1
00:02:01,317 --> 00:02:03,182
Calmati... Calmati e basta!

2
00:02:03,252 --> 00:02:05,550
Potrebbe essere un Elfo Oscuro,
ma è solo!

3
00:02:05,621 --> 00:02:08,181
Se c'è un solo Elfo Oscuro,
anche io posso gestirlo!

4
00:02:09,158 --> 00:02:11,285
Può usare la magia per nascondersi,
e questo può essere complicato...

5
00:02:11,360 --> 00:02:14,352
...ma se lo taglio prima
lui può farcela, io posso vincere!

6
00:02:14,430 --> 00:02:18,628
Inoltre, se lo picchio,
mi riconosceranno come cavaliere!

7
00:02:18,701 --> 00:02:21,033
Questa volta posso
diventa finalmente un cavaliere!

8
00:02:25,041 --> 00:02:26,508
Funziona! Funziona!

9
00:02:28,678 --> 00:02:31,169
- "Piccoli spiriti invisibili..."
- Non stai usando alcuna magia!

10
00:02:37,053 --> 00:02:38,350
Ti ho preso!

11
00:02:41,323 --> 00:02:43,587
Lm- l'impossibile! Un incantesimo di fuoco?!

12
00:02:48,931 --> 00:02:51,161
Altri si nascondevano!

13
00:02:54,070 --> 00:02:56,903
Cinque a uno...
Non c'è alcuna possibilità che io possa vincere.

14
00:02:56,972 --> 00:02:59,805
Cosa dovrei fare?
Cosa dovrei fare?!

15
00:02:59,875 --> 00:03:03,675
Se volto loro le spalle,
Sono morto. Ma se non lo faccio...

16
00:03:03,746 --> 00:03:05,407
ln quel caso...

17
00:03:15,191 --> 00:03:18,217
Intrusi! Intrusi!
Intrusi vicino alla casa del tesoro!

18
00:03:19,395 --> 00:03:20,760
Intrusi!

19
00:03:28,204 --> 00:03:30,104
Parn! L'hai sentito?

20
00:03:30,172 --> 00:03:33,039
Sì, lo penso
è venuto da qui.

21
00:03:33,109 --> 00:03:34,667
E penso che fosse...

22
00:03:35,044 --> 00:03:35,840
Chi c'è?!

23
00:03:37,880 --> 00:03:38,642
Scintilla!

24
00:03:39,648 --> 00:03:42,344
Scintilla! Aspettare! Quello che è successo?!

25
00:03:43,385 --> 00:03:46,821
D- Gli Elfi Oscuri sono entrati...
la casa del tesoro...

26
00:03:46,889 --> 00:03:47,913
Cos'hai detto?!

27
00:03:47,990 --> 00:03:50,652
Sbrigati... Sigilla il castello...!

28
00:03:51,727 --> 00:03:52,455
Atto!

29
00:03:52,528 --> 00:03:53,859
Ci sto lavorando!

30
00:03:54,597 --> 00:03:57,623
Dai!
Resta con noi, Scintilla! Scintilla!

31
00:03:58,601 --> 00:04:00,262
Chi sei?

32
00:04:00,336 --> 00:04:01,997
Lascia questo a me.

33
00:04:03,172 --> 00:04:09,509
"Myrii, grande dio della guerra.
Guarisci le ferite di quest'uomo coraggioso."

34
00:04:10,846 --> 00:04:11,870
Intrusi!

35
00:04:11,947 --> 00:04:13,346
Sigilla i cancelli!

36
00:04:14,784 --> 00:04:16,274
Hanno colpito la casa del tesoro!

37
00:04:16,352 --> 00:04:19,549
Sigillare anche i cancelli posteriori!
Cerca nel parco del castello!

38
00:04:23,192 --> 00:04:25,023
Cosa diavolo...?!

39
00:04:25,094 --> 00:04:27,585
Avevo paura che potesse succedere.

40
00:04:28,030 --> 00:04:30,225
Altezza! Stiamo cercando
il parco del castello...

41
00:04:30,299 --> 00:04:32,324
...ma non riusciamo a trovarne nessuno
segno degli intrusi.

42
00:04:32,401 --> 00:04:35,302
È impossibile! Abbiamo sollevato il
ponte levatoio quasi subito!

43
00:04:35,371 --> 00:04:38,067
Devono essere ancora da qualche parte
nel parco del castello!

44
00:04:38,140 --> 00:04:41,541
Altezza! Se gli intrusi
erano davvero Elfi Oscuri...

