1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:14,200 --> 00:00:19,200
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:33,400 --> 00:00:36,700
C'était long
un aujourd'hui, je vais vous le dire.
4
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
Mm.
5
00:00:39,300 --> 00:00:40,800
Il y a du gâteau dans la salle de repos.
6
00:00:41,900 --> 00:00:43,400
L'anniversaire de quelqu'un,
Je ne me souviens plus qui.
7
00:00:43,500 --> 00:00:44,900
C'est juste l'un d'entre eux
gâteaux en feuilles de Kroger,
8
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
mais c'est plutôt bien
pour un gâteau d'épicerie.
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,000
Tu ne ressembles pas vraiment à
Mais tu manges du gâteau, n'est-ce pas ?
10
00:00:52,600 --> 00:00:54,700
- Je mange du gâteau.
- Mm.
11
00:00:55,200 --> 00:00:58,800
Tu sais, ma mère disait toujours,
"Ne faites jamais confiance à une femme maigre.
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Pendant que nous mangeons,
ils complotent."
13
00:01:02,500 --> 00:01:04,300
Eh bien, si tu manges du gâteau,
comment fais-tu pour rester si petit ?
14
00:01:04,400 --> 00:01:06,500
Tu es la peau sur les os, ma fille.
15
00:01:09,300 --> 00:01:10,200
Fumer ?
16
00:01:10,800 --> 00:01:13,900
Mm-mm, je fume
ne vous rend pas mince. Je fume.
17
00:01:17,800 --> 00:01:20,200
Tu sais, je ne sais jamais
si quelqu'un se tait
18
00:01:20,400 --> 00:01:22,600
est un signe que je n'ai pas
rien à dire,
19
00:01:22,700 --> 00:01:25,300
ou ils n'ont pas
il ne se passe rien ici.
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,400
Tu sembles l'avoir
cependant, dans l'ensemble.
21
00:01:29,600 --> 00:01:32,300
- Côté argent, je veux dire.
- Comment tu sais ça ?
22
00:01:33,000 --> 00:01:35,400
Parce que tu viens ici
porter de belles chaussures.
23
00:01:35,700 --> 00:01:37,200
Je t'ai vu porter
ces bonbons.
24
00:01:37,400 --> 00:01:38,500
Ce ne sont pas bon marché.
25
00:01:40,800 --> 00:01:42,100
Bien.
26
00:01:42,800 --> 00:01:45,000
Bonne journée, Mandy.
27
00:01:48,300 --> 00:01:49,500
Salut, Cathy.
28
00:01:50,200 --> 00:01:51,100
Ouais?
29
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
Va te faire foutre.
30
00:02:10,100 --> 00:02:12,600
Oh, tu es là.
31
00:02:13,100 --> 00:02:14,700
D'accord, j'ai très le vertige, d'accord ?
32
00:02:14,800 --> 00:02:16,500
Et j'ai parlé à Karen,
elle ne m'écoute pas.
33
00:02:16,600 --> 00:02:18,100
Je dois parler à un médecin
tout de suite.
34
00:02:18,300 --> 00:02:19,800
Et si je tombe
et te casser la hanche ?
35
00:02:20,000 --> 00:02:21,700
Et si je tombe
et je me casse la tête
36
00:02:21,800 --> 00:02:24,400
- et contracter une infection à staphylocoque ?
- Vous êtes-vous enregistré à ce bureau ?
37
00:02:24,500 --> 00:02:25,400
Oui.
38
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
- M. Kent...
- Karen.
39
00:02:27,300 --> 00:02:31,200
Je t'ai dit que nous t'appellerons
quand nous aurons un lit prêt.
40
00:02:31,500 --> 00:02:32,900
Vous devez vous asseoir.
41
00:02:34,200 --> 00:02:36,300
Tu sais, il fait chaud ici,
donc je vais attendre dehors
42
00:02:36,400 --> 00:02:39,100
jusqu'à ce que tu sois prêt.
Et il vaut mieux qu'il ne pleuve pas.
43
00:02:41,300 --> 00:02:42,800
Je n'aime pas être mouillé.
44
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Tu commences maintenant ?
45
00:02:47,900 --> 00:02:49,400
Tu devrais savoir,
tu m'as programmé.
46
00:02:49,500 --> 00:02:52,200
- Oh oui.
- Je suis sur le point de travailler en double.
47
00:02:53,500 --> 00:02:55,600
Eh bien, tu voudras peut-être
commencez par 202.
48
00:02:56,600 --> 00:02:58,500
Et tu devrais probablement y aller
et prends un soda.
49
00:02:58,800 --> 00:03:01,900
Je ne bois pas de soda.
Karen, tu le sais.
50
00:03:02,500 --> 00:03:03,900
Vous avez environ 30 minutes.
51
00:03:55,900 --> 00:04:00,000
Chug, chug, chug.
52
00:04:22,600 --> 00:04:24,500
C'est bon à partir.
53
00:04:25,200 --> 00:04:29,700
Pouvez-vous croire nos entrailles
ressemble à ça ?
54
00:04:30,400 --> 00:04:32,100
Genre, c'est nos tripes.
55
00:04:32,800 --> 00:04:35,100
Il me semble que ce serait le cas
venez tous
56
00:04:35,200 --> 00:04:37,000
bouillonnant hors de nous parfois.
57
00:04:37,100 --> 00:04:41,000
Genre : "Oups, mon pancréas
je viens de tomber."
58
00:04:41,400 --> 00:04:42,500
Régina.
59
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
- Hmm?
- Donnez-moi l'argent.
60
00:04:46,500 --> 00:04:49,100
D'accord, mais d'abord, euh...
61
00:04:49,800 --> 00:04:53,100
laisse-moi te montrer quelque chose.
C'est ce que j'aime faire.
62
00:04:57,700 --> 00:05:02,300
J'aime utiliser le soda
pour les garder très froids ici.
63
00:05:03,300 --> 00:05:07,200
Je dis toujours: "Garder ça cool
est la clé de mon travail."
64
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
J'ai inventé ça.
65
00:05:08,400 --> 00:05:10,500
Et puis je peux les boire
quand j'ai fini,
66
00:05:10,600 --> 00:05:12,100
comme si c'était une fête.
67
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
- Je m'en fiche vraiment, Regina.
- Écoute, nous sommes une famille, non ?
68
00:05:17,100 --> 00:05:19,800
Je veux dire, combien de cousins
tu as ton âge ?
69
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
- Cousins par alliance.
- Droite.
70
00:05:22,100 --> 00:05:24,000
Et qui savait que nous aimions
les mêmes trucs ?
71
00:05:24,100 --> 00:05:26,200
Tu sais,
le sang et les organes et...
72
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
Nous ne le sommes pas. L'argent, Regina.
73
00:05:28,900 --> 00:05:32,200
Parce que Nicholas a besoin
un rein, genre, en ce moment.
74
00:05:32,400 --> 00:05:33,900
Mais j'ai été retenu.
75
00:05:34,500 --> 00:05:35,400
Tu connais Wayne ?
76
00:05:35,700 --> 00:05:38,000
Il... il avait besoin d'aide
avec ses devoirs de sciences.
77
00:05:38,700 --> 00:05:40,900
Tu sais qu'ils enseignent
évolution en cinquième année maintenant ?
78
00:05:41,100 --> 00:05:43,900
- À l'école publique ?
- Régina !
79
00:05:45,200 --> 00:05:47,400
Ah. Désolé.
80
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
Maintenant, y avait-il un rein,
dans ce sac ?
81
00:05:50,200 --> 00:05:51,100
Y avait-il ?
82
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
Je sais quel foutu rein
on dirait.
83
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
Comme un haricot ? Haricot rouge?
84
00:05:57,300 --> 00:05:59,700
Jésus. Salope grincheuse.
85
00:06:19,300 --> 00:06:20,300
Hé, salope !
86
00:06:20,700 --> 00:06:22,900
Baise ta mère, connard.
87
00:06:53,300 --> 00:06:54,300
Es-tu l'infirmière de ma mère ?
88
00:06:54,900 --> 00:06:58,100
C'est toi qui m'as dit ça
elle était peut-être dans le coma ?
89
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
Étiez-vous ici plus tôt ?
90
00:07:01,300 --> 00:07:02,700
Je viens juste d'arriver.
91
00:07:03,900 --> 00:07:04,600
D'accord.
92
00:07:05,000 --> 00:07:07,700
Une idée quand les résultats
reviendra-t-elle de ses examens ?
93
00:07:08,000 --> 00:07:10,200
Le docteur ne reviendra pas
jusqu'à demain
94
00:07:10,300 --> 00:07:14,000
- passer en revue les résultats des tests.
- Mais les résultats des tests sont-ils là ?
95
00:07:14,700 --> 00:07:17,900
Je... ne les vois pas ici, madame.
96
00:07:18,400 --> 00:07:20,500
Alors je suis juste supposé
rester ici toute la nuit ?
97
00:07:24,400 --> 00:07:25,200
Vous n'êtes pas obligé.
98
00:07:25,400 --> 00:07:28,900
Je suis désolé.
C'est juste avoir un bébé à la maison.
99
00:07:29,900 --> 00:07:32,200
Et j'aide à gérer mon...
les affaires de mon mari.
100
00:07:32,300 --> 00:07:35,000
Vous connaissez le... le roi du poisson-chat
sur South Grand ?
101
00:07:35,200 --> 00:07:35,900
Mm-hmm.
102
00:07:36,100 --> 00:07:37,700
C'est juste que je me sens tellement coupable
ne pas rester
103
00:07:37,800 --> 00:07:39,700
au cas où elle se réveillerait.
Elle pourrait être confuse.
104
00:07:39,800 --> 00:07:42,100
Elle souffre de démence
ou Alzheimer
105
00:07:42,300 --> 00:07:44,200
ou peu importe comment ils l'appellent
ces jours-ci.
106
00:07:44,300 --> 00:07:45,900
Si elle ne sait pas
là où elle est, elle peut être...
107
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
elle peut être très difficile
et elle est...
108
00:07:48,000 --> 00:07:49,700
elle est très forte et...
109
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
Est-ce que c'est celui de ta mère
un sac de nuit ?
110
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Certaines de ses affaires personnelles.
111
00:07:54,600 --> 00:07:56,300
J'ai attrapé très vite.
112
00:07:57,200 --> 00:08:01,800
Tu sais, j'adore
ce roi du poisson-chat.
113
00:08:02,700 --> 00:08:05,300
Mm! J'adore ces chiots silencieux.
114
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
- Toujours plutôt bien.
- Mm-hmm.
115
00:08:09,400 --> 00:08:10,200
Mais ne t'inquiète pas,
116
00:08:10,400 --> 00:08:12,500
le bon Dieu sera
avec ta maman toute la nuit.
117
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
Je vous le promets.
118
00:08:32,000 --> 00:08:32,900
Non.
119
00:08:46,100 --> 00:08:47,800
Ce n'est pas possible que tu te réveilles.
120
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
La chambre 218 a besoin d'être nettoyée.
121
00:08:51,700 --> 00:08:52,900
Je l'ai déjà nettoyé.
122
00:08:53,200 --> 00:08:54,100
Il a pissé sur le lit.
123
00:08:54,400 --> 00:08:57,700
Il a uriné il y a un instant.
C'est pour ça que je l'ai nettoyé.
124
00:08:58,000 --> 00:09:00,300
Dorothy, nettoie les draps.
125
00:09:15,700 --> 00:09:17,800
- De quoi s'agit-il ?
- Stylo d'État.
126
00:09:18,000 --> 00:09:19,900
Il a essayé de se suicider.
Mais il y arrivera.
127
00:09:20,100 --> 00:09:21,200
La pauvre.
128
00:09:21,800 --> 00:09:23,100
Ils doivent le quitter
menotté au lit
129
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
même s'il s'est évanoui ?
130
00:09:24,400 --> 00:09:26,900
Il a assassiné quelqu'un.
Vous ne lisez pas le journal ?
131
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Elle ne lit que la Bible.
132
00:09:31,200 --> 00:09:32,900
Et ces bulletins de Bonne Nouvelle
que les gens partent
133
00:09:33,000 --> 00:09:34,900
sur votre porche
quand tu ne réponds pas à la porte.
134
00:09:36,800 --> 00:09:37,800
D'accord.
135
00:09:37,900 --> 00:09:40,300
Dialyse d'urgence.
Homme de 67 ans.
136
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Trois fois par mois.
C'est toi.
137
00:09:42,800 --> 00:09:43,900
M. Collins?
138
00:09:44,100 --> 00:09:46,900
Oui, mais ce n'est pas critique,
alors donnez simplement la priorité.
139
00:09:50,300 --> 00:09:51,700
Je n'aime pas cette pièce.
140
00:09:52,300 --> 00:09:53,800
Tu m'entends ?
141
00:09:54,500 --> 00:09:55,400
J'ai dit que je n'aime pas ça.
142
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
Tu peux partir quand tu as fini
avec votre dialyse.
143
00:09:59,300 --> 00:10:02,900
Triste sueur.
C'est à ça que ça sent.
144
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Avez-vous déjà senti la tristesse ?
145
00:10:08,600 --> 00:10:11,900
Seulement tous les jours.
146
00:10:13,400 --> 00:10:16,000
Tu sais, ils m'ont seulement donné
trois mois.
147
00:10:16,200 --> 00:10:19,100
Deux heures et demie maintenant, peut-être.
148
00:10:19,700 --> 00:10:23,300
Je suis là la moitié du temps.
Mais je veux rentrer à la maison.
149
00:10:25,500 --> 00:10:26,900
Tu allumes cette télé ?
150
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
Bien sûr.
151
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
Mon mari aime une voiture propre,
152
00:10:33,800 --> 00:10:34,900
Que puis-je dire ?
153
00:10:35,100 --> 00:10:36,800
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent
154
00:10:37,000 --> 00:10:39,300
à propos de l'Arkansas,
si vous n'aimez pas la météo,
155
00:10:39,600 --> 00:10:40,400
attendez juste une minute.
156
00:10:40,500 --> 00:10:42,400
Ma grand-mère disait toujours ça.
157
00:10:42,500 --> 00:10:43,800
Le mien aussi.
158
00:10:43,900 --> 00:10:45,900
Eh bien, merci
pour la mise à jour météo, Wendy.
159
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
Revenons aux vraies nouvelles
de ce soir.
160
00:10:49,000 --> 00:10:50,900
La huitième année locale
Expo-sciences.
161
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
Maintenant, ces enfants montrent
une réelle aptitude.
162
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
Tu sais...
163
00:10:56,200 --> 00:10:59,900
... ce qui est triste à propos de la mort, c'est que
les minutes ralentissent vraiment.
164
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
Tu as oublié d'apprécier
toutes ces autres minutes
165
00:11:03,100 --> 00:11:06,100
et tout ce que tu as, ce sont ça
des merdiques.
166
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
Hé, Mandy, ils amènent
une overdose, et je suis trop occupé.
167
00:11:11,400 --> 00:11:12,900
Ils pourraient avoir besoin de mains supplémentaires.
168
00:11:18,600 --> 00:11:19,500
Merde.
169
00:11:31,500 --> 00:11:34,200
Hé, un homme, la trentaine.
Une overdose, pas d'identification.
170
00:11:34,300 --> 00:11:36,100
Trouvé dans un motel.
La fréquence cardiaque est de 38.
171
00:11:36,200 --> 00:11:38,500
Fréquence respiratoire, critique.
Narcan administré.
172
00:11:39,800 --> 00:11:40,700
Quoi?
173
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
- Rien.
- Vous le connaissez ?
174
00:11:43,600 --> 00:11:45,100
Euh. Sorte de.
175
00:11:45,200 --> 00:11:46,700
D'accord. Il a besoin de tout son
système rincé.
