 --> 00:10:34,083
așa că am trimis acest val de
citaţii de succes

171
00:10:34,083 --> 00:10:36,166
către Burger King.

172
00:10:36,166 --> 00:10:39,750
Și oamenii Burger King
au fost foarte receptivi.

173
00:10:39,750 --> 00:10:43,458
Ei au spus: „Hai jos,
vă vom arăta ce avem.”

174
00:10:43,458 --> 00:10:45,000
Dar ce a fost
chiar ciudat

175
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
și ce Burger King
oamenii erau supărați

176
00:10:47,583 --> 00:10:51,000
a fost modul în care poliția
a venit la restaurantul lor

177
00:10:51,000 --> 00:10:54,834
și doar a cerut acces
la echipamentul lor video.

178
00:10:56,333 --> 00:11:00,000
Nu au avut o citație,
nu aveau mandat.

179
00:11:01,041 --> 00:11:04,875
Și tot ce știu sigur este
că acum sunt 86 de minute

180
00:11:04,875 --> 00:11:07,166
care lipsesc.

181
00:11:13,500 --> 00:11:15,834
Și așa devine
radarul tau sus.

182
00:11:15,834 --> 00:11:18,041
Dar când te uiți la
rapoartele politiei

183
00:11:18,041 --> 00:11:20,583
care au fost semnate,
din nou, de către locotenenți

184
00:11:20,583 --> 00:11:23,166
și sergenți și detectivi,
este o împușcare justificată.

185
00:11:23,166 --> 00:11:25,125
Este justificat.

186
00:11:25,125 --> 00:11:27,792
[târâit de tren]

187
00:11:39,041 --> 00:11:42,250
[Jamie] Îmi amintesc că am citit
o poveste a unui tânăr

188
00:11:42,250 --> 00:11:46,041
împușcat și ucis pe
Partea de sud-vest a Chicago.

189
00:11:46,041 --> 00:11:50,041
Eu, ca un Chicagoan,
cineva care...

190
00:11:50,041 --> 00:11:53,083
...scrie despre aceste probleme,
este cufundat în ele,

191
00:11:53,083 --> 00:11:56,834
Am făcut ce face toată lumea:
Am întors pagina.

192
00:12:05,959 --> 00:12:08,083
Cam o săptămână după
incidentul,

193
00:12:08,083 --> 00:12:10,917
un coleg apropiat al
al meu a primit un apel

194
00:12:10,917 --> 00:12:15,291
de la cineva apropiat
ancheta care a spus,

195
00:12:15,291 --> 00:12:19,875
„Există video,
video cu camera de bord a poliției,

196
00:12:19,875 --> 00:12:23,417
care contrazice complet
povestea oficială

197
00:12:23,417 --> 00:12:25,083
a ceea ce s-a întâmplat.

198
00:12:25,750 --> 00:12:27,917
Este îngrozitor.”

199
00:12:27,917 --> 00:12:29,875
Implicația de
apelul a fost

200
00:12:29,875 --> 00:12:33,417
„Asta va fi
deep-sixed, videoclipul.

201
00:12:33,417 --> 00:12:35,792
A făcut să dispară.”

202
00:12:35,792 --> 00:12:38,792
Așa că am început să investighez.

203
00:12:41,917 --> 00:12:44,959
Dar aceste investigații
sunt lovituri lungi.

204
00:12:44,959 --> 00:12:46,709
Sunt niște lovituri lungi uriașe,

205
00:12:46,709 --> 00:12:49,917
și pur și simplu nu poți obține niciodată
până în punctul în care

206
00:12:49,917 --> 00:12:52,792
ai suficient
dovezi la

207
00:12:52,792 --> 00:12:55,583
aduce povestea
către public.

208
00:12:55,583 --> 00:12:58,291
♪sintetizator dramatic
construiește♪

209
00:13:00,625 --> 00:13:05,041
♪♪♪

210
00:13:09,291 --> 00:13:11,750
[Garry] Probabil că nu există niciodată
a fost un moment mai important

211
00:13:11,750 --> 00:13:15,000
în poliţie decât
chiar acum.

212
00:13:15,000 --> 00:13:16,959
Unii ar spune
că, știi,

213
00:13:16,959 --> 00:13:19,166
acum nu este momentul
a fi ofițer de poliție.

214
00:13:19,166 --> 00:13:22,000
spun exact
opusul.

215
00:13:22,000 --> 00:13:23,792
Este probabil cel mai mult
lucru împlinitor

216
00:13:23,792 --> 00:13:26,333
pe care o poți face
cu viata ta.

217
00:13:26,333 --> 00:13:29,166
Am fost polițist
ofițer de 35 de ani.

218
00:13:29,166 --> 00:13:31,709
Și tatăl meu era polițist
ofițer, așa că am un...

219
00:13:31,709 --> 00:13:36,041
putin context inapoi
până în 1947 în New York.

220
00:13:36,041 --> 00:13:38,625
Lucrurile s-au schimbat
în mod dramatic.

221
00:13:38,959 --> 00:13:42,208
Departamentele de poliție nu sunt
ceea ce erau cu ani în urmă.

222
00:13:42,208 --> 00:13:45,750
Ofițerii de poliție nu sunt ce
au fost cu ani în urmă.

223
00:13:48,166 --> 00:13:51,417
Presupun că a fost a doua zi
împușcarea a avut loc.

224
00:13:51,417 --> 00:13:54,834
Am avut o analiză aprofundată, uh,
informare asupra cazului.

225
00:13:54,834 --> 00:13:56,750
Am vazut videoclipul.

226
00:13:57,041 --> 00:13:59,208
Nu am spus că este o crimă.

227
00:13:59,208 --> 00:14:02,875
Pentru că nu știu ce
ofițerul Van Dyke a văzut,

228
00:14:02,875 --> 00:14:05,542
nu stiu ce
era în mintea lui.

229
00:14:05,542 --> 00:14:09,583
Acestea au fost întrebări pe care eu
nu am putut răspunde la momentul respectiv.

230
00:14:12,417 --> 00:14:15,041
L-am luat pe Jason Van
Cazul lui Dyke, um,

231
00:14:15,041 --> 00:14:17,041
cu adevărat din
stadii incipiente.

232
00:14:17,041 --> 00:14:20,166
A fost doar o
caz administrativ.

233
00:14:20,166 --> 00:14:25,208
După împușcare, cel
video și rapoarte

234
00:14:25,208 --> 00:14:28,834
au fost revizuite de top
membri ai personalului de comandă

235
00:14:28,834 --> 00:14:34,041
și toată lumea, la a
omule, a concluzionat că

236
00:14:34,041 --> 00:14:37,709
acesta este un, um,
o tragere corecta.

237
00:14:37,709 --> 00:14:40,750
A fost în esență
aprobat.

238
00:14:55,667 --> 00:14:58,208
[Jamie] Odată l-am cunoscut pe ofițer
Numele lui Jason Van Dyke,

239
00:14:58,208 --> 00:15:01,000
am putut să facem piese
împreună palmaresul său.

240
00:15:06,000 --> 00:15:08,750
Pe vremea când Van Dyke
l-a împușcat pe Laquan McDonald,

241
00:15:08,750 --> 00:15:11,583
el fusese deja ţinta
a peste 20 de acuzații

242
00:15:11,583 --> 00:15:13,083
de abatere.

243
00:15:16,417 --> 00:15:19,083
Dar în curs
din cariera sa de 13 ani,

244
00:15:19,083 --> 00:15:21,875
nu a avut niciodată o dată
fost disciplinat.

245
00:15:26,250 --> 00:15:28,709
Era puține motive să
crede cazul McDonald

246
00:15:28,709 --> 00:15:30,792
s-ar termina altfel.

247
00:15:32,667 --> 00:15:35,041
Poliția a spus că
împușcarea a fost justificată,

248
00:15:35,041 --> 00:15:38,667
iar familia McDonald's nu era
vorbind cu presa.

249
00:15:40,625 --> 00:15:43,291
Am fost all-in pe poveste,

250
00:15:43,291 --> 00:15:46,250
dar în acel moment, am avut unul
sursa cu informatii

251
00:15:46,250 --> 00:15:48,750
despre videoclipul cu camera de bord,

252
00:15:48,750 --> 00:15:50,959
nedorind să fie numit public

253
00:15:50,959 --> 00:15:54,667
din cauza preocupărilor legate de
represalii.

254
00:15:55,959 --> 00:15:59,333
Așa că am întrebat o sursă dacă
ea ar putea afla despre

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,000
conţinutul autopsiei.

256
00:16:02,000 --> 00:16:04,250
♪tobe repetitive
bătând♪

257
00:16:04,250 --> 00:16:07,166
[ploaia care cade]

258
00:16:08,667 --> 00:16:12,333
Și am ieșit la alergat
seara destul de târziu

259
00:16:12,333 --> 00:16:15,667
iar ea a tras în sus
în vehiculul ei.

260
00:16:15,667 --> 00:16:18,667
Era vizibil zguduită.

261
00:16:18,667 --> 00:16:21,625
Și aproape imediat,
a spus ea,

262
00:16:21,625 --> 00:16:23,667
„16 lovituri.

263
00:16:23,667 --> 00:16:25,667
Față și spate.”

264
00:16:26,166 --> 00:16:29,375
♪dronă ciudată
muzica♪

265
00:16:34,709 --> 00:16:38,375
[Dr. Cina] Un total de 16
gloanțe au lovit cadavrul.

266
00:16:38,375 --> 00:16:40,792
Doi în spate, unul înăuntru
partea stângă sus, aici,

267
00:16:40,792 --> 00:16:42,375
si unul in dreapta
mai jos a spatelui.

268
00:16:42,375 --> 00:16:45,333
Fiecare rană primește o
paragraf detaliat.

269
00:16:45,333 --> 00:16:47,709
[Dr. Cina] Două răni pe
piciorul drept anterior.

270
00:16:47,709 --> 00:16:49,542
E un pas
capul,

271
00:16:49,542 --> 00:16:52,000
o rană de armă prin stânga
partea din față a gâtului,

272
00:16:52,000 --> 00:16:53,667
ceea ce ar fi un grav
rană în asta

273
00:16:53,667 --> 00:16:55,333
a trecut prin
traheea.

274
00:16:55,333 --> 00:16:58,542
Și apoi tot restul
rănile sunt prin brațe.

275
00:17:03,333 --> 00:17:06,625
[Jamie] Autopsiile sunt
documente extraordinare.

276
00:17:06,625 --> 00:17:09,500
Ei sunt victima care depune mărturie.

277
00:17:09,500 --> 00:17:14,375
Cel mai aproape avem de Laquan
McDonald dă un cont

278
00:17:14,375 --> 00:17:18,333
de ceea ce i s-a întâmplat
este autopsia.

279
00:17:18,333 --> 00:17:20,500
[Dr. Cina] Şapte gloanţe au fost
recuperat din corp,

280
00:17:20,500 --> 00:17:23,291
ceea ce înseamnă că nouă ar fi făcut-o
a trecut prin corp,

281
00:17:23,291 --> 00:17:25,166
inclusiv pasunatul.

282
00:17:28,250 --> 00:17:31,083
Mic proiectil probabil
fragmente

283
00:17:31,083 --> 00:17:32,667
recuperat din gură,

284
00:17:32,667 --> 00:17:34,417
care ar putea fi de la a
glonț care ar putea avea

285
00:17:34,417 --> 00:17:36,166
impactat pe sol
lângă corp

286
00:17:36,166 --> 00:17:37,917
și ar fi putut provoca unele
șrapnel, care ar fi putut

287
00:17:37,917 --> 00:17:40,417
s-a ridicat în gură.

288
00:17:40,417 --> 00:17:42,417
Având în vedere celălalt
lucruri pe care le știam,

289
00:17:42,417 --> 00:17:45,875
ceea ce a sugerat autopsia
era băiatul la pământ,

290
00:17:45,875 --> 00:17:47,583
rostogolindu-se de durere,

291
00:17:47,583 --> 00:17:50,208
și gloanțe care intră la
puncte diferite

292
00:17:50,208 --> 00:17:54,250
din acelaşi -- din
același trăgător.

293
00:17:56,750 --> 00:18:00,625
Autopsia a fost pusă sub acuzare
narațiunea oficială

294
00:18:00,625 --> 00:18:03,083
pe care orasul avea
promovat.

295
00:18:03,083 --> 00:18:04,792
Tânăr cu o
cuțit, agresiv,

296
00:18:04,792 --> 00:18:07,125
aruncă un ofițer de poliție,
polițistul împușcă

297
00:18:07,125 --> 00:18:09,291
în autoapărare.

298
00:18:10,375 --> 00:18:12,834
Pur și simplu nu putea fi adevărat.

299
00:18:15,792 --> 00:18:19,875
Dar autopsia nu a oferit
o contra-narațiune.

300
00:18:19,875 --> 00:18:22,625
Pentru asta a fost
critic pentru a vorbi

301
00:18:22,625 --> 00:18:25,208
martori civili la
împușcarea.

302
00:18:30,750 --> 00:18:33,625
[greierii ciripit]

303
00:18:34,625 --> 00:18:39,250
După o serie de fundături
și adrese greșite,

304
00:18:39,250 --> 00:18:42,333
Am apărut în prag
lui Jose Torres

305
00:18:42,333 --> 00:18:45,250
și fiul său, Xavier.

306
00:18:45,250 --> 00:18:48,458
[Jose] Când Jamie a venit la mine
ușă, m-am speriat.

307
00:18:48,458 --> 00:18:50,667
Mă uit în spatele lui, mă uit
în jur, să văd dacă...

308
00:18:50,667 --> 00:18:54,500
Cred că e poliția
este aici să mă ia.

309
00:18:56,500 --> 00:18:58,458
Nu vreau să vorbesc de rău
toți ofițerii de poliție,

310
00:18:58,458 --> 00:19:00,083
pentru că nu sunt toate rele.
Am o mulțime de prieteni

311
00:19:00,083 --> 00:19:02,959
care sunt ofiterii de politie.
Dar, um...

312
00:19:02,959 --> 00:19:05,166
... știi, după ce ai văzut
asta,

313
00:19:05,166 --> 00:19:07,834
Am pierdut destul de mult
incredere in --

314
00:19:07,834 --> 00:19:10,083
in politie.

315
00:19:11,458 --> 00:19:15,375
Călătoream
Spre nord pe Pulaski.

316
00:19:17,667 --> 00:19:21,500
De fapt, am fost prima mașină
care a oprit la fața locului.

317
00:19:21,500 --> 00:19:23,208
Abia venisem
plecat de la serviciu.

318
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
mă îndreptam spre
Burger King.

319
00:19:26,333 --> 00:19:31,542
Văd un tip alergând
următorul -- pe fereastra mea.

320
00:19:32,417 --> 00:19:35,000
Era urmărit
de către polițiști.

321
00:19:35,000 --> 00:19:36,542
Îl urmăreau.

322
00:19:36,542 --> 00:19:38,125
Aveam lumina stradală, deci
am putut, știi,

323
00:19:38,125 --> 00:19:40,375
obține o vedere bună asupra
ce se petrecea.

324
00:19:40,375 --> 00:19:42,583
Au fost multe
a ofițerilor de poliție.

325
00:19:42,583 --> 00:19:44,208
Și pur și simplu părea
el doar încerca

326
00:19:44,208 --> 00:19:46,625
pleca de la --
din ceea ce se întâmpla.

327
00:19:46,625 --> 00:19:49,208
Au venit acele prime lovituri
înăuntru şi a căzut.

328
00:19:49,208 --> 00:19:51,500
A împușcat și l-am văzut căzând.

329
00:19:51,500 --> 00:19:53,208
A căzut literalmente.

330
00:19:53,208 --> 00:19:55,583
Și a urmat o mică pauză.

331
00:19:56,583 --> 00:20:00,375
Îl văd pe Laquan McDonald mișcându-se.

332
00:20:00,375 --> 00:20:02,542
Eu... Nu părea că
se ridica.

333
00:20:02,542 --> 00:20:05,500
pur și simplu părea
avea dureri.

334
00:20:05,500 --> 00:20:08,583
Dar atunci altul
încep să intre.

335
00:20:11,250 --> 00:20:12,542
Era la pământ,
si totusi,

336
00:20:12,542 --> 00:20:13,625
au venit mai multe focuri spre el.

337
00:20:13,625 --> 00:20:15,834
Când împușcăturile
intrau,

338
00:20:15,834 --> 00:20:17,834
trupul lui drept a continuat să sară.

339
00:20:17,834 --> 00:20:19,417
Asta... Ai putea spune
a fost --

340
00:20:19,417 --> 00:20:20,917
Nu avea viață
acolo nu mai mult.

341
00:20:20,917 --> 00:20:23,250
Și următorul lucru
Îmi amintesc

342
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
este, um, țipă,
„Nu mai trage!

343
00:20:25,458 --> 00:20:27,792
E mort deja!"

344
00:20:27,792 --> 00:20:28,959
Eram cam supărat
si am spus,

345
00:20:28,959 --> 00:20:30,667
„De ce dracu sunt ei
încă îl împuști?

346
00:20:30,667 --> 00:20:31,917
El este la pământ”.

347
00:20:31,917 --> 00:20:35,417
Din câte vedem, nu era
reprezentand orice tip de amenintare.

348
00:20:38,041 --> 00:20:40,417
Sună detectivii
eu peste

349
00:20:40,417 --> 00:20:44,375
și ne-au dus la
incinta.

350
00:20:45,375 --> 00:20:48,875
Ne-au despărțit
trei camere diferite.

351
00:20:49,500 --> 00:20:52,417
M-au adus într-un mic
birou și au început

352
00:20:52,417 --> 00:20:55,500
întrebându-mă și întrebând
eu ce s-a intamplat.

353
00:20:56,709 --> 00:20:59,500
[Alma] Am vorbit cu mai mulți
detectivi, nu unul.

354
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
Și m-au tot întrebat
aceleași întrebări

355
00:21:01,500 --> 00:21:03,166
iar si iar.

356
00:21:03,166 --> 00:21:06,208
„Ce ai văzut? Câte
împușcături ați auzit?"

357
00:21:06,208 --> 00:21:08,875
Și cu cât am păstrat mai mult
spunându-le ce am văzut,

358
00:21:08,875 --> 00:21:10,792
ei încercau
fă-mă --

359
00:21:10,792 --> 00:21:12,625
Ei ar -- Ar fi
spune-mi chestii de genul,

360
00:21:12,625 --> 00:21:14,291
„Ei bine, ne uităm
videoclipul

361
00:21:14,291 --> 00:21:16,917
și povestea ta o face
nu se potrivește.”

362
00:21:16,917 --> 00:21:18,375
Și, uh...

363
00:21:18,375 --> 00:21:21,000
... și am spus: „Ei bine, dacă
nu se potrivește, atunci...

364
00:21:21,000 --> 00:21:23,792
și ai un videoclip,
ce caut eu aici?"

365
00:21:23,792 --> 00:21:27,417
Și ei au spus: „Ei bine, tu
știi, nu e bine să minți.”