45
00:04:41,610 --> 00:04:43,669
...potrebbero averlo fatto
stessi invisibili per fuggire.

46
00:04:43,746 --> 00:04:45,646
Magia sciamanica?!

47
00:04:45,714 --> 00:04:48,239
Ma cosa avrebbero potuto cercare?

48
00:04:48,317 --> 00:04:51,548
Gli attrezzi...
Gli strumenti del Distruttore!

49
00:04:51,620 --> 00:04:53,611
Implementazioni del Distruttore?

50
00:04:54,490 --> 00:04:59,257
E' iniziato... C'è una nuova calamità
cominciò a prendere possesso di Lodoss!

51
00:05:01,263 --> 00:05:02,594
Come sta Spark?

52
00:05:03,265 --> 00:05:06,826
Il prete Greevus sta amministrando
un incantesimo di guarigione adesso.

53
00:05:06,902 --> 00:05:08,631
Secondo lui,
Spark dovrebbe sopravvivere.

54
00:05:08,704 --> 00:05:11,332
Una volta che sarà guarito, fallo
Spark vieni nelle mie stanze!

55
00:05:11,407 --> 00:05:12,305
Signore!

56
00:05:23,252 --> 00:05:26,244
Parn, atto.
Verresti con noi?

57
00:05:31,227 --> 00:05:34,685
Spiegherò il
situazione direttamente a voi due.

58
00:05:34,763 --> 00:05:36,594
Tuttavia, nessun altro
ho bisogno di sapere questo.

59
00:05:37,533 --> 00:05:40,058
Se i soldati o il nostro
i cittadini sapevano tutto questo...

60
00:05:40,135 --> 00:05:41,898
...potrebbe provocare il panico.

61
00:05:43,939 --> 00:05:47,670
La verità è che l'abbiamo fatto
recentemente scoperto che...

62
00:05:47,743 --> 00:05:50,735
...i Marmo si sono imbarcati
su un piano terribile.

63
00:05:51,247 --> 00:05:53,238
Un piano terribile? Che cosa?

64
00:05:55,551 --> 00:05:58,019
La resurrezione
di Kardis il Distruttore!

65
00:05:58,087 --> 00:06:02,751
Kardis il Distruttore?! Perché farlo
vogliono resuscitare Kardis?!

66
00:06:02,825 --> 00:06:05,191
È nata Kardis
per distruggere il mondo!

67
00:06:05,261 --> 00:06:07,729
Lei è la dea di
distruzione, vero?!

68
00:06:07,796 --> 00:06:14,224
Sì... E Kardis era uno di
i due dei che crearono Lodoss.

69
00:06:16,038 --> 00:06:20,065
Nella Guerra degli Dei,
in cui le forze della luce...

70
00:06:20,142 --> 00:06:23,600
...combattuto contro le forze di
oscurità, Marfa,

71
00:06:23,679 --> 00:06:28,082
la dea della terra combatté
contro Kardis il Distruttore.

72
00:06:29,051 --> 00:06:32,851
È stata una battaglia suprema
eroismo e ferocia.

73
00:06:32,922 --> 00:06:37,222
Alla fine, Marfa la usò
potere di sigillare Kardis.

74
00:06:37,293 --> 00:06:42,196
Ma prima che fosse sigillata,
Kardis ha maledetto la terra.

75
00:06:46,468 --> 00:06:50,461
Marfa, già ferita a morte
nella sua battaglia con Kardis...

76
00:06:50,539 --> 00:06:53,303
...ha usato l'ultimo dei suoi
potere di compiere un miracolo.

77
00:06:54,543 --> 00:06:56,909
Per salvare il continente...

78
00:06:58,914 --> 00:07:02,111
...ha diviso il
terra maledetta, lontano da lì!

79
00:07:04,119 --> 00:07:07,020
Quella terra maledetta
è l'isola di Lodoss.

80
00:07:07,089 --> 00:07:09,250
Ma cosa stanno cercando di fare?!

81
00:07:09,325 --> 00:07:11,759
Se resusciteranno Kardis,
sarà la fine del mondo!

82
00:07:11,827 --> 00:07:15,661
Una persona sana di mente lo vorrebbe
resuscita Falaris,

83
00:07:15,731 --> 00:07:17,392
il dio delle tenebre.

84
00:07:17,466 --> 00:07:20,629
Tutto ciò che possiamo pregare è
che non sono pazzi.

85
00:07:21,337 --> 00:07:22,895
Allora, chi c'è dietro tutto questo?