176
00:11:46,900 --> 00:11:48,000
D'accord.
177
00:11:48,700 --> 00:11:50,600
- Ça va ?
- Ouais. Je vais bien.
178
00:11:51,100 --> 00:11:53,200
Oh, merde, il fait une crise.
179
00:11:54,100 --> 00:11:56,100
Code bleu,
quelqu'un installe une ligne.
180
00:11:56,300 --> 00:11:58,200
L'oxygène diminue, code bleu.
181
00:12:27,000 --> 00:12:28,100
Vous êtes en retard.
182
00:12:33,800 --> 00:12:36,700
Mais il n'y a rien que j'aime
mieux que de l'argent dans ma main.
183
00:12:37,000 --> 00:12:41,200
Il y a quelques choses que j'aime
bien plus que de l'argent dans ma main.
184
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Moi aussi, en fait.
185
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
Ou peut-être pas.
186
00:12:48,200 --> 00:12:49,800
202 est trop délicat.
187
00:12:50,400 --> 00:12:53,600
J'ai une autre idée.
M. Collins. Dialyse.
188
00:12:54,800 --> 00:12:56,700
je dois juste garder
détourner les regards indiscrets.
189
00:12:57,300 --> 00:12:59,700
Eh bien, regarde-toi
prendre des initiatives.
190
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
J’aime aussi mon initiative.
191
00:13:03,300 --> 00:13:05,300
Eh bien, je suppose que j'aurais pu
ton cousin fou
192
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
faire un autre ramassage demain.
193
00:13:07,200 --> 00:13:10,200
Cette fille n'est pas ma cousine.
194
00:13:12,300 --> 00:13:13,800
Tu ferais mieux de lui dire ça.
195
00:15:09,600 --> 00:15:11,500
Regina, où diable
as-tu été ?
196
00:15:11,700 --> 00:15:14,200
Bon sang, Nick,
Je t'ai dit que j'étais en retard.
197
00:15:14,700 --> 00:15:16,700
Je vous ai compté les gars
je serais ici en train de jouer au poker
198
00:15:16,900 --> 00:15:19,200
- ou quoi que vous fassiez.
- Non, j'ai déjà gagné.
199
00:15:19,500 --> 00:15:21,600
Ouais, cette merde s'est terminée il y a des heures.
Vous...
200
00:15:22,300 --> 00:15:25,500
- m'a fait attendre.
- Bon sang, désolé.
201
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
Je suis venu ici.
202
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
- Notre cousin a dit...
- Notre cousine ?
203
00:15:30,200 --> 00:15:33,900
Non, non, tu es mon cousin.
C'est ta cousine.
204
00:15:34,100 --> 00:15:36,000
Et c'est ta cousine
par mariage.
205
00:15:36,200 --> 00:15:40,200
Mm-hmm. Et ça la fait
ton cousin aussi.
206
00:15:40,400 --> 00:15:42,000
Régina,
ce n'est pas ainsi que fonctionne la famille.
207
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
Que lui arrive-t-il ?
208
00:15:45,400 --> 00:15:47,100
Elle l'a
nombril percé.
209
00:15:47,200 --> 00:15:48,500
Arrête de bouger, ça fera moins mal.
210
00:15:48,700 --> 00:15:50,400
Euh. Mikey,
donne-lui à boire, d'accord ?
211
00:15:50,500 --> 00:15:52,100
Ça ne ressemble pas à
elle aime beaucoup ça.
212
00:15:52,300 --> 00:15:54,300
Et comment est-ce possible
de tes putains d'affaires ?
213
00:15:55,200 --> 00:15:57,600
Mandy a dit une de ces choses
est un rein.
214
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
"Une de ces choses" ?
Vous ne reconnaissez pas un rein ?
215
00:15:59,900 --> 00:16:02,300
Je vous le dis, l'école publique ici
c'est beaucoup de...
216
00:16:04,100 --> 00:16:05,600
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Oh.
217
00:16:06,300 --> 00:16:08,700
Je les utilise pour le garder
un peu plus frais.
218
00:16:08,900 --> 00:16:10,100
Tu sais, je dis toujours,
219
00:16:10,400 --> 00:16:12,700
"Une partie de mon travail
c'est garder les choses au frais."
220
00:16:12,800 --> 00:16:14,900
C'est gentil,
mais où sont mes putains d'organes ?
221
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
Euh. Sous les boissons.
222
00:16:17,400 --> 00:16:18,900
Non, non, il n'y a rien ici.
223
00:16:20,900 --> 00:16:23,600
- C'est une putain de blague ?
- Non, pas de blague.
224
00:16:23,700 --> 00:16:26,700
Euh. Je... je ne sais pas.
Laisse-moi vérifier ma voiture.
225
00:16:26,800 --> 00:16:29,100
Régina, je...
Je réalise que tu es nouveau ici.
226
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
Tu étais avec nous,
quoi, quelques semaines ?
227
00:16:30,900 --> 00:16:32,000
- Un mois.
- D'accord.
228
00:16:32,200 --> 00:16:34,100
Mais ton seul but
c'est de m'amener
229
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
ces putains d'organes.
230
00:16:35,900 --> 00:16:37,200
Je suis sûr de les avoir laissés dans ma voiture.
231
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
J'ai besoin de ces putains d'organes
putain maintenant !
232
00:16:40,300 --> 00:16:42,900
J'ai un gars qui a besoin
un orgue ce soir.
233
00:16:43,200 --> 00:16:44,900
Un gars important,
plus important que...
234
00:16:45,300 --> 00:16:46,500
que mon cousin.
235
00:16:46,900 --> 00:16:47,900
Tu avais un travail à faire
236
00:16:48,000 --> 00:16:50,500
et c'était pour m'amener
le rein de l'hôpital.
237
00:16:50,600 --> 00:16:52,700
C'est vraiment...
c'est vraiment très simple.
238
00:16:52,900 --> 00:16:53,600
Je sais.
239
00:16:53,900 --> 00:16:55,300
C'est une urgence, Regina.
240
00:16:55,500 --> 00:16:56,900
Fermez-la!
241
00:16:59,300 --> 00:17:01,300
- Je... je vais vérifier ma voiture.
- Tu fais ça.
242
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Et si ce n'est pas là-bas,
Je peux penser à un autre endroit
243
00:17:03,800 --> 00:17:06,100
où nous pouvons nous retrouver
un rein.
244
00:17:08,200 --> 00:17:09,800
C'est peut-être
à quoi tu es bon.
245
00:17:10,400 --> 00:17:13,300
- Pièces.
- Je... je vais vérifier ma voiture.
246
00:17:20,800 --> 00:17:23,500
- Que quelqu'un comprenne ça.
- Que quelqu'un vienne chercher ça.
247
00:17:30,400 --> 00:17:32,400
Merde. Merde.
248
00:17:52,300 --> 00:17:54,800
C'est à l'hôpital.
Je reviens tout de suite.
249
00:17:55,900 --> 00:17:57,500
Cela prend 30 minutes
pour y arriver.
250
00:17:58,100 --> 00:18:01,600
Elle n'est pas revenue dans une heure,
tirez-la par les cheveux.
251
00:18:03,000 --> 00:18:03,900
Je peux le faire.
252
00:18:19,700 --> 00:18:23,000
Hé, tu veux bien monter le volume ?
Je veux savoir s'il va pleuvoir.
253
00:18:25,600 --> 00:18:26,500
Tu es sourd ?
254
00:18:29,700 --> 00:18:31,600
Tu sais, c'est l'anniversaire de Karen
la semaine prochaine.
255
00:18:32,100 --> 00:18:33,200
Tu vas offrir des fleurs ?
256
00:18:33,400 --> 00:18:34,500
Nous sommes tous en train de chipoter
en trois dollars.
257
00:18:34,700 --> 00:18:37,500
- Probablement pas.
- Tout le monde le fait.
258
00:18:39,500 --> 00:18:41,100
Quand as-tu fini
avec ta probation ?
259
00:18:42,900 --> 00:18:43,800
Mords-moi.
260
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
Hé, l'ambulancier Derrick a dit que tu savais
cette poubelle OD en bas.
261
00:18:49,800 --> 00:18:50,900
Qui est-il ?
262
00:18:54,700 --> 00:18:55,600
Chienne.
263
00:18:58,900 --> 00:19:00,500
Hoppity le lapin
c'est comme ça qu'il s'appelle,
264
00:19:00,700 --> 00:19:03,500
et ce Beanie Baby vendu
pour plus de 500 dollars
265
00:19:03,600 --> 00:19:04,500
ici même en ville.
266
00:19:04,800 --> 00:19:06,400
Wow, mieux vaut s'en approvisionner.
267
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Notre top story ce soir
c'est la police
268
00:19:08,600 --> 00:19:10,400
Convention préparatoire à l'an 2000.
269
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
On dirait que toute notre force
est là-bas.
270
00:19:12,600 --> 00:19:13,700
Ça et plus encore.
271
00:19:13,900 --> 00:19:15,800
Ce soir a commencé la première nuit
d'un trois...
272
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
Ne prévenez pas encore le prochain quart de travail.
Peut-être pas M. Collins.
273
00:19:24,600 --> 00:19:27,900
Je l'aime bien.
Je veux penser à quelqu'un d'autre.
274
00:19:28,500 --> 00:19:31,700
- Et ce prisonnier ?
- Il a un garde.
275
00:19:32,400 --> 00:19:33,900
Je n'ai pas peur de ça.
276
00:19:36,300 --> 00:19:38,100
Eh bien, il va prendre la chaise.
277
00:19:41,600 --> 00:19:43,000
Je suppose que cela pourrait fonctionner.
278
00:19:44,500 --> 00:19:46,900
- C'est ton anniversaire la semaine prochaine ?
- Ouais.
279
00:19:48,300 --> 00:19:49,800
Ils m'attrapent
des fleurs ou de la merde ?
280
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
- Ouais.
- C'est déprimant.
281
00:19:54,700 --> 00:19:55,600
D'accord.
282
00:20:13,800 --> 00:20:16,500
- Madame.
- Je viens juste de m'enregistrer.
283
00:20:19,200 --> 00:20:22,500
- Tu es là toute la nuit ?
- Euh. Malheureusement, madame.
284
00:20:27,600 --> 00:20:30,100
Comment va-t-il ?
285
00:20:30,700 --> 00:20:33,100
- Vous êtes l'expert.
- Hmm.
286
00:20:34,100 --> 00:20:35,800
Avez-vous besoin de quelque chose ?
287
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
- J'aurais besoin d'un café.
- Tu sais, je n'ai pas le droit
288
00:20:40,900 --> 00:20:42,000
faire ça pour toi.
289
00:20:42,300 --> 00:20:44,900
Mais je pourrais le regarder
pendant un moment si tu veux y aller
290
00:20:45,000 --> 00:20:46,100
prends-en un. Continue.
291
00:20:46,300 --> 00:20:48,200
Ils ne veulent pas... ils ne veulent pas de moi
quitter son côté.
292
00:20:48,500 --> 00:20:52,200
Oh, il ne va nulle part.
293
00:20:52,500 --> 00:20:54,300
Ouais.
294
00:20:54,700 --> 00:20:56,800
Merci, mais les règles sont les règles.
295
00:21:02,400 --> 00:21:06,000
Donne-moi de foutus médicaments.
296
00:21:11,100 --> 00:21:12,900
Je vais voir si je peux t'avoir
ce café.
297
00:21:26,100 --> 00:21:28,800
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
298
00:21:38,300 --> 00:21:40,000
- As-tu trouvé ce café ?
- Non.
299
00:21:51,100 --> 00:21:54,900
Nous avons commis une erreur.
300
00:21:56,000 --> 00:21:57,500
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
301
00:21:57,700 --> 00:22:00,800
- Whoa, c'est Andrew ?
- Quelle erreur ?
302
00:22:01,100 --> 00:22:02,100
Il fait une overdose ?
303
00:22:02,600 --> 00:22:04,100
Qu'est-ce qu'il y a à propos de cette famille
ça vous fait les gars
304
00:22:04,400 --> 00:22:08,100
vous êtes tous accros aux drogués, hein ?
Ça doit être ton père ou quelque chose comme ça.
305
00:22:13,500 --> 00:22:14,600
Est-ce qu'Andrew va mourir ?
306
00:22:14,700 --> 00:22:16,500
- Je n'ai jamais aimé...
- Il y a une raison
307
00:22:16,700 --> 00:22:19,500
nous nous retrouvons
près du distributeur de soda, Regina.
308
00:22:19,700 --> 00:22:20,700
Vous ne pouvez pas être vu ici.
309
00:22:20,900 --> 00:22:22,600
je ne voulais pas
venir ici, d'accord ?
310
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
Tu sais, entouré
par tous ces mourants.
311
00:22:25,600 --> 00:22:29,000
C'est comme ça qu'on en obtient un
maladies bactériennes carnivores
312
00:22:29,100 --> 00:22:30,100
comme à la télé.
313
00:22:30,400 --> 00:22:32,700
- De quoi parles-tu?
- Oh, tu penses que c'est une démangeaison ?
314
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
Et...
et puis tu le grattes...
315
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
et tout ton visage
vient tout de suite.
316
00:22:38,000 --> 00:22:39,900
Et ça commence toujours
dans un hôpital.
317
00:22:40,100 --> 00:22:43,400
- Pourquoi es-tu ici ?
- On a merdé.
318
00:22:44,800 --> 00:22:47,100
- Merde.
- Je t'avais dit que ce n'était pas ici.
319
00:22:47,400 --> 00:22:48,600
Eh bien, où diable est-il ?
320
00:22:48,800 --> 00:22:50,100
Je ne sais pas.
321
00:22:50,700 --> 00:22:52,400
je ne sais pas,
Je... je ne sais pas. Je... je...
322
00:22:52,600 --> 00:22:54,200
Peut-être que tu l'as perdu
sur le chemin.
323
00:22:54,400 --> 00:22:57,000
Je n'ai pas touché à la glacière
entre ici et l'entrepôt.
324
00:22:57,300 --> 00:22:59,900
J'ai vérifié ma voiture.
J'ai vérifié partout.
325
00:23:00,000 --> 00:23:03,900
Écoute, si ce n'est pas ici,
je ne peux rien faire.
326
00:23:04,500 --> 00:23:06,200
- Nous faisons profil bas.
- Regarder...
327
00:23:06,900 --> 00:23:08,200
Je suis un peu désespéré ici.
328
00:23:08,400 --> 00:23:11,600
Nicholas va m'avoir le cul
si je ne lui apporte pas de rein.
329
00:23:12,100 --> 00:23:15,100
Peut-être plus que mon cul. Il...
il va prendre mon rein.
330
00:23:15,300 --> 00:23:18,600
Il l'a dit. Combien...
combien ai-je besoin pour vivre ?
331
00:23:18,900 --> 00:23:21,500
- Un.
- Avec combien suis-je né ?
332
00:23:21,700 --> 00:23:24,100
- Deux.
- Ce n'est pas trop mal.
333
00:23:24,400 --> 00:23:25,900
Ecoute... Mm-mm.
334
00:23:29,500 --> 00:23:31,000
je ne veux pas pointer du doigt
des doigts vers toi.
335
00:23:31,200 --> 00:23:34,200
C'est votre travail de vous assurer
Je reçois le colis en toute sécurité.
336
00:23:34,400 --> 00:23:37,200
Et apparemment, je ne l'ai pas fait.
Aide-moi juste.
337
00:23:37,300 --> 00:23:38,000
Régina.
338
00:23:38,200 --> 00:23:40,100
Pourquoi, explique-moi ça.
339
00:23:40,200 --> 00:23:43,900
- Comment assassine-t-on des gens ?