366
00:21:27,417 --> 00:21:29,208
Chiar mă doreau
pentru a schimba povestea

367
00:21:29,208 --> 00:21:32,417
despre câte lovituri
auzisem.

368
00:21:32,417 --> 00:21:33,834
Dacă nu le-aș spune ce
au vrut să audă,

369
00:21:33,834 --> 00:21:36,834
Cu siguranță am crezut că
urma să ajungă la închisoare.

370
00:21:36,834 --> 00:21:40,250
H... M-a tot împins să spun
că încerca să se ridice.

371
00:21:40,250 --> 00:21:42,291
Eu zic: „Nu”. eu sunt ca,
"Nu sunt...

372
00:21:42,291 --> 00:21:44,500
De ce m-as schimba
povestea mea?"

373
00:21:44,500 --> 00:21:46,125
[Alma] Mai târziu, un detectiv
vine in camera

374
00:21:46,125 --> 00:21:48,166
unde eram noi
toti impreuna.

375
00:21:48,166 --> 00:21:50,625
Unul dintre ceilalți băieți
îi spune,

376
00:21:50,625 --> 00:21:52,083
„V-am spus deja,

377
00:21:52,083 --> 00:21:56,291
am văzut un polițist executând
un tip." [râde]

378
00:21:56,291 --> 00:21:59,625
Iar detectivul doar
a explodat ca,

379
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
"Ce? Este doar alta
ticălos din stradă.

380
00:22:02,625 --> 00:22:04,208
Ți-am făcut o favoare.

381
00:22:04,208 --> 00:22:06,125
Am făcut o favoare lui Chicago”.

382
00:22:06,125 --> 00:22:07,834
In acel moment,
Am spus: „Nu.

383
00:22:07,834 --> 00:22:11,125
Dacă nu sunt arestat, um,
Nu voi spune alt cuvânt

384
00:22:11,125 --> 00:22:14,458
până voi avea un avocat”.

385
00:22:14,458 --> 00:22:17,959
Cinci minute mai târziu, au spus
noi am fost liberi să mergem.

386
00:22:18,375 --> 00:22:21,083
Patru dimineața.

387
00:22:23,417 --> 00:22:26,542
♪♪♪

388
00:22:44,500 --> 00:22:46,000
[Jose] A doua zi,
Ma trezesc dimineata

389
00:22:46,000 --> 00:22:47,125
înainte să merg la muncă,

390
00:22:47,125 --> 00:22:48,500
și aprind știrile
pentru ca vreau sa vad

391
00:22:48,500 --> 00:22:51,709
dacă era ceva
despre împușcare.

392
00:22:51,709 --> 00:22:54,542
Îl văd pe acest purtător de cuvânt,
Pat Camden.

393
00:22:54,542 --> 00:22:56,375
Eu zic: „Nu, asta
este greșit.”

394
00:22:56,375 --> 00:22:58,250
Eu zic: „Ce sunt
spunerea este falsă.

395
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
Nu s-a aruncat asupra lui.

396
00:22:59,625 --> 00:23:02,792
Hm, se întorcea
de la el la acea vreme”.

397
00:23:02,792 --> 00:23:05,792
Mă mânca.

398
00:23:05,792 --> 00:23:09,166
Ce au fost
a spune a fost o minciună.

399
00:23:09,166 --> 00:23:11,166
am vrut să vorbesc
la cineva,

400
00:23:11,166 --> 00:23:12,917
dar au locuit câțiva tipi
cartierul

401
00:23:12,917 --> 00:23:18,083
și eram îngrijorat
represalii din partea poliției.

402
00:23:18,083 --> 00:23:21,583
Odată cu trecerea timpului, eu...
Eu... nu am putut dormi.

403
00:23:21,583 --> 00:23:23,542
Eu zic: „Dacă ar fi asta
unul dintre băieții mei care...

404
00:23:23,542 --> 00:23:26,583
că poliția
împușcat așa?”

405
00:23:28,375 --> 00:23:32,625
Și eu... am spus,
„Trebuie să iau în față”.

406
00:23:33,875 --> 00:23:36,583
♪♪♪

407
00:23:47,125 --> 00:23:49,959
[Jamie] Odată am avut o
martor civil credibil,

408
00:23:49,959 --> 00:23:53,542
o descriere precisă
a unui videoclip cu camera de bord,

409
00:23:53,542 --> 00:23:58,041
si autopsia,
Eram gata să public.

410
00:24:02,625 --> 00:24:04,792
Odată ce piesa apare
în ardezie,

411
00:24:04,792 --> 00:24:07,542
cam toată povestea
era la vedere.

412
00:24:09,959 --> 00:24:13,500
La patru dimineața, consilierul general
de la sectia de politie

413
00:24:13,500 --> 00:24:17,375
a trimis un link către piesa către
avocatul șef al orașului.

414
00:24:22,125 --> 00:24:23,667
Până dimineața următoare,

415
00:24:23,667 --> 00:24:26,250
tot textul era în
cutiile de e-mail

416
00:24:26,250 --> 00:24:29,208
a personalului superior al primarului.

417
00:24:34,250 --> 00:24:37,166
[femeie] Cum a făcut
ei raspund?

418
00:24:37,166 --> 00:24:39,709
Tăcere.

419
00:24:39,709 --> 00:24:42,208
Ei nu răspund.

420
00:24:51,583 --> 00:24:57,458
Jamie a început să zgomote
clopoțel pe Laquan McDonald.

421
00:24:57,458 --> 00:24:59,625
Dar...

422
00:24:59,625 --> 00:25:01,375
Nu ca apărare, dar
aceste povestiri

423
00:25:01,375 --> 00:25:02,792
sunt greu de
investiga.

424
00:25:02,792 --> 00:25:07,500
Rapoartele de autopsie pot fi supuse
la o oarecare interpretare.

425
00:25:07,500 --> 00:25:10,375
Declarațiile martorilor oculari
poate fi supus

426
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
la interogatoriu în
termeni de precizie

427
00:25:12,625 --> 00:25:16,375
sau de unde erau
punctul lor de vedere.

428
00:25:16,375 --> 00:25:22,709
Și mai sunt și alte povești
la care lucrau oamenii.

429
00:25:23,709 --> 00:25:25,750
Poliția primește
beneficiul îndoielii.

430
00:25:25,750 --> 00:25:29,041
Și, în cele mai multe cazuri...

431
00:25:29,041 --> 00:25:32,542
...cum trebuie. Au pus lor
trăiește pe linie.

432
00:25:32,542 --> 00:25:36,583
Ne bazăm pe ei să facă
ceea ce nu facem.

433
00:25:36,583 --> 00:25:40,250
Și cam a mers
pe marginea drumului.

434
00:25:43,250 --> 00:25:45,709
[Jamie] Nu aș face-o
spune că povestea a murit,

435
00:25:45,709 --> 00:25:48,041
dar era ca un copac
căzând în pădure.

436
00:25:48,041 --> 00:25:49,750
știi,
cine a auzit?

437
00:25:53,542 --> 00:25:56,250
În fiecare punct în
acest proces,

438
00:25:56,250 --> 00:26:01,291
totul funcționează în sprijin
a narațiunii oficiale.

439
00:26:02,500 --> 00:26:07,583
Mașina este de fapt
continuând să funcționeze

440
00:26:07,583 --> 00:26:10,709
până în mod dramatic,

441
00:26:10,709 --> 00:26:14,250
aproape cataclismic,
și în mod misterios,

442
00:26:14,250 --> 00:26:16,750
nu este.

443
00:26:22,041 --> 00:26:28,375
[telefon suna]

444
00:26:28,375 --> 00:26:31,417
Buna seara,
Biroul lui Jeff Neslund.

445
00:26:31,417 --> 00:26:33,166
Am auzit despre asta,

446
00:26:33,166 --> 00:26:36,542
scrisese Jamie Kalven
articole despre asta,

447
00:26:36,542 --> 00:26:39,375
așa că am trimis citații de succes
catre departament,

448
00:26:39,375 --> 00:26:43,083
spunând „Vrem
videoclipuri cu camera de bord.”

449
00:26:43,083 --> 00:26:47,750
Și timpul trecuse și noi
nu primise încă nimic.

450
00:26:47,750 --> 00:26:50,125
Și așa am sunat și
sergentul a spus:

451
00:26:50,125 --> 00:26:52,625
„Trebuie să treci prin
Afaceri Interne.”

452
00:26:52,625 --> 00:26:54,166
Așa că am sunat
Afaceri interne

453
00:26:54,166 --> 00:26:56,500
și Afaceri Interne
persoana a spus,

454
00:26:56,500 --> 00:26:58,125
„Nu avem de-a face
cu citații”.

455
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
Și așa am numit
citarea sergentului înapoi

456
00:27:00,125 --> 00:27:01,625
și a spus: „Ei nu
te descurci cu asta?

457
00:27:01,625 --> 00:27:05,291
Bine, știi?
Iată că vine.”

458
00:27:05,291 --> 00:27:09,375
Știi, cred că genul acesta
a trecut sub radar.

459
00:27:09,375 --> 00:27:11,750
Dacă cineva mai sus
ar fi vazut asta,

460
00:27:11,750 --> 00:27:13,959
ar fi trimis avocați
pentru a testa judecata

461
00:27:13,959 --> 00:27:16,083
pentru a anula citația.

462
00:27:16,834 --> 00:27:18,333
Deci dacă asta
persoana chiar stia

463
00:27:18,333 --> 00:27:21,000
ce trimitea?
Nu știu.

464
00:27:22,750 --> 00:27:26,542
L-am introdus în computerul meu
și am fost șocați.

465
00:27:26,542 --> 00:27:28,542
[femeie] ... un mascul pe care l-am prins
pătrunzând în biserică

466
00:27:28,542 --> 00:27:30,166
și furtul radiourilor.

467
00:27:30,166 --> 00:27:32,458
Și ceea ce am văzut a fost,
în opinia noastră, uh,

468
00:27:32,458 --> 00:27:35,083
o crimă de gradul întâi

469
00:27:35,083 --> 00:27:37,792
♪dramatic
muzica♪

470
00:27:37,792 --> 00:27:39,667
Acest videoclip a fost accesibil
și revizuit

471
00:27:39,667 --> 00:27:41,000
de poliție noaptea
a împușcării,

472
00:27:41,000 --> 00:27:43,291
deci cum faci
justifica asta?

473
00:27:43,291 --> 00:27:45,291
Vii cu o
o grămadă de scuze,

474
00:27:45,291 --> 00:27:47,625
o grămadă de minciuni despre
un tânăr,

475
00:27:47,625 --> 00:27:49,542
fluturând cuțitul
agresiv,

476
00:27:49,542 --> 00:27:52,041
amenintandu-ne.

477
00:27:55,041 --> 00:27:57,166
Știm din e-mailuri
care au fost eliberate

478
00:27:57,166 --> 00:28:00,583
că erau la pândă
pentru cineva care sună

479
00:28:00,583 --> 00:28:04,000
cazul Laquan McDonald.

480
00:28:04,000 --> 00:28:08,041
Și când am făcut-o în sfârșit
ajunge la oraș,

481
00:28:08,041 --> 00:28:12,333
știau exact ce
cazul despre care vorbeam.

482
00:28:12,667 --> 00:28:16,000
Le-am spus: „Avem
am primit videoclipul.”

483
00:28:16,000 --> 00:28:18,166
Și a fost doar uluit
tăcerea pe de altă parte

484
00:28:18,166 --> 00:28:22,333
capătul telefonului care spunea
"Cum ai primit videoclipul?"

485
00:28:22,333 --> 00:28:26,709
♪ cimpoiele
jucând♪

486
00:28:34,000 --> 00:28:38,542
În acel moment, mașinile
funcționa într-un fel.

487
00:28:38,542 --> 00:28:41,417
Dar presiunea crește.

488
00:28:42,250 --> 00:28:46,959
Începe cu autopsia
acuzând narațiunea polițienească.

489
00:28:48,166 --> 00:28:52,041
Include civilul
martori.

490
00:28:52,875 --> 00:28:56,041
Și în sfârșit, oarecum
improbabil,

491
00:28:56,041 --> 00:29:00,875
videoclipul este trimis la
avocați pentru familie.

492
00:29:02,041 --> 00:29:07,834
În același timp, naționala
contextul continuă să se intensifice.

493
00:29:07,834 --> 00:29:12,417
Împușcarea lui Michael
Brown în Ferguson,

494
00:29:12,417 --> 00:29:16,375
Eric Garner din New York,

495
00:29:16,375 --> 00:29:18,333
Freddie Gray în Baltimore.

496
00:29:18,333 --> 00:29:20,166
[om] Protestele cresc
la nivel national,

497
00:29:20,166 --> 00:29:23,500
din Oakland, California,
Philadelphia, Atlanta,

498
00:29:23,500 --> 00:29:25,709
și Washington D.C.

499
00:29:27,291 --> 00:29:30,458
[Jamie] Și, ca răspuns la
protestele populare,

500
00:29:30,458 --> 00:29:34,625
avem o din ce în ce mai activă
Departamentul de Justiție

501
00:29:34,625 --> 00:29:36,125
intervenind.

502
00:29:36,125 --> 00:29:38,750
[om] Departamentul de Justiție
a deschis anchete

503
00:29:38,750 --> 00:29:40,959
sau se impune
modificări dispuse de instanță

504
00:29:40,959 --> 00:29:44,000
în 32 de secţii de poliţie
și birourile șerifului

505
00:29:44,000 --> 00:29:46,166
în 18 state.

506
00:29:51,208 --> 00:29:55,291
[aplauze]

507
00:29:55,959 --> 00:29:58,000
[Jeff] Speranța era asta
strigătul public despre

508
00:29:58,000 --> 00:30:01,166
cazul Laquan McDonald
ar aduce în sfârșit

509
00:30:01,166 --> 00:30:04,333
Departamentul de Justiție să
intervin la Chicago.

510
00:30:12,625 --> 00:30:14,500
Am venit la Departament
de Justitie

511
00:30:14,500 --> 00:30:16,959
în felul de
Era de aur, um,

512
00:30:16,959 --> 00:30:20,750
și am lucrat cu un cu adevărat
grup minunat de oameni

513
00:30:20,750 --> 00:30:23,750
Am investigat departamente
variind de la New Orleans

514
00:30:23,750 --> 00:30:27,000
la Ferguson la
Newark, New Jersey.

515
00:30:31,542 --> 00:30:34,375
În Chicago, am deschis
ancheta formala

516
00:30:34,375 --> 00:30:37,375
după Laquan McDonald
a fost ucis.

517
00:30:43,583 --> 00:30:46,208
Chicago a fost cea mai mare echipă
am avut vreodată,

518
00:30:46,208 --> 00:30:50,208
și am analizat peste 400
investigații privind utilizarea forței,

519
00:30:50,208 --> 00:30:52,834
și care includea 170
investigatii

520
00:30:52,834 --> 00:30:55,208
de ofițer-implicat
împușcături.

521
00:30:56,959 --> 00:31:00,500
Nu a existat niciodată
un fel de schimbare angro

522
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
și reforma necesară
din Chicago,

523
00:31:03,000 --> 00:31:05,041
unde ai cu adevărat
o politică locală atât de puternică

524
00:31:05,041 --> 00:31:08,166
și așa de puternic
departamentul de politie.

525
00:31:08,166 --> 00:31:11,875
La ce ne uităm când suntem
faci una din aceste investigatii?

526
00:31:11,875 --> 00:31:14,500
„Este acest comportament aberațional?
Sau face parte dintr-un normal

527
00:31:14,500 --> 00:31:16,375
model sau practică?"

528
00:31:20,917 --> 00:31:23,417
În Chicago,
ofiţeri de poliţie

529
00:31:23,417 --> 00:31:25,625
controlează încă
scena unei împușcături

530
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
și încă conduce
interogarea inițială.

531
00:31:31,792 --> 00:31:35,000
Ofițerii nu au fost despărțiți
înainte să dea declaraţii.

532
00:31:35,000 --> 00:31:38,417
Hm, ofițerilor li s-a permis
discutați cu reprezentanții lor sindicali.

533
00:31:38,417 --> 00:31:40,291
Ei nu interzic
ofițeri, în orice fel,

534
00:31:40,291 --> 00:31:43,000
din gătit
poveștile lor.

535
00:31:48,125 --> 00:31:50,667
FOP a răspuns

536
00:31:50,667 --> 00:31:52,875
Laquan McDonald
trăgând în timp ce răspund

537
00:31:52,875 --> 00:31:55,250
tuturor polițiștilor implicați
împușcături.

538
00:31:55,250 --> 00:31:57,250
Deci ceea ce încercăm să facem
este să ofere ofițerilor

539
00:31:57,250 --> 00:31:59,750
beneficiul îndoielii
și le permiteți

540
00:31:59,750 --> 00:32:02,959
a detensiona,
mai mult sau mai putin.

541
00:32:02,959 --> 00:32:05,583
Și -- Și pentru a obține
la ceva timp distanta,

542
00:32:05,583 --> 00:32:08,041
aduna-ti gandurile,
întâlniți-vă cu un consilier,

543
00:32:08,041 --> 00:32:11,291
și apoi mergi înainte și
face declarația lor.

544
00:32:15,500 --> 00:32:18,125
După dimineața,
Primesc un telefon.

545
00:32:18,125 --> 00:32:20,542
Îi întreb: „Cum
este totul?

546
00:32:20,542 --> 00:32:22,291
Toată lumea este bine?"

547
00:32:22,291 --> 00:32:24,583
„Toată lumea e bine”.
— Este o fotografie bună?

548
00:32:24,583 --> 00:32:26,208
— Este o fotografie bună.

549
00:32:26,208 --> 00:32:28,291
Am terminat.

550
00:32:32,458 --> 00:32:36,834
[Christy] Îi întreabă ofițerilor
pentru a-și risca cariera

551
00:32:36,834 --> 00:32:39,041
când le primesc pe toate
într-o cameră împreună și spunem:

552
00:32:39,041 --> 00:32:43,333
„Hei, hai să ne asigurăm cu toții
să avem poveștile noastre clare.”

553
00:32:43,333 --> 00:32:46,333
[Dean] Avem o drăguță
medie bună la bataie.

554
00:32:46,333 --> 00:32:49,125
Am fi cei mai bine plătiți
jucător din acea ligă,

555
00:32:49,125 --> 00:32:55,166
dacă era salariu, era
bazat pe victorii.

556
00:33:02,083 --> 00:33:03,667
[Cristy] Au fost multe
a problemelor pe care le-am găsit

557
00:33:03,667 --> 00:33:08,000
cu declaraţiile ofiţerului în
cazul Laquan McDonald.

558
00:33:08,000 --> 00:33:09,750
Există o vorbă în
munca de politie.

559
00:33:09,750 --> 00:33:11,709
Există o vorbă în
managementul crizelor

560
00:33:11,709 --> 00:33:13,625
că primii trei
rapoarte de la fața locului

561
00:33:13,625 --> 00:33:15,500
sunt in general gresite.

562
00:33:15,500 --> 00:33:17,333
Știai asta?

563
00:33:17,333 --> 00:33:19,542
Este absolut
cazul în care poate exista

564
00:33:19,542 --> 00:33:22,166
interpretări diferite
sau diferit...