86
00:07:22,972 --> 00:07:26,135
I preti oscuri?
Il leader degli Elfi Oscuri?

87
00:07:26,208 --> 00:07:30,770
No. Per quanto ne so, lì
c'è una sola persona a Marmo...

88
00:07:30,846 --> 00:07:33,178
...chi ne ha voglia
rendere questo piano realtà.

89
00:07:33,248 --> 00:07:34,408
Vuoi dire...

90
00:07:34,483 --> 00:07:36,678
Il mago oscuro Wagnard!

91
00:07:38,487 --> 00:07:44,585
"Ladeera... Nani iru vey Kardis...
Ana Adaru ha bisogno..."

92
00:07:44,860 --> 00:07:48,455
Aspetta e basta...
SARAI resuscitato!

93
00:07:48,530 --> 00:07:50,623
Kardis il Distruttore!

94
00:07:51,000 --> 00:07:54,094
E gli strumenti del
Cacciatorpediniere che sono stati rubati...

95
00:07:54,169 --> 00:07:56,194
...erano qualcosa che loro
bisogno di resuscitare Kardis?

96
00:07:56,271 --> 00:08:01,106
SÌ. "Due chiavi, una porta e
Kardis si risveglierà ancora una volta."

97
00:08:01,176 --> 00:08:02,609
E' una leggenda?

98
00:08:02,678 --> 00:08:05,203
Le due chiavi sono i due strumenti.

99
00:08:05,280 --> 00:08:09,546
L'unica porta è il sacrificio vivo
per l'avvento di Kardis.

100
00:08:10,185 --> 00:08:14,019
Quando queste tre cose vengono portate
insieme, Kardis rinascerà.

101
00:08:14,089 --> 00:08:16,284
Ciò che è stato rubato è stato
uno degli attrezzi:

102
00:08:16,358 --> 00:08:18,326
La Sfera di Cristallo dell'Anima.

103
00:08:18,394 --> 00:08:22,922
Il Tesoro del Governatore custodito
dall'Antico Drago Abramo!

104
00:08:23,565 --> 00:08:27,695
L'ho preso da Maar e l'ho conservato
nella casa del tesoro qui.

105
00:08:28,137 --> 00:08:29,968
E qual è l'altro attrezzo?

106
00:08:30,039 --> 00:08:34,442
Il Bastone della Vita, che si tiene
nel tempio di Falis a Valis.

107
00:08:35,077 --> 00:08:36,635
Allora deve essere così
il loro prossimo obiettivo...!

108
00:08:36,712 --> 00:08:40,910
Calmati, Parn. Se attacchiamo
il Marmo, li fermeremo.

109
00:08:40,983 --> 00:08:41,745
Ma...!

110
00:08:41,817 --> 00:08:43,216
Non preoccuparti.

111
00:08:43,285 --> 00:08:45,753
Manderò un dispaccio
riguardo a questo a Valis.

112
00:08:45,821 --> 00:08:49,313
Re Etoh si organizzerà facilmente
cose con il tempio di Falis.

113
00:08:49,391 --> 00:08:51,086
Lascia il lavoro alle persone giuste.

114
00:08:54,696 --> 00:08:58,325
Ha ragione, Parn.
Possiamo lasciare questo a Etoh.

115
00:09:00,969 --> 00:09:03,938
Naturalmente, sto inviando un
squadra di inseguimento dopo gli intrusi.

116
00:09:04,006 --> 00:09:07,442
Se riusciamo a recuperare il
sfera di cristallo dell'anima rubata...

117
00:09:07,509 --> 00:09:09,875
...non avremo nulla
per emozionarsi.

118
00:09:09,945 --> 00:09:12,436
Allora Altezza,
Ho un favore da chiederti!

119
00:09:13,849 --> 00:09:15,908
E' Spark, Altezza.
Rapporto come ordinato.

120
00:09:17,352 --> 00:09:18,580
Entra!

121
00:09:38,140 --> 00:09:39,767
Perché, Scintilla?

122
00:09:41,043 --> 00:09:43,603
Perché non hai dato subito?
l'allarme per gli intrusi?!

123
00:09:43,679 --> 00:09:45,704
Chiedo scusa, Altezza.

124
00:09:45,781 --> 00:09:47,976
Ti ho chiesto perché tu
non ha dato l'allarme!

125
00:09:48,050 --> 00:09:51,213
Volevo... volevo
per provare a batterlo io stesso!

126
00:09:52,154 --> 00:09:54,748
Se potessi batterlo, lo avresti fatto tu
vedere che ero pronto per diventare un cavaliere!