- Je ne les tue pas.
340
00:23:44,200 --> 00:23:46,100
C'est tuer quelqu'un.
341
00:23:46,300 --> 00:23:48,900
C'est un meurtre,
quoi que vous leur fassiez.
342
00:23:48,900 --> 00:23:50,900
Je ne sais pas ce que tu fais,
mais comment... comment fais-tu ?
343
00:23:51,000 --> 00:23:54,100
- Mandy, dis-le-moi. Allez.
- Eau de Javel.
344
00:23:54,800 --> 00:23:59,000
- J'utilise de l'eau de Javel.
- Hmm. Et puis tu attends ?
345
00:23:59,200 --> 00:24:02,500
Quelqu'un d'autre fait les déménagements
au prochain quart de travail.
346
00:24:02,800 --> 00:24:04,000
Je ne sais même pas qui.
347
00:24:04,200 --> 00:24:06,100
Peut-être que tu sais
comment le faire correctement.
348
00:24:07,700 --> 00:24:10,300
Tu es allé à l'école, tu sais...
tu sais quelle chose se trouve où,
349
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
- quoi qu'il y ait là-dedans.
- Oui, je sais comment faire.
350
00:24:13,200 --> 00:24:15,500
Pour que tu puisses tout faire,
tu pourrais le faire très vite.
351
00:24:16,100 --> 00:24:20,200
- Genre, tout ça en une seule nuit.
- Non. C'est trop dur.
352
00:24:20,800 --> 00:24:23,700
- Euh-huh.
- Mandy, aide-moi, s'il te plaît ?
353
00:24:23,800 --> 00:24:25,100
Je suis foutu.
354
00:24:25,500 --> 00:24:29,000
Regina, tu en as perdu des milliers
de dollars en organes.
355
00:24:29,400 --> 00:24:32,800
- Et Andrew ?
- Et Andrew ?
356
00:24:33,100 --> 00:24:36,000
Je veux dire, est-ce qu'il va
sortir d'ici vivant ?
357
00:24:36,600 --> 00:24:38,100
- Ouais.
- Vraiment?
358
00:24:38,400 --> 00:24:39,500
Il n'avait pas l'air très bien.
359
00:24:41,200 --> 00:24:43,900
Tu ne l'as jamais vraiment aimé,
n'est-ce pas ?
360
00:24:44,500 --> 00:24:48,000
Je... je sais qu'il fait partie de la famille aussi,
mais...
361
00:24:48,700 --> 00:24:50,300
pas comme toi et moi.
362
00:24:50,700 --> 00:24:52,500
Je ne l'ai jamais aimé
363
00:24:52,800 --> 00:24:55,300
quand tout est sorti
qu'il a fait ça...
364
00:24:55,900 --> 00:24:58,700
ces trucs horribles
pour toi quand tu étais enfant...
365
00:24:58,900 --> 00:25:00,200
Ferme-la.
366
00:25:01,000 --> 00:25:05,200
N'ose pas entrer dans cette pièce.
Foutez le camp d'ici.
367
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
Est-ce que tu me comprends?
368
00:25:10,100 --> 00:25:12,800
Tu vas devoir résoudre
ce problème par vous-même.
369
00:25:12,900 --> 00:25:14,500
Oui.
370
00:25:14,600 --> 00:25:16,800
Mandy ?
371
00:25:17,400 --> 00:25:20,600
Est-ce parce que j'ai dit
tout ça, à propos d'Andrew...
372
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
à propos de ton enfance foutue ?
373
00:26:12,800 --> 00:26:15,200
Eh bien, regarde-toi.
374
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Mm-hmm.
375
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
À quel point es-tu mort ?
376
00:26:44,400 --> 00:26:46,000
Voici Wendy avec la météo.
377
00:26:46,400 --> 00:26:49,000
Cette grosse tempête ressemble à
ça arrive ce soir.
378
00:26:49,200 --> 00:26:51,400
Tout droit du nord
et nous frappe ici
379
00:26:51,500 --> 00:26:55,400
dans le nord-est de l'Arkansas,
et ça va être humide.
380
00:26:55,800 --> 00:26:57,600
Connectez-vous ici
pour les avertissements de crues éclair.
381
00:26:57,700 --> 00:26:58,600
N'oubliez pas les bases.
382
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
- Fermer les fenêtres de ta voiture ?
- Pourquoi?
383
00:27:01,900 --> 00:27:03,000
Il va pleuvoir.
384
00:27:04,100 --> 00:27:06,500
je ne quitte pas les fenêtres
à ma voiture ouverte.
385
00:27:06,700 --> 00:27:07,800
Ensuite, ils sont fermés.
386
00:27:08,400 --> 00:27:10,800
Humidité élevée de 87 aujourd'hui.
387
00:27:10,900 --> 00:27:12,400
Sortez ce paquet, d'accord ?
388
00:27:13,700 --> 00:27:14,900
Ouais.
389
00:27:15,800 --> 00:27:18,200
Et l'autre ?
390
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
Je vous tiendrai au courant.
391
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
La semaine prochaine,
nous en avons un autre chaud pour vous.
392
00:27:23,800 --> 00:27:26,700
- C'est un sale gâteau.
- Ouais.
393
00:27:27,000 --> 00:27:28,400
Ils obtiennent toujours...
394
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
gâteau dégueulasse.
395
00:27:31,200 --> 00:27:33,100
Restez à l'écoute
suivant pour American Life.
396
00:27:46,200 --> 00:27:47,100
Oh.
397
00:27:47,700 --> 00:27:48,900
Merci.
398
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Je suppose que je me suis endormi.
399
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
C'est facile à obtenir
fatigué pendant ces quarts de nuit.
400
00:27:59,300 --> 00:28:00,300
Mm.
401
00:28:05,200 --> 00:28:09,600
- Vous travaillez pour la prison ?
- Non, je suis juste engagé comme agent de sécurité.
402
00:28:10,300 --> 00:28:11,600
Ils ne me donnent même pas d'arme.
403
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Je veux dire, pas ça...
404
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
pas que j'en ai besoin.
405
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Je fais des fêtes.
406
00:28:24,300 --> 00:28:27,100
Et les discothèques aussi.
Et parfois, je fais le...
407
00:28:27,500 --> 00:28:29,900
faire le circuit des spectacles,
le stade montre.
408
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
Je viens de faire une Marilyn Manson...
409
00:28:32,500 --> 00:28:33,600
montrer. Vous les aimez ?
410
00:28:34,200 --> 00:28:37,400
- Mm. Non.
- Non, ouais. Juste un tas de...
411
00:28:38,700 --> 00:28:40,200
poil long
des enfants à l'allure de vampire,
412
00:28:40,400 --> 00:28:41,900
mais c'était... c'était cool.
413
00:28:42,500 --> 00:28:45,100
Ouais, ce guitariste était
sur Les années merveilleuses.
414
00:28:45,400 --> 00:28:46,900
Ouais, il a eu une de ses côtes
sorti
415
00:28:47,100 --> 00:28:50,300
pour qu'il puisse se sucer la bite.
Ouais.
416
00:28:51,300 --> 00:28:52,300
Euh...
417
00:28:57,900 --> 00:28:58,800
Hé.
418
00:28:59,400 --> 00:29:01,600
- Salut!
- Vous êtes là pour ses analyses de sang ?
419
00:29:01,700 --> 00:29:02,800
Euh-huh, ouais, mm-hmm.
420
00:29:03,000 --> 00:29:04,200
Il sera probablement
un légume.
421
00:29:04,400 --> 00:29:06,100
C'est du gâchis, il est plutôt mignon.
422
00:29:06,300 --> 00:29:08,300
Peut-être que c'est un connard
dans la vraie vie.
423
00:29:08,700 --> 00:29:09,800
Les mignons le sont toujours.
424
00:29:10,600 --> 00:29:13,500
Excusez-moi.
Pourriez-vous me diriger vers la chambre 222 ?
425
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Je continue de me perdre.
426
00:29:17,600 --> 00:29:18,800
Je suis occupé.
427
00:29:19,400 --> 00:29:22,800
- C'est juste au coin.
- Eh bien, je n'arrive pas à le trouver.
428
00:29:23,900 --> 00:29:25,100
Alors je suppose...
429
00:29:25,800 --> 00:29:27,100
Je vais vous montrer.
430
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Vous serez.
431
00:29:36,500 --> 00:29:38,700
Continuez simplement.
C'est à cet étage.
432
00:29:44,500 --> 00:29:47,900
- Vous n'êtes pas très utile.
- Je suis occupé, tu ne vois pas ça ?
433
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
Eh bien, j'ai besoin de savoir
où je vais...
434
00:29:50,300 --> 00:29:52,800
Je suis comme l'autre infirmière.
Vous savez, je suis aussi occupé.
435
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
C'est mon patient.
436
00:29:54,400 --> 00:29:59,100
Mme Eliza Patrick.
Et Mme Patrick a besoin de moi.
437
00:29:59,300 --> 00:30:00,600
Qui est votre superviseur ?
438
00:30:01,000 --> 00:30:02,600
Je suis désolé, je n'ai pas le temps
pour te parler.
439
00:30:02,700 --> 00:30:04,100
Qui est votre superviseur ?
440
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
Je veux leur parler
votre mauvais service client.
441
00:30:06,300 --> 00:30:08,100
Tu es celui
qui ne trouve pas son chemin
442
00:30:08,200 --> 00:30:09,900
un étage d'un immeuble.
443
00:30:10,100 --> 00:30:11,800
je vais le dire
tout le monde à ce sujet.
444
00:30:12,600 --> 00:30:14,000
Es-tu mon infirmière ?
445
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
- Oui, madame, je le suis.
- Il faut que je me lève un peu.
446
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
Non. Je pense que c'est une mauvaise idée.
447
00:30:20,000 --> 00:30:21,100
Infirmière !
448
00:30:21,800 --> 00:30:24,300
- Puis-je faire venir une infirmière ici ?
- Où vas-tu ?
449
00:30:24,500 --> 00:30:25,900
Pour aider cet homme qui crie.
450
00:30:26,100 --> 00:30:27,600
- Infirmière ?
- Quel est ton nom ?
451
00:30:27,800 --> 00:30:28,700
Mandy.
452
00:30:29,600 --> 00:30:31,900
Eh bien, je vais vous dénoncer,
Mandy!
453
00:30:36,500 --> 00:30:38,000
Je pense que je dois en finir.
454
00:30:38,900 --> 00:30:43,300
- Je suis ici depuis plus de deux heures.
- Probablement, alors.
455
00:30:46,400 --> 00:30:48,400
Que t'arrive-t-il ici ?
456
00:30:48,600 --> 00:30:49,500
Quoi?
457
00:30:51,500 --> 00:30:53,900
Dialyse.
458
00:30:54,400 --> 00:30:57,600
- Tu es infirmière ou quoi ?
- Évidemment.
459
00:30:59,000 --> 00:31:00,600
Regardez ma tenue.
460
00:31:01,200 --> 00:31:02,700
Pourriez-vous allumer cette télé ?
461
00:31:02,800 --> 00:31:04,100
Je n'entends rien.
462
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Ce qui s'est passé?
463
00:31:10,400 --> 00:31:13,200
Elle essaya de se lever.
Je l'ai vue depuis le couloir.
464
00:31:13,400 --> 00:31:15,100
Je ne pensais pas qu'elle se réveillerait.
465
00:31:15,300 --> 00:31:17,800
- Elle est plus forte qu'elle n'en a l'air.
- Mme Patrick ?
466
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
Votre fille vient de sortir.
467
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
Nous devons t'avoir
retourne au lit, d'accord ?
468
00:31:21,800 --> 00:31:22,600
Où est-elle ?
469
00:31:22,900 --> 00:31:25,500
Appelle sa fille, s'il te plaît,
et dis-lui qu'elle est réveillée.
470
00:31:25,900 --> 00:31:26,800
Allez maintenant.
471
00:31:29,200 --> 00:31:30,800
- C'est exact.
- On monte.
472
00:31:36,000 --> 00:31:37,200
Où est Shawna?
473
00:31:38,100 --> 00:31:42,000
Mme Patrick. Élise.
Écoute-moi, d'accord ?
474
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
Nous sommes là pour prendre soin de vous.
475
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
- Reste ici une minute, tu veux ?
- D'accord.
476
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Merde.
477
00:32:10,800 --> 00:32:11,900
C'est quoi ce bordel ?
478
00:32:12,600 --> 00:32:15,500
- C'est de l'eau de Javel.
- Oh, mon doux Jésus.
479
00:32:15,700 --> 00:32:16,800
Vous avez dit eau de Javel ?
480
00:32:17,700 --> 00:32:19,500
- M. Collins ?
- Il est parti.
481
00:32:21,200 --> 00:32:23,800
Oh non! Oh!
482
00:32:24,200 --> 00:32:25,400
Qu'est-ce qui lui est arrivé, bordel ?
483
00:32:25,600 --> 00:32:27,300
- Je ne sais pas.
- As-tu perdu la tête ?
484
00:32:27,400 --> 00:32:28,500
je ne peux pas couvrir
quelque chose comme ça.
485
00:32:28,600 --> 00:32:30,800
- Non. Bon sang. Ce n'était pas moi.
- Vous êtes sûr?
486
00:32:31,200 --> 00:32:32,300
Oui.
487
00:32:32,500 --> 00:32:34,800
- Quelqu'un a appelé les flics ?
- Ouais.
488
00:32:35,100 --> 00:32:36,300
Condamner!
489
00:32:40,900 --> 00:32:42,500
- Tu rentres à la maison ?
- Ils m'ont dit d'attendre
490
00:32:42,500 --> 00:32:43,700
et faire une déclaration.
491
00:32:44,600 --> 00:32:48,300
- Nous sommes foutus.
- Je sais, Karen.
492
00:32:51,900 --> 00:32:54,500
Cela va nous faire reculer.
493
00:32:54,600 --> 00:32:56,200
Nous ne pouvons rien faire
depuis des semaines maintenant.
494
00:32:56,600 --> 00:32:59,300
Tu penses que je ne baise pas
tu sais ça, Karen ? Condamner.
495
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Eh bien, si tu ne l'as pas fait,
qui l'a fait ?
496
00:33:03,100 --> 00:33:05,000
Tu sais,
il était vraiment déprimé.
497
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
Personne ne boit de l'eau de Javel,
Mandy.
498
00:33:07,200 --> 00:33:11,000
Alors je ne sais pas.
499
00:33:12,300 --> 00:33:13,800
Y a-t-il encore du gâteau ?
500
00:33:15,900 --> 00:33:17,400
- Quoi?
- Oh mon Dieu.
501
00:33:18,000 --> 00:33:19,200
Quoi...
502
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Oh, bien.
503
00:33:32,300 --> 00:33:34,600
Oh, bon sang. C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
504
00:33:34,700 --> 00:33:36,600
Pourquoi tu portes ça ?
505
00:33:37,000 --> 00:33:38,300
Ce n'est pas drôle, Regina.
506
00:33:38,400 --> 00:33:39,900
Vous devez obtenir
putain, fous le camp d'ici.
507
00:33:40,000 --> 00:33:41,300
Nous venons d'avoir un...
508
00:33:45,900 --> 00:33:47,000
Qu'as-tu fait ?
509
00:33:48,400 --> 00:33:53,600
- Euh... Eh bien, j'étais...
- Qu'est-ce que tu as fait ?
510
00:33:54,100 --> 00:33:56,300
Rien,
Je voulais juste t'aider.
511
00:33:58,700 --> 00:34:01,900
As-tu versé de l'eau de Javel
dans la gorge de cet homme ?
512
00:34:03,100 --> 00:34:04,400
Ouais.
513
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Je viens de faire ce que tu fais.