565
00:33:22,166 --> 00:33:24,458
... părți ale unui scenariu au fost
amintit diferit

566
00:33:24,458 --> 00:33:26,291
de oameni diferiti.

567
00:33:26,291 --> 00:33:30,333
Problema este că nu numai
sunt toate aceste narațiuni

568
00:33:30,333 --> 00:33:32,291
remarcabil de asemănător cu fiecare
altele, dar sunt toate

569
00:33:32,291 --> 00:33:35,333
incompatibil cu probele
exact în aceleași moduri.

570
00:33:35,792 --> 00:33:37,959
Ai putea țese orice
firul pe care îl dorești prin asta.

571
00:33:37,959 --> 00:33:41,041
Ai putea spune că Lee Harvey
Oswald a fost implicat.

572
00:33:41,041 --> 00:33:44,208
Dar el nu era aici.

573
00:33:44,208 --> 00:33:47,750
Cazul Laquan McDonald
nu a fost o mușamalizare.

574
00:33:50,333 --> 00:33:53,333
[Jamie] Ofițerii spun asta
au văzut victima făcându-se.

575
00:33:53,333 --> 00:33:56,709
Alți ofițeri spun că Laquan
McDonald se purta

576
00:33:56,709 --> 00:33:59,542
într-o manieră ameninţătoare.

577
00:34:01,208 --> 00:34:03,417
Au mințit. Au mințit
din prima zi.

578
00:34:03,417 --> 00:34:05,667
Au mințit despre ceva de

579
00:34:05,667 --> 00:34:08,208
importanță umană fundamentală.

580
00:34:08,208 --> 00:34:10,834
[suna clopotel]

581
00:34:11,750 --> 00:34:14,667
[Dan] Sunt anumite lucruri
care au fost trecute în rapoarte

582
00:34:14,667 --> 00:34:18,166
care poate să nu apară în
toate dovezile.

583
00:34:18,625 --> 00:34:20,959
cu siguranță aș face-o
recunoaște că.

584
00:34:20,959 --> 00:34:23,166
Există întotdeauna un efort pentru a,
știi, fă cazul

585
00:34:23,166 --> 00:34:27,250
cat se poate de bun
mergând înainte la proces.

586
00:34:27,250 --> 00:34:30,208
Și știu că
au fost întocmite rapoarte

587
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
și revizuit de către
personalul de comandă.

588
00:34:35,834 --> 00:34:38,834
Era într-adevăr modelul
și practica de --

589
00:34:38,834 --> 00:34:41,917
al departamentului de politie.

590
00:34:41,917 --> 00:34:45,166
♪ ciudat
muzica♪

591
00:34:46,458 --> 00:34:49,458
Ancheta
implicat, probabil,

592
00:34:49,458 --> 00:34:51,875
distrugerea de
dovezi ca în --

593
00:34:51,875 --> 00:34:54,792
cazul Burger King,
falsificarea rapoartelor

594
00:34:54,792 --> 00:34:56,875
de mai mulți ofițeri,

595
00:34:56,875 --> 00:34:59,458
intimidarea
de martori,

596
00:34:59,458 --> 00:35:03,834
si falsificarea
a poveștilor lor.

597
00:35:05,417 --> 00:35:10,625
Și apoi, constatările merg la
procuratura statului.

598
00:35:14,625 --> 00:35:17,041
Fiind, uh, comitatul Cook
procurorul statului,

599
00:35:17,041 --> 00:35:19,250
acesta este al doilea ca mărime
birou în națiune,

600
00:35:19,250 --> 00:35:22,500
deci este -- este destul de
a -- o treabă mare.

601
00:35:22,500 --> 00:35:25,000
Golul numărul unu pentru
un avocat al statului,

602
00:35:25,000 --> 00:35:28,166
ca procuror, fie aici, fie
oriunde in tara,

603
00:35:28,166 --> 00:35:30,834
este siguranța publică.

604
00:35:30,834 --> 00:35:32,166
Nu este ușor.

605
00:35:32,166 --> 00:35:34,583
Chiar acum, poliție
sunt sub atac

606
00:35:34,583 --> 00:35:36,500
și cred că acum,

607
00:35:36,500 --> 00:35:39,458
probabil cel mai dificil
job pe care il poti avea

608
00:35:39,458 --> 00:35:41,834
este să fii ofițer de poliție.

609
00:35:41,834 --> 00:35:45,333
Și așa, împușcături de polițiști
trebuie tratate diferit,

610
00:35:45,333 --> 00:35:47,166
pentru că ei sunt
ofiţeri de poliţie

611
00:35:47,166 --> 00:35:49,500
si nu este acelasi lucru
ca un gangbanger

612
00:35:49,500 --> 00:35:53,166
împuşcând pe altul.
Nu va fi niciodată.

613
00:35:53,166 --> 00:35:55,166
Iată cealaltă realitate:

614
00:35:55,166 --> 00:35:57,667
Este extrem de greu să
condamnați ofițerii de poliție.

615
00:35:57,667 --> 00:36:01,125
Și dacă te uiți la
rezultate la nivel național,

616
00:36:01,125 --> 00:36:05,500
it -- este rar ca
avem succes.

617
00:36:07,917 --> 00:36:09,667
[femeie] Când ai făcut-o
vezi videoclipul?

618
00:36:09,667 --> 00:36:12,041
L... La două săptămâni după...
s-a întâmplat,

619
00:36:12,041 --> 00:36:14,917
înapoi în noiembrie
din 2014.

620
00:36:18,333 --> 00:36:21,208
[femeie] Și când a făcut-o
primarul vede?

621
00:36:24,375 --> 00:36:27,709
[Anita] Bănuiesc că el
am vazut-o inainte sa o fac eu.

622
00:36:33,375 --> 00:36:37,959
[ bâzâit și
vorbărie neclară]

623
00:36:37,959 --> 00:36:40,166
[Will] Ești înregistrat?
alegător în acest cartier?

624
00:36:40,166 --> 00:36:41,208
Bine, ai un
zi binecuvântată.

625
00:36:41,208 --> 00:36:42,417
ce zici de tine,
frate?

626
00:36:42,417 --> 00:36:45,208
-Nu acest cartier, domnule.
-O, bine.

627
00:36:45,208 --> 00:36:47,709
[suna clopotel]

628
00:36:56,917 --> 00:36:59,208
Cu Laquan, doar
părea ca

629
00:36:59,208 --> 00:37:02,583
iată un alt negru
tineri împușcat

630
00:37:02,583 --> 00:37:06,417
de poliția din Chicago
Departamentul. Fără dreptate.

631
00:37:07,417 --> 00:37:09,834
Da, poți semna
chiar aici.

632
00:37:11,250 --> 00:37:13,750
Multumesc mult.

633
00:37:13,750 --> 00:37:18,208
Dar când a venit Jamie Kelven
afară cu ancheta lui,

634
00:37:18,208 --> 00:37:21,417
Am aflat că
video a existat.

635
00:37:21,417 --> 00:37:23,375
De atâta timp, peste
natiunea,

636
00:37:23,375 --> 00:37:25,375
nu am avut niciodată dovezi video,
stii ce vreau sa spun?

637
00:37:25,375 --> 00:37:28,208
Ca, cu Trayvon Martin,
cu Mike Brown,

638
00:37:28,208 --> 00:37:31,667
nu am avut niciodată real
dovezi video.

639
00:37:31,667 --> 00:37:33,959
Dar acum, iată-ne.

640
00:37:33,959 --> 00:37:36,458
Dovezi video.

641
00:37:36,458 --> 00:37:38,750
Și așa am ajuns
cercetând despre

642
00:37:38,750 --> 00:37:42,917
cum să obțineți informațiile eliberate
de la sectia de politie.

643
00:37:43,583 --> 00:37:47,875
Am avut un... un prieten, el
mi-a spus despre FOIA.

644
00:37:47,875 --> 00:37:49,125
Și nu știam
la vremea aceea,

645
00:37:49,125 --> 00:37:51,083
Nu am fost educat
ce a fost FOIA,

646
00:37:51,083 --> 00:37:52,959
Libertatea de
Legea informației.

647
00:37:52,959 --> 00:37:55,625
Noi am FOIA pentru
banda, nu?

648
00:37:56,375 --> 00:38:00,208
Desigur, poliția din Chicago
Departamentul ne-a refuzat,

649
00:38:00,208 --> 00:38:05,458
și am intentat un proces,
și am angajat un avocat.

650
00:38:06,458 --> 00:38:10,375
O parte din poliție
departamente și orașe

651
00:38:10,375 --> 00:38:14,458
strategie si succes in
mentinerea unui sistem

652
00:38:14,458 --> 00:38:18,000
de impunitate implică
secretul oficial.

653
00:38:19,000 --> 00:38:22,125
Procedura standard de operare
de a păstra lucrurile secrete era

654
00:38:22,125 --> 00:38:24,041
— Este în curs de anchetă.

655
00:38:24,041 --> 00:38:26,959
Cele trei cuvinte „Este
în curs de anchetă"

656
00:38:26,959 --> 00:38:28,583
terminați doar toată ancheta.

657
00:38:28,583 --> 00:38:30,542
E ca și cum...

658
00:38:30,542 --> 00:38:33,417
Era ca și cum alerga
într-un zid de cărămidă.

659
00:38:37,083 --> 00:38:40,500
Eu nu... Nu prea știu
au o opoziție

660
00:38:40,500 --> 00:38:43,709
la videoclip
fiind eliberat.

661
00:38:43,709 --> 00:38:46,291
Preocuparea mea este
nu vreau

662
00:38:46,291 --> 00:38:49,458
cazul să cumva
fi pusă în pericol.

663
00:38:49,458 --> 00:38:51,500
Cred că dacă întrebi
orice procuror,

664
00:38:51,500 --> 00:38:53,959
nu ne place când
toate dovezile noastre

665
00:38:53,959 --> 00:38:55,667
este acolo.

666
00:38:56,709 --> 00:39:01,500
Deci, orașul și
procurori, um --

667
00:39:01,500 --> 00:39:05,166
cunosteau faptele
din acest caz, um --

668
00:39:05,166 --> 00:39:08,125
dintr-o foarte
stadiu incipient.

669
00:39:08,125 --> 00:39:10,583
Ei cunoșteau conținutul
a videoclipului.

670
00:39:10,583 --> 00:39:15,875
Dar am avut o politică
furtuna care se pregătea.

671
00:39:17,125 --> 00:39:19,417
Fostul președinte Obama
șef de cabinet,

672
00:39:19,417 --> 00:39:21,583
actualul primar Rahm Emanuel,

673
00:39:21,583 --> 00:39:24,041
este într-o cursă împotriva lui Cook
comisarul judetean

674
00:39:24,041 --> 00:39:25,875
Iisus „Chewy” Garcia.

675
00:39:25,875 --> 00:39:28,208
[omul] Acela Emanuel
chiar are un concurent

676
00:39:28,208 --> 00:39:31,625
este un regres uluitor, dar al lui
eșecul de a câștiga majoritatea

677
00:39:31,625 --> 00:39:35,667
la alegerile din februarie
l-a forţat să intre în fugă.

678
00:39:36,625 --> 00:39:40,750
[Jeff] scrutinul a fost
absolut un factor în

679
00:39:40,750 --> 00:39:44,166
suprimarea orașului
a acestei casete.

680
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Eram... eram gata
la, știi,

681
00:39:46,375 --> 00:39:48,250
„La naiba cu orașul. Hai
depune acest proces.

682
00:39:48,250 --> 00:39:50,542
Să lansăm acest videoclip.”

683
00:39:50,542 --> 00:39:53,041
Dar apoi orașul a sunat
ne-am intors si am spus:

684
00:39:53,041 --> 00:39:55,250
„Vrem să discutăm
rezolvându-l”.

685
00:39:55,250 --> 00:39:57,917
Și așa am avut mulți
întâlniri cu

686
00:39:57,917 --> 00:40:01,834
Familia lui Laquan despre ceea ce a fost
cel mai bun mod de a proceda.

687
00:40:02,583 --> 00:40:05,542
Și asta a fost ceva
ne-am chinuit.

688
00:40:05,542 --> 00:40:07,500
Familia, desigur, are
a pierdut pe cineva,

689
00:40:07,500 --> 00:40:10,125
și au spus: „De ce nu pot
această persoană să fie acuzată?

690
00:40:10,125 --> 00:40:11,834
Ce-o să-l vreau
a dat drumul la forță.

691
00:40:11,834 --> 00:40:13,375
Îl vreau la închisoare”.

692
00:40:13,375 --> 00:40:15,583
Și le spui,
„Nu avem puterea

693
00:40:15,583 --> 00:40:18,208
a taxa pe cineva
și închide pe cineva

694
00:40:18,208 --> 00:40:20,583
sau le-a costat slujba.

695
00:40:21,250 --> 00:40:23,375
Tot ce putem face este
intreaba orasul

696
00:40:23,375 --> 00:40:27,166
pentru a te compensa
pentru pierderea ta.”

697
00:40:27,959 --> 00:40:32,959
Și așa, din moment ce s-ar putea să nu
fă-l să meargă la închisoare...

698
00:40:34,125 --> 00:40:37,750
...acea aşezare a devenit una dintre
instrumentele pe care le avea familia

699
00:40:37,750 --> 00:40:40,458
pentru a lupta cu acest Goliat.

700
00:40:41,125 --> 00:40:44,542
A trebuit să aruncăm cel mai tare
lovituri pe care le-am putea arunca.

701
00:40:51,291 --> 00:40:56,166
♪ neliniştitor
dronă♪

702
00:41:03,667 --> 00:41:06,250
[femeie] 15.
Standby.

703
00:41:06,250 --> 00:41:11,333
În cinci, patru, trei,
gata int? Doi...

704
00:41:12,000 --> 00:41:15,834
În această seară, NBC 5 investighează, a
Exclusiv Carol Marin.

705
00:41:15,834 --> 00:41:18,333
Laquan McDonald a murit
pe 20 octombrie

706
00:41:18,333 --> 00:41:22,959
după ce a fost împușcat de 16 ori
un ofițer de poliție din Chicago.

707
00:41:22,959 --> 00:41:26,583
Doar șase luni mai târziu,
familia lui Laquan McDonald

708
00:41:26,583 --> 00:41:30,250
a fost de acord cu 5 milioane de dolari
aşezare cu oraşul

709
00:41:30,250 --> 00:41:32,834
înainte de orice proces
fiind depusă.

710
00:41:32,834 --> 00:41:35,834
Există un steag uriaș
când orașul,

711
00:41:35,834 --> 00:41:39,500
fara prea multe argumente,
fara prea multe discutii,

712
00:41:39,500 --> 00:41:43,625
cu foarte putin timp,
oferă 5 milioane de dolari.

713
00:41:43,625 --> 00:41:46,125
Ne-am ocupat cu oricare
numărul de procese din oraș

714
00:41:46,125 --> 00:41:48,542
care zăbovesc pentru totdeauna.

715
00:41:48,542 --> 00:41:50,917
Deci de ce asta și de ce
asa de repede?

716
00:41:50,917 --> 00:41:55,875
Asta a fost... Asta a fost
cel mai roșu dintre steagurile roșii.

717
00:41:57,041 --> 00:42:00,041
Orașul Chicago neagă,
conform aşezării

718
00:42:00,041 --> 00:42:03,834
acord, acuzații
de fapte greșite.

719
00:42:03,834 --> 00:42:09,041
Videoclipul cu camera de bord nu are
fost eliberat de oraș.

720
00:42:10,208 --> 00:42:12,208
[Will] Ce sa întâmplat cu
Aşezarea Laquan McDonald

721
00:42:12,208 --> 00:42:15,208
este că familia sau cel
avocații nu au putut elibera

722
00:42:15,208 --> 00:42:18,500
dovezile video pentru a ne arăta,
în publicul larg,

723
00:42:18,500 --> 00:42:20,625
ce sa întâmplat cu adevărat
noaptea aceea.

724
00:42:21,709 --> 00:42:24,458
Cred că Rahm Emanuel,
primarul,

725
00:42:24,458 --> 00:42:28,834
a suprimat acest videoclip
urmând a fi reales în 2015.

726
00:42:28,834 --> 00:42:30,667
Fără îndoială.

727
00:42:31,500 --> 00:42:33,583
Dacă această bandă ar fi făcut-o
a iesit

728
00:42:33,583 --> 00:42:35,417
când alerga
pentru realegere,

729
00:42:35,417 --> 00:42:37,625
el n-ar fi făcut-o niciodată
fost ales.

730
00:42:43,250 --> 00:42:46,250
[aplauze]

731
00:42:46,583 --> 00:42:49,208
Mulțumesc, Chicago!

732
00:42:49,208 --> 00:42:53,083
[aclama]

733
00:42:57,083 --> 00:43:00,667
A fost asta o mușamalizare? cred eu
a fost o mușamalizare.

734
00:43:02,125 --> 00:43:04,333
-Ce facem?
-Ridică-te, ripostează!

735
00:43:04,333 --> 00:43:07,583
[femeie] Când viețile negre sunt
sub atac! ce faci?

736
00:43:07,583 --> 00:43:09,625
-Ridică-te, ripostează!
-Ce faci?

737
00:43:09,625 --> 00:43:11,375
Ridică-te, ripostează!

738
00:43:11,375 --> 00:43:13,458
Nu am nevoie să văd o
video sa stii asta

739
00:43:13,458 --> 00:43:16,333
Departamentul de Poliție din Chicago
minți în mod constant despre lucruri,

740
00:43:16,333 --> 00:43:17,917
pentru că așa
se înființează departamentul.

741
00:43:17,917 --> 00:43:20,750
Trebuie să ne iubim
și protejați-vă unii pe alții.

742
00:43:21,333 --> 00:43:23,917
Nu am fost surprins de asta
Orașul Chicago

743
00:43:23,917 --> 00:43:26,458
și Anita Alvarez, bucătar
procurorul județului,

744
00:43:26,458 --> 00:43:28,750
stătea pe videoclip,

745
00:43:28,750 --> 00:43:30,500
poliția din Chicago
Departamentul stătea

746
00:43:30,500 --> 00:43:33,959
pe videoclip, pentru că acolo
era o mișcare în curs

747
00:43:33,959 --> 00:43:36,583
pe vremea aceea era
gata să răspundă.

748
00:43:36,583 --> 00:43:38,709
- În cine poți avea încredere?
-Nu politia!

749
00:43:38,709 --> 00:43:40,917
După-amiază sălbatică pe
străzile de aici în Chicago,

750
00:43:40,917 --> 00:43:43,542
iar protestul s-a încheiat
în mai multe arestări.

751
00:43:43,542 --> 00:43:45,333
[Will] Vrem oameni
a cere dreptate.

752
00:43:45,333 --> 00:43:47,542
Vrem ca oamenii
ieși în stradă.

753
00:43:47,542 --> 00:43:49,667
[mulțimea strigând
indistinct]

754
00:43:49,667 --> 00:43:52,792
[Charlene] La acea vreme, știrile
despre dacă videoclipul este sau nu

755
00:43:52,792 --> 00:43:55,834
ar fi eliberat, a fost
incepand sa se amplifice.