127
00:09:54,823 --> 00:09:56,688
Questo è quello che pensavo, comunque...

128
00:09:56,959 --> 00:09:58,950
Sono pronto ad accettare
la mia punizione!

129
00:09:59,027 --> 00:10:02,224
E dovresti farlo! Lo invierò
ti ordina di unirti all'inseguimento.

130
00:10:02,297 --> 00:10:04,094
Puoi aspettare in
posto di guardia finché non glielo darò!

131
00:10:06,335 --> 00:10:10,431
Hai sentito? Sembra
una grande battaglia sta per iniziare.

132
00:10:10,506 --> 00:10:14,499
Sembra che il re sia pronto
avere una resa dei conti con il Marmo.

133
00:10:14,576 --> 00:10:17,545
Sono dieci anni che non facciamo una guerra.

134
00:10:17,946 --> 00:10:20,039
Stavo iniziando a pensare
i combattimenti erano finalmente finiti.

135
00:10:20,115 --> 00:10:21,514
Di cosa stai parlando?!

136
00:10:21,583 --> 00:10:24,575
Ho sentito quegli intrusi per ultimi
notte erano gli agenti Marmo!

137
00:10:24,653 --> 00:10:27,986
Sì, e sono scappati
anche con qualche tesoro.

138
00:10:28,056 --> 00:10:30,490
Cosa stavano facendo quelle guardie?!

139
00:10:30,559 --> 00:10:31,924
Oltre a questo...

140
00:10:31,994 --> 00:10:33,689
Tranquillo!

141
00:10:40,135 --> 00:10:42,763
Ecco i tuoi compiti per oggi.

142
00:10:42,838 --> 00:10:45,966
Sir Farus, vai tu
fortezza 12 a ovest!

143
00:10:46,041 --> 00:10:46,871
Signore!

144
00:10:47,442 --> 00:10:50,843
Sir Bohnu e Sir Dagral,
andrà alla fortezza 18 a nord.

145
00:10:50,913 --> 00:10:51,880
Signore!

146
00:10:53,248 --> 00:10:56,775
Sir Tahgi e Sir Rudolf,
fortezza 8 a est!

147
00:10:56,852 --> 00:10:57,784
Signore!

148
00:11:01,356 --> 00:11:04,223
Nessuno degli altri tesori
sono stati addirittura toccati.

149
00:11:05,027 --> 00:11:08,258
Hanno solo preso
la Sfera di Cristallo dell'Anima...

150
00:11:11,667 --> 00:11:15,899
Pensavo che la casa del tesoro avesse un...
incantesimo di protezione di alto livello su di esso...

151
00:11:15,971 --> 00:11:18,667
...eppure hanno rubato
facilmente il cristallo.

152
00:11:18,740 --> 00:11:22,267
Sembra che gli intrusi avessero un
mago di un vero potere tra loro.

153
00:11:24,646 --> 00:11:25,806
Maestro Ucciso!

154
00:11:28,150 --> 00:11:30,675
Perdonami, Maestro Slayn.

155
00:11:30,752 --> 00:11:33,744
Come custode del tesoro
casa, questa è la mia responsabilità.

156
00:11:33,822 --> 00:11:37,918
No, questo non è tuo
colpa, Aldonova.

157
00:11:37,993 --> 00:11:40,860
Prima di tutto, ero io quello giusto
che ha lanciato qui l'incantesimo di protezione.

158
00:11:40,929 --> 00:11:43,022
Se bisogna assumersi la responsabilità,
dovrebbe essere fatto da me.

159
00:11:43,098 --> 00:11:45,965
Maestro, la porta...
E la porta?

160
00:11:47,069 --> 00:11:48,331
La porta è sicura.

161
00:11:48,403 --> 00:11:52,931
Grazie al cielo... Allora per favore
ordinami di essere il suo protettore.

162
00:11:53,008 --> 00:11:54,873
Anche se mi costa
la mia vita, io...

163
00:11:56,144 --> 00:12:00,046
Apprezzo davvero le tue intenzioni,
ma non posso permetterlo.

164
00:12:00,782 --> 00:12:02,181
Ma perché, Maestro?

165
00:12:02,251 --> 00:12:05,880
La verità è che sì
un favore da chiederti.

166
00:12:06,455 --> 00:12:09,253
Andrà Sir Carlberos
fortezza 6 a sud.

167
00:12:09,324 --> 00:12:10,086
Signore!