514
00:34:07,500 --> 00:34:10,500
- Ce n'est pas ce que je fais.
- Hmm?
515
00:34:11,600 --> 00:34:15,000
Eh bien, j'ai besoin du rein de cet homme.
J'en ai besoin ce soir.
516
00:34:15,600 --> 00:34:17,300
Donne-le-moi juste
et je partirai.
517
00:34:17,700 --> 00:34:19,300
J'y vais, tu ne verras jamais
encore moi.
518
00:34:19,400 --> 00:34:20,600
Oh mon Dieu.
519
00:34:23,500 --> 00:34:24,800
Tu es tellement stupide.
520
00:34:25,600 --> 00:34:29,600
Tu es une salope tellement stupide.
521
00:34:30,300 --> 00:34:31,400
Excusez-moi?
522
00:34:32,300 --> 00:34:35,400
- Va te faire foutre.
- Tu es tellement stupide.
523
00:34:36,600 --> 00:34:38,800
Savez-vous ce qu'est la dialyse ?
524
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
M. Collins était sous dialyse
525
00:34:41,300 --> 00:34:43,200
parce que ses reins
sont tellement merdiques
526
00:34:43,300 --> 00:34:44,900
il ne peut pas débusquer
son propre système.
527
00:34:45,000 --> 00:34:48,100
Donc même si j'étais assez stupide
pour vous aider,
528
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
les reins de cet homme sont inutiles.
529
00:34:50,800 --> 00:34:53,700
Tu as tué un homme innocent
sans raison.
530
00:34:54,200 --> 00:34:55,600
Comprenez-vous cela ?
531
00:34:58,600 --> 00:35:00,900
je ne pars pas
jusqu'à ce que tu me donnes un rein.
532
00:35:01,300 --> 00:35:02,700
Tu vas partir.
533
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Et tu vas partir
en ce moment.
534
00:35:05,800 --> 00:35:09,000
Les flics arrivent ici.
Et quand ils arrivent ici,
535
00:35:09,300 --> 00:35:11,800
je vais leur dire
qui a fait cette merde,
536
00:35:12,400 --> 00:35:14,200
la fille se faisant passer pour une infirmière
537
00:35:14,500 --> 00:35:17,000
debout dans le débarras
comme un idiot.
538
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
Tu ne m'exciterais pas
comme ça.
539
00:35:20,300 --> 00:35:22,100
Tu m'as amené
dans tout ça.
540
00:35:23,000 --> 00:35:24,700
Oh, vraiment, je ne le ferais pas.
541
00:35:25,500 --> 00:35:27,600
Ensuite, je leur dirai tout.
542
00:35:28,200 --> 00:35:30,400
Toutes les mauvaises choses à propos de toi...
543
00:35:31,500 --> 00:35:33,100
à propos de votre petite opération.
544
00:35:33,800 --> 00:35:36,500
Bon sang, à propos de toutes les drogues
c'est ce que tu fais ici.
545
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
Si je pars d'ici
sans rein...
546
00:35:43,400 --> 00:35:44,600
Je suis mort.
547
00:36:04,900 --> 00:36:06,700
Qu'est-il arrivé à ce type ?
548
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
Alcool et morphine.
549
00:36:09,200 --> 00:36:10,900
- Il est mort ?
- Non.
550
00:36:12,200 --> 00:36:13,500
Waouh.
551
00:36:13,900 --> 00:36:16,000
Est-ce comme un prisonnier
ou quelque chose ?
552
00:36:16,200 --> 00:36:17,500
Mm, il est parfait.
553
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
Il suffit de le blanchir
et prends son rein.
554
00:36:19,800 --> 00:36:22,600
Le mérite probablement.
Qu'a-t-il fait ?
555
00:36:23,100 --> 00:36:24,400
N'as-tu pas entendu ?
556
00:36:25,400 --> 00:36:27,800
Meurtre. J'ai assassiné un flic.
557
00:36:28,100 --> 00:36:29,500
Je déteste les flics...
558
00:36:30,900 --> 00:36:32,600
mais j'adore les blondes.
559
00:36:36,000 --> 00:36:38,600
- Nous ne savions pas que vous étiez réveillé.
- Allez.
560
00:36:38,800 --> 00:36:42,700
Prends un de mes reins,
et je vais en prendre un.
561
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Putain.
562
00:36:44,600 --> 00:36:46,200
Hé, tu l'as déjà fait
sur quelqu'un qui est éveillé ?
563
00:36:46,300 --> 00:36:47,800
Je... je veux dire,
il pouvait encore travailler.
564
00:36:48,100 --> 00:36:49,800
Non, arrête d'essayer d'aider.
565
00:36:51,400 --> 00:36:52,600
Donnez-moi une heure, attendez dehors.
566
00:36:52,900 --> 00:36:54,800
D'accord, très bien,
mais il faut se dépêcher.
567
00:36:55,100 --> 00:36:56,100
Une heure.
568
00:37:17,800 --> 00:37:19,900
Heureusement que tu as des chèques familiaux
sur toi.
569
00:37:39,300 --> 00:37:42,800
J'aurais pu utiliser ça ce soir.
J'espère que vous l'apprécierez.
570
00:37:57,500 --> 00:37:59,500
Mandy, tu es la suivante.
Il a besoin d'une déclaration.
571
00:37:59,800 --> 00:38:02,000
- J'étais juste, euh...
- Mandy, attends là.
572
00:38:02,100 --> 00:38:02,800
Cela ne prendra qu'une minute.
573
00:38:03,000 --> 00:38:04,900
Madame, cela vous dérangerait-il
fermer la porte ?
574
00:38:05,000 --> 00:38:06,100
D'accord. S'asseoir.
575
00:38:09,400 --> 00:38:10,900
L'heure est écoulée.
576
00:38:20,800 --> 00:38:23,100
Va te faire foutre.
577
00:38:33,700 --> 00:38:35,800
Mikey. Merde.
578
00:38:44,600 --> 00:38:47,900
Merde. Merde, merde, merde.
579
00:38:48,500 --> 00:38:50,900
Personne d'autre dans l'unité
à l'époque que vous connaissez ?
580
00:38:51,200 --> 00:38:52,100
- Non.
- Non, monsieur.
581
00:38:52,400 --> 00:38:56,800
Rien d'étrange à signaler
quand avez-vous vu M. Collins pour la dernière fois ?
582
00:38:57,300 --> 00:38:58,400
- Non.
- Non, monsieur.
583
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
Même s'il était toujours
un peu hargneux.
584
00:39:01,800 --> 00:39:03,300
Nous informerons la famille.
585
00:39:04,400 --> 00:39:06,900
Sa pauvre famille.
586
00:39:07,700 --> 00:39:09,000
Ils n’étaient jamais là.
587
00:39:09,800 --> 00:39:11,100
Eh bien, cela ne rend pas les choses correctes.
588
00:39:11,400 --> 00:39:12,900
Non, madame, ce n'est pas le cas.
589
00:39:15,800 --> 00:39:16,700
Passez une bonne nuit, officier.
590
00:39:16,900 --> 00:39:18,600
Euh, non, je reste
ici jusqu'au matin,
591
00:39:18,800 --> 00:39:20,500
juste pour être sûr
vous êtes en sécurité, mesdames.
592
00:39:21,000 --> 00:39:22,700
je dois juste faire attention
de vous mesdames.
593
00:39:22,900 --> 00:39:24,900
Je veux garder un œil sur les choses.
594
00:39:25,100 --> 00:39:27,900
Assurez-vous que
aucun méchant n'entre.
595
00:39:28,700 --> 00:39:30,300
Ouais, nous avons un autre officier
je viens demander
596
00:39:30,400 --> 00:39:33,400
vous aurez tous quelques questions plus tard.
C'est comme un détective, tu sais ?
597
00:39:33,500 --> 00:39:35,400
Je suis juste un quart de nuit.
598
00:39:36,100 --> 00:39:38,500
Vous savez, je... je pense que vous
je n'ai rien à craindre.
599
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
C'était juste
un hors du commun
600
00:39:40,000 --> 00:39:43,100
- type situation.
- Eh bien, tu peux le répéter.
601
00:39:43,700 --> 00:39:45,000
C'était juste
un hors du commun
602
00:39:45,100 --> 00:39:46,000
situation de type.
603
00:39:47,900 --> 00:39:50,200
Oh.
604
00:39:50,700 --> 00:39:51,800
Je comprends.
605
00:39:55,400 --> 00:39:58,500
Mais je serai là toute la nuit.
606
00:39:58,900 --> 00:40:00,200
Vous serez en sécurité tous les deux.
607
00:40:02,600 --> 00:40:04,700
- On a fini ici ?
- Oui, madame.
608
00:40:04,900 --> 00:40:06,000
C'est toutes mes questions.
609
00:40:06,700 --> 00:40:08,200
J'ai beaucoup de patients
pour y arriver.
610
00:40:12,800 --> 00:40:15,500
Karen, Karen, Karen, Karen.
611
00:40:15,700 --> 00:40:17,500
Êtes-vous sûr de ne pas avoir
une chambre pour moi ?
612
00:40:17,600 --> 00:40:20,000
- M. Kent.
- Hmm?
613
00:40:20,200 --> 00:40:22,300
Nous devons arriver à
les problèmes prioritaires en premier.
614
00:40:22,400 --> 00:40:23,900
Je veux dire, regarde-toi.
Tu te promènes,
615
00:40:24,000 --> 00:40:25,700
tu es debout. Je...
Je ne sais même pas
616
00:40:25,800 --> 00:40:27,400
- qu'est-ce qui ne va pas chez toi.
- J'ai le vertige.
617
00:40:27,600 --> 00:40:30,400
Vous n'avez pas besoin d'une chambre.
618
00:40:32,500 --> 00:40:34,200
- Hé.
- Hé.
619
00:40:38,800 --> 00:40:42,100
- Vous êtes interviewé ?
- Par ce joli flic ?
620
00:40:42,900 --> 00:40:45,100
- Ouais.
- Il est drôle, n'est-ce pas ?
621
00:40:45,200 --> 00:40:48,000
Je les aime drôles et riches.
622
00:40:48,600 --> 00:40:49,800
Mais il n'est pas riche.
623
00:40:52,200 --> 00:40:55,200
M. Kent.
Allez vous asseoir et attendez votre tour.
624
00:40:55,400 --> 00:40:56,500
Vous êtes fouineur comme l'enfer.
625
00:40:57,700 --> 00:40:59,500
C'est trop étouffant ici, alors.
626
00:41:01,200 --> 00:41:04,600
Quelqu'un est décédé aux soins intensifs.
Le coroner vient de partir.
627
00:41:04,900 --> 00:41:07,500
Et le corps est à la morgue
en attente d'être transféré.
628
00:41:08,000 --> 00:41:09,800
Mais je pensais que nous étions d'accord.
629
00:41:11,200 --> 00:41:14,000
Circonstances atténuantes.
Je t'expliquerai plus tard.
630
00:41:14,200 --> 00:41:15,900
Eh bien, putain, salope,
tu aurais pu me prévenir.
631
00:41:16,600 --> 00:41:18,600
Tu sais, j'ai mal au cœur,
Je ne peux pas supporter cette merde.
632
00:41:18,800 --> 00:41:20,000
Fais-moi confiance.
633
00:41:20,200 --> 00:41:22,300
Je te fais confiance jusqu'à présent
comme je peux te jeter.
634
00:41:27,500 --> 00:41:28,400
M. Kent.
635
00:41:30,500 --> 00:41:31,800
M. Kent ?
636
00:41:32,600 --> 00:41:33,900
Nous avons une chambre pour vous.
637
00:41:36,700 --> 00:41:37,900
Où diable est-il allé ?
638
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
Merde.
639
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Merde.
640
00:42:58,600 --> 00:42:59,900
Merde.
641
00:43:10,200 --> 00:43:14,400
Hé. N'est-il pas un peu tard
pour que tu sois ici pour patiner ?
642
00:43:44,800 --> 00:43:46,100
Amen.
643
00:43:50,100 --> 00:43:53,900
♪ Avez-vous été vers Jésus
644
00:43:54,100 --> 00:43:57,700
♪ Pour son pouvoir nettoyant ♪
645
00:43:58,000 --> 00:44:04,300
♪ Êtes-vous lavé dans
Le sang de l'agneau ♪
646
00:44:05,700 --> 00:44:12,800
♪ Avez-vous pleinement confiance
Dans sa grâce cette heure ♪
647
00:44:13,300 --> 00:44:20,100
♪ Êtes-vous lavé dans
Le sang de l'agneau ♪
648
00:44:20,700 --> 00:44:27,300
♪ Êtes-vous lavé dans le sang
649
00:44:28,300 --> 00:44:34,500
♪ Dans le nettoyage de l'âme
Sang de l'agneau ♪
650
00:44:35,700 --> 00:44:39,300
♪ Vos vêtements sont-ils impeccables
651
00:44:39,600 --> 00:44:42,200
♪ Sont-ils blancs comme neige ♪
652
00:44:42,400 --> 00:44:48,500
♪ Êtes-vous lavé dans
Le sang de l'agneau ♪
653
00:45:01,700 --> 00:45:08,100
♪ As-tu été vers Jésus
Pour le pouvoir nettoyant ♪
654
00:45:08,400 --> 00:45:14,300
♪ Êtes-vous lavé dans
Le sang de l'agneau ♪
655
00:45:24,300 --> 00:45:25,600
Calme-toi, enfoiré !
656
00:45:30,200 --> 00:45:34,200
Oh. Désolé.
J'ai entendu un bruit.
657
00:45:35,100 --> 00:45:38,200
- Euh. C'était moi.
- Ouais.
658
00:45:39,300 --> 00:45:42,200
Ce qui s'est passé?
659
00:45:45,200 --> 00:45:47,700
Mec, vous vous salissez certainement,
hein ?
660
00:45:50,800 --> 00:45:53,200
Je ne pouvais pas faire ça.
661
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
Tu veux de l'aide
avec ce type ?
662
00:45:55,800 --> 00:45:56,700
Euh...
663
00:45:57,500 --> 00:45:58,200
Bien sûr.
664
00:45:58,700 --> 00:46:00,900
Désolé, j'essaye
être un gentleman et tout.
665
00:46:02,800 --> 00:46:04,500
Un, deux.
666
00:46:09,400 --> 00:46:11,700
Vous en recevez probablement beaucoup
d'anciens numéros, hein ?
667
00:46:12,400 --> 00:46:13,600
Certaines personnes le font.
668
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
On dirait que tu travailles dans un...
669
00:46:16,900 --> 00:46:18,500
boucherie.
670
00:46:20,700 --> 00:46:21,900
Hé, tu veux un soda ?
671
00:46:22,400 --> 00:46:24,300
Je viens d'en avoir un de plus
de la machine.
672
00:46:26,900 --> 00:46:28,100
Je vais bien.
673
00:46:29,600 --> 00:46:32,000
Ne vous offensez pas, euh,
cette pièce est vraiment effrayante.
674
00:46:32,100 --> 00:46:35,400
- Et ça sent, donc.
- Euh. Ouais.
675
00:46:36,000 --> 00:46:38,200
Totalement.
676
00:46:40,000 --> 00:46:41,100
Ouah.
677
00:46:45,300 --> 00:46:47,100
Oh, désolé.
678
00:46:49,100 --> 00:46:50,400
Probablement pas autorisé
toucher à ça, hein ?
679
00:46:50,600 --> 00:46:55,100
- Ouais. Mieux vaut pas.
- Je veux dire, oh, d'accord.
680
00:46:55,300 --> 00:46:56,900
J'essaie juste d'être,
faire une blague, tu sais ?
681
00:46:57,000 --> 00:46:59,200
C'est assez dégoûtant.