756
00:43:55,834 --> 00:43:58,750
Și așa, există o
escaladarea de --

757
00:43:58,750 --> 00:44:01,625
de ambele tactici si an
escaladarea implicării

758
00:44:01,625 --> 00:44:03,709
de la oameni dincolo
orasul.

759
00:44:03,709 --> 00:44:05,250
-Ce vrem?
-Justiţie!

760
00:44:05,250 --> 00:44:06,709
-Cand o vrem?
-Acum!

761
00:44:06,709 --> 00:44:08,250
-Ce vrem?
-Justiţie!

762
00:44:08,250 --> 00:44:09,750
-Cand o vrem?
-Acum!

763
00:44:09,750 --> 00:44:12,542
[Garry] Suntem într-o perioadă grea
pentru poliție chiar acum.

764
00:44:12,542 --> 00:44:15,750
Nu cred că acest climat are
a existat vreodată în istorie

765
00:44:15,750 --> 00:44:17,375
a poliției americane.

766
00:44:17,375 --> 00:44:18,959
[Charlene] Și așa noi
au fost întrebați,

767
00:44:18,959 --> 00:44:21,250
— Care sunt cererile tale?

768
00:44:21,250 --> 00:44:23,458
„Concedați-l pe inspector,

769
00:44:23,458 --> 00:44:25,959
Rahm Emanuel a demisionat,

770
00:44:25,959 --> 00:44:30,417
Anita Alvarez, vom vota
esti plecat din birou.”

771
00:44:31,709 --> 00:44:35,208
[palavrie suprapusă]

772
00:44:41,667 --> 00:44:44,208
Ai turma o...
lui Kim -- Foxx?

773
00:44:47,834 --> 00:44:51,625
Dacă nu scrie „Foxx”, asta
nu este cutia potrivită.

774
00:44:51,625 --> 00:44:53,625
[Kim] Înainte de campanie,
Am servit 12 ani

775
00:44:53,625 --> 00:44:56,000
în calitate de procuror asistent al statului
aici în comitatul Cook.

776
00:44:56,000 --> 00:44:59,041
Și da, chiar cred asta
a fost o problemă

777
00:44:59,041 --> 00:45:02,375
a răspunderii cu legea
de aplicare aici, în Chicago.

778
00:45:02,375 --> 00:45:03,875
Ce mai faceți, domnule?

779
00:45:03,875 --> 00:45:05,166
Kim Foxx, alergând
pentru stat --

780
00:45:05,166 --> 00:45:07,333
-Sunt pe drum chiar acum.
-În regulă. Am nevoie de acel vot.

781
00:45:07,333 --> 00:45:08,875
Am nevoie de acel vot.

782
00:45:08,875 --> 00:45:12,500
-Dumnezeu să ajute.
-Fii binecuvântat!

783
00:45:12,500 --> 00:45:14,083
- Ce mai faci, doamnă?
-Ce mai faci'?

784
00:45:14,083 --> 00:45:16,542
Fă ceea ce trebuie.
Mulțumesc, domnule.

785
00:45:16,542 --> 00:45:18,667
-Te iubesc, surioara.
-Te iubesc şi eu.

786
00:45:18,667 --> 00:45:20,792
Multumesc.

787
00:45:20,792 --> 00:45:23,667
Chicago...

788
00:45:26,291 --> 00:45:29,709
...nu a trebuit să socotească
cu ceea ce se întâmplă

789
00:45:29,709 --> 00:45:31,709
când nu ții oameni buni
în aplicarea legii

790
00:45:31,709 --> 00:45:35,291
responsabil pentru lor
nelegiuiri.

791
00:45:35,291 --> 00:45:37,500
Părți ale forței au
a acţionat într-un fel

792
00:45:37,500 --> 00:45:40,959
de unde sunt imuni
orice responsabilitate

793
00:45:40,959 --> 00:45:43,458
pentru ceea ce s-a întâmplat.

794
00:45:45,083 --> 00:45:48,083
Mama mea, când am avut
copiii mei --

795
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
Am două fete,
a fost atât de recunoscător

796
00:45:52,166 --> 00:45:54,083
că nu am avut fii.

797
00:45:54,083 --> 00:45:57,500
Și m-am gândit: „Oh, ești
recunoscător pentru că primești

798
00:45:57,500 --> 00:45:59,709
mai mulți copii care arată
ca mine? [râde]

799
00:45:59,709 --> 00:46:03,208
Și poți să retrăiești având...
a avea o fiică?"

800
00:46:03,208 --> 00:46:04,667
Și ea a spus: „Nu,

801
00:46:04,667 --> 00:46:07,959
pentru că nu vreau să faci
simte cum se simte

802
00:46:07,959 --> 00:46:11,542
să-ți faci griji pentru tine
fiu în acest oraș”.

803
00:46:11,542 --> 00:46:14,125
Și apoi pentru atât de mulți
în comunitățile noastre,

804
00:46:14,125 --> 00:46:18,542
că asta este o adevărată şi
preocupare mereu prezentă

805
00:46:18,542 --> 00:46:20,709
despre siguranta
a copiilor lor,

806
00:46:20,709 --> 00:46:23,041
nu doar la întâmplare
violenta dar si

807
00:46:23,041 --> 00:46:27,125
de sistemele care se presupune
să fie acolo pentru a-i proteja.

808
00:46:31,875 --> 00:46:35,500
[femeie] Se așteaptă să facă un judecător
decide dacă dash cam video

809
00:46:35,500 --> 00:46:38,166
a unui adolescent împușcat și
ucis de o poliție din Chicago

810
00:46:38,166 --> 00:46:42,208
ofițerul va fi eliberat
către public.

811
00:46:44,834 --> 00:46:47,792
[Will] Ne-am adunat, noi
s-a rugat...

812
00:46:47,792 --> 00:46:51,000
... și am intrat,
și ne-am așezat.

813
00:46:51,000 --> 00:46:52,792
Am acele agitații.
știi,

814
00:46:52,792 --> 00:46:55,959
„Am ajuns până aici,
am putea pierde.”

815
00:46:56,917 --> 00:47:00,792
Judecătorul, a început să meargă
prin scrisoarea sa de decizie.

816
00:47:00,792 --> 00:47:03,333
Cred că era vorba de
sapte pagini.

817
00:47:04,500 --> 00:47:06,583
Si...

818
00:47:07,208 --> 00:47:10,166
...Am fost foarte șocată.

819
00:47:12,083 --> 00:47:16,375
Judecătorul constată,

820
00:47:16,375 --> 00:47:18,041
așa cum argumentasem și
așa cum am arătat noi,

821
00:47:18,041 --> 00:47:22,583
că nu era
temei legitim sau legal

822
00:47:22,583 --> 00:47:26,834
pentru sectia de politie
pentru a reține acest videoclip

823
00:47:26,834 --> 00:47:29,333
a unei ucideri de stat a
un baiat de 17 ani

824
00:47:29,333 --> 00:47:31,333
din public.

825
00:47:31,959 --> 00:47:35,083
Chiar dacă asta este
ce cere legea,

826
00:47:35,083 --> 00:47:38,125
chiar dacă aceasta este
lucrul corect de făcut,

827
00:47:38,125 --> 00:47:40,458
Nici măcar nu știu că eu
credea că se întâmplă

828
00:47:40,458 --> 00:47:43,542
asa cum se intampla.

829
00:47:43,542 --> 00:47:45,125
Acest lucru a fost istoric.

830
00:47:45,125 --> 00:47:46,291
♪♪♪

831
00:47:46,291 --> 00:47:48,208
[femeie] Caseta video
va fi eliberat și văzut

832
00:47:48,208 --> 00:47:50,625
de către public într-o
chestiune de zile.

833
00:47:50,625 --> 00:47:52,250
[Anita] Abia aștept
mai mult,

834
00:47:52,250 --> 00:47:54,041
pentru că acest videoclip este
va fi eliberat

835
00:47:54,041 --> 00:47:56,333
și suntem cu toții
va reactiona.

836
00:47:57,000 --> 00:48:00,417
A fost un tsunami că eu
cu siguranță nu se putea opri.

837
00:48:00,417 --> 00:48:03,750
Știu că statul ar face-o
nu au adus niciodată

838
00:48:03,750 --> 00:48:06,083
acuzații de crimă în
acest caz

839
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
ci pentru eliberare
a videoclipului.

840
00:48:08,083 --> 00:48:09,875
Nu există nicio îndoială
în mintea mea.

841
00:48:09,875 --> 00:48:12,667
imi fac... a mea...
al meu, um,

842
00:48:12,667 --> 00:48:14,875
decizii bazate pe
fapte și dovezi.

843
00:48:14,875 --> 00:48:16,834
Și așa avocații care sunt
acolo, știi,

844
00:48:16,834 --> 00:48:19,250
a face bani sunt
mergi la, știi,

845
00:48:19,250 --> 00:48:21,083
spune orice.

846
00:48:21,083 --> 00:48:22,834
Este determinarea mea

847
00:48:22,834 --> 00:48:25,667
că poliția asta
acțiunile ofițerului

848
00:48:25,667 --> 00:48:27,750
nu erau justificate
și nu erau

849
00:48:27,750 --> 00:48:31,083
o utilizare adecvată
de forță mortală.

850
00:48:31,083 --> 00:48:33,709
[om] ...De ce ai făcut-o
trage de 16 ori?

851
00:48:33,709 --> 00:48:36,250
[femeie] Domnule Van Dyke, anxietate?

852
00:48:36,250 --> 00:48:39,583
Până la videoclipul asta
împușcătură îngrozitoare

853
00:48:39,583 --> 00:48:41,792
a fost eliberat...

854
00:48:44,041 --> 00:48:46,667
...a existat o șansă zero să...
a răspunderii poliției.

855
00:48:46,667 --> 00:48:49,291
Asta a fost chiar primul
timp din istoria noastră

856
00:48:49,291 --> 00:48:52,000
că un Chicago de serviciu
ofiter de politie

857
00:48:52,000 --> 00:48:54,959
fusese vreodată acuzat
cu uciderea

858
00:48:54,959 --> 00:48:58,166
un bărbat de culoare, o femeie,
sau copil.

859
00:49:15,375 --> 00:49:17,792
[Kim] Am văzut videoclipul...

860
00:49:17,792 --> 00:49:22,166
... în ziua în care a fost lansat
către public.

861
00:49:23,166 --> 00:49:28,041
Am făcut o pauză
inițial, um...

862
00:49:28,041 --> 00:49:32,083
...pentru ca...
ceva simțit cu adevărat...

863
00:49:33,208 --> 00:49:38,792
...pervers în privința unui oraș
așteaptă să urmărească

864
00:49:38,792 --> 00:49:42,375
un videoclip cu un băiat
fiind ucis.

865
00:49:42,375 --> 00:49:46,333
Și totuși, ai simțit că
trebuia să-l vezi.

866
00:49:48,542 --> 00:49:52,500
[radio indistinct
vorbărie și sirene]

867
00:49:52,500 --> 00:49:56,917
♪emoțional
pian♪

868
00:49:59,834 --> 00:50:02,709
♪emoțional
pian♪

869
00:50:06,458 --> 00:50:10,208
Nu era vorba de politică.

870
00:50:12,875 --> 00:50:14,667
Ca un Chicagoan de-o viață,

871
00:50:14,667 --> 00:50:17,208
nu un candidat, nu un...

872
00:50:17,208 --> 00:50:22,542
M-am gândit la fratele meu, eu
gandit la sotul meu.

873
00:50:22,542 --> 00:50:24,375
Hm...

874
00:50:24,375 --> 00:50:28,542
Și mi-am înțeles
neliniștea mamei.

875
00:50:34,959 --> 00:50:38,375
[radio neinteligibil
vorbărie]

876
00:50:41,709 --> 00:50:44,041
[om] 10-4.
Cineva aproape?

877
00:50:44,041 --> 00:50:47,250
[pălăvrăgeală radio dezordonată]

878
00:50:51,583 --> 00:50:54,250
[om la radio] Anunță-mă
când e în custodie, băieți.

879
00:50:59,542 --> 00:51:01,500
[om] focuri trase
de politie.

880
00:51:01,500 --> 00:51:03,625
[pălăvrăgeală radio dezordonată]

881
00:51:03,625 --> 00:51:06,417
[om] Ia ambulanța
aici.

882
00:51:10,917 --> 00:51:13,917
[palavrie radio indistinctă]

883
00:51:27,417 --> 00:51:31,208
[femeie] Ce ai fost
gânduri când l-ai vizionat?

884
00:51:33,709 --> 00:51:37,834
Este -- [oftă]
A fost...

885
00:51:39,125 --> 00:51:42,041
E o întrebare bună.
Uh --

886
00:51:44,458 --> 00:51:48,041
Ca... După cum te uiți la
ceva cadru cu cadru,

887
00:51:48,041 --> 00:51:51,417
din nou, fără emoții
care sunt implicati,

888
00:51:51,417 --> 00:51:53,291
poti trage o concluzie.

889
00:51:53,291 --> 00:51:56,667
Concluzia mea a fost,
stii tu,

890
00:51:56,667 --> 00:51:59,750
ce a făcut ofiţerul
trebuia să facă

891
00:51:59,750 --> 00:52:02,125
pentru a se proteja.

892
00:52:04,792 --> 00:52:09,083
Văd o situație care este...

893
00:52:09,583 --> 00:52:12,166
...scăpat.

894
00:52:12,166 --> 00:52:15,083
nu stiu...

895
00:52:17,333 --> 00:52:20,000
...unde este toată lumea
capul este la

896
00:52:20,000 --> 00:52:21,834
in acea situatie.

897
00:52:21,834 --> 00:52:23,750
Există un cuțit.

898
00:52:23,750 --> 00:52:25,750
Îmi pare rău, dar
asta e o amenintare.

899
00:52:25,750 --> 00:52:29,166
Dacă cineva se apropie de tine,
la 21 de picioare de tine,

900
00:52:29,166 --> 00:52:31,834
cu un cuțit deschis,

901
00:52:31,834 --> 00:52:33,166
ai putea muri.

902
00:52:33,166 --> 00:52:36,959
După cum ați văzut și am văzut,

903
00:52:36,959 --> 00:52:39,625
Laquan McDonald era
ucis.

904
00:52:39,625 --> 00:52:43,291
Această familie vrea dreptate
fii slujit și dreptate pentru noi

905
00:52:43,291 --> 00:52:46,792
este Jason Van Dyke fiind
condamnat pentru crimă

906
00:52:46,792 --> 00:52:49,333
lui Laquan McDonald.

907
00:52:51,333 --> 00:52:53,792
[om] ofițer Jason Van
Dyke a început să tragă

908
00:52:53,792 --> 00:52:56,333
la șase secunde după ce a ajuns
din vehiculul lui.

909
00:52:56,333 --> 00:52:58,375
[om] McDonald mergea
departe de sosire

910
00:52:58,375 --> 00:53:00,875
vehiculele de poliție atunci când
împușcarea a avut loc.

911
00:53:00,875 --> 00:53:04,500
[om] Ofițerul a concediat 16
fotografii în doar 15 secunde.

912
00:53:04,500 --> 00:53:06,750
[femeia] Orașul și
sindicatele nu au spus

913
00:53:06,750 --> 00:53:08,333
adevărul despre
ce sa întâmplat.

914
00:53:08,333 --> 00:53:10,834
[om] Primăria
minţit luni de zile despre

915
00:53:10,834 --> 00:53:13,375
ce este in video.

916
00:53:15,709 --> 00:53:17,417
[Jamie] În acest moment, am văzut
defalcarea totală

917
00:53:17,417 --> 00:53:19,166
a utilajului.

918
00:53:19,166 --> 00:53:21,959
Ei nu au control
a narațiunii,

919
00:53:21,959 --> 00:53:25,542
și deci surse din interiorul orașului
și departamentul de poliție,

920
00:53:25,542 --> 00:53:30,041
care au împietrit presa
ca răspuns la fiecare

921
00:53:30,041 --> 00:53:32,917
intrebare despre acest caz,

922
00:53:32,917 --> 00:53:35,583
începe să scurgă informații

923
00:53:35,583 --> 00:53:38,917
care este derogatoriu față de
victima.

924
00:53:38,917 --> 00:53:41,333
[femeia] McDonald era cunoscut
au purtat cuțit.

925
00:53:41,333 --> 00:53:43,458
[femeie] Aceasta a fost o problemă,
băiat tulburat.

926
00:53:43,458 --> 00:53:45,583
-O secție a statului.
-Tragedia asta

927
00:53:45,583 --> 00:53:48,500
viața tânărului a dus la el
luând aceste decizii proaste.

928
00:53:48,500 --> 00:53:51,417
- Nu este cu adevărat un caz de crimă.
-PCP în sistemul său.

929
00:53:51,417 --> 00:53:54,417
-PCP în sistemul său.
-PCP, care, este un

930
00:53:54,417 --> 00:53:56,959
drog psihotic, care-
te face să înnebunești.

931
00:53:56,959 --> 00:54:01,166
Nu vezi pe nimeni
dispus să recunoască asta

932
00:54:01,166 --> 00:54:05,375
ceea ce trebuie să facem este
du-te după acel monstr,

933
00:54:05,375 --> 00:54:08,041
tipul care nu-i aparține
pe strada cu tine,

934
00:54:08,041 --> 00:54:11,834
cu sotia mea,
cu fiica mea.

935
00:54:11,834 --> 00:54:16,250
Aceasta nu este o Ivy League
Copil de facultate, vorbim.

936
00:54:16,250 --> 00:54:19,959
Nu vorbim cu
un cercetător de la Oxford.

937
00:54:19,959 --> 00:54:23,000
Laquan McDonald ar fi putut
avea un hanorac Oxford pe el

938
00:54:23,000 --> 00:54:26,250
și nu ar fi făcut
vreo diferenta.

939
00:54:26,250 --> 00:54:28,583
Nu-mi pasă dacă el
era pe PCP.

940
00:54:28,583 --> 00:54:32,458
Nu-mi pasă dacă
Laquan McDonald era mare,

941
00:54:32,458 --> 00:54:36,125
dacă el, um, a fost agitat.

942
00:54:36,125 --> 00:54:38,333
A fost împușcat de 16 ori.

943
00:54:38,333 --> 00:54:40,125
Unul...

944
00:54:40,125 --> 00:54:43,291
♪suspans
muzica♪

945
00:54:43,291 --> 00:54:46,208
...doi, trei...

946
00:54:47,333 --> 00:54:49,667
...patru...

947
00:54:53,125 --> 00:54:55,542
...cinci...

948
00:54:56,166 --> 00:54:58,250
... șase, șapte...

949
00:55:01,000 --> 00:55:02,667
...opt, nouă...

950
00:55:02,667 --> 00:55:06,500
...zece, 11, 12, 13,
14, 15, 16.

951
00:55:07,333 --> 00:55:11,041
A fost împușcat de 16 ori.

952
00:55:11,041 --> 00:55:14,375
-[cântând] 16 lovituri
-[cântând] Închide-l!