168
00:12:12,995 --> 00:12:14,929
C- Capitano! Aspetta, per favore!

169
00:12:14,997 --> 00:12:18,057
Che ne dici di...
E il MIO incarico, signore?!

170
00:12:18,800 --> 00:12:19,459
Il tuo compito?

171
00:12:19,534 --> 00:12:21,434
Il re ordinò
devo aspettare qui...

172
00:12:21,503 --> 00:12:23,733
...finché non ha deciso cosa
il mio compito sarebbe!

173
00:12:23,805 --> 00:12:25,864
Beh, non l'ho fatto
sentito qualcosa a riguardo.

174
00:12:25,941 --> 00:12:27,431
Capisco, signore...

175
00:12:40,222 --> 00:12:42,383
C'è un idiota segugio della gloria...

176
00:12:42,457 --> 00:12:45,449
...che hanno lasciato entrare gli intrusi
scappare qui con il nome Spark?

177
00:12:46,728 --> 00:12:48,855
Sono quell'idiota!

178
00:12:48,930 --> 00:12:50,898
Ho ricevuto ordini da Lord Shadam.

179
00:12:50,966 --> 00:12:53,093
Da oggi sei il mio capitano.

180
00:12:53,168 --> 00:12:54,396
Il mio nome è Garrack. Come te
posso vedere, sono un mercenario.

181
00:12:54,469 --> 00:12:56,130
Il mio nome è Garrack. Come te
posso vedere, sono un mercenario.

182
00:12:56,204 --> 00:13:00,300
«A causa di questa cicatrice qui, gente
mi piace chiamarmi Meteora Blu.

183
00:13:00,375 --> 00:13:01,808
Puoi farlo anche tu, se vuoi.

184
00:13:01,877 --> 00:13:04,573
Beh, in ogni caso,
è un piacere conoscerti!

185
00:13:04,980 --> 00:13:10,384
H- Aspetta un secondo! Ordini?
Il tuo capitano? Cosa intendi?!

186
00:13:10,452 --> 00:13:13,114
Dovrei
essere in punizione!

187
00:13:13,188 --> 00:13:15,315
Se vuoi prendere in giro qualcuno,
allora fallo a qualcun altro!

188
00:13:15,390 --> 00:13:17,483
Ehm, uh... Scusatemi, ma...

189
00:13:17,926 --> 00:13:21,362
Cosa? Sono agganciato
con te, Garrack?

190
00:13:21,797 --> 00:13:22,729
Foglia?!

191
00:13:22,798 --> 00:13:23,992
SAPEVO che c'era
c'è qualcosa che non va in questo lavoro!

192
00:13:24,066 --> 00:13:25,897
SAPEVO che c'era
c'è qualcosa che non va in questo lavoro!

193
00:13:26,501 --> 00:13:28,366
Dovrebbe essere la MIA linea!

194
00:13:30,138 --> 00:13:33,005
EHI! Questo non è un posto
per donne o bambini!

195
00:13:37,112 --> 00:13:38,374
Fuori dai piedi, amico!

196
00:13:39,481 --> 00:13:41,881
Ok, Garrack, chi è il nostro capitano?

197
00:13:44,753 --> 00:13:46,516
Eh?! Stai scherzando!

198
00:13:46,888 --> 00:13:49,914
Pensi che dovrei
scusarsi con lui?

199
00:13:49,991 --> 00:13:53,017
Beh, sai fare a
bella o cattiva impressione...

200
00:13:53,095 --> 00:13:56,758
...sul capitano influisce sul pagamento.

201
00:13:56,832 --> 00:13:59,426
Cosa state facendo voi due?!

202
00:13:59,501 --> 00:14:03,665
Sono VERAMENTE dispiaciuto, signore! Non l'ho fatto
pensi di essere stato il capitano!

203
00:14:04,206 --> 00:14:06,367
Io sono Leaf, una mezzelfa.

204
00:14:06,441 --> 00:14:08,875
E nonostante le apparenze,
Sono un mercenario, come Garrack qui.

205
00:14:08,944 --> 00:14:10,343
Come va?

206
00:14:12,447 --> 00:14:13,573
Ok...

207
00:14:13,648 --> 00:14:15,411
C'è Spark qui?

208
00:14:15,484 --> 00:14:18,453
UN ALTRO?
Fantastico... Ora chi è...

209
00:14:19,421 --> 00:14:21,412
H- Altezza!

210
00:14:24,826 --> 00:14:27,454
Cavaliere in formazione
Spark, ecco i tuoi ordini!