682
00:46:59,600 --> 00:47:01,300
Non pas que je ne sois pas habitué
à voir...
683
00:47:02,100 --> 00:47:03,600
des choses dégoûtantes. Je veux dire, je...
684
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Je le suis vraiment.
Vous seriez surpris de ce qui se passe.
685
00:47:06,300 --> 00:47:08,700
Ce type, il, euh,
ouais, je veux dire, il, euh...
686
00:47:10,700 --> 00:47:12,600
Je suppose que je n'ai pas vraiment
des histoires.
687
00:47:12,700 --> 00:47:15,500
Tu sais, il se passe juste des choses,
tu sais? Ouais.
688
00:47:16,000 --> 00:47:17,100
C'est un peu comme toi
je sais, comme les flics
689
00:47:17,300 --> 00:47:19,900
- si vous avez déjà vu cette émission.
- Tu sais...
690
00:47:22,200 --> 00:47:25,300
- Je pense que je vais prendre ce soda.
- D'accord.
691
00:47:28,200 --> 00:47:32,500
Je suis tellement contente que tu sois là,
pour prendre soin de nous...
692
00:47:33,200 --> 00:47:34,700
pour nous assurer que nous sommes en sécurité.
693
00:47:37,500 --> 00:47:39,100
Je fais juste mon travail.
694
00:47:42,900 --> 00:47:44,300
Je te laisse revenir au tien.
695
00:47:44,500 --> 00:47:47,300
Mm-hmm. Au revoir.
696
00:48:20,700 --> 00:48:21,700
Merde.
697
00:48:25,200 --> 00:48:27,300
- Non, non, non, non, non.
- Dorothée ?
698
00:48:27,700 --> 00:48:29,700
Mandy ?
Je dois aller chercher ce joli flic
699
00:48:29,800 --> 00:48:33,300
parce que je jure devant Dieu, il y a
un cadavre là-bas !
700
00:48:33,600 --> 00:48:36,600
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Il y en a un autre.
701
00:48:36,700 --> 00:48:39,400
- Un cadavre, tu m'entends ?
- Où?
702
00:48:40,000 --> 00:48:41,300
- Hein?
- Où?
703
00:48:41,500 --> 00:48:43,600
Du côté du hangar de stockage !
704
00:48:43,600 --> 00:48:45,300
Je ne sais pas ce que j'étais...
Je viens d'y aller,
705
00:48:45,400 --> 00:48:47,400
je cherche juste un endroit
hors de la pluie pour fumer.
706
00:48:47,500 --> 00:48:49,300
Oh mon Dieu, je ne devrais même pas
fume !
707
00:48:49,500 --> 00:48:51,300
Et puis...
et puis il y avait un cadavre !
708
00:48:51,500 --> 00:48:53,800
Savez-vous ce que cela signifie ?
Mandy!
709
00:48:53,900 --> 00:48:55,800
Il y a un meurtrier
lâche à l'hôpital.
710
00:48:56,100 --> 00:48:59,000
Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu, nous allons mourir.
711
00:48:59,200 --> 00:49:03,500
- Nous allons mourir. Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.
712
00:49:17,200 --> 00:49:19,500
- Alors, vous êtes médecin ?
- Non, je suis infirmière.
713
00:49:19,800 --> 00:49:22,100
Maintenant, va t'asseoir.
Je serai avec toi dans une minute.
714
00:49:26,300 --> 00:49:29,000
- Nous avons un problème.
- Ouais, sans blague.
715
00:49:29,800 --> 00:49:31,600
Vous avez tous trouvé
quelqu'un pour m'aider ?
716
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Non.
717
00:49:34,400 --> 00:49:35,700
Faites-moi savoir
quand tu le fais.
718
00:49:39,100 --> 00:49:40,400
Vous tous... restez en sécurité.
719
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
- D'accord.
- Que diable?
720
00:49:44,000 --> 00:49:45,900
Je suppose que nous en avons plusieurs
problèmes.
721
00:49:46,700 --> 00:49:47,700
J'ai besoin de votre aide.
722
00:49:49,200 --> 00:49:50,700
Mandy, dans quoi es-tu mise ?
723
00:49:50,800 --> 00:49:53,200
je vais juste m'excuser
à l'avance.
724
00:49:57,400 --> 00:49:59,200
Attends, alors cette salope
vous portez peut-être une blouse ?
725
00:49:59,500 --> 00:50:01,900
Elle renifle peut-être tout
le Valium dans le bâtiment,
726
00:50:02,000 --> 00:50:03,900
pour autant que je sache.
Elle est complètement folle.
727
00:50:04,300 --> 00:50:06,200
Je n'aime pas quand
les gens traitent les femmes de folles.
728
00:50:06,400 --> 00:50:08,200
C'est juste une excuse
pour minimiser leurs problèmes.
729
00:50:08,400 --> 00:50:10,200
Et la santé mentale
il n'y a rien à minimiser.
730
00:50:10,700 --> 00:50:13,000
Cette salope est en fait folle.
731
00:50:13,300 --> 00:50:15,000
Dis ce que tu veux,
ça ne veut pas dire que j'aime ça.
732
00:50:15,400 --> 00:50:17,100
- Excusez-moi, mesdames ?
- Pas maintenant, d'accord ?
733
00:50:17,300 --> 00:50:18,200
Bien.
734
00:50:18,300 --> 00:50:19,500
Alors, quel est votre plan ici ?
735
00:50:19,900 --> 00:50:22,300
Trouve cette salope folle
et fais-la sortir d'ici.
736
00:50:22,400 --> 00:50:24,100
avant qu'elle ne parle de nous deux.
737
00:50:24,400 --> 00:50:25,400
Tu es sûr que c'était elle ?
738
00:50:25,700 --> 00:50:26,600
Ouais, j'en suis sûr.
739
00:50:27,100 --> 00:50:28,900
Pourquoi apporteriez-vous
ton cousin dans ça
740
00:50:29,100 --> 00:50:31,700
si tu savais qu'elle tuerait
des gens et nous dénoncer tous les deux ?
741
00:50:31,900 --> 00:50:34,500
J'ai parfois
trop de confiance en l'humanité.
742
00:50:37,000 --> 00:50:38,300
C'est ce que j'aime chez toi.
743
00:50:43,100 --> 00:50:45,500
Mais juste pour que tu saches, si l'un ou l'autre
de toi me cause des ennuis,
744
00:50:45,600 --> 00:50:48,000
je demanderai à Dieu
pour vous frapper tous les deux,
745
00:50:48,200 --> 00:50:49,500
parce qu'il m'écoute.
746
00:50:55,600 --> 00:50:56,500
Merde.
747
00:51:05,700 --> 00:51:08,100
Allez.
748
00:51:10,600 --> 00:51:12,300
- Ah, merde.
- Nous partons en promenade.
749
00:51:12,400 --> 00:51:13,400
D'accord.
750
00:51:13,800 --> 00:51:15,400
Salut, Dr Wilder.
751
00:51:25,900 --> 00:51:26,900
Vous avez tous l'air en colère.
752
00:51:28,600 --> 00:51:30,100
Merde, salope, où sont tes chaussures ?
753
00:51:30,300 --> 00:51:31,800
Ce type leur a fait caca dessus
quand il est mort.
754
00:51:31,900 --> 00:51:33,400
Oh, Seigneur, tu as raison,
c'est une meurtrière.
755
00:51:33,600 --> 00:51:35,000
Vous êtes avant tout des meurtriers.
756
00:51:36,600 --> 00:51:40,100
- Écoute, je... je peux t'expliquer.
- Mm-hmm.
757
00:51:40,900 --> 00:51:41,600
Ouais.
758
00:51:41,900 --> 00:51:44,000
- C'est ta culotte ?
- Ouais.
759
00:51:44,400 --> 00:51:46,000
C'est tout ce que j'avais à mettre
le rein dedans.
760
00:51:46,400 --> 00:51:47,600
Et je n'ai pas eu de tes nouvelles
761
00:51:47,800 --> 00:51:49,200
et...
et ça faisait plus d'une heure...
762
00:51:49,300 --> 00:51:51,400
j'ai été rattrapé
dans le désordre que vous avez créé.
763
00:51:51,500 --> 00:51:52,700
Eh bien, j'étais tout seul...
764
00:51:53,300 --> 00:51:55,800
et puis Mikey est arrivé et là
il y avait un flic qui attendait...
765
00:51:56,200 --> 00:51:58,800
- Ils t'ont vu ?
- Non, jamais, je me cachais juste.
766
00:51:59,100 --> 00:52:00,800
Et puis ce gamin est arrivé,
alors je suis allé là-bas
767
00:52:00,900 --> 00:52:02,600
- et j'ai juste... je...
- ... j'ai compris.
768
00:52:02,800 --> 00:52:04,500
Arrêt. Vous devez obtenir
putain, fous le camp d'ici.
769
00:52:04,700 --> 00:52:06,600
Ces flics vont être
je te cherche
770
00:52:06,700 --> 00:52:08,200
ou quelqu'un qui a fait cette merde.
771
00:52:08,300 --> 00:52:11,000
Et il y a du fluage dehors
en attendant de t'arracher les seins.
772
00:52:11,100 --> 00:52:13,700
Eh bien, tout va bien maintenant
parce que j'ai un rein.
773
00:52:14,100 --> 00:52:16,500
Maintenant je peux voir Mikey.
Il ne m'arrachera pas les seins.
774
00:52:16,700 --> 00:52:19,000
- Ce n'est pas un rein.
- Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
775
00:52:19,500 --> 00:52:22,300
Ce n'est pas un rein.
C'est une vessie.
776
00:52:22,500 --> 00:52:24,300
- Oh, Seigneur Jésus.
- Mais comment tu le sais ?
777
00:52:24,500 --> 00:52:26,400
Je ne sais pas si mon cœur
je peux prendre ça maintenant.
778
00:52:26,900 --> 00:52:28,400
J'ai vu où tu as ouvert
ce gamin debout.
779
00:52:28,500 --> 00:52:29,600
Tu n'es même pas allé à l'arrière.
780
00:52:29,900 --> 00:52:32,100
Non, mon... mon...
mes reins sont juste ici.
781
00:52:32,300 --> 00:52:34,300
Ce sont vos ovaires.
782
00:52:34,900 --> 00:52:37,500
C'est une vessie.
Bon sang, tu es fou !
783
00:52:37,800 --> 00:52:40,100
Peut-être que tu devrais penser
à propos de cette merde
784
00:52:40,200 --> 00:52:41,400
avant de tuer quelqu'un.
785
00:52:41,500 --> 00:52:42,400
Je te déteste.
786
00:52:44,100 --> 00:52:46,000
Merde. Ils viennent pour moi.
787
00:52:46,600 --> 00:52:48,300
C'est juste la tempête.
788
00:52:48,900 --> 00:52:50,200
Mesdames et messieurs,
789
00:52:50,300 --> 00:52:52,900
Je dois vous informer que nous
sont dans une situation de confinement.
790
00:52:54,200 --> 00:52:56,000
Oh, ce n'est pas nécessaire.
791
00:52:56,800 --> 00:52:58,900
Ne pas quitter
ou entrez dans le bâtiment.
792
00:53:00,600 --> 00:53:02,200
Merde, je dois y arriver
putain, fous le camp d'ici.
793
00:53:02,600 --> 00:53:03,900
C'est juste que je vais aller courir.
794
00:53:06,200 --> 00:53:08,200
- Je vais juste m'enfuir d'ici.
- Arrêt.
795
00:53:09,600 --> 00:53:11,400
Je t'ai acheté un rein,
comme je l'avais dit.
796
00:53:11,700 --> 00:53:12,700
C'est près du distributeur de soda.
797
00:53:13,000 --> 00:53:16,400
Allez là-bas, récupérez-le,
et fous le camp d'ici.
798
00:53:16,600 --> 00:53:18,800
Mais il y a des flics dehors.
799
00:53:19,600 --> 00:53:20,600
Karen vous accompagnera.
800
00:53:20,700 --> 00:53:21,900
- Mm-mm.
- Et je vais distraire les flics.
801
00:53:22,000 --> 00:53:23,900
Je... je ne vais nulle part
avec ce meurtrier, non.
802
00:53:24,100 --> 00:53:24,800
Je retire le rang.
803
00:53:25,100 --> 00:53:26,700
Très bien, très bien,
très bien, très bien.
804
00:53:28,200 --> 00:53:29,100
Je vais vous accompagner.
805
00:53:30,000 --> 00:53:31,900
Voudriez-vous gentiment...
806
00:53:32,500 --> 00:53:34,400
distraire les flics ?
807
00:53:34,600 --> 00:53:36,400
Obtenez-les simplement
à la salle d'attente
808
00:53:36,500 --> 00:53:37,700
et nous nous faufilons par l'arrière.
809
00:53:40,400 --> 00:53:43,700
Putain, je ne peux pas croire que je prends
dommage pour ton cul de redneck.
810
00:53:44,000 --> 00:53:46,700
D'accord, donne-moi dix minutes...
811
00:53:47,700 --> 00:53:49,300
et si j'attrape...
812
00:53:49,900 --> 00:53:53,300
ton cul maigre,
me faisant encore passer pour une infirmière,
813
00:53:53,800 --> 00:53:55,700
Je vais t'arracher la vessie.
814
00:53:55,900 --> 00:53:58,700
- D'accord. Merci.
- Elle a dit : "Merci."
815
00:53:59,900 --> 00:54:02,100
- Dix minutes.
- Ouais, dix minutes.
816
00:54:02,600 --> 00:54:05,100
Nous allons juste attendre ici
pendant une minute.
817
00:54:07,700 --> 00:54:11,000
Hôpital,
code rouge. Abri en place.
818
00:54:14,500 --> 00:54:15,700
Euh...
819
00:54:17,600 --> 00:54:18,700
Allons au poste des infirmières.
820
00:54:18,800 --> 00:54:20,000
Nous allons y aller
au poste des infirmières.
821
00:54:20,100 --> 00:54:22,200
Pourquoi devons-nous y aller
au poste d'infirmière ?
822
00:54:22,900 --> 00:54:24,700
- Il le faut.
- Pourquoi?
823
00:54:25,200 --> 00:54:26,300
Les gens sont là.
824
00:54:36,100 --> 00:54:37,000
Jetez ça.
825
00:54:39,600 --> 00:54:40,800
Hôpital, code rouge.
826
00:54:40,900 --> 00:54:43,000
- Tu as l'air en sueur.
- Tais-toi, allons-y.
827
00:54:43,200 --> 00:54:44,200
Attendez.
828
00:54:45,900 --> 00:54:48,300
- Je veux juste rentrer à la maison.
- Il est tard
829
00:54:48,400 --> 00:54:49,700
et je n'arrive pas à joindre
de n'importe qui.
830
00:54:49,900 --> 00:54:51,300
Eh bien, alors je pars en pause.
831
00:54:51,400 --> 00:54:54,600
Nous n'avons pas de temps pour vous
pour faire une pause, Dorothy.
832
00:54:56,400 --> 00:54:59,400
Mandy, j'ai besoin de toi devant.
Quelqu'un doit être là-bas
833
00:54:59,500 --> 00:55:00,700
pour garder le public
d'entrer.
834
00:55:00,800 --> 00:55:03,800
C'est comme si personne ne comprenait
ce que signifie le confinement.
835
00:55:05,000 --> 00:55:07,200
J'étais juste, euh...
je sortais juste
836
00:55:07,300 --> 00:55:09,200
- pour une pause cigarette.
- C'est une blague ?
837
00:55:09,600 --> 00:55:12,200
Et toi, petite mademoiselle, tu dois
retournez à votre propre étage.
838
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
- Oui, madame.
- Euh-huh.