953
00:55:14,375 --> 00:55:17,834
Pentru unii, el
era fiul lor,

954
00:55:17,834 --> 00:55:19,583
era fratele lor,

955
00:55:19,583 --> 00:55:21,250
el era ei.

956
00:55:21,250 --> 00:55:23,875
[mulțimea scandând] 16 fotografii!
16 lovituri!

957
00:55:23,875 --> 00:55:25,166
[Va] Știi câți
ori de care am fugit

958
00:55:25,166 --> 00:55:28,458
politia creste?
În acest oraș?

959
00:55:28,458 --> 00:55:30,291
De câte ori am fost
pus în poziţia în care

960
00:55:30,291 --> 00:55:32,500
Poliția din Chicago trage armele asupra mea?

961
00:55:32,500 --> 00:55:35,083
Deci, când l-am văzut pe Laquan,
m-am văzut.

962
00:55:35,083 --> 00:55:38,000
- Încă mai fac cumpărături!
- Închide-l!

963
00:55:38,000 --> 00:55:39,834
Închide magazinele!

964
00:55:39,834 --> 00:55:41,709
-Blocați magazinul!
- Închide-l!

965
00:55:41,709 --> 00:55:44,291
-Du-te la magazin!
-Protestele paralizante

966
00:55:44,291 --> 00:55:46,291
- Cumpărături de Vinerea Neagră.
-Una dintre cele mai ocupate,

967
00:55:46,291 --> 00:55:48,709
dacă nu cele mai aglomerate cumpărături
zi a anului.

968
00:55:48,709 --> 00:55:51,333
Ieșim greu în stradă.
Foarte greu.

969
00:55:51,333 --> 00:55:53,458
[omul] ... Și noi
opri banii lor

970
00:55:53,458 --> 00:55:56,208
Dacă le perturbăm banii,
le perturbăm politica.

971
00:55:56,208 --> 00:55:58,291
[Will] Am avut probabil unul dintre
cel mai puternic economic

972
00:55:58,291 --> 00:56:01,709
protestează acest oraș
a văzut vreodată.

973
00:56:01,709 --> 00:56:03,375
judetul Cook
venit împreună,

974
00:56:03,375 --> 00:56:04,959
și au stat cu asta
familie. Și au spus

975
00:56:04,959 --> 00:56:06,834
că acest lucru este greșit.

976
00:56:06,834 --> 00:56:09,208
Acest lucru este greșit.

977
00:56:09,208 --> 00:56:12,041
[întonând] 16 lovituri!
16 lovituri!

978
00:56:12,041 --> 00:56:15,250
16 lovituri!, 16 lovituri!,

979
00:56:15,250 --> 00:56:17,542
16 lovituri!, 16 lovituri!,
16 lovituri!...

980
00:56:23,458 --> 00:56:25,917
[primarul Emanuel]
Suntem aici astăzi

981
00:56:25,917 --> 00:56:29,250
pentru că Chicago se confruntă
un moment definitoriu

982
00:56:29,250 --> 00:56:32,291
asupra problemelor
de crimă

983
00:56:32,291 --> 00:56:35,250
și poliție.

984
00:56:35,750 --> 00:56:39,000
[Craig] Prima linie
a apărării este negare.

985
00:56:39,000 --> 00:56:42,917
Următorul lucru este
— Un măr rău.

986
00:56:42,917 --> 00:56:46,667
Dar acum, tot curajul
departamentul au fost expusi.

987
00:56:46,667 --> 00:56:51,875
Nimic nu poate scuza ce
i sa întâmplat lui Laquan McDonald.

988
00:56:51,875 --> 00:56:57,250
Supraveghere și conducere
la sectia de politie...

989
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
... a esuat.

990
00:56:59,083 --> 00:57:01,583
Și asta trebuie să se schimbe.

991
00:57:01,583 --> 00:57:05,792
Niciun ofițer nu ar trebui să fie
permis să se comporte

992
00:57:05,792 --> 00:57:08,208
de parcă sunt
deasupra legii

993
00:57:08,208 --> 00:57:10,625
doar pentru că ei
sunt responsabili

994
00:57:10,625 --> 00:57:13,208
pentru sustinere
legea.

995
00:57:13,208 --> 00:57:16,625
Problema este uneori
la care se face referire

996
00:57:16,625 --> 00:57:19,959
ca „Codul
al Tăcerii”.

997
00:57:19,959 --> 00:57:22,959
[femeie] Primarul Emanuel are
a recunoscut un cod al tăcerii

998
00:57:22,959 --> 00:57:25,208
există în Chicago
Departamentul de poliție.

999
00:57:25,208 --> 00:57:26,875
-[tușește] El a recunoscut.
- El recunoaște o problemă

1000
00:57:26,875 --> 00:57:28,959
pe care il au altii
negat vehement.

1001
00:57:28,959 --> 00:57:31,125
-Acum avem o admitere --
-Șeful Sindicatului de Poliție

1002
00:57:31,125 --> 00:57:34,625
a declarat astăzi: „Nu există
„Codul tăcerii” din Chicago.

1003
00:57:34,625 --> 00:57:39,625
La urma urmei”, a spus el,
„Acesta nu este 1950”.

1004
00:57:39,625 --> 00:57:42,000
[Dean] Deci vrei să spui
că sunt un mincinos

1005
00:57:42,000 --> 00:57:45,792
pentru că am poliție
plasture pe umărul meu.

1006
00:57:45,792 --> 00:57:49,667
Sau nu pot avea încredere când
Ridic mâna în instanță.

1007
00:57:49,667 --> 00:57:52,917
Sa intrebi de noi
a admite

1008
00:57:52,917 --> 00:57:57,000
că ieșim din noi
mod de a conspira...

1009
00:57:57,000 --> 00:57:59,208
... este --
este o insultă.

1010
00:57:59,208 --> 00:58:00,792
[femeie] Dacă nu există
„Codul tăcerii”,

1011
00:58:00,792 --> 00:58:03,583
de ce fac toți ofițerii
afirmațiile arată la fel?

1012
00:58:03,583 --> 00:58:06,959
M-ai prins. Și trebuie să fiu
sincer cu tine acum,

1013
00:58:06,959 --> 00:58:09,667
nu-mi place

1014
00:58:09,667 --> 00:58:13,834
felul în care mergem
cu acest interviu.

1015
00:58:13,834 --> 00:58:16,333
Primarul a spus: „The
„Codul tăcerii”

1016
00:58:16,333 --> 00:58:20,166
trece prin
departamentul de poliție”.

1017
00:58:20,166 --> 00:58:21,834
Prostii.

1018
00:58:21,834 --> 00:58:24,333
Primarul controlează
departamentul de politie.

1019
00:58:24,333 --> 00:58:26,291
Spune-mi tu
ce înseamnă.

1020
00:58:26,291 --> 00:58:28,291
Îți vei da demisia?
Ar trebui să demisionezi?

1021
00:58:28,291 --> 00:58:30,875
Nu-mi voi da demisia.
Hm, și -- și

1022
00:58:30,875 --> 00:58:34,291
Merg toată ziua cu oamenii
venind la mine și spunând:

1023
00:58:34,291 --> 00:58:36,208
„Rămâneți puternic.
Vă avem spatele.”

1024
00:58:36,208 --> 00:58:39,500
Superintendent McCarthy
știe că un ofițer de poliție

1025
00:58:39,500 --> 00:58:41,500
este doar la fel de eficient
ca atunci când are

1026
00:58:41,500 --> 00:58:44,041
încrederea celor
el serveste.

1027
00:58:44,041 --> 00:58:48,625
În această dimineață, eu oficial
i-a cerut demisia.

1028
00:58:48,625 --> 00:58:52,458
Devin responsabil pentru lucruri
pe care nu sunt în control.

1029
00:58:52,458 --> 00:58:56,250
Și responsabilitate fără
autoritatea este un eșec.

1030
00:58:57,250 --> 00:59:03,375
16 ani cu adevărat puternici
conducere executivă.

1031
00:59:03,375 --> 00:59:05,750
Chiar am crezut asta
aveam să fiu

1032
00:59:05,750 --> 00:59:08,208
unul dintre indivizi
asta a ajutat -

1033
00:59:08,208 --> 00:59:10,417
care ar ajuta să luați
poliție prin

1034
00:59:10,417 --> 00:59:12,959
cel mai tulburat
timp din istoria sa.

1035
00:59:12,959 --> 00:59:16,208
Uh, și în schimb, aici
sunt pe margine,

1036
00:59:16,208 --> 00:59:21,083
privindu-l. Privind-o
spirală scăpată de sub control.

1037
00:59:21,083 --> 00:59:24,291
Ajungem la haos.

1038
00:59:25,542 --> 00:59:30,583
♪intensificând
dronă♪

1039
00:59:39,667 --> 00:59:41,291
[femeie] Primarul
a anunțat formația

1040
00:59:41,291 --> 00:59:43,709
- a unui grup de lucru --
-Pentru a ajuta la restaurarea publicului

1041
00:59:43,709 --> 00:59:46,417
incredere si incredere
in politie,

1042
00:59:46,417 --> 00:59:49,333
care sunt acum
extrem de lipsit.

1043
00:59:57,250 --> 01:00:02,542
[palavrie indistinta]

1044
01:00:05,792 --> 01:00:07,792
[Lori] Noi credem
că aceste întâlniri,

1045
01:00:07,792 --> 01:00:09,583
uh -- servi foarte
scop valoros.

1046
01:00:09,583 --> 01:00:11,208
Le-am avut pe toate
peste oras,

1047
01:00:11,208 --> 01:00:13,125
partea de vest,
partea de Sud.

1048
01:00:13,125 --> 01:00:15,333
Și vom apela
cei care s-au înscris

1049
01:00:15,333 --> 01:00:18,125
în avans să vorbească
astfel încât să putem oferi

1050
01:00:18,125 --> 01:00:22,250
cât mai mult timp posibil
pentru comentarii publice.

1051
01:00:22,250 --> 01:00:24,208
Janée [indistinctă].

1052
01:00:24,208 --> 01:00:26,542
[om] Bună, Janée.
Ce mai faci?

1053
01:00:30,458 --> 01:00:33,250
[aplauze, aplauze,
și ruptură]

1054
01:00:33,250 --> 01:00:34,792
Acest lucru nu sa întâmplat

1055
01:00:34,792 --> 01:00:37,625
pentru că Laquan McDonald
a fost împușcat de 16 ori, nu?

1056
01:00:37,625 --> 01:00:40,834
Asta s-a întâmplat doar după
un an de mușamalizare.

1057
01:00:53,291 --> 01:00:56,583
[aclamații și replici]

1058
01:00:58,125 --> 01:01:02,500
[mulțimea scandând]

1059
01:01:02,500 --> 01:01:05,917
Prostia! Rahat!
Prostia!...

1060
01:01:07,083 --> 01:01:10,041
[strigând]

1061
01:01:13,375 --> 01:01:15,959
[Pagina] Nu poți aduce niciodată
Laquan McDonald înapoi.

1062
01:01:15,959 --> 01:01:18,208
Unul dintre lucrurile pe care le putem
a face, totuși, este să țină oamenii

1063
01:01:18,208 --> 01:01:21,166
care știa despre asta că
a acoperit-o responsabil.

1064
01:01:21,166 --> 01:01:25,041
Procurorul statului, care are
a participat la mușamalizare

1065
01:01:25,041 --> 01:01:27,667
lui Laquan McDonald,
ar trebui să fie tras la răspundere.

1066
01:01:27,667 --> 01:01:30,750
♪suspans
muzica♪

1067
01:01:49,166 --> 01:01:54,500
Nici eu nu am încredere
în doamna Anita Alvarez.

1068
01:01:54,500 --> 01:01:56,417
O am la extrem
buna autoritate

1069
01:01:56,417 --> 01:02:01,250
acel primar Emanuel
consilieri politici strategici,

1070
01:02:01,250 --> 01:02:04,750
S-au întâlnit în ziua următoare
zi sau două zile după

1071
01:02:04,750 --> 01:02:07,917
Am anunțat acuzații
pentru a discuta faptul

1072
01:02:07,917 --> 01:02:11,291
că erau toţi
mergând la cumva

1073
01:02:11,291 --> 01:02:14,875
arata cu degetul spre
să mă distrag atenția

1074
01:02:14,875 --> 01:02:18,417
orice fel de critică
a Primarului.

1075
01:02:18,417 --> 01:02:22,041
David Axelrod, unul dintre
strategii politici principali

1076
01:02:22,041 --> 01:02:24,417
in tara asta, venind
de la Casa Albă

1077
01:02:24,417 --> 01:02:29,750
și lucrând cu Rahm Emanuel,
începe să scrie pe Twitter despre mine.

1078
01:02:29,750 --> 01:02:31,792
Și așa a fost
convenabil acum,

1079
01:02:31,792 --> 01:02:35,000
pentru că abia
a câștigat realegerea,

1080
01:02:35,000 --> 01:02:36,959
nu au vrut
să fie bătut,

1081
01:02:36,959 --> 01:02:39,375
nu voiau să fie el
criticat și dintr-o dată,

1082
01:02:39,375 --> 01:02:42,291
iau greul
din toate acestea,

1083
01:02:42,291 --> 01:02:46,166
și sunt portretizat ca
un fel de monstru.

1084
01:02:46,166 --> 01:02:48,542
Anita Alvarez este încă
lider în sondaje.

1085
01:02:48,542 --> 01:02:51,000
Îmi amintesc de alegeri
zi, doar, ca,

1086
01:02:51,000 --> 01:02:52,959
dorind să vomite.

1087
01:02:54,000 --> 01:02:57,792
[palavrie suprapusă]

1088
01:02:57,792 --> 01:03:01,291
♪muzică
clădire♪

1089
01:03:01,291 --> 01:03:03,458
[Kim] Fiicele mele au fost
cu mine si cu sotul meu

1090
01:03:03,458 --> 01:03:08,542
si fratele meu
era acolo.

1091
01:03:08,542 --> 01:03:13,125
Și camera era plină,
si era cald.

1092
01:03:15,291 --> 01:03:19,166
[aplauze si urale]

1093
01:03:25,917 --> 01:03:30,333
[candând] ... Kim Foxx! Kim
Foxx! Kim Foxx! Kim Foxx!

1094
01:03:33,208 --> 01:03:36,417
Și primul meu
gandul a fost...

1095
01:03:38,291 --> 01:03:42,333
La naiba. Mama mea și a mea
bunica ar fi atât de mândră.

1096
01:03:42,333 --> 01:03:46,333
Această cursă nu este atât de justă
despre a spune „La revedere”.

1097
01:03:46,333 --> 01:03:49,000
Este vorba de a întoarce pagina,
și înțeleg

1098
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
-excitare.
-[aclama]

1099
01:03:51,000 --> 01:03:53,625
Înțeleg emoția,
dar să nu ne pierdem

1100
01:03:53,625 --> 01:03:56,041
în gravitatea
munca care este înaintea noastră.

1101
01:03:56,041 --> 01:03:59,500
Al doilea gând al meu a fost...

1102
01:03:59,500 --> 01:04:02,542
— Nu o dracu.

1103
01:04:02,542 --> 01:04:05,291
Mișcarea Black Lives
și grupurile de protest aferente

1104
01:04:05,291 --> 01:04:06,583
pretind credit.

1105
01:04:06,583 --> 01:04:08,542
În primul rând, a fost Superintendent
Garry McCarthy.

1106
01:04:08,542 --> 01:04:10,583
Aseară, Anita
Alvarez.

1107
01:04:10,583 --> 01:04:14,625
-[cântând] Doi jos!
-[cântând] Unul de plecat!

1108
01:04:14,625 --> 01:04:16,959
voi mai tine
Kim Foxx responsabil

1109
01:04:16,959 --> 01:04:21,709
dacă acțiunile ei nu se aliniază
cu retorica ei, cu siguranță.

1110
01:04:23,000 --> 01:04:25,667
Aproape peste noapte,
putere și legitimitate

1111
01:04:25,667 --> 01:04:27,917
a instituțiilor orașului...

1112
01:04:27,917 --> 01:04:29,333
...cratered.

1113
01:04:29,333 --> 01:04:31,667
Cu totul craterat.

1114
01:04:31,667 --> 01:04:34,375
♪tens neregulat
muzica♪

1115
01:04:34,375 --> 01:04:37,792
Și asta creează asta
oportunitate fără precedent

1116
01:04:37,792 --> 01:04:42,458
în Chicago și la nivel național
pentru o adevărată reformă a poliției.

1117
01:04:42,458 --> 01:04:45,208
Dar o reacție a fost
de asemenea construirea.

1118
01:04:45,208 --> 01:04:47,250
[om] Repetă după mine.

1119
01:04:47,250 --> 01:04:49,083
Eu, fiind numit
la birou

1120
01:04:49,083 --> 01:04:51,458
- a ofițerului de poliție...
-Eu, fiind numit

1121
01:04:51,458 --> 01:04:53,291
la biroul de
ofiterul de politie...

1122
01:04:53,291 --> 01:04:55,500
-...în orașul Chicago.
-...în orașul Chicago.

1123
01:04:55,500 --> 01:04:57,625
Poliția este
câini ciobanești,

1124
01:04:57,625 --> 01:05:02,583
protectorii ai
turma de lupi

1125
01:05:02,583 --> 01:05:05,041
care există în societate.

1126
01:05:05,041 --> 01:05:06,625
[mulțimea] ... așa voi face
sustine Constitutia

1127
01:05:06,625 --> 01:05:08,583
- din Statele Unite.
- Și Constituția

1128
01:05:08,583 --> 01:05:12,417
- din statul Illinois.
-Problema devine

1129
01:05:12,417 --> 01:05:16,917
se uită ciobanul
foarte asemănător cu un lup.

1130
01:05:16,917 --> 01:05:19,583
Ei continuă
dupa politie.

1131
01:05:19,583 --> 01:05:21,500
Poliția sunt
băieții răi.

1132
01:05:21,500 --> 01:05:24,583
„Hei, avem un videoclip.
A greșit.

1133
01:05:24,583 --> 01:05:26,417
Acuzați-l de crimă”.

1134
01:05:26,417 --> 01:05:27,709
[râde] Încarcă-l
cu crima?

1135
01:05:27,709 --> 01:05:30,792
Ce ești tu
vorbesc despre?

1136
01:05:30,792 --> 01:05:35,208
Putem sări înapoi la
Baltimore, Freddie Gray,

1137
01:05:35,208 --> 01:05:37,875
Ferguson...

1138
01:05:39,291 --> 01:05:42,792
... Eric Garner
în New York.

1139
01:05:43,959 --> 01:05:46,291
Câți oameni
au fost condamnați?

1140
01:05:46,291 --> 01:05:48,792
Marele juriu tocmai a
a decis să nu pună sub acuzare

1141
01:05:48,792 --> 01:05:52,500
un ofițer de poliție din New York
din cauza morții lui Eric Garner.

1142
01:05:52,500 --> 01:05:54,917
Toți cei șase Baltimore
ofiţeri de poliţie

1143
01:05:54,917 --> 01:05:56,250
acuzat de moarte
lui Freddie Gray

1144
01:05:56,250 --> 01:05:57,709
au fost curățate.