211
00:14:27,529 --> 00:14:28,496
Sì, signore!

212
00:14:29,464 --> 00:14:32,365
Devi portare un dispaccio
al re di Valis.

213
00:14:32,434 --> 00:14:34,061
Partirai subito per Valis!

214
00:14:35,003 --> 00:14:38,029
Tuttavia, abbiamo ricevuto la notizia
gli intrusi di ieri sera...

215
00:14:38,106 --> 00:14:40,734
...sono fuggiti a sud,
verso Valis.

216
00:14:40,809 --> 00:14:43,778
Pertanto, ho scelto uno speciale
squadra. Tu comanderai loro...

217
00:14:43,845 --> 00:14:44,812
...e inseguire gli intrusi.

218
00:14:44,880 --> 00:14:49,112
Recupera il tesoro,
una sfera di cristallo rubata!

219
00:14:49,451 --> 00:14:52,943
H- Altezza, cosa significa?
il mio onore è stato ripristinato?

220
00:14:53,021 --> 00:14:56,582
Non essere troppo frettoloso, Spark!
Mentre siamo in questo stato di guerra...

221
00:14:56,658 --> 00:14:59,024
...hai i tuoi ordini
come un cavaliere in addestramento!

222
00:14:59,094 --> 00:15:02,552
Non mi aspetto che tu ritorni
qui finché la tua missione non sarà completata!

223
00:15:02,831 --> 00:15:03,820
Sì, signore!

224
00:15:04,866 --> 00:15:06,891
Anche se mi costa la vita!

225
00:15:14,743 --> 00:15:15,732
Prete Greevus!

226
00:15:16,244 --> 00:15:18,576
Ecco, hai dimenticato qualcosa.

227
00:15:18,647 --> 00:15:21,138
Come ti aspetti
combattere gli intrusi senza di essa?

228
00:15:21,616 --> 00:15:24,380
La mia spada...
Grazie mille, prete!

229
00:15:25,887 --> 00:15:29,220
Altezza, mi piacerebbe
accompagnare la loro festa.

230
00:15:29,458 --> 00:15:32,621
Prete... va tutto bene
con me, ma perché?

231
00:15:32,994 --> 00:15:37,055
Perché mi piace questo cavaliere.
Ho davvero bisogno di un motivo?

232
00:15:37,132 --> 00:15:40,568
Questo cavaliere ha lasciato la sua spada dietro di sé
per sfuggire al nemico.

233
00:15:40,635 --> 00:15:43,502
Secondo me, ci vuole
una sorta di coraggio da fare.

234
00:15:43,572 --> 00:15:44,664
Sacerdote...

235
00:15:44,739 --> 00:15:49,472
Uomini che usano occasionalmente le spade
dimentica che sono solo strumenti.

236
00:15:49,544 --> 00:15:52,775
C'è chi sente una spada
vale più della loro vita...

237
00:15:52,848 --> 00:15:56,181
...ma il dio della guerra
mi ha insegnato il contrario.

238
00:15:56,251 --> 00:15:58,185
Non è vero, signorina?

239
00:16:00,422 --> 00:16:01,889
Ne è sicuro, signore?

240
00:16:01,957 --> 00:16:04,391
Va tutto bene. Come prete
del dio della guerra...

241
00:16:04,459 --> 00:16:07,622
...il mio lavoro non è semplicemente
per istruire gli altri.

242
00:16:07,829 --> 00:16:10,491
Altezza, sarà tutto?
i membri del nostro partito?

243
00:16:11,066 --> 00:16:14,365
Ne arriverà anche un altro.
Sembra che siano in ritardo.

244
00:16:14,870 --> 00:16:18,135
Buon tempismo, quindi. Spark, lo farebbe
vieni con me per un po'?

245
00:16:18,473 --> 00:16:20,805
Sì, signore! Non mi dispiace, ma...

246
00:16:20,876 --> 00:16:21,865
In questo modo.

247
00:16:21,943 --> 00:16:23,103
Y- Sì?

248
00:16:27,249 --> 00:16:30,116
Questa è la sala corsi...

249
00:16:30,185 --> 00:16:30,879
Ecco!

250
00:16:30,952 --> 00:16:33,477
Eh? Che cosa siete...?

251
00:16:33,555 --> 00:16:36,649
Non siamo venuti qui per parlare.

252
00:16:36,725 --> 00:16:38,693
Volevo vedere
quanto sei diventato bravo.

253
00:16:40,195 --> 00:16:43,358
Secondo il re,
sei diventato piuttosto abile.