839
00:55:13,800 --> 00:55:16,000
- Je vais l'emmener.
- Pourquoi tu devrais faire ça ?
840
00:55:16,600 --> 00:55:17,800
Bon sang, Mandy.
841
00:55:18,000 --> 00:55:21,300
Il se passe trop de choses.
Vas-y avant que je t'écrive.
842
00:55:22,600 --> 00:55:24,900
C'est juste une longue nuit.
843
00:55:25,400 --> 00:55:30,300
Pour tout le monde. Ça fait
une longue nuit pour tout le monde.
844
00:55:30,900 --> 00:55:31,600
Aller.
845
00:55:32,100 --> 00:55:33,600
Hôpital,
code rouge. Abri en place.
846
00:55:33,700 --> 00:55:34,900
Doublez-y.
847
00:56:28,900 --> 00:56:30,900
- Hé, tu ne peux pas revenir ici.
- Aide.
848
00:56:31,500 --> 00:56:33,100
Au secours, mec vraiment effrayant...
849
00:56:33,300 --> 00:56:34,400
...dans la salle d'attente.
850
00:56:34,800 --> 00:56:36,800
Probablement le meurtrier
que tu cherches.
851
00:56:37,400 --> 00:56:38,800
Énorme, très énorme, imposant.
852
00:56:39,200 --> 00:56:41,700
- D'accord, tu restes ici...
- Non, non, non, non.
853
00:56:41,900 --> 00:56:43,600
Certainement vous deux
parce que...
854
00:56:43,700 --> 00:56:46,500
... il est énorme.
Alors peux-tu juste, comme...
855
00:56:47,700 --> 00:56:49,400
Oui, salle d'attente.
856
00:56:58,700 --> 00:56:59,800
Ah, c'est toi.
857
00:57:00,400 --> 00:57:02,200
Finalement, je... j'appelais
à propos de ma mère.
858
00:57:16,000 --> 00:57:18,100
Que puis-je faire pour vous ?
859
00:57:20,000 --> 00:57:22,500
Oh, salut, nous sommes verrouillés.
Vous ne pouvez pas être à cet étage.
860
00:57:23,600 --> 00:57:26,000
Euh. Excusez-moi, qui es-tu ?
861
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
Bonjour?
862
00:57:29,600 --> 00:57:30,800
Excusez-moi!
863
00:57:31,600 --> 00:57:33,300
Nous sommes en confinement !
864
00:57:35,300 --> 00:57:37,300
Est-ce que...
as-tu parlé à ma fille ?
865
00:57:37,500 --> 00:57:38,700
- Quoi?
- Tu as dit que tu allais
866
00:57:38,800 --> 00:57:40,800
- ramène-la ici.
- C'était quelqu'un d'autre.
867
00:57:41,000 --> 00:57:43,200
Ma fille a besoin
savoir que je suis malade.
868
00:57:43,900 --> 00:57:46,500
C'est la raison
Je suis dans cet hôtel chic.
869
00:57:46,700 --> 00:57:48,600
Euh. Quoi... quoi...
quel genre de malade ?
870
00:57:48,800 --> 00:57:51,200
J'ai la nausée.
Puis-je avoir une serviette chaude ?
871
00:57:51,300 --> 00:57:54,300
- Je vais chercher une infirmière.
- Vous ressemblez à une infirmière.
872
00:57:55,700 --> 00:57:56,600
Qui es-tu?
873
00:57:56,800 --> 00:57:58,400
Tu n'es pas censé être
ici.
874
00:57:59,900 --> 00:58:01,800
- Je suis une nouvelle infirmière.
- Dans quelle unité ?
875
00:58:02,000 --> 00:58:05,400
- Euh. Aujourd'hui, c'est mon premier jour.
- Où travaillez-vous?
876
00:58:06,700 --> 00:58:09,200
Troisième étage.
Je viens de descendre ici
877
00:58:09,300 --> 00:58:12,300
parce que, euh, je sais ça...
cette femme.
878
00:58:12,400 --> 00:58:13,400
Est-ce qu'elle te connaît ?
879
00:58:14,000 --> 00:58:17,900
Elle est malade. Évidemment.
Il ne se souvient de rien,
880
00:58:18,000 --> 00:58:21,400
mais nous sommes si bons...
881
00:58:22,100 --> 00:58:25,900
- des amis de l'église.
- Je vais à l'église.
882
00:58:26,700 --> 00:58:29,900
Eh bien, quel... est son nom ?
883
00:58:31,000 --> 00:58:34,400
Euh. Patrick. Euh. Mme Patrick.
884
00:58:35,500 --> 00:58:36,700
C'est mon nom de femme mariée.
885
00:58:37,000 --> 00:58:39,300
D'accord. Bien. Désolé, Mme Patrick.
886
00:58:39,900 --> 00:58:42,400
Je n'avais pas réalisé que tu
étaient de si bons amis.
887
00:58:42,600 --> 00:58:43,700
Vous savez que nous sommes en confinement ?
888
00:58:44,100 --> 00:58:45,900
Tu n'es pas censé
quitter votre étage.
889
00:58:46,500 --> 00:58:47,200
Vraiment?
890
00:58:47,400 --> 00:58:48,800
Il y avait un cadavre.
891
00:58:48,900 --> 00:58:52,000
Je l'ai trouvé. je fumais,
s'il te plaît, ne le dis pas.
892
00:58:52,800 --> 00:58:53,800
Vous devez remonter à l'étage.
893
00:58:53,900 --> 00:58:55,100
n'ont-ils pas annoncé
c'est parti en troisième ?
894
00:58:55,300 --> 00:58:57,100
- Non, non, non.
- Oui, ils l'ont fait.
895
00:58:57,300 --> 00:59:00,100
Tu dois retourner là-haut.
Où sont tes chaussures ?
896
00:59:01,300 --> 00:59:02,200
Euh...
897
00:59:08,600 --> 00:59:11,600
- Aide-moi!
- Non, non.
898
00:59:11,700 --> 00:59:14,000
Non, non, non, non, non !
Non, non, non, non.
899
00:59:16,100 --> 00:59:18,100
J'ai vomi.
900
00:59:18,700 --> 00:59:20,900
Pouvez-vous obtenir ça
une serviette chaude pour moi ?
901
00:59:26,300 --> 00:59:29,000
Tu ferais mieux de ne pas l'avoir
m'a donné une maladie.
902
00:59:32,100 --> 00:59:34,500
Bon sang. Nom de Dieu.
903
00:59:36,700 --> 00:59:37,800
Tu es fort.
904
00:59:40,700 --> 00:59:43,100
Bon sang ! Bon sang !
905
00:59:44,000 --> 00:59:46,100
Madame, ça va ?
906
00:59:48,700 --> 00:59:50,900
Aide-moi! Aidez-nous !
907
00:59:53,800 --> 00:59:55,900
Hé, ma fille. Êtes-vous nouveau?
908
01:00:14,400 --> 01:00:15,800
Où penses-tu
tu y vas ?
909
01:00:16,500 --> 01:00:18,200
Je reviens juste
au troisième étage.
910
01:00:18,400 --> 01:00:20,400
Non, madame. Pas d'ascenseur
à cause du confinement.
911
01:00:20,500 --> 01:00:23,100
- Tu dois prendre les escaliers.
- Mm. D'accord.
912
01:00:24,200 --> 01:00:26,000
Et assurez-vous
que quelqu'un de ton étage
913
01:00:26,100 --> 01:00:27,200
descend pour aider les flics.
914
01:00:27,400 --> 01:00:29,100
- Bien sûr.
- On ne peut pas tout faire.
915
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
Ouais, merci.
916
01:00:35,000 --> 01:00:36,100
Pouvez-vous dire s'il était armé ?
917
01:00:36,300 --> 01:00:38,300
Je ne sais pas, pas les meurtriers
tu as toujours des armes ?
918
01:00:43,800 --> 01:00:46,300
Eh bien, je... je veux dire, il était...
il était ici il y a juste une minute.
919
01:00:46,400 --> 01:00:48,100
Euh. Et comme je l'ai dit,
il était vraiment, vraiment...
920
01:00:48,300 --> 01:00:49,300
Il avait vraiment l'air horrible.
921
01:00:49,500 --> 01:00:51,400
- Peut-être qu'il est parti.
- Ou... ou peut-être qu'il est revenu
922
01:00:51,500 --> 01:00:53,000
à l'hôpital
et assassiner davantage de personnes.
923
01:00:53,100 --> 01:00:56,300
Tuer des gens ? Que se passe-t-il?
Sommes-nous en danger ici ?
924
01:00:56,400 --> 01:00:58,900
Non, madame, tout va bien.
Restez simplement calme.
925
01:00:59,000 --> 01:01:00,600
Eh bien, j'ai besoin de savoir
que se passe-t-il.
926
01:01:01,000 --> 01:01:03,500
- J'y vais. Bonne chance.
- D'accord, bonne chance à toi.
927
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
Eh bien, bonjour.
928
01:01:16,500 --> 01:01:17,400
Ouah.
929
01:01:17,900 --> 01:01:19,800
Tu as l'air vraiment dégoûtante, Regina.
930
01:01:20,500 --> 01:01:22,600
Vous savez, j'ai été...
931
01:01:22,700 --> 01:01:24,400
Je te cherchais,
dégueulasse.
932
01:01:25,300 --> 01:01:26,200
Bien.
933
01:01:27,000 --> 01:01:28,900
Je te cherchais aussi.
934
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Hmm, tu sais,
Je suis censé te ramener
935
01:01:31,100 --> 01:01:32,400
à Nicolas par tes cheveux.
936
01:01:32,500 --> 01:01:34,700
C'est un peu extrême,
tu ne penses pas ?
937
01:01:34,800 --> 01:01:37,600
Maintenant, j'ai des jambes.
Je peux juste marcher.
938
01:01:38,100 --> 01:01:40,700
Tu ne veux pas d'un foutu rein ?
939
01:01:41,000 --> 01:01:42,600
Oh, c'est un peu tard pour ça.
940
01:01:43,500 --> 01:01:44,400
Regarder...
941
01:01:45,000 --> 01:01:47,900
ce n'est pas ma faute.
Mon stupide cousin...
942
01:01:48,600 --> 01:01:51,900
elle l'a perdu, mais...
mais elle m'en a acheté un autre.
943
01:01:52,000 --> 01:01:53,800
- Oh ouais?
- Mm-hmm.
944
01:01:56,800 --> 01:01:57,500
Non.
945
01:01:57,800 --> 01:02:01,300
Non, n'essaye pas tout ça
C'est sexy avec moi, Regina.
946
01:02:01,400 --> 01:02:03,400
Tu es couvert de sang
et vomir.
947
01:02:06,000 --> 01:02:07,200
Pas impressionné.
948
01:02:08,100 --> 01:02:10,300
- Je te l'avais dit.
- C'est une super glacière.
949
01:02:10,700 --> 01:02:13,600
- Tu peux l'ouvrir ?
- Beaucoup de travail a été consacré à cela.
950
01:02:14,300 --> 01:02:19,400
Tu ne croirais pas les ennuis
nous sommes allés vous chercher ça.
951
01:02:20,200 --> 01:02:21,800
Maintenant, c'est quoi ce bordel ?
952
01:02:24,300 --> 01:02:26,700
C'est quoi ce bordel, Regina.
953
01:02:26,800 --> 01:02:27,900
Venez ici.
954
01:02:28,000 --> 01:02:29,200
- Oh, attends.
- Venez ici!
955
01:02:40,800 --> 01:02:41,700
Merci pour ceux-ci.
956
01:02:43,200 --> 01:02:45,300
Peut-être la chose la plus agréable
tu l'as déjà fait pour moi.
957
01:02:45,900 --> 01:02:47,700
Mandy ?
958
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
C'est la femme suspecte,
madame ?
959
01:02:51,900 --> 01:02:53,200
Je ne pense pas.
960
01:02:54,000 --> 01:02:55,500
C'est Mandy, n'est-ce pas ?
961
01:02:56,200 --> 01:02:58,200
- Ouais.
- Ce n'est pas elle.
962
01:02:59,300 --> 01:03:00,200
Mandy ?
963
01:03:01,000 --> 01:03:02,500
Que fais-tu
avec mon patient ?
964
01:03:02,700 --> 01:03:04,000
- Excusez-moi.
- Euh...
965
01:03:04,200 --> 01:03:06,500
Bon sang ! Encore?
966
01:03:07,100 --> 01:03:08,700
Très bien, maintenant vas-y
avec moi encore
967
01:03:08,800 --> 01:03:10,900
où vous étiez vers 2 heures du matin.
968
01:03:11,300 --> 01:03:12,800
- Tu m'as vu.
- A la morgue.
969
01:03:12,900 --> 01:03:14,100
Que faisais-tu
à la morgue ?
970
01:03:14,200 --> 01:03:15,500
Tu n'as rien à faire
être là-dedans.
971
01:03:15,800 --> 01:03:18,600
je vérifiais
les dossiers d'un patient décédé.
972
01:03:18,800 --> 01:03:22,000
Officier Myers,
cette femme est en probation.
973
01:03:22,200 --> 01:03:24,100
C'est une probation interne
974
01:03:24,200 --> 01:03:25,400
et il n'a pas besoin de savoir
à ce sujet.
975
01:03:25,500 --> 01:03:28,600
C'est pertinent
et maintenant c'est étendu.
976
01:03:29,300 --> 01:03:31,000
Si vous vérifiiez les dossiers
977
01:03:31,100 --> 01:03:33,400
à la morgue,
pourquoi étais-tu couvert de sang ?
978
01:03:34,400 --> 01:03:36,000
Oh, c'est ce qui se passe
dans une morgue.
979
01:03:36,200 --> 01:03:38,600
- Mais tu as changé ?
- C'est ce que nous faisons.
980
01:03:38,700 --> 01:03:40,700
Je ne veux pas me promener
couvert de sang.
981
01:03:42,900 --> 01:03:43,800
C'est exact.
982
01:03:45,500 --> 01:03:47,700
Allez, Janet, tu me connais.
983
01:03:48,700 --> 01:03:50,400
Que faisais-tu
avec ces flacons ?
984
01:03:50,700 --> 01:03:53,300
Les vérifier,
vu sur quoi tu l'avais mis.
985
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
- Et pourquoi tu ferais ça ?
- Hé.
986
01:03:56,500 --> 01:03:58,400
C'est assez. je pense
nous allons devoir descendre
987
01:03:58,500 --> 01:04:00,100
à la gare
et parler de cette chose.
988
01:04:00,300 --> 01:04:02,000
- Oh!
- A moins que tu puisses m'expliquer
989
01:04:02,100 --> 01:04:03,300
que se passe-t-il.
990
01:04:09,000 --> 01:04:10,200
C'est mon frère.
991
01:04:12,200 --> 01:04:14,800
C'est mon frère
dans cette pièce, dans le coma.
992
01:04:15,400 --> 01:04:18,600
Le toxicomane.
J'étais inquiet pour lui.
993
01:04:21,400 --> 01:04:22,900
Elle ment.
994
01:04:23,300 --> 01:04:25,700
Elle n'a jamais mentionné
un frère, pas une seule fois.
995
01:04:26,000 --> 01:04:27,700
Je ne mens pas, Jésus. Je suis...
996
01:04:29,000 --> 01:04:31,600
Il s'appelle Andrew McCandry.
997
01:04:32,100 --> 01:04:33,300
Mon demi-frère.
998
01:04:33,400 --> 01:04:37,000
Il a fait trois overdoses
au cours des deux dernières années.
999
01:04:37,200 --> 01:04:38,500
Et cette fois...
1000
01:04:40,000 --> 01:04:41,400
peut-être son dernier,
selon quoi
1001
01:04:41,500 --> 01:04:44,000
Je viens de lire ce tableau.