1145
01:05:57,709 --> 01:06:01,166
Va fi
nici un rechizitoriu.

1146
01:06:02,125 --> 01:06:06,709
Îmi amintesc de Rodney King.

1147
01:06:08,166 --> 01:06:10,959
Ce are nevoie țara
a privi este

1148
01:06:10,959 --> 01:06:13,709
cum se joacă
în instanță.

1149
01:06:16,834 --> 01:06:18,959
[Dan] O să fac
a castiga acest caz?

1150
01:06:18,959 --> 01:06:21,125
[om] Haideți, oameni buni.
Fă o gaură!

1151
01:06:21,125 --> 01:06:23,625
iti voi spune dupa
Eu aleg juriul

1152
01:06:23,625 --> 01:06:26,083
care sunt sansele mele.

1153
01:06:42,291 --> 01:06:44,667
[Will] A fost o perioadă tensionată.
A fost o perioadă tensionată

1154
01:06:44,667 --> 01:06:47,208
cât am fost noi
în aşteptare.

1155
01:06:48,709 --> 01:06:53,250
Toate aceste cazuri în care am avut
văzut afro-americani

1156
01:06:53,250 --> 01:06:56,834
ucis o-- pe cameră.

1157
01:06:56,834 --> 01:06:59,792
Alton Sterling,
pe cameră.

1158
01:06:59,792 --> 01:07:02,750
Eric Garner,
pe cameră.

1159
01:07:04,208 --> 01:07:09,208
Deci eram nervos?
Da, eram nervos.

1160
01:07:10,250 --> 01:07:12,542
Vrem dreptate pentru toți
numele și fiecare...

1161
01:07:12,542 --> 01:07:16,166
fiecare viață care a fost luată de
Departamentul de poliție din Chicago.

1162
01:07:16,166 --> 01:07:18,750
Această corupție este adâncă.
Ea curge adânc.

1163
01:07:18,750 --> 01:07:21,542
Se vor împlini patru ani de atunci
Laquan a fost împușcat, omule.

1164
01:07:21,542 --> 01:07:24,041
Și încă nu am făcut-o
a primit orice fel de dreptate

1165
01:07:24,041 --> 01:07:25,375
pentru Laquan McDonald.

1166
01:07:25,375 --> 01:07:28,917
Și nu mă voi opri
până când vom obține dreptate.

1167
01:07:28,917 --> 01:07:31,417
-Spune 16 lovituri!
-16 lovituri!

1168
01:07:31,417 --> 01:07:34,583
-[cântând] 16 lovituri!
-[cântând] 16 lovituri!

1169
01:07:34,583 --> 01:07:36,834
-16 lovituri și o mușamalizare!
-[cântând] Ce?

1170
01:07:36,834 --> 01:07:39,834
-16 lovituri și o mușamalizare!
-[mulțimea] Ce?

1171
01:07:39,834 --> 01:07:43,208
Laquan McDonald era
impuscat de 16 ori

1172
01:07:43,208 --> 01:07:46,709
de ofițerul de poliție Jason
Van Dyke și a murit.

1173
01:07:46,709 --> 01:07:48,041
Asta s-a întâmplat.

1174
01:07:48,041 --> 01:07:51,417
A fost ucis?
Sau a fost ucis?

1175
01:07:51,417 --> 01:07:55,083
A murit un copil?
Sau a murit un suspect?

1176
01:07:55,083 --> 01:07:56,750
Toate aceste lucruri
sunt dependente

1177
01:07:56,750 --> 01:07:58,792
asupra modului în care răspundem.

1178
01:07:58,792 --> 01:08:01,583
♪ritmic
sinteză♪

1179
01:08:05,166 --> 01:08:07,041
[palavrie indistinta]
... mergând la închisoare,

1180
01:08:07,041 --> 01:08:10,667
tot nenorocitul de sistem
este vinovat ca naiba.

1181
01:08:10,667 --> 01:08:14,750
[Charlene] M-am pregătit
pentru un verdict de „nevinovat”.

1182
01:08:14,750 --> 01:08:18,125
nici nu m-am gandit
despre posibilitatea

1183
01:08:18,125 --> 01:08:20,291
a oricărui ofiţer de poliţie
fiind găsit vinovat

1184
01:08:20,291 --> 01:08:23,125
în uciderea lui
o persoană de culoare.

1185
01:08:23,667 --> 01:08:27,250
[Will] Am făcut un miting aici
cu o zi înaintea procesului.

1186
01:08:27,250 --> 01:08:30,417
Unul dintre reporteri a avut
m-a tras în lateral.

1187
01:08:30,417 --> 01:08:33,291
„Vreau să te întreb ceva
dar vreau să-ți iau

1188
01:08:33,291 --> 01:08:37,083
răspuns în timp ce
te intreb."

1189
01:08:37,500 --> 01:08:39,959
Îmi amintesc doar că am înghețat.

1190
01:08:39,959 --> 01:08:41,375
știri de ultimă oră
de la Primărie,

1191
01:08:41,375 --> 01:08:44,291
și un anunț bombă
de la primarul Rahm Emanuel

1192
01:08:44,291 --> 01:08:46,917
în timpul unei conferințe de presă
cu doar câteva clipe în urmă.

1193
01:08:46,917 --> 01:08:48,792
La fel de mult ca mine
iubesc meseria asta

1194
01:08:48,792 --> 01:08:52,125
și va iubi mereu asta
oraș și locuitorii săi,

1195
01:08:52,125 --> 01:08:54,333
Am decis că nu
să caute realegerea.

1196
01:08:54,333 --> 01:08:56,333
Anunțul de la
Primarul Rahm Emanuel

1197
01:08:56,333 --> 01:08:58,166
care a prins cea mai mare parte
Chicago fără gardă.

1198
01:08:58,166 --> 01:08:59,667
Surse apropiate de
Primarul a spus că sunt

1199
01:08:59,667 --> 01:09:03,333
95% sigur că ar fi făcut-o
candida la realegere.

1200
01:09:03,333 --> 01:09:05,166
Astăzi, am văzut
cei 5%.

1201
01:09:05,166 --> 01:09:06,959
Garry McCarthy a plecat,

1202
01:09:06,959 --> 01:09:09,041
Anita Alvarez a plecat,

1203
01:09:09,041 --> 01:09:11,333
acum Rahm Emanuel a plecat.

1204
01:09:11,333 --> 01:09:13,875
Acesta este primul
Șef de Stat Major

1205
01:09:13,875 --> 01:09:17,792
pentru cel de-al 44-lea președinte
a Statelor Unite.

1206
01:09:17,792 --> 01:09:20,500
Adică, e greu.

1207
01:09:20,500 --> 01:09:22,125
[om] Emanuel
nu a făcut nicio mențiune

1208
01:09:22,125 --> 01:09:24,417
a procesului care se profilează
lui Jason Van Dyke.

1209
01:09:24,417 --> 01:09:26,625
[femeia] Van Dyke este acuzat
cu crimă de gradul I

1210
01:09:26,625 --> 01:09:30,250
și 16 capete de acuzare agravate
baterie cu o armă de foc,

1211
01:09:30,250 --> 01:09:33,583
un număr pentru fiecare dată
l-a împușcat pe McDonald.

1212
01:09:34,667 --> 01:09:38,709
[Jamie] A fost destul de
starea euforică de pe stradă.

1213
01:09:38,709 --> 01:09:42,333
În sfârșit începe procesul și
apoi anunțul primarului...

1214
01:09:42,333 --> 01:09:43,709
[femeia] Judecătorul și
juriul aşteptat să audă

1215
01:09:43,709 --> 01:09:45,917
declarații de deschidere în
procesul mult așteptat

1216
01:09:45,917 --> 01:09:49,583
al poliției din Chicago
ofițer Jason Van Dyke.

1217
01:09:51,291 --> 01:09:55,458
În prima zi, puteai simți
tensiunea din cameră.

1218
01:09:55,458 --> 01:09:59,375
Am vrut doar să fiu acolo,
um -- ca mijloc de sprijin

1219
01:09:59,375 --> 01:10:02,000
și să demonstreze să
ofiterii de acolo

1220
01:10:02,000 --> 01:10:04,375
în vehicule
că cineva este

1221
01:10:04,375 --> 01:10:06,834
stând cu acest copil.

1222
01:10:07,500 --> 01:10:10,208
[Will] A fost intens.
Ai avut o parte care era

1223
01:10:10,208 --> 01:10:14,625
Familia lui Laquan, comunitate
membri și susținători.

1224
01:10:14,625 --> 01:10:17,250
Și apoi, ai avut altul
lateral, care era

1225
01:10:17,250 --> 01:10:19,625
Familia lui Jason Van Dyke

1226
01:10:19,625 --> 01:10:22,917
şi Ordinul Fratern al
Membrii sindicatelor de poliție,

1227
01:10:22,917 --> 01:10:25,166
și susținători.

1228
01:10:27,500 --> 01:10:29,750
Sala de judecată este scena.

1229
01:10:29,750 --> 01:10:31,333
Este literalmente o etapă.

1230
01:10:31,333 --> 01:10:35,750
Juriul este un fel de
cor grecesc tăcut.

1231
01:10:36,000 --> 01:10:37,792
[Charlene] Știai
a făcut istorie.

1232
01:10:37,792 --> 01:10:39,750
Pentru o poliție din Chicago
a fi judecat

1233
01:10:39,750 --> 01:10:42,750
în primul rând pentru
crimă, numărul unu.

1234
01:10:42,750 --> 01:10:45,542
Și pentru uciderea unui negru
persoana, numărul doi.

1235
01:10:45,542 --> 01:10:49,208
Am spus: „Bine, ce sunt
mă vei percepe?"

1236
01:10:49,208 --> 01:10:51,583
De când eram
doar negru.

1237
01:10:51,583 --> 01:10:53,250
[Will] A fost ca,
o Doamne...

1238
01:10:53,250 --> 01:10:55,667
Ei vă prezintă
echipa de apărare,

1239
01:10:55,667 --> 01:10:57,458
si acuzarea
echipa,

1240
01:10:57,458 --> 01:11:00,500
iar tu vei spune: „Uau,
asta e pe bune.”

1241
01:11:00,500 --> 01:11:02,041
Dar nu --
Nu se simțea real.

1242
01:11:02,041 --> 01:11:04,125
Se simțea suprarealist.
De atâtea ori,

1243
01:11:04,125 --> 01:11:07,625
se simțea suprarealist.

1244
01:11:14,125 --> 01:11:15,208
[ușa scârțâie închisă]

1245
01:11:16,625 --> 01:11:17,500
[femeie] Aceasta [indistinc]
filială a Curții de circuit

1246
01:11:17,500 --> 01:11:20,000
din comitatul Cook este
acum în sesiune.

1247
01:11:21,458 --> 01:11:24,458
[Dan] Această sală de judecată a fost
impachetat. S-a umplut.

1248
01:11:24,458 --> 01:11:26,250
Oamenii erau plini
acolo,

1249
01:11:26,250 --> 01:11:29,375
și ai fi putut
auzit un ac căzând.

1250
01:11:31,291 --> 01:11:34,291
Tăcerea a fost
asurzitoare.

1251
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
Povestea în acest caz

1252
01:11:37,208 --> 01:11:40,291
este o poveste scrisă,

1253
01:11:40,291 --> 01:11:45,166
regizat și orchestrat
de o persoana:

1254
01:11:45,166 --> 01:11:47,500
Laquan McDonald.

1255
01:11:48,667 --> 01:11:50,417
Gândește-te ca
un film de groază.

1256
01:11:50,417 --> 01:11:54,041
Îl vezi pe răufăcător mergând
jos pe stradă.

1257
01:11:54,041 --> 01:11:56,291
Nu foarte frică, dar când
se oprește și se întoarce

1258
01:11:56,291 --> 01:12:00,291
și face contact vizual
cu victima,

1259
01:12:00,291 --> 01:12:02,500
atunci atunci când
începe să se audă muzica.

1260
01:12:02,500 --> 01:12:04,667
Ei bine, asta este
s-a întâmplat aici.

1261
01:12:04,667 --> 01:12:06,667
Am depus o moțiune,
si de fapt,

1262
01:12:06,667 --> 01:12:10,041
acea moțiune a fost admisă,
că acuzarea

1263
01:12:10,041 --> 01:12:13,333
nu se poate referi la Laquan
McDonald ca „victimă”.

1264
01:12:13,333 --> 01:12:15,834
Laquan McDonald a fost,
a fost un infractor

1265
01:12:15,834 --> 01:12:19,709
in acest caz si a fost
o persoană periculoasă.

1266
01:12:19,709 --> 01:12:23,500
Laquan McDonald merge la
el... și încearcă să-l înjunghie.

1267
01:12:23,500 --> 01:12:26,208
Îmi amintesc de acel Laquan
a fost înăuntru și ieșit

1268
01:12:26,208 --> 01:12:29,375
detenție pentru minori,
um --

1269
01:12:29,375 --> 01:12:32,000
a avut mai multe zgârieturi
cu legea.

1270
01:12:32,000 --> 01:12:34,959
Um, așa au fost
punându-l să...

1271
01:12:34,959 --> 01:12:37,083
a arata ca un --
un tip rau,

1272
01:12:37,083 --> 01:12:39,291
un-- un copil greșit.

1273
01:12:39,291 --> 01:12:43,834
... prezintă povestea unui
individ scăpat de sub control

1274
01:12:43,834 --> 01:12:45,875
căruia nu-i păsa
despre oricine.

1275
01:12:45,875 --> 01:12:48,959
A fost punerea clasică
victima aflată în judecată.

1276
01:12:48,959 --> 01:12:50,542
Atât a fost.
A fost doar...

1277
01:12:50,542 --> 01:12:54,542
A fost clasic. Asta e
ceea ce fac ei mereu.

1278
01:12:54,542 --> 01:12:58,500
Nu m-am gândit niciodată
din asta,

1279
01:12:58,500 --> 01:13:00,208
că el pune
victimă în proces.

1280
01:13:00,208 --> 01:13:01,750
nu m-am gândit
e asa.

1281
01:13:01,750 --> 01:13:04,000
M-am gândit doar la asta
așa cum era

1282
01:13:04,000 --> 01:13:06,542
ridicând serios
întrebări și --

1283
01:13:06,542 --> 01:13:10,125
și sperând că poate unii
dintre jurați ar crede,

1284
01:13:10,125 --> 01:13:12,625
„Știi, copilul ăsta
a fost atât de putred și rău,

1285
01:13:12,625 --> 01:13:15,250
desigur că era
cam gata să, uh,

1286
01:13:15,250 --> 01:13:17,542
aleargă după Jason.”

1287
01:13:17,542 --> 01:13:19,417
Nu-mi pasă cum ești
răsucește chestia asta,

1288
01:13:19,417 --> 01:13:21,583
cum o intorci,

1289
01:13:21,583 --> 01:13:23,375
Van Dyke nu este
victima.

1290
01:13:23,375 --> 01:13:25,625
Victima este înăuntru
cimitirul.

1291
01:13:25,625 --> 01:13:27,417
Asta e victima.

1292
01:13:45,250 --> 01:13:46,917
M-am așezat pe partea dreaptă.

1293
01:13:46,917 --> 01:13:52,333
Deci cam două rânduri erau pline
de F.O.P. membri de sindicat, nu?

1294
01:13:52,333 --> 01:13:55,125
Chiar când aveau să o facă
sunați-l pe ofițerul McElligott

1295
01:13:55,125 --> 01:13:59,250
nume, toate cele două
rândurile s-au ridicat și au ieșit.

1296
01:13:59,250 --> 01:14:03,834
J-O-S-E-P-H
M-C-E-L-L-I-G-O-T-T.

1297
01:14:03,834 --> 01:14:06,083
[Kim] Și de către cine sunt
ai fost angajat, domnule?

1298
01:14:06,083 --> 01:14:08,792
Departamentul de poliție din Chicago.

1299
01:14:08,792 --> 01:14:11,959
El este chemat la
stai si el este clar

1300
01:14:11,959 --> 01:14:14,333
nu fericit să
fii acolo.

1301
01:14:14,333 --> 01:14:17,917
El este primul răspuns
noaptea incidentului.

1302
01:14:17,917 --> 01:14:20,750
Și când ia tribună,
este prima dată când publicul

1303
01:14:20,750 --> 01:14:23,291
a auzit un ofițer de poliție
descrie ce s-a întâmplat

1304
01:14:23,291 --> 01:14:25,834
-in noaptea aceea.
- Pe 20 octombrie,

1305
01:14:25,834 --> 01:14:29,834
ai raspuns la
un apel de expediere?

1306
01:14:29,834 --> 01:14:32,000
Da.

1307
01:14:34,291 --> 01:14:36,417
♪suspans
muzica♪

1308
01:14:36,417 --> 01:14:38,208
[Jamie] A fost
un apel 911 așa

1309
01:14:38,208 --> 01:14:40,166
cineva a încercat
a sparge în camioane

1310
01:14:40,166 --> 01:14:41,834
într-o curte de camioane.

1311
01:14:41,834 --> 01:14:43,500
[McElligott] Și-a luat-o pe a lui
mâinile scoase din buzunare

1312
01:14:43,500 --> 01:14:46,500
și avea un cuțit
în mâna lui.

1313
01:14:46,500 --> 01:14:48,709
[Kim] A făcut ceva
cu cuțitul ăla?

1314
01:14:48,709 --> 01:14:50,875
[McElligott] Doar el
a ținut-o.

1315
01:14:50,875 --> 01:14:53,125
[Jamie] Ei întreabă
băiat să arunce cuțitul,

1316
01:14:53,125 --> 01:14:55,000
el nu răspunde.

1317
01:14:55,000 --> 01:14:57,917
Spre deosebire de clichet
până la întâlnire,

1318
01:14:57,917 --> 01:15:00,166
ei cheamă un taser.

1319
01:15:01,000 --> 01:15:05,166
Ei nu cer masiv
de rezervă, cer un taser.

1320
01:15:05,166 --> 01:15:06,834
[McElligott] Eu doar
mi-am păstrat distanța.

1321
01:15:06,834 --> 01:15:09,709
Mi-am scos lanterna și
Aveam pistolul pe el,

1322
01:15:09,709 --> 01:15:11,709
doar i-am urmărit mișcarea.

1323
01:15:13,875 --> 01:15:16,125
[Jamie] Există o
al doilea videoclip care

1324
01:15:16,125 --> 01:15:19,041
nu a fost
văzută pe scară largă.

1325
01:15:19,041 --> 01:15:21,375
Este video de supraveghere
de la câteva blocuri

1326
01:15:21,375 --> 01:15:25,458
de pe site-ul lui
împușcarea.

1327
01:15:25,458 --> 01:15:28,250
McElligott a ieșit
a vehiculului de politie

1328
01:15:28,250 --> 01:15:31,917
și merge în spate
Laquan McDonald.

1329
01:15:31,917 --> 01:15:33,875
Nu e nimeni altcineva
în jur, nu sunt

1330
01:15:33,875 --> 01:15:37,417
protejând pe oricine
de la el.