254
00:16:43,899 --> 00:16:45,628
N- Non proprio...

255
00:16:45,700 --> 00:16:47,861
Forse vuoi
qualcuno migliore di me?

256
00:16:47,936 --> 00:16:49,995
No, signore! Questo è un onore!

257
00:16:50,071 --> 00:16:53,165
Arrivare ad abbinare le spade con Parn,
il leggendario cavaliere libero...

258
00:16:53,241 --> 00:16:55,232
...è come un sogno
diventa realtà per me!

259
00:16:56,077 --> 00:16:57,806
Bene, cominciamo?

260
00:16:57,913 --> 00:16:59,471
Sì, signore!

261
00:17:03,285 --> 00:17:06,049
Quando incroci le spade, non permettere a nessuno
distrarti dal tuo avversario!

262
00:17:06,288 --> 00:17:08,483
Se questo fosse il campo di battaglia,
Ti avrei ucciso!

263
00:17:08,557 --> 00:17:09,524
Y- Sì, signore!

264
00:17:14,296 --> 00:17:15,593
La tua carica era prevedibile!

265
00:17:19,901 --> 00:17:22,870
Studia le mosse del tuo avversario!
Quindi pronostica il suo prossimo!

266
00:17:24,339 --> 00:17:26,273
Considera la tua strategia di attacco!

267
00:17:26,341 --> 00:17:28,502
Non puoi vincere
sola forza bruta!

268
00:17:28,577 --> 00:17:29,601
Giusto!

269
00:17:35,383 --> 00:17:37,112
Se non ne hai la possibilità
per colpire il tuo avversario...

270
00:17:37,185 --> 00:17:39,415
...continua ad attaccare
finché non lo ottieni!

271
00:17:39,521 --> 00:17:43,082
Capisco perché Re Kashue l'ha fatto
quante speranze per lui! E' bravo!

272
00:17:48,096 --> 00:17:52,123
Grazie mille. Non lo farò mai
dimentica quello che mi hai insegnato, Sir Parn!

273
00:17:52,867 --> 00:17:54,698
Completa la tua missione in sicurezza.

274
00:17:54,769 --> 00:17:57,795
Sì, signore! Non fallirò mai
di nuovo come ho fatto ieri sera...

275
00:17:57,872 --> 00:18:00,340
...quando me ne ero dimenticato
quale fosse il mio vero dovere.

276
00:18:01,076 --> 00:18:02,065
Non farlo neanche tu.

277
00:18:02,143 --> 00:18:03,440
Non farlo? Ma perché no?

278
00:18:03,511 --> 00:18:05,911
Non abbandonare semplicemente te stesso.

279
00:18:06,514 --> 00:18:10,314
Non diventare un uomo che solo
vive per il compito che gli è stato affidato.

280
00:18:11,486 --> 00:18:13,477
Un giorno capirai.

281
00:18:20,762 --> 00:18:23,287
Ehi, Capitano!
L'ultimo membro è arrivato!

282
00:18:27,569 --> 00:18:28,365
Perdona il mio ritardo.
Sono la maga Aldonova.

283
00:18:28,436 --> 00:18:30,700
Perdona il mio ritardo.
Sono la maga Aldonova.

284
00:18:31,306 --> 00:18:33,365
E' un piacere incontrarlo
tu, Maestro Spark.

285
00:18:34,242 --> 00:18:36,039
Solo Spark, per favore.

286
00:18:36,111 --> 00:18:39,274
Abbiamo avuto un avvistamento degli intrusi
dalla fortezza 18 a sud!

287
00:18:39,714 --> 00:18:42,444
Maestro Scintilla,
per favore, vai via subito!

288
00:18:44,019 --> 00:18:45,850
Inteso.
Partiremo immediatamente!

289
00:18:55,530 --> 00:18:57,327
Ne sei sicuro, Parn?

290
00:18:57,699 --> 00:19:00,862
Nel bene e nel male,
la battaglia cambia le persone.

291
00:19:01,069 --> 00:19:03,230
Penso che questo gli farà bene.

292
00:19:03,304 --> 00:19:09,504
Non sospetta che la cosa
le ricerche potrebbero determinare il futuro di Lodoss.

293
00:19:10,679 --> 00:19:13,273
Bene, Altezza, lo saremo
tornando a Kanon.

294
00:19:13,348 --> 00:19:14,975
Buona fortuna per il tuo
battaglia con il Marmo.

295
00:19:15,050 --> 00:19:17,814
SÌ. E lasciaci
ci rivedremo presto.