Avez-vous vérifié ses dossiers ?
1002
01:04:44,100 --> 01:04:45,700
- Ouais.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
1003
01:04:46,200 --> 01:04:47,900
Ouais. C'est exact.
1004
01:04:48,200 --> 01:04:49,800
je suis désolé,
Je te fais vraiment confiance.
1005
01:04:50,000 --> 01:04:53,700
Je voulais juste m'assurer
il recevait les meilleurs soins.
1006
01:04:54,100 --> 01:04:55,700
Je tiens à lui et...
1007
01:05:01,200 --> 01:05:02,900
Je tiens tellement à lui.
1008
01:05:07,200 --> 01:05:08,600
Putain, je te crois.
1009
01:05:12,800 --> 01:05:14,400
Merci, officier Myers.
1010
01:05:15,400 --> 01:05:17,200
Mais tu dois quand même descendre
à la gare avec moi.
1011
01:05:17,400 --> 01:05:18,900
J'ai beaucoup de questions
pour toi, Mandy.
1012
01:05:19,100 --> 01:05:21,300
je viens de répondre
toutes vos questions.
1013
01:05:21,400 --> 01:05:22,700
Stéphane.
1014
01:05:23,300 --> 01:05:26,400
Madame. Euh. Nous avons un problème.
Un nouveau.
1015
01:05:27,900 --> 01:05:30,200
Oh. Mandy, viens avec moi.
1016
01:05:31,100 --> 01:05:34,900
Je peux toujours te procurer un rein.
Je sais comment.
1017
01:05:36,200 --> 01:05:39,000
Tu es tellement stupide,
tu sais ça ?
1018
01:05:39,400 --> 01:05:41,700
Tous les professeurs que j'ai jamais eu
me l'a déjà dit,
1019
01:05:41,800 --> 01:05:42,800
alors tais-toi !
1020
01:05:44,100 --> 01:05:45,400
Ces infirmières...
1021
01:05:46,500 --> 01:05:48,600
ils vont juste pour quelqu'un
au bord de la mort
1022
01:05:48,700 --> 01:05:50,100
donc personne ne le remarque.
1023
01:05:50,700 --> 01:05:54,000
Moi et toi pouvons en prendre un
de ces connards mourants
1024
01:05:54,100 --> 01:05:56,000
et traîne-le hors d'ici.
1025
01:05:56,500 --> 01:05:58,400
Utilise tout un putain de corps
si tu veux.
1026
01:05:58,500 --> 01:05:59,900
Ce sera frais comme l'enfer.
1027
01:06:00,500 --> 01:06:02,700
Tu feras probablement Nicolas
vraiment heureux.
1028
01:06:03,200 --> 01:06:04,800
Eh bien, tu ne comprends pas seulement
un rein.
1029
01:06:05,000 --> 01:06:07,500
Vous obtenez tous les organes à l’intérieur.
1030
01:06:08,600 --> 01:06:11,700
Je connais exactement le connard mourant
vous pouvez utiliser.
1031
01:06:19,500 --> 01:06:21,600
C'est juste une dispute d'amoureux.
1032
01:06:22,700 --> 01:06:23,700
J'y suis allé.
1033
01:06:25,900 --> 01:06:26,900
Il pleut, hein ?
1034
01:06:27,400 --> 01:06:29,500
Ouais, c'est vraiment énervant
là ce soir.
1035
01:06:32,600 --> 01:06:36,600
- Je te connais. N'est-ce pas ?
- Régina.
1036
01:06:38,000 --> 01:06:39,800
N'as-tu pas dit qu'il y avait quelqu'un
tu avais besoin de voir à l'intérieur ?
1037
01:06:40,000 --> 01:06:43,100
- Mm-hmm.
- Laissons cet homme tranquille.
1038
01:06:46,400 --> 01:06:47,800
Content de te revoir, blonde.
1039
01:06:56,300 --> 01:06:57,500
Appelez-le.
1040
01:06:58,600 --> 01:07:00,200
- Où est son pantalon ?
- Charmaine,
1041
01:07:00,300 --> 01:07:02,000
nous avons un 10-74
à l'hôpital.
1042
01:07:03,200 --> 01:07:04,500
Ça m'a l'air plutôt mort.
1043
01:07:23,200 --> 01:07:24,900
Hé, hé, tu n'es pas autorisé
partir.
1044
01:07:26,000 --> 01:07:28,300
Hé, Mandy ! Mandy, hé !
1045
01:07:28,800 --> 01:07:31,600
Descendez, attendez les renforts.
Hé, hé.
1046
01:07:32,300 --> 01:07:33,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1047
01:07:33,700 --> 01:07:34,500
Mandy !
1048
01:07:34,600 --> 01:07:36,500
- Quelqu'un entre ici !
- Co... allez !
1049
01:07:45,600 --> 01:07:47,400
- Waouh.
- C'est quoi ce bordel ?
1050
01:07:47,600 --> 01:07:49,200
S'il vous plaît, chérie, ne maudissez pas.
1051
01:07:49,300 --> 01:07:51,200
Elle est vivante, quelqu'un va chercher
une civière.
1052
01:07:51,300 --> 01:07:52,900
A... très bien, tout le monde
calme-toi.
1053
01:07:53,100 --> 01:07:55,900
- Je ne l'ai pas fait.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1054
01:07:56,100 --> 01:07:58,400
- Qu'as-tu fait, Mandy ?
- J'étais avec toi.
1055
01:07:58,500 --> 01:07:59,900
Hé, hé, reste calme.
1056
01:08:00,500 --> 01:08:02,300
- Je vais chercher de l'aide.
- Non, non, tu restes ici
1057
01:08:02,400 --> 01:08:03,500
et je... je... je vais l'appeler.
1058
01:08:03,600 --> 01:08:04,900
Nous devons l'obtenir
femme qui décolle du sol
1059
01:08:05,000 --> 01:08:07,900
et aide-la maintenant.
Elle saigne énormément.
1060
01:08:08,200 --> 01:08:09,900
Merde! Putain ! Mandy!
1061
01:08:10,300 --> 01:08:13,100
Vous n'êtes pas autorisé
pour aller n'importe où.
1062
01:08:14,100 --> 01:08:16,100
J'ai prêté serment d'aider les gens,
Officier Myers.
1063
01:08:16,300 --> 01:08:18,500
Je ne vais pas quitter Dorothy
sur le sol en train de mourir.
1064
01:08:18,600 --> 01:08:20,700
Et je te le dis
putain de ne pas bouger.
1065
01:08:21,600 --> 01:08:24,000
Je vais être honnête avec toi.
1066
01:08:24,700 --> 01:08:26,600
Il y a peut-être quelqu'un
à l'hôpital
1067
01:08:26,700 --> 01:08:29,700
faire tout ça
et je sais qui c'est.
1068
01:08:36,300 --> 01:08:38,200
Merde.
1069
01:08:39,400 --> 01:08:40,900
Je déteste les flics.
1070
01:08:42,100 --> 01:08:43,500
Mais nous en avons déjà parlé.
1071
01:08:49,900 --> 01:08:50,900
Débarrassez-vous de lui.
1072
01:08:51,200 --> 01:08:53,200
Je n'ai pas trouvé d'eau de Javel !
1073
01:08:55,400 --> 01:08:58,100
Oh, mec !
1074
01:08:58,300 --> 01:08:59,200
Ouh !
1075
01:08:59,500 --> 01:09:02,500
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
Putain de salope !
1076
01:09:02,800 --> 01:09:04,600
Vous deux, foutez le camp
ici.
1077
01:09:04,800 --> 01:09:06,400
Je dois récupérer des organes.
1078
01:09:06,600 --> 01:09:09,000
Il y a un rein dans la glacière.
1079
01:09:09,200 --> 01:09:10,200
C'est parti !
1080
01:09:10,600 --> 01:09:12,100
- Vous mentez.
- C'est la vérité.
1081
01:09:12,900 --> 01:09:15,200
Est-ce que tu me dis que tu as perdu
deux reins en une nuit ?
1082
01:09:15,300 --> 01:09:16,700
- Elle a dit que tu les avais perdus.
- Elle l'a fait.
1083
01:09:16,700 --> 01:09:17,900
C'est moi qui les ai eu
pour elle.
1084
01:09:18,000 --> 01:09:19,700
- Comment pourrais-je les perdre ?
- C'est trop parler.
1085
01:09:19,800 --> 01:09:20,900
Nous emmenons ce type avec nous
ou quoi ?
1086
01:09:21,100 --> 01:09:23,400
Non, vous ne l'êtes pas. Tu vas
retourne voir Nicolas
1087
01:09:23,600 --> 01:09:25,500
et tu vas lui dire
cette merde est éteinte.
1088
01:09:25,700 --> 01:09:27,000
Il peut aller en enfer
et vous aussi.
1089
01:09:27,200 --> 01:09:29,600
Allez, c'est quoi ce bordel
Andrew a-t-il déjà fait pour toi
1090
01:09:29,800 --> 01:09:32,000
sauf te donner une dépendance,
hein ?
1091
01:09:32,100 --> 01:09:34,700
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Lâchez-la !
1092
01:09:39,200 --> 01:09:41,800
Putain.
1093
01:09:44,500 --> 01:09:46,000
Geler!
1094
01:09:46,100 --> 01:09:47,200
Non!
1095
01:09:47,400 --> 01:09:48,800
Vous gèlez.
1096
01:09:49,500 --> 01:09:52,400
Putain ! Putain.
1097
01:09:53,700 --> 01:09:55,500
Merde, merde, merde, merde, merde.
1098
01:09:55,800 --> 01:09:58,500
- Je ne veux pas te tirer dessus !
- Tu m'as déjà tiré dessus, putain !
1099
01:09:58,600 --> 01:10:00,300
Je ne veux plus te tirer dessus !
1100
01:10:00,600 --> 01:10:02,000
Espèce de putain de connard.
1101
01:10:02,100 --> 01:10:02,800
J'ai des otages.
1102
01:10:03,200 --> 01:10:04,600
Éloigne-toi juste de la porte
et laisse-moi passer.
1103
01:10:04,700 --> 01:10:05,900
Ne leur fais pas de mal.
1104
01:10:08,300 --> 01:10:09,600
Réparez-moi, maintenant !
1105
01:10:09,900 --> 01:10:12,300
- D'accord. D'accord.
- Allez.
1106
01:10:12,500 --> 01:10:13,700
- Je viens.
- Putain.
1107
01:10:13,900 --> 01:10:15,000
N'essayez rien de bizarre.
1108
01:10:22,700 --> 01:10:24,500
La balle est là.
Vous devez le sortir.
1109
01:10:24,500 --> 01:10:25,600
Ouais, je le sais.
1110
01:10:25,800 --> 01:10:27,300
Tu penses que c'est la première fois
J'ai été abattu ?
1111
01:10:27,400 --> 01:10:28,900
J'arrive !
1112
01:10:29,200 --> 01:10:30,900
Je le jure devant Dieu, je tirerai
ces deux salopes !
1113
01:10:31,100 --> 01:10:33,800
Nous allons sortir par la porte dérobée
et tu vas nous laisser faire !
1114
01:10:34,000 --> 01:10:34,900
Non, ce n'est pas le cas !
1115
01:10:35,100 --> 01:10:37,200
je vais leur tirer dessus
s'ils essaient quelque chose !
1116
01:10:37,900 --> 01:10:39,100
Et nous prenons ce connard
avec nous.
1117
01:10:39,200 --> 01:10:41,000
- Mettez-le dans le fauteuil roulant.
- Pas question.
1118
01:10:41,300 --> 01:10:44,100
Regina a dit qu'on pouvait avoir
tous ses organes, c'est parti !
1119
01:10:44,200 --> 01:10:47,000
Vous ne prenez pas mon frère.
1120
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
Sauvez-le ou sauvez-vous.
C'est votre choix.
1121
01:10:50,300 --> 01:10:51,900
Nous le prenons malgré tout.
1122
01:10:52,200 --> 01:10:54,300
Mandy, que se passe-t-il là-dedans ?
1123
01:10:58,600 --> 01:11:03,900
D'accord. Je vais le faire.
Enlève ce pistolet de mon visage.
1124
01:11:06,300 --> 01:11:07,300
Regina, prends le fauteuil roulant.
1125
01:11:12,300 --> 01:11:13,700
Allons-y. Allez, allez, allez, allez.
1126
01:11:16,100 --> 01:11:17,900
Merde, sors ce truc
de son visage.
1127
01:11:22,300 --> 01:11:24,900
Allez, attends. Bon sang.
1128
01:11:26,500 --> 01:11:29,000
Nom de Dieu.
1129
01:11:31,200 --> 01:11:32,000
D'accord.
1130
01:11:32,300 --> 01:11:34,000
Euh. Nous allons descendre les escaliers
et quand nous sortons,
1131
01:11:34,100 --> 01:11:36,300
- Je l'emmène avec moi.
- Reste où tu es !
1132
01:11:36,400 --> 01:11:37,600
Jésus-Christ, tais-toi !
1133
01:11:41,400 --> 01:11:43,100
- Merde !
- Ce qui se passe?
1134
01:11:43,300 --> 01:11:46,500
Ces gens n'ont-ils pas besoin, genre,
des machines à respirer et à chier ?
1135
01:11:46,900 --> 01:11:48,500
Je le jure devant Dieu,
qu'avez-vous fait, madame ?
1136
01:11:48,700 --> 01:11:49,600
Ce sont juste les lumières.
1137
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Le générateur de secours prend soin
de toutes les choses vitales.
1138
01:11:52,200 --> 01:11:56,400
Maintenant... ...nous y allons
descendre dans le couloir,
1139
01:11:56,500 --> 01:11:57,700
porte-le dans les escaliers,
1140
01:11:57,800 --> 01:11:59,100
et tu peux sortir
la porte arrière, d'accord ?
1141
01:11:59,200 --> 01:12:00,700
Très bien, mais je prends
Régina avec moi.
1142
01:12:00,800 --> 01:12:03,100
- Regina reste ici.
- Non, elle ne le fait pas.
1143
01:12:03,300 --> 01:12:07,300
C'est l'affaire.
Vous obtenez Andrew, je reçois Regina.
1144
01:12:07,700 --> 01:12:09,600
Tu sais,
Je n'ai pas le temps pour cette merde.
1145
01:12:09,700 --> 01:12:13,400
Très bien, merde, peu importe.
Vous le poussez. Aller!
1146
01:12:17,100 --> 01:12:18,600
Attends, je veux lui donner
un sédatif.
1147
01:12:18,700 --> 01:12:19,700
Pourquoi?
1148
01:12:20,000 --> 01:12:21,600
Donc il ne se réveille pas
au milieu de toi
1149
01:12:21,700 --> 01:12:22,900
l'opérer.
1150
01:12:27,400 --> 01:12:28,300
Putain.
1151
01:12:29,900 --> 01:12:32,300
- Putain!
- Tu as ça ?
1152
01:12:33,000 --> 01:12:34,700
Ouais. Ouais.
1153
01:12:36,700 --> 01:12:38,200
Infirmière, dépêchez-vous !
1154
01:12:42,800 --> 01:12:44,400
Jésus-Christ,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1155
01:12:44,500 --> 01:12:46,200
- Je suis nerveux.
- Un drogué.
1156
01:12:54,300 --> 01:12:55,400
Oh, mon putain d'œil !
1157
01:12:55,600 --> 01:12:57,300
- Aller.
- Les salopes !
1158
01:12:57,800 --> 01:12:59,500
Pourquoi emmener Andrew ? Laissez-le.
1159
01:12:59,600 --> 01:13:01,200
je ne veux pas de lui
enlevés pour les organes.