1331
01:15:37,417 --> 01:15:40,000
Cu siguranță nu există dovezi
de orice combativ

1332
01:15:40,000 --> 01:15:42,375
din partea
Laquan McDonald,

1333
01:15:42,375 --> 01:15:44,750
dar nici nu este nimic
provocator despre

1334
01:15:44,750 --> 01:15:46,834
comportamentul lui
ofiterii.

1335
01:15:46,834 --> 01:15:48,792
[Kim] A amenințat?
tu cu cuțitul?

1336
01:15:48,792 --> 01:15:51,583
[McElligott] Nu.
Uh, ne-am plimbat...

1337
01:15:51,583 --> 01:15:55,208
... până la
lotul de mașini.

1338
01:15:55,208 --> 01:15:57,458
[Jamie] De fapt,
aceşti ofiţeri sunt

1339
01:15:57,458 --> 01:16:00,959
însoţindu-l pe Laquan
McDonald spre moartea lui.

1340
01:16:00,959 --> 01:16:05,083
Ei nu știu asta.
El nu știe.

1341
01:16:07,583 --> 01:16:08,917
Câteva clipe mai târziu,

1342
01:16:08,917 --> 01:16:10,709
Van Dyke primește
din masina lui,

1343
01:16:10,709 --> 01:16:14,792
si in termen de o chestiune de
secunde, a împușcat băiatul.

1344
01:16:17,500 --> 01:16:19,208
Ei stau acolo
martori

1345
01:16:19,208 --> 01:16:21,667
o atrocitate gratuită.

1346
01:16:26,083 --> 01:16:29,792
[Kim] De ce nu ai făcut-o
tragi cu arma?

1347
01:16:31,792 --> 01:16:37,291
Hm... Nu a făcut niciunul
mișcare directă spre mine,

1348
01:16:37,792 --> 01:16:40,625
și m-am simțit ca partenerul meu
a fost protejat,

1349
01:16:40,625 --> 01:16:44,792
în cea mai mare parte,
în interiorul vehiculului.

1350
01:16:51,792 --> 01:16:54,959
Adică, tu ești poliția.

1351
01:16:54,959 --> 01:16:59,083
Pe vremea mea, acel copil
nu ajunge niciodată la Pulaski.

1352
01:16:59,083 --> 01:17:01,417
Nu. Ştii?

1353
01:17:01,417 --> 01:17:04,792
Tu il iei,
cumva,

1354
01:17:04,792 --> 01:17:07,500
când pleacă
curtea aceea de camioane.

1355
01:17:07,500 --> 01:17:09,750
Nu primește niciodată
atât de departe.

1356
01:17:09,750 --> 01:17:11,667
[femeie] Deci, dacă McElligott
și-a făcut treaba,

1357
01:17:11,667 --> 01:17:14,417
nimic din toate acestea nu ar fi
sa întâmplat?

1358
01:17:14,417 --> 01:17:16,834
Știi, ce McElligott
face sau nu face

1359
01:17:16,834 --> 01:17:19,542
se transformă în ceea ce noi
au pe Pulaski.

1360
01:17:19,542 --> 01:17:22,375
Ei privesc
ei ca un şobolan.

1361
01:17:22,375 --> 01:17:25,625
Sau trădători, știi?

1362
01:17:25,625 --> 01:17:28,625
Pentru că nu a menținut asta
Cod albastru al tăcerii

1363
01:17:28,625 --> 01:17:31,959
în interiorul Chicago
Departamentul de poliție.

1364
01:17:31,959 --> 01:17:33,458
[femeie] Ai fost surprinsă?
să văd ofițeri

1365
01:17:33,458 --> 01:17:36,166
ruperea rangului
sa depuna marturie?

1366
01:17:36,166 --> 01:17:39,333
Da, am fost.

1367
01:17:39,333 --> 01:17:41,834
Am fost șocat.

1368
01:17:42,500 --> 01:17:46,375
♪ rar
sinteză♪

1369
01:17:49,792 --> 01:17:51,375
[femeia] Procesul de
un polițist alb

1370
01:17:51,375 --> 01:17:53,000
acuzat de omor
un adolescent de culoare

1371
01:17:53,000 --> 01:17:54,834
- reia azi.
-Desigur, sunt multe

1372
01:17:54,834 --> 01:17:56,875
o mulțime de decizii cruciale
care trebuie făcute,

1373
01:17:56,875 --> 01:17:59,709
inclusiv dacă Jason
Van Dyke va depune mărturie

1374
01:17:59,709 --> 01:18:02,208
- în nume propriu.
-Apărarea încă nu a spus

1375
01:18:02,208 --> 01:18:04,375
fie că însuşi Van Dyke
va lua tribuna.

1376
01:18:04,375 --> 01:18:07,291
[femeie] Jason Van Dyke, luând
standul în propria sa apărare.

1377
01:18:07,291 --> 01:18:10,458
Nu se întâmplă
foarte des.

1378
01:18:10,458 --> 01:18:12,875
[Dan] Adică, am fost
un procuror.

1379
01:18:12,875 --> 01:18:15,625
Știi, recunosc
semnificația de

1380
01:18:15,625 --> 01:18:19,667
un inculpat luând
o tribună de martori.

1381
01:18:19,667 --> 01:18:21,792
Dar noi știam, la asta
moment în timp,

1382
01:18:21,792 --> 01:18:24,333
acel juriu trebuia să audă
de la Jason Van Dyke.

1383
01:18:24,333 --> 01:18:26,834
Și Jason Van Dyke
trebuia să-i convingă

1384
01:18:26,834 --> 01:18:30,208
de care nu era vinovat
crimă de gradul întâi.

1385
01:18:30,208 --> 01:18:34,417
Chiar înaintea lui Jason
a mărturisit, eu la propriu

1386
01:18:34,417 --> 01:18:37,083
transpira prin cămașa mea,

1387
01:18:37,083 --> 01:18:40,583
pentru că eram atât de nervos
despre mărturia lui.

1388
01:18:40,583 --> 01:18:45,291
Jason Van Dyke.
V-A-N D-Y-K-E.

1389
01:18:45,291 --> 01:18:46,875
[Dan] Câți ani
esti, Jason?

1390
01:18:46,875 --> 01:18:49,458
Am 40 de ani.

1391
01:18:51,083 --> 01:18:53,542
[Dean] Ne uitam
unul la altul.

1392
01:18:53,542 --> 01:18:55,125
Mi-a spus, el
spune: „Știi,

1393
01:18:55,125 --> 01:18:58,125
Te priveam, te uitam
tu când depuneam mărturie”.

1394
01:18:58,125 --> 01:18:59,583
Ce fel de
mi-a dat...

1395
01:18:59,583 --> 01:19:00,709
Știam că el era,

1396
01:19:00,709 --> 01:19:02,583
dar nu a făcut-o
trebuie să-mi spui.

1397
01:19:02,583 --> 01:19:03,917
Știi, am fost
făcând contact vizual

1398
01:19:03,917 --> 01:19:06,041
iar el era
încercând să se relaxeze.

1399
01:19:06,041 --> 01:19:07,583
[Dan] L-ai văzut pe Laquan?
McDonald când ai primit

1400
01:19:07,583 --> 01:19:09,083
-din masina?
-Da.

1401
01:19:09,083 --> 01:19:11,917
[Dan] Și ai putea
îl vezi? Fața lui?

1402
01:19:11,917 --> 01:19:15,000
Fața lui avea
nicio expresie.

1403
01:19:15,000 --> 01:19:17,583
Ochii lui pur și simplu zbârneau
din capul lui.

1404
01:19:17,583 --> 01:19:20,542
Avea doar aceste uriașe...

1405
01:19:20,542 --> 01:19:24,792
...ochi mari pur și simplu holbând
chiar prin mine.

1406
01:19:25,750 --> 01:19:28,041
Și-a întors trunchiul
spre mine.

1407
01:19:28,041 --> 01:19:32,083
[Dan] Și ce, dacă ceva,
a facut cu bratul?

1408
01:19:33,041 --> 01:19:37,291
A fluturat cuțitul de la al lui
partea dreaptă jos în sus,

1409
01:19:37,291 --> 01:19:41,875
peste trupul lui spre
umărul meu stâng.

1410
01:19:44,750 --> 01:19:47,458
[Dan] Și când a făcut asta,
ce ai facut, ofiter?

1411
01:19:47,458 --> 01:19:49,500
L-am împușcat.

1412
01:19:54,375 --> 01:19:56,792
[Will] Sunt lacrimi de crocodil.

1413
01:19:57,792 --> 01:20:01,166
Pentru mine, a fost ca
indrazneala...

1414
01:20:01,166 --> 01:20:03,834
... ca tu să ajungi acolo sus
și comportă-te ca o victimă.

1415
01:20:03,834 --> 01:20:06,291
Pentru ca tu să te comporți ca tine
victima din toate acestea,

1416
01:20:06,291 --> 01:20:08,208
îndrăzneala.

1417
01:20:08,208 --> 01:20:10,667
Ai ucis asta
tânăr.

1418
01:20:10,667 --> 01:20:12,375
În sânge rece.

1419
01:20:12,375 --> 01:20:15,667
Și nu ai nicio remuşcare.
Nu are remuşcări.

1420
01:20:15,667 --> 01:20:17,458
M-am simțit rău pentru el,
stii?

1421
01:20:17,458 --> 01:20:19,583
Am simțit, uh, puteam vedea
el despărțindu-se,

1422
01:20:19,583 --> 01:20:22,166
pentru că s-a încurcat
un pic.

1423
01:20:22,166 --> 01:20:23,667
[femeie] În timpul celor șase
secunde, primești

1424
01:20:23,667 --> 01:20:27,041
mai aproape de el,
corect?

1425
01:20:27,041 --> 01:20:28,834
Acum știu asta, da.
Eu... am luat câteva

1426
01:20:28,834 --> 01:20:31,333
paşi spre
el, da.

1427
01:20:31,333 --> 01:20:33,375
[femeie] Ei bine, ai luat
mai mult de câțiva pași,

1428
01:20:33,375 --> 01:20:35,208
pentru că te duci pe toate
drumul sus trecut

1429
01:20:35,208 --> 01:20:37,834
mașina ta de echipă,
corect?

1430
01:20:37,834 --> 01:20:41,208
Sfârșitul tău
mașină de echipă?

1431
01:20:41,208 --> 01:20:42,959
Nu sunt sigur.

1432
01:20:42,959 --> 01:20:45,458
Tocmai am ucis pe cineva.

1433
01:20:45,458 --> 01:20:49,959
Sunt dintr-o suburbie
în afara Chicago-ului

1434
01:20:49,959 --> 01:20:54,208
într-un mod foarte nedivers
mediul în care am crescut.

1435
01:20:54,208 --> 01:20:57,625
Și intru
mijlocul de

1436
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
cel mai violent oraș
într-una dintre cele mai multe

1437
01:20:59,709 --> 01:21:03,041
cartiere violente,
și îmi spui

1438
01:21:03,041 --> 01:21:05,500
Ar fi trebuit să-mi dau seama
am pășit

1439
01:21:05,500 --> 01:21:07,250
înainte sau înapoi?

1440
01:21:07,250 --> 01:21:10,250
am putut vedea...
[ofta]

1441
01:21:10,250 --> 01:21:13,875
Știi, aș putea
s-- [ofta]

1442
01:21:13,875 --> 01:21:15,500
[expiră profund]

1443
01:21:15,500 --> 01:21:17,458
[își dresează glasul]

1444
01:21:20,083 --> 01:21:23,041
L-am văzut cum începe
împinge în sus cu mâna stângă

1445
01:21:23,041 --> 01:21:26,041
de pe pământ.

1446
01:21:26,041 --> 01:21:28,417
Și îi văd umărul stâng
începe să apară,

1447
01:21:28,417 --> 01:21:30,625
și încă îl văd ținând
acel -- acel cuțit

1448
01:21:30,625 --> 01:21:35,083
cu mâna dreaptă,
nu renunta la ea.

1449
01:21:35,083 --> 01:21:37,041
Și ochii lui sunt
încă stins,

1450
01:21:37,041 --> 01:21:40,750
fața lui are nu
expresie pe ea.

1451
01:21:40,750 --> 01:21:42,250
[adulmecă]

1452
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Cu ce era atât de palpabil
Jason Van Dyke a fost...

1453
01:21:46,750 --> 01:21:48,875
realitatea fricii lui.

1454
01:21:48,875 --> 01:21:51,917
Tot ce trebuia
sta pe a lui --

1455
01:21:51,917 --> 01:21:53,667
era frica lui.

1456
01:21:53,667 --> 01:21:57,417
Tot ce putea să spună în mod coerent
despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea

1457
01:21:57,417 --> 01:22:01,250
era că era îngrozit.

1458
01:22:02,583 --> 01:22:04,375
[femeie] Patru ani
după împușcare,

1459
01:22:04,375 --> 01:22:06,500
procesul și cazul
au preluat

1460
01:22:06,500 --> 01:22:08,458
importanță uriașă
în Chicago.

1461
01:22:08,458 --> 01:22:10,625
[om] Una dintre cele mai multe
procese atent urmărite

1462
01:22:10,625 --> 01:22:12,250
în istoria orașului.

1463
01:22:12,250 --> 01:22:14,291
[om] Procesul unei generații
amenință să se stabilească

1464
01:22:14,291 --> 01:22:16,625
o potrivire cu a
tinderbox rasial.

1465
01:22:16,625 --> 01:22:18,458
[femeie] Acum, toți cei care sunt
urmărind această mărturie

1466
01:22:18,458 --> 01:22:21,250
cam vede toate aceste dovezi
prin propriul lor obiectiv,

1467
01:22:21,250 --> 01:22:23,542
dar cu adevărat, ce se va întâmpla
contează cum juratii

1468
01:22:23,542 --> 01:22:27,291
privesc aceste dovezi.

1469
01:22:27,291 --> 01:22:30,834
[Jamie] Nu a fost niciodată,
cel puțin în conștientizarea mea,

1470
01:22:30,834 --> 01:22:35,625
un caz despre care, într-una
sens, știam atât de multe.

1471
01:22:35,625 --> 01:22:38,792
Dar toate astea
faptele sunt în

1472
01:22:38,792 --> 01:22:42,917
tensiune și competiție
cu alta poveste

1473
01:22:42,917 --> 01:22:45,500
asta este extraordinar
puternic,

1474
01:22:45,500 --> 01:22:49,166
se scurge din apele subterane
în societatea noastră,

1475
01:22:49,166 --> 01:22:53,333
si se bazeaza mai putin pe
dovezi decât pe frică.

1476
01:22:53,333 --> 01:22:55,959
Îți amintești? Am vorbit
despre asta în deschidere.

1477
01:22:55,959 --> 01:22:57,750
Am spus: „Gândește-te
un film cu monstru.”

1478
01:22:57,750 --> 01:22:59,750
Când se plimbă
pe stradă,

1479
01:22:59,750 --> 01:23:02,583
și să zicem că există...
victima este

1480
01:23:02,583 --> 01:23:04,583
ascuns în tufiș,
stii tu,

1481
01:23:04,583 --> 01:23:06,166
nu sunt multe
pericol aici.

1482
01:23:06,166 --> 01:23:08,500
Dar când acel monstr
se oprește brusc și se întoarce

1483
01:23:08,500 --> 01:23:12,166
și se uită bine la asta...
acea victimă din tufiș,

1484
01:23:12,166 --> 01:23:14,834
Eu... cred că am spus asta
când muzica începe să sune.

1485
01:23:14,834 --> 01:23:16,125
Atunci --

1486
01:23:16,125 --> 01:23:18,375
Atunci realizatorii de film
sunt de genul „Bine,

1487
01:23:18,375 --> 01:23:20,333
L-am prins chiar acum.”
Știam că o vom face

1488
01:23:20,333 --> 01:23:22,959
nu convinge niciodată
toti juratii.

1489
01:23:22,959 --> 01:23:26,166
Planul nostru era să
stabiliți un raport

1490
01:23:26,166 --> 01:23:29,041
cu mai mulţi juraţi care
ar putea crea un juriu suspendat.

1491
01:23:29,041 --> 01:23:31,750
Crimă de gradul I.

1492
01:23:31,750 --> 01:23:34,542
Este fără precedent.

1493
01:23:34,542 --> 01:23:38,458
Este fără precedent
pentru un ofițer de poliție,

1494
01:23:38,458 --> 01:23:41,542
crimă de gradul întâi?

1495
01:23:42,458 --> 01:23:45,208
Deci voi face
te intreb,

1496
01:23:45,208 --> 01:23:49,208
când te întorci
în sala juriului,

1497
01:23:49,208 --> 01:23:51,625
iti datorezi
pentru tine însuți

1498
01:23:51,625 --> 01:23:55,208
a face dreptul
decizie aici.

1499
01:23:55,208 --> 01:23:56,792
De asemenea îi datorăm
nostru - spre orașul nostru,

1500
01:23:56,792 --> 01:24:01,000
judetul nostru,
tara noastra.

1501
01:24:01,000 --> 01:24:03,500
Ai o foarte
treaba importanta aici.

1502
01:24:03,500 --> 01:24:07,250
m-am convins de
apărarea,

1503
01:24:07,250 --> 01:24:10,875
da, se gândi Jason
viața lui era...

1504
01:24:10,875 --> 01:24:13,792
era în pericol
așa că a împușcat.

1505
01:24:13,792 --> 01:24:17,583
Juriul a crezut că el
temut pentru viața lui.

1506
01:24:24,417 --> 01:24:26,792
[femeie] Toată lumea este
asteptand verdictul,

1507
01:24:26,792 --> 01:24:28,458
și chiar acum, jurații sunt
hotărând soarta

1508
01:24:28,458 --> 01:24:30,375
- de Jason Van Dyke.
- Poliția se avântă

1509
01:24:30,375 --> 01:24:32,417
pentru Jason Van Dyke
verdictul. Ar putea veni

1510
01:24:32,417 --> 01:24:34,583
- în orice zi acum
-Chicago este în alertă maximă

1511
01:24:34,583 --> 01:24:36,417
azi dimineață, întărire
pentru posibilitatea

1512
01:24:36,417 --> 01:24:39,792
de protest în masă şi
demonstraţii.

1513
01:24:42,500 --> 01:24:45,250
Bine. Suntem gata.

1514
01:24:45,250 --> 01:24:50,250
Jason Van Dyke trebuie să meargă la
închisoare. El este un criminal.

1515
01:24:50,250 --> 01:24:54,291
Acesta este un deal înalt de urcat
pentru că în acest moment,

1516
01:24:54,291 --> 01:24:57,417
nu i s-a întâmplat nimic vreodată unui
ofițer de poliție din Chicago

1517
01:24:57,417 --> 01:25:00,458
pentru tot ceea ce au făcut
unei persoane afro-americane.

1518
01:25:00,458 --> 01:25:04,875
Familia a vrut
spune oficial pe înregistrare

1519
01:25:04,875 --> 01:25:06,875
că suntem
oameni de credință.