296
00:19:20,522 --> 00:19:23,389
E ora Lodoss l'ha fatto
ricominciò a muoversi.

297
00:19:24,926 --> 00:19:27,394
Verso un nuovo futuro!

298
00:19:42,977 --> 00:19:45,377
Benvenuti sull'isola di Lodoss!

299
00:19:45,447 --> 00:19:47,915
E ora, cosa stavi aspettando
per la seconda parte dello spettacolo!

300
00:19:52,353 --> 00:19:57,916
Sono Spark, cavaliere di Flaim!
SCINTILLA!

301
00:19:58,827 --> 00:20:01,091
...è quello che speravo
Potrei dirlo, ma...

302
00:20:01,329 --> 00:20:03,456
Cosa stai facendo?
laggiù, Spark?

303
00:20:03,531 --> 00:20:05,931
Ti lascerò indietro!

304
00:20:06,367 --> 00:20:08,028
Giusto, giusto. In arrivo.

305
00:20:09,738 --> 00:20:12,400
So che questo dovrebbe dare
ho esperienza come cavaliere...

306
00:20:12,474 --> 00:20:14,499
...ma consegnare i biscotti...!

307
00:20:14,576 --> 00:20:16,271
Cosa stai dicendo, Scintilla?

308
00:20:16,344 --> 00:20:19,438
Proteggere le persone è un
lavoro importante per un cavaliere!

309
00:20:19,514 --> 00:20:21,072
Beh, immagino di sì, ma...

310
00:20:22,050 --> 00:20:24,985
Prima di tutto, chi attaccherebbe
noi per dei biscotti schifosi?

311
00:20:25,053 --> 00:20:28,079
Non penso di proteggerli
mi darà molta esperienza.

312
00:20:34,429 --> 00:20:35,123
Scintilla!

313
00:20:36,631 --> 00:20:38,622
Pensavo che sarei morto...!

314
00:20:39,934 --> 00:20:44,337
Quindi, il tuo difensore in senso stretto
scappa con la sua vita...

315
00:20:44,405 --> 00:20:45,599
Chi c'è?!

316
00:20:45,673 --> 00:20:47,436
Ti stavo aspettando, Neese!

317
00:20:47,509 --> 00:20:49,101
Tu sei...!

318
00:20:50,779 --> 00:20:53,213
...l'Elfo Oscuro goloso di dolci!

319
00:20:53,281 --> 00:20:54,748
Hai detto Elfo Oscuro?!

320
00:20:55,049 --> 00:20:57,847
Ho sentito che i biscotti
cotto al tempio di Marfa...

321
00:20:57,919 --> 00:20:59,682
...avete un gusto senza paragoni!

322
00:20:59,754 --> 00:21:03,747
Ora consegnateli
biscotti in silenzio! Eh?!

323
00:21:04,526 --> 00:21:07,086
Che cosa terribile da avere
accadere. Stai bene?

324
00:21:07,162 --> 00:21:08,754
Sì, penso di sì.

325
00:21:08,830 --> 00:21:11,526
Tienilo! Tienilo! HO-O-O-LD lT!!!

326
00:21:11,599 --> 00:21:13,533
Ascolti quando
qualcuno ti sta parlando!

327
00:21:13,601 --> 00:21:16,627
Se mi insulti, preparati
per assaporare la mia ira!

328
00:21:17,238 --> 00:21:18,500
EHI!

329
00:21:23,812 --> 00:21:25,677
Grazie, piccolo drago!

330
00:21:27,315 --> 00:21:28,873
Ok, andiamo!

331
00:21:29,984 --> 00:21:34,478
Mi è andata così male
sensazione di ciò che ci aspetta...

332
00:22:59,474 --> 00:23:01,965
Inseguendo i nostri nemici,
troviamo ad aspettarci...

333
00:23:02,043 --> 00:23:04,841
...una trappola terribile
impostato dagli Elfi Oscuri!

334
00:23:04,913 --> 00:23:07,473
Un mostro enorme
attacca la fortezza!

335
00:23:07,548 --> 00:23:09,641
Mentre affronto la mia prima vera battaglia...

336
00:23:09,717 --> 00:23:12,618
...appare una ragazza sola
in un'esplosione di luce!

337
00:23:13,922 --> 00:23:17,858
La prossima volta, in Record of Lodoss War -
Cronache dell'eroico cavaliere:

338
00:23:17,926 --> 00:23:20,895
"Luce...
Una ragazza guidata dagli Dei."