1160
01:13:01,300 --> 01:13:02,500
Putain, pourquoi es-tu si gentil
1161
01:13:02,600 --> 01:13:03,900
à quelqu'un
qui vient de te traiter comme de la merde ?
1162
01:13:04,000 --> 01:13:05,700
- Tu me traites comme de la merde.
- Il faut y aller.
1163
01:13:05,800 --> 01:13:07,200
- Attendez!
- Se lever!
1164
01:13:30,300 --> 01:13:33,100
- Il a mon couteau.
- Des connards fous.
1165
01:13:36,500 --> 01:13:37,600
Je sors par devant.
1166
01:13:37,700 --> 01:13:40,400
je ne peux pas faire ça,
ils ont envoyé des flics dehors.
1167
01:13:40,700 --> 01:13:42,300
Mandy ?
1168
01:13:42,500 --> 01:13:43,400
Mandy ?
1169
01:13:43,800 --> 01:13:45,300
Avez-vous entendu ce bruit,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1170
01:13:45,600 --> 01:13:46,600
Janet, cours !
1171
01:13:50,100 --> 01:13:52,200
Nom de Dieu.
1172
01:13:54,800 --> 01:13:56,100
Désolé, madame.
1173
01:13:57,700 --> 01:13:59,200
Va dans cette pièce
et verrouille la porte.
1174
01:13:59,400 --> 01:14:00,300
Aller!
1175
01:14:07,600 --> 01:14:08,700
Merde.
1176
01:14:08,900 --> 01:14:10,500
Quelqu'un s'est avéré
ma veilleuse.
1177
01:14:10,600 --> 01:14:11,700
Que se passe-t-il ici ?
1178
01:14:11,800 --> 01:14:13,000
Savez-vous pourquoi les lumières
est sorti ?
1179
01:14:13,100 --> 01:14:14,700
Et est-ce que ce sang est sur le sol ?
1180
01:14:14,800 --> 01:14:16,400
Vous avez juste besoin de rester cool.
1181
01:14:17,400 --> 01:14:18,400
Merde.
1182
01:14:24,000 --> 01:14:26,400
Vous m'avez pris dans les yeux, connards !
1183
01:14:27,900 --> 01:14:30,700
Janet, Janet.
Allez, allez.
1184
01:14:32,400 --> 01:14:33,800
C'est vrai, relève la tête.
1185
01:14:38,300 --> 01:14:39,500
Que se passe-t-il?
1186
01:14:41,300 --> 01:14:43,300
Ok, lève-toi
pendant une seconde, une seconde.
1187
01:14:43,500 --> 01:14:44,900
D'accord.
1188
01:14:52,000 --> 01:14:55,200
Non! C'est mon ami !
De l'église !
1189
01:14:56,800 --> 01:14:58,600
Bon sang.
1190
01:14:59,000 --> 01:15:00,900
Foutez le camp d'ici !
1191
01:15:01,000 --> 01:15:02,400
Il est là-dedans. Courir.
1192
01:15:03,000 --> 01:15:04,600
- Bougez par ici !
- Non!
1193
01:15:04,700 --> 01:15:05,700
Tu penses
tu peux juste t'enfuir
1194
01:15:05,800 --> 01:15:07,100
et je ne t'attraperais pas ?
1195
01:15:07,200 --> 01:15:08,300
Eh bien, maintenant je prends
vous deux,
1196
01:15:08,400 --> 01:15:10,200
toi et la putain
garçon en fauteuil roulant.
1197
01:15:10,400 --> 01:15:12,300
Il doit y avoir quelque chose
utile en chacun de vous,
1198
01:15:12,500 --> 01:15:14,900
à moins que le tien soit noirci
des analgésiques!
1199
01:15:15,000 --> 01:15:16,300
Mikey, ne lui fais pas de mal.
1200
01:15:19,400 --> 01:15:22,900
OK, allez-y !
Allez, ça ne va pas durer longtemps.
1201
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
Courir!
1202
01:15:28,500 --> 01:15:29,900
Oh merde.
1203
01:16:05,200 --> 01:16:07,400
Oh, allez.
1204
01:16:07,700 --> 01:16:09,400
C'est quoi ce bordel, mesdames ?
1205
01:16:10,800 --> 01:16:12,400
Je sais que tu es ici
quelque part.
1206
01:16:17,300 --> 01:16:19,400
Allez, les salopes,
il fait froid ici !
1207
01:16:19,500 --> 01:16:20,800
Où es-tu ?
1208
01:16:22,200 --> 01:16:23,100
Courtiser.
1209
01:16:24,000 --> 01:16:25,300
Tu es dehors sous cette pluie ?
1210
01:16:26,000 --> 01:16:27,900
Ooh, tu ferais mieux de courir
sous cette pluie !
1211
01:16:28,100 --> 01:16:31,300
Tu ferais mieux de chanter
sous cette pluie ! J'en profite !
1212
01:16:32,800 --> 01:16:34,100
Mais je sais que tu ne l'es pas...
1213
01:16:35,200 --> 01:16:37,000
pas avec tous ces flics
là-bas...
1214
01:16:38,900 --> 01:16:40,100
parce que je peux en faire...
1215
01:16:41,700 --> 01:16:43,000
merde illégale....
1216
01:16:44,400 --> 01:16:47,400
mais ce n'est rien
par rapport à vous deux fous.
1217
01:16:49,900 --> 01:16:51,500
Mais j'ai des projets pour vous tous.
1218
01:16:57,400 --> 01:16:58,400
Mm.
1219
01:16:59,500 --> 01:17:00,500
Gicler.
1220
01:17:02,900 --> 01:17:04,200
Mieux vaut sortir...
1221
01:17:05,500 --> 01:17:08,200
parce que vous l'avez tous les deux
un rendez-vous...
1222
01:17:08,900 --> 01:17:11,400
avoir tous tes petits organes
sorti de
1223
01:17:11,500 --> 01:17:13,000
vos petits corps maigres !
1224
01:17:32,200 --> 01:17:33,700
- Il est mort.
- Non.
1225
01:17:42,300 --> 01:17:44,100
Es-tu une bonne sorcière
ou mauvaise sorcière ?
1226
01:17:46,800 --> 01:17:47,700
Il y a des flics là-bas ?
1227
01:17:47,900 --> 01:17:49,700
Ouais, et nous crierons
si vous essayez quelque chose.
1228
01:17:49,900 --> 01:17:51,400
- Non, tu ne le feras pas.
- Êtes-vous ici pour nous tuer ?
1229
01:17:51,500 --> 01:17:53,800
Non, mais j'ai besoin de ton aide
sortir d'ici.
1230
01:17:54,100 --> 01:17:55,300
Mandy, fais quelque chose, aide-moi.
1231
01:17:55,400 --> 01:17:57,900
Non, tu es un putain de psychopathe.
Tout cela est de ta faute.
1232
01:17:58,000 --> 01:18:00,900
- C'est à toi.
- Emmène-la.
1233
01:18:01,200 --> 01:18:04,200
Merci gentiment, madame.
Elle est vraiment jolie.
1234
01:18:07,000 --> 01:18:11,000
Cheveux blonds et yeux bleus.
1235
01:18:23,700 --> 01:18:24,900
Je n'allais pas lui faire de mal.
1236
01:18:25,300 --> 01:18:27,200
J'allais juste utiliser
qu'elle sorte d'ici.
1237
01:18:27,400 --> 01:18:31,100
Tu ferais mieux de te dépêcher.
1238
01:18:32,000 --> 01:18:35,200
- Vous êtes folles, les filles.
- Rentre chez toi, Régina.
1239
01:18:35,800 --> 01:18:38,200
Foutez le camp d'ici.
1240
01:18:39,200 --> 01:18:41,600
Est-ce que ça va me donner une maladie ?
1241
01:18:42,000 --> 01:18:43,800
Non, rentre simplement à la maison.
1242
01:18:45,000 --> 01:18:46,300
Tu ne peux pas porter ça.
1243
01:18:46,900 --> 01:18:48,200
Enlève-le.
1244
01:18:49,400 --> 01:18:51,600
Suis-je... suis-je viré ?
1245
01:18:51,900 --> 01:18:52,800
Oh ouais.
1246
01:18:54,200 --> 01:18:56,400
Ouais. Je... je ne le dirai à personne.
1247
01:18:57,600 --> 01:18:58,700
Je sais que tu ne le feras pas.
1248
01:19:10,200 --> 01:19:12,800
À bientôt, alors, parce que.
1249
01:19:14,900 --> 01:19:17,300
Ouais. A bientôt.
1250
01:19:22,200 --> 01:19:23,800
Plus d'informations à ce sujet dans la prochaine heure.
1251
01:19:24,300 --> 01:19:26,000
Notre top story ceci
soucis du matin
1252
01:19:26,100 --> 01:19:28,200
les trois décès signalés
à l'hôpital local
1253
01:19:28,300 --> 01:19:31,100
pendant la nuit, avec deux autres
des personnes dans un état critique.
1254
01:19:31,600 --> 01:19:34,400
Ce qui est actuellement envisagé
une combinaison d'un suicide,
1255
01:19:34,500 --> 01:19:37,200
un homicide potentiel,
et un accident bizarre
1256
01:19:37,400 --> 01:19:39,400
est actuellement
sous enquête.
1257
01:19:41,100 --> 01:19:42,200
La police est
sur scène maintenant,
1258
01:19:42,400 --> 01:19:44,900
mais à cause de l'an 2000
week-end de préparation,
1259
01:19:45,200 --> 01:19:47,100
une grande partie des forces de police
n'était pas dans le coin
1260
01:19:47,200 --> 01:19:48,500
quand les événements
a commencé à se dérouler.
1261
01:19:48,600 --> 01:19:50,400
Mais la déclaration officielle
du chef
1262
01:19:50,800 --> 01:19:52,300
c'est que les retards
à l'arrivée de la police
1263
01:19:52,500 --> 01:19:54,100
n'a pas contribué
à d'autres...
1264
01:19:54,200 --> 01:19:55,600
... morts et blessés.
1265
01:19:57,300 --> 01:19:58,500
Ça a été une année tragique.
1266
01:19:58,600 --> 01:20:00,300
Nous vous présentons nos condoléances
aux familles
1267
01:20:00,400 --> 01:20:02,800
des personnes blessées ou tuées
à l'hôpital hier soir.
1268
01:20:03,400 --> 01:20:04,600
L'enquête
est toujours ouvert,
1269
01:20:04,800 --> 01:20:07,300
mais nous avons été informés
que la zone est sécurisée.
1270
01:20:07,400 --> 01:20:09,700
Nous en entendrons davantage
de la police plus tard dans la journée.
1271
01:20:32,400 --> 01:20:37,000
J'ai dit tout ça à l'agent Myers.
Et il a dit que j'étais libre de partir.
1272
01:20:39,300 --> 01:20:42,300
J'étais vraiment triste
à propos de M. Collins.
1273
01:20:43,500 --> 01:20:46,300
Il ne pouvait tout simplement pas gérer
être plus ici.
1274
01:20:46,500 --> 01:20:51,300
Personne ne mérite de suivre cette voie,
mais je... je pense que c'était un suicide.
1275
01:20:51,500 --> 01:20:55,500
Euh, euh. Monsieur,
tu ne m'écoutes pas.
1276
01:20:55,900 --> 01:20:56,800
C'était un fou.
1277
01:20:57,100 --> 01:20:58,400
Il... il a clairement tué
tous ces gens.
1278
01:20:58,500 --> 01:21:00,600
Je veux dire, quel genre
de l'hôpital, c'est ça ?
1279
01:21:00,700 --> 01:21:02,900
Madame, euh,
puis-je t'offrir un verre d'eau ?
1280
01:21:03,100 --> 01:21:05,200
- Oui, tu peux !
- Tu veux venir avec moi ?
1281
01:21:09,200 --> 01:21:11,500
Elle a raison. Il était fou.
1282
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
Nous en aurons peut-être
plus de questions pour vous,
1283
01:21:15,300 --> 01:21:17,100
mais je pense que j'ai
toutes vos informations,
1284
01:21:17,300 --> 01:21:18,700
donc ça devrait aller.
1285
01:21:34,100 --> 01:21:36,600
- Tout le monde est mort ?
- Non.
1286
01:21:38,100 --> 01:21:40,000
Janet ne pourra peut-être pas
pour parler un moment,
1287
01:21:40,100 --> 01:21:42,400
mais ce joli flic
ça ne va pas très bien.
1288
01:21:43,600 --> 01:21:46,500
- Les mignons meurent toujours.
- Ça vous dérange d'aider ?
1289
01:21:48,000 --> 01:21:49,500
Mon service vient de se terminer.
1290
01:21:50,200 --> 01:21:51,600
- Sérieusement?
- Ouais.
1291
01:21:53,300 --> 01:21:55,100
N'ose pas la toucher.
1292
01:21:55,600 --> 01:21:58,300
je ne veux personne
dans cet hôpital près d'elle !
1293
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
Tu rentres à la maison ?
1294
01:22:00,800 --> 01:22:03,900
Non, ils veulent que je reste
jusqu'à ce que les choses soient réglées.
1295
01:22:04,400 --> 01:22:06,200
C'est un long quart de travail pour vous.
1296
01:22:06,500 --> 01:22:08,500
Ouais, eh bien,
Je fais des heures supplémentaires.
1297
01:22:10,700 --> 01:22:15,600
- Euh... je te verrai plus tard.
- Ouais, à bientôt.
1298
01:22:22,800 --> 01:22:23,800
Comment ça va?
1299
01:22:25,400 --> 01:22:26,900
C'était très étrange.
1300
01:22:27,400 --> 01:22:29,800
Pourquoi est-ce si petit ?
Et c'est si gros ?
1301
01:22:30,100 --> 01:22:32,400
Qui va faire quelque chose
avec ces sacs que j'ai trouvés ?
1302
01:22:32,600 --> 01:22:33,600
Qui va m'aider avec ça ?
1303
01:22:34,000 --> 01:22:36,400
Quelqu'un va faire quelque chose
avec ces sacs que j'ai trouvés ?
1304
01:22:37,100 --> 01:22:38,200
J'ai trouvé celui-ci,
1305
01:22:38,300 --> 01:22:40,200
on dirait qu'ils sont
plein à craquer d'organes.
1306
01:22:40,400 --> 01:22:42,200
j'ai trouvé ça
au distributeur de soda.
1307
01:22:42,400 --> 01:22:43,600
Je suis descendu prendre un bon verre
1308
01:22:43,700 --> 01:22:45,600
et puis je suis descendu
encore plus tard,
1309
01:22:45,700 --> 01:22:47,100
parce que personne ne m'a vu
pendant un moment,
1310
01:22:47,200 --> 01:22:48,400
et puis j'ai trouvé celui-ci.
1311
01:22:48,900 --> 01:22:50,800
On dirait quelqu'un
les gardait là.
1312
01:22:51,400 --> 01:22:52,900
Oh, oh, maintenant tu vas
faites attention.
1313
01:22:53,000 --> 01:22:54,800
- J'ai les organes entre mes mains.
- Waouh, Waouh.
1314
01:22:54,900 --> 01:22:55,800
D'accord, merci.
1315
01:22:56,000 --> 01:22:58,600
Cela a environ sept
ou huit différents à l'intérieur.
1316
01:22:58,800 --> 01:23:01,400
Ouais, et j'avais... j'ai gardé
le soda loin, ça va.
1317
01:23:01,500 --> 01:23:03,200
J'ai un peu le vertige.
Il faut être très prudent
1318
01:23:03,200 --> 01:23:04,400
avec vos mains.
1319
01:25:57,200 --> 01:26:02,200
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1320
01:26:03,305 --> 01:27:03,268
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org