1520
01:25:06,875 --> 01:25:08,375
Am intrat acolo cu credință,

1521
01:25:08,375 --> 01:25:11,250
dar am intrat acolo supărat,
dorind să se întâmple ceva.

1522
01:25:11,250 --> 01:25:14,291
Suntem conștienți că
Laquan McDonald reprezintă

1523
01:25:14,291 --> 01:25:17,375
toate victimele,
uh -- violența poliției

1524
01:25:17,375 --> 01:25:19,500
Am vrut să se întâmple ceva,

1525
01:25:19,500 --> 01:25:22,125
dar am vrut să se întâmple înăuntru
limitele legii.

1526
01:25:22,125 --> 01:25:25,417
Noi cerem
pace deplină.

1527
01:25:25,417 --> 01:25:29,792
Nu vrem nicio violență
înainte, în timpul sau după

1528
01:25:29,792 --> 01:25:33,250
verdictul din acest proces.

1529
01:25:36,250 --> 01:25:39,166
Cred că asta a fost cel mai mult
timp intens acest oraș

1530
01:25:39,166 --> 01:25:42,583
a văzut vreodată. Vreodată.

1531
01:25:43,375 --> 01:25:45,583
Chemam pentru a
oprire completă

1532
01:25:45,583 --> 01:25:47,500
a orasului Chicago

1533
01:25:47,500 --> 01:25:50,166
dacă Van Dyke era
găsit nevinovat.

1534
01:25:50,166 --> 01:25:52,333
Tot.

1535
01:25:52,333 --> 01:25:54,542
Ne-am dorit pe toți
să ies în stradă

1536
01:25:54,542 --> 01:25:56,792
și închis orașul complet
jos, și asta este ceea ce noi

1537
01:25:56,792 --> 01:25:58,333
era pregătit să facă.

1538
01:25:58,333 --> 01:26:00,792
Și sunt sigur că alții au fost
com-- era pregătit să facă

1539
01:26:00,792 --> 01:26:03,875
mai mult de atat, dar...

1540
01:26:03,875 --> 01:26:05,458
♪ moale
pian♪

1541
01:26:05,458 --> 01:26:09,333
Acest verdict este pe cale să fie
citire. Daca este vinovat,

1542
01:26:09,333 --> 01:26:11,291
atunci sărbătorim.

1543
01:26:11,291 --> 01:26:12,709
[aclama]

1544
01:26:12,709 --> 01:26:14,208
Și dacă va fi achitat,

1545
01:26:14,208 --> 01:26:17,875
o vom inchide!

1546
01:26:17,875 --> 01:26:21,542
[Mulțimea scandând] Închide-l!
Închide-l! Închide-l!

1547
01:26:21,542 --> 01:26:25,583
-[cântând] Dacă nu înțelegem?
-[cântând] Închide-l!

1548
01:26:25,583 --> 01:26:27,834
[femeie] Dacă nu înțelegem?!

1549
01:26:27,834 --> 01:26:31,041
Închide-l!

1550
01:26:35,500 --> 01:26:37,542
[femeie] Un oraș întreg este
așteptând verdictul

1551
01:26:37,542 --> 01:26:39,959
în ofițerul Jason Van
Procesul de crimă al lui Dyke.

1552
01:26:39,959 --> 01:26:41,500
...Practic a spus: „Ai
ai ajuns la un juriu?"

1553
01:26:41,500 --> 01:26:44,417
Iar ei au spus: „Avem”. A
femeia a spus: „Avem”.

1554
01:26:44,417 --> 01:26:45,834
[om] Continuă să vină.

1555
01:26:45,834 --> 01:26:49,041
Și acum ei așteaptă.

1556
01:26:49,041 --> 01:26:51,625
Tot orașul așteaptă.

1557
01:26:51,625 --> 01:26:54,250
Oamenii de peste tot au
radiourile lor pornite

1558
01:26:54,250 --> 01:26:56,333
iar telefoanele lor se închid.

1559
01:26:56,333 --> 01:26:58,375
[om] Suntem cam puțin
la mai puțin de 30 de minute distanță

1560
01:26:58,375 --> 01:27:01,166
din verdictul fiind
citiți cu voce tare în ședință publică.

1561
01:27:01,166 --> 01:27:03,250
Judecătorul a chemat
toată lumea înapoi la

1562
01:27:03,250 --> 01:27:05,250
- sala de judecată.
- Pare a tuturor

1563
01:27:05,250 --> 01:27:07,333
în instanță până acum,
gata de plecare...

1564
01:27:07,333 --> 01:27:10,583
[Charlene] Am avut o
atac de panică complet.

1565
01:27:10,583 --> 01:27:15,000
Stăteam între ele
doi oameni în lacrimi.

1566
01:27:15,000 --> 01:27:16,709
[femeie] Poftim, toți.

1567
01:27:16,709 --> 01:27:18,583
[femeie la radio] Este
împachetat chiar acum. Toate partidele

1568
01:27:18,583 --> 01:27:22,083
sunt prezente. Suntem acum la
1:48 după-amiaza.

1569
01:27:22,083 --> 01:27:25,583
Judecătorul spusese că
verdictul va fi citit la 1:45,

1570
01:27:25,583 --> 01:27:30,083
deci ne gândim că noi
se apropie foarte mult.

1571
01:27:30,917 --> 01:27:33,333
Ne întorceam la tribunal
cameră și nu m-am putut opri

1572
01:27:33,333 --> 01:27:36,875
gândindu-mă, „La naiba...”

1573
01:27:39,291 --> 01:27:41,250
Ca, trei și a
jumătate de ani, omule,

1574
01:27:41,250 --> 01:27:44,875
ca să coboare
până în acest moment.

1575
01:27:44,875 --> 01:27:47,625
Și eu doar mă rugam și
rugaciune si rugaciune,

1576
01:27:47,625 --> 01:27:50,291
doar mergând înainte și înapoi
și am fost atât de -- pur și simplu am simțit

1577
01:27:50,291 --> 01:27:52,083
pieptul meu doar...

1578
01:27:52,083 --> 01:27:55,458
Inima îmi bate
prin pieptul meu.

1579
01:27:55,458 --> 01:27:59,208
nu pot in fata,
Eram atât de speriat.

1580
01:27:59,208 --> 01:28:02,000
[om] Te rog
citeste verdictul?

1581
01:28:03,458 --> 01:28:08,417
[femeie] Noi, juriul, găsim
inculpatul, Jason Van Dyke...

1582
01:28:08,417 --> 01:28:11,417
... vinovat de gradul doi
crimă.

1583
01:28:11,417 --> 01:28:15,375
[aclama]

1584
01:28:22,375 --> 01:28:24,500
[ofta]

1585
01:28:27,000 --> 01:28:29,417
Omule...

1586
01:28:31,917 --> 01:28:35,041
[Șoptind] Omule,
omule, omule...

1587
01:28:44,458 --> 01:28:46,834
Cred că când a spus asta,
parte din mine, sufletul meu,

1588
01:28:46,834 --> 01:28:49,500
mi-a părăsit corpul.

1589
01:28:49,500 --> 01:28:50,959
E ca atunci când auzi
ceva

1590
01:28:50,959 --> 01:28:53,166
nu iti vine sa crezi.

1591
01:28:54,959 --> 01:28:56,375
[om] Liniste!

1592
01:28:56,375 --> 01:28:58,834
[Will] Deci, după ce a citit asta,
a început să citească cu voce tare

1593
01:28:58,834 --> 01:29:01,458
toate acuzatiile de agravat
baterie.

1594
01:29:01,458 --> 01:29:04,208
[femeie] Noi, juriul, găsim
inculpatul, Jason Van Dyke,

1595
01:29:04,208 --> 01:29:08,875
vinovat de baterie agravată
cu o armă de foc, prima lovitură.

1596
01:29:08,875 --> 01:29:11,458
[Will] A împușcat unul, vinovat.

1597
01:29:11,458 --> 01:29:13,792
[femeie] ... Jason Van Dyke,
vinovat de baterie agravată.

1598
01:29:13,792 --> 01:29:16,583
[Will] Împușcat doi, vinovat.

1599
01:29:16,583 --> 01:29:18,125
Un alt batt agravat.

1600
01:29:18,125 --> 01:29:21,041
[Will] Împuşcat trei, vinovat.

1601
01:29:21,041 --> 01:29:23,208
Împuşcat patru, vinovat.

1602
01:29:23,208 --> 01:29:26,291
Împușcat cinci, vinovat.

1603
01:29:27,000 --> 01:29:30,291
Împușcat șase, vinovat.

1604
01:29:31,250 --> 01:29:34,291
Împușcat șapte, vinovat.

1605
01:29:34,792 --> 01:29:38,208
Împușcat cu opt, vinovat.

1606
01:29:39,333 --> 01:29:44,083
Împușcat nouă, vinovat.
Împușcat zece, vinovat.

1607
01:29:44,083 --> 01:29:49,083
Împușcat 11, vinovat.
Împuşcat 12, vinovat.

1608
01:29:49,083 --> 01:29:54,417
Împușcat 13, vinovat.
Împuşcat 14, vinovat.

1609
01:29:54,417 --> 01:29:57,875
Împuşcat 15, vinovat.

1610
01:29:57,875 --> 01:30:01,417
Lovitura 16...

1611
01:30:01,417 --> 01:30:04,250
[șoptind]
...vinovat.

1612
01:30:06,750 --> 01:30:08,917
Tot ce am fost
prin a meritat.

1613
01:30:08,917 --> 01:30:10,542
Tot!
[adulmeca]

1614
01:30:10,542 --> 01:30:12,875
[palavrie indistinta]

1615
01:30:12,875 --> 01:30:17,250
[aclama]

1616
01:30:22,333 --> 01:30:27,959
Un ofițer a fost condamnat
pentru crimă.

1617
01:30:29,417 --> 01:30:35,250
Cu majoritate, aproape
juriu complet alb.

1618
01:30:35,250 --> 01:30:39,125
În fața
intreaga natie.

1619
01:30:39,125 --> 01:30:42,000
El a fost vinovat de fiecare acuzație
de baterie agravată

1620
01:30:42,000 --> 01:30:47,125
cu o armă de foc, care poartă
șase până la 30 de ani pe număr,

1621
01:30:47,125 --> 01:30:50,417
ceea ce înseamnă că poate fi...
i se poate da 30 de ani

1622
01:30:50,417 --> 01:30:52,834
ori 16. Cineva
fă calculul.

1623
01:30:52,834 --> 01:30:56,250
Cât înseamnă 30 de ani ori 16?
Restul vieții lui.

1624
01:30:56,250 --> 01:30:58,083
-Nu primim niciodată dreptate!
-Da!

1625
01:30:58,083 --> 01:30:59,458
Astăzi, avem dreptate.

1626
01:30:59,458 --> 01:31:04,667
Mi-a dat, fiind a
negru, doar...

1627
01:31:06,500 --> 01:31:09,375
...Nu poți face asta
la noi. Nu poți -

1628
01:31:09,375 --> 01:31:14,083
Nu poți să faci ceea ce ai fost
făcând ultimele decenii...

1629
01:31:14,083 --> 01:31:17,667
t-- pentru generația mea sau
generațiile dinaintea mea.

1630
01:31:17,667 --> 01:31:20,667
S-a terminat.
Timpul acela a trecut.

1631
01:31:20,667 --> 01:31:23,458
-Totul se schimbă după ziua de azi!
-Asta e corect.

1632
01:31:23,458 --> 01:31:25,000
-Totul s-a schimbat azi!
-Asta e corect!

1633
01:31:25,000 --> 01:31:27,834
Și nu s-a făcut. Vrem
restul acestor ofițeri,

1634
01:31:27,834 --> 01:31:29,709
le vrem
condamnat de asemenea.

1635
01:31:29,709 --> 01:31:31,000
Dreptate pentru Laquan!

1636
01:31:31,000 --> 01:31:33,500
[intonând] Dreptate pentru Laquan!
Dreptate pentru Laquan!

1637
01:31:33,500 --> 01:31:35,792
Dreptate pentru Laquan!
Dreptate pentru Laquan!

1638
01:31:35,792 --> 01:31:38,208
[femeie] Vă iubim pe toți!
Puterea oamenilor!

1639
01:31:38,208 --> 01:31:39,667
[om la megafon]
Dumnezeu să binecuvânteze familia!

1640
01:31:39,667 --> 01:31:41,375
Dumnezeu să binecuvânteze familia.

1641
01:31:41,375 --> 01:31:47,000
Speranța mea este că familia lui Laquan
are un anumit nivel de liniște.

1642
01:31:47,000 --> 01:31:48,875
♪♪♪

1643
01:31:48,875 --> 01:31:50,834
[cantant]

1644
01:31:50,834 --> 01:31:53,417
Și dacă vorbim despre
mișcare pentru vieți negre,

1645
01:31:53,417 --> 01:31:56,834
acesta este, fără îndoială, unul dintre
cele mai importante povești,

1646
01:31:56,834 --> 01:32:00,041
iar arcul acestuia este --
durează câțiva ani.

1647
01:32:00,041 --> 01:32:02,041
[candând] Arată-mi ce
Chicago arată ca!

1648
01:32:02,041 --> 01:32:04,041
[candând] Asta este ceea ce
Chicago arată ca!

1649
01:32:04,041 --> 01:32:06,333
[Charlene] Toată ancheta
asta s-a intamplat,

1650
01:32:06,333 --> 01:32:08,875
toate campaniile care
au fost alergați în jurul asta,

1651
01:32:08,875 --> 01:32:11,041
dezlănţuirea lui
Anita Alvarez,

1652
01:32:11,041 --> 01:32:14,500
decizia lui Rahm Emanuel
a nu candida la realegeri.

1653
01:32:14,500 --> 01:32:18,542
Capetele rostogolite cu
acest proces,

1654
01:32:18,542 --> 01:32:20,709
capete rostogolite cu
acest verdict,

1655
01:32:20,709 --> 01:32:25,041
și ei continuă
a se rostogoli.

1656
01:32:25,041 --> 01:32:29,500
Am făcut asta, și ce
altceva este posibil acum?

1657
01:32:32,583 --> 01:32:33,750
♪ ciudat
muzica♪

1658
01:32:38,083 --> 01:32:40,917
Da, cred că acest caz
m-a cam zguduit,

1659
01:32:40,917 --> 01:32:44,667
cu privire la, tine
știi, dreptate.

1660
01:32:48,083 --> 01:32:50,917
Nu numai că reprezentam
Jason Van Dyke,

1661
01:32:50,917 --> 01:32:54,500
Reprezentam legea
executare în general.

1662
01:32:54,500 --> 01:32:57,333
Cred că mulți ofițeri
se vad pe ei insisi

1663
01:32:57,333 --> 01:33:00,917
ca fiind victima care
Jason Van Dyke este.

1664
01:33:02,750 --> 01:33:05,834
În ceea ce privește înconjurul
vagoane și simțind ca

1665
01:33:05,834 --> 01:33:08,542
suntem noi împotriva lor, da,
Nu cred că a fost vreodată

1666
01:33:08,542 --> 01:33:12,542
mai proeminent, uh,
decât este acum.

1667
01:33:14,250 --> 01:33:17,792
[palavrie indistinta]

1668
01:33:20,834 --> 01:33:25,208
Avem o problemă, oameni buni
Avem o problemă.

1669
01:33:26,375 --> 01:33:28,417
Nu are loc în asta
oraș pe care îl putem spune

1670
01:33:28,417 --> 01:33:30,917
mai suntem în siguranță.

1671
01:33:31,375 --> 01:33:33,458
S-a cam răsturnat
un comutator pentru mine.

1672
01:33:33,458 --> 01:33:35,792
Am spus: „Nu suport
pe lângă și urmărește asta.”

1673
01:33:35,792 --> 01:33:38,291
Serviciul meu public
DNA a preluat controlul,

1674
01:33:38,291 --> 01:33:40,959
și am sărit în
chestia asta.

1675
01:33:42,250 --> 01:33:44,417
Trebuie să se schimbe ceva.

1676
01:33:44,417 --> 01:33:46,291
Poliția sunt
sub atac.

1677
01:33:46,291 --> 01:33:48,792
Sunt atacați de către
presa, sunt atacați

1678
01:33:48,792 --> 01:33:50,834
de aleșii,
sunt atacați

1679
01:33:50,834 --> 01:33:52,625
de liderii comunității.

1680
01:33:52,625 --> 01:33:56,041
E la modă să ataci
politia acum.

1681
01:33:56,041 --> 01:33:59,000
Vreau să vă spun ceva
asta e foarte important pentru mine,

1682
01:33:59,000 --> 01:34:01,750
si sper ca voi baieti
am simțit-o în CPD,

1683
01:34:01,750 --> 01:34:04,583
este -- nu mai e nimeni
important decât trupele.

1684
01:34:04,583 --> 01:34:07,625
Faptul că tinerii
sunt încurajate

1685
01:34:07,625 --> 01:34:10,208
a nu se conforma
politia

1686
01:34:10,208 --> 01:34:14,166
pune
Constituția în pericol.

1687
01:34:14,166 --> 01:34:17,166
[aplauze]

1688
01:34:20,041 --> 01:34:22,500
Nu sunt deloc optimist.

1689
01:34:22,500 --> 01:34:26,375
Ajungem la anarhie.

1690
01:34:27,667 --> 01:34:32,166
♪ moale
pian♪

1691
01:35:16,583 --> 01:35:18,083
[Charlene] Luată.

1692
01:35:18,083 --> 01:35:21,250
De parcă ar fi
nu sa întâmplat niciodată.

1693
01:35:21,250 --> 01:35:25,709
Sistemul este atât de...
Îmi pare rău, este ridicat.

1694
01:35:25,709 --> 01:35:30,458
Ma bucur ca mi-am facut treaba,
dar mă simt trădat.

1695
01:35:32,542 --> 01:35:35,542
[om vorbind la radio]

1696
01:35:35,542 --> 01:35:40,250
Verdictul juriului a fost
16 capete,

1697
01:35:40,250 --> 01:35:41,917
16 lovituri.

1698
01:35:41,917 --> 01:35:44,125
[femeie la radio]
Mai multe focuri trase.

1699
01:35:44,125 --> 01:35:48,458
[Jamie] A fost un moment
de claritate morală.

1700
01:35:48,458 --> 01:35:51,333
Dar de scurtă durată.

1701
01:35:52,500 --> 01:35:56,917
Încă ne luptăm
peste poveste.

1702
01:35:57,875 --> 01:36:01,917
Lupta a început
momentul în care s-au tras focurile.

1703
01:36:01,917 --> 01:36:04,917
Și este povestea la
centrul de

1704
01:36:04,917 --> 01:36:09,375
coșmarul nostru rasial
in tara asta.

1705
01:36:09,375 --> 01:36:11,125
Aș merge atât de departe
ca să spun că

1706
01:36:11,125 --> 01:36:14,875
este o chestiune de
viata si moartea.

1707
01:36:16,959 --> 01:36:21,875
♪ stralucitor ciudat
sintetizatoare♪

1708
01:37:20,917 --> 01:37:26,041
♪♪♪

1709
01:38:39,375 --> 01:38:44,291
♪♪♪